1 00:02:10,445 --> 00:02:12,403 Još jedna noć u raju 2 00:02:12,445 --> 00:02:13,485 A 3 00:02:15,765 --> 00:02:17,363 Gdje su svi? 4 00:02:17,405 --> 00:02:18,283 Ne znam? 5 00:02:18,325 --> 00:02:19,203 Vjerojatno radi nešto- 6 00:02:19,245 --> 00:02:21,003 Da, vjerojatno kod kuće na svojim računalima. 7 00:02:21,045 --> 00:02:22,565 Preuzimanje ili kuhanje na pari. 8 00:02:22,725 --> 00:02:23,325 Streaming, da 9 00:02:23,405 --> 00:02:25,083 Da, točno 10 00:02:25,125 --> 00:02:26,763 Pa, to nas ubija, znaš? 11 00:02:26,805 --> 00:02:29,243 Znate, čitam statistički da ljudi radije bi se parila 12 00:02:29,285 --> 00:02:31,163 mačji videozapisi na YouTubeu nego unajmiti DVD! 13 00:02:31,205 --> 00:02:33,845 Streaming, da 14 00:02:34,165 --> 00:02:36,843 Pa, uzimaju a pusto sranje na DVD-u. 15 00:02:36,885 --> 00:02:38,043 Toliko znam 16 00:02:38,085 --> 00:02:39,803 Gary! Struji se. 17 00:02:39,845 --> 00:02:40,603 Što god! 18 00:02:40,645 --> 00:02:41,403 STREEE streaming 19 00:02:41,445 --> 00:02:42,445 Što god. 20 00:02:42,725 --> 00:02:44,805 Samo kažem da se prenosi 21 00:02:46,405 --> 00:02:48,563 Ne znam koliko još Mogu li nastaviti s ovim? 22 00:02:48,605 --> 00:02:51,083 Da, rekao si više puta 23 00:02:51,125 --> 00:02:53,725 Moj račun za struju sama je stotine. 24 00:02:53,885 --> 00:02:56,083 Pa 1400 dolara prošli mjesec. 25 00:02:56,125 --> 00:02:57,965 Wow! Toliko? 26 00:02:58,765 --> 00:03:01,925 Pa možemo i mi onda rano zatvori. 27 00:03:02,045 --> 00:03:02,723 Stvarno? 28 00:03:02,765 --> 00:03:03,723 da 29 00:03:03,765 --> 00:03:04,765 Zatvorimo je. 30 00:03:04,925 --> 00:03:08,445 Ubacit ću A ploče. Vau vau vau! 31 00:03:10,205 --> 00:03:11,205 Večer 32 00:03:14,765 --> 00:03:17,205 Štreber znanstvene fantastike? 33 00:03:17,845 --> 00:03:19,925 Ne, kladim se da je krenuo za porno rubriku 34 00:03:20,045 --> 00:03:22,083 Da... kladim se da ne bi imati snage. 35 00:03:22,125 --> 00:03:23,325 he he he he 36 00:03:24,925 --> 00:03:27,885 Romantika!? 37 00:03:31,725 --> 00:03:32,725 kako si 38 00:03:32,765 --> 00:03:33,885 da 39 00:03:36,965 --> 00:03:38,443 Imate li člansku iskaznicu? 40 00:03:38,485 --> 00:03:40,043 Ne danas, druže 41 00:03:40,085 --> 00:03:41,245 u redu 42 00:03:44,005 --> 00:03:44,763 Vau, vau! 43 00:03:44,805 --> 00:03:45,603 Ispraznite registar. 44 00:03:45,645 --> 00:03:47,203 Moraš šaliti se! 45 00:03:47,245 --> 00:03:49,405 Samo jebote flipping učini to druže! 46 00:03:52,765 --> 00:03:55,485 hajde 47 00:03:56,205 --> 00:03:57,363 Jebati! 48 00:03:57,405 --> 00:03:58,525 Je li to to! 49 00:03:58,765 --> 00:04:00,803 Pa većina ljudi plaća putem kreditne kartice genije! 50 00:04:00,845 --> 00:04:02,141 Nemoj se zajebavati sa mnom, stari. 51 00:04:02,165 --> 00:04:03,603 Starac!? 52 00:04:03,645 --> 00:04:05,803 Samo nemoj JEBATI petljaj se sa mnom OK? 53 00:04:05,845 --> 00:04:08,123 Oooo Kaaay 54 00:04:08,165 --> 00:04:10,123 Novčanici 55 00:04:10,165 --> 00:04:12,485 Učini to! Jebati. 56 00:04:19,645 --> 00:04:21,163 To je optimistično! 57 00:04:21,205 --> 00:04:22,445 Je li to to? 58 00:04:22,725 --> 00:04:24,323 Umm, ne plaća puno. 59 00:04:24,365 --> 00:04:25,565 Jebi se tvoja. 60 00:04:26,165 --> 00:04:29,243 Sav moj novac bio je u blagajni. Moram reći da posao ide loše. 61 00:04:29,285 --> 00:04:31,845 Možda, vi džokeji trebao dobiti bolji jebeni posao? 62 00:04:32,885 --> 00:04:34,443 Barem imamo posao. 63 00:04:34,485 --> 00:04:35,443 Što? 64 00:04:35,485 --> 00:04:37,403 rekla sam. Ma ništa. 65 00:04:37,445 --> 00:04:39,005 Još nešto? 66 00:04:41,165 --> 00:04:44,243 Nije ni čudo ova mjesta zatvaraju se 67 00:04:44,285 --> 00:04:45,405 Jebeno jadno! 68 00:04:45,485 --> 00:04:46,523 Jesmo li jadni? 69 00:04:46,565 --> 00:04:47,901 Nismo mi ti pljačka videoteke... 70 00:04:47,925 --> 00:04:49,445 Gary šuti!! 71 00:04:55,685 --> 00:04:57,205 jebiga! 72 00:04:57,725 --> 00:04:58,925 jebiga! 73 00:05:00,365 --> 00:05:03,885 jebiga... 74 00:05:10,085 --> 00:05:12,925 Što dovraga? 75 00:05:14,125 --> 00:05:15,723 Tako...? 76 00:05:15,765 --> 00:05:17,645 Još uvijek zatvarate? 77 00:05:20,925 --> 00:05:25,045 Da, izbliza. 78 00:05:30,765 --> 00:05:33,405 Gledaš filmove na iPadu, sam? 79 00:05:33,925 --> 00:05:34,763 Pa, da. 80 00:05:34,805 --> 00:05:36,683 Ozbiljno trebaš da nađem djevojku Andy 81 00:05:36,725 --> 00:05:40,165 Nije da je netko od vas posao ali... Kamera! 82 00:05:44,325 --> 00:05:46,365 Pa što su svinje rekle? 83 00:05:46,605 --> 00:05:48,483 Policija! Andrija! 84 00:05:48,525 --> 00:05:51,685 Pokaži malo prokletog poštovanja! Nije ih briga. 85 00:05:52,245 --> 00:05:54,885 Odustaju od zločina koji nemojte uključivati smrt ili dvije 86 00:05:55,445 --> 00:05:56,523 računaš? 87 00:05:56,565 --> 00:05:57,683 Previše problema za njih? 88 00:05:57,725 --> 00:06:01,085 Radije bi pustili lopove a ubojice divljaju. 89 00:06:01,405 --> 00:06:03,283 To je "Gospodar muha" ovdje vani, moj dječače. 90 00:06:03,325 --> 00:06:05,123 Gospodar š-čega? 91 00:06:05,165 --> 00:06:07,885 To je svaki čovjek i žena za sebe. 92 00:06:08,805 --> 00:06:10,283 Mislim da jesi pretjerujem, Gary. 93 00:06:10,325 --> 00:06:13,045 Pravi loši dečki dolaze k sebi ljepljiv kraj ili biti uhvaćen. 94 00:06:13,165 --> 00:06:14,205 zar ne? 95 00:06:15,125 --> 00:06:16,125 Moraju 96 00:06:16,645 --> 00:06:18,763 Kino ima sretne završetke, mali. 97 00:06:18,805 --> 00:06:20,845 U stvarnosti - dobro? 98 00:06:21,245 --> 00:06:22,565 Gledaš previše filmova, Gary. 99 00:06:23,525 --> 00:06:25,165 misliš 100 00:06:25,525 --> 00:06:26,843 U redu, pa moram pitati. 101 00:06:26,885 --> 00:06:28,725 Što sa svim kamerama? 102 00:06:29,005 --> 00:06:31,325 Ne riskirati 103 00:06:31,645 --> 00:06:33,203 ako ću biti opljačkan. 104 00:06:33,245 --> 00:06:35,803 Želim ološe na tvrdom disku. 105 00:06:35,845 --> 00:06:38,205 Onda ćemo vidjeti tko zadnji se smije hej? 106 00:06:38,845 --> 00:06:41,203 Da. Vjerojatno prevarant tko ti je prodao ove kamere. 107 00:06:41,245 --> 00:06:42,245 Što? 108 00:06:42,285 --> 00:06:43,325 ništa 109 00:06:45,205 --> 00:06:47,045 To je to. 110 00:06:52,445 --> 00:06:54,323 Jeste li ikada pomislili učiniti nešto drugo, Gary? 111 00:06:54,365 --> 00:06:57,003 Mislim, nisi sve mlađi, zar ne? 112 00:06:57,045 --> 00:06:58,085 Hvala. 113 00:06:58,965 --> 00:06:59,965 Još jedan posao? 114 00:07:01,005 --> 00:07:03,963 Ne, ovo je sve što znam. 115 00:07:04,005 --> 00:07:08,685 Ovdje. Mogu sve upiti, zadrži svoje prst na pulsu zajednice, da tako kažem. 116 00:07:08,965 --> 00:07:10,723 Zašto? 117 00:07:10,765 --> 00:07:12,685 Pa, ja sam filmaš. 118 00:07:13,405 --> 00:07:15,245 Snimio mnogo filmova? 119 00:07:15,525 --> 00:07:17,923 Nekoliko kratkih filmova. 120 00:07:17,965 --> 00:07:21,125 Napravio sam prilog '97 Ljubav u mesnici. 121 00:07:21,485 --> 00:07:25,365 Rom kom. Mogao je biti ogroman, ali bio je ispred svog vremena. 122 00:07:26,445 --> 00:07:29,123 Ljubavna priča s mesom... 123 00:07:29,165 --> 00:07:30,485 Bože, to je romantično. 124 00:07:30,965 --> 00:07:32,403 Je li to bila kobasičarnica? 125 00:07:32,445 --> 00:07:34,765 Ha ha ha, jako smiješno. 126 00:07:35,165 --> 00:07:36,925 Uspješan? 127 00:07:37,805 --> 00:07:39,683 Ne na način na koji ti misliš, ne. 128 00:07:39,725 --> 00:07:40,885 Financijski br. 129 00:07:41,645 --> 00:07:45,205 Vidite da je bilo potrebno previše emocionalno ulaganje publike. 130 00:07:45,645 --> 00:07:47,363 Tada je bilo dosadno. 131 00:07:47,405 --> 00:07:49,501 Neću razgovarati s tobom ako bit ćeš pametnjaković! 132 00:07:49,525 --> 00:07:50,923 Ne ne oprosti. 133 00:07:50,965 --> 00:07:51,603 Nup 134 00:07:51,645 --> 00:07:54,045 Je li se prikazivao u mnogim kinima? 135 00:07:54,965 --> 00:07:56,523 D do V 136 00:07:56,565 --> 00:07:58,163 Što? 137 00:07:58,205 --> 00:07:59,483 Izravno na video. 138 00:08:01,005 --> 00:08:02,005 Što? 139 00:08:02,045 --> 00:08:03,045 ništa 140 00:08:03,085 --> 00:08:05,085 Vidite, to je problem s vama današnjom djecom. 141 00:08:05,565 --> 00:08:09,725 Hranili su te ovako bučno kaleidoskop velikih holivudskih filmova. 142 00:08:10,125 --> 00:08:11,843 Ako nema superheroja 143 00:08:11,885 --> 00:08:15,283 i akcija, seks i nasilje uz snažan zvučni zapis. 144 00:08:15,325 --> 00:08:17,045 Dobro!! 145 00:08:19,805 --> 00:08:21,843 Pa, to je ono što 'narodi' žele, Gary. 146 00:08:21,885 --> 00:08:25,083 Nitko ne želi izdvojiti teško zarađeno novac za gledanje sranja i uspavljivanje. 147 00:08:25,125 --> 00:08:27,405 Odjebi! 148 00:08:29,605 --> 00:08:31,843 Vidiš... svo to sranje... 149 00:08:31,885 --> 00:08:34,725 Nije realno moj dječak. Gdje je istina? 150 00:08:36,005 --> 00:08:38,285 Sve je to pretvaranje, Gary. 151 00:08:38,485 --> 00:08:41,045 Isperite usta. 152 00:08:43,085 --> 00:08:45,763 Želim se izgubiti opet u kinu. 153 00:08:45,805 --> 00:08:49,205 Želim - neizvjesnost, ljubav, tragedija. 154 00:08:50,205 --> 00:08:52,245 Želim da bude stvarno. 155 00:08:52,685 --> 00:08:54,483 ja... 156 00:08:54,525 --> 00:08:56,803 Želim ponovno vjerovati. 157 00:08:56,845 --> 00:08:57,941 Pa, zašto posjedovati videoteku, 158 00:08:57,965 --> 00:09:00,083 ako mrzite moderne filmove? 159 00:09:00,125 --> 00:09:03,365 Još uvijek možeš dilati drogu a ne biti ovisnik. 160 00:09:03,765 --> 00:09:06,205 Da, točno. 161 00:09:10,285 --> 00:09:12,645 Uf, svejedno, 162 00:09:12,725 --> 00:09:15,445 Moram ići vidjeti svoje dobavljaču, nabavi još zaliha. 163 00:09:15,965 --> 00:09:17,443 Imate pravo paziti na utvrdu? 164 00:09:17,485 --> 00:09:19,323 nemaš datum na koji treba ići, zar ne? 165 00:09:19,365 --> 00:09:20,083 pa- 166 00:09:20,125 --> 00:09:20,883 koga ja zavaravam 167 00:09:20,925 --> 00:09:22,365 Naravno da ne znaš. 168 00:09:22,445 --> 00:09:25,965 Sad ako se ne vratim 9:30, zaključaj za mene, u redu? 169 00:09:26,765 --> 00:09:27,765 hej 170 00:09:27,805 --> 00:09:29,045 Hvala, 171 00:09:29,525 --> 00:09:33,405 Kemosabe. 172 00:10:37,725 --> 00:10:40,485 Skini se s mene, zaboga! 173 00:11:44,485 --> 00:11:47,365 Kako bi bilo...? 174 00:11:48,165 --> 00:11:49,605 Harry je sreo Sally? 175 00:11:50,485 --> 00:11:55,245 Kako kad Harry... je li pojeo Sally? 176 00:11:56,165 --> 00:11:57,485 Bruto. 177 00:12:05,845 --> 00:12:06,845 Ovaj? 178 00:12:06,965 --> 00:12:08,085 br 179 00:12:20,165 --> 00:12:21,645 Ovo? 180 00:12:23,685 --> 00:12:25,965 Odjebi. 181 00:13:13,485 --> 00:13:15,003 Što, dovraga, gledaš? 182 00:13:15,045 --> 00:13:15,923 Ništa. 