1 00:00:10,501 --> 00:00:13,293 Cette histoire est basée sur des événements réels 2 00:00:49,876 --> 00:00:53,001 LES INNOCENTS 3 00:02:10,501 --> 00:02:13,293 Pologne, décembre 1945 4 00:03:27,084 --> 00:03:28,668 Ma sœur, ma sœur ! 5 00:03:35,668 --> 00:03:38,084 - Vous avez de l'argent ? - Emmène-moi chez un médecin. 6 00:03:38,168 --> 00:03:40,126 Donnez-moi 10 zlotys. 7 00:03:40,459 --> 00:03:43,834 - Pas d'argent. - Je t'aiderai si tu me donnes quelque chose. 8 00:03:47,043 --> 00:03:50,251 Est-ce que cela suffira ? Pas un médecin polonais ou russe. 9 00:03:50,334 --> 00:03:51,376 D'accord. 10 00:04:33,668 --> 00:04:35,001 C'est quoi cette nonne ? 11 00:04:36,501 --> 00:04:38,168 Alors, heureux de partir ? 12 00:04:51,584 --> 00:04:53,793 Préparons le prochain départ. 13 00:04:55,834 --> 00:04:58,168 Voyez-vous de la pénicilline ici ? 14 00:04:58,834 --> 00:05:00,334 Non, il n'en reste plus. 15 00:05:01,543 --> 00:05:03,001 C'est tout ce que nous avons. 16 00:05:05,376 --> 00:05:08,959 - Est-ce que tu le pinces pour toi ? - Très drôle. 17 00:05:10,209 --> 00:05:12,459 - Médecin... - Je suis occupé en ce moment. 18 00:05:13,293 --> 00:05:15,876 Nous avons besoin de vous ici. 19 00:05:17,501 --> 00:05:20,334 - J'ai besoin d'aide. - Je ne comprends pas. 20 00:05:21,043 --> 00:05:22,584 Femme malade... Polonaise. 21 00:05:23,793 --> 00:05:25,501 Seulement du français ici. 22 00:05:27,918 --> 00:05:29,209 Elle va mourir. 23 00:05:30,668 --> 00:05:32,251 Une femme va mourir. 24 00:05:33,168 --> 00:05:35,126 Allez à la Croix-Rouge polonaise. 25 00:05:35,501 --> 00:05:38,126 Je ne comprends pas. Aide-moi. 26 00:05:38,209 --> 00:05:41,959 - La Croix-Rouge polonaise. - Non! Je vous en supplie ! 27 00:05:42,043 --> 00:05:43,668 Je suis désolé... 28 00:05:44,251 --> 00:05:46,918 - Aide-moi ! - Les Polonais, d'accord ? 29 00:06:23,834 --> 00:06:25,001 Coupez-le. 30 00:06:29,001 --> 00:06:30,376 C'est bien. 31 00:06:30,793 --> 00:06:32,334 Terminez. 32 00:09:20,209 --> 00:09:21,584 Qui est-ce? 33 00:09:22,334 --> 00:09:25,584 - Un médecin. J'étais inquiet. - Va dans ton portable. 34 00:09:33,084 --> 00:09:34,793 Parles-tu français? 35 00:09:37,709 --> 00:09:39,376 Oui, je parle français. 36 00:09:44,459 --> 00:09:47,668 - Êtes-vous médecin ? - Je travaille avec la Croix Rouge. 37 00:09:48,918 --> 00:09:50,626 Je suis sœur Maria. 38 00:09:50,709 --> 00:09:53,668 Voici notre Abbesse, Mère Jadwiga Oledzka. 39 00:09:53,751 --> 00:09:55,251 Mathilde Beaulieu. 40 00:10:00,418 --> 00:10:03,626 - Est-ce qu'elle est comme ça depuis si longtemps ? - Depuis hier. 41 00:10:06,043 --> 00:10:07,876 Sa famille l'a chassée. 42 00:10:08,584 --> 00:10:11,709 Nous l'avons secrètement accueillie par charité. 43 00:10:11,793 --> 00:10:13,876 N'ayez crainte, j'ai juré de garder le silence. 