1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Szinkronizálta és javította a PopcornAWH
- www.addic7ed.com -

2
00:00:55,681 --> 00:00:58,100
- Szia Tom. Hogy vagy?
- Hé, hogy vagy?

3
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
- Gyere be.
- Helló.

4
00:00:59,560 --> 00:01:00,619
Jó látni.

5
00:01:06,191 --> 00:01:10,696
Jane Doe lévén számomra,
ez volt a legfontosabb.

6
00:01:11,061 --> 00:01:13,193
Nem akartam senkit
hogy tudjam, ki vagyok, én

7
00:01:13,226 --> 00:01:15,033
nem akartam, hogy bárki is ismerje a családomat.

8
00:01:15,742 --> 00:01:21,873
Jó ideig bíztam
hogy volt némi magánéletem azzal.

9
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
Mert mindig féltem
arról, amit az emberek mondani fognak

10
00:01:24,710 --> 00:01:26,420
és gondolkozz el azon, amit mondtam.

11
00:01:27,754 --> 00:01:32,050
Mi a véleményed miről
valószínűleg vele történt?

12
00:01:34,303 --> 00:01:39,016
Elhiszem, hogy Cathy
Cesniket meggyilkolták...

13
00:01:39,516 --> 00:01:41,810
valaki által, akit ismert.

14
00:01:41,893 --> 00:01:46,898
Azt hiszem, hogy nem a
idegen, aki megölte Cathy Cesniket.

15
00:01:47,691 --> 00:01:51,945
Lehet, hogy egy idegen volt
annak, aki megmozgatta a testét,

16
00:01:52,029 --> 00:01:56,533
vagy egy idegen számára
aki utána takarított,

17
00:01:56,783 --> 00:02:01,455
de nem hiszem el, hogy az a
idegen, aki megölte Cathy Cesniket.

18
00:02:01,538 --> 00:02:04,833
Cathy Cesniket megölték
mert beszélni akart

19
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
arról, hogy mi történt abban az iskolában,

20
00:02:07,502 --> 00:02:10,744
és azt hiszem ott
többen voltak

21
00:02:10,769 --> 00:02:14,773
aki nagyon félt attól, hogy ő
ki akarta venni őket.

22
00:02:16,219 --> 00:02:20,891
És felhasználták a halálát
hogy csendben maradjak.

23
00:03:46,685 --> 00:03:49,938
<i>Baltimore mindig is a
lényegében katolikus város.</i>

24
00:03:52,482 --> 00:03:54,735
<i>Baltimore az otthon
a római katolicizmusé.</i>

25
00:03:55,819 --> 00:03:58,822
<i>John Carroll alapította a
első érsekség itt,</i>

26
00:03:58,905 --> 00:04:00,907
<i>talán az 1700-as évek végén.</i>

27
00:04:03,577 --> 00:04:06,455
<i>Baltimore az elsők városa.</i>

28
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
<i>Az első távíró...</i>

29
00:04:11,001 --> 00:04:13,170
<i>az első utcai lámpák...</i>

30
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
<i>a vonatok.</i>

31
00:04:17,632 --> 00:04:21,636
<i>És ez az első egyházmegye
az Egyesült Államokban.</i>

32
00:04:22,179 --> 00:04:26,808
<i>Minden környéknek volt saját plébániája.
Mindenki templomba járt.</i>

33
00:04:26,892 --> 00:04:28,602
<i>Mármint rózsafüzér</i>

34
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
<i>A májusi felvonulások nagy dolognak számítottak,</i>

35
00:04:31,897 --> 00:04:33,106
<i>Elsőáldozók.</i>

36
00:04:33,690 --> 00:04:36,485
<i>Minden szentség volt
igazán nagy dolog.</i>

37
00:04:37,819 --> 00:04:42,741
Nem csak iskolába jártál
katolikus emberekkel,

38
00:04:42,824 --> 00:04:44,675
templomba menni vele
katolikus emberek, te

39
00:04:44,687 --> 00:04:46,328
katolikus közösségekben éltek.

40
00:04:48,330 --> 00:04:51,500
<i>De Baltimore mindig is az volt
munkásváros volt.</i>

41
00:04:53,752 --> 00:04:56,713
<i>1969-ben, amikor Cathy nővér meghalt,</i>

42
00:04:57,214 --> 00:05:02,385
<i>sokkal egyszerűbb környezetben éltünk,
leegyszerűsítő, primitív társadalom.</i>ban

43
00:05:04,262 --> 00:05:06,295
<i>Ez a kékgalléros emberek világa,</i>

44
00:05:06,307 --> 00:05:08,517
<i>ezeken a gyári munkákban dolgoznak.</i>

45
00:05:09,768 --> 00:05:12,145
<i>Kis sorházakban laknak,</i>

46
00:05:12,229 --> 00:05:14,856
<i>keveset foglalkoznak
postai bélyeggyepek.</i>re

47
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
<i>Élnek ezért a dicsőséges pillanatért</i>

48
00:05:17,526 --> 00:05:19,727
amikor a kislányuk felveszi a

49
00:05:19,739 --> 00:05:22,197
fátylat, és elmegy az elsőáldozásért.

50
00:05:26,326 --> 00:05:28,787
<i>Egyike voltam a tíz testvér közül.</i>

51
00:05:29,162 --> 00:05:34,042
<i>Három fiú volt...
én, majd három fiú,</i>

52
00:05:34,501 --> 00:05:36,545
<i>azután volt két lány és egy fiú.</i>

53
00:05:37,671 --> 00:05:39,413
Jó katolikus család volt. Tizenegy

54
00:05:39,425 --> 00:05:41,132
hónapokkal később született még egy baba.

55
00:05:54,062 --> 00:05:57,065
<i>A szüleim jó katolikus szülők voltak.</i>

56
00:05:58,608 --> 00:06:01,611
<i>Vasárnap mindenki templomba ment</i>

57
00:06:01,695 --> 00:06:05,156
<i>és ha nem volt fuvarod
mert apa rendőr</i> volt

58
00:06:05,240 --> 00:06:08,076
<i>és műszakban dolgozott,
elsétálna a templomba.</i>

59
00:06:08,952 --> 00:06:10,287
<i>Tudod, hallatlan volt</i>

60
00:06:10,370 --> 00:06:15,584
hogy vagy hiányozzon a templomból
Vasárnap vagy egyél húst pénteken.

61
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
A kubai rakétaválság idején

62
00:06:17,502 --> 00:06:19,838
mindannyian letérdeltünk és elmondtuk a rózsafüzért.

63
00:06:21,256 --> 00:06:24,676
<i>A katolikus vallás, a katolikus
a hit része volt annak, akik voltunk.</i>

64
00:06:29,055 --> 00:06:30,432
<i>Mindannyian oltári fiúk voltunk.</i>

65
00:06:31,308 --> 00:06:34,477
<i>Azt mondták nekünk, hogy ez megtiszteltetés és
oltárfiúnak lenni kiváltság</i>nak

66
00:06:36,896 --> 00:06:39,983
<i>A papok voltak a tekintélyek.</i>

67
00:06:40,984 --> 00:06:42,360
Nem kérdőjelezi meg őket.

68
00:06:42,444 --> 00:06:46,406
Ó, te... Te... Bármi is legyen
mondta, hogy tedd, megtetted.

69
00:06:47,157 --> 00:06:48,325
<i>Anyukám nagyon áhítatos volt.</i>

70
00:06:48,408 --> 00:06:51,703
<i>Elválaszthatatlan része volt a
család, amely tőle származott.</i>

71
00:06:52,245 --> 00:06:55,081
<i>De az apám ott volt. úgy értem,
mint ha gyónni mennénk,</i>

72
00:06:55,498 --> 00:06:57,606
<i>semmi volt
látván apádat elmenni</i>t

73
00:06:57,618 --> 00:06:59,586
<i>először gyónni, majd kijönni.</i>

74
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
Valahogy olyan volt... Ha hinné
és bízott a gyóntatószékben,

75
00:07:03,173 --> 00:07:04,215
akkor mi is mindannyian.

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,429
<i>Anyám bent volt
tény, igazi keresztény.</i>

77
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
Ha helyesen éltél és szereted Istent,

78
00:07:13,558 --> 00:07:15,226
<i>azt a hitet, amelyet tanúsított,</i>

79
00:07:15,477 --> 00:07:18,229
<i>plusz a szereteted
volt embertársának,</i>nek

80
00:07:18,647 --> 00:07:23,193
<i>reményt adna
szüksége van a sikerhez.</i>

81
00:07:38,500 --> 00:07:39,918
Hoztál egy kis gabonapelyhet,

82
00:07:40,293 --> 00:07:44,756
tegyünk rá néhány epret
ma banán helyett.

83
00:07:47,842 --> 00:07:50,804
- Szóval, ez van, oké?
- Mm-hm.

84
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
A kávéd.

85
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
Hagyjuk egy kicsit hűlni.

86
00:07:56,017 --> 00:07:57,035
Rendben?

87
00:08:09,698 --> 00:08:10,865
Ez az idősebbem.

88
00:08:12,075 --> 00:08:17,163
Ez volt a vége a
elég borzalmas élmény.

89
00:08:17,539 --> 00:08:22,877
És valószínűleg megkönnyebbültem
hogy ez volt... vége.

90
00:08:24,921 --> 00:08:26,339
Emlékeket őriz,

91
00:08:26,423 --> 00:08:28,925
és féltem azoktól az emlékektől.

92
00:08:37,392 --> 00:08:42,313
<i>Keough érsek volt
az ékszer az érsekségben.</i>

93
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
Nagyon szép új iskola volt.

94
00:08:46,484 --> 00:08:50,405
<i>Új volt benne
típusú, uh, nézd meg.</i>

95
00:08:51,489 --> 00:08:55,285
<i>Apácák vezetik, a
A Notre Dame iskolanővérei.</i>ben

96
00:08:56,870 --> 00:08:58,759
<i>Igazán nagy dolog volt lenni</i>

97
00:08:58,771 --> 00:09:00,623
<i>elfogadta, hogy Keough érsekhez menjen.</i>

98
00:09:01,041 --> 00:09:03,501
Be kellett jutnod
felvételi vizsgát tenni.

99
00:09:03,585 --> 00:09:06,546
Szóval, a nagy nap a nyolcadik osztályban
legyen amikor hazajöttél ebédelni

100
00:09:06,629 --> 00:09:08,590
és a leveled várt rád

101
00:09:08,602 --> 00:09:10,800
hogy felvettek Keough-ba.

102
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
<i>Rangos volt.</i>

103
00:09:14,262 --> 00:09:16,765
nagyon izgatott voltam
mert pontosan az

104
00:09:16,848 --> 00:09:20,101
hova akartam menni. Benne volt
sétatávolságra a házamtól.

105
00:09:20,810 --> 00:09:22,687
<i>Nagyon izgatott voltam, hogy elmegyek.</i>

106
00:09:22,771 --> 00:09:26,066
Emlékszem a gólyára, voltam
nagyon-nagyon örülök, hogy ott lehetek.

107
00:09:27,942 --> 00:09:31,488
A szüleim keményen dolgoztak
hogy mehetnék rá.

108
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
<i>Nagyon izgalmas volt...</i>

109
00:09:35,408 --> 00:09:37,035
de igazán szigorú.