183 00:13:15,965 --> 00:13:16,803 Dobro, pa, hajdemo dobro pogledaj. 184 00:13:16,845 --> 00:13:17,845 Pusti me! 185 00:13:23,885 --> 00:13:26,605 Što? 186 00:13:31,125 --> 00:13:33,763 Evo uzmi ovo! 187 00:13:33,805 --> 00:13:35,123 Što? 188 00:13:35,165 --> 00:13:41,685 Ustani i uzmi ovo glupa jebena kučko, u redu? 189 00:13:42,125 --> 00:13:45,125 Čekaj, čekaj... učini to brzim 190 00:13:46,205 --> 00:13:49,925 Nemamo cijelu noć. 191 00:14:06,885 --> 00:14:08,525 Imaš li karticu? 192 00:14:08,645 --> 00:14:09,965 Da, da 193 00:14:21,845 --> 00:14:24,123 To je samo četiri dolara 194 00:14:24,165 --> 00:14:26,125 hvala 195 00:15:28,805 --> 00:15:32,365 zdravo upravo sam tu... o, o poslu. 196 00:15:33,085 --> 00:15:35,725 dovraga! 197 00:15:36,365 --> 00:15:37,781 To bi trebalo da se skine. 198 00:15:37,805 --> 00:15:40,925 Posao je zapravo otišao. S'been ispunjen 199 00:15:43,645 --> 00:15:44,685 Netko ga ima 200 00:15:45,205 --> 00:15:46,885 u redu 201 00:15:47,285 --> 00:15:50,125 Ne volim dnevna svjetla 202 00:15:50,325 --> 00:15:52,925 Mogu raditi samo noću 203 00:15:53,405 --> 00:15:55,525 negdje u mraku 204 00:15:55,645 --> 00:15:58,445 u noći Ha ha ha ha 205 00:16:06,925 --> 00:16:10,363 Ako dobijem posao, ja može pročitati vaš dlan i reći vašu budućnost! 206 00:16:10,405 --> 00:16:12,365 Daj da pogledam! 207 00:16:12,525 --> 00:16:15,765 Moji hobiji uključuju samoozljeđivanje slušajući death metal i vještičarenje. 208 00:16:16,205 --> 00:16:16,843 U moje dobre dane, 209 00:16:16,885 --> 00:16:19,285 Volim drobiti tratinčice i koristite ih kao oznake. 210 00:16:19,605 --> 00:16:24,445 Bok, ako uzmem ovo posao mogu li ponijeti kući puno seksi filmova? 211 00:16:26,165 --> 00:16:26,883 Što? 212 00:16:26,925 --> 00:16:28,885 Ovo mjesto... 213 00:16:29,205 --> 00:16:32,883 je apsolut relikvija, tako je... 214 00:16:32,925 --> 00:16:36,085 očajan, poput mene. 215 00:16:36,885 --> 00:16:39,203 Ne mogu raditi utorkom, Ipak, srijedom i vikendom, 216 00:16:39,245 --> 00:16:42,005 jer to su dani ja raditi Zen Do Kai i aerobik. 217 00:16:43,285 --> 00:16:45,843 Nije da sam ja loša osoba ili ništa. 218 00:16:45,885 --> 00:16:46,843 Ne, nisam to rekao. 219 00:16:46,885 --> 00:16:49,725 Samo, posao je nestao, pa... 220 00:16:52,045 --> 00:16:52,963 Jesi li upravo uzeo upaljač? 221 00:16:53,005 --> 00:16:54,125 Ne, nisam! 222 00:16:54,645 --> 00:16:56,443 Da, mislim da jesi bila je jedna crvena... 223 00:16:56,485 --> 00:16:57,563 oi! 224 00:16:58,965 --> 00:17:01,085 Ona samo... 225 00:17:02,645 --> 00:17:04,403 Ali sad ću ti javiti. 226 00:17:04,445 --> 00:17:06,765 Prije nego što stvari postanu neuredne 227 00:17:07,045 --> 00:17:08,605 ja imam dečka 228 00:17:09,245 --> 00:17:11,845 Da. Umm. 229 00:17:12,045 --> 00:17:14,563 ha ha ha 230 00:17:14,605 --> 00:17:16,243 Šest, sedam, osam. 231 00:17:16,285 --> 00:17:20,245 U, Video, Store iznajmljivanje filma, 232 00:17:20,365 --> 00:17:24,203 dobit ću nešto kokice, dobar provod. 233 00:17:24,245 --> 00:17:27,803 Drama... Mogu li te samo zaustaviti tamo, molim te. Samo na trenutak. 234 00:17:27,845 --> 00:17:30,325 Ummm Kako vam mogu pomoći? 235 00:17:30,885 --> 00:17:32,323 Jebeni znak? 236 00:17:32,365 --> 00:17:34,483 Hm... da. 237 00:17:34,525 --> 00:17:36,563 Vidiš, to je trebalo da se skine. 238 00:17:36,605 --> 00:17:39,725 Zapravo ne bi trebao biti tamo. Posao je zauzet. dakle... 239 00:17:40,685 --> 00:17:43,323 Ti lažljivi mali majmune. Pozicija je zauzeta. 240 00:17:43,365 --> 00:17:44,883 Pozicija popunjena 241 00:17:44,925 --> 00:17:46,021 A što bi to slatkice 242 00:17:46,045 --> 00:17:49,085 Spreman sam za sve. 243 00:17:50,085 --> 00:17:51,765 Poslovi su nestali 244 00:17:51,965 --> 00:17:53,565 Nestalo je? 245 00:17:54,085 --> 00:17:55,643 Da, pa, znaš što? 246 00:17:55,685 --> 00:17:58,403 Možda bi trebao reći ljudima to na pocetku? 247 00:17:58,445 --> 00:18:00,763 Nekima sam dao sve od sebe materijal upravo sada, i to je. 248 00:18:00,805 --> 00:18:03,083 To je uzmi, uzmi, uzmi. Zašto ljudi to rade? 249 00:18:03,125 --> 00:18:04,325 Nisam. Nisam htio... 250 00:18:04,765 --> 00:18:07,003 To je retoričko pitanje Kučko! 251 00:18:07,045 --> 00:18:08,243 Koji je jebeni smisao! 252 00:18:08,285 --> 00:18:12,725 Oooh Andy, zagrizao si više nego što si taj dan mogao žvakati 253 00:18:28,685 --> 00:18:31,563 zdravo Što imamo ovdje? 254 00:18:31,605 --> 00:18:32,725 Bok. 255 00:18:32,885 --> 00:18:33,965 Bok. 256 00:18:34,685 --> 00:18:37,445 Došao sam zbog posla. 257 00:18:38,005 --> 00:18:42,363 Da, samo. Umm 258 00:18:42,405 --> 00:18:46,003 Samo ispunite jedan od ovih. 259 00:18:46,045 --> 00:18:48,365 Samo... samo ovdje dolje 260 00:19:00,125 --> 00:19:02,525 Ove molim 261 00:19:06,125 --> 00:19:08,003 Imaš li kartu? 262 00:19:08,045 --> 00:19:09,285 da 263 00:19:12,365 --> 00:19:13,803 Želite li torbu s tim? 264 00:19:13,845 --> 00:19:16,445 Da, molim. 265 00:19:17,285 --> 00:19:18,285 Hvala. 266 00:19:30,605 --> 00:19:31,963 Sve gotovo? 267 00:19:33,245 --> 00:19:34,725 u redu 268 00:19:36,645 --> 00:19:38,925 Umm... Otišao si izbaci svoje prezime. 269 00:19:39,165 --> 00:19:41,845 Da, znam... 270 00:19:42,485 --> 00:19:45,045 Moram li? Je li to važno? 271 00:19:45,245 --> 00:19:49,405 Ne, umm to.. vjerojatno jest. 272 00:19:49,765 --> 00:19:52,325 oprosti Samo je. 273 00:19:53,365 --> 00:19:55,325 Obećaj da se nećeš smijati. 274 00:19:55,605 --> 00:19:56,605 U redu. 275 00:19:57,085 --> 00:19:59,203 Frigineze je 276 00:19:59,245 --> 00:20:00,283 Što? 277 00:20:00,325 --> 00:20:04,405 Talijanski je. moj Tata je bio Talijan. 278 00:20:04,485 --> 00:20:06,123 I smiješ se? 279 00:20:06,165 --> 00:20:09,045 Ne umm. Hm, kako se to piše? 280 00:20:10,365 --> 00:20:13,725 P r I g 281 00:20:14,005 --> 00:20:16,043 Frig 282 00:20:16,085 --> 00:20:20,165 Znaš što... zašto jednostavno ne bih učini to drugačije, bit ćemo ovdje cijelu noć. 283 00:20:23,445 --> 00:20:28,203 Imaš svoj e-mail i telefon broj? 284 00:20:28,245 --> 00:20:31,045 U redu, to bi trebalo biti... dobro. 285 00:20:32,165 --> 00:20:35,925 Hvala... kada hoću li se čuti? 286 00:20:36,405 --> 00:20:38,741 Ummm... šef vjerojatno hoće pozvati te na razgovor... 287 00:20:38,765 --> 00:20:41,803 i on će prilično uzmi odatle pa... 288 00:20:41,845 --> 00:20:44,163 dakle... 289 00:20:44,205 --> 00:20:46,845 Jeste li imali mnogo drugi kandidati? 290 00:20:47,805 --> 00:20:50,365 Nekoliko, da 291 00:20:50,925 --> 00:20:53,365 Gotovo ništa, zapravo. 292 00:20:53,725 --> 00:20:54,803 U redu, super. 293 00:20:54,845 --> 00:20:56,325 Vidimo se uskoro. 294 00:20:57,125 --> 00:20:58,163 Da. 295 00:20:58,205 --> 00:21:00,365 Da, nema problema. 296 00:21:00,565 --> 00:21:03,245 Zapravo. Zašto? 297 00:21:04,245 --> 00:21:06,245 Kao zašto ti želiš raditi ovdje? 298 00:21:07,445 --> 00:21:08,885 Pa, 299 00:21:09,645 --> 00:21:11,685 Volim filmove 300 00:21:11,765 --> 00:21:13,805 i trebam novac 301 00:21:14,605 --> 00:21:19,885 i razbiti se od loših dječaka. 302 00:21:21,005 --> 00:21:23,645 Ali ti nisi zločesti dečko jesi li ti? 303 00:21:25,565 --> 00:21:28,645 Mislim... da malo. 304 00:21:29,805 --> 00:21:33,085 Ne, nisam 305 00:21:33,405 --> 00:21:35,125 dobro. 306 00:21:35,365 --> 00:21:36,803 Nema drugog razloga? 307 00:21:36,845 --> 00:21:39,085 Ne zašto? 308 00:21:39,285 --> 00:21:41,285 ništa... 309 00:21:41,365 --> 00:21:44,525 Znaš, raditi ovdje može promijeniti vaš stav 310 00:21:45,005 --> 00:21:46,203 o filmovima. 311 00:21:46,245 --> 00:21:49,525 O filmovima, mislim, a ne na bolje. 312 00:21:51,045 --> 00:21:54,125 Mislim da ću iskoristiti tu priliku. 313 00:22:03,485 --> 00:22:06,725 Što sad radiš? 314 00:22:13,045 --> 00:22:17,325 Andrew... vrlo pametno. 315 00:22:22,485 --> 00:22:25,205 Samo skeniraj tako. 316 00:22:25,325 --> 00:22:26,581 Provucite to tamo par puta. 317 00:22:26,605 --> 00:22:28,685 Daj to kupac, i to je to. 318 00:22:29,445 --> 00:22:32,805 A ako imate još pitanja, možete samo pitati Andyja ovdje. 319 00:22:33,725 --> 00:22:35,563 Draže mi je Andrew. 320 00:22:35,605 --> 00:22:36,843 Zapravo. 321 00:22:36,885 --> 00:22:38,163 točno... 322 00:22:38,205 --> 00:22:40,163 Koga ste već upoznali. 323 00:22:40,205 --> 00:22:41,163 Bok. 324 00:22:41,205 --> 00:22:42,205 Bok opet. 325 00:22:42,245 --> 00:22:43,645 U redu. Hm. 326 00:22:43,965 --> 00:22:45,485 Sretno, djeco. heh 327 00:22:46,085 --> 00:22:47,805 Nema smiješnog posla. 328 00:22:48,405 --> 00:22:53,525 Pa, osim ako, naravno... hm... sretno! 329 00:22:55,645 --> 00:22:57,005 U svakom slučaju. 330 00:22:57,525 --> 00:22:58,725 Idemo na to. 331 00:22:59,285 --> 00:23:01,165 ok dokey. 332 00:23:13,365 --> 00:23:15,043 Oprostite posluga, službenice 333 00:23:15,085 --> 00:23:17,325 Imate li Next Druga generacija serije na Bluu? 334 00:23:17,845 --> 00:23:20,965 Umm... Samo da provjerim. 335 00:23:27,165 --> 00:23:29,085 Ne, u redu je. 336 00:23:29,885 --> 00:23:30,963 Dobiti 8 ili 10? 337 00:23:31,005 --> 00:23:32,005 Što? 338 00:23:32,285 --> 00:23:34,443 Windows 8 ili Windows 10? 339 00:23:34,485 --> 00:23:35,603 ne znam 340 00:23:35,645 --> 00:23:37,765 Samo znam kako ga uključiti. 341 00:23:39,245 --> 00:23:40,781 Ne, nije izgleda da ga imamo. 342 00:23:40,805 --> 00:23:42,083 Svetogrđe!! 343 00:23:42,125 --> 00:23:44,843 I zoveš se iznajmljivač videa? 344 00:23:44,885 --> 00:23:46,243 Da, imamo. 345 00:23:46,285 --> 00:23:48,923 Fffft! Više kao prostor anomaly void of viddy's 346 00:23:48,965 --> 00:23:52,045 s filmskog dvorana. 347 00:23:52,925 --> 00:23:56,723 Mogu li pomoći jesi li s nečim drugim? 348 00:23:56,765 --> 00:24:01,885 Pa kad je ono predzadnje stiže li Trek TOS na BLU? 349 00:24:02,645 --> 00:24:04,043 ne znam 350 00:24:04,085 --> 00:24:08,565 Vaš kapetan je rekao da hoće dok ovaj tjedan! Zvjezdani datum 72027.4 351 00:24:09,325 --> 00:24:12,245 To je danas, civilima. 352 00:24:12,925 --> 00:24:15,123 Umm... Pa, nije. dakle... 353 00:24:15,165 --> 00:24:17,163 Pratite li trenutni Trek? 354 00:24:17,205 --> 00:24:18,803 Ne čovječe, dođi daj mi odmor. 355 00:24:18,845 --> 00:24:19,845 Pa, hoćeš li? 356 00:24:20,125 --> 00:24:21,563 Ne! 357 00:24:21,605 --> 00:24:24,643 Sviđa mi se serija 60, ali... Next Gen, taj ćelavi tip 358 00:24:24,685 --> 00:24:26,565 samo nailazi i na isto velik dio mlitavog kurac i 359 00:24:26,605 --> 00:24:29,005 novi filmovi su samo pokušavam kopirati Star Wars pa... 360 00:24:29,765 --> 00:24:31,203 Isperite usta! 361 00:24:31,245 --> 00:24:31,885 Pa jesu! 362 00:24:32,085 --> 00:24:33,365 Postavka za omamljivanje! 