1
00:01:00,435 --> 00:01:03,730
J“ kako se ponašaš prema meni kao
iznošena cipela? J“

2
00:01:03,814 --> 00:01:07,067
j“ kosa mi je još kovrčava
a moje oči su još uvijek plave j“

3
00:01:07,150 --> 00:01:10,028
j“ zašto me ne voliš
kao nekada? J“

4
00:01:10,112 --> 00:01:13,490
j“ nisam imao ljubav'
kao grljenje i ljubljenje j“

5
00:01:13,574 --> 00:01:17,119
j“ dugo, dugo j“

6
00:01:17,202 --> 00:01:22,499
j“ ne približavamo se ni dalje
ili bliže od seoske milje j“

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,754
j“ zašto me ne iskriš
kao nekada? J“

8
00:01:28,213 --> 00:01:31,925
j“ i reci slatke riječi
kao što si nekad gugutao j“

9
00:01:47,482 --> 00:01:50,485
J“ pa, zašto ne budeš
baš kao nekada? J“

10
00:01:58,368 --> 00:02:02,414
J“ zašto me ne voliš
kao nekada? J“j“

11
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
Dj: Predsjednik Truman
bit ću ovdje sutra,

12
00:02:27,689 --> 00:02:29,983
tako da svi vi u Dallasu ispadnete.

13
00:02:30,067 --> 00:02:33,278
Ovo su kaubojski ritmovi na ktrn,
Wichita pada.

14
00:02:33,362 --> 00:02:36,448
Ovo je veliki hit Hanka Williamsa,
"hladno, hladno srce."

15
00:02:38,325 --> 00:02:42,204
J“ Toliko sam se trudio, draga moja, pokazati j“

16
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
nikad nećeš
ne iznose ništa.

17
00:02:44,623 --> 00:02:48,585
Jutros sam već potrošio novčić,
čak nisam ni pristojno doručkovao.

18
00:02:49,670 --> 00:02:51,546
Daj mi kredu.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,136
Zašto se ne počešljaš, Sonny?

20
00:02:58,220 --> 00:03:00,931
To strši gore.
Izgleda kao da si namirisao vuka.

21
00:03:01,014 --> 00:03:05,435
J“ tako daleko j“

22
00:03:05,519 --> 00:03:10,399
j“ zašto ne mogu osloboditi tvoj sumnjičavi um j“

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,984
Iznenađen sam da si imao petlje da se pojaviš

24
00:03:13,068 --> 00:03:15,404
nakon tog gaženja
svi ste uzeli sinoć.

25
00:03:15,487 --> 00:03:17,864
- Pa, moglo je biti i gore.
- Što si rekao?

26
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
- Moglo je biti i gore.
- Da.

27
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
Može se tako reći
o gotovo svemu, pretpostavljam.

28
00:03:29,292 --> 00:03:31,962
Imalo je nekoliko nogometnih timova
malo sreće s rješavanjem.

29
00:03:32,045 --> 00:03:34,673
Čuva drugu momčad
od tako čestog zabijanja.

30
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
Zvuči pregrubo za mene.

31
00:03:36,299 --> 00:03:39,803
J“ koje tjeraju suze j“

32
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
j“ zašto ne mogu osloboditi tvoj sumnjičavi um j“

33
00:03:44,641 --> 00:03:46,768
Sam: Nije te ni briga
ako je to bila tvoja zadnja igra.

34
00:03:46,852 --> 00:03:50,647
Nikada te neće zgaziti
opet tvoj vlastiti srednjoškolski loptački tim.

35
00:03:50,731 --> 00:03:54,067
- Gdje ti je školski duh?
- Ne znam.

36
00:03:54,151 --> 00:03:57,362
J“ nikad nećeš znati
koliko boli j“

37
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Sam: Radiš li danas?

38
00:03:58,780 --> 00:04:00,949
Sonny: Kamion se podmazuje.
Sam: Mm.

39
00:04:02,868 --> 00:04:07,122
J“ znaš da trebaš
i želiš moju ljubav j“

40
00:04:07,205 --> 00:04:11,209
j“ ipak se bojiš probati j“

41
00:04:11,293 --> 00:04:16,965
j“ zašto bježiš i skrivaš se od života?
Pokušati, jednostavno nije pametno j“

42
00:04:21,428 --> 00:04:24,681
j“ zašto ne mogu osloboditi tvoj sumnjičavi um j“

43
00:04:24,765 --> 00:04:28,852
pa, vidite, ovo je ono što dobivam
kladeći se na svoj domaći loptački tim.

44
00:04:30,020 --> 00:04:32,105
Trebao bih imati bolji razum.

45
00:04:32,189 --> 00:04:34,775
Ne bi škodilo da jesi
bolji rodni grad.

46
00:04:35,525 --> 00:04:38,111
Ne smeta ti to pokazati
na podu dok ne prođem?

47
00:04:38,195 --> 00:04:39,654
Ne želim da mi iskopaju oko.

48
00:04:39,738 --> 00:04:43,700
J“, ali sada znam
srce ti je okovano j“

49
00:04:43,784 --> 00:04:46,912
ne dopusti da se Billy previše udalji,
hoćeš li, sine?

50
00:04:48,580 --> 00:04:52,292
Prokleto si opasniji u bazenu
dvorani nego na nogometnom igralištu.

51
00:04:52,375 --> 00:04:55,170
J" što se više udaljavamo j"

52
00:04:55,253 --> 00:04:56,755
hej

53
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
Jeste li ikada čuli za tackling?

54
00:04:58,924 --> 00:05:02,677
J“ zašto ne mogu osloboditi tvoj sumnjičavi um j“

55
00:05:02,761 --> 00:05:06,765
j“ i otopiti tvoje hladno, hladno srce? J“j“

56
00:05:16,900 --> 00:05:18,151
Sonny: Hej, Duane!

57
00:05:18,235 --> 00:05:20,862
Čovječe, sinoć sam smrznuo dupe!

58
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
Hej, zašto dovraga
zar vi djeco ne možete naučiti hvatati se u koštac?

59
00:05:34,334 --> 00:05:39,089
Hej, kako bi bilo da uzmeš malo Genevieve
promijeniti, biti kao što ideš tim putem?

60
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Dobaci mi jednu!

61
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
Uzmi loptu, Crawforde.

62
00:05:56,857 --> 00:05:58,441
Vidi, Larry, mogu uhvatiti.

63
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
Vatreni kurvini sinovi, zar ne?
Voljeli bi da se mogu uhvatiti u koštac.

64
00:06:01,820 --> 00:06:04,030
Ili učiniti nešto korisno.

65
00:06:04,114 --> 00:06:07,367
Tim nije vrijedio
poljubi me u dupe ove godine.

66
00:06:11,955 --> 00:06:15,083
Sonny: Hej, huj. Duane: Hup.

67
00:06:16,376 --> 00:06:19,629
Nestani, Crawforde. Još jednom.
Vau-vi!

68
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
U redu, dečki. Prestani.

69
00:06:24,885 --> 00:06:28,346
Imam dovoljno problema i bez tebe
ponovno igrati tu igru.

70
00:06:28,430 --> 00:06:31,433
Mogli smo pobjeći
u Meksiko s ovim, znaš.

71
00:06:33,768 --> 00:06:36,187
- Hej, pusti ono novo što smo čuli.
- Koji?

72
00:06:36,271 --> 00:06:37,647
Akontacija za doručak.

73
00:06:37,731 --> 00:06:39,691
Neka igra netko uspješan
džuboks.

74
00:06:39,774 --> 00:06:43,570
- Nitko imućan ne bi jeo ovdje.
- Ha-ha-ha.

75
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Pa, nisam jako gladan.
- Pa jesam.

76
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
- Želiš prvo preuzimanje večeras?
- Ne.

77
00:06:53,163 --> 00:06:55,540
Ne bih ga trebao uzimati prvi svake subote.
Pola je tvoje.

78
00:06:55,624 --> 00:06:57,208
- Samo naprijed.
- Jeste li sigurni?

79
00:06:57,292 --> 00:07:00,420
Naravno, siguran sam. U svakom slučaju, imam puno
isporuka koje treba izvršiti.

80
00:07:00,503 --> 00:07:02,631
- I moram otići do čuvara.
- U redu.

81
00:07:02,714 --> 00:07:05,008
Bit ću sretan da se vratim
za drugu emisiju.

82
00:07:05,091 --> 00:07:11,848
J“ jedan za svaki put
slomio si mi srce j“j“

83
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
J“ 80 ako se želite zabaviti
dođi sa mnom j“

84
00:07:30,617 --> 00:07:34,287
j“ reci hej, dobro-jookin' j“

85
00:07:34,371 --> 00:07:37,582
j“ što kuhaš? J“

86
00:07:37,666 --> 00:07:40,669
j“ što kažeš na kuhanje?
nešto nije u redu sa mnom? J“j“

87
00:07:50,303 --> 00:07:52,514
Bože, Sonny.

88
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
Frank te ne bi trebao raditi do kasno
vikendom.

89
00:07:54,975 --> 00:07:56,518
To mu stalno govorim.

90
00:07:56,601 --> 00:08:00,063
Niste stigli na vrijeme
vidjeti komediju za tri tjedna.

91
00:08:00,146 --> 00:08:03,274
Nadam se da ne želiš kokice,
jer nema nijednog.

92
00:08:03,358 --> 00:08:05,443
A propustio si i žurnal.

93
00:08:05,527 --> 00:08:09,406
Glavna predstava je počela,
pa ću ti naplatiti samo 30 centi.

94
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
Hvala, gospođice Mosey.

95
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Muškarac: Pitao sam se hoće li moja kći
napustio i nas

96
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
kad sam joj čuo glas.

97
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
Godišnje! Godišnje! Bok, tata.

98
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
Stanley:
Kay je bila naša jedina kći.

99
00:08:20,417 --> 00:08:24,629
Znam da otac nije smio
imati favorite, ali kad je Kay...

100
00:08:24,713 --> 00:08:26,715
Stanley: Mm, dobro mirišeš.
Kay: Sviđa ti se?

101
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
Stanley: Mm-hm.

102
00:08:29,134 --> 00:08:30,760
Stanley: Što je to?
Kay: Raspršivač.

103
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Stanley: Što si dobio? poklon?
Kay: Mm-hm.

104
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Stanley: Od koga?

105
00:08:34,014 --> 00:08:36,141
Kay: Oh... netko.

106
00:08:42,063 --> 00:08:44,899
Zaključio sam da si se pokvario.

107
00:08:49,404 --> 00:08:51,948
Stanley: Što ti se dogodilo?
Izgledaš drugačije.

108
00:08:52,032 --> 00:08:54,242
Kay: Stvarno? Stanley: Da.

109
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
Iznutra izgledaš sva obasjana.

110
00:08:58,496 --> 00:09:00,999
Ne nosiš
tvoj uobičajeni mrtvi pogled.

111
00:09:01,082 --> 00:09:03,710
To "kako sam uopće dobio
u ovu obitelj?" Izgled.

112
00:09:03,793 --> 00:09:05,545
Kay: Oče.

113
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
Stanley: Uzimao si ih
vitamine vam je poslao dr. Gray.

114
00:09:08,214 --> 00:09:10,008
Kay: Tako je.

115
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
Stanley: Mislim da ću se uhvatiti
neke od tih vitamina.

116
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Kay: ja ja! Uzmi, Delilah.

117
00:09:31,071 --> 00:09:33,990
Stanley: Što je s njom?
Izgleda nekako čudno.

118
00:09:34,074 --> 00:09:37,327
- Pogodi što.
- Što?

119
00:09:38,078 --> 00:09:42,457
- Godišnjica nam je.
- Što?

120
00:09:42,540 --> 00:09:46,169
Išli smo postojano
godinu dana večeras.

121
00:09:46,252 --> 00:09:47,837
Da?

122
00:09:49,339 --> 00:09:51,925
Čini se puno duže.

123
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Charlene: Trebao si me uhvatiti
neki poklon za godišnjicu.

124
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Sonny: Možeš uzeti drugu
žvakaća guma. To je sve što imam kod sebe.

125
00:09:58,556 --> 00:10:00,183
Charlene:
Možeš mi dati i dolar.

126
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
Toliko me koštalo
i Marlene za predstavu.

127
00:10:03,061 --> 00:10:06,314
Bok. Što sve radite
ovdje u mraku?

128
00:10:08,191 --> 00:10:11,736
Kay: Dolazi za nekoliko minuta.
Ellie: Donijet ću ti kavu.

129
00:10:14,531 --> 00:10:17,283
Stanley: Gdje su dečki otišli?
Ellie: Ben je imao spoj.

130
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
Tommy je otišao na trening košarke.

131
00:10:19,202 --> 00:10:21,922
- Oh, Delilah, hoćeš li donijeti kavu?
- Delilah: Da, gospođo Banks.

132
00:10:21,996 --> 00:10:26,459
Ne vidim zašto bi dobili
preuzimanje prvo cijelo vrijeme.

133
00:10:26,543 --> 00:10:29,462
Ionako sve što žele učiniti je vrat.

134
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
Kay: Buckley kaže da to nije premlado
da se oni vjenčaju.

135
00:10:33,800 --> 00:10:35,885
Stanley: Nisam se oženio
tvoja majka do moje 25.

136
00:10:35,969 --> 00:10:36,969
Kay: Oh, znam, stari.

137
00:10:42,851 --> 00:10:45,770
- Trebaš li pomoć, Jessie?
- Da, naravno.

138
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
- Zbogom, Sam.
- Zbogom, Sam.

139
00:10:47,647 --> 00:10:48,773
- Hajdemo.
- Laku noć.

140
00:10:48,857 --> 00:10:51,568
- Laku noć. Naravno da mi se svidjela slika.
- Pa dobro.

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,570
- Laku noć.
- Laku noć.

142
00:11:02,412 --> 00:11:07,125
J“ Rose, Rose, [volim te
s tvojim bademastim očima j“j“

143
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Razbij svoj prozor.
Ostavite motor da radi.

144
00:11:36,237 --> 00:11:38,698
Ovdje je jednostavno prehladno.

145
00:11:38,781 --> 00:11:44,579
J“ Pretpostavljam da ću morati
nauči i ti biti spor j“

146
00:11:46,289 --> 00:11:50,084
dj: "Slow poke" Pee Wee Kinga,
broj dva na nacionalnim ljestvicama.

147
00:11:51,377 --> 00:11:53,671
Ruke su ti kao led!

148
00:11:54,255 --> 00:11:56,382
Stavite moje rukavice.

149
00:12:01,596 --> 00:12:07,393
J“ pošalji mi svoju žlicu
i tvoja salveta j“

150
00:12:08,561 --> 00:12:14,192
j“ pošalji i meni svoju šalicu kave j“j“

151
00:12:15,068 --> 00:12:18,738
što je s tobom?
Ponašaš se kao dosadno.

152
00:12:19,739 --> 00:12:22,575
Prestati! Prestati!

153
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
Rekao si da je ovo naša godišnjica.

154
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
Učinimo nešto drugačije.

155
00:12:27,497 --> 00:12:30,667
E, to mi se sviđa! Ti škrtijo.

156
00:12:30,750 --> 00:12:34,462
Nisu mi čak ni kupili poklon,
a sada me želiš učiniti trudnom.

157
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Moj Bože, Charlene!
Bila je to samo moja ruka.

158
00:12:36,506 --> 00:12:38,883
Da. Jedna stvar vodi drugoj.

159
00:12:38,967 --> 00:12:41,803
Mama mi je rekla
kako ide ta stara stvar.

160
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
Imat ćemo dovoljno vremena za to
kad se vjenčamo.

161
00:12:45,848 --> 00:12:47,684
Nisi bio ništa živahniji od mene.

162
00:12:47,767 --> 00:12:52,063
Zato što ne izgledaš dovoljno dobro.
Nemaš čak ni pačji rep.

163
00:12:52,146 --> 00:12:54,274
Pa, svejedno, kasno sam završio.

164
00:12:54,357 --> 00:12:56,484
Idemo kući.

165
00:12:56,567 --> 00:12:58,820
Neka obljetnica.

166
00:12:59,779 --> 00:13:03,408
Ako se tako osjećaš o tome,
Prekinuo bih, Charlene.

167
00:13:03,491 --> 00:13:06,911
Ne želim kvariti
nema više obljetnica za tebe.

168
00:13:06,995 --> 00:13:09,497
To je put
lijepe djevojke se liječe u ovom gradu!

169
00:13:09,580 --> 00:13:11,499
Možda sam znao
nisi bio pouzdan.

170
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
Ni ti nisi bio ni u zaleđu.

171
00:13:13,668 --> 00:13:17,547
Ova jakna ima rupu u džepu,
ali nemoj tražiti da ti ga sašijem.

172
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
Možete mi vratiti i moje slike.

173
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Ne želim da pokazuješ sve
drugim dečkima i govoreći kako sam zgodna.

174
00:13:23,094 --> 00:13:25,430
Nisi bio baš zgodan.

175
00:13:50,455 --> 00:13:52,957
Nadam se da nisi dolje
u ustima o charlene.

176
00:13:53,041 --> 00:13:57,128
- Nisam plava zbog nje.
- Što si onda plava?

177
00:13:57,211 --> 00:13:59,630
U ovom gradu nema s kim ići.

178
00:13:59,714 --> 00:14:02,884
Jacy je jedina lijepa djevojka u školi
a Duane je ima.

179
00:14:02,967 --> 00:14:05,595
Ja bih to nazvao njegovom lošom srećom.

180
00:14:06,012 --> 00:14:09,140
Ne morate jesti tako brzo.
Nisi u utrci.