110
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
<i>Rend volt, fegyelem.</i>

111
00:09:40,955 --> 00:09:44,751
Tudod, mindenhol voltak apácáid
helyen. Nagyon sok apáca volt.

112
00:09:47,462 --> 00:09:49,725
<i>Adminisztrátoraink apácák voltak,</i>

113
00:09:49,737 --> 00:09:52,258
<i>igazgatónk, igazgatóhelyettesünk.</i>

114
00:09:53,384 --> 00:09:55,512
<i>Joseph Maskell volt a lelkész.</i>

115
00:09:57,180 --> 00:10:02,560
<i>Egy pap is volt mellette
Neil Magnus atya neve.</i>nek

116
00:10:03,019 --> 00:10:05,374
Felelős volt a tanulmányokért vagy...

117
00:10:05,386 --> 00:10:07,816
keresztény nevelés vagy ilyesmi...

118
00:10:07,899 --> 00:10:10,360
Soha nem láttam a férfit, emlékszem.

119
00:10:20,537 --> 00:10:22,725
<i>Volt nyelvi laborjuk és</i>

120
00:10:22,737 --> 00:10:24,999
<i>igazán a legmodernebb felszerelés.</i>

121
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
<i>Volt egy tudományos szobájuk.</i>

122
00:10:28,670 --> 00:10:30,547
<i>Nagy edzőtermük volt.</i>

123
00:10:30,630 --> 00:10:34,467
<i>Nagy szabadtéri mezővel rendelkezett
különböző sportágakhoz.</i>

124
00:10:35,677 --> 00:10:39,681
<i>Még azt is írják, hogy „vagyunk
új kor női" című dalukban,</i>ban

125
00:10:40,014 --> 00:10:42,522
és csak feltételezték
nőknek lenni

126
00:10:42,534 --> 00:10:44,644
képesek kiaknázni teljes potenciáljukat.

127
00:10:44,727 --> 00:10:46,521
Biztonságos helynek kellett lennie.

128
00:10:53,611 --> 00:10:55,345
Nagyon más lett volna az életem

129
00:10:55,357 --> 00:10:57,240
ha nem mentem volna be abba a gyóntatószékbe.

130
00:11:02,704 --> 00:11:03,913
<i>A Keough-ban voltam.</i>

131
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
<i>Gólya voltam.</i>

132
00:11:07,208 --> 00:11:09,544
<i>Ott elmentem gyónni.</i>

133
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
<i>Öt próbálkozásomba telt
eljutni a gyóntatószék</i>hez

134
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
<i>Bejutottam a gyóntatófülkébe...</i>

135
00:11:21,389 --> 00:11:26,686
<i>és elmondtam valamit a papnak
Nagyon bűntudatom volt amiatt.</i>

136
00:11:29,272 --> 00:11:32,400
<i>Bántalmaztak egy
bácsi fiatalabb koromban.</i>

137
00:11:33,443 --> 00:11:37,947
Pedofil volt és ő
szexuálisan bántalmazott engem.

138
00:11:39,240 --> 00:11:42,035
<i>Ennek vége volt, volt némi bűntudat.</i>

139
00:11:43,995 --> 00:11:46,027
<i>És mindig is emlékeztem rá, hogy Magnus volt</i>

140
00:11:46,039 --> 00:11:48,082
<i>és mindig emlékezett rá, hogy ezt mondta:</i>

141
00:11:48,791 --> 00:11:50,877
– Rád nézhetek, és
mi a neved?"

142
00:11:52,503 --> 00:11:55,465
<i>"És mindig azt hittem," Istenem,
ez olyan rettenetes</i> lehetett

143
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
hogy meg kellett néznie
és kérdezd meg a nevemet."

144
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
<i>És a végén ezt mondta:</i>

145
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
<i>"Nem igazán tudom, hogy van-e
Isten ezt meg tudja bocsátani.</i>

146
00:12:05,058 --> 00:12:08,394
<i>Továbbra kell imádkoznom
ezt és vissza fogok térni."</i>

147
00:12:21,240 --> 00:12:24,953
<i>Valószínűleg néhány héttel később,
ugyanaz a pap, Magnus</i>

148
00:12:25,036 --> 00:12:26,663
<i>lépett hozzám a hallban...</i>

149
00:12:27,705 --> 00:12:30,500
<i>és azt mondta, hogy akar
találkozzunk az irodájában.</i>

150
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
<i>És Magnus ott volt...</i>

151
00:12:37,924 --> 00:12:42,261
<i>és folytatta csak
megismételni, hogy olyan rossz voltam...</i>

152
00:12:42,679 --> 00:12:45,998
hogy az lesz
várjon egy kicsit előtte

153
00:12:46,010 --> 00:12:48,935
igazi válasz lesz

154
00:12:49,018 --> 00:12:50,687
hogy Isten meg tud-e bocsátani nekem.

155
00:12:52,605 --> 00:12:57,360
<i>És ha kiürítettem
magam ezeknek a viselkedési formák</i>nak

156
00:12:57,443 --> 00:13:00,446
<i>ezek olyan bűnösek, olyan rosszak voltak...</i>

157
00:13:00,989 --> 00:13:02,532
<i>hogy helyet adna Istennek</i>

158
00:13:02,615 --> 00:13:05,702
<i>hogy betölthessek
a Szentlélekkel...</i>

159
00:13:06,369 --> 00:13:08,621
<i>és hogy megbocsáthatnék.</i>

160
00:13:09,706 --> 00:13:12,875
A dolgokat, ami ő volt
"szentségi" volt,

161
00:13:12,959 --> 00:13:14,127
tudod, idézőjel nélkül.

162
00:13:14,585 --> 00:13:15,585
Öhm...

163
00:13:15,586 --> 00:13:18,719
Tudod, arról beszélt,

164
00:13:18,731 --> 00:13:22,051
az Eucharisztiaként jött el, tudod.

165
00:13:22,135 --> 00:13:26,931
Szimbólumokat csinált velem
a feszületről vele

166
00:13:27,015 --> 00:13:29,642
mintha szent volna.

167
00:13:30,143 --> 00:13:32,580
Azt is mondta, hogy jött

168
00:13:32,592 --> 00:13:35,314
a Szentlélek, amelyet le kellett nyelnem.

169
00:13:36,899 --> 00:13:38,401
<i>Nagyon naiv voltam.</i>

170
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
<i>Rendkívül ártatlan voltam.</i>

171
00:13:41,446 --> 00:13:46,617
Fogalmam sem volt róla
ez sértő volt.

172
00:13:46,701 --> 00:13:50,747
Úgy éreztem, hogy ez egy ember...

173
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
A tekintélyről, a hitről,

174
00:13:53,875 --> 00:13:59,005
aki segített jó emberré válnom.

175
00:14:00,006 --> 00:14:05,511
Arra emlékeztetett, hogy a
amit csináltam, azok voltak...

176
00:14:05,595 --> 00:14:08,264
nem tettek velem. Hogy én
tette ezeket a dolgokat.

177
00:14:11,309 --> 00:14:15,730
<i>Néhányszor
terápiás foglalkozások vele,</i>

178
00:14:15,813 --> 00:14:17,440
<i>Bementem a szobába...</i>

179
00:14:18,441 --> 00:14:20,735
<i>majd bejött Maskell.</i>

180
00:14:23,863 --> 00:14:26,366
<i>A kezdetektől fogva I
félt Maskell</i>től

181
00:14:26,657 --> 00:14:29,619
<i>Nem volt rest haragudni rám.</i>

182
00:14:30,036 --> 00:14:32,955
<i>Nagyon korán kezdte
hogy kurvának nevezek.</i>

183
00:14:35,041 --> 00:14:37,287
Latinul imádkoztak értem, mint

184
00:14:37,299 --> 00:14:39,879
arra kértek, hogy tegyek velük dolgokat,

185
00:14:39,962 --> 00:14:42,340
vagy valamit csináltak velem.

186
00:14:42,423 --> 00:14:44,967
Vagy latinul imádkozna értem

187
00:14:45,051 --> 00:14:48,262
míg a másik az lenne,
tudod, valahogy így:

188
00:14:48,346 --> 00:14:52,183
"Vegyétek a Szentlelket" és...
Tudod, a péniszén keresztül.

189
00:14:53,810 --> 00:14:55,701
<i>Szóval ez egy nagyon érdekes dinamika</i>

190
00:14:55,713 --> 00:14:57,563
<i>hogy érezze mindkettőjüket a szobában,</i>

191
00:14:57,647 --> 00:14:58,981
<i>hogy mindkettőjük sarokba szorítsa,</i>

192
00:14:59,065 --> 00:15:04,695
<i>hogy érezzen két férfit, akik nemcsak nagy méretűek,</i>

193
00:15:05,071 --> 00:15:09,158
<i>hanem erősek voltak
mert Istent képviselték.</i>t

194
00:15:11,119 --> 00:15:14,163
Én... ki akartam menni abból a szobából,

195
00:15:14,622 --> 00:15:18,626
és mégis úgy éreztem, hogy muszáj
légy a szobában, hogy...

196
00:15:19,293 --> 00:15:21,921
hogy... jó ember legyek.

197
00:15:22,630 --> 00:15:27,093
Ez volt... Ez volt a kezdete
a legsűrűbb zűrzavar egyike

198
00:15:27,510 --> 00:15:30,430
ez valószínűleg elképzelhető.

199
00:15:35,643 --> 00:15:37,395
<i>Egy adott ponton...</i>

200
00:15:38,187 --> 00:15:42,692
<i>A szobába mentem, és az volt
csak Maskell volt ott.</i>

201
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
<i>És ez egy nagyon ijesztő pont volt.</i>

202
00:15:47,947 --> 00:15:52,452
<i>Dühös volt rám, mert
Nem lettem jobban.</i>

203
00:15:53,995 --> 00:15:58,458
Emlékszem, egyszer igazi volt
mérges volt, és megerőszakolt.

204
00:15:58,541 --> 00:16:02,336
És emlékszem a fejemre
nekiütközik a... falnak.

205
00:16:04,839 --> 00:16:07,341
<i>Nagyon ideges volt, és
dühös valamiért...</i>

206
00:16:07,758 --> 00:16:10,344
<i>és tényleg kikezdett rajtam.</i>

207
00:16:12,388 --> 00:16:14,474
Nem tudtam kitalálni, mit tehetnék

208
00:16:14,557 --> 00:16:17,727
mert úgy éreztem, mint mindenki
Mikor vége lett, arra gondoltam:

209
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
– Nos, talán ezúttal Isten megbocsátott nekem.

210
00:16:23,441 --> 00:16:28,070
<i>Soha nem jártam iskolába
ahol egy pap jelenléte</i>ben volt

211
00:16:28,154 --> 00:16:31,782
<i>mint a papok ott, mert
irodáik voltak Keough-ban.</i>ben

212
00:16:33,117 --> 00:16:36,370
Maskell atya nagy hatalommal bírt

213
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
és félelem az emberekben

214
00:16:39,457 --> 00:16:42,543
mert nem akartad, hogy hívjanak
az irodájába, vagy bajba kerül.

215
00:16:43,336 --> 00:16:47,089
<i>Káplán volt és
iskolai tanácsadó a Keough.</i>ban

216
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
Maga az épület nagyon hosszú volt...