363 00:24:34,205 --> 00:24:36,285 Star Wars je ipak bolji. 364 00:24:36,525 --> 00:24:37,963 Reci to opet. 365 00:24:38,005 --> 00:24:40,843 Izazivam te. 366 00:24:40,885 --> 00:24:43,723 Ratovi zvijezda su... 367 00:24:43,765 --> 00:24:44,445 Pogledaj. 368 00:24:44,685 --> 00:24:46,125 Možeš li molim te prestati? 369 00:24:46,365 --> 00:24:47,965 Možeš li jednostavno prestati s tim? 370 00:24:48,525 --> 00:24:51,045 Mogu li vam pomoći s nečim drugim? 371 00:25:02,645 --> 00:25:03,765 Bok. 372 00:25:04,125 --> 00:25:06,403 Imate li "Vrisak Osakaćenih« ili 373 00:25:06,445 --> 00:25:09,605 "Masakr u sestrinstvu"? 374 00:25:10,285 --> 00:25:11,445 vrišti... 375 00:25:13,485 --> 00:25:15,883 Nup, ne izgleda tako. 376 00:25:15,925 --> 00:25:19,165 "Masakr u sestrinstvu". 377 00:25:21,005 --> 00:25:23,365 oprosti oprosti br. 378 00:25:24,125 --> 00:25:26,283 Što kažete na "I Eat Your Skin"? 379 00:25:26,325 --> 00:25:28,043 A to nije zahtjev, dušo. 380 00:25:28,085 --> 00:25:30,403 ha ha 381 00:25:30,445 --> 00:25:34,003 Što se dogodilo s... krvlju inače fest osamdesetih i devedesetih? 382 00:25:34,045 --> 00:25:35,363 ne znam 383 00:25:35,405 --> 00:25:37,123 Čovjek iz osamdesetih i devedesetih... 384 00:25:37,165 --> 00:25:38,603 to su bili dani! 385 00:25:38,645 --> 00:25:41,245 Znate... kokice i miješane lizalice i... 386 00:25:41,405 --> 00:25:44,805 i staru VHS kasetu u znojnoj, plastičnoj kutiji. 387 00:25:46,565 --> 00:25:48,925 Ja, imam ideju za film, ali da ti kažem? 388 00:25:49,605 --> 00:25:51,563 znaš što Malo sam zauzet. 389 00:25:51,605 --> 00:25:53,045 Neće potrajati ni sekunde. 390 00:25:55,485 --> 00:25:57,883 Samo će mi se svidjeti način da je Kirk rješavao stvari 391 00:25:57,925 --> 00:25:59,603 on bi samo otišao 'stari školski način' 392 00:25:59,645 --> 00:26:01,021 i koristiti se šakama obaviti posao! 393 00:26:01,045 --> 00:26:03,523 Senzori otkrivaju pećinskog čovjeka! 394 00:26:06,245 --> 00:26:11,925 Nasilje bi trebalo uvijek biti zadnje utočište. 395 00:26:13,725 --> 00:26:15,843 Nije nakon kratkog publike raspona pažnje. 396 00:26:15,885 --> 00:26:17,723 To je cerebralno, to je izazovno. 397 00:26:17,765 --> 00:26:19,203 Postavlja pitanja. 398 00:26:19,245 --> 00:26:21,005 imam jedno pitanje 399 00:26:21,365 --> 00:26:24,083 Što je Spock pronaći u Kirkovom WC-u? 400 00:26:24,125 --> 00:26:25,525 Tribble? 401 00:26:25,925 --> 00:26:27,965 Kapetanov dnevnik. 402 00:26:28,645 --> 00:26:30,725 Što su i oni učinili pronaći u njegovim hlačama? 403 00:26:32,365 --> 00:26:34,085 Klingonac. 404 00:26:34,565 --> 00:26:35,605 He he. 405 00:26:35,965 --> 00:26:36,965 ha ha ha 406 00:26:41,405 --> 00:26:43,923 Nikada neće biti isto za nas old timere. 407 00:26:43,965 --> 00:26:45,683 To je kao gubitak nevinosti. 408 00:26:45,725 --> 00:26:47,325 Možete to učiniti samo jednom. 409 00:26:47,765 --> 00:26:49,845 I ti možeš umrijeti samo jednom! 410 00:26:52,565 --> 00:26:55,005 Ne u filmovima, Devočka! 411 00:26:56,645 --> 00:26:59,485 Znanstvena fantastika, filmovi a filmovi o superjunacima su ogromni! 412 00:26:59,765 --> 00:27:02,005 Što ti to govori? Reći ću ti što ti govori! 413 00:27:02,085 --> 00:27:03,803 Kaže da ljudi žele zlikovci poraženi 414 00:27:03,845 --> 00:27:06,723 definirane junake i junakinje s romantikom i sretnim završetkom. 415 00:27:06,765 --> 00:27:13,725 Ili možda ljudi samo žele pobjeći od svojih inače besmislene, dosadne i usamljene živote. 416 00:27:14,405 --> 00:27:18,203 Nisam mislio, ti... ne, mislio sam 417 00:27:18,245 --> 00:27:20,645 općenito. 418 00:27:54,325 --> 00:27:55,685 Hej djeco! 419 00:27:56,445 --> 00:27:58,883 Stani malo. 420 00:27:58,925 --> 00:28:01,043 Sada zapamtite. 421 00:28:01,085 --> 00:28:03,283 Neki od ovih provirivanja su naš 'kruh i maslac'. 422 00:28:03,325 --> 00:28:04,083 Što! 423 00:28:04,125 --> 00:28:08,403 Pa znate, kupci poput 'Horror Nut' i 'Trek Nerd'. 424 00:28:08,445 --> 00:28:11,083 Pokušajte ne napraviti zabavno od njih, u redu? 425 00:28:11,125 --> 00:28:14,725 Znamo da su jadni! Ali pokušajte ih ne otuđiti. 426 00:28:15,445 --> 00:28:16,523 Oprosti, šefe. 427 00:28:16,565 --> 00:28:18,443 Jednostavno si ponekad ne mogu pomoći. 428 00:28:18,485 --> 00:28:19,925 Da, oprosti. 429 00:28:22,085 --> 00:28:23,365 Hej djeco! 430 00:28:24,565 --> 00:28:26,403 S preuzimanjima koja nas ubijaju. 431 00:28:26,445 --> 00:28:28,565 Imamo samo nekoliko ostalo je više godina da ostane na površini. 432 00:28:29,365 --> 00:28:33,125 Tako filmofili bilo kojeg uvjeravanje su naši prijatelji... 433 00:28:33,525 --> 00:28:34,563 kužiš 434 00:28:34,605 --> 00:28:35,283 Shvaćam. 435 00:28:35,325 --> 00:28:37,725 To ih tretirati s poštovanje i dostojanstvo. 436 00:28:37,965 --> 00:28:42,445 I zapamtite, naša je privilegija pružiti im kvalitetnu zabavu 437 00:28:42,605 --> 00:28:45,843 i razne slastice po razumnoj cijeni. 438 00:28:45,885 --> 00:28:47,363 U redu. He he 439 00:28:47,405 --> 00:28:49,525 Hej Andy! 440 00:28:52,445 --> 00:28:56,205 Možete li staviti to novo zbirka kutija Hitchcocka 441 00:28:56,247 --> 00:28:58,487 klasici dolje na prolazu tri pored meke pornografije? U redu? 442 00:28:58,525 --> 00:28:59,723 U redu? 443 00:28:59,765 --> 00:29:04,205 Netko bi mogao pobrkati riječ pijetao s... i greškom unajmio jedan. 444 00:29:06,125 --> 00:29:06,923 Da sutra ili? 445 00:29:06,965 --> 00:29:09,445 Da, što je. 446 00:29:17,765 --> 00:29:19,845 Ne govoriš puno, zar ne? 447 00:29:21,645 --> 00:29:25,525 Obično govorim samo kad Imam nešto za reći. 448 00:29:27,205 --> 00:29:28,205 U redu. 449 00:29:29,045 --> 00:29:32,683 Dakle, još uvijek se viđate taj žestoki tip? 450 00:29:32,725 --> 00:29:36,403 br. 451 00:29:36,445 --> 00:29:41,365 Upravo sam to prekinuo nakon... znaš. 452 00:29:42,405 --> 00:29:43,405 da, 453 00:29:44,125 --> 00:29:46,643 Osjećao sam se loše zbog, kao, nečinjenja 454 00:29:46,685 --> 00:29:49,645 ili govoreći bilo što. 455 00:29:51,085 --> 00:29:53,805 slatka si 456 00:29:54,285 --> 00:29:57,565 On bi te ubio. 457 00:29:57,765 --> 00:29:59,005 Kome će to pomoći? 458 00:29:59,085 --> 00:30:01,485 Dakle, nisi viđaš li ga više? 459 00:30:01,565 --> 00:30:03,005 rekao sam ne. 460 00:30:03,245 --> 00:30:04,245 zašto pitaš 461 00:30:05,605 --> 00:30:06,605 Ništa. 462 00:30:11,205 --> 00:30:12,205 Tako. 463 00:30:13,165 --> 00:30:14,165 Andy, 464 00:30:15,005 --> 00:30:17,365 pričaj mi o sebi. Hobiji? 465 00:30:18,445 --> 00:30:19,483 Imaš li djevojku? 466 00:30:19,525 --> 00:30:21,445 Bez djevojke. 467 00:30:21,685 --> 00:30:23,605 Tko ih uopće treba, kažem 468 00:30:24,325 --> 00:30:26,325 to je samo gnjavaža ako mene pitate. 469 00:30:26,445 --> 00:30:27,805 Da. 470 00:30:29,045 --> 00:30:30,045 ja... 471 00:30:31,165 --> 00:30:33,723 Sviram gitaru u bendu. 472 00:30:33,765 --> 00:30:34,645 Stvarno? 473 00:30:34,765 --> 00:30:36,645 Da. 474 00:30:37,045 --> 00:30:38,525 Trebate pjevačicu? 475 00:30:38,765 --> 00:30:41,325 Hm, već imamo jedan. 476 00:30:41,645 --> 00:30:43,645 On je kreten! ali... 477 00:30:44,165 --> 00:30:45,605 on je naš. 478 00:30:46,125 --> 00:30:46,963 Kakav pjevač? 479 00:30:47,005 --> 00:30:49,725 Kao, La la la! 480 00:30:50,125 --> 00:30:52,965 Ili La la la! 481 00:30:53,085 --> 00:30:54,645 ha ha, hm 482 00:30:55,045 --> 00:30:57,085 la la la! 483 00:30:58,285 --> 00:30:59,285 Pravo. 484 00:30:59,845 --> 00:31:01,285 Dakle, mračne stvari? 485 00:31:01,365 --> 00:31:03,165 Mračno postaje. 486 00:31:03,245 --> 00:31:05,963 Ljutiti tekstovi, dakle? 487 00:31:06,005 --> 00:31:08,483 Nije beznadno 488 00:31:08,525 --> 00:31:12,603 za mene stvari jednostavno stoje, znaš, kao s globalnim zagrijavanjem 489 00:31:12,645 --> 00:31:16,485 i nedostatak NBN-a u mom području. 490 00:31:18,725 --> 00:31:23,003 Ne šališ se. 491 00:31:23,045 --> 00:31:26,285 Ponekad ne mogu reći s tobom. 492 00:31:26,405 --> 00:31:31,643 Ne činiš se poput tužne osobe. 493 00:31:31,685 --> 00:31:35,005 Jednostavno nemam stvarno dobar pogled na društvo ili ljude općenito. 494 00:31:35,765 --> 00:31:37,043 A rad ovdje ne pomaže. 495 00:31:37,085 --> 00:31:40,523 Mislim, nekoliko kasnih noći ovdje i stvarno možete vidjeti donji dio trbuha 496 00:31:40,565 --> 00:31:43,765 ako znaš što mislim. 497 00:31:52,205 --> 00:31:55,285 Kladim se da ste puno zabava na zabavama Tiger. 498 00:31:55,565 --> 00:31:57,205 Kakve zabave? 499 00:31:59,165 --> 00:32:03,485 Znaš, Andy, jesi moram naučiti razvedriti se. 500 00:32:04,685 --> 00:32:08,365 Živi malo. uživo u trenutku. 501 00:32:10,925 --> 00:32:14,085 Nije to tako lako. 502 00:32:15,525 --> 00:32:19,925 Ne znaš ako ne pokušaš, 503 00:32:21,605 --> 00:32:24,045 Ne može te ubiti. 504 00:32:32,725 --> 00:32:33,725 Ne može te ubiti. 505 00:32:34,085 --> 00:32:35,085 Ne mogu te ubiti. 506 00:32:35,405 --> 00:32:36,405 Ne mogu te ubiti. 507 00:32:37,365 --> 00:32:38,365 Ne mogu te ubiti. 508 00:32:40,205 --> 00:32:41,405 Ne mogu te ubiti. 509 00:32:41,725 --> 00:32:42,765 Ne mogu te ubiti. 510 00:32:43,045 --> 00:32:44,045 Ne mogu te ubiti. 511 00:32:44,165 --> 00:32:45,325 Ne mogu te ubiti. 512 00:33:19,325 --> 00:33:20,325 hej 513 00:33:21,365 --> 00:33:22,365 loše vijesti? 514 00:33:22,645 --> 00:33:23,645 Hmmpt. 515 00:33:23,845 --> 00:33:25,765 Ne biste ni vjerovali. 516 00:33:25,965 --> 00:33:27,005 Što? 517 00:33:27,165 --> 00:33:29,485 Naše 'mrtvo sranje' pjevač je napustio naš bend. 518 00:33:30,045 --> 00:33:33,085 Rekao sam ti da znam pjevati. 519 00:33:33,605 --> 00:33:34,323 U redu. 520 00:33:34,365 --> 00:33:35,765 Pjevaj mi nešto. 521 00:33:36,485 --> 00:33:38,405 Što? upravo sada? 522 00:33:39,365 --> 00:33:40,925 Da. 523 00:33:43,605 --> 00:33:45,845 Iznajmi me u ovoj zadnjoj trgovini. 524 00:33:46,565 --> 00:33:49,765 Hajde, iznajmi ja u ovoj zadnjoj trgovini. 525 00:33:49,925 --> 00:33:50,925 hehe 526 00:33:50,965 --> 00:33:52,245 ha 527 00:33:52,445 --> 00:33:53,445 u redu, 528 00:33:53,965 --> 00:33:56,123 pa kako? 529 00:33:56,165 --> 00:33:57,165 kao... 530 00:33:57,805 --> 00:34:00,445 Gdje si naučila pjevati? 531 00:34:02,885 --> 00:34:08,045 Ja... pjevam u tuš, valjda. 532 00:34:09,605 --> 00:34:10,885 Da. 533 00:34:11,405 --> 00:34:14,565 Dakle, nastavi. 534 00:34:14,845 --> 00:34:16,645 Ne bih ti želio dosaditi. 535 00:34:16,805 --> 00:34:18,283 Ne, nije. to je... 536 00:34:18,325 --> 00:34:20,565 nije dosadno. 