181
00:14:09,223 --> 00:14:12,727
Jacy će ti donijeti još jada
nego što će ikada vrijediti.

182
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
Je li ti tata dao ovo?

183
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Treba mu sve što ima.

184
00:14:19,817 --> 00:14:23,654
Ne bi ti škodilo da uzmeš nešto
od njega kad-tad.

185
00:14:24,113 --> 00:14:27,784
ne znam Ti i Duane
oboje u pansionu.

186
00:14:27,867 --> 00:14:31,579
On s majkom, a ti
s ocem. Ne čini se u redu.

187
00:14:32,455 --> 00:14:34,957
I tvoj tata uzima
previše tableta, znaš.

188
00:14:37,752 --> 00:14:39,087
Ali ja nisam nitko za razgovor.

189
00:14:39,170 --> 00:14:41,547
Nikad se nisam slagao s mamom.
Još uvijek ne znam.

190
00:14:41,631 --> 00:14:44,300
Reci, čujem da se Dan vraća
uskoro raditi.

191
00:14:44,384 --> 00:14:47,845
- Pretpostavljam da ćeš uskoro dati otkaz.
- dušo,

192
00:14:47,929 --> 00:14:52,558
dobili smo 4000 dolara u vrijednosti
liječničkih računa koje treba platiti.

193
00:14:52,892 --> 00:14:57,146
Vjerojatno ću izrađivati
čizburgere za vaše unuke.

194
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Pogledaj ga.
Tvoj mali pačji rep ovdje.

195
00:15:35,393 --> 00:15:37,061
pa...

196
00:15:38,146 --> 00:15:40,690
Pitam se kakve su mi šanse,
jutros,

197
00:15:40,773 --> 00:15:43,109
zanimljivi ste vi, djeco, u Johnu Keatsu.

198
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Baš nikakve.

199
00:15:48,739 --> 00:15:50,533
Joe Bob?

200
00:15:50,616 --> 00:15:53,286
Pročitala sam tu njegovu pjesmu
o slavuju.

201
00:15:53,369 --> 00:15:55,121
Nisam mislio da je tako dobro.

202
00:15:55,204 --> 00:15:58,249
Zvučalo je kao da želi
biti slavuj.

203
00:15:58,332 --> 00:16:02,378
Mislim da nije htio
biti slavuj, Joe Bob.

204
00:16:02,462 --> 00:16:04,755
Možda je samo želio biti besmrtan.

205
00:16:04,839 --> 00:16:08,759
Joe Bob: Sve što morate učiniti da biste bili
besmrtan je voditi dobar kršćanski život.

206
00:16:08,843 --> 00:16:11,596
Svatko to može učiniti ako voli Gospodina.

207
00:16:11,679 --> 00:16:14,390
Učiteljica:
Pa, možda je tako, Joe Bob, možda je tako.

208
00:16:14,765 --> 00:16:16,893
Evo sad, pusti me...
Daj da ti pročitam ovo.

209
00:16:18,269 --> 00:16:22,023
„Kad će starost
otpad ove generacije,

210
00:16:22,106 --> 00:16:26,652
ti ćeš ostati
usred drugog jada osim našeg

211
00:16:26,736 --> 00:16:31,115
prijatelj čovjeku,
kome kažeš:

212
00:16:31,199 --> 00:16:34,744
'Ljepota je istina, istina ljepota'...

213
00:16:34,827 --> 00:16:37,580
To je sve što znate na zemlji

214
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
i sve što trebate znati."

215
00:16:39,790 --> 00:16:41,876
Bježite, vi mali pišanci, bježite!

216
00:16:41,959 --> 00:16:45,963
Izdrži! Izdrži!
Morate biti muškarci kao i svi mi.

217
00:16:46,047 --> 00:16:48,090
Nijedna od vas nije dovoljno lijepa
biti žene.

218
00:16:48,174 --> 00:16:49,675
Evo, Joe Bob.

219
00:16:49,759 --> 00:16:52,637
Prestani mlatarati rukama.
Izgledaš kao prokleta guska.

220
00:16:53,095 --> 00:16:55,806
Čak i za svećenikovog dječaka,
trebao bi biti u boljoj formi.

221
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
Kakva ženka
hoćeš li ikada dobiti?

222
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
Izdrži! Izdrži!

223
00:17:02,480 --> 00:17:04,524
Bježite, vi mali pišači.

224
00:17:06,192 --> 00:17:08,694
U redu, izvan terena.

225
00:17:10,238 --> 00:17:14,158
Da se svi niste tako prokleto zezali,
možda bi mogao ostati u formi.

226
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Dođi na trenutak, Sonny.

227
00:17:18,871 --> 00:17:21,624
Sada mi učini uslugu,
i napravit ću ti jednu.

228
00:17:21,707 --> 00:17:23,543
Naravno, treneru.

229
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
Moja stara mora ići
doktoru sutra.

230
00:17:28,589 --> 00:17:30,550
Znate žene.
Uvijek nešto nije u redu.

231
00:17:30,633 --> 00:17:31,842
Da, pretpostavljam.

232
00:17:31,926 --> 00:17:37,056
Pa, uzmi to od mene. svejedno,
Nemam vremena da je vozim.

233
00:17:37,139 --> 00:17:41,477
Sada, ako to učiniš za mene,
Izvest ću te s nastave građanskog odgoja.

234
00:17:41,561 --> 00:17:44,730
heh bit će mi drago.
To je najbolja ponuda koju sam imao cijeli dan.

235
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
Reci joj da se moraš vratiti
za vježbu

236
00:17:47,233 --> 00:17:49,402
tako da neće predugo ostati unutra.

237
00:17:49,485 --> 00:17:51,612
Već imam dovoljno računa za platiti.

238
00:17:55,908 --> 00:17:57,994
„Znaš kakav je problem s tobom?

239
00:17:58,077 --> 00:18:00,580
Nemaš školski duh."

240
00:18:03,082 --> 00:18:06,836
J“ anarenska gimnazija, volimo te j“

241
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
j“ volim te uvijek tako veliko j“

242
00:18:10,256 --> 00:18:13,843
j“ uvijek ćemo biti tako odani j“

243
00:18:13,926 --> 00:18:17,638
j“ odan čovjeku j“

244
00:18:17,722 --> 00:18:21,434
j“ anarene, poraz ili pobjeda j“

245
00:18:21,517 --> 00:18:25,104
j“ uvijek ćemo biti iskreni j“

246
00:18:25,187 --> 00:18:28,774
j“ anarenska gimnazija, volimo te j“

247
00:18:28,858 --> 00:18:33,446
j“ i borit ćemo se za tebe j“j“

248
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
J“ oprostite mi ako sam sentimentalan j“

249
00:18:48,336 --> 00:18:50,463
trebaš se ošišati.

250
00:18:50,546 --> 00:18:53,549
J“ kad se opraštamo j“

251
00:18:53,633 --> 00:18:55,217
j“ ne ljuti se j“

252
00:18:55,301 --> 00:18:57,887
dječak: Hej, hajde, Jimmie Sue.
I ovdje smo gladni.

253
00:18:57,970 --> 00:19:01,432
Jimmie sue: Dolazim. ja dolazim
Zaustavite konje!

254
00:19:01,515 --> 00:19:06,812
J“ kad te ne bude, ipak ću sanjati
mali san j“

255
00:19:06,896 --> 00:19:09,732
uh-oh. Bolje pazi.
Evo dolazi tvoja mama.

256
00:19:10,399 --> 00:19:12,360
J“ tu i tamo j“

257
00:19:12,443 --> 00:19:16,197
j“ postoji budala kao što je ij“

258
00:19:18,282 --> 00:19:19,742
j“ tu i tamo j“

259
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
Jacy, večeramo
kod kuće večeras.

260
00:19:22,203 --> 00:19:24,830
Očekujem te tamo za 15 minuta,
čuješ li?

261
00:19:24,914 --> 00:19:28,250
U redu, mama.
Samo sam vozio dečke.

262
00:19:30,670 --> 00:19:35,049
J“ i sad ti kažeš
da smo kroz j“

263
00:19:35,132 --> 00:19:40,388
j“ Ja sam budala, ali ja ću te voljeti, dragi“

264
00:19:40,471 --> 00:19:44,100
j“ do dana kad umrem j“

265
00:19:44,183 --> 00:19:48,521
j“ tu i tamo
postoji budala j“

266
00:19:48,604 --> 00:19:51,440
j“ kao što je ij“j“

267
00:19:52,441 --> 00:19:55,528
evo pjesme koja je bila
na popisu pop hitova nekoliko tjedana.

268
00:19:55,611 --> 00:19:56,946
Slušajte i recite nam ime.

269
00:19:57,571 --> 00:19:59,824
J“ dolaze
njihova su jedra na vidiku j“

270
00:19:59,907 --> 00:20:01,492
što je to

271
00:20:02,034 --> 00:20:03,160
Što je, ha?

272
00:20:03,244 --> 00:20:06,664
Dječak: "Čamci za škampe."
Čovjek: "Čamci za škampe. "Imaš ga!

273
00:20:08,666 --> 00:20:11,085
Vrlo dobro, Thomas.
I ti si bio u tome.

274
00:20:11,168 --> 00:20:13,546
U redu. Ima 120 dolara.
Dobro nam ide.

275
00:20:13,629 --> 00:20:16,173
Sada dolazimo do granica grada. ovo je...

276
00:20:20,928 --> 00:20:26,016
J“ zašto ne mogu osloboditi tvoj sumnjičavi um j“

277
00:20:26,100 --> 00:20:29,186
j“ i otopiti tvoje hladno, hladno srce? J“

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
valjda me mrziš večeras, ha?

279
00:20:30,813 --> 00:20:34,817
Oh, mama, volim te, ali volim
Duane također. Čak i ako vam se ne sviđa.

280
00:20:34,900 --> 00:20:38,237
nije me briga. Samo bih mrzio
vidjeti kako se udaješ za njega, to je sve.

281
00:20:38,320 --> 00:20:39,655
Ne bi više bio bogat.

282
00:20:39,739 --> 00:20:43,117
- Nije me briga za novac. Nimalo.
- Za dva mjeseca prestat će ti se dodvoravati.

283
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
Onda si prilično glup.

284
00:20:44,452 --> 00:20:47,621
Udala si se za tatu kad je bio siromašan,
i obogatio se, zar ne?

285
00:20:47,705 --> 00:20:50,416
Uplašio tvog tatu
u bogaćenje, lijepa.

286
00:20:50,499 --> 00:20:52,209
Kad bi tata to mogao,
Mogao bi i Duane.

287
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
Nisam u braku s tobom.
Nisi dovoljno strašljiv.

288
00:20:56,088 --> 00:20:59,341
Pa ti si bogat i bijedan.
Sigurno ne želim biti poput tebe.

289
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
Nema velike opasnosti od toga.

290
00:21:03,387 --> 00:21:05,014
- Spavala si s njim?
- Mama!

291
00:21:05,097 --> 00:21:08,225
Idi nekad kod doktora
i nešto dogovoriti

292
00:21:08,309 --> 00:21:11,604
tako da ne morate brinuti
o bebama. Morate biti oprezni.

293
00:21:11,687 --> 00:21:15,649
Ali to je grijeh osim ako nisi oženjen.
Znaš da ja to ne bih učinio.

294
00:21:15,733 --> 00:21:17,860
Uf. Ne budi tako škrt!

295
00:21:17,943 --> 00:21:19,653
Mislila sam ako si spavala s njim,

296
00:21:19,737 --> 00:21:22,865
možda otkriješ da ne postoji
bilo što čarobno o njemu.

297
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Onda te možemo poslati
u dobru školu...

298
00:21:25,159 --> 00:21:27,286
- Ali ja ne želim otići.
- Udaj se za nekog bogataša.

299
00:21:27,369 --> 00:21:29,789
Zašto ne mogu ostati ovdje i otići
na koledž u Wichita Falls?

300
00:21:29,872 --> 00:21:31,207
Jer.

301
00:21:31,290 --> 00:21:34,376
Ovdje je sve ravno i prazno.

302
00:21:34,460 --> 00:21:36,295
I ništa za napraviti!

303
00:21:36,378 --> 00:21:37,880
Mogu li dobiti nešto od toga?

304
00:21:37,963 --> 00:21:40,341
Pomozite si. Zar nemate?

305
00:21:40,424 --> 00:21:44,178
Pa, da, ali osjećam se kao
dobro miriše upravo sada.

306
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
Zar se nikad ne osjećaš
radiš li nešto trenutno?

307
00:21:48,182 --> 00:21:52,937
J“ Što više naučim brinuti za tebe j“

308
00:21:53,020 --> 00:21:54,980
trebao bi ostaviti svoje lice
samo tako.

309
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
Sve što sada stvarno trebate je
malo olovke za obrve.

310
00:21:57,733 --> 00:22:02,071
J“ zašto ne mogu osloboditi tvoj sumnjičavi um j“

311
00:22:02,154 --> 00:22:04,615
j“ i otopiti tvoje hladno, hladno srce? J“j“

312
00:22:04,698 --> 00:22:06,367
u redu laku noc

313
00:22:10,037 --> 00:22:14,708
Samo zapamti, ljepotice, sve
stari ako to činiš dovoljno često.

314
00:22:14,792 --> 00:22:19,004
Dakle, ako želite saznati o
monotonija jako brzo, udaj se za Duanea.

315
00:22:19,088 --> 00:22:22,049
Dj: Hit broj jedan u zemlji
upravo ovdje na ktrn,

316
00:22:22,132 --> 00:22:24,552
vaša zajednička stanica u Wichiti pada.

317
00:22:24,635 --> 00:22:27,012
Naš stari prijatelj,
Hank Williams je to napisao.

318
00:22:30,599 --> 00:22:33,686
Spiker: S nama ste u štrajku
to bogato i publika sa srcem.

319
00:22:33,769 --> 00:22:38,566
Reci, ako voliš biti s našom publikom,
svaki dan smo na televiziji.

320
00:22:38,649 --> 00:22:42,945
tako je. Svaki dan, od ponedjeljka do
Petak, u 11:30 sati. New York vrijeme.

321
00:22:43,028 --> 00:22:46,156
Također, svako jutro,
Od ponedjeljka do petka, na radiju smo.

322
00:22:46,240 --> 00:22:48,158
Pogledaj svoj papir
za vrijeme i stanicu.

323
00:22:48,242 --> 00:22:51,829
I svake srijede navečer u 9:00
ponovno ovdje na televiziji.

324
00:22:51,912 --> 00:22:55,040
Tvrtka colgate-palmolive-peet
pozivamo vas da nam pišete za ulaznice.

325
00:22:55,124 --> 00:22:57,501
Sve što trebate učiniti je napisati
obogatiti se,

326
00:22:57,585 --> 00:22:59,628
box 500, veliki centralni aneks...

327
00:22:59,712 --> 00:23:00,963
Abilene: Bok.

328
00:23:01,046 --> 00:23:03,716
- Abilene, spavaš li?
- Ne.

329
00:23:03,799 --> 00:23:05,885
Osjećate se kao društvo?

330
00:23:06,760 --> 00:23:10,264
Pa, mislio sam se odvesti,
vidi kako dolazi moj bunar.

331
00:23:10,347 --> 00:23:13,601
Izbušite jako. bolje ti je
u svakom slučaju na naftnim bušotinama.

332
00:23:13,684 --> 00:23:15,978
Spiker: Prije nego nastavimo,
Podsjetit ću te da pogledaš

333
00:23:16,061 --> 00:23:19,064
za jedan od vaših omiljenih programa.
Znam da je jedan od mojih.

334
00:23:19,148 --> 00:23:22,443
Cijela obitelj uvijek gleda
sat komedije u Colgateu.

335
00:23:52,932 --> 00:23:54,683
Oh. Bok, Sonny. Što želiš?

336
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Uh... trener je rekao da ti treba vozač.

337
00:24:00,648 --> 00:24:02,608
Nije li ti rekao da dolazim?

338
00:24:02,691 --> 00:24:06,403
Ne, nije to spomenuo. mislio sam
on bi me sam vozio.

339
00:24:06,487 --> 00:24:08,948
Pretpostavljam da jednostavno nije mogao sići.

340
00:24:09,990 --> 00:24:12,493
Samo da uzmem radio.

341
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
J“ osam sati, 9:00, petnaest do 22 j“

342
00:24:21,835 --> 00:24:24,880
j“ zašto da se zadržavam
svaki put kad pucneš prstom j“

343
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
j“ mali spori udarac? J“j“

344
00:24:48,278 --> 00:24:49,738
Je li to nešto loše?

345
00:24:52,908 --> 00:24:56,495
To je nešto vrlo...

346
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
hvala vam

347
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
Evo ključeva.

348
00:25:41,123 --> 00:25:44,251
Mislim da bi bilo bolje
vratiti se u školu.

349
00:25:46,253 --> 00:25:48,464
Bilo je lijepo od tebe što si me vozio.

350
00:25:48,547 --> 00:25:51,675
Pa, bolje je od sjedenja
kroz građanski, gospođo.

351
00:26:07,107 --> 00:26:10,360
ne biste li htjeli ući
i popiti sok?

352
00:26:10,444 --> 00:26:13,447
Ako me možeš podnijeti
još nekoliko minuta.

353
00:26:14,698 --> 00:26:16,366
u redu

354
00:26:17,534 --> 00:26:19,787
Mrzim ove sjevernjake.

355
00:26:40,307 --> 00:26:42,643
Biste li više voljeli mlijeko?
Samo sjednite za stol.

356
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Ili možete otići odmah ako želite.

357
00:26:45,604 --> 00:26:49,691
Samo sam se bojao biti sam jer
minutu. Žao mi je što sam te natjerao da uđeš.