44 00:10:29,501 --> 00:10:32,626 - Est-ce nécessaire ? - Connaissez-vous un autre moyen ? 45 00:10:33,959 --> 00:10:35,084 Arrêtez-le. 46 00:10:35,168 --> 00:10:37,459 - Non! - Arrêtez de résister ! 47 00:10:51,251 --> 00:10:54,001 C'est un bébé qui se présente par le siège. Je vais devoir opérer. 48 00:10:57,918 --> 00:11:00,626 - Qu'a-t-elle dit ? - Tout ira bien. 49 00:11:01,584 --> 00:11:04,459 - Allez chercher le curé ! - Calme-toi. 50 00:12:17,751 --> 00:12:19,043 La lampe. 51 00:13:18,668 --> 00:13:19,834 Tenez-les. 52 00:13:50,959 --> 00:13:53,459 J'apporterai de la pénicilline demain. 53 00:13:55,334 --> 00:13:59,459 Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Notre herboriste a ce dont nous avons besoin. 54 00:14:01,793 --> 00:14:04,168 je veux vérifier il n'y a pas de complications. 55 00:14:08,543 --> 00:14:10,709 Pourquoi pas? C'est une simple demande. 56 00:14:11,543 --> 00:14:13,959 Simple pour vous, mais pas pour nous. 57 00:14:15,501 --> 00:14:19,209 Si la mère et le bébé meurent, tu seras responsable aussi. 58 00:14:20,668 --> 00:14:23,126 Je peux revenir demain ou pas ? 59 00:14:27,584 --> 00:14:29,501 Revenez aux Laudes. 60 00:14:31,043 --> 00:14:32,918 La prière de l'aube. 61 00:14:33,293 --> 00:14:36,709 - Pendant qu'ils prient, je vous laisse entrer. - Très bien. 62 00:15:24,793 --> 00:15:25,918 Bonjour. 63 00:15:41,418 --> 00:15:43,001 Pardonne-moi. 64 00:15:44,543 --> 00:15:46,001 Vous êtes ici maintenant ? 65 00:15:48,543 --> 00:15:49,709 Pinces. 66 00:15:51,209 --> 00:15:53,168 Je te parle. Pinces. 67 00:15:58,376 --> 00:15:59,501 Vous venez de vous réveiller ? 68 00:16:05,584 --> 00:16:07,626 C'est mauvais, vraiment mauvais. 69 00:16:13,668 --> 00:16:14,876 Compresse. 70 00:16:18,126 --> 00:16:19,834 Qu'as-tu fait toute la nuit ? 71 00:16:21,376 --> 00:16:26,209 Gaspard finira. Prenez un café ou une dose d'adrénaline. 72 00:16:26,543 --> 00:16:28,584 Allez dormir. Tu ne sers à rien. 73 00:16:30,251 --> 00:16:32,834 - J'avais de l'insomnie. - Vous souffrez d'insomnie ? 74 00:16:32,918 --> 00:16:34,501 Depuis quand? 75 00:16:37,709 --> 00:16:39,001 C'est parti. 76 00:16:39,626 --> 00:16:40,793 Aller. 77 00:16:42,334 --> 00:16:43,668 Gaspard, compresse. 78 00:17:14,501 --> 00:17:17,626 Tu oublies nos vies ne nous appartiennent plus. 79 00:17:19,209 --> 00:17:21,126 Je sais que tu as été triste 80 00:17:21,209 --> 00:17:24,459 depuis que Dieu a convoqué notre sœur il y a deux mois. 81 00:17:25,293 --> 00:17:27,543 Mais le chagrin n’est pas une excuse. 82 00:17:28,418 --> 00:17:32,918 Ma sœur, tu as enfreint une de nos règles, celui de l'obéissance. 83 00:17:33,001 --> 00:17:34,751 Et pas pour la première fois. 84 00:17:34,834 --> 00:17:36,584 Pardonne-moi, Mère. 85 00:17:37,168 --> 00:17:40,668 Je t'ai déjà pardonné. Et je te pardonne maintenant. 