217
00:16:51,093 --> 00:16:55,473
<i>téglalap néhány folyosóval
különböző irányokba indult el.</i>

218
00:16:55,806 --> 00:17:00,144
<i>És az irodája messze volt
az adminisztratív hivatalok</i>ot

219
00:17:00,228 --> 00:17:03,898
<i>A túlsó sarokban volt
ahol volt egy kijárat.</i>

220
00:17:04,690 --> 00:17:08,069
Sok lányt láttál
ki-be jön az irodájába,

221
00:17:08,152 --> 00:17:10,196
ami valahogy furcsa volt.

222
00:17:10,279 --> 00:17:11,822
De aztán megtanultam, hogy:

223
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
– Hé, tudod mit?

224
00:17:12,990 --> 00:17:16,494
Ha dohányozni akar, akkor... Megteheti
menj be Maskell irodájába és cigizz.

225
00:17:16,577 --> 00:17:18,871
– Csak menj be, beszélj vele
ő, csak lógj és beszélgess."

226
00:17:20,873 --> 00:17:22,542
<i>Maskell ír pap volt</i>

227
00:17:22,625 --> 00:17:27,964
<i>közvetlenül a hagyományostól
munkásosztálybeli ír-amerikai közösség.</i>ben

228
00:17:29,048 --> 00:17:33,010
Az anyja gyakran öltözött
fia miseruhában.

229
00:17:33,094 --> 00:17:35,930
Régebben ruhákat varrt neki
és beöltözik hozzájuk és...

230
00:17:36,013 --> 00:17:36,930
Mm-hm.

231
00:17:36,931 --> 00:17:39,058
...hívd át a környékbeli gyerekeket
misézni értük.

232
00:17:40,309 --> 00:17:42,581
Elment és vásárolt NECCO ostyákat és

233
00:17:42,593 --> 00:17:44,814
elkülönítette a fehéreket

234
00:17:44,897 --> 00:17:48,943
hogy szolgálhassanak
úrvacsora utánzat házigazdák.

235
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
<i>Míg a többi fiú
focizni és baseball</i>ozni

236
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
<i>két háztömbnyire a parkban...</i>

237
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
misét mondana az udvaron.

238
00:18:01,372 --> 00:18:04,792
<i>15 éves kortól,
papképző volt.</i>ben

239
00:18:07,670 --> 00:18:10,089
<i>65-ben szentelték fel.</i>

240
00:18:11,716 --> 00:18:15,595
És akkor az első
megbízatása 1965-től 1966-ig

241
00:18:16,178 --> 00:18:19,181
<i>egy baltimore-i plébánián volt
Mária Szent Szíve</i>nek nevezték el

242
00:18:21,142 --> 00:18:26,606
<i>66-ban áthelyezték St.
Kelemen plébánia, amely a szomszédos</i>ban van

243
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
<i>Archibishop Keough Középiskolába.</i>

244
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
Ott lelkésznek nevezték ki.

245
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
És felügyelte a
Cserkészcsapat ott.

246
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Ez az én...

247
00:18:54,342 --> 00:18:57,470
Azt hiszem... A feleségem hívja
porgyűjtő helyiség.

248
00:18:59,513 --> 00:19:02,308
Ez volt a nyugdíjas bizonyítványom.

249
00:19:04,185 --> 00:19:06,520
Ott van a nagyapám. A
ük-ükapa

250
00:19:06,604 --> 00:19:09,940
Beszéltem neked, Southern
kerületi rendőr Baltimore-ban,

251
00:19:10,024 --> 00:19:11,984
és később lesz róla kép.

252
00:19:13,944 --> 00:19:16,364
Én és a bátyám dolgoztunk

253
00:19:16,447 --> 00:19:18,699
a rendőrségen
kidolgozott, szóval...

254
00:19:19,408 --> 00:19:20,910
Olyan, mint a családi hagyomány.

255
00:19:25,998 --> 00:19:30,795
<i>Amikor elkezdtem katolikus lenni
iskola a '60-as évek elején,</i>

256
00:19:30,878 --> 00:19:32,505
<i>Elég zord környezet volt.</i>

257
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
Eveztek bennünket.

258
00:19:34,715 --> 00:19:38,761
Úgy értem, az apácák... Mi
félt az apácáktól és...

259
00:19:39,011 --> 00:19:40,913
Nemcsak az apácák, hanem a papok is,

260
00:19:40,925 --> 00:19:43,057
egészen más szinten voltak.

261
00:19:43,140 --> 00:19:47,561
A papok... bővebben
mint isteni alakok, és...

262
00:19:48,229 --> 00:19:52,566
Úgy értem, bemennének a szobába,
csak csend lenne, és...

263
00:19:52,650 --> 00:19:54,585
<i>De ez a pap, Joseph Maskell atya</i>

264
00:19:54,597 --> 00:19:56,195
<i>volt benne valami.</i>

265
00:19:56,737 --> 00:20:00,199
<i>Volt egy... ridegség vele kapcsolatban.</i>

266
00:20:00,741 --> 00:20:03,285
<i>És misét szolgáltam
különböző papok számára.</i>

267
00:20:04,662 --> 00:20:08,290
<i>És egy nap mi voltunk
készülődni a szentmisére...</i>re

268
00:20:08,374 --> 00:20:11,001
<i>Tudod, mi az oltárfiúk
érj oda egy kicsit korábban.</i>

269
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
<i>Bejött a sekrestyébe, és...</i>

270
00:20:14,422 --> 00:20:17,299
Egy pisztolyt vesz ki a kezéből
zsebre vágva tedd rá a...

271
00:20:17,383 --> 00:20:18,801
<i>a sekrestyében lévő pult.</i>

272
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
<i>És utcai okos gyerek lévén,
tudod, a városból,</i>ból

273
00:20:22,555 --> 00:20:25,266
<i>felnőtt, figyelve</i> Adam-12 <i>és
ilyesmiket, úgy értem...</i>t

274
00:20:27,268 --> 00:20:30,521
<i>Valószínűleg a legtöbb gyerek nem tenné
kikérdezték, de...</i>

275
00:20:31,230 --> 00:20:32,289
<i>Egyszerűen elengedtem.</i>

276
00:20:32,773 --> 00:20:35,151
És megkérdeztem tőle: "Atyám,
miért van pisztolyod?"

277
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
– Te pap vagy. És
Ezt soha nem fogom elfelejteni.

278
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
De azt sem felejtem el soha
a tekintetét, amit rám vetett.

279
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
Úgy értem, ő... Mintha
végignézett rajtam:

280
00:20:42,825 --> 00:20:44,076
– Hogy merészelsz engem kérdezni.

281
00:20:46,120 --> 00:20:48,080
<i>Nem láttam így...</i>

282
00:20:48,956 --> 00:20:53,669
<i>évekkel későbbi interjúig
erőszakos elkövetők...</i>

283
00:20:54,044 --> 00:20:56,589
<i>beszélni valakivel, aki
megölt valakit,</i>

284
00:20:56,672 --> 00:20:57,715
<i>a szemükbe nézve.</i>

285
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
<i>Ekkor láttam újra ezt a pillantást.</i>

286
00:21:13,522 --> 00:21:16,567
<i>Egyszer elmentem
be a szobába, és azt mondta:</i>

287
00:21:16,650 --> 00:21:20,154
<i>ó, itt volt az ideje
hogy részt vegyek ebben.</i>

288
00:21:21,614 --> 00:21:24,700
<i>És odament, és elvette
valamit a fiókból,</i>ból

289
00:21:24,784 --> 00:21:26,035
és úgy nézett ki, mint egy pénisz.

290
00:21:26,577 --> 00:21:29,830
És nem voltam biztos benne

291
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
mi a fenének volt ő
csinál, vagy mi volt az.

292
00:21:33,125 --> 00:21:37,755
<i>Azt mondta: "Tehát most az leszel
részt vesz a terápiájában."</i>

293
00:21:39,507 --> 00:21:43,010
És így elkezdte használni, és
Emlékszem, sírtam és azt mondtam:

294
00:21:43,093 --> 00:21:44,970
– Kérem, hagyja abba, kérem, hagyja abba.

295
00:21:45,054 --> 00:21:48,349
És ahogy elkezdett hatni...

296
00:21:48,933 --> 00:21:51,644
nagyon közel jött le
és tudod, ő olyan volt, mint:

297
00:21:51,727 --> 00:21:54,480
"Rendben, lássuk, mennyi az
kurva szereti” – tudod.

298
00:21:54,688 --> 00:21:59,485
Hm, és akkor volt orgazmusom,
nem tudni, mi volt az.

299
00:22:02,279 --> 00:22:05,074
<i>Közel jött. Ő mindig
szeretett közel jönni.</i>

300
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
<i>"És azt mondta:" Utáltad ezt...</i>

301
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
<i>és örülök."</i>

302
00:22:10,621 --> 00:22:13,457
És azt mondta: "Gyere vissza az osztályba.
Ne késs."

303
00:22:15,501 --> 00:22:17,169
Soha nem adott nekem szalvétát.

304
00:22:17,253 --> 00:22:19,255
Soha nem adna át nekem zsebkendőt.

305
00:22:19,797 --> 00:22:25,553
Soha nem mondta, hogy képes vagyok rá
használja a fürdőszobáját.

306
00:22:25,636 --> 00:22:26,971
Mindig is volt...

307
00:22:27,805 --> 00:22:30,933
"Szedd össze magad
és menj vissza az osztályba."

308
00:22:38,607 --> 00:22:40,234
És hallanám az ajtó kattanását,

309
00:22:40,317 --> 00:22:42,695
és mintha elfelejtettem volna
mindent, ami történt.

310
00:22:48,200 --> 00:22:49,702
<i>A hallban sétáltam...</i>

311
00:22:50,202 --> 00:22:53,247
és nem tudtam rájönni
ahol lennem kellett volna.

312
00:22:59,128 --> 00:23:02,840
<i>" Cathy Cesnik pedig lenézett, és
azt mondta: "Jean, hol vagy...?</i>

313
00:23:02,923 --> 00:23:05,759
Hol kellene lenned?"
És azt mondtam: "Nem tudom."

314
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
Szóval azt mondta az osztályának, hogy...

315
00:23:13,517 --> 00:23:15,603
Lenne egy perc, és ő
átment a folyosón

316
00:23:15,686 --> 00:23:18,439
és megkérdezte a tanárt: „Igen
Jeannek itt kellett lennie?

317
00:23:18,522 --> 00:23:21,358
És azt mondta: "Igen." És azt mondta:
– Jean, te ide tartozol.

318
00:23:21,650 --> 00:23:23,736
Aztán bementem és leültem egy asztalhoz.

319
00:23:32,745 --> 00:23:37,708
Cathy nővér volt az a típus
megközelíthető személy,

320
00:23:37,791 --> 00:23:41,337
és tudtad, hogy beszélhetsz vele.

321
00:23:41,712 --> 00:23:44,798
<i>Ezt az egészet nem értetted meg
idő az idősebb apácáktól.</i>

322
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
Nem érezted magad
kapcsolódhatna velük.

323
00:23:48,093 --> 00:23:49,803
Inkább tekintélyelvűek voltak.

324
00:23:50,304 --> 00:23:53,098
Cathy nővér volt a kedvenc tanárom.