358
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
Ja ću uzeti Dr. Pepper.

359
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
Nikada mi nećeš oprostiti, znam.

360
00:27:51,336 --> 00:27:54,381
Nastavi. nemaš
ostati dulje.

361
00:27:55,257 --> 00:27:57,843
Hvala vam za Dr. Pepper.

362
00:27:58,802 --> 00:28:01,638
Valjda će ti biti drago
kad završi košarkaška sezona.

363
00:28:03,056 --> 00:28:04,391
Zašto?

364
00:28:05,017 --> 00:28:07,519
Pa, trener vjerojatno neće dobiti
ostati puno doma

365
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
tijekom nogometne i košarkaške sezone.

366
00:28:12,024 --> 00:28:15,485
Bože moj, ne znaš
nešto o tome, zar ne?

367
00:28:25,454 --> 00:28:27,623
Bolje idi na trening košarke.

368
00:28:30,250 --> 00:28:32,586
Hvala za Dr. Pepper.

369
00:29:10,249 --> 00:29:12,334
- Bok, Jacy.
- Oh, bok.

370
00:29:12,417 --> 00:29:14,461
- Dolazi li Duane?
- Mm.

371
00:29:14,544 --> 00:29:17,756
Reci, znaš Bobbyja Sheena,
zar ne Kod Wichita Fallsa?

372
00:29:17,839 --> 00:29:19,341
Upoznao sam ga u seoskom klubu.

373
00:29:19,424 --> 00:29:22,427
Pa, imat će
ovo ponoćno kupanje večeras.

374
00:29:22,511 --> 00:29:24,972
- Hoćeš trčati tamo sa mnom?
- Ne mogu.

375
00:29:25,055 --> 00:29:27,015
Pretpostavljam da ste čuli za posljednjeg.

376
00:29:27,099 --> 00:29:30,644
Njegovi roditelji su otišli u Miami,
i svi su plivali goli.

377
00:29:30,727 --> 00:29:33,689
Njegovih roditelja opet nema,
pa će vjerojatno biti prilično divlje.

378
00:29:33,772 --> 00:29:36,900
Voljela bih da možeš doći.
Bobby ima sjajne zabave.

379
00:29:36,984 --> 00:29:39,111
Puno djece iz kluba
bit ću tamo.

380
00:29:44,283 --> 00:29:46,827
Bože, Lester, volio bih ići.

381
00:29:47,494 --> 00:29:50,706
Imat ću veliki problem
s Duaneom, doduše.

382
00:29:50,789 --> 00:29:54,084
Pa, nemoj ići bez mene.
Možda mogu.

383
00:30:01,258 --> 00:30:04,219
- Bok, Duane.
- Što je Lester htio?

384
00:30:04,303 --> 00:30:06,847
Oh, Lester. On je tako dosadan.

385
00:30:13,312 --> 00:30:16,440
Muškarac: Hej, abilene!
Abilene: Što kažeš, prijatelju?

386
00:30:20,444 --> 00:30:22,529
Bok tamo. Bok.

387
00:30:24,948 --> 00:30:26,408
Sretan Božić.

388
00:30:26,491 --> 00:30:30,495
Ovo je Jackie Lee French.
Ovo je Lois Farrow, žena mog šefa.

389
00:30:30,579 --> 00:30:32,789
kako to misliš,
tako je ljubiti?

390
00:30:32,873 --> 00:30:34,583
Trebao bih te ošamariti!

391
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
Pa, zašto me jednostavno ne poljubiš u dupe?

392
00:30:37,002 --> 00:30:39,171
Nikada ne dolazim ovamo da sudim borbu.

393
00:30:39,254 --> 00:30:42,341
- Pa, dobro, onda dođi plesati sa mnom.
- Uh...

394
00:30:42,424 --> 00:30:45,469
Uzmi si piće, dušo.
vratit ću se

395
00:30:52,184 --> 00:30:53,894
Bok, Ruth.

396
00:31:35,852 --> 00:31:38,480
Čekaj me vani.

397
00:31:50,325 --> 00:31:52,077
Tisuću barela nafte dnevno.

398
00:31:55,122 --> 00:31:56,206
Tisuću barela.

399
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
Ovdje je prevruće. Idemo van.

400
00:32:03,463 --> 00:32:05,590
Neću pijance
gazeći po mojim nogama.

401
00:32:05,674 --> 00:32:08,093
Svejedno ti imam nešto dati.

402
00:32:08,176 --> 00:32:09,678
Duane: Hej, Sonny.
Jacy: Hej, Sonny.

403
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
Sonny:

404
00:32:16,268 --> 00:32:18,103
Bok, Sonny.

405
00:32:18,186 --> 00:32:19,396
Bok, tata.

406
00:32:19,479 --> 00:32:21,398
kako si

407
00:32:22,524 --> 00:32:24,067
U redu.

408
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
Pa to je dobro.

409
00:32:31,116 --> 00:32:32,742
vidimo se

410
00:32:32,826 --> 00:32:34,453
Naravno.

411
00:32:39,749 --> 00:32:41,751
- Misliš, moj božićni dar.
- Da.

412
00:32:41,835 --> 00:32:44,254
Nisam imao vremena
da ti još nešto nabavim.

413
00:32:44,337 --> 00:32:45,881
Nisam imao ni minute za kupovinu.

414
00:32:45,964 --> 00:32:48,508
Nadam se da ti se sviđa.
Štedio sam šest mjeseci da ga dobijem.

415
00:32:50,010 --> 00:32:52,095
Jacy: Oh, jednostavno je prekrasno.

416
00:32:52,179 --> 00:32:54,556
To je upravo ono što sam želio.

417
00:32:54,639 --> 00:32:57,767
tako si sladak,
trošeći sav taj novac na mene.

418
00:32:59,603 --> 00:33:02,981
Oh, tako si seksi, Duane.

419
00:33:03,064 --> 00:33:05,525
Samo bih volio da nisam
da te ostavim večeras.

420
00:33:05,984 --> 00:33:07,068
Pa, ne znaš.

421
00:33:07,152 --> 00:33:10,071
Oh, i ja isto.
Mogao bih jednostavno ubiti svoju majku!

422
00:33:10,155 --> 00:33:11,281
kako to misliš

423
00:33:11,364 --> 00:33:15,535
Natjerala me da obećam da ću otići na kupanje
zabava u Wichiti s Lesterom Marlowom.

424
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
Zato što su njegovi roditelji bogati.
nemoj se ljutit

425
00:33:17,871 --> 00:33:19,581
Nisam ljuta na tebe, ali dovraga!

426
00:33:19,664 --> 00:33:22,417
Za sve je Lester kriv.
Stalno pita mamu.

427
00:33:22,501 --> 00:33:24,419
Sve što želim je ostati s njim
čovjek kojeg volim.

428
00:33:24,503 --> 00:33:26,046
Prokletstvo.

429
00:34:18,431 --> 00:34:20,850
Ne, ne, Duane! Moram ići. Moram ići.

430
00:34:43,540 --> 00:34:45,584
kako to misliš,
pitam svoju djevojku za spoj?

431
00:34:45,667 --> 00:34:48,378
- Oslobodio si me!
- Hoću kad budeš spreman za borbu.

432
00:34:48,461 --> 00:34:49,546
Izbacimo to!

433
00:34:49,963 --> 00:34:51,006
Hajde, Marlow.

434
00:34:51,506 --> 00:34:56,011
Evo, prestanite s tim sranjem, dečki.
Ovo je božićno vrijeme.

435
00:34:56,094 --> 00:34:57,470
Trči ovamo, Wichita.

436
00:34:57,554 --> 00:35:01,516
Ne mogu stajati ovdje cijelu noć
štiteći sjaj vaših cipela.

437
00:35:08,523 --> 00:35:12,611
Samo ne znam što ću
o njemu. Tako je lud za mnom.

438
00:35:12,694 --> 00:35:16,156
Ništa protiv Duanea,
ali to ti je bezobrazluk.

439
00:35:16,239 --> 00:35:18,742
Nisu sofisticirani
o ovim stvarima.

440
00:35:20,327 --> 00:35:22,829
Pa, sretan Božić!

441
00:35:23,204 --> 00:35:26,207
uđi,
popijmo malo punča, dečko.

442
00:35:35,508 --> 00:35:38,928
- Bok, Sonny.
- Oh, bok.

443
00:35:39,012 --> 00:35:42,057
- Želiš li mi pomoći?
- U redu.

444
00:35:52,692 --> 00:35:55,612
Ne plešeš.
Zar nemaš djevojku?

445
00:35:55,695 --> 00:35:58,448
jesam.
Prekinuli smo prije par mjeseci.

446
00:35:58,531 --> 00:36:02,327
Oh, zašto? Smeta li što pitam?

447
00:36:02,410 --> 00:36:05,413
Išao sam s Charlene Duggs.

448
00:36:05,497 --> 00:36:09,000
Mislila je da sam s njom osvježio.
Nikad nisam, stvarno.

449
00:36:09,084 --> 00:36:12,921
Pretpostavljam da smo prekinuli jer nismo
poput jedno drugoga za početak.

450
00:36:13,296 --> 00:36:15,465
Ruth:
Nadam se da nisi tužan zbog toga.

451
00:36:15,548 --> 00:36:18,301
ne mislim
Charlene je dovoljno dobra za tebe.

452
00:36:18,385 --> 00:36:20,512
Nisam te vidio kako plešeš.

453
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
Ne, ne plešem puno.

454
00:37:11,479 --> 00:37:14,691
Hoćeš li me voziti
ponovno u kliniku sljedeći tjedan?

455
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Pa, možete se kladiti.

456
00:37:25,076 --> 00:37:26,995
Bolje da ne dangubimo ovdje.

457
00:37:34,711 --> 00:37:36,337
J“ oh, gubi se odavde s tim: J“

458
00:37:37,630 --> 00:37:40,467
J“ i ne vraćaj se više
oh, gubi se odavde s tim: J“

459
00:37:40,550 --> 00:37:41,634
Bobby.

460
00:37:42,343 --> 00:37:44,929
Hej, pogledaj! Nove žrtve!

461
00:37:47,015 --> 00:37:50,226
- Bok, Jacy.

462
00:37:50,310 --> 00:37:53,271
Drago mi je da si uspio.
Odjeveni smo neformalno.

463
00:37:53,354 --> 00:37:54,481
Bok, Jacy.

464
00:37:55,273 --> 00:37:56,858
Bobby: Znaš Annie-Annie.

465
00:37:56,941 --> 00:37:59,152
Želite li se pridružiti klubu?

466
00:37:59,235 --> 00:38:00,695
naravno

467
00:38:00,779 --> 00:38:04,073
Pa, moraš se skinuti
tamo na skakaonici.

468
00:38:04,157 --> 00:38:05,742
Bobby:
Tako da svi mogu gledati.

469
00:38:07,035 --> 00:38:08,411
Svi to radimo prvi put.

470
00:38:08,495 --> 00:38:11,623
- To je pravilo.
- Da. Napravila sam to prošli Uskrs.

471
00:38:11,706 --> 00:38:14,876
- Annie-Annie: U redu?
- U redu.

472
00:38:14,959 --> 00:38:17,045
Svi van na striptiz!

473
00:38:27,096 --> 00:38:31,684
J“ moral ove priče je
ako si vani na plaži j“

474
00:38:31,768 --> 00:38:36,272
j“ i trebali biste vidjeti veliku veliku kutiju
i nadohvat ti je j“

475
00:38:36,356 --> 00:38:41,736
j“ nikad nemoj stati i otvoriti ga
to ti je moj savjet j“j“

476
00:38:43,863 --> 00:38:46,533
Ne obraćaj pozornost na Sandy.
On je moj mali brat.

477
00:38:46,616 --> 00:38:49,869
Ako te prevari ili nešto slično,
Natjerat ću ga da ode u krevet.

478
00:38:52,831 --> 00:38:55,250
Bože!
Nadam se da neću pasti s ove stvari.

479
00:38:55,333 --> 00:38:57,710
Sandy te može uloviti ako to učiniš.

480
00:40:34,474 --> 00:40:39,187
J“ Rose, Rose, volim te
s bolnim srcem j“

481
00:40:39,270 --> 00:40:44,233
j“ usamljena je tvoja budućnost
sad se moramo rastati j“

482
00:40:44,317 --> 00:40:48,738
j“ stoji na molu
dok se parobrod udaljava j“

483
00:40:48,821 --> 00:40:53,368
j“ cvijet Malaje
ne mogu ostati j“j“

484
00:41:01,292 --> 00:41:04,420
Duane, tražio sam te.
Hej, gdje je Jacy?

485
00:41:04,504 --> 00:41:07,757
Oh, ne podsjećaj ga.
Samo smo ga ušutkali. Hoćeš piće?

486
00:41:07,840 --> 00:41:10,218
- Gdje si ga nabavio?
- Našao sam ga u autu nekog tipa.

487
00:41:10,301 --> 00:41:12,470
- Kad nije gledao.
- Učinimo nešto.

488
00:41:12,553 --> 00:41:14,806
Dobra ideja. Zašto ne
ulovimo neku macu?

489
00:41:14,889 --> 00:41:18,518
Oh, ne biste znali
što učiniti s tim ako nađemo neke.

490
00:41:18,601 --> 00:41:19,727
Što se dogodilo?

491
00:41:19,811 --> 00:41:23,022
Lester je uzeo svoju djevojku
na zabavu u kupanju.

492
00:41:23,106 --> 00:41:25,024
Idemo svi van i jebimo se.

493
00:41:25,108 --> 00:41:28,903
Znam gdje je junica.
Pripada mom ujaku Hanku.

494
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Zašto ne, dovraga?

495
00:41:30,947 --> 00:41:33,491
- Ja kažem da je junica ništa bolja.
- Mačkina mačkica!

496
00:41:33,574 --> 00:41:35,785
Ne želim junicu.

497
00:41:36,369 --> 00:41:38,454
Trebali bismo kupiti Billyju komad dupeta.

498
00:41:38,538 --> 00:41:41,833
- Da, ne bismo smjeli dopustiti da umre kao djevac.
- Da.

499
00:41:41,916 --> 00:41:44,210
Mama kaže da idiotska djeca ne žive dugo.

500
00:41:44,293 --> 00:41:46,379
On nije klinac idiot. On jednostavno ne govori.

501
00:41:46,462 --> 00:41:48,131
Kladim se da je još uvijek djevac.

502
00:41:48,214 --> 00:41:50,383
Hej, trebali bismo ga srediti
s jimmie sue.

503
00:41:51,676 --> 00:41:53,386
Billyju to ne bi smetalo.

504
00:41:53,469 --> 00:41:55,763
Gledaj, ne bismo trebali pokušavati
bilo što slično.

505
00:41:55,847 --> 00:41:58,474
Zašto ne? Ne bi nas koštalo
više od 1,50 dolara.

506
00:41:58,558 --> 00:42:00,727
ako je to sve,
trebali bismo je sami nabaviti.

507
00:42:00,810 --> 00:42:03,604
Sranje! Junica je bolja od jimmie sue.

508
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Stavi tu glupu malu stvar.
Nemam cijelu noć.

509
00:42:07,233 --> 00:42:11,362
Skinimo te hlače, dečki. Vau!

510
00:42:11,654 --> 00:42:13,364
Nećeš još dugo biti djevica.

511
00:42:13,448 --> 00:42:16,117
Duane: Hajde, Billy,
povalit ćemo te.

512
00:42:19,078 --> 00:42:21,706
Zgrabi sada. Hajde, radi svoj posao.

513
00:42:21,789 --> 00:42:23,833
Leroy: Drži je, Billy-boy!

514
00:42:28,796 --> 00:42:30,882
Jimmie sue:
Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada vidio!

515
00:42:30,965 --> 00:42:32,258
Ne zna ni što da radi!

516
00:42:32,341 --> 00:42:34,052
Chester:
hajde Upalilo mi je.

517
00:42:34,135 --> 00:42:35,803
Prokletstvo, stavi joj ga, momče!

518
00:42:35,887 --> 00:42:38,723
- Uhvati je, Billy.
- Hajde, Billy. Zajebi je, dečko.

519
00:42:38,806 --> 00:42:40,600
Prestani s tim vikanjem vani.

520
00:42:40,683 --> 00:42:42,393
Nije čak ni unutra!

521
00:42:42,477 --> 00:42:44,020
prokletstvo!

522
00:42:44,479 --> 00:42:46,606
Prokletstvo, ti glupo malo stvorenje!

523
00:42:46,689 --> 00:42:49,317
Nisam mogao ni čekati. Pogledaj ovaj nered!

524
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
Jesi li dobro, Billy?

525
00:43:02,872 --> 00:43:04,665
Jesi li dobro?

526
00:43:15,510 --> 00:43:19,263
Pa sad znam.
Idioti loši kao Meksikanci.

527
00:43:19,347 --> 00:43:22,308
Nemoj me više gnjaviti
za tu ludost.

528
00:43:22,391 --> 00:43:26,187
Ne bih se ponovno petljao s njim
za manje od tri i pol.

529
00:43:55,883 --> 00:43:58,386
Kome je od vas krvavio nos?

530
00:43:58,886 --> 00:44:02,849
Rekao sam vam svima da se ne svađate s Billyjem.
Ne razumije on tučnjavu.

531
00:44:03,391 --> 00:44:04,559
Što se dogodilo, Sonny?

532
00:44:04,642 --> 00:44:07,937
- To nije bio nitko od nas, Sam.
- Ne, bila je to Jimmie Sue.

533
00:44:08,938 --> 00:44:11,983
Jimmie tužiti?
Kako se spetljao s njom?