86 00:17:43,126 --> 00:17:46,001 N'essayez plus notre patience. 87 00:17:46,793 --> 00:17:50,709 Tu resteras une semaine dans ta cellule et faites vœu de silence. 88 00:17:50,793 --> 00:17:53,793 Sœur Joanna apportera vos repas. C'est tout. 89 00:19:12,959 --> 00:19:15,751 - Avez-vous été vu ? - Je n'ai rencontré personne. 90 00:19:34,501 --> 00:19:36,501 Il faudra que je voie la cicatrice. 91 00:19:37,668 --> 00:19:39,376 Montre-lui la cicatrice. 92 00:19:42,376 --> 00:19:43,834 Non... 93 00:19:46,584 --> 00:19:48,001 Dis-lui de me laisser faire. 94 00:19:48,084 --> 00:19:49,751 Ma sœur, laisse-la. 95 00:19:50,501 --> 00:19:51,876 Je ne peux pas. 96 00:19:56,334 --> 00:19:57,793 Je ne peux pas. 97 00:20:02,501 --> 00:20:04,918 Utilisez l'antiseptique deux fois par jour. 98 00:20:26,668 --> 00:20:28,084 Puis-je voir le bébé ? 99 00:20:28,168 --> 00:20:30,293 - Il n'est plus là. - Quoi? 100 00:20:31,834 --> 00:20:34,043 Notre mère l'a emmené à la tante de Zofia. 101 00:20:34,126 --> 00:20:38,168 - Sa famille ne l'avait-elle pas rejetée ? - Ses parents, oui. 102 00:20:38,251 --> 00:20:40,959 Mais sa tante est pieuse et a de nombreux enfants. 103 00:20:41,043 --> 00:20:42,793 Elle s'occupera de lui. 104 00:21:31,584 --> 00:21:32,918 Sœur? 105 00:21:35,876 --> 00:21:37,376 Sœur Anna ! 106 00:21:38,334 --> 00:21:39,751 Sœur... 107 00:21:51,834 --> 00:21:53,001 Non. 108 00:21:55,334 --> 00:21:56,668 Je ne veux pas. 109 00:21:59,084 --> 00:22:01,293 Je ne veux pas mourir. 110 00:22:02,126 --> 00:22:04,168 Ma sœur, laisse-nous. 111 00:22:16,126 --> 00:22:18,209 Rejoignez-moi dans mon bureau. 112 00:22:19,668 --> 00:22:21,168 Suis-moi. 113 00:22:29,834 --> 00:22:34,876 Nous avons été persécutés par les Allemands, puis les Russes sont arrivés. 114 00:22:51,293 --> 00:22:53,293 Pour nous, quand ils... 115 00:22:54,001 --> 00:22:57,084 a fait irruption dans notre couvent, c'était... 116 00:22:58,626 --> 00:23:01,168 un cauchemar indescriptible. 117 00:23:02,834 --> 00:23:06,001 Seule l'aide de Dieu nous permettra pour le surmonter. 118 00:23:08,418 --> 00:23:10,501 Ils sont restés ici pendant des jours. 119 00:23:17,043 --> 00:23:19,251 Combien sont dans cet état ? 120 00:23:21,918 --> 00:23:23,376 Sept. 121 00:23:24,834 --> 00:23:27,501 Non, six maintenant que sœur Zofia... 122 00:23:27,959 --> 00:23:29,834 L'aide de Dieu ne suffira pas. 123 00:23:31,126 --> 00:23:33,084 Nous sommes entre les mains de la Providence. 124 00:23:33,168 --> 00:23:34,876 Il vous faut quelqu'un de qualifié. 125 00:23:35,793 --> 00:23:38,459 je peux envoyer une sage-femme de la Croix-Rouge polonaise. 126 00:23:40,501 --> 00:23:44,418 Si tu fais ça, notre couvent sera fermé. 127 00:23:44,501 --> 00:23:48,501 Si nous sommes expulsés, nos filles seront des objets de honte. 