325
00:23:54,475 --> 00:23:58,562
<i>Gitároztam, így megvolt a sajátom
állandóan velem gitár.</i>

326
00:23:59,063 --> 00:24:01,580
<i>És Cathy nővér is gitározott</i>

327
00:24:01,592 --> 00:24:04,401
<i>így sokat gyakoroltam vele.</i>

328
00:24:05,944 --> 00:24:09,198
<i>Több energiája volt, mint
akivel valaha is találkoztam.</i>

329
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
<i>Nagyon vidám és boldog.</i>

330
00:24:14,244 --> 00:24:15,990
Bármiről beszélhetsz vele

331
00:24:16,002 --> 00:24:17,956
beszélni akartál vele, és…

332
00:24:19,416 --> 00:24:21,164
Néha tanácsokat adott neked

333
00:24:21,176 --> 00:24:23,087
és néha csak hallgatott.

334
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
<i>Csak volt rá módja
megnyugtatja a lelkét.</i>

335
00:24:33,806 --> 00:24:37,226
A Keough-nál ő volt
valószínűleg... 25 körül.

336
00:24:38,102 --> 00:24:39,770
Olyan fiatal.

337
00:24:41,063 --> 00:24:43,190
<i>Egész általános iskolában,</i>

338
00:24:43,273 --> 00:24:46,318
<i>az apácák többsége
amely arra tanított, hogy idősebb vagy.</i>

339
00:24:46,694 --> 00:24:49,238
Úgy értem, ugyanaz a második osztályos apácám volt

340
00:24:49,250 --> 00:24:51,740
hogy apámnak és testvéreinek volt.

341
00:24:51,824 --> 00:24:53,617
Szóval száz éves lehetett.

342
00:24:54,535 --> 00:24:55,994
<i>Amikor Keough-ba értünk,</i>

343
00:24:56,704 --> 00:24:58,247
<i>sok régebbi volt.</i>

344
00:24:58,330 --> 00:25:01,917
<i>De volt néhány fiatal is.</i>

345
00:25:03,877 --> 00:25:07,339
<i>Cathy volt a kiemelkedő
mindegyik szépsége.</i>

346
00:25:08,132 --> 00:25:11,677
<i>Fizikailag szép, és
gyönyörű volt a szelleme.</i>

347
00:25:13,011 --> 00:25:15,264
Olyan volt, hogy "Miért lennél apáca?"

348
00:25:25,107 --> 00:25:28,610
<i>Az oltárhoz közeledik
hogy Isten házastársává váljon,</i>

349
00:25:28,694 --> 00:25:31,864
<i>az Isten szolgálatának ígérete
hűségesen mindhalálig.</i>t

350
00:25:46,795 --> 00:25:50,591
Ezek naptárak
az úgynevezett Nuns Having Fun,

351
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
és teljesen mesések.

352
00:25:53,719 --> 00:25:56,472
Ezt hívják nővéreknek
az öböl dokkján,

353
00:25:56,722 --> 00:25:58,682
ahelyett, hogy ráülnék
az öböl kikötője.

354
00:26:00,809 --> 00:26:02,060
Ó.

355
00:26:03,771 --> 00:26:05,731
Ezt tömegközlekedésnek hívják.

356
00:26:06,273 --> 00:26:07,291
Tömegközlekedés.

357
00:26:08,317 --> 00:26:09,351
Megkapod?

358
00:26:10,027 --> 00:26:12,404
– Én is kiabálnék, de én
némasági fogadalmat tettek."

359
00:26:18,076 --> 00:26:21,163
<i>Az első napom
iskola, két apáca jött ki.</i>

360
00:26:21,246 --> 00:26:23,624
Soha nem láttam apácát
előtte egész életemben.

361
00:26:23,707 --> 00:26:27,294
Azonnal, gondoltam, ez az
mi leszek, ha nagy leszek.

362
00:26:27,377 --> 00:26:29,046
Fogalmam sem volt, hogy ez mit jelent.

363
00:26:29,296 --> 00:26:31,507
Soha nem láttam apácát
előtte egész életemben.

364
00:26:31,799 --> 00:26:34,635
Csak a szívemben tudtam
ezt akartam csinálni.

365
00:26:37,930 --> 00:26:40,849
<i>Imádtam az elemit
iskola és szerettem az apácákat.</i>

366
00:26:42,100 --> 00:26:45,354
Mentorok voltak nekünk.
Más anyák voltak.

367
00:26:46,063 --> 00:26:51,360
<i>Szóval úgy döntöttem, hogy ha akarom
csinálj valami különlegeset az életemmel,</i>t

368
00:26:51,693 --> 00:26:54,029
<i>Bemehetnék a kolostorba.</i>

369
00:26:54,112 --> 00:26:58,534
Ezért úgy döntöttem, hogy belépek a
A Notre Dame iskolanővérei.

370
00:26:59,827 --> 00:27:02,746
<i>51 lány jelentkezett.</i>

371
00:27:04,289 --> 00:27:05,958
<i>Mért vagy a szokáshoz.</i>

372
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
És akkor elküldik neked a szokást,

373
00:27:09,044 --> 00:27:12,047
<i>majd elmész az anyaházba,
és az elmémben látom.</i>

374
00:27:12,965 --> 00:27:14,466
<i>Annyira boldog volt az a nap.</i>

375
00:27:14,550 --> 00:27:17,344
<i>Azóta vártam azt a napot
Első osztályos voltam.</i>

376
00:27:18,595 --> 00:27:21,932
Számomra ez igazi megtiszteltetés volt
hogy elfogadtak engem

377
00:27:22,015 --> 00:27:24,643
és hogy megkaphatnám... én
megkezdődhetett az utazás.

378
00:27:25,519 --> 00:27:27,855
<i>Több mint 150 ember van</i>

379
00:27:28,105 --> 00:27:32,109
<i>év közöttiek voltak
18 és 21, amelyek ott voltak.</i>

380
00:27:32,192 --> 00:27:34,444
Nagyon-nagyon inspiráló volt.

381
00:27:36,822 --> 00:27:39,154
<i>Kanonikus újoncok lettünk,</i>

382
00:27:39,166 --> 00:27:41,785
<i>ami azt jelentette, hogy kolostorban voltunk.</i>

383
00:27:42,411 --> 00:27:46,498
<i>Pontosan olyan, mint egy katonai kiképzőtábor,
és ez elég, uh, szigorú.</i>

384
00:27:47,291 --> 00:27:51,086
Felhívom, amit mennünk kellett
spirituális kiképzőtáboron keresztül.

385
00:27:52,504 --> 00:27:55,299
<i>Reggel 5:15-kor keltünk,</i>

386
00:27:56,258 --> 00:27:57,509
<i>misére mennénk,</i>

387
00:27:58,302 --> 00:27:59,636
<i>meditációnk lenne.</i>

388
00:28:01,597 --> 00:28:02,931
<i>Elmegyünk reggelizni,</i>

389
00:28:03,265 --> 00:28:05,684
<i>és reggeli után te
dolgod lenne,</i>

390
00:28:05,767 --> 00:28:07,060
<i>bármilyen feladatot kapott.</i>

391
00:28:08,020 --> 00:28:09,479
<i>Aztán órákat tartottunk.</i>

392
00:28:10,188 --> 00:28:14,318
És meg kellett tanulnunk járni
kezünket az ingujjunkban tartva.

393
00:28:14,401 --> 00:28:19,239
Remek, nagy, óriási ujjaink voltak
és a szemünk elszomorodott, lesütött,

394
00:28:19,615 --> 00:28:25,078
<i>és a vállunkat hátra és nagyon
felálló, és anélkül, hogy körülnézne.</i>

395
00:28:27,372 --> 00:28:33,003
<i>Cathy Cesnik biztosan nem
az egyik uralkodó posztuláns</i>t

396
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
<i>a kezdeti napokban.</i>

397
00:28:36,089 --> 00:28:38,926
Olyan volt, mint egy rózsabimbó
amely fokozatosan megnyílt.

398
00:28:40,344 --> 00:28:41,595
<i>Kedves volt.</i>

399
00:28:41,929 --> 00:28:44,223
<i>Nagyon spirituális volt.</i>

400
00:28:44,306 --> 00:28:46,767
És amikor beteg lettem,
ott volt nekem.

401
00:28:48,018 --> 00:28:52,064
<i>Nekünk volt az úgynevezett
Nagy Csend éjjel.</i>

402
00:28:52,147 --> 00:28:53,982
<i>Nem tudtunk beszélni.</i>

403
00:28:54,608 --> 00:28:57,819
És hát ez nagy dolog volt
beszélni valakivel.

404
00:28:58,820 --> 00:29:03,825
De Cathy látta ezt
valami nem stimmelt velem.

405
00:29:04,660 --> 00:29:07,735
<i>Csak bekopogtatott az ajtón, és</i>

406
00:29:07,747 --> 00:29:10,749
<i>gyere be és kérdezd meg, jól vagyok-e,</i>

407
00:29:11,250 --> 00:29:14,962
és kérdezd meg, megtehetné-e
bármit megtenni értem,

408
00:29:15,045 --> 00:29:17,744
és ő ül a szélén

409
00:29:17,756 --> 00:29:20,467
az ágyba, fogd meg a kezem és mondd:

410
00:29:20,550 --> 00:29:21,969
– Minden rendben lesz veled.

411
00:29:23,512 --> 00:29:28,308
<i>Olyan tele volt együttérzéssel
mindenkinek és mindenkinek.</i>

412
00:29:28,600 --> 00:29:31,728
<i>Együttérző volt a Föld iránt,</i>

413
00:29:32,312 --> 00:29:35,148
és szerintem ez az egyik
amiért bementünk a kolostorba.

414
00:29:42,155 --> 00:29:43,991
<i>Ne feledje, a '60-as évek voltak.</i>

415
00:29:44,574 --> 00:29:47,661
<i>Teljes változás történt...</i>

416
00:29:48,328 --> 00:29:50,122
<i>társadalmunkban</i>

417
00:29:50,414 --> 00:29:51,665
<i>kultúránkban,</i>

418
00:29:52,249 --> 00:29:54,543
<i>és az egyházban.</i>

419
00:29:56,003 --> 00:30:00,674
<i>Vatikáni Zsinat nagy esemény volt
az összes vezetés összehívásá</i>t

420
00:30:00,757 --> 00:30:03,635
<i>a katolikus templomban a
a Vatikán a pápá</i>tól

421
00:30:04,219 --> 00:30:06,888
hogy a vallási életet nézzük

422
00:30:06,972 --> 00:30:10,392
és nézni az életet az egyházban
és hogyan lehet megújítani.

423
00:30:11,143 --> 00:30:13,228
Hatalmas változások történtek.

424
00:30:13,312 --> 00:30:16,857
A vallási közösségek úgy döntöttek
megváltoztatni vallási szokásaikat

425
00:30:16,940 --> 00:30:20,193
<i>amit viseltek
száz és száz év.</i>re

426
00:30:23,071 --> 00:30:26,575
<i>A pápa azt mondta, hogy igen
bele kell keveredni az igazságtalanság</i>ba

427
00:30:27,117 --> 00:30:30,412
hogy részese legyek ezeknek a nagy mozgalmaknak,

428
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
<i>a polgárjogi mozgalom</i>

429
00:30:32,873 --> 00:30:34,499
<i>a vietnami háború leállítása.</i>

430
00:30:34,833 --> 00:30:39,504
Ez volt a szerepünk, mint vallásosoknak,

431
00:30:39,880 --> 00:30:42,758
hogy részese legyen a világ megváltoztatásának.