537 00:34:23,285 --> 00:34:24,765 jok 538 00:34:25,045 --> 00:34:27,525 Hej, podijelio sam ranije. 539 00:34:28,525 --> 00:34:30,125 Je li to vrijeme? 540 00:34:30,405 --> 00:34:31,405 Umm 541 00:34:32,605 --> 00:34:34,445 Ja ću ići. 542 00:34:35,045 --> 00:34:37,165 vidimo se sutra? 543 00:34:37,925 --> 00:34:39,885 U redu. 544 00:34:51,285 --> 00:34:54,805 Dobro, pa jesi reći ćeš mi onda sutra. 545 00:34:59,405 --> 00:35:02,405 Nadam se da neće uspjeti navika ovako ranog odlaska. 546 00:35:02,605 --> 00:35:04,325 Ona mora biti negdje. 547 00:35:04,485 --> 00:35:05,923 Bilo gdje osim ovdje, hej? 548 00:35:07,645 --> 00:35:11,003 Nisam mogao a da ne čujem vaš raniji razgovor. 549 00:35:11,045 --> 00:35:12,563 Da, kako ti to uspijevaš? 550 00:35:12,605 --> 00:35:16,205 Zvuk mora putovati gore, u svakom slučaju. 551 00:35:16,845 --> 00:35:19,085 Što je sa svim tvojim priča o propasti i mraku? 552 00:35:19,205 --> 00:35:20,003 kako to misliš 553 00:35:20,045 --> 00:35:21,165 Pa ti i Stacy? 554 00:35:21,365 --> 00:35:22,003 Što? 555 00:35:22,045 --> 00:35:25,803 Pa sve to sranje mračna muzika i beznađe, 556 00:35:25,845 --> 00:35:28,141 Mislim, pokušavaš li namjerno da misliš da si alat? 557 00:35:28,165 --> 00:35:28,863 br. 558 00:35:28,905 --> 00:35:29,683 Mislim, jeste li? 559 00:35:29,725 --> 00:35:31,621 Ne, ne pokušavam zaraditi ona misli da sam i ja... Andy! 560 00:35:31,645 --> 00:35:34,403 Žene ne žele sve to sranje od depresije. 561 00:35:34,445 --> 00:35:35,083 Žele se smijati. 562 00:35:35,125 --> 00:35:37,203 Žele da ih se zabavi. 563 00:35:37,245 --> 00:35:39,365 Ja nisam izvođač klaun, Gary. 564 00:35:39,445 --> 00:35:41,085 Očigledno, ti si samo klaun. 565 00:35:41,925 --> 00:35:43,085 Sada gledaj, 566 00:35:43,285 --> 00:35:47,205 ponekad imate biti, a... izvođač! 567 00:35:47,605 --> 00:35:49,925 Igra udvaranja je... sve je gluma. 568 00:35:50,725 --> 00:35:51,843 Udvaranje? 569 00:35:51,885 --> 00:35:53,163 Nije 1920. 570 00:35:53,205 --> 00:35:54,243 Sviđa li ti se ona? 571 00:35:54,285 --> 00:35:55,323 Što? 572 00:35:55,365 --> 00:35:56,843 Pa, znam da ti se sviđa 573 00:35:56,885 --> 00:36:00,085 Mislim, morao bi biti gay ili klinički mrtav, a ne da. 574 00:36:01,085 --> 00:36:02,085 Da. 575 00:36:02,565 --> 00:36:05,963 Sada, slušaj, ja idem da ti dam neki savjet. 576 00:36:06,005 --> 00:36:09,565 Inače se ne bih trudio, ali jest očigledno je da ti treba neko usmjerenje, dječače. 577 00:36:09,885 --> 00:36:10,843 Gary mi stvarno ne treba... 578 00:36:10,885 --> 00:36:12,443 Sada samo šuti i slušaj. 579 00:36:12,485 --> 00:36:16,645 Sada, prvo, izrežite sve ovo sranje od tinejdžerske tjeskobe i depresije! 580 00:36:17,365 --> 00:36:22,325 Mislim, djevojke žele pouzdane, jake odrasle osobe, a ne cvileću dojenčad. 581 00:36:22,565 --> 00:36:23,701 Gary, ne možeš pričaj sa mnom tako... 582 00:36:23,725 --> 00:36:27,405 Drugo, pitaj je neka osobna pitanja. 583 00:36:27,765 --> 00:36:31,765 Slušajte i klimajte glavom ozbiljno dok ona odgovara. 584 00:36:32,325 --> 00:36:36,125 Vidiš, žene vole čuti same sebe kako govore, tako da ovo ne bi trebao biti preveliki problem. 585 00:36:36,485 --> 00:36:40,445 A ono što ovo prikazuje je vaše brižna, moždana, osjetljiva strana. 586 00:36:41,045 --> 00:36:42,723 Brižan udarac, osjetljiva strana. 587 00:36:42,765 --> 00:36:48,285 Znam da je to paradoks, ali žene vole oboje muško i žensko zajedno, 588 00:36:48,725 --> 00:36:50,645 što znači ti moraš biti dobar glumac. 589 00:36:50,805 --> 00:36:52,043 Misliš lažljivac. 590 00:36:52,085 --> 00:36:56,525 Što god. I uvijek biti potpuno u strahu od svega što kaže. 591 00:36:56,645 --> 00:37:00,683 Kao da slušate Djevice Marije ili Marilyn Monroe 592 00:37:00,725 --> 00:37:04,125 ili, ili, ili Katy Perry, a onda... 593 00:37:04,965 --> 00:37:07,283 natjeraj je da te pita neka pitanja. 594 00:37:07,325 --> 00:37:09,525 I kad jednom to učinite privukao joj pažnju... 595 00:37:10,965 --> 00:37:12,445 ignoriraj je 596 00:37:13,405 --> 00:37:14,405 Što? 597 00:37:14,645 --> 00:37:16,125 Ignoriraš je. 598 00:37:16,525 --> 00:37:17,701 U redu, eto što Mislio sam da si rekao. 599 00:37:17,725 --> 00:37:21,925 Pokazao si joj svoju osjetljivu stranu strpljivo slušajući njezine priče o jadu. 600 00:37:22,525 --> 00:37:26,605 A onda kada dođe red na tebe da pričaš, zašutiš. Izluđuje žene. 601 00:37:27,045 --> 00:37:29,603 Pa, mislit će da si ti enigma i jednostavno te moram imati. 602 00:37:29,645 --> 00:37:30,645 Sranje! 603 00:37:30,725 --> 00:37:33,483 Nije sranje, to je sranje! 604 00:37:33,525 --> 00:37:36,605 Zapamti, budi jak, slušaj 605 00:37:37,485 --> 00:37:39,045 a zatim je ignorirati. 606 00:38:01,725 --> 00:38:04,685 Hej Frigineze! Lajkajte svoju novu odjeću! 607 00:38:05,205 --> 00:38:06,483 Izgleda BOSS! 608 00:38:06,525 --> 00:38:07,525 Hvala. 609 00:38:07,565 --> 00:38:09,885 Išao sam u ovo totalno u kupovinu bolesno novo mjesto u gradu. 610 00:38:10,205 --> 00:38:11,645 To sam novi ja. 611 00:38:13,365 --> 00:38:14,685 što ti misliš 612 00:38:14,965 --> 00:38:17,205 Totalno bolesno. 613 00:38:17,765 --> 00:38:20,165 Kakav je posao večeras? 614 00:38:20,445 --> 00:38:22,643 Pa, Gary ih ima hrpu novih zaliha straga 615 00:38:22,685 --> 00:38:27,285 koje treba unijeti i tako označena... 616 00:38:28,725 --> 00:38:30,603 Hoćeš mi pokazati? 617 00:38:30,645 --> 00:38:33,565 Samo je straga blizu aparata za kavu. 618 00:38:41,285 --> 00:38:43,763 Želiš li mi pokazati? 619 00:38:43,805 --> 00:38:49,245 Samo je straga blizu aparata za kavu. 620 00:38:59,525 --> 00:39:02,123 Ne ustaj! Mogu se snaći. 621 00:39:02,165 --> 00:39:04,885 Kay 622 00:39:09,685 --> 00:39:13,325 Dakle, Stacy... tvoj je red proliti stari žele. 623 00:39:14,165 --> 00:39:15,563 Odakle si došao? 624 00:39:15,605 --> 00:39:16,725 Zašto? 625 00:39:16,925 --> 00:39:18,725 Zanima me. 626 00:39:21,965 --> 00:39:24,403 Odrastao sam na stočnoj stanici 627 00:39:24,445 --> 00:39:26,403 U jezeru Nash u N.T. 628 00:39:26,445 --> 00:39:28,085 Cool. 629 00:39:28,245 --> 00:39:29,565 Nije cool. 630 00:39:29,765 --> 00:39:31,965 Sedmero djece u a znojna radnička kućica. 631 00:39:32,285 --> 00:39:36,045 Premalen za tročlanu obitelj. 632 00:39:36,245 --> 00:39:37,483 Snašli smo se. 633 00:39:37,525 --> 00:39:38,845 Lijepo mjesto? 634 00:39:40,165 --> 00:39:41,963 Da. Ako si mazohist. 635 00:39:42,005 --> 00:39:43,203 Dobri susjedi ili...? 636 00:39:43,245 --> 00:39:45,243 Živjeli smo na stočnoj stanici... 637 00:39:45,285 --> 00:39:47,243 milja od civilizacije. 638 00:39:47,285 --> 00:39:49,365 Kako smo mogli imati susjede? 639 00:39:55,885 --> 00:39:57,405 Dakle, imali ste veliku obitelj? 640 00:39:58,125 --> 00:39:59,683 Sedmero djece rekao sam. 641 00:39:59,725 --> 00:40:02,725 To je... četiri dolara, hvala. 642 00:40:04,925 --> 00:40:06,645 Andy... 643 00:40:07,085 --> 00:40:09,443 ti nisi pravi dobar si slušatelj? 644 00:40:20,885 --> 00:40:24,685 Pa kako si izašao odande? 645 00:40:25,805 --> 00:40:31,163 Upravo smo se preselili u Brisbane nakon što je moj otac poginuo u prometnoj nesreći. 646 00:40:31,205 --> 00:40:33,043 To je užasno. 647 00:40:33,085 --> 00:40:34,405 koliko ste imali godina 648 00:40:35,405 --> 00:40:37,723 Petnaest. 649 00:40:37,765 --> 00:40:39,525 opa 650 00:40:39,965 --> 00:40:43,325 Moja maćeha bila jebena vještica, 651 00:40:44,205 --> 00:40:46,845 pa sam otišao odande ubrzo potom i... 652 00:40:47,525 --> 00:40:50,125 Nikad se nisam osvrnuo. 653 00:40:50,445 --> 00:40:52,765 To je stvarno tužno, Stace. 654 00:40:53,325 --> 00:40:58,925 Ne znam kako bih podnosio odrastanje bez roditelja. 655 00:41:00,085 --> 00:41:04,765 Vratit ću se za a označi moj Droogs. 656 00:41:09,965 --> 00:41:13,883 Dakle... jeste li vidjeli neki dobar bend u zadnje vrijeme? 657 00:41:13,925 --> 00:41:16,965 Umm... ne, ne baš. 658 00:41:19,085 --> 00:41:21,845 Sviraju Reverendovi u Dolini sutra navečer. 659 00:41:22,005 --> 00:41:24,363 I pitao sam se... 660 00:41:24,405 --> 00:41:28,965 Pa, bolje da se vratimo na to. Ne mogu sjediti i čavrljati cijeli dan. 661 00:41:30,525 --> 00:41:32,925 Da, točno. 662 00:41:39,245 --> 00:41:41,405 Što ti je danas? 663 00:41:41,725 --> 00:41:45,165 Jednu minutu si fin i sljedeći si totalni seronja! 664 00:41:48,525 --> 00:41:52,285 I kažu žene jebeno su nestalni. 665 00:41:53,005 --> 00:41:54,605 Jebeni Gary 666 00:41:58,245 --> 00:41:58,963 Ne opet! 667 00:41:59,005 --> 00:41:59,843 Što? 668 00:41:59,885 --> 00:42:00,643 Ostani dolje. 669 00:42:00,685 --> 00:42:01,523 Makni se s mene koji kurac...! 670 00:42:01,565 --> 00:42:02,203 Šššš tiho! 671 00:42:02,245 --> 00:42:05,405 Ovo je pljačka Sunce otvori registar, 672 00:42:05,565 --> 00:42:08,325 ispraznite ga i predajte svoj telefon i novčanik! 673 00:42:09,125 --> 00:42:10,563 Hajde, kolačić! 674 00:42:10,605 --> 00:42:13,125 Rekao sam sada, a ne 'Sada sada'! 675 00:42:13,365 --> 00:42:15,923 hej Za čim težiš? 676 00:42:15,965 --> 00:42:17,683 Ključevi! Ključevi registra. 677 00:42:17,725 --> 00:42:18,605 je li 678 00:42:18,685 --> 00:42:19,383 Da. 679 00:42:19,425 --> 00:42:20,483 Požuri. 680 00:42:20,525 --> 00:42:22,725 Ok, hajde! 681 00:42:29,965 --> 00:42:32,443 Je li to to?! 682 00:42:32,485 --> 00:42:33,803 To je to!? 683 00:42:33,845 --> 00:42:35,483 Da, danas nema mnogo kladioničara. 684 00:42:35,525 --> 00:42:36,701 Vjerojatno zato što je stopala uključena. 685 00:42:36,725 --> 00:42:37,603 Što!? 686 00:42:37,645 --> 00:42:39,325 Prokletstvo! Ima pravo. 687 00:42:39,925 --> 00:42:41,203 Koje momčadi ponovno igraju? 688 00:42:41,245 --> 00:42:43,843 Hej, šuti! 689 00:42:43,885 --> 00:42:46,805 Sad mi daj svoj telefon i svoj novčanik i učinite ga brzim. 690 00:42:46,925 --> 00:42:50,165 Bože... shiznit! To su policajci! 691 00:42:50,525 --> 00:42:53,363 Pearl Jam tamo, obavezno uključili tihi alarm! 692 00:42:53,405 --> 00:42:56,045 Ti prljava mala grizlice. hej 693 00:42:56,205 --> 00:42:57,643 Reci laku noć, brate moj! 694 00:42:57,685 --> 00:42:58,805 Čekati! 695 00:42:59,285 --> 00:43:01,323 Što je to? što si ti... 696 00:43:01,365 --> 00:43:03,083 Što radiš tamo dolje? 697 00:43:03,125 --> 00:43:04,883 Kakvo mjesto trčiš li ovdje? 698 00:43:04,925 --> 00:43:07,243 Nema tihog alarma, samo me štitio! 699 00:43:07,285 --> 00:43:09,925 Oni idu u pizzeriju! 700 00:43:10,205 --> 00:43:11,803 Postoji li povratni izlaz odavde? 701 00:43:11,845 --> 00:43:14,123 Da, ali ide ravno pokraj Giuseppesa. 