128 00:23:49,084 --> 00:23:50,584 Les gens le découvriront. 129 00:23:51,293 --> 00:23:54,251 Tout le monde les rejettera. Beaucoup mourront. 130 00:23:54,834 --> 00:23:57,334 Mon devoir est de protéger notre secret. 131 00:23:57,418 --> 00:24:00,209 - Elles accoucheront dans... - Nous allons vous aider. 132 00:24:00,626 --> 00:24:02,209 Vous l'avez déjà dit. 133 00:24:03,793 --> 00:24:06,168 Ils iront au paradis. Tant mieux pour eux. 134 00:24:07,084 --> 00:24:08,459 Mais je me soucie de la vie. 135 00:24:09,834 --> 00:24:12,751 Personne n'entrera dans ce couvent. 136 00:24:14,501 --> 00:24:15,876 D'accord. 137 00:24:23,251 --> 00:24:25,376 Je ferai rapport à mes supérieurs. 138 00:24:40,293 --> 00:24:41,626 Mademoiselle... 139 00:24:48,126 --> 00:24:51,209 - Notre Mère est d'accord. - Je vais chercher quelqu'un. 140 00:24:51,959 --> 00:24:53,668 Non, ça doit être toi. 141 00:24:53,751 --> 00:24:57,209 - J'ai aidé en cas d'urgence, mais... - Ce doit être toi ! 142 00:24:57,293 --> 00:24:58,793 Ou personne. 143 00:25:21,334 --> 00:25:24,668 Voilà pour les amputés et nos échecs. 144 00:25:31,834 --> 00:25:34,668 Parle moi. Tu ne dis jamais rien. 145 00:25:34,751 --> 00:25:36,668 Et les filles qui ne disent jamais rien... 146 00:25:37,209 --> 00:25:40,043 sont une vraie rareté. 147 00:25:41,126 --> 00:25:42,668 Discours typique d'un homme. 148 00:25:44,959 --> 00:25:46,793 Je n'ai juste rien à dire. 149 00:25:47,168 --> 00:25:49,501 À la maison, nous ne pouvions pas parler au dîner 150 00:25:49,584 --> 00:25:51,251 ou ailleurs. 151 00:25:53,501 --> 00:25:54,918 Une famille catholique... 152 00:25:56,501 --> 00:26:00,293 Classe supérieure... Une fille unique. 153 00:26:00,918 --> 00:26:03,709 Pas du tout. Une famille ouvrière. 154 00:26:04,001 --> 00:26:06,168 Des parents communistes purs et durs. 155 00:26:06,251 --> 00:26:07,834 D'accord... 156 00:26:08,501 --> 00:26:10,751 Ils ont financé mes études 157 00:26:10,834 --> 00:26:13,876 et quand je suis parti pour venir ici, ils se sentaient déçus. 158 00:26:16,251 --> 00:26:19,418 Tu vois, tu n'es pas si silencieux quand tu veux. 159 00:26:20,043 --> 00:26:22,834 C'est la vodka. Votre plan fonctionne. 160 00:26:26,668 --> 00:26:28,918 Assez parlé de moi. Et toi? 161 00:26:30,001 --> 00:26:31,418 Moi... 162 00:26:33,043 --> 00:26:34,918 Une belle famille de la haute société. 163 00:26:35,501 --> 00:26:37,959 Visiblement pas très catholique. 164 00:26:38,834 --> 00:26:41,251 Nous étions soit avocats, soit médecins. 165 00:26:41,334 --> 00:26:45,168 Et comme je déteste les conneries, J'ai choisi la médecine. 166 00:26:45,834 --> 00:26:48,793 - Ils sont fiers de toi ? - Ils l'étaient. 167 00:27:02,584 --> 00:27:06,376 Ils sont morts à Bergen-Belsen. Heureusement, je suis fils unique. 