534
00:44:12,441 --> 00:44:16,612
Kupili smo mu guzicu.
Mislio je da mu je dosadilo biti djevac.

535
00:44:16,696 --> 00:44:20,449
Naljutila se zbog nečega
i raskrvavio nos.

536
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
Gubite se odavde.

537
00:44:24,328 --> 00:44:27,039
Ne želim više imati
učiniti s tobom.

538
00:44:27,915 --> 00:44:30,251
Plašiti siromahe,
nesretno stvorenje poput Billyja

539
00:44:30,334 --> 00:44:32,962
samo da se možete malo nasmijati.

540
00:44:33,045 --> 00:44:37,049
Bio sam u blizini
to bezvezno ponašanje cijeli život.

541
00:44:37,133 --> 00:44:39,719
Postajem umoran od trpljenja.

542
00:44:40,094 --> 00:44:42,889
Možeš ostati vani
ove dvorane za bilijar, mog kafića,

543
00:44:42,972 --> 00:44:45,266
i moja slika također.

544
00:44:46,350 --> 00:44:49,020
Ne želim više tvoj posao.

545
00:44:49,729 --> 00:44:53,733
Nismo mislili ništa loše
dogoditi se, Sam. mi...

546
00:44:54,692 --> 00:44:57,653
Nisi imao ni pristojnosti
da opere lice.

547
00:45:20,092 --> 00:45:23,763
Mi smo njegove najbolje mušterije.
Ne može nas otjerati.

548
00:45:37,318 --> 00:45:41,072
Sva sreća da sam zaspao. Ne bih volio
ne mogavši pucati u bazen.

549
00:45:58,005 --> 00:45:59,674
Siguran si da neće doći?

550
00:45:59,757 --> 00:46:03,970
Znaš da neće.
Tek počinje trenirati košarku.

551
00:47:54,372 --> 00:47:56,290
Sve je u redu.

552
00:49:19,373 --> 00:49:21,667
Žao mi je što sam plakala.

553
00:49:22,793 --> 00:49:25,504
Samo uplašena, pretpostavljam.

554
00:49:26,630 --> 00:49:29,091
Neće doći.

555
00:49:29,175 --> 00:49:31,719
Vjerojatno igraju predstave
upravo sada, kladim se.

556
00:49:31,802 --> 00:49:34,305
Ne, ne bojim se toga.

557
00:49:36,015 --> 00:49:39,310
Bojim se da to nikad neću moći učiniti, pretpostavljam.

558
00:49:40,686 --> 00:49:44,356
Čini se da ne mogu ništa učiniti
a da ne plače zbog toga.

559
00:49:46,400 --> 00:49:48,486
Kako sam ti se mogao svidjeti?

560
00:49:48,569 --> 00:49:50,654
sviđaš mi se.

561
00:49:53,324 --> 00:49:55,075
Drago mi je.

562
00:50:01,832 --> 00:50:04,793
J“ ali jednostavno ne bi ostala j“

563
00:50:04,877 --> 00:50:08,589
j“ pa sad kad je
a-ieavin' j“

564
00:50:08,672 --> 00:50:12,009
j“ ovo je sve što mogu reći j“

565
00:50:12,092 --> 00:50:15,012
j“ Imam osjećaj koji se zove blues j“

566
00:50:15,095 --> 00:50:18,849
j“ o, Gospode
jer je moja beba rekla zbogom j“

567
00:50:19,767 --> 00:50:22,853
j“ Gospode, ne znam što ću j“

568
00:50:23,229 --> 00:50:27,107
j“ sve što radim je da sjedim i uzdišem
o, Bože j“

569
00:50:27,191 --> 00:50:31,946
j“ koji traje dug dan
rekla je zbogom j“

570
00:50:32,029 --> 00:50:35,658
j“ pa, Bože, mislio sam da ću zaplakati j“

571
00:50:35,741 --> 00:50:39,620
j“ ona bi mene, ona bi tebe
ona ima tu vrstu ljubavi j“

572
00:50:39,703 --> 00:50:44,708
j“ Gospodine, volim je čuti
kad me zove slatki tata j“j“

573
00:50:48,587 --> 00:50:55,177
j“ pa sam to napisao riječima
ove pjesme j“

574
00:50:56,387 --> 00:50:59,807
j“ Nisam znao da je Bog stvorio j“

575
00:50:59,890 --> 00:51:05,437
j“ honky-tonk anđeli j“

576
00:51:05,521 --> 00:51:12,236
j“ Možda sam znao
nikad ne bi napravio ženu j“

577
00:51:13,404 --> 00:51:17,408
j“ odustao si od jedinog j“

578
00:51:17,491 --> 00:51:21,453
j“ koja te je ikada voljela j“

579
00:51:21,537 --> 00:51:24,123
j“ i vratio se na j“

580
00:51:24,206 --> 00:51:29,920
j“ divlja strana života j“j“

581
00:51:51,358 --> 00:51:54,153
Uđi unutra.
Neću te gađati bocama.

582
00:51:58,157 --> 00:52:00,868
Što si radio?
Smršavio si.

583
00:52:00,951 --> 00:52:03,912
Nisam imao
vaših cheeseburgera u tjednima.

584
00:52:03,996 --> 00:52:06,582
hajde Napravit ću ti jednu.

585
00:52:06,915 --> 00:52:10,294
Iako to nije bilo
vrlo lijepu stvar koju ste učinili Billyju.

586
00:52:10,377 --> 00:52:12,796
Ne mogu kriviti Sama.

587
00:52:12,880 --> 00:52:14,715
- Je li to bila tvoja ideja?
- Ne.

588
00:52:14,798 --> 00:52:16,133
-Duanes? —ha?

589
00:52:16,216 --> 00:52:18,302
Bio je tamo, zar ne?

590
00:52:18,802 --> 00:52:21,639
Samo nisam imao pristojnosti
priznati to.

591
00:52:24,683 --> 00:52:28,020
Ne brini, neću mu reći.
Ipak bih trebao.

592
00:52:28,854 --> 00:52:30,939
Sigurno dobro miriše.

593
00:52:31,023 --> 00:52:32,983
Jedno znam sigurno.

594
00:52:33,067 --> 00:52:34,860
U ovom gradu čovjek ne može kihnuti

595
00:52:34,943 --> 00:52:36,820
a da netko ne ponudi rupčić.

596
00:52:36,904 --> 00:52:39,073
- Kako to misliš?
- Ništa.

597
00:52:39,823 --> 00:52:42,368
To je užasno mali grad
za bilo kakav nastavak.

598
00:52:44,119 --> 00:52:45,913
Ne zaboravite staviti malo luka.

599
00:52:46,872 --> 00:52:49,208
A neki ljudi imaju puno oružja.

600
00:52:53,545 --> 00:52:56,173
U redu, ne trebaš
moj savjet u svakom slucaju.

601
00:52:56,256 --> 00:53:00,052
Zašto ne odeš pustiti ploču?
Ovo će biti gotovo za minutu.

602
00:53:13,857 --> 00:53:16,819
J“ kaw—liga je bio drveni Indijanac
stojim kraj vrata j“

603
00:53:16,902 --> 00:53:21,323
j“ zaljubio se u indijansku sluškinju
preko u antikvarijatu j“

604
00:53:21,407 --> 00:53:26,161
j“ kaw—liga j“

605
00:53:26,245 --> 00:53:28,831
j“samo je stajao
i nikad ne dopusti da se pokaže j“

606
00:53:28,914 --> 00:53:30,708
samo uđi pozdraviti Genevieve.

607
00:53:30,791 --> 00:53:33,669
J“ tako da nikad nije mogla odgovoriti
da ili ne j“

608
00:53:36,755 --> 00:53:38,507
Sonny...

609
00:53:39,758 --> 00:53:40,843
Hrana se hladi.

610
00:53:40,926 --> 00:53:44,930
J“ divojka nosila svoje perle i pletenice
i nadao se da će jednog dana progovoriti j“

611
00:53:45,013 --> 00:53:49,351
j“ kaw—liga j“

612
00:53:49,435 --> 00:53:52,104
j“previše tvrdoglav da bi ikada pokazao j“

613
00:53:52,187 --> 00:53:53,439
što se ceriš?

614
00:53:53,522 --> 00:53:56,442
Piletina ispeci mi odrezak,
i pokušajte ovaj put koristiti meso.

615
00:53:58,819 --> 00:54:03,449
J“ jadnik ol' kaw—liga
nikad nije dobio poljubac j“

616
00:54:03,532 --> 00:54:04,867
j“ jadni stari kaw—liga j“j“

617
00:54:04,950 --> 00:54:08,120
Čuo sam za igru s loptom sinoć.

618
00:54:11,415 --> 00:54:13,500
Mora biti prilično blizu rekorda.

619
00:54:17,921 --> 00:54:19,798
žao mi je

620
00:54:21,759 --> 00:54:24,678
Mislim da vam svima trebaju naočale.

621
00:54:35,355 --> 00:54:37,608
Ruth: Budi miran.

622
00:54:38,442 --> 00:54:40,819
- Hoćeš još kolačića?
- Sonny: Mm-mm.

623
00:54:40,903 --> 00:54:43,947
- Još mlijeka?
- Sit sam.

624
00:54:53,540 --> 00:54:56,084
Kako to da si ostao
s trenerom?

625
00:54:56,168 --> 00:54:58,045
Ne voliš ga previše.

626
00:54:58,128 --> 00:55:00,672
Nisam odgojena da ostavim muža.

627
00:55:00,756 --> 00:55:02,883
Valjda zato.

628
00:55:02,966 --> 00:55:05,344
Možda sam se samo bojao.

629
00:55:06,345 --> 00:55:09,306
Nikada nisam primijetio koliko je ova soba ružna.

630
00:55:09,389 --> 00:55:11,058
Koja ti je omiljena boja?

631
00:55:11,141 --> 00:55:12,684
ne znam Plava.

632
00:55:12,768 --> 00:55:15,687
- Možda ću ga ponovno zalijepiti.
- Zašto si se udala za njega?

633
00:55:15,771 --> 00:55:17,022
ne znam

634
00:55:17,105 --> 00:55:20,692
Moja ga majka nije voljela.
Možda je to bilo to. Ha-ha.

635
00:55:20,776 --> 00:55:22,736
Ali ja sam imao 20 godina.

636
00:55:22,820 --> 00:55:27,074
Mislio sam dlakavih prsa
nogometni treneri su bili o tome.

637
00:55:27,157 --> 00:55:30,118
Kupit ću nam novi poplun.

638
00:55:30,202 --> 00:55:31,829
Plavi.

639
00:55:33,038 --> 00:55:35,541
Što misliš da bi učinio da nas pronađe?

640
00:55:35,624 --> 00:55:37,960
Upucaj nas, vjerojatno.

641
00:55:38,043 --> 00:55:41,588
Uvijek mu je drago imati izgovor
da upotrijebi svoju pušku za jelene.

642
00:55:59,106 --> 00:56:01,191
Mislio sam da želite pecati.

643
00:56:01,275 --> 00:56:03,944
hajde
Pripazi na te čepove, Billy.

644
00:56:09,700 --> 00:56:12,744
Mislim da nema ništa
u ovom spremniku osim kornjača.

645
00:56:12,828 --> 00:56:15,622
To mi se sviđa kod toga,
reći ti istinu.

646
00:56:15,706 --> 00:56:18,417
- Želiš probati jedan?
- Naravno.

647
00:56:21,378 --> 00:56:24,006
Nikad nisam volio čistiti ribu
ili ih pojesti.

648
00:56:24,089 --> 00:56:27,217
Provodiš pola svog vremena
vađenje kostiju.

649
00:56:29,636 --> 00:56:32,306
Upravo sam došao
da dobijem malo scenografije.

650
00:56:32,389 --> 00:56:35,183
Prelijep dan za provesti u gradu.

651
00:56:38,979 --> 00:56:42,316
Ne biste vjerovali
kako se ova zemlja promijenila.

652
00:56:45,444 --> 00:56:49,031
Prvi put sam ga vidio,
na njemu nije bilo mesquite stabla.

653
00:56:49,114 --> 00:56:51,450
Ili ni opunciju.

654
00:56:51,533 --> 00:56:54,077
Nekada sam posjedovao ovu zemlju, znaš.

655
00:56:55,370 --> 00:56:57,998
Prvi put sam napojio konja u ovom rezervoaru

656
00:56:58,081 --> 00:57:00,584
bilo prije više od 40 godina.

657
00:57:02,294 --> 00:57:04,796
Računam na razlog
Uvijek te izvlačim ovdje

658
00:57:04,880 --> 00:57:09,343
Jednako sam sentimentalan kao i drugi tip
kad je riječ o starim vremenima.

659
00:57:13,972 --> 00:57:16,224
Stara vremena.

660
00:57:16,308 --> 00:57:19,436
Doveo sam mladu damu
jednom plivati ovdje

661
00:57:19,519 --> 00:57:21,897
prije više od 20 godina.

662
00:57:24,566 --> 00:57:27,444
Bilo je to nakon što je moja žena poludjela.

663
00:57:27,527 --> 00:57:29,947
I moji su dječaci bili mrtvi.

664
00:57:33,033 --> 00:57:37,079
Ja i ova mlada dama smo bili prilično divlji,
pretpostavljam.

665
00:57:37,746 --> 00:57:39,706
Prilično duboko.

666
00:57:42,376 --> 00:57:47,798
Dolazili smo ovamo na konjima
i plivati bez kupaćih kostima. heh

667
00:57:49,841 --> 00:57:53,720
Jednog dana, htjela je plivati
konji preko ovog spremnika.

668
00:57:53,804 --> 00:57:57,182
Nekako luda stvar za učiniti,
ali svejedno smo to učinili.

669
00:57:58,183 --> 00:58:01,687
Kladila se sa mnom u srebrni dolar
mogla bi me pobijediti.

670
00:58:02,312 --> 00:58:03,981
Ona je.

671
00:58:05,440 --> 00:58:08,819
Ovaj stari konj kojeg sam jahao
nije htio uzeti vodu.

672
00:58:08,902 --> 00:58:12,906
Ali uvijek je tražila
za tako nešto učiniti.

673
00:58:13,782 --> 00:58:16,034
Nešto divlje.

674
00:58:17,703 --> 00:58:20,956
Kladim se da još uvijek ima
taj srebrni dolar.

675
00:58:23,417 --> 00:58:25,627
Što joj se dogodilo?

676
00:58:26,795 --> 00:58:28,714
Oh, odrasla je.

677
00:58:29,464 --> 00:58:32,050
Tada je zapravo bila samo djevojčica.

678
00:58:34,219 --> 00:58:36,263
Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim.

679
00:58:37,347 --> 00:58:40,559
Zašto je nikad nisi oženio
nakon što vam je žena umrla?

680
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
Već je bila udana.

681
00:58:50,068 --> 00:58:53,030
Ona i njen suprug bili su mladi
i jadni jedno s drugim,

682
00:58:53,113 --> 00:58:55,949
kao što su toliki mladi oženjeni ljudi.

683
00:58:56,366 --> 00:58:59,453
Mislio sam da će se promijeniti s godinama,

684
00:58:59,536 --> 00:59:01,455
ali nije tako ispalo.

685
00:59:01,538 --> 00:59:03,415
Sinko:
Je li u braku uvijek tako jadno?

686
00:59:03,498 --> 00:59:04,583
Sam: Ne. Ne baš.

687
00:59:05,208 --> 00:59:07,711
Oko 80 posto vremena, pretpostavljam.

688
00:59:10,088 --> 00:59:13,425
Trebali bismo ići
do pravog akvarija iduće godine.

689
00:59:13,508 --> 00:59:17,304
Ah, ne treba razmišljati
previše o takvim stvarima.

690
00:59:19,014 --> 00:59:21,767
Da je bila ovdje,
Sad bih vjerojatno bio jednako lud

691
00:59:21,850 --> 00:59:25,062
kao što sam tada za nekih pet minuta.

692
00:59:25,479 --> 00:59:27,481
Nije li to smiješno?

693
00:59:29,608 --> 00:59:31,693
Ne, nije baš.

694
00:59:31,777 --> 00:59:36,364
Biti lud za ženom poput nje
je uvijek prava stvar.

695
00:59:37,949 --> 00:59:41,912
Biti oronula, stara vreća kostiju,
to je ono što je smiješno.

696
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
stariti.

697
00:59:54,758 --> 01:00:00,597
J“ razgovaraj s njom, molim te, g. Sun j“

698
01:00:02,140 --> 01:00:08,355
j“ razgovaraj s njom, g. Rainbow j“

699
01:00:35,882 --> 01:00:37,801
Bože, drago mi je da nisam gorio.

700
01:00:37,884 --> 01:00:41,096
Izgorio bih do smrti
prije nego što otkopčaš jedno dugme.

701
01:00:41,179 --> 01:00:43,849
Idem popiti vode.

702
01:00:44,724 --> 01:00:49,062
J“ reci riječ za mene j“

703
01:00:51,356 --> 01:00:54,985
Pitao sam se kamo si otišao.
Annie-Annie spava?

704
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
Ššš

705
01:01:11,585 --> 01:01:14,421
Lijepo. Jesi li djevica?

706
01:01:15,463 --> 01:01:16,882
Pretpostavljam da jesam.

707
01:01:20,594 --> 01:01:23,471
- Ipak ne želim biti.
- Ne krivim te.

708
01:01:24,097 --> 01:01:25,932
Dođi me vidjeti kad nisi.