702 00:43:14,165 --> 00:43:15,645 Giu-Giu-Giu što... Gui-ŠTO? 703 00:43:15,885 --> 00:43:17,123 Pizzerija. 704 00:43:17,165 --> 00:43:18,203 Što? 705 00:43:18,245 --> 00:43:20,845 Što je sa svim proklete kamere? 706 00:43:21,245 --> 00:43:22,443 Sigurnost. 707 00:43:22,485 --> 00:43:24,283 Sigurnost!? Ha! 708 00:43:24,325 --> 00:43:26,803 S-Sigurnost!? ha ha ha! 709 00:43:26,845 --> 00:43:28,525 he he he he. 710 00:43:28,685 --> 00:43:31,085 To je jebeno pretjerano ako mene pitate! 711 00:43:31,245 --> 00:43:32,963 ha ha ha ha ha. 712 00:43:33,005 --> 00:43:34,725 oooh! Oni su vani! 713 00:43:35,045 --> 00:43:36,483 Ooh, približavaju se! 714 00:43:36,525 --> 00:43:38,123 Ne, u redu je. 715 00:43:38,165 --> 00:43:40,763 Upravo su stali na prodavači novina! Ovo je SJEBENO!! 716 00:43:40,805 --> 00:43:43,763 u redu je! Samo se opusti! ooh! oni su vraćaju se u njihova patrolna kola! 717 00:43:43,805 --> 00:43:44,805 Bože! 718 00:43:45,245 --> 00:43:46,145 Upalili su auto! 719 00:43:46,205 --> 00:43:47,205 Idu! 720 00:43:49,165 --> 00:43:50,485 IDE! 721 00:43:51,765 --> 00:43:53,285 IDE! 722 00:43:54,565 --> 00:43:55,883 i... 723 00:43:55,925 --> 00:43:57,365 otišli su. 724 00:43:59,405 --> 00:44:02,285 U redu, razdvojimo se. 725 00:44:03,365 --> 00:44:05,523 Hvala vam puno za vaše strpljenje. 726 00:44:05,565 --> 00:44:07,845 Ovo je bilo stvarno, 727 00:44:08,165 --> 00:44:10,165 stvarno lijepo. 728 00:44:19,445 --> 00:44:20,685 hajde 729 00:44:20,885 --> 00:44:21,885 čekaj me! 730 00:44:22,005 --> 00:44:23,125 TI ME ČEKAJ! 731 00:44:46,605 --> 00:44:48,645 Kako si tako miran? 732 00:44:48,845 --> 00:44:49,845 heh 733 00:44:50,005 --> 00:44:52,443 Nije prvi put opljačkani smo. 734 00:44:52,485 --> 00:44:54,845 Ipak, srce mi kuca ipak kao konj. 735 00:44:55,605 --> 00:44:59,205 I moj također! Stvarno dobiva dizanje adrenalina. 736 00:44:59,365 --> 00:45:00,485 A 737 00:45:07,925 --> 00:45:13,925 Dakle... bilo što uzbudljivo događa, djeco? 738 00:45:18,765 --> 00:45:21,605 Što? 739 00:45:30,845 --> 00:45:32,565 Ovo se ne može više događati, Kate. 740 00:45:33,405 --> 00:45:35,485 Gdje je krvavi dobro "Zaštiti i služiti". 741 00:45:35,685 --> 00:45:37,003 To je SAD, Gary. 742 00:45:37,045 --> 00:45:38,803 Ovdje je "Sa ČAST služimo". 743 00:45:38,845 --> 00:45:40,523 Pa mi smo jedini oni koji nadmašuju servis, 744 00:45:40,565 --> 00:45:42,445 i nije lijepo! 745 00:45:43,445 --> 00:45:44,445 Brett. 746 00:45:45,245 --> 00:45:47,283 Istražujemo to je Gary 'moj stari sin'. 747 00:45:47,325 --> 00:45:49,043 200 i nešto dolara! 748 00:45:49,085 --> 00:45:51,261 Plus sav sitniš dječak je ostavio u novčaniku! 749 00:45:51,285 --> 00:45:52,541 I moje osoblje bi moglo su ubijeni! 750 00:45:52,565 --> 00:45:54,821 Sada želim znati, što-do-vraga hoćeš li učiniti oko? 751 00:45:54,845 --> 00:45:57,923 Pa, uz vaše opsežno osiguranje snimke i popratni zvuk, 752 00:45:57,965 --> 00:46:00,925 imamo više od prosjeka šanse za podudaranje osumnjičenih. 753 00:46:01,405 --> 00:46:03,443 Koliko kamera imate? 754 00:46:03,485 --> 00:46:06,365 Sve gore deset. osam unutra i dva izvana. 755 00:46:07,125 --> 00:46:08,483 Zašto toliko? 756 00:46:08,525 --> 00:46:10,565 Htio sam svaki kut moje trgovine pokriveno. 757 00:46:11,165 --> 00:46:14,205 A ako ću davati stvari daleko, želim sve na tvrdom disku. 758 00:46:14,805 --> 00:46:18,363 To je malo pretjerano, zar ne misliš 759 00:46:18,405 --> 00:46:22,445 Pa ne, nemam. 760 00:46:33,485 --> 00:46:37,245 Hajde, Stacy. Bili smo kroz zastoj zajedno. 761 00:46:37,845 --> 00:46:39,845 Pa zašto nemaš straha? 762 00:46:40,925 --> 00:46:41,925 Zašto? 763 00:46:43,005 --> 00:46:45,723 Imao sam stvarno nasilan odgoj. 764 00:46:45,765 --> 00:46:47,323 Moji roditelji su se svađali kao teškaši, 765 00:46:47,365 --> 00:46:51,685 i, kad nisu polagali u jedno drugo, oni su se zalijetali za mene. 766 00:46:53,885 --> 00:46:56,005 Otupio na prijetnju, 767 00:46:56,245 --> 00:46:57,365 pretpostavljam. 768 00:46:59,605 --> 00:47:00,805 To je užasno. 769 00:47:01,525 --> 00:47:05,245 Jeste li ikada pomislili tražiti pomoć... ili tako nešto? 770 00:47:06,205 --> 00:47:07,205 Možda. 771 00:47:08,005 --> 00:47:11,005 Šteta je već učinjena Tiger. 772 00:47:12,085 --> 00:47:14,885 Teško ga dobivam emocionalno o bilo čemu. 773 00:47:15,925 --> 00:47:17,403 Je li to odvojenost, 774 00:47:17,445 --> 00:47:19,685 zašto izlaziš psihopate kao Damian? 775 00:47:19,845 --> 00:47:22,165 Ne dr Phil. 776 00:47:24,005 --> 00:47:25,565 br. 777 00:47:29,165 --> 00:47:32,285 Jednom sam našao neke fotografije među njegovim stvarima. 778 00:47:32,965 --> 00:47:36,963 Praćenje običnih ljudi obavljajući svoj svakodnevni život. 779 00:47:37,005 --> 00:47:39,845 Takooo... kao perverznjak? 780 00:47:40,285 --> 00:47:41,965 br. 781 00:47:42,165 --> 00:47:44,565 možda? 782 00:47:46,725 --> 00:47:47,963 Bilo je fascikli 783 00:47:48,005 --> 00:47:52,405 adresa i rasporeda, 784 00:47:53,405 --> 00:47:56,365 i bilo bi novih mape svaki tjedan. 785 00:47:56,525 --> 00:48:00,325 Pa misliš da je bio, kao, neki vrsta plaćenog ubojice ili tako nešto? 786 00:48:01,765 --> 00:48:03,245 iskreno, 787 00:48:04,165 --> 00:48:07,005 ne znam 788 00:48:07,765 --> 00:48:11,725 Sranje, Stacy! razgovarati o zažmirenju! 789 00:48:13,165 --> 00:48:16,763 Hoćemo da bude bolje od okrećući modricu na oku. 790 00:48:16,805 --> 00:48:20,683 Da. 791 00:48:20,725 --> 00:48:22,205 da, 792 00:48:23,405 --> 00:48:24,565 da, 793 00:48:25,445 --> 00:48:26,885 Ja... hoću. 794 00:48:26,965 --> 00:48:29,963 Hvala, detektive. 795 00:48:30,005 --> 00:48:31,405 Pa, to je to. 796 00:48:31,925 --> 00:48:33,723 Policajci su to rekli moje sigurnosne snimke 797 00:48:33,765 --> 00:48:37,043 vjerojatno će završiti na lokalne večernje vijesti večeras. 798 00:48:37,085 --> 00:48:39,645 Dakle... prilično radikalno hej! 799 00:48:39,805 --> 00:48:42,283 Radikalni frajer. 800 00:48:42,325 --> 00:48:44,843 U svakom slučaju, nema više tuge. 801 00:48:44,885 --> 00:48:46,965 Vratimo se na to. 802 00:48:47,885 --> 00:48:49,883 Gary, ja sam 803 00:48:49,925 --> 00:48:52,885 još malo potresen od jučer. 804 00:48:54,365 --> 00:48:57,803 Pitao sam se jesam li mogao rano kući. 805 00:48:57,845 --> 00:49:00,645 Sve dok je to cool, Andrew. 806 00:49:00,725 --> 00:49:03,923 Umm, naravno. Da. 807 00:49:03,965 --> 00:49:07,005 Hvala. 808 00:49:14,245 --> 00:49:16,885 Čudna djevojka, ta 809 00:49:18,125 --> 00:49:19,645 Ti meni govoriš? 810 00:49:20,685 --> 00:49:22,445 Vrlo čudno. 811 00:50:08,405 --> 00:50:09,805 Je li to kasnilo? 812 00:50:10,245 --> 00:50:12,045 Da. 813 00:50:13,245 --> 00:50:17,725 Znači li to da moram platiti, kao, zakašnjela naknada ili tako nešto? 814 00:50:18,165 --> 00:50:21,565 Pa, inače bi, ali ti možete jednostavno platiti sljedeći put kad dođete. 815 00:50:24,205 --> 00:50:25,645 Kako bi bilo da to popraviš... 816 00:50:26,765 --> 00:50:28,445 pa uopće ne moram platiti? 817 00:50:30,405 --> 00:50:31,405 Naravno. 818 00:50:35,525 --> 00:50:38,243 Voliš raditi u videoteci? 819 00:50:38,285 --> 00:50:39,285 u redu... 820 00:50:40,125 --> 00:50:43,005 Ako volite dugo sati i bez novca. 821 00:50:43,725 --> 00:50:46,365 Mora se dobiti puno čudaci ovdje? 822 00:50:47,165 --> 00:50:50,365 Samo obični ljudi, pretpostavljam. 823 00:50:51,125 --> 00:50:54,245 Izgledam li kao redovito ljudi tebi? 824 00:50:54,605 --> 00:50:56,083 Umm... ne. 825 00:50:56,125 --> 00:51:00,245 Pa... kako ja izgledam? 826 00:51:00,725 --> 00:51:03,165 Hm, malo opasno. 827 00:51:04,925 --> 00:51:07,365 Malo. 828 00:51:08,085 --> 00:51:09,085 Dobro. 829 00:51:09,525 --> 00:51:10,723 opasno. 830 00:51:13,005 --> 00:51:15,443 Opasno! 831 00:51:15,485 --> 00:51:16,883 sviđa mi se to. 832 00:51:16,925 --> 00:51:19,125 Ne, mislim da mi se sviđaš, klinac. ti si pošten. 833 00:51:19,325 --> 00:51:22,965 I ako ima jedna stvar ja diviti se momku, to je iskrenost. 834 00:51:23,405 --> 00:51:24,965 kako se zoves 835 00:51:25,245 --> 00:51:26,245 Andrija. 836 00:51:27,085 --> 00:51:28,565 Pa, Andy, 837 00:51:29,485 --> 00:51:32,725 dopustite da vam postavim pitanje. 838 00:51:34,165 --> 00:51:37,645 Jeste li vidjeli neku djevojku u posljednje vrijeme? 839 00:51:38,205 --> 00:51:40,085 Vidio sam puno djevojaka. 840 00:51:40,325 --> 00:51:42,405 Ovo nije 'puno djevojaka'. 841 00:51:43,805 --> 00:51:48,605 Ona je visoka, plava, ooft, lupanje tijela, 842 00:51:49,925 --> 00:51:51,845 po imenu Stacy. 843 00:51:52,565 --> 00:51:53,845 Jeste li je vidjeli? 844 00:51:56,485 --> 00:51:57,403 Hm? 845 00:51:57,445 --> 00:51:59,645 Pa, jesi li ili nisi? 846 00:52:00,365 --> 00:52:01,405 br. 847 00:52:01,685 --> 00:52:02,445 ja... 848 00:52:02,565 --> 00:52:03,565 nisam 849 00:52:05,725 --> 00:52:07,405 Sad si siguran? 850 00:52:08,205 --> 00:52:09,205 Da, 851 00:52:09,485 --> 00:52:12,923 sigurna sam. 852 00:52:12,965 --> 00:52:16,643 U redu. 853 00:52:16,685 --> 00:52:20,725 Walt! maleni! 854 00:52:39,525 --> 00:52:40,805 Ovo je Walt! 855 00:52:41,125 --> 00:52:43,645 Tako se zove, jer mislimo izgleda kao Walt Disney. 856 00:52:44,045 --> 00:52:46,725 A ovo... ovo je Tiny, 857 00:52:46,965 --> 00:52:49,725 tako se zove jer... 858 00:52:51,205 --> 00:52:52,925 Zašto te opet tako zovemo? 859 00:52:54,645 --> 00:52:58,565 Jer imam mali kurac! 860 00:53:00,125 --> 00:53:01,883 Da ti pokažem nešto Andy. 861 00:53:01,925 --> 00:53:03,125 Gdje? 862 00:53:03,925 --> 00:53:05,525 Vani u autu. 863 00:53:05,805 --> 00:53:07,923 Ne mogu otići s recepcije. 864 00:53:07,965 --> 00:53:09,365 Trebalo bi biti u pravu. 865 00:53:09,725 --> 00:53:11,765 Trebat će samo sekundu. 866 00:53:12,245 --> 00:53:15,605 Ne, stvarno, ja-ja-ja ne mogu ostaviti... 867 00:53:15,925 --> 00:53:19,845 Učini kako kaže, mali. 868 00:53:21,645 --> 00:53:22,803 Dobro. 869 00:53:22,845 --> 00:53:25,523 Sada kao što sam rekao Prije, Andy, sviđaš mi se. 870 00:53:25,565 --> 00:53:27,163 Sviđa mi se tvoja iskrenost. 871 00:53:27,205 --> 00:53:29,803 Mislim, neki momci su samo nikada ravno s tipom. 872 00:53:29,845 --> 00:53:31,043 Znaš što mislim? 873 00:53:31,085 --> 00:53:34,525 Mislim, kad bih imao dolar za svaki... tako i tako, 874 00:53:34,685 --> 00:53:35,861 koji mi je lagao tijekom godina. 875 00:53:35,885 --> 00:53:38,165 Pa... ja bih bio Gradonačelnik Brisbanea. 876 00:53:39,565 --> 00:53:40,805 Nisam siguran da to tako funkcionira. 877 00:53:42,325 --> 00:53:43,325 Što? 878 00:53:43,765 --> 00:53:45,005 Ništa. 879 00:53:48,525 --> 00:53:51,485 Na kraju se sve vrati na čast, bez časti... 