168 00:27:11,626 --> 00:27:15,626 Je suis parti pour Londres en 40, mais pas via la Zone Franche. 169 00:27:16,084 --> 00:27:17,709 C'est ce qui m'a sauvé. 170 00:27:20,418 --> 00:27:22,918 Après ça, je ne reviendrai plus en France. 171 00:27:24,209 --> 00:27:26,043 Je peux aller où je veux. 172 00:27:27,001 --> 00:27:28,501 Je suis libre. 173 00:27:30,126 --> 00:27:31,293 N'est-ce pas ? 174 00:27:39,251 --> 00:27:41,251 Tu n'en as pas marre ? 175 00:27:42,168 --> 00:27:45,209 Cet air têtu permanent avec moi... 176 00:27:55,001 --> 00:27:56,918 Assez de pessimisme et de tristesse. 177 00:28:02,001 --> 00:28:03,001 Allez! 178 00:28:30,001 --> 00:28:31,376 C'est ça. 179 00:28:38,709 --> 00:28:40,209 Je viendrai avec toi. 180 00:28:42,501 --> 00:28:43,876 Bonne nuit. 181 00:28:44,709 --> 00:28:46,668 - Je ne veux pas. - Moi non plus. 182 00:28:46,751 --> 00:28:49,376 - Je suis sérieux. - Moi aussi. 183 00:28:50,543 --> 00:28:51,626 Quoi ? 184 00:28:51,709 --> 00:28:53,626 - Tu es trop vieux. - Charmant... 185 00:28:53,709 --> 00:28:55,376 Pas si fort. 186 00:28:55,668 --> 00:28:57,709 Tu n'as pas dit ça la première fois ! 187 00:28:58,959 --> 00:29:02,668 Ce n'est pas vrai. Je suis peut-être moche, mais je ne suis pas vieille. 188 00:29:02,751 --> 00:29:05,001 Non, tu n'es pas si moche. 189 00:29:05,751 --> 00:29:07,001 Vraiment? 190 00:29:08,418 --> 00:29:09,584 - Venez ici. - Quoi? 191 00:29:09,668 --> 00:29:10,668 Venez ici. 192 00:29:11,334 --> 00:29:14,001 Je prends ça comme un encouragement, tu sais. 193 00:29:23,709 --> 00:29:25,126 Prudent! 194 00:29:25,209 --> 00:29:27,418 - Aide-moi! - Comment? 195 00:29:27,501 --> 00:29:28,918 Aide-moi! 196 00:29:29,543 --> 00:29:32,084 - Je ne peux pas t'aider. - Aide-moi! 197 00:29:40,501 --> 00:29:44,709 Plus le temps passe, mieux vous êtes au lit. 198 00:29:47,001 --> 00:29:50,418 - Les communistes sont comme ça. - Oh, s'il te plaît... 199 00:29:52,084 --> 00:29:53,626 Pas de propagande. 200 00:30:18,293 --> 00:30:19,584 A votre avis, 201 00:30:20,668 --> 00:30:23,751 comment le nouveau régime traiter l'Église polonaise ? 202 00:30:23,834 --> 00:30:25,959 Qu'est-ce qui t'importe ? 203 00:30:27,334 --> 00:30:29,584 L'Église polonaise vous intéresse ? 204 00:30:31,126 --> 00:30:32,876 Je demande juste. 205 00:30:34,293 --> 00:30:36,751 J'espère qu'ils vont faire chier. 206 00:30:36,834 --> 00:30:39,501 Et pas seulement l'Église, les gens aussi. 207 00:30:41,543 --> 00:30:43,168 Ce n'est pas très gentil. 208 00:30:43,501 --> 00:30:45,418 Que vous ont fait les Polonais ? 209 00:30:45,501 --> 00:30:47,168 Je ne peux pas les supporter. 210 00:30:47,543 --> 00:30:51,209 Ils ont eu ce qu'ils méritaient avec les Russes et les Allemands. 211 00:31:00,751 --> 00:31:04,293 - Vous êtes très amer. - Peut-être que j'ai mes raisons. 