709
01:01:30,187 --> 01:01:34,232
J“ još jedna ljubav prije mog vremena j“

710
01:01:34,316 --> 01:01:37,611
j“ srce ti je učinilo tužnim i modrim j“

711
01:01:38,486 --> 01:01:42,449
j“ i moje srce sada plaća j“

712
01:01:42,699 --> 01:01:46,077
j“ za stvari koje nisam učinio j“

713
01:01:50,832 --> 01:01:54,544
zašto jednostavno ne odemo negdje?
Muka mi je i umoran sam od ovog grada.

714
01:01:54,628 --> 01:01:57,505
- Ti si jedini prijatelj kojeg imam.
- Misliš, otići i ostati nestao?

715
01:01:57,589 --> 01:01:59,549
Ne, ne znam.

716
01:02:00,550 --> 01:02:03,428
Hej, idemo u Meksiko.
Vrati se u ponedjeljak.

717
01:02:03,511 --> 01:02:06,723
- Misliš da bi kamionet uspio?
- Da. Koliko novca imaš?

718
01:02:06,806 --> 01:02:08,308
Oh, oko 30 dolara.

719
01:02:08,391 --> 01:02:10,644
Pa, dobio sam 40.
Možemo uspjeti. hajde

720
01:02:10,727 --> 01:02:12,270
U redu.

721
01:02:13,355 --> 01:02:15,023
Želite li dečki...? hej

722
01:02:15,106 --> 01:02:17,275
- Kamo ideš?
- Meksiko.

723
01:02:17,359 --> 01:02:18,944
Gdje?

724
01:02:24,783 --> 01:02:28,578
Bolje pođi s nama, Sam.
Idemo prema dolini.

725
01:02:28,662 --> 01:02:30,622
- Ideš kamo si rekao?
- Meksiko.

726
01:02:30,705 --> 01:02:33,041
- Radi se o najluđem.
- Skroz dolje.

727
01:02:33,667 --> 01:02:37,796
Večeras ideš čak u Meksiko
u ovoj staroj hrpi smeća?

728
01:02:37,879 --> 01:02:39,297
Bože moj.

729
01:02:39,381 --> 01:02:42,634
Računajte da će se grad snaći
bez nas do ponedjeljka?

730
01:02:42,717 --> 01:02:43,843
računam.

731
01:02:43,927 --> 01:02:46,972
Da sam dovoljno mlad da odskočim,
Vjerojatno bih išao s tobom.

732
01:02:47,055 --> 01:02:49,933
- Treba li novac?
- Ne, imamo dosta.

733
01:02:50,016 --> 01:02:54,271
Pa, bolje da uzmeš malo
za neko osiguranje.

734
01:02:54,354 --> 01:02:57,691
Uzmi novac ispod te granice,
ponekad se nekako topi.

735
01:02:57,774 --> 01:02:59,401
Hvala, Sam.

736
01:02:59,943 --> 01:03:02,654
Pokušajte ne piti previše
te bujave vode.

737
01:03:02,737 --> 01:03:06,366
Pit ćemo samo pivo i tekilu.

738
01:03:06,449 --> 01:03:10,453
Uhvatiš pljesak,
poželjet ćeš da nisi ništa popio.

739
01:03:10,537 --> 01:03:14,416
J“ Želim još, još, još
nježni poljupci j“

740
01:03:15,542 --> 01:03:19,504
j“ susjedi svi podižu Kajina
i znam da je to šteta j“

741
01:03:19,754 --> 01:03:22,632
j“ ali moram imati
još jedan nježan poljubac j“j“

742
01:03:22,716 --> 01:03:24,551
oh dobro.

743
01:03:24,634 --> 01:03:25,927
vidimo se

744
01:03:26,011 --> 01:03:28,013
Do viđenja!

745
01:03:44,404 --> 01:03:48,366
J“ pa, zaljubljena sam, zaljubljena sam
s lijepom curom j“

746
01:03:48,992 --> 01:03:51,328
j“ eto što je sa mnom j“

747
01:03:52,245 --> 01:03:55,457
j“ pa, zaljubljen sam, zaljubljen sam
s lijepom curom j“

748
01:03:56,041 --> 01:03:58,126
j“ njoj nije stalo do mene j“

749
01:03:58,209 --> 01:04:00,962
Duane. Hej, probudi se!

750
01:04:04,215 --> 01:04:07,177
Moj želudac se ne osjeća dobro.
Imaš li još onih trbuščića?

751
01:04:07,552 --> 01:04:11,139
Sve si ih pojeo
prije nego što smo stigli u San Antone.

752
01:04:12,432 --> 01:04:16,186
Genevieve će imati nešto.
Moj želudac se ne osjeća dobro.

753
01:04:18,730 --> 01:04:19,773
Sonny: "Zatvoreno."

754
01:04:23,735 --> 01:04:26,071
Nikad je prije nisam vidio zatvorenu.

755
01:04:26,154 --> 01:04:28,782
Ne, čak ni za Božić.

756
01:04:29,908 --> 01:04:33,495
Možda će Sam imati nešto.
bolesna sam.

757
01:04:55,975 --> 01:04:58,186
Pa nije tako rano.

758
01:04:58,269 --> 01:05:00,021
Mora da je neka vrsta praznika.

759
01:05:00,105 --> 01:05:02,732
Sam ne zatvara na praznike.

760
01:05:02,816 --> 01:05:05,443
Možda je morao negdje otići.

761
01:05:08,863 --> 01:05:10,490
Pa, idemo pitati Andyja.

762
01:05:10,573 --> 01:05:12,242
U redu.

763
01:05:23,461 --> 01:05:27,298
- Hej, Andy. Hej, gdje su svi?
- Netko će ukrasti grad.

764
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
zaspala.
Svi koji imaju imalo razuma.

765
01:05:29,342 --> 01:05:31,928
Zašto je Sam zatvorio kafić?

766
01:05:32,011 --> 01:05:34,973
Oh, da. Svi ste otišli, zar ne?

767
01:05:35,056 --> 01:05:36,933
Otišao u Meksiko.

768
01:05:37,016 --> 01:05:39,144
- Ne znaš za to.
- —o čemu?

769
01:05:39,227 --> 01:05:41,062
Sam je umro jučer ujutro.

770
01:05:42,939 --> 01:05:44,023
umro?

771
01:05:44,107 --> 01:05:46,025
Da. Priličan udarac.

772
01:05:46,109 --> 01:05:49,988
Nagnuo se preko jednog od stolova za snooker.
Imao moždani udar.

773
01:05:50,530 --> 01:05:53,658
- Sam lav?
- Da.

774
01:05:53,741 --> 01:05:54,993
Sam je mrtav.

775
01:05:55,076 --> 01:05:57,245
Bio je pravi tip.

776
01:05:58,997 --> 01:06:02,292
Imao je svoj način postupanja,
to je sigurno.

777
01:06:03,626 --> 01:06:07,297
Našli su njegovu oporuku.
Najluđa stvar koju ste ikada čuli.

778
01:06:07,380 --> 01:06:11,551
Ostavio ti je bilijar, Sonny.
Što mislite o tome?

779
01:06:12,927 --> 01:06:15,180
Ostavio je Genevieve iz kafića.

780
01:06:15,263 --> 01:06:18,725
To je jedino što je napravio
to je imalo smisla.

781
01:06:18,808 --> 01:06:21,603
Napustio izložbu slika
staroj gospođici Mosey.

782
01:06:21,686 --> 01:06:25,773
Dovraga, predaleko je otišla
čak i pokrenuti aparat za kokice.

783
01:06:25,857 --> 01:06:27,817
I najluđa stvar od svega,

784
01:06:27,901 --> 01:06:32,030
ostavio je 1000 dolara Joeu Bobu Blantonu,
propovjednikov dječak.

785
01:06:32,572 --> 01:06:35,033
Najbolji od svih za koje sam ikada čuo.

786
01:06:35,116 --> 01:06:37,827
Mogao je to jednako lako prepustiti meni.

787
01:06:37,911 --> 01:06:41,915
Zaslužujem barem toliko
kao onaj neuki mali gad.

788
01:06:43,249 --> 01:06:45,335
Bilo kako bilo, gotovo je.

789
01:06:45,418 --> 01:06:47,795
Sutra ga sahranjuju.

790
01:08:36,154 --> 01:08:41,200
J“ ako me voliš
upola koliko te volim j“

791
01:08:44,162 --> 01:08:50,668
j“ ne biste me zabrinjavali
upola manje od tebe j“

792
01:08:51,419 --> 01:08:58,134
j“ fina si prema meni
kad nema nikog drugog u blizini j“j“

793
01:09:09,270 --> 01:09:10,897
Jacy: Uđi.

794
01:09:12,273 --> 01:09:17,153
J“ oni ne stvaraju nebo
kao plavo j“

795
01:09:17,695 --> 01:09:22,033
j“ ove godine
volio bih da si ovdje j“

796
01:09:22,450 --> 01:09:25,578
j“ plavi kao nekad... j“

797
01:09:25,662 --> 01:09:28,831
- Volim te.
- I ja tebe volim.

798
01:09:29,248 --> 01:09:31,334
J" voljela bih da si ovdje j"

799
01:09:32,126 --> 01:09:36,214
j“ i jutra
ne izgleda kao novo j“

800
01:09:36,673 --> 01:09:40,677
j“ potpuno novo kao što su učinili s tobom j“

801
01:09:41,260 --> 01:09:43,179
j" volio bih da si ovdje j"

802
01:09:43,262 --> 01:09:45,390
j" volio bih da si ovdje j"

803
01:09:45,473 --> 01:09:49,644
j" volio bih da si ovdje j"

804
01:09:50,728 --> 01:09:54,982
j“ netko slika lišće
sve krivo j“

805
01:09:55,817 --> 01:09:59,153
j“ ove godine
volio bih da si ovdje j“

806
01:09:59,237 --> 01:10:00,905
oh, Duane, požuri.

807
01:10:00,988 --> 01:10:05,076
J“ i zašto su ptice
promijeniti njihovu pjesmu j“

808
01:10:05,159 --> 01:10:08,621
j“ ove godine
volio bih da si ovdje j“

809
01:10:09,205 --> 01:10:13,793
j“ oni ne sjaje zvijezde
kao svijetlo j“

810
01:10:13,876 --> 01:10:17,922
j“ ukrali su radost
od noći j“

811
01:10:18,339 --> 01:10:20,591
j" volio bih da si ovdje j"

812
01:10:20,675 --> 01:10:23,052
j" volio bih da si ovdje j"

813
01:10:23,136 --> 01:10:26,639
j" volio bih da si ovdje j"

814
01:10:35,982 --> 01:10:37,442
Što nije u redu, dušo?

815
01:10:38,860 --> 01:10:41,237
Uh, ne znam.

816
01:10:42,530 --> 01:10:44,991
To golica.
Znaš da ne podnosim da me škakljaju.

817
01:10:54,375 --> 01:10:56,377
Što je bilo?
Zar to nećeš učiniti?

818
01:10:57,545 --> 01:10:58,880
Ne znam što nije u redu.

819
01:10:58,963 --> 01:11:02,675
Kako išta može biti pogrešno?
Samo nastavi i učini to.

820
01:11:06,471 --> 01:11:08,264
Oh, što je s tobom?

821
01:11:09,140 --> 01:11:11,100
ne znam Nešto se dogodilo.

822
01:11:11,184 --> 01:11:14,270
Pa, siđi malo!
Mogao bi pasti i zgnječiti me.

823
01:11:14,353 --> 01:11:15,897
Ne znam što se dogodilo.

824
01:11:15,980 --> 01:11:18,816
Bio je to Meksiko.
Ne govorim što imaš tamo dolje.

825
01:11:18,900 --> 01:11:21,694
jednostavno te mrzim! ne znam
zašto sam uopće išao s tobom.

826
01:11:21,778 --> 01:11:23,070
Ne znam što se dogodilo.

827
01:11:25,239 --> 01:11:29,243
Obuci se. Misliš da želim
sjediti ovdje i gledati te golu?

828
01:11:31,204 --> 01:11:33,998
Znao sam da ti to ne možeš.
Sada nikad neću biti djevica!

829
01:11:34,081 --> 01:11:36,459
Što da kažemo svima?
Cijeli razred zna.

830
01:11:36,542 --> 01:11:39,045
Samo želim plakati.
Ti si najzlobniji dječak kojeg sam ikad vidio.

831
01:11:39,128 --> 01:11:41,380
Moja majka je bila mrtva - u pravu u vezi s tobom.

832
01:11:42,340 --> 01:11:44,258
Ne znam što se dogodilo.

833
01:11:44,342 --> 01:11:47,303
Ne idi tamo! Nismo imali vremena
učiniti to. Oni bi znali.

834
01:11:47,386 --> 01:11:50,681
Ne želim da ijedna duša zna.
Bolje da ne kažeš nijednoj duši.

835
01:11:51,265 --> 01:11:53,267
Samo se pretvaraš da je bilo divno!

836
01:11:53,351 --> 01:11:55,937
Pa, žao mi je.
Ne znam što se dogodilo.

837
01:11:56,020 --> 01:11:58,898
Oh! Ako to kažeš još jednom,
ugristi ću te!

838
01:12:19,168 --> 01:12:21,504
Pričaj nam o tome, Jacy. kako je bilo

839
01:12:24,549 --> 01:12:27,218
Jednostavno ne mogu to opisati.

840
01:12:27,301 --> 01:12:29,971
Jednostavno ne mogu to opisati riječima.

841
01:12:38,354 --> 01:12:41,816
J“ Teksas, naš Teksas j“

842
01:12:41,899 --> 01:12:46,320
j“ svaka čast moćnoj državi j“

843
01:12:46,779 --> 01:12:50,199
j“ Teksas, naš Teksas j“

844
01:12:50,283 --> 01:12:54,620
j“ tako divno, tako sjajno j“

845
01:12:54,996 --> 01:12:58,541
j“ najveći i najveći j“

846
01:12:58,624 --> 01:13:02,837
j“ izdržati svaki test j“

847
01:13:02,920 --> 01:13:07,091
j“ o carstvo široko i slavno j“

848
01:13:07,174 --> 01:13:10,303
j“ stojiš krajnje blagoslovljen j“

849
01:13:10,386 --> 01:13:13,764
Duane: Jacy.Jacy.

850
01:13:14,682 --> 01:13:17,393
Sada to mogu. Znam da mogu.

851
01:13:18,394 --> 01:13:20,146
Jacy.

852
01:13:20,229 --> 01:13:25,026
J“ da možeš rasti
u moći i vrijedi j“

853
01:13:25,318 --> 01:13:30,907
j“ kroz vjekove dugo j“j“

854
01:13:51,802 --> 01:13:55,348
Oh, prestani tjerati!
Ionako mislim da nisi dobro napravio.

855
01:14:05,483 --> 01:14:07,109
hajde

856
01:14:16,953 --> 01:14:20,665
To je tvoj poklon za diplomu.
Nadam se da ti se sviđa.

857
01:14:30,257 --> 01:14:32,843
Nikad nisam vidio nijednu tako lijepu.

858
01:14:45,106 --> 01:14:47,108
- Bok.
- Jacy?

859
01:14:47,191 --> 01:14:48,985
Što ti je na umu, Duane?

860
01:14:49,068 --> 01:14:50,945
Isto kao što je bilo. Želim spoj.

861
01:14:51,028 --> 01:14:54,115
Uh-ha. Zašto ne bi
samo se vratiti u Meksiko?

862
01:14:54,198 --> 01:14:56,742
Pretpostavljam da je curama lakše
ugoditi tamo dolje.

863
01:14:57,159 --> 01:14:59,078
Samo još jednom pođi sa mnom.

864
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
- Možete me barem vidjeti.
- —uh—uh.

865
01:15:00,913 --> 01:15:03,457
Nađi nekog drugog za gnjaviti.
Imam novog dečka.

866
01:15:03,541 --> 01:15:05,710
- I ne mogu razgovarati s tobom.
- WHO?

867
01:15:05,793 --> 01:15:07,420
- Bobby Sheen, naravno.
- Bobby Sheen?

868
01:15:09,213 --> 01:15:11,090
- Jesi li lud?
- Ja sigurno nisam.

869
01:15:11,173 --> 01:15:15,011
Pretpostavljam da sam cijelo vrijeme htjela ići s njim
i nikad to nije shvatio.

870
01:15:15,094 --> 01:15:18,014
Možda se vidimo
nekada u Wichiti.

871
01:15:25,646 --> 01:15:30,192
J“ sada svi susjedi u njenom bloku
ponudio stvari, vidiš j“

872
01:15:32,319 --> 01:15:35,948
prokletstvo! Do đavola!

873
01:15:39,410 --> 01:15:43,706
J“ Plačem za još, još, još
nježni poljupci j“j“

874
01:15:47,501 --> 01:15:48,961
Mrzim što te vidim kako odlaziš, Duane.

875
01:15:49,045 --> 01:15:51,338
Nije prokleta stvar zbog koje bi ostao.

876
01:15:51,422 --> 01:15:54,633
Bezobraznici kažu da možeš dobiti posao
vani u Odesi bilo kada.

877
01:15:55,176 --> 01:15:57,386
Vrati se ako ne.

878
01:16:10,316 --> 01:16:12,610
Hej, slušaj, čuješ da su pukli,
javi mi.

879
01:16:40,930 --> 01:16:43,682
žena:
Zašto ne bismo pogledali film?

880
01:16:48,062 --> 01:16:49,105
Bok. Nisam te čuo.

881
01:16:50,231 --> 01:16:51,273
Gene kući?

882
01:16:51,899 --> 01:16:54,193
Ne, on i mama su otišli u klub.

883
01:16:59,323 --> 01:17:02,201
Što radiš doma
u subotu navečer?

884
01:17:03,536 --> 01:17:05,871
Bobby Sheen je pobjegao i oženio se.

885
01:17:08,707 --> 01:17:10,251
Annie-Annie Martin.