880 00:53:51,645 --> 00:53:52,645 dobro? 881 00:53:53,125 --> 00:53:59,363 Nismo ništa bolji od jebene životinje. 882 00:53:59,405 --> 00:54:05,243 hej hej Hej, upomoć, hej, upomoć! 883 00:54:05,285 --> 00:54:08,163 Ooh, prestrašio sam te! 884 00:54:08,205 --> 00:54:11,045 Sada, kao što sam bio govoreći, Andy, čast 885 00:54:11,605 --> 00:54:15,405 a poštenje iznad svega. 886 00:54:15,685 --> 00:54:17,963 pomozi mi! 887 00:54:18,005 --> 00:54:20,205 Da! Ha. 888 00:54:20,405 --> 00:54:23,003 To je samo malo praktična šala. 889 00:54:23,045 --> 00:54:26,685 Nemoj gledati Candida Kamera? he he. 890 00:54:28,005 --> 00:54:30,085 Uđi u auto. 891 00:54:30,165 --> 00:54:34,045 Samo malo druže. 892 00:54:34,405 --> 00:54:37,523 I Andy! 893 00:54:37,565 --> 00:54:39,325 Ako vidiš Stacy, 894 00:54:40,045 --> 00:54:41,645 reci joj da je tražim. 895 00:54:42,445 --> 00:54:45,165 Kužiš to? 896 00:54:45,925 --> 00:54:48,845 Dobar dečko. 897 00:55:35,805 --> 00:55:37,763 A onda mi ona kaže, ne, ne, 898 00:55:37,805 --> 00:55:41,405 Želim sa sobom Romea i Juliju rock glazbu i havajske košulje. 899 00:55:41,925 --> 00:55:45,803 Mislim, ovdje ona proučava radove Barda i ona želi unajmiti MTV 900 00:55:45,845 --> 00:55:50,883 nadahnuto gomila 'ispričajte moj francuski' sranja, koja Shakespearea doslovno guši! 901 00:55:50,925 --> 00:55:52,523 Mislio sam da je super. 902 00:55:52,565 --> 00:55:55,483 Pa, ti bi. Nije da si ti kriv. 903 00:55:55,525 --> 00:55:58,725 Tvoja generacija jednostavno nikad naučeni da misle svojom glavom. 904 00:55:59,125 --> 00:56:01,443 mislim svojom glavom. 905 00:56:01,485 --> 00:56:02,603 Kada? 906 00:56:02,645 --> 00:56:03,923 Sve vrijeme. 907 00:56:03,965 --> 00:56:08,125 Odabir aplikacije koju ćete instalirati na svoj telefon ne misli svojom glavom Andrew. 908 00:56:08,925 --> 00:56:09,843 Pravo. 909 00:56:09,885 --> 00:56:12,485 Pa što ti raditi u slobodno vrijeme? 910 00:56:12,845 --> 00:56:14,803 Ne želiš znati. 911 00:56:14,845 --> 00:56:16,565 Fino. 912 00:56:17,605 --> 00:56:18,243 Pa, 913 00:56:18,285 --> 00:56:20,885 Zapravo pišem a dokudrama o pravoj ljubavi. 914 00:56:21,765 --> 00:56:25,325 Dirljivo je, ozbiljno, puno nade 915 00:56:26,365 --> 00:56:28,723 i iznad svega, otmjeno. 916 00:56:28,765 --> 00:56:29,765 Stvarno? 917 00:56:29,805 --> 00:56:31,965 Kako jebeno govorimo! 918 00:56:32,045 --> 00:56:34,485 Bit će stvarno koristiti svoj govor 919 00:56:34,685 --> 00:56:37,603 potpuno bolestan, brate. 920 00:56:37,645 --> 00:56:42,923 Ali... ponekad se pitam koja je svrha je sa svim ovim blještavim stranim proizvodima, 921 00:56:42,965 --> 00:56:48,205 tko će mariti za obične ljudi i njihove kušnje i nevolje? 922 00:56:48,965 --> 00:56:50,925 Znam što te izjeda. 923 00:56:51,005 --> 00:56:53,243 S tim videom trgovina se zatvara... 924 00:56:53,285 --> 00:56:56,405 u Yatali... ovo mora biti kao jedan od posljednjih koji je ostao. 925 00:56:56,725 --> 00:57:00,525 Da, ostala su samo tri sada u cijelom gradu. 926 00:57:01,245 --> 00:57:02,323 Je li to sve? 927 00:57:02,365 --> 00:57:03,805 Ali tko broji? 928 00:57:04,605 --> 00:57:07,925 Preuzimanja nas polako ubijaju. 929 00:57:08,205 --> 00:57:10,163 Kraj jedne ere, Gary. 930 00:57:10,205 --> 00:57:12,203 Isto se dogodilo s Drive-Inovima. 931 00:57:12,245 --> 00:57:13,363 Da, kina će biti sljedeća. 932 00:57:13,405 --> 00:57:15,565 Nikada! 933 00:57:18,605 --> 00:57:20,323 Dakle, što je ovo što gledate? 934 00:57:20,365 --> 00:57:22,483 'Trailer Park Psycho.' 935 00:57:22,525 --> 00:57:26,163 Riječ je o svakodnevnim avanturama narcisoidnog psiho ubojice. 936 00:57:26,205 --> 00:57:28,283 Dakle, sada je to točno poanta koju pokušavam reći. 937 00:57:28,325 --> 00:57:29,843 Kakva je ovo poruka? 938 00:57:29,885 --> 00:57:31,445 Pobjeđuje me? 939 00:57:31,965 --> 00:57:36,005 Vidite, u stara vremena filmovi su imali heroje s načelima i dobrim moralnim vrijednostima. 940 00:57:36,885 --> 00:57:37,763 ne znam 941 00:57:37,805 --> 00:57:41,525 Tada se sve činilo, jasnije i manje komplicirano. 942 00:57:42,125 --> 00:57:45,125 Misliš crno-bijelo? 943 00:57:45,965 --> 00:57:47,643 Pa rekao si sam, Gary. 944 00:57:47,685 --> 00:57:49,963 Stvarni svijet nije takav. 945 00:57:50,005 --> 00:57:51,203 Siva je. 946 00:57:51,245 --> 00:57:54,243 U stvarnom svijetu ljudi to rade užasne stvari i izvući se s tim. 947 00:57:55,685 --> 00:57:58,285 Događa se svaki dan. 948 00:58:00,125 --> 00:58:02,123 Oprostite. 949 00:58:02,165 --> 00:58:05,083 Umm... jesi li slučajno ima li kakvih kuharskih emisija? 950 00:58:05,125 --> 00:58:06,963 Kao umm... 951 00:58:07,005 --> 00:58:10,565 'Velika kobasica, mali Taco'? 952 00:58:10,685 --> 00:58:14,405 'Za izradu su potrebna tri pečenje s ražnja'. 953 00:58:14,645 --> 00:58:16,443 U redu. Što je s nekim, hm, 954 00:58:16,485 --> 00:58:21,963 neki, znate, programi za uklanjanje poput 'Koliko možeš ugurati u moju kutiju?' 955 00:58:22,005 --> 00:58:23,043 To je lijepo. 956 00:58:23,085 --> 00:58:24,283 Jako je zasitno. 957 00:58:24,325 --> 00:58:26,683 Zapravo, mislim da mi možda ima taj. 958 00:58:27,445 --> 00:58:28,701 Samo me pusti i potraži to. izvrsno! 959 00:58:28,725 --> 00:58:30,885 Mi radimo? imamo to...? Mislim da hoćemo 960 00:58:31,245 --> 00:58:32,245 zdravo 961 00:58:32,285 --> 00:58:33,285 hej 962 00:58:33,845 --> 00:58:34,504 Pogledaj se. 963 00:58:34,546 --> 00:58:35,546 Jeste li legalni? 964 00:58:35,765 --> 00:58:36,444 Nup. 965 00:58:36,486 --> 00:58:37,563 To nije bitno. 966 00:58:37,605 --> 00:58:40,445 Daj da ti izvadim zube. 967 00:58:52,085 --> 00:58:53,085 Hej Andy. 968 00:58:53,325 --> 00:58:54,325 Stace. 969 00:58:55,085 --> 00:58:56,923 Pa, stigao si rano danas? 970 00:58:56,965 --> 00:58:57,965 da 971 00:58:58,925 --> 00:59:00,443 Čemu služi zvučnik? 972 00:59:00,485 --> 00:59:04,325 Moj psihijatar je to rekao pomoglo bi učenje valcera 973 00:59:04,525 --> 00:59:06,763 uz opuštanje. 974 00:59:06,805 --> 00:59:07,805 Da. 975 00:59:08,405 --> 00:59:10,645 I zato što muškarac vodi, 976 00:59:11,965 --> 00:59:15,443 dobro je za poticanje potiska. 977 00:59:15,485 --> 00:59:18,725 Mislim, povjerenje. 978 00:59:18,965 --> 00:59:20,483 Upravo ste rekli 'potisak'. 979 00:59:20,525 --> 00:59:22,485 Ne, nisam. 980 00:59:22,805 --> 00:59:24,923 Dakle, čemu služi zvučnik? 981 00:59:24,965 --> 00:59:27,443 Pa, pitao sam se... 982 00:59:27,485 --> 00:59:30,003 ako nisi prezauzet... 983 00:59:30,045 --> 00:59:34,685 možda bi ti mogao pomoći ja s nekim plesnim koracima. 984 00:59:36,445 --> 00:59:37,445 Hm... 985 00:59:38,525 --> 00:59:40,645 naravno 986 00:59:40,925 --> 00:59:44,885 Nije problem. 987 00:59:45,045 --> 00:59:46,445 Dobro. 988 00:59:49,645 --> 00:59:52,125 Samo se opusti. 989 00:59:53,645 --> 00:59:57,525 U redu, samo sam. Samo te želim obavijestiti Nisam baš dobar s kretanjem tijela. 990 00:59:58,085 --> 01:00:00,403 Mislim, pomicanje bokova 991 01:00:00,445 --> 01:00:01,363 ritmički. 992 01:00:01,405 --> 01:00:02,725 Nisam baš. 993 01:00:03,485 --> 01:00:06,365 Samo šest ravnomjerno naglašenih koraka 994 01:00:06,725 --> 01:00:11,563 završen punim okretajem u dva takta glazbe, beskonačno se ponavlja dok se par okreće... 995 01:00:11,605 --> 01:00:13,005 Par? 996 01:00:13,565 --> 01:00:15,405 Kao i kod nas, 997 01:00:15,605 --> 01:00:18,365 vrtjeti se na plesnom podiju. 998 01:00:18,605 --> 01:00:20,723 Zvučiš kao enciklopedija. 999 01:00:20,765 --> 01:00:23,565 Imam fotografsko pamćenje. 1000 01:00:23,805 --> 01:00:24,845 To bi bilo zgodno. 1001 01:00:24,965 --> 01:00:26,565 To je prilično zgodno. 1002 01:00:27,205 --> 01:00:30,805 Sada sve što nam treba je glazba. 1003 01:00:42,885 --> 01:00:46,885 Pleši sa mnom. 1004 01:00:47,445 --> 01:00:49,485 Zatvori oči. 1005 01:00:49,925 --> 01:00:53,205 Odlutati. 1006 01:00:53,565 --> 01:00:57,365 Osjetite ritam. 1007 01:00:58,205 --> 01:01:02,645 Neprekidan tok iz mog srca 1008 01:01:03,485 --> 01:01:05,883 Svaki put, 1009 01:01:05,925 --> 01:01:13,725 uzimam tvoju ruku u svoju, 1010 01:01:14,165 --> 01:01:17,525 svijet staje... 1011 01:01:19,005 --> 01:01:22,125 Okreće se. 1012 01:01:24,085 --> 01:01:26,245 Pa pleši 1013 01:01:26,885 --> 01:01:29,203 sa mnom, 1014 01:01:29,245 --> 01:01:33,765 i pokazat ću ti, 1015 01:01:34,685 --> 01:01:35,685 put. 1016 01:01:39,965 --> 01:01:43,325 Pleši sa mnom 1017 01:01:44,885 --> 01:01:47,445 Okreni svoje misli 1018 01:01:47,565 --> 01:01:50,283 u ništa. 1019 01:01:50,325 --> 01:01:55,085 I slijedi me 1020 01:01:55,165 --> 01:01:57,845 Neću voditi 1021 01:01:58,365 --> 01:02:00,565 ti zalutao. 1022 01:02:00,965 --> 01:02:03,323 Kad držim 1023 01:02:03,365 --> 01:02:10,603 zatvoriš i osjetiš toplinu 1024 01:02:10,645 --> 01:02:13,643 iz svog srca 1025 01:02:13,685 --> 01:02:19,365 to mi umiruje dušu. 1026 01:02:21,485 --> 01:02:23,763 Pa pleši 1027 01:02:23,805 --> 01:02:25,885 sa mnom, 1028 01:02:26,445 --> 01:02:32,083 i pokazat ću ti 1029 01:02:32,125 --> 01:02:33,125 put. 1030 01:02:50,045 --> 01:02:54,485 Kako slatko. 1031 01:03:10,005 --> 01:03:13,205 ja Misli da joj se stvarno sviđaš, dečko. 1032 01:03:13,925 --> 01:03:14,723 jok 1033 01:03:14,765 --> 01:03:15,563 računaš li 1034 01:03:15,605 --> 01:03:16,765 Ona to radi. 1035 01:03:17,045 --> 01:03:19,283 Sad ako si pametan u vezi s tim, brzo ćete djelovati. 1036 01:03:19,325 --> 01:03:21,645 Nemojte čekati da ona počne razmišljajući o tebi kao prijatelju. 1037 01:03:22,365 --> 01:03:24,005 Udaraj dok je vruće! 1038 01:03:24,965 --> 01:03:26,603 Mislim, dok je željezo vruće. 1039 01:03:26,645 --> 01:03:28,301 Gle, stvarno mi ne treba više tvoj savjet... 1040 01:03:28,325 --> 01:03:30,365 Da, imaš. Sada pogledajte... 1041 01:03:30,485 --> 01:03:34,045 ono što trebate učiniti ste vi moram napisati... romantičnu poruku. 1042 01:03:34,565 --> 01:03:36,685 S malo cvijeća ili chokkie je pričvršćen 1043 01:03:38,365 --> 01:03:39,563 Što! 1044 01:03:39,605 --> 01:03:40,403 Nema šanse. 1045 01:03:40,445 --> 01:03:41,965 Da, čovječe. 1046 01:03:42,125 --> 01:03:45,285 A imate li ikakvih udaraca osim ove krpe po kojima si se motao. 1047 01:03:46,525 --> 01:03:48,443 Ne na ono što mi plaćate. 1048 01:03:48,485 --> 01:03:49,485 Pravi. 1049 01:03:50,245 --> 01:03:52,765 U svakom slučaju, kada vaš oko nje djelovati snažno. 1050 01:03:53,845 --> 01:03:56,925 Svi veliki vodeći muškarci imaju bio fizički privlačan, 1051 01:03:57,325 --> 01:04:00,845 jako, a opet malo pomalo mekan iznutra, 1052 01:04:01,245 --> 01:04:03,843 nešto kao ratluk. 