432
00:30:54,478 --> 00:30:55,905
<i>Ott ülnénk. Mind a</i>nak

433
00:30:55,917 --> 00:30:57,356
<i>hirtelen Maskell hangját hallaná:</i>

434
00:30:57,439 --> 00:31:00,233
<i>"Szeretném látni ezt-azt..."
És kimondaná a nevük</i>et

435
00:31:00,317 --> 00:31:03,153
és neki lett volna... „Vegye meg őket
azonnal gyere az irodámba."

436
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
És akkor rákattint a like-ra...
Nem volt ha, és, de.

437
00:31:07,157 --> 00:31:08,784
Azonnal elküldted őket.

438
00:31:09,659 --> 00:31:12,329
<i>Majdnem olyan volt, mintha megvolt volna
a tanárok is félnek tőle.</i>

439
00:31:13,789 --> 00:31:17,334
<i>Józsefnél álltam
Maskell ajtaját és bekopogtattam.</i>t

440
00:31:17,667 --> 00:31:21,338
<i>És Cathy lesétált
a mögöttem lévő folyosó</i>t

441
00:31:21,922 --> 00:31:24,800
<i>"és azt mondta" Szia, Jeannie.</i>

442
00:31:24,883 --> 00:31:26,802
nem ismertelek
szüksége volt ezekre a szolgáltatásokra."

443
00:31:27,969 --> 00:31:30,806
És kinyitotta az ajtót,
és rám nézett,

444
00:31:31,348 --> 00:31:35,310
<i>majd a fejem fölött ránézett
őt, és bementem a szobába.</i>

445
00:31:35,727 --> 00:31:39,022
<i>És azt mondta: "Nem tudtam
Jeannie-nek szüksége volt ezekre a szolgáltatásokra."</i>

446
00:31:41,108 --> 00:31:42,533
És azt mondta: "Ó, igen, igen.

447
00:31:42,545 --> 00:31:44,194
nagyon hatékony volt, valóban hatékony."

448
00:31:46,780 --> 00:31:47,823
<i>És becsukta az ajtót.</i>

449
00:31:49,741 --> 00:31:52,452
Volt bátorsága hozzá
nemcsak engem szólít meg,

450
00:31:52,953 --> 00:31:55,163
de meg is szólította.

451
00:31:57,416 --> 00:31:59,793
<i>Majdnem olyan volt, mint ő
tudatta vele</i>t

452
00:31:59,876 --> 00:32:01,253
hogy ő is megfigyelte.

453
00:32:03,213 --> 00:32:06,925
<i>Azt hiszem, ő volt
többünket figyelve.</i>

454
00:32:10,679 --> 00:32:15,016
<i>Az ülései lennének
állítólag útmutató foglalkozások,</i>

455
00:32:15,100 --> 00:32:17,227
mert ő volt az
az iskola tanácsadója.

456
00:32:18,728 --> 00:32:21,356
<i>Személyes kérdéseket kezdett feltenni</i>

457
00:32:21,440 --> 00:32:25,318
<i>ez tényleg valami volt
nem akartál beszélni.</i>ről

458
00:32:25,861 --> 00:32:28,572
És azt mondja: "Meg fogod
ezért meg kell büntetni"

459
00:32:29,156 --> 00:32:30,574
mert bűn volt.

460
00:32:31,366 --> 00:32:35,537
<i>Csak az övét hívják
az iroda tiszta trauma volt számomra.</i>

461
00:32:36,288 --> 00:32:40,542
Bárhol lehetnék az épületben
és meghallja a nevemet a feje fölött.

462
00:32:40,792 --> 00:32:45,005
És emlékszem, mint egy
amikor spanyol órán voltam,

463
00:32:45,255 --> 00:32:47,799
és újra a nevemet szólította,

464
00:32:48,216 --> 00:32:53,305
és én, hm... sírni kezdek
és azt mondja a tanárnak:

465
00:32:53,388 --> 00:32:54,848
"Nem akarok menni. Nem akarok menni."

466
00:32:54,931 --> 00:32:56,641
Egy tanár azt mondta:

467
00:32:56,725 --> 00:33:00,395
„Tudom, hogy furcsa és
minden, de menned kell."

468
00:33:02,230 --> 00:33:04,576
<i>Amikor felhívták a következőn:</i>

469
00:33:04,588 --> 00:33:07,194
<i>hangszóró a jelentéshez
Maskell atyának,</i>nek

470
00:33:07,277 --> 00:33:10,280
halálos csend lenne
gyere át az osztályterembe,

471
00:33:10,614 --> 00:33:14,910
és más lányok is
nézz rád szomorú szemekkel.

472
00:33:15,494 --> 00:33:17,892
És a tanárok... Megtennék

473
00:33:17,904 --> 00:33:20,582
csak, tudod, nézz le, vagy bármi.

474
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
Olyan volt, mint...

475
00:33:22,334 --> 00:33:24,794
Tudták, hogy valami történik.

476
00:33:26,546 --> 00:33:27,923
Muszáj volt.

477
00:33:30,300 --> 00:33:31,760
<i>Egy bizonyos ponton...</i>

478
00:33:32,427 --> 00:33:34,679
<i>többet is lehetett volna
második évem,</i>

479
00:33:35,889 --> 00:33:37,849
<i>mást is hozna
embereket a szobába.</i>

480
00:33:41,186 --> 00:33:44,481
<i>Eljutnék oda és oda is
legyen valaki, aki egy széken ül,</i>

481
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
és nem tudtam, ki az.

482
00:33:49,027 --> 00:33:52,781
<i>Voltak dolgok, amelyeket Maskell
tőlem kapott...</i>

483
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
<i>a történtekről
a nagybátyám között.</i>

484
00:33:56,701 --> 00:33:58,620
<i>Az egyik dolog, amit a nagybátyám tenne</i>

485
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
az, hm...

486
00:34:00,247 --> 00:34:02,186
Volt egy bár, ahová gyakran járt

487
00:34:02,198 --> 00:34:04,251
és bevinne a hátsó szobába.

488
00:34:04,334 --> 00:34:06,711
És mikor engedte az embereknek
csinálj velem dolgokat ott,

489
00:34:06,795 --> 00:34:08,171
ott állna az ajtóban.

490
00:34:08,922 --> 00:34:12,676
És mindig azt hittem, hogy
uh... Mintha ő lett volna a védelmezőm.

491
00:34:14,135 --> 00:34:17,472
<i>Szóval, ami elkezdett történni, az az
Maskell az ajtó</i>nál állna

492
00:34:17,556 --> 00:34:20,141
<i>miközben mások voltak
dolgokat tesz velem.</i>

493
00:34:21,184 --> 00:34:23,728
<i>Szóval olyan volt, mintha Maskell lett volna
a védelmezőm lett.</i>

494
00:34:28,316 --> 00:34:30,588
<i>Egyszer ez a személy volt, és ő</i>

495
00:34:30,600 --> 00:34:32,821
<i>Bob testvérként emlegették.</i>

496
00:34:35,115 --> 00:34:38,368
<i>Nem ismerem azt a Bobot
volt az igazi neve...</i>

497
00:34:39,411 --> 00:34:44,082
<i>vagy ha csak álnév volt
hogy Maskell adott neki.</i>t

498
00:34:46,876 --> 00:34:48,962
<i>Bob testvér több volt
mint egy laza ágyú.</i>t

499
00:34:49,921 --> 00:34:51,965
<i>Erőszakos volt.</i>

500
00:34:52,632 --> 00:34:54,301
<i>Tehát nem irányítható.</i>

501
00:34:55,594 --> 00:34:58,096
És folytatja a nemi erőszakot
én hátulról...

502
00:34:58,805 --> 00:35:00,807
és nem húzódik ki.

503
00:35:01,182 --> 00:35:06,980
És Maskell odajön, és
hm, megragadta, és azt mondta:

504
00:35:07,856 --> 00:35:09,274
– Óvatosnak kell lenned.

505
00:35:09,899 --> 00:35:13,153
Ez egy egész alom kölykök kölyke.

506
00:35:13,820 --> 00:35:14,821
– Ezt nem kaphatjuk meg.

507
00:35:16,573 --> 00:35:19,784
Szóval nagyon is tisztában van azzal, hogy az enyém
a szülők nagyon termékenyek

508
00:35:19,868 --> 00:35:21,578
és sok gyerek volt.

509
00:35:22,329 --> 00:35:26,583
És így most már értem
mire hivatkozik.

510
00:35:38,803 --> 00:35:40,891
Látom magam elhagyni a szobát és én

511
00:35:40,903 --> 00:35:43,183
vajon csak ültek és nevettek.

512
00:35:47,729 --> 00:35:51,149
<i>Beszéltem a nővérrel
Cathy iskola után egy nap</i>ban

513
00:35:51,232 --> 00:35:53,401
<i>amikor gitároztunk.</i>

514
00:35:54,694 --> 00:36:00,492
Mondtam neki, hogy apa
Maskell nem volt túl...

515
00:36:02,077 --> 00:36:03,136
vallásos.

516
00:36:03,662 --> 00:36:05,038
Azt hiszem, én így fogalmaztam.

517
00:36:05,580 --> 00:36:07,415
És megkérdezte tőlem: "Hogy érted ezt?"

518
00:36:07,832 --> 00:36:11,211
És azt mondtam neki, hm...

519
00:36:12,462 --> 00:36:16,007
egy kicsit fizikailag az irodájában.

520
00:36:16,716 --> 00:36:23,223
Úgy tett, mintha nem tudná, de
az arca mégis azt mondta, hogy tudja.

521
00:36:26,768 --> 00:36:29,409
<i>Joseph Maskell is volt a</i>

522
00:36:29,421 --> 00:36:32,148
<i>lelkész a rendőrségen,</i>

523
00:36:32,607 --> 00:36:34,359
<i>a légi nemzeti gárda számára,</i>

524
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
<i>a Marylandi Állami Rendőrség számára.</i>

525
00:36:38,488 --> 00:36:43,034
Maskell takarta, mert
testvére, Tommy,

526
00:36:43,118 --> 00:36:45,453
tiszteletreméltó Baltimore volt
városi rendőr.

527
00:36:46,037 --> 00:36:48,790
És közvetlenül a város megyehatárán túl,

528
00:36:48,873 --> 00:36:52,419
káplán volt a
Baltimore megyei rendőrség,

529
00:36:52,502 --> 00:36:55,630
és közeli barátok voltak
több rendőrrel.

530
00:36:56,131 --> 00:36:59,092
Maskell hozzáférhetett
sok védelem,

531
00:36:59,718 --> 00:37:04,764
és talán ő is el tudná látni
férfiak azzal, amit akartak.

532
00:37:10,311 --> 00:37:12,897
Az egyik személy, aki volt
egyszer a szobában állva

533
00:37:12,981 --> 00:37:15,150
egyenruhás rendőr volt.

534
00:37:15,483 --> 00:37:18,653
Rendben? Ha el tudod képzelni, hogy van
tenni valamit egy rendőrrel,

535
00:37:18,737 --> 00:37:20,071
az apád rendőr.