886
01:17:14,171 --> 01:17:15,506
Hoćeš da ugasim TV?

887
01:17:16,340 --> 01:17:20,136
Ne, idem igrati bilijar.
Reci svom tati da je dobro došlo.

888
01:17:21,428 --> 01:17:24,431
Volio bih da mogu ići u dvoranu za bilijar.
Oduvijek sam to želio.

889
01:17:24,515 --> 01:17:27,852
to je strašno,
stvari koje djevojke ne smiju raditi.

890
01:17:29,562 --> 01:17:32,773
Pa, dovraga, hajde.
Pokazat ću vam dvoranu za bilijar.

891
01:17:32,857 --> 01:17:34,275
Zar tamo nema ljudi?

892
01:17:34,358 --> 01:17:37,111
ako postoje,
sada će spavati iza.

893
01:17:37,194 --> 01:17:40,447
Neće nam smetati. Imam vlastiti ključ.

894
01:17:41,657 --> 01:17:43,868
Dobro, onda ću.

895
01:17:59,550 --> 01:18:02,469
Bože, ovdje je sigurno mračno.

896
01:21:02,858 --> 01:21:06,737
Kakva noć! nikad nisam mislio
ovako nešto bi se dogodilo.

897
01:21:08,405 --> 01:21:10,616
Kako bi bilo da iskočiš?

898
01:21:23,962 --> 01:21:27,216
Reporter:
Guverner adlai e. Stevenson je prihvatio

899
01:21:27,299 --> 01:21:29,385
demokratsku predsjedničku nominaciju

900
01:21:29,468 --> 01:21:32,805
i odabrao senatora Johna Sparkmana
iz Alabame da bude njegov protukandidat.

901
01:21:34,056 --> 01:21:36,683
U okrugu Dallas,
general Dwight d. Eisenhower je zabio

902
01:21:36,767 --> 01:21:39,686
drugu uvjerljivu pobjedu
nad republikanskim snagama stare garde.

903
01:21:45,442 --> 01:21:48,195
Oh, on je jednostavno grozan, mama!
Zašto se zajebavaš s njim?

904
01:21:48,278 --> 01:21:51,240
- Tata je bolji od njega, zar ne?
- Sigurno jest, lijep.

905
01:21:51,323 --> 01:21:53,367
Tvoj tata je jako fin čovjek.

906
01:21:53,450 --> 01:21:56,328
Trebao sam zadavati Abilene pakao
umjesto njega.

907
01:21:56,412 --> 01:21:59,873
Bobby je bio posljednji.
Bit ću samo stara djevojka.

908
01:21:59,957 --> 01:22:03,919
Tako to ponekad ide.
Nekoliko dobiješ, nekoliko izgubiš.

909
01:22:04,002 --> 01:22:05,379
čime se baviš

910
01:22:05,462 --> 01:22:07,673
Nikada ništa nije kako treba
trebalo bi biti.

911
01:22:07,756 --> 01:22:09,967
u pravu si hajde

912
01:22:13,303 --> 01:22:17,474
Želim ti reći što sam učinio
nije ispalo previše dobro.

913
01:22:17,558 --> 01:22:21,562
Mislim da je možda bolje da razmislimo
nečeg drugog za tebe.

914
01:22:23,230 --> 01:22:26,650
Upravo sada, pretpostavljam da Ruth Popper ima
otprilike jednako dobra postava kao i bilo tko drugi.

915
01:22:26,733 --> 01:22:30,779
Zašto, naravno. Sonny je razumno
zgodan i mlad je.

916
01:22:30,863 --> 01:22:34,158
Zar ne znaš za to? Prošlo je
traje već oko šest mjeseci.

917
01:22:34,241 --> 01:22:36,952
- Mislio sam da vi djeco sve znate.
- To je blesavo!

918
01:22:37,035 --> 01:22:38,537
Ona ima 40 godina.

919
01:22:38,620 --> 01:22:41,540
I ja sam, dušo.
To je nekako šugavo doba.

920
01:22:41,623 --> 01:22:43,333
Hoćeš naranču?

921
01:22:43,417 --> 01:22:45,502
Ne vjerujem.

922
01:22:45,961 --> 01:22:49,131
Sonny je uvijek želio ići sa mnom.

923
01:22:51,049 --> 01:22:53,886
J“ ako me voliš j“

924
01:22:53,969 --> 01:22:56,346
muškarac: Prilično lak pogodak, šerife.

925
01:22:58,557 --> 01:23:04,771
J“ ne bi me brinuo
upola manje od tebe j“

926
01:23:04,855 --> 01:23:06,273
Šerife, imamo problema.

927
01:23:08,150 --> 01:23:11,445
Proklet bio, Monroe!
Natjerao si me da se češem.

928
01:23:11,528 --> 01:23:15,699
Oprostite, šerife, ali kod Johnnyja Clarga
djevojčica je na neki način oteta.

929
01:23:15,782 --> 01:23:19,119
Kažu da ju je propovjednikov sin stavio
u svom autu prije dva sata.

930
01:23:19,203 --> 01:23:23,415
Pa, koji vrag? Možda Joe Bob
samo je odvezi kući.

931
01:23:23,499 --> 01:23:26,210
Učini joj uslugu po ovom vrućem vremenu.

932
01:23:26,293 --> 01:23:29,004
Tko bi želio oteti Molly Clarg?

933
01:23:29,087 --> 01:23:30,964
Monroe:
Samo znam da nije kod kuće.

934
01:23:31,048 --> 01:23:33,217
Vidjeli su se glavom
izvan grada prema olneyju.

935
01:23:33,300 --> 01:23:36,553
Pa, gospođa Clarg se nekako boji
da bi Joe Bob mogao biti

936
01:23:36,637 --> 01:23:40,015
-zlostavljat ću je ili tako nešto.
Šerif: Sonny.

937
01:23:40,098 --> 01:23:42,100
Ti i neki od ovih dječaka dolazite
s nama.

938
01:23:42,768 --> 01:23:46,438
Ako je tako,
ne znamo što ćemo pronaći.

939
01:24:12,506 --> 01:24:15,842
Molly! Molly!

940
01:24:19,054 --> 01:24:21,139
Uhvatite ga! Zar nećeš?

941
01:24:21,682 --> 01:24:23,016
Evo moje curice.

942
01:24:23,100 --> 01:24:26,103
On je taj koji je to učinio.
Zašto ga ne uhvatiš?

943
01:24:26,186 --> 01:24:29,398
Da je moj muž ovdje,
ubio bi ga mrtvog.

944
01:24:34,736 --> 01:24:37,864
Što ste učinili tom djetetu?
Znamo da si nešto napravio.

945
01:24:37,948 --> 01:24:39,366
hajde

946
01:24:42,119 --> 01:24:43,453
Gđa Clarg: Prljavo!

947
01:24:43,537 --> 01:24:47,082
Evo sad, zgrabi je.
Ništa od ovog prokletog ludila.

948
01:24:47,165 --> 01:24:50,085
Prljavo! Prljavo! Prljavo!

949
01:24:51,795 --> 01:24:53,672
čovjek:
Gospodnja je pravda, sine.

950
01:24:53,755 --> 01:24:56,216
Patit ćeš s ubojicom
i lopov.

951
01:24:56,300 --> 01:25:00,762
Sonny, odvezi taj Plymouth do grada.
Moramo odvesti ovog čovjeka u zatvor.

952
01:25:10,355 --> 01:25:13,233
- Doktor je rekao da nije ništa učinio.
- Nikad nisam imao petlje.

953
01:25:13,317 --> 01:25:15,861
- Svećenikov dečko.
- Šerif je zaključio da je nešto učinio.

954
01:25:23,535 --> 01:25:26,538
Nije li strašno, Sonny? Jeste li bili tamo?
Jesi li što vidio?

955
01:25:26,622 --> 01:25:28,915
Oh, nije bilo ništa za vidjeti
osim gospođe Clarg.

956
01:25:28,999 --> 01:25:31,710
Da je imala pištolj,
možda nas je sve pobila.

957
01:25:31,793 --> 01:25:33,462
Joe Bob nije učinio ništa.

958
01:25:33,545 --> 01:25:36,965
Mora da je nešto učinio.
To me nasmrt plaši.

959
01:25:37,049 --> 01:25:40,510
Jednostavno nikad ne znaš kad je nešto
strašno će se dogoditi.

960
01:25:41,845 --> 01:25:45,807
- U redu je. Sad su ga uhvatili.
- Zvala sam te prije.

961
01:25:46,683 --> 01:25:47,726
Jeste li?

962
01:25:48,060 --> 01:25:50,062
Mm-hm. Osjećala sam se usamljeno.

963
01:25:50,145 --> 01:25:52,314
Mislio sam da bi mogao htjeti
voziti se neko vrijeme.

964
01:25:55,692 --> 01:25:58,236
Pa, trebao bih biti na nekom mjestu.

965
01:25:58,320 --> 01:26:02,199
Još uvijek me je malo strah.
Molim te povedi me na jahanje.

966
01:26:06,787 --> 01:26:09,331
Pa, gdje ćemo voziti?

967
01:26:36,400 --> 01:26:37,734
Jesi li se ikada čuo s Duaneom?

968
01:26:37,818 --> 01:26:39,152
Dobio sam razglednicu.

969
01:26:39,236 --> 01:26:42,114
Stvarno sam tužan zbog toga.

970
01:26:42,197 --> 01:26:45,826
On... zarađuje 320 mjesečno.
Rekao je da je kupio auto.

971
01:26:46,827 --> 01:26:49,121
Valjda ću uvijek biti pomalo
zaljubljena u Duanea.

972
01:26:49,204 --> 01:26:51,707
Imali smo previše protiv sebe.

973
01:26:52,207 --> 01:26:55,001
Nije bilo lako
biti taj koji će prekinuti.

974
01:27:02,259 --> 01:27:07,931
J" nosila je plavi baršun j"

975
01:27:10,016 --> 01:27:14,730
j“ noć je bila plavija od baršuna j“

976
01:27:16,106 --> 01:27:20,193
j“ svjetlo je bilo mekše od satena j“

977
01:27:20,277 --> 01:27:24,281
j“ od zvijezda j“

978
01:27:24,364 --> 01:27:26,575
- Sonny.
- Što?

979
01:27:27,117 --> 01:27:33,331
J" nosila je plavi baršun j"

980
01:27:34,541 --> 01:27:39,463
j“ plavije od baršuna bile su joj oči j“

981
01:27:41,006 --> 01:27:45,802
j“ toplije od svibanjskih njezinih nježnih uzdaha j“

982
01:27:45,886 --> 01:27:52,434
j“ ljubav je bila naša j“

983
01:27:55,353 --> 01:28:01,276
j“ vidjeti tržnicu u starom Alžiru j“

984
01:28:01,693 --> 01:28:07,574
j“ pošalji mi fotografije
i suveniri j“

985
01:28:07,991 --> 01:28:14,206
j“ samo zapamti
kad se pojavi san j“

986
01:28:14,289 --> 01:28:20,420
j“ ti pripadaš meni j“j“

987
01:28:22,005 --> 01:28:24,007
ne ovdje.

988
01:28:24,090 --> 01:28:27,302
Prestar sam za zajebavanje auta.

989
01:28:30,263 --> 01:28:32,557
Ne volim žuriti.

990
01:28:33,099 --> 01:28:37,062
Zašto ne odemo u Wichitu
i dobiti sobu u motelu?

991
01:28:37,145 --> 01:28:40,106
Bojim se da.
Mislim da me moji gledaju.

992
01:28:40,190 --> 01:28:42,025
Oni znaju
Ne želim ići na fakultet.

993
01:28:42,108 --> 01:28:44,945
Mogli bi pomisliti da ćemo pobjeći
i vjenčati se.

994
01:28:46,947 --> 01:28:49,491
Učinit ćemo to kad bude sigurno.

995
01:28:49,950 --> 01:28:52,744
Imamo cijelo ljeto.

996
01:29:02,045 --> 01:29:05,799
J“ jadni stari kaw-liga
nikad nije dobio poljubac j“

997
01:29:06,341 --> 01:29:10,387
j“ jadni stari kaw-liga
ne zna što je propustio j“

998
01:29:10,679 --> 01:29:14,558
j“ je li to ikakvo čudo
da mu je lice crveno j“

999
01:29:14,808 --> 01:29:18,395
j“ kaw—liga ta jadna stara
drvena glava j“j“

1000
01:29:45,088 --> 01:29:47,674
- Hej, Duane.
- Hej, prijatelju!

1001
01:29:48,842 --> 01:29:50,051
Postao si bezobraznik.

1002
01:29:50,135 --> 01:29:52,762
Moram zarađivati za život
tako da mogu držati bilijar otvoren.

1003
01:29:52,846 --> 01:29:53,972
Kad si ušao?

1004
01:29:54,055 --> 01:29:57,183
Oko 2. Mislio sam te iznenaditi.

1005
01:29:58,560 --> 01:29:59,728
Je li ovo tvoje?

1006
01:29:59,811 --> 01:30:03,565
Da, što kažeš na to? Trideset osam
tisuća milja, a radi kao nova.

1007
01:30:03,648 --> 01:30:05,525
- Reci, hoćeš pivo?
- Ne ja.

1008
01:30:06,067 --> 01:30:08,445
To je otprilike sve što jedem
više za doručak.

1009
01:30:08,528 --> 01:30:10,822
Hej, stvarno je lijep auto.

1010
01:30:10,906 --> 01:30:15,118
Da, toliko ga volim voziti,
Mislio sam svratiti kući za vikend.

1011
01:30:16,661 --> 01:30:20,206
Da, ne možeš se previše brinuti
ovakvog automobila.

1012
01:30:20,957 --> 01:30:22,000
Perem je svaki tjedan.

1013
01:30:22,792 --> 01:30:24,753
Oh, izgleda super.

1014
01:30:25,128 --> 01:30:26,379
Jeste li čuli za Joea Boba?

1015
01:30:26,463 --> 01:30:28,798
Da, oduvijek sam znao da je lud.

1016
01:30:28,882 --> 01:30:33,178
Nije učinio ništa, osim što ju je uhvatio
da joj skine gaće.

1017
01:30:33,261 --> 01:30:35,931
- Sada je izašao iz zatvora.
- Da.

1018
01:30:36,014 --> 01:30:38,391
Jebeš li još uvijek tu staricu?

1019
01:30:39,267 --> 01:30:42,062
Ne. Da. Bio sam malo zauzet.

1020
01:30:42,729 --> 01:30:45,106
Vidio sam starog Leroya prošli tjedan.

1021
01:30:45,190 --> 01:30:47,901
Rekao je da misli na tebe i Jacy
išli zajedno.

1022
01:30:48,485 --> 01:30:49,903
Da, imamo, malo.

1023
01:30:49,986 --> 01:30:53,657
Bilo joj je nekako dosadno, pa jednom
za neko vrijeme idemo jesti meksičku hranu.

1024
01:30:53,740 --> 01:30:56,159
Pa, čujem da to nije sve
jeo si.

1025
01:30:57,202 --> 01:31:00,664
Pa tko ti je to rekao, ne zna
o čemu on govori.

1026
01:31:00,747 --> 01:31:02,707
Naravno, išao sam s njom.
Zašto ne?

1027
01:31:02,791 --> 01:31:05,919
Nikad nisam rekao da te krivim za to.
Ne zamjeram ti puno.

1028
01:31:06,002 --> 01:31:09,005
Nisam mislio da ćeš to učiniti.
Mislio sam da smo najbolji prijatelji.

1029
01:31:09,089 --> 01:31:12,592
mi smo Zašto si tako ljut?
Nikad nisam ništa radio.

1030
01:31:12,676 --> 01:31:15,345
- Jebanje moje cure nije ništa?
- Neću je zajebavati.

1031
01:31:15,428 --> 01:31:17,931
- Dovraga, nisi!
- Pa nisam.

1032
01:31:18,014 --> 01:31:19,808
- Ona nije tvoja djevojka.
- Ona je moja djevojka!

1033
01:31:19,891 --> 01:31:21,768
Čak više ni ne živiš ovdje.

1034
01:31:21,851 --> 01:31:24,688
To ne čini nikakvu razliku!
Vratit ću je.

1035
01:31:24,771 --> 01:31:26,648
Ona će se udati za mene
jednog od ovih dana.

1036
01:31:26,731 --> 01:31:29,109
- Neće.
- Suđeno nam je da se vjenčamo.

1037
01:31:29,192 --> 01:31:30,485
Uskoro ide na koledž.

1038
01:31:30,568 --> 01:31:34,280
Sumnjam da ću ikada moći otići
ja opet s njom, kad ona siđe.

1039
01:31:34,364 --> 01:31:37,450
Nikad nisam vidio što bi to moglo boljeti
ipak otići s njom ovo ljeto.

1040
01:31:37,534 --> 01:31:41,079
- Nikada se neće udati za tebe.
- Ona je! Nemoj mi reći da neće!

1041
01:31:41,162 --> 01:31:43,415
Nikad ti ne bi dopustila da je zajebeš.
To je sigurno.

1042
01:31:43,498 --> 01:31:46,001
Dovraga, samo sam gledao
kako si bio iskren.

1043
01:31:46,084 --> 01:31:49,421
Jacy ti nikada ne bi dopustila da je jebeš.
Nisi tako dobar kokoš.

1044
01:31:50,213 --> 01:31:52,757
Nikad nisi ni zajebavao
charlene duggs cijelo to vrijeme.

1045
01:31:52,841 --> 01:31:53,967
Naravno da nisam!