1053 01:04:03,885 --> 01:04:06,245 Život nije uvijek takav filmovi, Gary. 1054 01:04:06,485 --> 01:04:08,525 Ali jest. To je moj sin. 1055 01:04:08,645 --> 01:04:11,165 I tu ste mladi grunge fanovi su ga izgubili. 1056 01:04:11,445 --> 01:04:12,843 Grunge neprijatelji? 1057 01:04:12,885 --> 01:04:14,443 Nisu devedesete, Gary. 1058 01:04:14,485 --> 01:04:18,445 Znaš, žene vole pričati o nezavisnosti i oslobođenju, 1059 01:04:18,965 --> 01:04:22,563 ali kad se svede na hrskava rolada, svi i dalje žele heroja. 1060 01:04:22,605 --> 01:04:23,523 Vitez u sjajnom oklopu 1061 01:04:23,565 --> 01:04:27,045 tko će doći i pokupi ih i odnesi. 1062 01:04:27,525 --> 01:04:29,965 Nijedna žena nije sofisticiranija nego im dajete priznanje. 1063 01:04:31,045 --> 01:04:32,003 Oni vole vrstu 1064 01:04:32,045 --> 01:04:35,965 neobično, smiješno, introspektivni tipovi. 1065 01:04:36,445 --> 01:04:37,445 jel tako? 1066 01:04:37,485 --> 01:04:38,485 Da. 1067 01:04:38,725 --> 01:04:43,965 A koliko djevojaka znate da imate Posteri Woodyja Allena na zidu? 1068 01:04:45,005 --> 01:04:48,163 Najnoviji je, snažan, herojski tip za koji se guše. 1069 01:04:48,205 --> 01:04:49,763 Što god misliš, Gary. 1070 01:04:49,805 --> 01:04:50,405 Izgled. 1071 01:04:50,565 --> 01:04:54,365 Ako će to olakšati ti, pretvaraj se da si Sean Connery, 1072 01:04:54,605 --> 01:04:56,765 ili, ili Michael Caine. 1073 01:04:57,125 --> 01:04:58,365 WHO? 1074 01:04:58,605 --> 01:05:01,325 Michael Caine. 1075 01:05:02,365 --> 01:05:03,901 Malo ljudi to zna 1076 01:05:03,925 --> 01:05:07,045 Ali ključ od žene srce je natjerati je 'fink' 1077 01:05:07,365 --> 01:05:10,003 da se okrećeš nedostižan. 1078 01:05:10,045 --> 01:05:11,363 Što? 1079 01:05:11,405 --> 01:05:14,445 Rekao sam, budi krvav nedostižno, sine moj! 1080 01:05:15,205 --> 01:05:21,965 Vidite, žene, uvijek žele ono što ne mogu dobro imati. 1081 01:05:22,325 --> 01:05:24,165 Pa znaš... 1082 01:05:24,365 --> 01:05:28,323 U redu netko koga poznaješ, Robert Downey Jr... 1083 01:05:28,365 --> 01:05:31,285 ili-ili Johnny Depp! 1084 01:05:31,365 --> 01:05:33,843 Zapravo, jesu oboje nekako šepavi. 1085 01:05:33,885 --> 01:05:36,163 Vidite, to je upravo moja poenta. 1086 01:05:36,205 --> 01:05:39,325 Mislim, nema muških muške filmske zvijezde više. 1087 01:05:39,725 --> 01:05:43,043 Svi su bili zatvorena u kutiju i kastrirana 1088 01:05:43,085 --> 01:05:45,765 političkom korektnošću. 1089 01:05:46,765 --> 01:05:49,843 Vidi... idi i uzmi a zavirite u Humphreya Bogarta 1090 01:05:49,885 --> 01:05:52,685 film ili za Elvisa Film s plaže, zaboga. 1091 01:05:52,885 --> 01:05:54,925 Ti dečki su znali kako se ponašati prema ženama. 1092 01:05:55,965 --> 01:05:58,763 Bio sam dugo samac vremena, imamo li, Gary? 1093 01:05:58,805 --> 01:06:00,603 Govori o vragu. 1094 01:06:00,645 --> 01:06:02,963 Pomisao, uši su mi gorjele. 1095 01:06:03,005 --> 01:06:04,843 To je zato što je vani vruće. 1096 01:06:04,885 --> 01:06:07,645 A ono što predlažem jest malo kreme za sunčanje, 1097 01:06:07,805 --> 01:06:12,725 inače ćeš biti spaljen i crven poput jastoga. 1098 01:06:14,005 --> 01:06:16,285 Zima je. 1099 01:06:16,765 --> 01:06:18,845 Odjebi. 1100 01:06:19,605 --> 01:06:21,725 Kao što si bio. 1101 01:06:22,245 --> 01:06:23,245 Hmph. 1102 01:06:23,365 --> 01:06:24,445 Gary. 1103 01:06:24,925 --> 01:06:27,485 Radila sam to cijeli dan. 1104 01:06:42,005 --> 01:06:44,283 Ruža. Lijep dodir. 1105 01:06:44,325 --> 01:06:46,565 Dobar dečko. 1106 01:07:07,965 --> 01:07:11,405 Dakle, bilo kakvih planova za večeras, Tiger? 1107 01:07:12,685 --> 01:07:15,365 Ne, ne baš. br. 1108 01:07:18,525 --> 01:07:21,043 Ima nešto Mislio sam 1109 01:07:21,085 --> 01:07:24,485 razgovarati s tobom. hm 1110 01:07:27,045 --> 01:07:29,445 Razmišljam o tome da nastavim dalje. 1111 01:07:29,845 --> 01:07:31,925 Što? 1112 01:07:32,565 --> 01:07:38,845 Stari prijatelj se seli u Sydney, i treba joj cimer. 1113 01:07:43,085 --> 01:07:44,085 mislim, 1114 01:07:44,525 --> 01:07:45,565 nije 1115 01:07:46,005 --> 01:07:49,325 kao da ima nešto ovdje za mene, zar ne? 1116 01:07:52,445 --> 01:07:55,645 Novi početak i sav taj jazz. 1117 01:07:56,765 --> 01:08:01,163 da, 1118 01:08:01,205 --> 01:08:04,325 pa, moraš učiniti što moraš učiniti, zar ne? 1119 01:08:08,045 --> 01:08:12,803 Idem po svoje stvari sa stražnje strane. 1120 01:08:12,845 --> 01:08:16,245 U redu. 1121 01:08:39,885 --> 01:08:41,803 Jeste li završili taj inventar još? 1122 01:08:41,845 --> 01:08:43,725 Odjebi Gary. 1123 01:08:52,125 --> 01:08:54,165 Ricky Bennet. 1124 01:08:54,805 --> 01:08:57,125 Flanagan. 1125 01:08:59,645 --> 01:09:01,965 Gary Bishop. 1126 01:09:09,925 --> 01:09:11,243 Dragi Gary, hvala ti puno 1127 01:09:11,285 --> 01:09:14,045 za dopuštanje Starline Distribution pogledati i ocijeniti vaš film. 1128 01:09:15,245 --> 01:09:16,083 Iako razumijem, 1129 01:09:16,125 --> 01:09:17,141 ta 'Posljednja videoteka' 1130 01:09:17,165 --> 01:09:21,325 je projekt iz snova... stvarno ne uklapa se u našu trenutnu listu. 1131 01:09:22,285 --> 01:09:24,525 Pa se bojim ovaj put... odbij. 1132 01:09:25,925 --> 01:09:29,603 Sretno s tvojim buduća nastojanja. najbolje... 1133 01:09:29,645 --> 01:09:32,485 i srdačan pozdrav, Jenny. 1134 01:09:39,405 --> 01:09:40,485 jesi dobro 1135 01:09:41,485 --> 01:09:42,323 Jebati! 1136 01:09:42,365 --> 01:09:43,365 Što žele? 1137 01:09:43,925 --> 01:09:45,083 Svemirski brodovi!? 1138 01:09:45,125 --> 01:09:47,083 Slasher vezan, faul usta, Bloodbath! 1139 01:09:47,125 --> 01:09:49,363 Mislim, gdje je jebena suptilnost više? 1140 01:09:49,405 --> 01:09:52,363 Mislim, gdje je to, zaboga? 1141 01:09:52,405 --> 01:09:53,965 pitam te? 1142 01:09:54,885 --> 01:09:57,125 Jebati! 1143 01:09:59,245 --> 01:10:03,085 Još jedno odbijanje pismo za svoju filmsku ideju. 1144 01:10:27,925 --> 01:10:29,365 DVD... 1145 01:10:30,445 --> 01:10:31,163 promjena. 1146 01:10:31,205 --> 01:10:31,923 Bok. 1147 01:10:31,965 --> 01:10:32,965 Hvala. 1148 01:11:35,605 --> 01:11:37,525 Je li sve u redu? 1149 01:11:37,725 --> 01:11:38,965 Uhuh. 1150 01:11:39,845 --> 01:11:41,005 Dobro. 1151 01:12:58,445 --> 01:13:03,525 Pa otprilike vrijeme! Baš sam se spremao izaći! 1152 01:13:46,485 --> 01:13:51,085 Devijanti. 1153 01:14:06,725 --> 01:14:08,283 Reci mu da nisam ovdje. 1154 01:14:08,325 --> 01:14:11,365 Što? Čekaj, rekao si... 1155 01:14:20,405 --> 01:14:23,243 Kako si Andy? 1156 01:14:23,285 --> 01:14:24,403 Fino. 1157 01:14:24,445 --> 01:14:26,005 Jeste li bili dobri prema sebi? 1158 01:14:26,485 --> 01:14:27,683 Da. Ne, ne. 1159 01:14:27,725 --> 01:14:28,763 Mislim. Da. 1160 01:14:28,805 --> 01:14:29,805 Ne baš 1161 01:14:31,325 --> 01:14:34,325 Rekao si mnogo laži u posljednje vrijeme? 1162 01:14:34,965 --> 01:14:37,043 Ne, ne znam kako to možete učiniti. 1163 01:14:37,085 --> 01:14:39,963 Kako samo možeš stajati tamo s ravnim licem. 1164 01:14:40,005 --> 01:14:41,123 Mogu tamo stajati cijeli dan 1165 01:14:41,165 --> 01:14:45,083 svaki dan služeći Joea, eff'n javnosti bez želje da uzmem najbližu tešku, 1166 01:14:45,125 --> 01:14:48,005 tupi predmet i samo razbi im zube! 1167 01:14:48,845 --> 01:14:50,643 Ponekad ne znam ni sama. 1168 01:14:50,685 --> 01:14:53,523 Vozilo bi me iza zavoja. 1169 01:14:53,565 --> 01:14:55,725 Zatvoren ovdje kao kanarinac. 1170 01:14:55,965 --> 01:14:58,283 Vidite, poput mene previše otvorenih prostora. 1171 01:14:58,325 --> 01:15:01,925 Sloboda toga, vani ja Bicikl. Znaš što mislim? 1172 01:15:02,765 --> 01:15:04,043 Idi kamo želiš. 1173 01:15:04,085 --> 01:15:05,845 Radi što želiš. 1174 01:15:06,605 --> 01:15:07,685 Radite kako hoćete. 1175 01:15:07,925 --> 01:15:10,325 Znaš što mislim? 1176 01:15:11,525 --> 01:15:14,205 Pa, pretpostavljam da ne znaš. 1177 01:15:14,445 --> 01:15:15,901 Pa, Andy, mogli bismo stajati ovdje cijeli dan 1178 01:15:15,925 --> 01:15:19,043 i vosak lirski o pros i mane zaposlenja u videoteci. 1179 01:15:19,085 --> 01:15:21,965 Ali imam posla. A pretpostavljam i ti, pa... 1180 01:15:23,045 --> 01:15:25,525 Da pređem na stvar... 1181 01:15:26,285 --> 01:15:29,445 jesi li vidio Stacy u zadnje vrijeme? 1182 01:15:29,925 --> 01:15:30,725 br. 1183 01:15:30,925 --> 01:15:31,925 Jeste li 1184 01:15:31,965 --> 01:15:33,643 Ne, nisam. 1185 01:15:33,685 --> 01:15:37,243 Sada ste potpuno sigurni? 1186 01:15:37,285 --> 01:15:42,125 Jer kad bih otkrio da lažeš meni Andy, pa... bila bih jako povrijeđena. 1187 01:15:42,685 --> 01:15:47,285 A stvar je u tome, kad shvatim svoje osjećaje povrijeđen, potpuno sam druga osoba. 1188 01:15:48,005 --> 01:15:50,683 Nisam velika, simpatična panda medo kojeg si upoznao. 1189 01:15:50,725 --> 01:15:54,285 Ja sam više kao... kao... 1190 01:15:55,085 --> 01:15:56,725 Medvjed grizli. 1191 01:15:57,085 --> 01:16:00,085 Izvolite s tim opet stvar iskrenosti. 1192 01:16:00,685 --> 01:16:03,845 Iskrenost će dobiti ti u nevolji jednog dana Andy. 1193 01:16:04,925 --> 01:16:06,363 Sada, kao što sam rekao... 1194 01:16:06,405 --> 01:16:07,923 Nisam je vidio. 1195 01:16:07,965 --> 01:16:10,605 U redu. U redu. he he. 1196 01:16:11,045 --> 01:16:13,643 Gle, žao mi je o biti štetočina. 1197 01:16:13,685 --> 01:16:15,925 Samo što ona na neki način duguje meni nešto novca, i, dobro, 1198 01:16:16,645 --> 01:16:18,765 Radije se bavim svojim poslovima po redu prije nego što... 1199 01:16:20,245 --> 01:16:22,083 Da, razumijem. 1200 01:16:22,125 --> 01:16:23,723 Sjajno. 1201 01:16:23,765 --> 01:16:25,725 Ti si dobro dijete Andrew. 1202 01:16:26,045 --> 01:16:27,405 Hvala. 1203 01:16:44,245 --> 01:16:46,125 to je... 1204 01:17:05,845 --> 01:17:08,605 Mislim da je vrijeme za tebe i otišao sam se provozati. 1205 01:17:08,885 --> 01:17:09,564 Pa ne mogu... 1206 01:17:09,606 --> 01:17:11,925 Nemoj više reći jebenu riječ! 1207 01:17:13,965 --> 01:17:14,604 ne mogu... 1208 01:17:14,646 --> 01:17:17,485 Nemoj to reći ili ću odustati ti, gdje stojiš! 1209 01:17:18,045 --> 01:17:19,525 nemoj 1210 01:17:21,005 --> 01:17:22,005 hajde 1211 01:17:22,845 --> 01:17:24,581 Stvarno ne znam zašto ti štitiš njeno dijete, 1212 01:17:24,605 --> 01:17:26,163 ona ne bi učinila isto za tebe. 1213 01:17:26,205 --> 01:17:28,685 Ostavi ga na miru, jebote! 1214 01:17:29,925 --> 01:17:31,643 Pa dobro. 1215 01:17:31,685 --> 01:17:33,203 Pa evo je napokon! 1216 01:17:33,245 --> 01:17:35,525 Moj mali kolačić skrivajući se u ormaru. 