536
00:37:21,448 --> 00:37:25,618
<i>Emlékszem, sétáltak
egy hátsó ajtó</i>n keresztül

537
00:37:26,035 --> 00:37:28,371
<i>és én a fekete kanapén feküdtem.</i>

538
00:37:29,080 --> 00:37:34,043
És láttam az inget
és a tiszt nadrágja

539
00:37:34,544 --> 00:37:37,380
nagyon erős fénnyel
hátul jön.

540
00:37:37,464 --> 00:37:40,842
És ekkor hallottam
a rendőr azt mondja:

541
00:37:40,925 --> 00:37:44,471
"Nem akarom," és
Maskell biztatja.

542
00:37:48,099 --> 00:37:50,977
<i>Szemben ültem
az asztalt tőle...</i>

543
00:37:51,352 --> 00:37:53,354
<i>és volt nála fegyver.</i>

544
00:37:57,108 --> 00:37:59,611
<i>És elviszi a
egyenként lövedékek ki.</i>t

545
00:38:01,154 --> 00:38:04,699
<i>És azt mondja, hogy ha az apám</i>

546
00:38:05,241 --> 00:38:08,411
<i>valaha rájöttem, hogy én
parázna volt...</i>

547
00:38:08,953 --> 00:38:11,915
Aztán elvette a fegyvert, ő
tedd fel a... a halántékomra,

548
00:38:12,624 --> 00:38:17,003
és meghúzta a ravaszt, és ő
azt mondta, hogy ő is ezt fogja tenni,

549
00:38:17,086 --> 00:38:18,630
de bent fogja tartani a golyókat.

550
00:38:19,923 --> 00:38:21,132
megrémültem.

551
00:38:23,343 --> 00:38:25,303
<i>Sokat használta ellenem az apámat.</i>

552
00:38:25,637 --> 00:38:28,473
<i>Apám rendőr volt
apa minden nap fegyvert hordott.</i>

553
00:38:29,808 --> 00:38:35,230
Nagyon tisztában volt a családokkal
amelyek az iskolában voltak.

554
00:38:38,399 --> 00:38:39,692
<i>Az én esetemben...</i>

555
00:38:40,443 --> 00:38:45,740
<i>Sok bántalmazás volt az életemben
mielőtt találkozott Maskell atyával.</i>

556
00:38:47,951 --> 00:38:50,787
<i>Megtudja, mit
történt az életedben,</i>

557
00:38:51,287 --> 00:38:54,249
tudd meg a magánéleted és mit...

558
00:38:55,959 --> 00:38:57,293
mi történt...

559
00:38:59,212 --> 00:39:01,089
és akkor felhasználná ellened.

560
00:39:02,674 --> 00:39:05,802
<i>Ő választotta engem</i>

561
00:39:06,302 --> 00:39:10,390
mert tudta, hogy van
korábban bántalmazták

562
00:39:10,473 --> 00:39:14,352
és a vele való kapcsolat
anyám és én összetörtünk,

563
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
Könnyebb préda lennék?

564
00:39:16,437 --> 00:39:20,608
És tudod, erre gondoltam
évekkel később az ápolónői iskolában.

565
00:39:24,445 --> 00:39:27,866
<i>1967-ben léptem be a Keough-ba,</i>

566
00:39:28,449 --> 00:39:30,660
<i>és kivételesen tettem
jól az iskolában.</i>

567
00:39:31,369 --> 00:39:34,080
Apám régimódi ember volt

568
00:39:34,163 --> 00:39:37,125
aki elhitte, hogy a lányok tényleg
nem szabad egyetemre menni.

569
00:39:37,208 --> 00:39:40,003
És így, bár én voltam
nagyon jó jegyeket kapni

570
00:39:40,086 --> 00:39:42,130
akadémiai tárgyakban,

571
00:39:42,213 --> 00:39:45,550
azt akarta, hogy gyorsítsam
és üzleti tanfolyamok is.

572
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
<i>Tehát megtettem.</i>

573
00:39:47,093 --> 00:39:53,391
<i>És a fiatal koromban hirtelen
hívtak az iskolai hivatal</i>ból

574
00:39:53,474 --> 00:39:55,101
hogy elmenjek Maskell atyához.

575
00:39:55,894 --> 00:39:59,856
<i>És azt mondta, hogy szüksége van rá
akiben megbízhat,</i>

576
00:40:00,356 --> 00:40:03,384
<i>valaki, aki abszolút marad</i>

577
00:40:03,396 --> 00:40:07,196
<i>az osztálytársaim bizalmas kezelése...</i>

578
00:40:08,364 --> 00:40:13,870
<i>ez a jegyzetek gépelése lenne
pszichológiai tanácsadásuk,</i>

579
00:40:13,953 --> 00:40:20,668
és hogy kiszabadulhatok...
tesztek, órák, nevezd meg.

580
00:40:20,752 --> 00:40:22,462
Megragadtam a lehetőséget.

581
00:40:22,545 --> 00:40:23,838
Már volt két munkám.

582
00:40:24,422 --> 00:40:28,676
<i>Annyira szerettem volna egy autót
és arra spóroltam.</i>t

583
00:40:31,429 --> 00:40:34,390
<i>Csak hirtelen kapnék a
hívja a hangszórón keresztül:</i>

584
00:40:34,474 --> 00:40:38,686
<i>"Lil Hughes, jelentsd atyámnak
azonnal Maskell irodájába.”</i>

585
00:40:39,187 --> 00:40:40,647
Tudod, és ott mennék.

586
00:40:44,108 --> 00:40:48,404
<i>Mindig adott nekem egy kólát egy...
egy papírpoharat.</i>

587
00:40:54,369 --> 00:40:59,207
<i>Annyira, amit gépeltem
szinte csak szexuális volt.</i>

588
00:41:00,249 --> 00:41:03,628
<i>Incesztussal járt
állatiassággal járt,</i>

589
00:41:03,711 --> 00:41:08,841
<i>Ebben a lányok csoportja volt
szex, nemi betegségek, tovább és tovább.</i>

590
00:41:09,175 --> 00:41:12,929
És ezek az emberek, akik én voltam
közvetlenül mellette ül az osztályban.

591
00:41:15,181 --> 00:41:21,145
<i>És megannyi rekord
amit én írtam, róla szóltak</i>

592
00:41:21,229 --> 00:41:25,608
<i>segít az osztálytársnak
nőgyógyászhoz vinni őket.</i>

593
00:41:26,526 --> 00:41:28,528
Biztos olyan naiv voltam,

594
00:41:28,611 --> 00:41:31,155
mert nem virradt fel
nekem, hogy ez volt valami

595
00:41:31,239 --> 00:41:33,199
ez teljesen helytelen volt.

596
00:41:34,867 --> 00:41:40,540
<i>Akkoriban engem csak bevittek
hízelgése, figyelmessége</i> által

597
00:41:41,082 --> 00:41:45,294
és az a tény, hogy én voltam,
uh, nagyon fontosnak érezte magát

598
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
valakitől, aki nagyon
fontos az iskolában.

599
00:41:55,221 --> 00:41:58,558
Joseph Maskell, ő
mesteri fokozatot szerzett

600
00:41:58,641 --> 00:42:02,895
az iskolapszichológiában től
Towson Állami Egyetem.

601
00:42:04,313 --> 00:42:05,565
<i>Utána valamikor</i>

602
00:42:05,648 --> 00:42:09,861
<i>elment Hopkinsba egy
tanácsadói igazolás</i>t

603
00:42:09,944 --> 00:42:11,571
<i>Johns Hopkinstól hívták.</i>

604
00:42:12,321 --> 00:42:15,491
A pszichológia birtokában
igazolást adott

605
00:42:15,503 --> 00:42:18,453
hozzáférhet ezekhez a fiatalokhoz.

606
00:42:20,872 --> 00:42:23,499
<i>Maskell erősen foglalkozott a pszichológiával.</i>

607
00:42:24,083 --> 00:42:27,879
Tudta, hogyan kell manipulálni
az emberek szerintem ettől.

608
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
És elfelejtettem mesélni neked <i>Marnie-ról.</i>

609
00:42:36,054 --> 00:42:40,099
A <i>Marnie</i> egy olyan film volt, amely része volt
a hittanórai tananyagból.

610
00:42:43,102 --> 00:42:45,980
Ha volt valami köze hozzá
a vallással, nem tudom.

611
00:42:46,481 --> 00:42:50,777
Az egész lényege az volt,
elfojtott emlékei voltak.

612
00:42:50,860 --> 00:42:52,904
És egyikük fehér öltönyben.

613
00:42:52,987 --> 00:42:54,781
- Fogd be, Marnie.
- Nem.

614
00:42:54,864 --> 00:42:56,115
Ne feledd, Marnie.

615
00:42:56,199 --> 00:43:00,661
Sean Connery beleszeretett
problémái ellenére.

616
00:43:00,745 --> 00:43:03,581
- Mi történt veled?
- Megtörtént? Semmi.

617
00:43:03,664 --> 00:43:04,874
Nem történt velem semmi.

618
00:43:05,249 --> 00:43:07,585
Soha nem akartam, hogy bárki hozzám érjen.

619
00:43:08,795 --> 00:43:10,588
Próbáltál már beszélni róla?

620
00:43:10,671 --> 00:43:12,423
Orvoshoz vagy valakihez
ki tudna segíteni?

621
00:43:13,049 --> 00:43:17,553
Szuggesztív volt, tudod,
hogy talán vannak... dolgaim

622
00:43:17,637 --> 00:43:20,276
hogy beszélnem kellene egy tanácsadóval arról

623
00:43:20,288 --> 00:43:22,600
szóval nem leszek olyan, mint Marnie.

624
00:43:23,142 --> 00:43:28,356
<i>És végül segített megoldani
mi történt gyermekkor</i>jában

625
00:43:28,439 --> 00:43:29,816
<i>amit elnyomott.</i>

626
00:43:29,899 --> 00:43:33,402
Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen veled.
Minden rendben.

627
00:43:33,486 --> 00:43:35,161
<i>És aztán minden kiderült, és...</i>

628
00:43:35,173 --> 00:43:36,948
<i>"Szerinted rendben leszek?"</i>

629
00:43:37,240 --> 00:43:40,618
– Igen, Marnie, azt hiszem, az vagy
most már minden rendben lesz.

630
00:43:40,952 --> 00:43:42,078
Igen, az vagy."

631
00:43:43,538 --> 00:43:46,791
<i>És akkor Maskell volt a miénk
iskolapszichológus</i>t

632
00:43:46,874 --> 00:43:51,504
<i>milyen kényelmes, hogy ezt választotta
filmet, hogy menjünk megnézni.</i>t

633
00:43:52,463 --> 00:43:54,298
<i>Pszichológus volt.</i>

634
00:43:54,841 --> 00:43:58,219
<i>Néha hipnotizált.</i>

635
00:43:58,302 --> 00:44:01,556
<i>Néha az a
zsebórája volt.</i>

636
00:44:02,056 --> 00:44:06,185
Vannak időblokkok, amikor
Fogalmam sincs, mi történt.

637
00:44:08,563 --> 00:44:11,440
<i>Pszichológiai teszteket végzett rajtam.</i>

638
00:44:11,524 --> 00:44:12,942
<i>Rorschach-teszteket végzett.</i>

639
00:44:13,442 --> 00:44:16,696
<i>Minden tintafolt volt
egyfajta szexuális dolog.</i>

640
00:44:18,447 --> 00:44:19,782
Hipnotizált engem.