212 00:31:06,709 --> 00:31:11,668 Les seuls Polonais que j'aime étaient dans le ghetto de Varsovie. 213 00:31:15,584 --> 00:31:17,626 Il n’en reste plus un seul. 214 00:31:19,584 --> 00:31:24,084 Merde, mes propriétaires. J'ai des ennuis s'ils nous entendent. 215 00:31:24,168 --> 00:31:27,501 Si vous êtes d'accord, nous allons les ignorer. 216 00:31:36,001 --> 00:31:37,376 Là... 217 00:32:48,501 --> 00:32:54,001 Je ne peux plus concilier ma foi avec ces terribles événements. 218 00:32:58,334 --> 00:33:02,918 Dieu, dont je me considère encore être l'épouse divine, 219 00:33:03,001 --> 00:33:04,543 je le voulais néanmoins. 220 00:33:05,584 --> 00:33:06,959 Vous le vouliez ? 221 00:33:10,168 --> 00:33:13,251 Si c'est arrivé, cela signifie qu'Il le voulait. 222 00:33:13,334 --> 00:33:15,209 Nous ne pouvons pas savoir ce que Dieu veut. 223 00:33:16,668 --> 00:33:19,459 La seule vérité est son amour. 224 00:33:21,168 --> 00:33:23,418 Et cette vie cela m'a été imposé... 225 00:33:27,168 --> 00:33:29,334 cela va bientôt sortir... 226 00:33:32,334 --> 00:33:34,751 qu'est-ce qu'il veut que j'en fasse ? 227 00:33:40,376 --> 00:33:42,376 Mettons-nous à genoux, ma sœur. 228 00:33:43,584 --> 00:33:45,293 Nous allons prier. 229 00:33:46,668 --> 00:33:48,584 C'est notre seule consolation. 230 00:34:11,418 --> 00:34:14,501 Ta tante a pris l'enfant comme un don de Dieu. 231 00:34:16,501 --> 00:34:18,584 Elle l'aimera comme le sien. 232 00:34:24,709 --> 00:34:26,834 Je sais que c'est une dure épreuve. 233 00:34:32,834 --> 00:34:36,501 Mais cela peut renforcer votre foi et votre appel. 234 00:34:42,501 --> 00:34:47,543 Le diocèse n'a toujours trouvé personne pour remplacer le regretté Père Piasecki. 235 00:34:48,876 --> 00:34:51,418 Quant à la cérémonie des vœux, 236 00:34:52,168 --> 00:34:55,501 Je l'ai reporté deux fois. Je ne peux pas recommencer. 237 00:34:55,584 --> 00:34:59,043 La cérémonie aura lieu dans deux mois. 238 00:35:00,501 --> 00:35:04,418 En attendant, certains d'entre vous seront examiné par la jeune femme 239 00:35:04,501 --> 00:35:07,501 qui est ici avec la mission Croix-Rouge française. 240 00:35:08,501 --> 00:35:12,001 Elle vous aidera. Vous devez lui faire confiance. 241 00:35:27,834 --> 00:35:30,918 Si la cérémonie a lieu au printemps, pouvons-nous le dire à nos parents ? 242 00:35:31,001 --> 00:35:32,084 Bien sûr! 243 00:35:32,168 --> 00:35:35,334 Mes sœurs, revenons à nos devoirs. 244 00:35:54,501 --> 00:35:55,959 Sœurs... 245 00:35:58,376 --> 00:36:00,043 Qui ira en premier ? 246 00:36:13,834 --> 00:36:15,584 J'ai peur, n'est-ce pas ? 247 00:36:26,668 --> 00:36:27,793 Elle peut s'allonger. 248 00:36:28,793 --> 00:36:30,293 Allongez-vous, ma sœur. 249 00:37:00,168 --> 00:37:02,876 Tout va bien. Elle peut s'habiller. 