1217 01:17:36,965 --> 01:17:40,165 Što si radio? ionako tamo? 1218 01:17:48,485 --> 01:17:50,163 Zezaš me. 1219 01:17:50,205 --> 01:17:52,923 Gledaj svoja posla, Damiane. 1220 01:17:52,965 --> 01:17:54,283 Čuješ li to? 1221 01:17:54,325 --> 01:17:56,483 Ne radiš ga sve usluge, dušo! 1222 01:17:56,525 --> 01:18:00,923 Da, Stacy, ti si nekako... Jesam li rekao da možeš govoriti? 1223 01:18:00,965 --> 01:18:05,163 Andy i ja smo se upravo spremali idite na lijepu vožnju selom. 1224 01:18:05,205 --> 01:18:07,925 Izađi iz ovog zagušljivog kaveza i natrag na otvorene prostore. 1225 01:18:08,765 --> 01:18:10,003 Ali sad kad si ovdje. 1226 01:18:10,045 --> 01:18:12,363 Pa, izgleda da mi može sve zajedno. 1227 01:18:12,405 --> 01:18:14,843 Jedna velika, sretna obitelj. 1228 01:18:14,885 --> 01:18:16,243 Bobby Ackworth, 1229 01:18:16,285 --> 01:18:18,523 Leah Luddington, Tim Vining. 1230 01:18:18,565 --> 01:18:19,883 Neil Talty. 1231 01:18:19,925 --> 01:18:22,165 Eric Lumsden. 1232 01:18:23,885 --> 01:18:26,563 Ta imena znače nešto za tebe Damiane? 1233 01:18:26,605 --> 01:18:30,605 Zato što sam poslao popis a prijatelj u pravnoj struci 1234 01:18:31,325 --> 01:18:33,843 Adrese, datumi... 1235 01:18:33,885 --> 01:18:37,083 naknada za posao. 1236 01:18:37,125 --> 01:18:40,325 Sve osim osmrtnice. 1237 01:18:42,445 --> 01:18:44,083 Ako mi se nešto dogodi, 1238 01:18:44,125 --> 01:18:46,205 ili moj dečko, 1239 01:18:47,285 --> 01:18:50,845 rekao bih zbogom široki otvoreni prostori. 1240 01:18:53,285 --> 01:18:55,923 Samo idi. Damiane, gotovo je. 1241 01:18:55,965 --> 01:18:57,243 gotovo je, 1242 01:18:57,285 --> 01:18:59,323 kad kažem da je gotovo! 1243 01:18:59,365 --> 01:19:00,405 gotovo je! 1244 01:19:02,445 --> 01:19:04,925 Tek kad će biti gotovo jedan od nas je mrtav! 1245 01:19:05,165 --> 01:19:07,485 Hej, pazi druže! 1246 01:19:08,165 --> 01:19:11,365 Sada mislim da je vrijeme da odeš. 1247 01:19:13,165 --> 01:19:14,563 Ovoliko si blizu, 1248 01:19:14,605 --> 01:19:18,485 na udarac šakom u glavu, Amigo. 1249 01:19:20,245 --> 01:19:21,805 Gubi se odavde! 1250 01:19:38,365 --> 01:19:40,245 Vaš prijatelj? 1251 01:19:41,605 --> 01:19:42,805 Ne više. 1252 01:19:43,805 --> 01:19:45,125 Jesi li u pravu, Andrew? 1253 01:19:45,445 --> 01:19:47,245 Da, dobro sam. 1254 01:19:56,725 --> 01:19:58,565 Zašto si mi lagao? 1255 01:19:59,125 --> 01:20:00,805 Je li to stvarno važno? 1256 01:20:01,685 --> 01:20:04,765 Nisam se mogla suočiti s njim. 1257 01:20:05,245 --> 01:20:08,525 Jednostavno nisam mogao. 1258 01:20:20,485 --> 01:20:23,085 gotovo je! 1259 01:20:24,245 --> 01:20:26,603 Tek kad će biti gotovo jedan od nas je mrtav! 1260 01:20:26,645 --> 01:20:28,885 Hej, pazi druže! 1261 01:20:32,805 --> 01:20:35,123 Ovoliko si blizu, s a udarac šakom u glavu Amigo. 1262 01:20:35,165 --> 01:20:36,165 Gary? 1263 01:20:37,765 --> 01:20:43,765 Da, da. Ti si ovo blizu, do udarca u glavu Amigu. 1264 01:20:45,365 --> 01:20:47,725 Slušaj, ja... 1265 01:20:48,485 --> 01:20:51,323 Radila sam malo traganja za dušom. 1266 01:20:51,365 --> 01:20:54,365 To je uvijek dobro, osim ako nije. 1267 01:20:55,485 --> 01:21:00,445 Ne želim dodatni novac biti više dobar prema Andrewu. 1268 01:21:01,285 --> 01:21:04,925 Naravno, razumijem. 1269 01:21:07,325 --> 01:21:08,483 Samo to, znaš... 1270 01:21:08,525 --> 01:21:09,603 Ne stvarno. to je... 1271 01:21:09,645 --> 01:21:10,723 u redu je 1272 01:21:10,765 --> 01:21:13,925 Nije baš da mogu svejedno si to priuštiti. 1273 01:21:16,925 --> 01:21:18,845 Pa što radiš? 1274 01:21:19,405 --> 01:21:21,725 Ništa. 1275 01:21:23,205 --> 01:21:26,203 Pa ako je to to, onda. 1276 01:21:26,245 --> 01:21:27,643 Da, pretpostavljam. 1277 01:21:27,685 --> 01:21:31,445 Čini se da bi Andrew mogao uz malu pomoć s igračima. 1278 01:21:48,085 --> 01:21:51,085 Blizu udarca u glavu Amigo! 1279 01:21:56,565 --> 01:21:57,325 hej 1280 01:21:57,525 --> 01:21:58,363 hej 1281 01:21:58,405 --> 01:21:59,765 Osjećate li se bolje? 1282 01:22:00,325 --> 01:22:02,645 Da. 1283 01:22:04,405 --> 01:22:07,363 Sviđam li ti se još uvijek? 1284 01:22:07,405 --> 01:22:08,765 Naravno da želim. 1285 01:22:09,765 --> 01:22:10,765 ja um, 1286 01:22:11,045 --> 01:22:13,163 Donio sam ti Pez dozator. 1287 01:22:13,205 --> 01:22:13,864 Stvarno? 1288 01:22:13,906 --> 01:22:14,985 Da. 1289 01:22:15,325 --> 01:22:16,405 kakvu vrstu 1290 01:22:17,645 --> 01:22:19,925 Wonder Woman. 1291 01:22:22,685 --> 01:22:23,725 sviđa li ti se 1292 01:22:24,005 --> 01:22:25,125 Da. 1293 01:22:46,485 --> 01:22:49,243 Novac! Registar! Vau! Vau! 1294 01:22:49,285 --> 01:22:51,003 Miči se Blondie, hajde! 1295 01:22:51,045 --> 01:22:52,685 Napravi sigurnosnu kopiju ljubavnika! 1296 01:22:53,165 --> 01:22:54,525 požurite! 1297 01:22:56,245 --> 01:22:58,245 Evo uzmi! 1298 01:23:02,285 --> 01:23:05,965 Ti... glupa jebena kučko! 1299 01:23:13,205 --> 01:23:15,603 Fantastičan. 1300 01:23:15,645 --> 01:23:17,083 A pobjednik je... 1301 01:23:17,125 --> 01:23:19,085 moderni ljubavni trokut završiti sve trokute. 1302 01:23:19,565 --> 01:23:22,925 Posljednja videoteka. 1303 01:23:35,925 --> 01:23:36,765 Hvala. 1304 01:23:36,925 --> 01:23:39,405 Hvala. Hvala svima. 1305 01:23:47,525 --> 01:23:50,043 Ovo mi je jako teško, 1306 01:23:50,085 --> 01:23:52,125 kao što je primanje ove časti. 1307 01:23:52,725 --> 01:23:54,085 ja sam... 1308 01:23:54,445 --> 01:23:56,925 Pa izgubio sam dva prijatelja. 1309 01:23:58,165 --> 01:24:04,605 Ali htio bih započeti čitam nešto, ako smijem. 1310 01:24:06,205 --> 01:24:09,965 Imam ovdje ljubavno pismo to je napisao Andrew 1311 01:24:10,565 --> 01:24:15,085 i dano Stacy, 1312 01:24:15,445 --> 01:24:18,205 zajedno s jednom crvenom ružom 1313 01:24:19,725 --> 01:24:21,645 samo nekoliko sati prije pucnjava i... 1314 01:24:22,085 --> 01:24:26,365 kao što ste vidjeli, mogao nenamjerno 1315 01:24:27,165 --> 01:24:30,445 doveli do tragičnih događaja. 1316 01:24:33,245 --> 01:24:37,805 "Stacy, obožavam te." 1317 01:24:39,005 --> 01:24:41,605 Svaki put kad vidim ti srce mi kuca 1318 01:24:41,805 --> 01:24:44,085 malo brže. 1319 01:24:44,765 --> 01:24:46,525 Zbunjena sam 1320 01:24:47,085 --> 01:24:48,285 oslabljen, 1321 01:24:48,965 --> 01:24:51,643 ne može disati. 1322 01:24:51,685 --> 01:24:54,085 To je kao da ste stavili čarolija na mene i samo 1323 01:24:57,245 --> 01:24:58,163 držati i ljubiti 1324 01:24:58,205 --> 01:25:02,805 oslobodit ćeš me. 1325 01:25:03,565 --> 01:25:05,405 Ti si kao san. 1326 01:25:07,685 --> 01:25:10,405 "Volim Andrewa." 1327 01:25:12,685 --> 01:25:15,005 Neki snovi su stvarni. 1328 01:25:15,165 --> 01:25:17,525 I na trenutak, Stacy i Andrew 1329 01:25:18,285 --> 01:25:22,285 našli svoje san se ostvario. 1330 01:25:22,565 --> 01:25:26,365 I želim zahvaliti festival za moju čast i... 1331 01:25:28,445 --> 01:25:32,365 počastivši nas ovu nagradu i... 1332 01:25:33,525 --> 01:25:37,645 Samo im želim bili još uvijek ovdje. 1333 01:25:48,885 --> 01:25:49,925 ustani... 1334 01:25:50,005 --> 01:25:52,525 i uzmi ovo, ti glupa jebena kučko! 1335 01:25:53,005 --> 01:25:55,325 U redu? 1336 01:25:58,045 --> 01:25:59,285 Bok. 1337 01:25:59,445 --> 01:26:00,883 Bok. 1338 01:26:00,925 --> 01:26:02,843 Došao sam zbog posla. 1339 01:26:02,885 --> 01:26:06,765 Globalno zagrijavanje i nedostatak NBN u mom području. 1340 01:26:15,365 --> 01:26:18,645 Da, da, da. 1341 01:26:20,565 --> 01:26:22,363 Moram dobiti malo čudaci ovdje 1342 01:26:22,405 --> 01:26:25,123 Dobar je za poticanje potiska. 1343 01:26:25,165 --> 01:26:27,923 Mislim na povjerenje. 1344 01:26:27,965 --> 01:26:31,325 Naravno. Nema problema. 1345 01:27:11,325 --> 01:27:12,403 Gotovo je. 1346 01:27:12,445 --> 01:27:13,765 Arrgghh! 1347 01:27:14,925 --> 01:27:17,363 Tek ću kad jedan od nas je mrtav! 1348 01:27:17,405 --> 01:27:22,285 Oui! Pazi druže! Samo odlazi! 1349 01:27:58,445 --> 01:28:01,085 Sada razmišljam o tome. 1350 01:28:01,285 --> 01:28:03,285 Sve velika ljubav priče su tragedije. 1351 01:28:04,445 --> 01:28:09,125 I pretpostavljam ovo nije ništa drugačije. 1352 01:28:09,725 --> 01:28:10,725 hvala vam 1353 01:28:11,885 --> 01:28:14,805 i laku noć. 1354 01:28:33,725 --> 01:28:37,363 Destiny Vasquez ovdje sa Gary Wilson, dobitnik nagrade. 1355 01:28:37,405 --> 01:28:38,843 Čestitam, Gary. 1356 01:28:38,885 --> 01:28:41,965 Hvala vam puno. To je super čast primiti nagradu. Hvala. 1357 01:28:42,285 --> 01:28:46,325 I bili ste jako bliski Stacy i Andrew, zar ne? 1358 01:28:46,965 --> 01:28:48,165 Da, jesam. 1359 01:28:48,445 --> 01:28:50,405 A sada si nagrađivani redatelj! 1360 01:28:51,565 --> 01:28:53,323 Da, pretpostavljam da jesam. 1361 01:28:53,365 --> 01:28:57,883 Bok. Kako ste? Izgledaš nevjerojatno! 1362 01:29:11,885 --> 01:29:14,725 Koji kurac? 1363 01:30:06,245 --> 01:30:07,685 Bok. 1364 01:30:10,725 --> 01:30:13,283 Da, Damian je bio tamo. 1365 01:30:13,325 --> 01:30:17,405 Bio je maskiran u ovo, smiješno lažne brkove i obojenu plavu kosu. 1366 01:30:17,605 --> 01:30:18,763 Ali bio je to on, 1367 01:30:18,805 --> 01:30:22,243 jer ja nikad zaboravi đubre! 1368 01:30:22,285 --> 01:30:23,325 Jesi li tamo? 1369 01:30:23,445 --> 01:30:24,683 Da, da. Još smo ovdje. 1370 01:30:24,725 --> 01:30:29,123 Pa neće se mučiti vi dečki uskoro. 1371 01:30:29,165 --> 01:30:30,643 Dakle, sve je išlo po planu? 1372 01:30:30,685 --> 01:30:32,405 Bez problema. 1373 01:30:32,925 --> 01:30:35,043 I sretno dalje tvoja avantura i ti. 1374 01:30:35,085 --> 01:30:36,643 Hvala, Gary. 1375 01:30:36,685 --> 01:30:38,685 I hvala za karte za krstarenje? 1376 01:30:39,125 --> 01:30:41,203 To mi je zadovoljstvo, dragi moji. 1377 01:30:41,245 --> 01:30:43,765 I zapamtite, ne mnogi ljudi znaju 'dis... 1378 01:30:44,445 --> 01:30:48,203 ali ključ sreće je da se klonim seronja! 1379 01:30:48,245 --> 01:30:49,163 kužiš 1380 01:30:49,205 --> 01:30:50,205 Shvaćam. 1381 01:30:51,885 --> 01:30:52,963 Bok za sada. 1382 01:30:53,005 --> 01:30:54,885 Zbogom, Gary. 1383 01:31:04,005 --> 01:31:07,203 Pa kad ćemo vratiti Damianu njegov auto? 1384 01:31:07,245 --> 01:31:09,325 Morat ćemo ga baciti močvara na kraju, ali, 1385 01:31:10,365 --> 01:31:12,843 možda ne odmah. 1386 01:31:12,885 --> 01:31:14,643 Vau hu. 1387 01:31:14,685 --> 01:31:17,363 Nisam znao da jesi takva buntovnica, Stacy. 1388 01:31:17,405 --> 01:31:21,645 Mislio sam da je to što svidjelo ti se kod mene? 1389 01:34:32,069 --> 01:34:34,069 To je stvarno slatko. 1390 01:34:38,235 --> 01:34:40,235 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org