641
00:44:20,324 --> 00:44:24,120
Ő... De inkább bemutatta
kihívásként, tudod,

642
00:44:24,203 --> 00:44:26,119
és amikor azt mondom: "Ó, nem teheted"

643
00:44:26,131 --> 00:44:28,166
és azt mondja: "Ó, lássuk csak."

644
00:44:29,542 --> 00:44:32,211
<i>Azt hiszem, volt valami a kólában.</i>

645
00:44:34,213 --> 00:44:36,883
<i>Soha nem voltam biztos benne
a történtekről.</i>

646
00:44:37,300 --> 00:44:40,636
<i>Annyi hiányosság van az emlékezetemben</i>

647
00:44:40,970 --> 00:44:45,433
vele lenni, és
Csak töredékeim vannak.

648
00:44:58,070 --> 00:45:00,865
<i>Ez volt a... másodéves korom vége</i>

649
00:45:00,948 --> 00:45:02,325
<i>így kezdődött a nyár.</i>

650
00:45:03,284 --> 00:45:06,287
<i>Visszamentem az osztályterembe</i>

651
00:45:06,370 --> 00:45:08,539
<i>hogy szerezzek egy könyvet, amit én
azt hitte, otthagytam.</i>t

652
00:45:09,081 --> 00:45:12,710
<i>És Cathy ott volt az első helyen
osztályban, és ő kezdte csak, amolyan</i>t

653
00:45:12,793 --> 00:45:14,837
<i>könnyű beszélgetés vele
én, tudod, hogyan...</i>

654
00:45:14,921 --> 00:45:17,757
Hogy voltam, mi volt
hogy tetszett Keough?

655
00:45:18,925 --> 00:45:23,012
És mondtam, hogy nem igazán szeretem.

656
00:45:24,555 --> 00:45:26,265
<i>És Cathy azt mondta:</i>

657
00:45:26,849 --> 00:45:29,477
<i>"Ó, nem. Tudod, ott van
valamit különösen?"</i>

658
00:45:29,560 --> 00:45:32,605
<i>És... azt mondtam: "Igen. Tudod,
különböző dolgok vannak"</i>

659
00:45:32,688 --> 00:45:35,858
<i>de nem igazán akarok beszélni róla.</i>

660
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Azt mondta: – Oké.

661
00:45:37,902 --> 00:45:42,531
Azt mondta: "Nos, mi lenne, ha én
csak kérdezz, és megrázod a fejed?"

662
00:45:44,367 --> 00:45:45,701
És azt mondtam: "Rendben".

663
00:45:48,329 --> 00:45:52,959
Utoljára amikor voltam
felhívott az irodájába,

664
00:45:53,250 --> 00:45:54,919
iskola után volt,

665
00:45:55,461 --> 00:45:59,048
<i>és az osztályteremben voltam
Cathy nővér</i>vel

666
00:45:59,840 --> 00:46:01,342
<i>és a nővérem is velem volt.</i>

667
00:46:03,386 --> 00:46:08,099
<i>Maszkell atya belépett a PA-ba, és
megkért, hogy jöjjek le a folyosó</i>ba

668
00:46:09,767 --> 00:46:14,438
És Cathy nővérre néztem,
és Cathy nővér rám nézett.

669
00:46:14,522 --> 00:46:17,441
Tudom, hogy egy pillantás volt
a pánik az arcomon.

670
00:46:18,192 --> 00:46:22,947
És Cathy nővér elmondta neki
hogy indulok hazamenni

671
00:46:23,030 --> 00:46:24,365
<i>mert iskola után volt.</i>

672
00:46:24,949 --> 00:46:31,372
A nővérem később elmondta, hogy ő
elismerő villogást látott

673
00:46:31,455 --> 00:46:33,165
köztem és Cathy nővér között.

674
00:46:33,916 --> 00:46:36,711
És ekkor tudta meg
hogy Cathy nővér és én

675
00:46:37,086 --> 00:46:39,130
tudott valamit Maskell atyáról.

676
00:46:41,424 --> 00:46:43,968
<i>Szóval, megkérdezte tőlem...</i>

677
00:46:44,218 --> 00:46:47,388
<i>Kényszerített valaki valamit
amit nem akartam.</i>

678
00:46:49,390 --> 00:46:52,601
És megráztam a fejem. I
ne feledd, elnézel,

679
00:46:52,685 --> 00:46:57,815
és megráztam a fejem, és
ő... Azt mondta, hm...

680
00:47:00,651 --> 00:47:02,445
Azt kérdezte: "Ez...? A pap az?"

681
00:47:03,696 --> 00:47:07,158
És felnéztem rá
és megráztam a fejem.

682
00:47:07,742 --> 00:47:10,494
És azt mondta: "Ó, édes Istenem."

683
00:47:10,578 --> 00:47:11,912
Ennyit gondoltam."

684
00:47:11,996 --> 00:47:14,206
És akkor megölelt.

685
00:47:15,499 --> 00:47:18,919
<i>"És ő azt mondta: Megteszem
ügyeljen erre.</i>

686
00:47:19,545 --> 00:47:21,047
<i>Azt akarom, hogy menj haza</i>

687
00:47:21,130 --> 00:47:23,466
<i>"és szeretném, ha megtennéd
csodálatos nyár.”</i>

688
00:47:25,217 --> 00:47:27,344
És azt mondtam Cathynek: "Rendben."

689
00:47:28,471 --> 00:47:29,513
És elmentem.

690
00:47:40,524 --> 00:47:42,735
<i>Mint a szappanbuborékok...</i>

691
00:47:43,736 --> 00:47:46,530
<i>minden egy rugalmas kamrában visszhangzik...</i>

692
00:47:48,282 --> 00:47:51,035
<i>mindig a levegőbe való felrobbanástól való félelem.</i>

693
00:47:52,953 --> 00:47:54,163
<i>A buborékok érintik.</i>

694
00:47:54,747 --> 00:47:56,415
<i>És igaz, eltörnek...</i>

695
00:47:58,125 --> 00:48:02,838
<i>de néhányan a
szivárványos csatlakozás és lebegés,</i>

696
00:48:03,422 --> 00:48:07,426
<i>és vannak, és összetörnek.</i>

697
00:48:10,429 --> 00:48:12,515
<i>Gerrynek szentelték.</i>

698
00:48:14,058 --> 00:48:15,309
<i>Lélektársak voltunk.</i>

699
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Én voltam a legjobb barátja, ő az enyém.

700
00:48:20,898 --> 00:48:26,529
<i>Először megismerkedtünk
'66 nyarán.</i>ban

701
00:48:27,446 --> 00:48:32,243
<i>Levelekben leveleztünk
az adott nyár július</i>ig

702
00:48:32,743 --> 00:48:36,372
És azt mondanám, hogy mi
felfedezett egy igazi őszinte szerelmet

703
00:48:36,455 --> 00:48:37,748
egymásnak abban az időben.

704
00:48:39,583 --> 00:48:43,587
<i>Nagyon kevesen voltak, akik
tudta, mi a kapcsolatunk.</i>

705
00:48:45,297 --> 00:48:48,342
Nem lehetett kimenni valahova
vacsorára vagy ilyesmi.

706
00:48:48,425 --> 00:48:49,443
Nem tudtuk megtenni.

707
00:48:51,679 --> 00:48:54,056
<i>Szemben volt a
válaszút az életében...</i>

708
00:48:54,598 --> 00:49:00,062
mert feljött a
ideiglenes fogadalma lejártát.

709
00:49:01,063 --> 00:49:04,942
A... Az apácák fogadalmat tettek
X számú évre,

710
00:49:05,818 --> 00:49:08,571
de aztán elérték a
pont, ahol elmozdulnának

711
00:49:08,654 --> 00:49:11,115
ideiglenes fogadalmat tesz
végső fogadalmat tenni,

712
00:49:11,657 --> 00:49:14,451
és ezzel szembesült.

713
00:49:15,995 --> 00:49:19,123
<i>Még egy éve voltam távol
felszentelésétől.</i>

714
00:49:20,374 --> 00:49:24,920
<i>Egymás mellett ülünk
Keoughon kívül meleg nap volt.</i>

715
00:49:28,465 --> 00:49:30,092
És mi egymás mellett ülünk.

716
00:49:31,260 --> 00:49:32,428
<i>És azt mondtam neki:</i>

717
00:49:33,637 --> 00:49:35,456
<i>"Úgy érzem, hogy mindjárt leugrok a</i>ról

718
00:49:35,468 --> 00:49:37,349
<i>Cliff, de akkor is megteszem."</i>

719
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
<i>Döntés előtt áll
hogy elmenjen végső fogadalmat tenni.</i>re

720
00:49:42,313 --> 00:49:45,399
<i>Egy év múlva szembesülök a
döntést a pappá válás</i>ról

721
00:49:46,942 --> 00:49:50,112
"És mindkettőre nemet mondok
és megkérlek, legyél a feleségem."

722
00:49:51,614 --> 00:49:52,907
És visszautasított.

723
00:49:53,490 --> 00:49:54,575
Azt mondta: – Nem.

724
00:49:55,159 --> 00:49:58,621
Te papnak akarsz lenni, én
apácának szántam, úgyhogy folytatjuk."

725
00:50:02,833 --> 00:50:05,961
<i>1969 tavaszán...</i>

726
00:50:06,962 --> 00:50:10,132
<i>Cathy nővér mozdulatlan volt
angolt tanítani a Keough-ban.</i>ban

727
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
<i>Aztán eljött a nyár, és elmentünk.</i>

728
00:50:12,885 --> 00:50:16,931
És amikor ősszel visszajöttem
1969-től a felsőbb év megkezdéséhez,

729
00:50:17,181 --> 00:50:19,808
nem volt ott és volt
már nem a karon.

730
00:50:20,392 --> 00:50:22,716
<i>És nem volt teljesen világos számunkra, hogy mi</i>

731
00:50:22,728 --> 00:50:25,064
<i>történt vele, vagy hová ment.</i>

732
00:50:29,235 --> 00:50:30,861
<i>Újra indult az iskola.</i>

733
00:50:31,946 --> 00:50:36,325
<i>Cathy nem volt ott, Maskell pedig ott volt.</i>

734
00:50:37,618 --> 00:50:40,454
<i>Egy ponton felhívott
engem az irodába.</i>

735
00:50:41,205 --> 00:50:43,624
<i>Ez volt az első alkalom
Behívtak az irodá</i>ba

736
00:50:43,707 --> 00:50:46,168
<i>mióta visszatértem...
a junior koromban.</i>

737
00:50:46,252 --> 00:50:49,505
Mérges volt, mert...

738
00:50:49,588 --> 00:50:51,413
Valaki odament hozzá
nyár folyamán és

739
00:50:51,425 --> 00:50:53,217
azt mondták, hogy hallották, hogy ő...

740
00:50:53,300 --> 00:50:56,595
Ő... bántotta a lányokat.

741
00:50:56,679 --> 00:50:59,598
Arra késztette a lányokat
amit nem akartak megtenni.

742
00:50:59,807 --> 00:51:03,143
És a padlót nézem,
tudod, és ő ilyen:

743
00:51:03,227 --> 00:51:04,436
"Nem te voltál, igaz?