250 00:37:16,084 --> 00:37:17,168 Non. 251 00:37:18,084 --> 00:37:21,543 Elle ne doit pas avoir peur, Je vais juste vérifier la position du bébé. 252 00:37:22,584 --> 00:37:25,959 N'ayez pas peur. C'est pour voir si le bébé va bien. 253 00:37:26,959 --> 00:37:29,168 Je ne veux pas aller en enfer. 254 00:37:31,668 --> 00:37:33,334 Elle craint la damnation. 255 00:37:37,918 --> 00:37:41,251 Cela peut paraître incompréhensible vers le monde extérieur... 256 00:37:43,001 --> 00:37:47,668 Malgré ce qui s'est passé, nous devons toujours respecter notre vœu de chasteté. 257 00:38:17,501 --> 00:38:19,584 Je sais qu'ils ont été maltraités. 258 00:38:20,043 --> 00:38:22,418 Je suis là pour vous aider. Dis-moi comment. 259 00:38:26,876 --> 00:38:28,418 Ce n'est pas facile. 260 00:38:31,084 --> 00:38:33,334 Nous n'avons pas le droit de montrer notre corps. 261 00:38:34,501 --> 00:38:37,834 Et encore moins être touché. C'est un péché. 262 00:38:39,209 --> 00:38:41,084 J'ai pris des risques pour venir ici. 263 00:38:41,668 --> 00:38:45,084 Ne pouvons-nous pas mettre Dieu de côté pendant que je les examine ? 264 00:38:45,168 --> 00:38:47,709 Vous ne mettez pas Dieu de côté. 265 00:38:49,334 --> 00:38:50,876 Alors à quoi ça me sert ? 266 00:38:54,834 --> 00:38:56,918 Je vais essayer de leur parler. 267 00:40:19,001 --> 00:40:21,376 Arrêt! Armée soviétique ! 268 00:40:25,001 --> 00:40:26,001 Sortez-la ! 269 00:40:27,876 --> 00:40:29,334 Papiers! 270 00:40:30,209 --> 00:40:31,626 Allez! 271 00:40:32,168 --> 00:40:34,376 - Je suis un médecin français. - Elle est française. 272 00:40:35,668 --> 00:40:37,959 Fouillez-la. Toi, fouille le van. 273 00:40:39,418 --> 00:40:41,001 Allons-y! 274 00:40:41,376 --> 00:40:43,126 Aidez-les à chercher. 275 00:40:53,668 --> 00:40:55,834 Laissez-moi jeter un oeil. 276 00:40:56,543 --> 00:40:58,334 Tu es belle, tu sais. 277 00:40:59,668 --> 00:41:01,334 Bravo! 278 00:41:01,418 --> 00:41:03,376 Vous êtes si belle! 279 00:41:07,334 --> 00:41:08,334 Arrêt! 280 00:41:08,834 --> 00:41:10,084 Ouais... 281 00:41:25,209 --> 00:41:26,876 Arrêtez ! 282 00:41:27,959 --> 00:41:29,668 Elle adore ça ! 283 00:41:35,626 --> 00:41:36,751 Écartez-vous. 284 00:41:36,834 --> 00:41:41,251 Ce sera sauvage, Je pense qu'elle nous veut tous. 285 00:41:42,501 --> 00:41:44,543 Que se passe-t-il ici ? 286 00:41:45,334 --> 00:41:46,876 Partir! 287 00:41:48,126 --> 00:41:50,001 Revenez à vos messages ! 288 00:41:52,501 --> 00:41:55,168 - Camarade officier... - Ses papiers ! 289 00:42:02,543 --> 00:42:04,418 Que faites-vous ici? 290 00:42:06,626 --> 00:42:07,918 Quoi? 291 00:42:10,084 --> 00:42:11,876 La Croix-Rouge française ? 292 00:42:13,918 --> 00:42:15,209 D'accord. 293 00:42:16,418 --> 00:42:17,793 Tu peux y aller. 294 00:42:26,418 --> 00:42:28,918 Revenir. Vous ne pouvez pas suivre cette voie. 295 00:42:29,001 --> 00:42:30,251 Comprendre? 