1046
01:31:54,050 --> 01:31:55,385
znaš zašto

1047
01:31:55,468 --> 01:31:58,763
Zato što ste imali preuzimanje
cijelo vrijeme subotom navečer, eto zašto.

1048
01:31:58,847 --> 01:32:00,682
Nitko nije mogao zajebati
u vremenu koje sam imao.

1049
01:32:00,765 --> 01:32:03,768
Mogao sam je zajebati za pet minuta.
Ne bih trebao preuzimanje.

1050
01:32:03,852 --> 01:32:09,149
Otišla je s tobom samo zato što si ti bio
u zaleđu, a ja sam bio u liniji.

1051
01:32:09,232 --> 01:32:11,359
o cemu pricas
Bili smo zaljubljeni.

1052
01:32:11,443 --> 01:32:14,654
Oh, bio si. Sviđam joj se
baš onoliko koliko si joj se ikada sviđao.

1053
01:32:15,113 --> 01:32:17,824
- To je laž.
- I ja ću ostati s njom cijelu noć.

1054
01:32:17,907 --> 01:32:19,492
- Obećala je.
- Nećeš ni ti.

1055
01:32:19,576 --> 01:32:20,827
ja ću. Zašto ne bih?

1056
01:32:20,910 --> 01:32:24,497
Rekla mi je da ne možeš ni to učiniti
to vrijeme u Wichiti pada.

1057
01:32:47,395 --> 01:32:49,439
Genevieve: Što se dogodilo?

1058
01:32:52,192 --> 01:32:53,318
Sinko?

1059
01:32:53,985 --> 01:32:57,030
Domaćin: Ovo je vaše
matineja gramofona ovdje na ktrn,

1060
01:32:57,113 --> 01:33:01,951
gdje možete čuti Fultona Lewisa Jr
svakog ponedjeljka do petka u 18 sati.

1061
01:33:02,035 --> 01:33:04,454
Sada je tu Hank Williams.

1062
01:33:05,205 --> 01:33:08,833
U čekaonici je jedna gospođa.
Poslala ti je ovo.

1063
01:33:08,917 --> 01:33:13,088
J“ večeras moja glava
je pognut u tuzi j“

1064
01:33:14,881 --> 01:33:20,011
j“ Ne mogu zadržati suze iz očiju j“

1065
01:33:21,304 --> 01:33:23,014
možeš li joj reći da spavam?

1066
01:33:23,556 --> 01:33:24,974
Molim?

1067
01:33:25,058 --> 01:33:26,768
U redu.

1068
01:33:28,895 --> 01:33:33,483
J“ pravo na njegovu ljubav
Uskraćeno mi je j“j“

1069
01:33:48,623 --> 01:33:52,669
J“ danas sam prošao pored tebe na ulici j“

1070
01:33:52,752 --> 01:33:54,087
to je prehladno?

1071
01:33:54,170 --> 01:33:56,089
Ne, super je.

1072
01:33:57,590 --> 01:34:00,385
Recimo, čujem da se Duane pridružio vojsci.

1073
01:34:00,468 --> 01:34:02,595
Dobro mjesto i za njega.

1074
01:34:02,679 --> 01:34:05,223
Nije me htio udariti
s bocom.

1075
01:34:05,306 --> 01:34:08,434
Od tog dječaka
uvijek je u njemu bilo podlosti.

1076
01:34:08,810 --> 01:34:11,938
Jacy je baš takva djevojka
koji izvlači podlost u čovjeku.

1077
01:34:12,021 --> 01:34:14,649
Baš je poput svoje bake.

1078
01:34:16,901 --> 01:34:20,780
Nisam trebao govoriti o njima.
Svi smo jednom bili dobri prijatelji.

1079
01:34:21,739 --> 01:34:24,450
Dan grubijan s genom Farrowom.

1080
01:34:24,909 --> 01:34:27,495
On i Lois su živjeli
u ovom jednosobnom mjestu

1081
01:34:27,579 --> 01:34:29,956
nad uredom novina.

1082
01:34:30,039 --> 01:34:34,127
Lois si nije mogla priuštiti vreću brašna,
a još manje nerc.

1083
01:34:36,337 --> 01:34:39,591
Uvijek sam imao
ipak meka točka za nju.

1084
01:34:41,467 --> 01:34:44,512
Da, pitao sam se mnogo puta
što bi se dogodilo

1085
01:34:44,596 --> 01:34:47,307
da je moj Dan napravio udarce
taj gen napravio.

1086
01:34:47,390 --> 01:34:50,268
Prvo su njemu ponudili tu opremu.

1087
01:34:51,144 --> 01:34:52,562
da

1088
01:34:53,980 --> 01:34:57,692
Dan Morgan nikad nije riskirao
u svom životu.

1089
01:34:58,151 --> 01:34:59,736
Želite li da ste uspjeli?

1090
01:35:03,740 --> 01:35:06,492
Naravno, volio bih da smo uspjeli.

1091
01:35:08,661 --> 01:35:12,248
Neće me sad valjda vojska uzeti,
Imam samo jedno dobro oko.

1092
01:35:12,332 --> 01:35:14,792
Želiš otići u Koreju
i poginuti?

1093
01:35:14,876 --> 01:35:19,547
Još se nisi razumio,
ono malo što si ikada imao.

1094
01:35:20,506 --> 01:35:23,051
Kafić ne radi sam.
Ti se sad odmori.

1095
01:35:23,134 --> 01:35:25,386
Evo za cheeseburger.

1096
01:35:25,470 --> 01:35:28,056
U redu, donijet ću ti kusur
kad ti donesem večeru.

1097
01:35:57,126 --> 01:35:58,169
Sinko?

1098
01:36:00,171 --> 01:36:02,048
Oh, uđi.

1099
01:36:02,131 --> 01:36:05,134
Domaćin: "Ne mogu si pomoći." Hank Williams.
Sjajan zvuk od prošle godine.

1100
01:36:05,218 --> 01:36:08,263
Evo jednog potpuno novog,
upravo je došao od Webba Piercea.

1101
01:36:08,346 --> 01:36:10,306
Kladim se da ću to često čuti.

1102
01:36:10,390 --> 01:36:12,558
Oh, bila sam tako zabrinuta.
Samo sam te morao vidjeti.

1103
01:36:12,642 --> 01:36:14,435
Oh, nedostajao si mi.

1104
01:36:14,519 --> 01:36:17,897
I puno sam bolje nego što sam bilo.
Evo, sjedni.

1105
01:36:18,273 --> 01:36:21,985
Ne možete vjerovati koliko smo poznati.
Mi smo svi o kojima se priča u gradu.

1106
01:36:22,068 --> 01:36:24,654
- Da, valjda.
- Želim da se vjenčamo.

1107
01:36:25,321 --> 01:36:27,448
- Što?
- Stvarno želim.

1108
01:36:27,532 --> 01:36:28,658
vjenčati se?

1109
01:36:28,741 --> 01:36:30,994
Čim poželite.
Zar ne želiš?

1110
01:36:31,411 --> 01:36:33,496
Oh, da.

1111
01:36:33,579 --> 01:36:37,083
Kladim se da će grad biti razbijen.
Nikada to neće zaboraviti.

1112
01:36:37,166 --> 01:36:38,793
Zar ne ideš na fakultet?

1113
01:36:38,876 --> 01:36:42,630
Nije me briga za to.
Volim te, a to je važnije.

1114
01:36:43,423 --> 01:36:45,466
Bio si tako drag da se boriš za mene.

1115
01:36:45,550 --> 01:36:47,635
Mojim se roditeljima to neće svidjeti,
ali pobjeći ćemo.

1116
01:36:47,719 --> 01:36:49,679
- Ubit će nas.
- Ne, neće.

1117
01:36:49,762 --> 01:36:51,764
- Ubit će me.
- Preboljet će oni to.

1118
01:36:51,848 --> 01:36:53,766
Ionako sada radiš za tatu.

1119
01:36:53,850 --> 01:36:57,270
Uskoro će vas voljeti
jednako kao i ja.

1120
01:36:59,814 --> 01:37:01,691
možemo li

1121
01:37:01,774 --> 01:37:05,069
Naravno, samo se nadam da ću moći voziti.

1122
01:37:05,153 --> 01:37:07,822
ne brini. Mogu voziti.

1123
01:37:17,665 --> 01:37:19,625
Ne radi to, Sonny.

1124
01:37:19,709 --> 01:37:21,461
Zašto ne?

1125
01:37:21,544 --> 01:37:23,921
Sad smo muž i žena.
Možemo sve.

1126
01:37:24,005 --> 01:37:27,050
Ne dok ja vozim.
Možda ću imati olupinu.

1127
01:37:27,425 --> 01:37:31,679
Dobrota. Ne bi li bilo grozno da mama
i tata je dobio policiju za nama?

1128
01:37:31,763 --> 01:37:35,183
- Ne znaju ni gdje smo.
- Pa, morao sam im ostaviti poruku.

1129
01:37:35,808 --> 01:37:38,019
Tako da ne bi bili zabrinuti
izvan sebe.

1130
01:37:38,102 --> 01:37:39,854
Oh, nisi to trebao učiniti.

1131
01:37:39,937 --> 01:37:42,398
shvatio sam
jednom bi morali znati.

1132
01:37:42,482 --> 01:37:44,734
Pa, za što su nas mogli dobiti?

1133
01:37:44,817 --> 01:37:47,904
Imamo pravo vjenčati se.
zar ne?

1134
01:37:47,987 --> 01:37:50,114
Valjda je tako.

1135
01:37:53,159 --> 01:37:56,371
Volio bih da nemaš
taj glupi povez na oku. Stvarno je jezivo.

1136
01:37:56,454 --> 01:37:59,499
Oh, hej, mogu ga uskoro skinuti.

1137
01:38:00,208 --> 01:38:04,921
Oko dva sata, bit će jezero texoma.
Imamo sobu za sebe.

1138
01:38:05,004 --> 01:38:08,966
Bože moj! Sjediš tako blizu,
Jedva mogu voziti.

1139
01:38:12,887 --> 01:38:17,725
J“ Zbogom Joe, moram ići
ja, oh, moj, oh j“

1140
01:38:18,601 --> 01:38:23,106
j“ moram ići pole pirošku
niz zaljev j“

1141
01:38:25,274 --> 01:38:29,570
j“ moja Yvonne, najslađa
ja, oh, moj, oh j“

1142
01:38:30,405 --> 01:38:35,451
j“ sine puške, dobro ćemo se zabaviti
na zaljevu j“

1143
01:38:35,535 --> 01:38:36,953
o, bože.

1144
01:38:37,036 --> 01:38:41,624
J“ jambalaya i pita od rakova
i file gumbo j“

1145
01:38:42,417 --> 01:38:47,255
j“ 'jer večeras ću vidjeti
moja mama Cher amio j“

1146
01:38:54,345 --> 01:38:58,808
J“ sine, dobro ćemo se zabaviti
na zaljevu j“j“

1147
01:39:00,143 --> 01:39:01,227
zdravo

1148
01:39:01,310 --> 01:39:03,729
- Iz kojeg ste dijela Texasa?
- Anarene.

1149
01:39:03,813 --> 01:39:06,107
Mladenci, zar ne?

1150
01:39:06,190 --> 01:39:09,777
Bolje da me slijedite unutra.
Mislim da te netko traži.

1151
01:39:09,861 --> 01:39:12,822
Imamo pravo vjenčati se.
Kako nas možete uhititi?

1152
01:39:12,905 --> 01:39:16,367
Ne hapsim te.
Samo želim da pođeš sa mnom.

1153
01:39:16,451 --> 01:39:18,202
Ne znam koja su tvoja prava.

1154
01:39:18,286 --> 01:39:20,246
Mislim da je bolje da ga slijedimo, dušo.

1155
01:39:20,329 --> 01:39:22,915
Samo će mi se srce slomiti
ako su moji ovo učinili.

1156
01:39:28,337 --> 01:39:32,300
Misliš da sam naporno radio pa moja kćer
mogao završiti u bilijaru?

1157
01:39:32,383 --> 01:39:34,510
- Htjeli smo uzeti drugi stan.
- Kladim se!

1158
01:39:34,594 --> 01:39:35,761
Gdje su ti ključevi od auta?

1159
01:39:35,845 --> 01:39:38,181
To je vraški opaska!
Samo vražja napomena!

1160
01:39:38,264 --> 01:39:41,017
- Oh, začepi i odvedi je kući.
- Možeš se kladiti da hoću!

1161
01:39:41,100 --> 01:39:45,104
Uzmi njezin auto.
Što se mene tiče, on može hodati!

1162
01:40:13,382 --> 01:40:16,427
- Nije baš bračna noć, ha?
- Ne.

1163
01:40:16,511 --> 01:40:17,678
Ne baš jedan.

1164
01:40:17,762 --> 01:40:21,307
Ovdje. Popijte malo burbona.
Pokupit će te.

1165
01:40:21,390 --> 01:40:24,018
Uzmi sve. Ja ću voziti.

1166
01:40:26,145 --> 01:40:27,355
Nećeš vjerovati ovo,

1167
01:40:27,438 --> 01:40:31,150
ali imaš sreće što smo te dobili
maknuti se od nje brzo kao i mi.

1168
01:40:31,234 --> 01:40:34,278
Bilo bi ti puno bolje
ostati s Ruth Popper.

1169
01:40:34,362 --> 01:40:36,822
Znaju li svi za to?

1170
01:40:36,906 --> 01:40:38,658
Naravno.

1171
01:40:38,741 --> 01:40:43,204
Zvučalo mi je kao dobar posao, mali.
Ne bi trebao dopustiti da ti Jacy okrene glavu.

1172
01:40:43,287 --> 01:40:45,498
Pa ljepša je.

1173
01:40:46,249 --> 01:40:50,545
Ipak, pretpostavljam da nisam trebao.
Pretpostavljam da sam se prema njoj užasno ponašao.

1174
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
Pretpostavljam da jesi.

1175
01:41:12,066 --> 01:41:13,985
Sigurno nisam dugo bio izvan Texasa.

1176
01:41:14,068 --> 01:41:17,613
Pa, Oklahoma nije puno
poboljšanja.

1177
01:41:22,827 --> 01:41:25,121
Sad više nije isto.

1178
01:41:26,539 --> 01:41:29,542
Ništa zapravo nije bilo kako treba
otkad je lav Sam umro.

1179
01:41:35,131 --> 01:41:37,341
Ne, nije.

1180
01:41:40,678 --> 01:41:42,680
Oh, Bože.

1181
01:41:45,308 --> 01:41:48,269
Rastužim se ako dugo mislim na Sama.

1182
01:41:51,856 --> 01:41:53,941
Jeste li znali da ima lijepe ruke?

1183
01:41:55,818 --> 01:41:58,446
Pretpostavljam da ti se svidio, zar ne?

1184
01:41:59,071 --> 01:42:01,282
Pretpostavljam da svi jesu.

1185
01:42:03,451 --> 01:42:06,954
Pa, reći ću ti,
Sa mnom je bilo drugačije, Sonny.

1186
01:42:07,038 --> 01:42:08,914
Voljela sam ga.

1187
01:42:10,166 --> 01:42:12,001
I on je mene volio.

1188
01:42:15,463 --> 01:42:17,006
Jeste li...?

1189
01:42:17,673 --> 01:42:19,425
Jeste li vi taj kojeg bi odveo na plivanje

1190
01:42:20,009 --> 01:42:21,510
vani kod tenka?

1191
01:42:21,594 --> 01:42:24,221
Rekao ti je o tome, ha?

1192
01:42:25,056 --> 01:42:26,557
Da, ja sam bio taj.

1193
01:42:30,186 --> 01:42:33,189
Valjda bih da nije bilo Sama...

1194
01:42:33,272 --> 01:42:37,193
Samo što sam propustio.
Što god to bilo.

1195
01:42:38,402 --> 01:42:41,822
Bio bih jedan od onih prijateljskih tipova
koji to misli

1196
01:42:41,906 --> 01:42:45,951
igranje bridža je oko
najbolja stvar koju život nudi.

1197
01:42:53,417 --> 01:42:55,961
Stari Sam lav.

1198
01:42:58,464 --> 01:43:03,135
Sam lav. Nitko ne zna
odakle mu to ime. Dao sam mu ga.

1199
01:43:03,219 --> 01:43:04,887
Jedne noći,

1200
01:43:04,970 --> 01:43:08,182
samo mi je došlo.

1201
01:43:11,560 --> 01:43:13,771
Bio je tako zadovoljan.

1202
01:43:17,108 --> 01:43:19,902
Tada sam imao 22 godine.

1203
01:43:20,903 --> 01:43:22,988
Možete li zamisliti?

1204
01:43:26,701 --> 01:43:27,910
Kažem ti, Sonny,

1205
01:43:27,993 --> 01:43:30,204
užasno je sresti samo jednog čovjeka
u cijelom svom životu

1206
01:43:30,287 --> 01:43:32,289
tko zna koliko vrijediš.

1207
01:43:33,708 --> 01:43:34,750
Samo užasno.

1208
01:43:37,962 --> 01:43:39,922
I ja sam gledao.

1209
01:43:41,298 --> 01:43:44,093
Ne biste vjerovali kako sam izgledao.

1210
01:43:48,472 --> 01:43:52,893
- Pa, sad znam zašto si se svidjela Samu.
- Volio me.

1211
01:43:52,977 --> 01:43:54,770
Volio sam te, mislim.

1212
01:43:55,563 --> 01:43:57,189
da li ti

1213
01:43:58,399 --> 01:44:01,694
Mogu nekako vidjeti
što je vidio i u tebi.

1214
01:44:10,661 --> 01:44:13,038
Ne. Samo ću otići kući.

1215
01:44:13,122 --> 01:44:14,582
Nastavi. Izađi van.