744
00:51:04,520 --> 00:51:06,605
Nem ezt mondtad
rólam, te voltál?"

745
00:51:06,689 --> 00:51:10,317
És felnéztem rá, és az volt
például: "Nem, nem, nem, nem", tudod.

746
00:51:10,609 --> 00:51:12,820
És azt mondta: "Wow!"
azt mondta: – Remélem, nem.

747
00:51:12,903 --> 00:51:15,281
Azt mondta: „Azt hiszem, mi
újra meg kell ismernem"

748
00:51:15,364 --> 00:51:17,574
akivel az igazi kurva
ebben a szobában van."

749
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
Elkészült, azt mondta:

750
00:51:20,160 --> 00:51:22,538
"Szedd össze magad
és tűnj el innen.

751
00:51:23,372 --> 00:51:26,500
Csak emlékszel, kinek van
kurva száj ebben a szobában."

752
00:51:29,336 --> 00:51:30,587
És elhagytam a szobát.

753
00:51:33,048 --> 00:51:35,134
<i>És Cathy sehol sem volt.</i>

754
00:51:38,095 --> 00:51:41,348
<i>Cathy dilemmája az volt
hogy nem vagyunk kapcsolatban</i>val

755
00:51:41,890 --> 00:51:44,226
<i>hogy honnan származnak ezek a lányok.</i>

756
00:51:44,310 --> 00:51:48,105
Nem tudjuk, milyen
a világban élni.

757
00:51:48,188 --> 00:51:51,442
Hátul védve vagyunk
ez a kolostor dolog,

758
00:51:52,026 --> 00:51:53,734
ami korlátozza annak megértését

759
00:51:53,746 --> 00:51:55,779
min megy keresztül egy tinédzser lány.

760
00:51:58,991 --> 00:52:02,578
<i>Megkapta az engedélyt
helyi elöljárói</i>tól

761
00:52:02,661 --> 00:52:06,623
<i>hogy megpróbáljak a kolostoron kívül élni
egy catonsville-i lakás</i>ban

762
00:52:06,707 --> 00:52:08,292
<i>Russell nővérrel.</i>

763
00:52:11,628 --> 00:52:16,925
Így nézett ki
mint amikor elhagyta Keough-t

764
00:52:17,009 --> 00:52:19,845
hogy elmenjen tanítani a nyilvánosság elé
iskola, miközben apáca maradt.

765
00:52:21,513 --> 00:52:26,435
Cathy Cesnik és Russell Phillips
kipróbálták ezt a kísérletet.

766
00:52:27,519 --> 00:52:31,732
<i>Megértettem az anyát
Maurice engedélyt adott nekik</i>re

767
00:52:32,066 --> 00:52:36,528
<i>a tanítással kísérletezni
állami gimnázium</i>ban

768
00:52:36,612 --> 00:52:40,157
<i>és apácák lenni a hétköznapi világban.</i>

769
00:52:41,325 --> 00:52:46,872
Meglepődtem, hogy azok voltak
akik ezzel foglalkoznak.

770
00:52:47,873 --> 00:52:52,836
<i>Engedelmes apácák követték őket
állandóan a szabályokat.</i>

771
00:52:57,883 --> 00:53:01,428
<i>Két nappal korábban
Cathy nővér eltűnt,</i>

772
00:53:01,970 --> 00:53:04,973
<i>egy barátommal elmentünk
lakását, lazán,</i>t

773
00:53:05,057 --> 00:53:06,141
<i>látogatásra...</i>

774
00:53:07,434 --> 00:53:10,062
és rövidesen beszélgettünk.

775
00:53:10,145 --> 00:53:11,563
Nem beszéltünk mélyen

776
00:53:11,647 --> 00:53:14,108
mert a barátom nem
tudja, mi történt.

777
00:53:14,692 --> 00:53:18,904
Cathy nővér megkérdezte, hogy mi a helyzet
voltak, és tudtam, mire gondol.

778
00:53:19,446 --> 00:53:22,783
tétováztam a válaszadástól.

779
00:53:24,201 --> 00:53:26,787
És azt mondja: "El fogják fogadni
vigyázz, ne aggódj."

780
00:53:27,871 --> 00:53:32,000
<i>Két nőről tudunk,
Jean és Kathy Hobeck,</i>

781
00:53:32,084 --> 00:53:36,130
<i>aki megosztotta ezt Cathyvel
bántalmazták őket

782
00:53:36,213 --> 00:53:37,673
<i>Joseph Maskell</i>

783
00:53:38,590 --> 00:53:42,261
<i>Most már ezt is tudjuk
van egy harmadik nő</i>

784
00:53:42,344 --> 00:53:45,848
<i>aki valójában benne volt
Cathy nővér lakásá</i>t

785
00:53:46,515 --> 00:53:48,934
<i>Cathy eltűnése előtti éjszaka.</i>

786
00:53:51,854 --> 00:53:57,234
Megérkezett a barátjával
meglátogatni a két nővért,

787
00:53:57,317 --> 00:53:58,527
Cathy és Russell,

788
00:53:59,027 --> 00:54:02,823
<i>és megosztott vele
Cathy a bántalmazásról.</i>

789
00:54:03,615 --> 00:54:07,911
<i>És Joseph Maskell és
Neil Magnus atyá</i>t

790
00:54:08,162 --> 00:54:10,706
<i>bejött a lakásba
kopogtatás nélkül.</i>

791
00:54:11,623 --> 00:54:15,836
Konkrétan megkérdeztem tőle, hogy mit
arckifejezések voltak,

792
00:54:16,128 --> 00:54:20,924
és azt mondta, hogy Maskell az
dühös, Magnus hülyének tűnt.

793
00:54:21,425 --> 00:54:25,304
Cathy nővér elküldte őt, és őt is
barátja ki a lakásból.

794
00:54:26,430 --> 00:54:29,349
<i>Másnap, amikor iskolába ment,</i>

795
00:54:30,142 --> 00:54:33,228
<i>behívta az irodájába, és azt mondta:</i>

796
00:54:34,062 --> 00:54:39,818
"Ha mondasz valamit, megöllek
te és a családod is."

797
00:54:40,986 --> 00:54:42,404
Soha nem mondott semmit.

798
00:54:42,488 --> 00:54:45,991
Később aznap, amikor
Cathy eltűnt.

799
00:54:46,992 --> 00:54:50,579
<i>Ez a nő, aki választott
névtelen maradni,</i>

800
00:54:50,662 --> 00:54:53,582
<i>egész életében félelemben élt.</i>

801
00:55:05,135 --> 00:55:07,262
<i>Cathy és én voltunk
állítólag összejön</i>nek

802
00:55:08,263 --> 00:55:10,224
<i>a tényleges meggyilkolását követő napon.</i>

803
00:55:13,101 --> 00:55:16,271
<i>Azt mondta, hogy valami komoly történt
arról akart beszélni velem.</i>ről

804
00:55:18,607 --> 00:55:22,444
<i>Azt hittem... Akartam
a kérdés</i> újranyitásához

805
00:55:22,528 --> 00:55:24,821
<i>hogy kell-e vagy sem
távozni és férjhez menni.</i>

806
00:55:26,365 --> 00:55:30,953
De most visszanézek, és azt mondom, ha
akkoriban tisztában volt vele...

807
00:55:32,162 --> 00:55:36,208
a papok szexuálisan visszaélő
lányok Keough érseknél,

808
00:55:37,042 --> 00:55:39,211
akkor talán ő az
beszélni akart.

809
00:55:40,254 --> 00:55:42,756
Pokoli lett volna
beszélgetés, elmondom.

810
00:55:44,174 --> 00:55:45,175
De soha nem történt meg.

811
00:55:50,264 --> 00:55:52,683
<i>Amikor felhívtak a
szoba, iskola után volt...</i>

812
00:55:53,225 --> 00:55:54,601
<i>és eszeveszett volt.</i>

813
00:55:55,477 --> 00:55:57,729
Azt mondta: „Tudom, hogy az vagy
közeledj Cathy nővérhez..."

814
00:55:57,813 --> 00:56:00,732
És én csak... engedni akartam
tudod, hogy eltűnt."

815
00:56:00,816 --> 00:56:02,651
És azt mondta: "De én tudom, hol van."

816
00:56:02,985 --> 00:56:04,646
És azt kérdeztem: "Hogy érted ezt?"

817
00:56:04,658 --> 00:56:06,196
tudod...? Tudod, hol van?"

818
00:56:06,280 --> 00:56:09,032
Azt mondta: „Tudom, hol van.
Akarod, hogy elvigyelek hozzá?"

819
00:56:09,283 --> 00:56:10,576
És azt mondtam: "Igen."

820
00:56:11,868 --> 00:56:13,745
<i>Elhagyjuk a szobáját.</i>

821
00:56:13,829 --> 00:56:16,790
<i>Emlékszem, hogy végigmentem a
az iskola folyosója...</i>

822
00:56:18,000 --> 00:56:20,043
<i>és kimegyünk, és beülünk egy autóba.</i>

823
00:56:21,420 --> 00:56:25,299
<i>Két hihetetlen érzelem van
amelyek ugyanabban az időben zajlanak.</i>

824
00:56:25,882 --> 00:56:28,635
<i>Az egyik teljes sokk volt. "Mit
úgy érted, hogy eltűnt?"</i>

825
00:56:28,719 --> 00:56:30,637
Úgy ütött, mint egy...
Például a gyomorban.

826
00:56:32,389 --> 00:56:35,309
<i>A másik pedig, tudta
hol volt, megkönnyebbülés.</i>

827
00:56:35,934 --> 00:56:37,603
<i>És csak tudtam, hogy látnom kell őt.</i>

828
00:56:40,314 --> 00:56:44,568
<i>Ebbe a fajta...
Kicsit olyan volt, mint egy kopár terület</i>

829
00:56:49,615 --> 00:56:52,743
<i>Fű volt, kosz, és, hm...</i>

830
00:56:52,826 --> 00:56:54,786
<i>És arra gondolok: "Mi
itt jár?"</i>

831
00:56:55,370 --> 00:56:56,496
<i>És követem őt.</i>

832
00:56:57,664 --> 00:56:59,791
<i>És átköltözött...</i>

833
00:57:01,793 --> 00:57:04,379
<i>és van egy csomó a rajta
földet és tudtam, hogy ő az.</i>

834
00:57:09,468 --> 00:57:12,095
Mielőtt észrevettem volna, az voltam
letérdelt mellé.

835
00:57:12,429 --> 00:57:14,473
És kukacok voltak az arcán.

836
00:57:14,723 --> 00:57:18,060
És megtöröltem őt
arc és csak annyit mond:

837
00:57:18,143 --> 00:57:20,896
"Kérem, segítsen nekem.
Kérlek segíts. Kérlek segíts."

838
00:57:23,941 --> 00:57:25,984
<i>És a kezeimet nézem...</i>

839
00:57:29,029 --> 00:57:30,948
és nagyon közel jött...

840
00:57:34,242 --> 00:57:35,260
és azt mondta:

841
00:57:38,871 --> 00:57:42,083
"Látod-e, mi történik, amikor
rosszat mondasz az emberekről?"

842
00:57:48,261 --> 00:57:53,261
Szinkronizálta és javította a PopcornAWH
- www.addic7ed.com -