1216
01:44:14,665 --> 01:44:19,003
J“ Imam osjećaj koji se zove blues
o, Gospode j“j“

1217
01:44:19,086 --> 01:44:22,673
misliš da bih mogao...?
Misliš da bih mogao naučiti piti?

1218
01:44:28,888 --> 01:44:31,432
Mogli biste. Bolje nastavite vježbati.

1219
01:45:01,796 --> 01:45:04,256
Taj dečko Logan je kvoterbek,
sada, zar ne?

1220
01:45:04,340 --> 01:45:07,009
Čovječe, konačno imamo tim!

1221
01:45:07,092 --> 01:45:09,428
Nisam se vratio u tvoje vrijeme,
jesu li, Sonny?

1222
01:45:09,512 --> 01:45:11,222
Ne, nismo bili baš dobri.

1223
01:45:11,305 --> 01:45:13,557
Pa, jednostavno nikad nisi naučio
osnove.

1224
01:45:13,641 --> 01:45:16,519
Znate, blokiranje i hvatanje.

1225
01:45:16,602 --> 01:45:18,354
Ne kao ova ekipa.

1226
01:45:18,437 --> 01:45:20,898
- Kada ste diplomirali?
- Prošle godine.

1227
01:45:20,981 --> 01:45:22,191
Ne misliš to ozbiljno.

1228
01:45:22,274 --> 01:45:25,694
Čini se dulje od toga
budući da ste se ti i stari Duane igrali loptom.

1229
01:45:25,778 --> 01:45:27,404
Vidio sam Duanea prije nekog vremena.

1230
01:45:27,488 --> 01:45:30,074
Kod kuće je na dopustu,
noseći njegovu uniformu.

1231
01:45:30,157 --> 01:45:32,451
Još ga nisam vidio.

1232
01:45:37,623 --> 01:45:39,458
- Kako si, Chester?
- Dobro, treneru.

1233
01:45:39,542 --> 01:45:42,878
Sad, slušaj, vidi ne možemo li se istegnuti
ta prokleta stvar malo.

1234
01:45:42,962 --> 01:45:47,591
Znaš da muškarac nikada ne bi trebao varati,
osim ako nije za dobar razlog.

1235
01:45:48,551 --> 01:45:50,803
Chester:
On je dobar stari dečko, zar ne?

1236
01:45:55,516 --> 01:46:00,396
J“ anarenska gimnazija, volimo te j“

1237
01:46:00,479 --> 01:46:05,276
j“ volim te uvijek tako veliko j“

1238
01:46:05,526 --> 01:46:10,865
j“ uvijek ćemo biti tako odani j“

1239
01:46:10,948 --> 01:46:15,744
j“ odan čovjeku j“

1240
01:46:16,161 --> 01:46:20,332
j“ anarene, poraz ili pobjeda j“

1241
01:46:20,416 --> 01:46:23,627
j“ uvijek ćemo biti pravi j“j“

1242
01:46:43,105 --> 01:46:44,773
Bok, gospođo Jackson.

1243
01:46:44,857 --> 01:46:46,066
Duane ovdje?

1244
01:46:46,150 --> 01:46:50,487
To je njegov auto tamo vani, zar ne?
Ovdje je ako nije otišao.

1245
01:46:58,287 --> 01:46:59,830
Bok, kako si?

1246
01:47:00,289 --> 01:47:02,333
Oh, prilično dobro.

1247
01:47:04,501 --> 01:47:07,338
Razmišljao sam cijeli tjedan
da bih naletio na tebe.

1248
01:47:09,924 --> 01:47:11,842
Čuo sam da ideš u Koreju.

1249
01:47:11,926 --> 01:47:14,929
Mislio sam doći ovamo
i vidimo se prije nego siđeš.

1250
01:47:15,888 --> 01:47:19,141
Drago mi je da jesi. uzimam
autobus izlazi rano ujutro.

1251
01:47:26,690 --> 01:47:28,108
Želiš ići na izložbu slika?

1252
01:47:28,817 --> 01:47:31,487
Gđica Mosey ga mora zatvoriti.
Večeras je zadnja noć.

1253
01:47:31,904 --> 01:47:33,906
Da, mogao bi i otići.

1254
01:47:33,989 --> 01:47:37,159
Mrzim propustiti prošlu noć.
Uzmite Mercury.

1255
01:47:37,242 --> 01:47:39,912
Budi zadnja prilika koju ću imati
voziti ga neko vrijeme.

1256
01:47:46,168 --> 01:47:47,670
Thomas: Spreman, Matthew?

1257
01:47:47,753 --> 01:47:48,754
Matt: Sve je spremno.

1258
01:48:14,613 --> 01:48:16,991
Odvedi ih u Missouri, Matt.

1259
01:48:18,826 --> 01:48:20,202
Jih!

1260
01:49:16,050 --> 01:49:17,676
- To je bio dobar film.
- Da.

1261
01:49:17,760 --> 01:49:20,137
Vidio sam to ovdje već jednom.

1262
01:49:21,055 --> 01:49:23,640
Zašto ne odjurimo do Wichite
i popiti pivo?

1263
01:49:23,724 --> 01:49:26,393
U redu. Imam puno vremena do jutra.

1264
01:49:26,477 --> 01:49:27,770
Naravno.

1265
01:49:29,480 --> 01:49:30,856
Sonny:
Pa, zbogom, gospođice Mosey.

1266
01:49:30,939 --> 01:49:32,357
Žao mi je što zatvarate emisiju.

1267
01:49:32,441 --> 01:49:35,027
Nitko ne želi doći
da se više ne prikazuje.

1268
01:49:35,486 --> 01:49:39,490
Dječji bejzbol ljeti,
televizija cijelo vrijeme.

1269
01:49:40,699 --> 01:49:44,411
Sam je preživio, vjerujem
mogli smo to nastaviti.

1270
01:49:44,495 --> 01:49:47,206
Ali jednostavno nisam imao znanje i iskustvo.

1271
01:49:48,332 --> 01:49:50,751
Neće biti puno posla u gradu
sa zatvorenom izložbom slika.

1272
01:49:54,129 --> 01:49:56,173
Pa, do viđenja.

1273
01:49:56,256 --> 01:49:57,466
Duane.

1274
01:49:58,759 --> 01:50:00,803
Pazi sada, u inozemstvu.

1275
01:50:08,685 --> 01:50:13,690
J" Svake noći sam ležao tamo u zatvoru j"

1276
01:50:15,609 --> 01:50:21,323
j“ Zamišljao sam budućnost tako svijetlu j“j“

1277
01:50:23,867 --> 01:50:26,203
sigurno nije bilo žena u blizini.

1278
01:50:28,872 --> 01:50:31,834
Pretpostavljam da je sljedeći komad dupeta
Dobit ću biti žuta.

1279
01:50:32,584 --> 01:50:34,378
Volio bih da idem s tobom.

1280
01:50:36,755 --> 01:50:38,715
Zašto se ne brineš
auta za mene?

1281
01:50:39,258 --> 01:50:40,801
Tvojoj mami ne treba?

1282
01:50:40,884 --> 01:50:44,012
Ne bih želio da ga ona vozi.
Ništa bolje nego ona može voziti.

1283
01:50:44,096 --> 01:50:46,515
Pomozi joj da odnese namirnice kući
ako imaš vremena.

1284
01:50:46,598 --> 01:50:48,016
U redu.

1285
01:51:00,362 --> 01:51:01,822
Jeste li ikada...?

1286
01:51:01,905 --> 01:51:03,448
Jesi li se ikada čuo s Jacy?

1287
01:51:04,241 --> 01:51:06,243
Ne, ništa.

1288
01:51:06,326 --> 01:51:10,455
Ne dolazi često kući.
Nisam se vratio u grad od kolovoza.

1289
01:51:10,539 --> 01:51:12,666
Pretpostavljam da samo ostaje u Dallasu
cijelo vrijeme.

1290
01:51:13,375 --> 01:51:15,544
Da, vjerojatno hoće.

1291
01:51:16,670 --> 01:51:18,672
Pretpostavljam da ima puno toga za napraviti
dolje u Dallasu.

1292
01:51:24,386 --> 01:51:26,847
Još je nisam prebolio, znaš.

1293
01:51:28,932 --> 01:51:31,143
Još je nisam prebolio.

1294
01:51:32,019 --> 01:51:34,229
To je najprokletija stvar.

1295
01:51:36,899 --> 01:51:39,067
To je jedini razlog...

1296
01:51:39,151 --> 01:51:42,279
Jedini razlog koji ti i ja imamo
u to taj put, znaš.

1297
01:51:44,198 --> 01:51:46,533
Hej, pretpostavljam da joj se sviđa
dolje u Dallasu?

1298
01:51:46,617 --> 01:51:48,327
Teško je reći. Možda i zna.

1299
01:51:51,830 --> 01:51:55,000
Računaj da bi ti i ona to dobili
sve ispravljeno ako! Nisi se ubacio?

1300
01:51:59,254 --> 01:52:02,257
Ne, i mene bi poništili,
čak i kad bismo imali.

1301
01:52:04,301 --> 01:52:06,053
Vi svi...?

1302
01:52:07,387 --> 01:52:09,264
Nikad niste ni ušli u motel?

1303
01:52:15,354 --> 01:52:16,980
pa...

1304
01:52:17,981 --> 01:52:20,776
Bolje da krenemo prije nego se oboje smrznemo.

1305
01:52:30,494 --> 01:52:32,371
Ovdje su ključevi.

1306
01:52:33,956 --> 01:52:36,583
- Vidimo se, prijatelju.
- Vidimo se, Duane.

1307
01:52:37,251 --> 01:52:39,002
Budite oprezni.

1308
01:52:39,336 --> 01:52:40,921
Ja ću se pobrinuti za Mercury.

1309
01:52:41,004 --> 01:52:43,674
Vidimo se za godinu-dvije
ako me ne upucaju.

1310
01:54:13,305 --> 01:54:14,514
Muškarac 1: Trebao bi biti u krevetu.

1311
01:54:14,598 --> 01:54:18,435
Muškarac 2: Vjetar jako puše.
Muškarac 3: Točno ispred te stanice.

1312
01:54:18,518 --> 01:54:20,854
Kriste, kamiondžija
nije imao priliku.

1313
01:54:20,937 --> 01:54:23,273
Muškarac 2: Da, on je ovdje cijelo vrijeme
radeći nešto.

1314
01:54:24,483 --> 01:54:26,818
Čovjek 4:
Vidim da nisi ti kriva.

1315
01:54:30,405 --> 01:54:33,492
Muškarac 5: Pijesak je puhao.
Nikad ga nisam primijetila.

1316
01:54:33,575 --> 01:54:35,202
Mislio sam da nitko neće biti na ulici.

1317
01:54:35,285 --> 01:54:37,913
Što je radio tamo vani
nosi tu metlu?

1318
01:54:37,996 --> 01:54:40,999
Nije ništa radio.
Samo prostodušno dijete.

1319
01:54:41,083 --> 01:54:43,003
- Nikad nisam imao razuma.
- Čovjek 1: Nisi ti kriv.

1320
01:54:43,085 --> 01:54:44,920
Čovjek 4:
Dovraga, ne, gospodine! Vidim to.

1321
01:54:45,003 --> 01:54:46,880
Bio je samo glupi stari klinac.

1322
01:54:46,963 --> 01:54:50,008
Nisam znao dovoljno
da mu dupe ne bude hladno.

1323
01:54:50,092 --> 01:54:52,177
Idemo u kafić.
Nisam doručkovao.

1324
01:54:52,260 --> 01:54:55,263
Još bih volio znati
što je radio s tom metlom.

1325
01:54:55,347 --> 01:54:58,266
Čistao je, kurvini sinovi!

1326
01:54:58,350 --> 01:55:00,435
On je čistio!

1327
01:56:03,999 --> 01:56:06,710
Imate ludu djecu u ovom gradu,
ako mene pitate.

1328
01:58:40,071 --> 01:58:42,657
Mogu li popiti šalicu kave s tobom?

1329
01:58:45,535 --> 01:58:47,329
pretpostavljam.

1330
01:58:55,795 --> 01:58:58,840
žao mi je Još uvijek sam u kućnom ogrtaču.

1331
01:59:20,612 --> 01:59:22,989
Što radim da ti se ispričavam?

1332
01:59:23,073 --> 01:59:26,034
Zašto ti se uvijek izvinjavam,
ti mali gade?

1333
01:59:27,285 --> 01:59:30,413
Tri mjeseca sam ti se ispričavao
a da te uopće nema!

1334
01:59:30,497 --> 01:59:34,250
Nisam učinio ništa loše.
Zašto se ne mogu prestati ispričavati?

1335
01:59:34,334 --> 01:59:35,877
Trebalo bi ti biti žao!

1336
01:59:36,211 --> 01:59:38,546
Ne bih još uvijek bio u kućnom ogrtaču
ako ne za tebe.

1337
01:59:38,630 --> 01:59:40,590
Imao bih svoju odjeću prije nekoliko sati.

1338
01:59:40,674 --> 01:59:44,636
Ti si taj zbog kojeg sam prestao brinuti
kad bih se obukao ili ne!

1339
01:59:45,720 --> 01:59:47,806
Samo zato što je tvoj prijatelj ubijen,

1340
01:59:47,889 --> 01:59:51,518
želiš da zaboravim što si učinio
i učini sve kako treba.

1341
01:59:51,601 --> 01:59:53,812
nije mi te žao.

1342
01:59:53,895 --> 01:59:56,523
I ti bi ostavio Billyja,
baš kao što si ostavio mene.

1343
01:59:56,606 --> 01:59:58,733
Kladim se da si ga ostavio puno noći,

1344
01:59:58,817 --> 02:00:00,777
kad god bi Jacy zviždala.

1345
02:00:00,860 --> 02:00:02,821
Ne bih se tako ponašao prema psu.

1346
02:00:03,321 --> 02:00:07,784
Mislio si da sam tako star i ružan,
nisi mi dugovao nikakvo objašnjenje.

1347
02:00:07,867 --> 02:00:09,619
Nisi trebao biti oprezan prema meni.

1348
02:00:09,703 --> 02:00:13,039
Ništa nisam mogao učiniti
o tebi i njoj, pa zašto biti oprezan?

1349
02:00:13,123 --> 02:00:14,374
Nisi me volio.

1350
02:00:15,291 --> 02:00:16,334
Pogledaj me.

1351
02:00:18,336 --> 02:00:20,130
Zar me ne možeš ni pogledati?

1352
02:00:35,645 --> 02:00:37,814
Nisam trebao doći ovamo.

1353
02:00:37,897 --> 02:00:40,400
Sada sam iza tog ugla.

1354
02:00:41,276 --> 02:00:42,861
Uništio si ga.

1355
02:00:42,944 --> 02:00:45,655
Potpuno je izgubljeno.

1356
02:00:47,782 --> 02:00:51,202
Samo me trebaš
neće se vratiti.

1357
02:02:35,515 --> 02:02:38,101
Nema veze, dušo.

1358
02:02:38,560 --> 02:02:40,770
Nema veze.

1359
02:03:36,868 --> 02:03:40,955
J“ pa, zašto me ne voliš
kao nekada? J“

1360
02:03:41,039 --> 02:03:44,042
j“ kako to da me tretiraš
kao iznošena cipela? J“

1361
02:03:44,125 --> 02:03:47,670
j“ kosa mi je još kovrčava
a moje oči su još uvijek plave j“

1362
02:03:47,754 --> 02:03:50,131
j“ zašto me ne voliš
kao nekada? J“

1363
02:03:50,715 --> 02:03:54,218
j“ nisam imao iovin'
kao grljenje i ljubljenje j“

1364
02:03:54,302 --> 02:03:57,722
j“ dugo, dugo j“

1365
02:03:57,805 --> 02:04:04,771
j“ ne približavamo se ni dalje
ili bliže od seoske milje j“

1366
02:04:05,688 --> 02:04:08,983
j“ zašto me ne iskriš
kao nekada? J“

1367
02:04:09,067 --> 02:04:11,986
j“ i reci slatke riječi
kao što si nekad gugutao? J“

1368
02:04:12,070 --> 02:04:15,698
j“ Ja sam ista stara nevolja
da si uvijek prolazio kroz j“

1369
02:04:15,782 --> 02:04:19,118
j“ pa zašto me ne voliš
kao nekada? J“

1370
02:05:03,204 --> 02:05:07,125
J“ pa, zašto ne budeš
baš kao nekada? J“

1371
02:05:07,208 --> 02:05:10,670
j“ kako to da ih toliko nađeš
grešaka sa mnom? J“

1372
02:05:10,753 --> 02:05:14,132
j“ netko se promijenio
pa dopusti da ti dam trag j“

1373
02:05:14,215 --> 02:05:17,385
j“ zašto me ne voliš
kao nekada? J“

1374
02:05:40,450 --> 02:05:43,703
J“ nisam imao ništa
kao grljenje i ljubljenje j“

1375
02:05:43,786 --> 02:05:47,457
j“ dugo, dugo j“

1376
02:05:47,749 --> 02:05:54,714
j“ ne približavamo se ni dalje
ili bliže od seoske milje j“

1377
02:05:55,673 --> 02:05:59,052
j“ zašto ne kažeš
stvari koje si govorio? J“

1378
02:05:59,135 --> 02:06:02,346
j“ što te tjera da me tretiraš
kao komad gline? J“

1379
02:06:02,430 --> 02:06:06,017
j“ kosa mi je još kovrčava
a moje oči su još uvijek plave j“

1380
02:06:06,100 --> 02:06:09,353
j“ zašto me ne voliš
kao nekada? J“j“