296 00:42:31,001 --> 00:42:32,793 Allez, reviens ! 297 00:42:35,334 --> 00:42:38,168 Qu'est-ce qui ne va pas? Sauvegarde! 298 00:43:08,501 --> 00:43:10,459 Personne ne vous dérangera ici. 299 00:43:19,168 --> 00:43:21,293 J'en informerai l'abbesse. 300 00:46:06,001 --> 00:46:07,959 Courir! Dépêchez-vous! 301 00:46:08,334 --> 00:46:10,293 Rapide! Courir! 302 00:46:13,334 --> 00:46:14,751 Sortez d'ici ! 303 00:46:19,876 --> 00:46:22,626 Maria, prends soin d'eux. 304 00:46:22,709 --> 00:46:24,876 Vous devez vous en occuper. Continue. 305 00:46:33,668 --> 00:46:35,459 Vous deux, par là ! 306 00:46:36,001 --> 00:46:38,584 Vous cachez les ennemis du peuple. 307 00:46:38,668 --> 00:46:40,834 - Nous ne cachons personne. - Nous allons vérifier. 308 00:46:40,918 --> 00:46:44,084 - Vous n'avez aucun droit. - Nous verrons. 309 00:46:54,543 --> 00:46:55,959 Vérifiez là ! 310 00:46:57,209 --> 00:46:58,543 Et la cuisine ! 311 00:47:01,126 --> 00:47:03,168 Allez, dépêche-toi ! 312 00:47:04,834 --> 00:47:07,626 - Suis-moi. - Plus vite, dis-je ! 313 00:47:11,793 --> 00:47:14,918 Il n'y a personne ici. Vérifiez les autres pièces. 314 00:47:15,001 --> 00:47:16,418 Ne fais pas ça. 315 00:47:23,668 --> 00:47:25,793 Est-ce qu'ils savent le couvent est en quarantaine ? 316 00:47:26,626 --> 00:47:28,918 Typhus. Une épidémie. 317 00:47:29,001 --> 00:47:31,418 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Le typhus ? 318 00:47:31,501 --> 00:47:33,668 - Oui. - Elle ment. 319 00:47:34,126 --> 00:47:35,709 Il n'y a pas de typhus. 320 00:47:35,793 --> 00:47:39,501 - Nous devons sortir d'ici. - C'est très contagieux. 321 00:47:39,584 --> 00:47:41,834 Pourquoi n'avez-vous pas alerté les autorités ? 322 00:47:43,001 --> 00:47:44,334 Réponds-moi! 323 00:47:45,834 --> 00:47:48,543 Comment puis-je savoir si c'est la vérité ? 324 00:47:49,126 --> 00:47:50,709 Ils peuvent venir à l'infirmerie. 325 00:47:53,626 --> 00:47:55,876 Vous pouvez aller à l'infirmerie. 326 00:47:57,001 --> 00:47:59,334 - On va à l'infirmerie ? - Certainement pas! 327 00:47:59,418 --> 00:48:00,959 Nous partons. 328 00:48:32,001 --> 00:48:33,168 Mère. 329 00:48:34,876 --> 00:48:36,251 Je suis fatigué. 330 00:48:37,793 --> 00:48:39,668 Puis-je faire quelque chose ? 331 00:48:40,959 --> 00:48:42,334 Êtes-vous malade? 332 00:48:45,334 --> 00:48:49,126 Merci pour votre... présence d'esprit. 333 00:49:01,584 --> 00:49:03,418 Était-elle aussi... 334 00:49:07,959 --> 00:49:09,709 Je vais devoir l'examiner. 335 00:49:11,626 --> 00:49:13,334 Elle ne te laissera jamais. 336 00:49:13,959 --> 00:49:16,334 Elle préfère supporter son calvaire. 337 00:49:17,334 --> 00:49:19,168 L'orgueil n'est-il pas un péché ? 338 00:49:22,543 --> 00:49:24,293 C'est notre mère. 339 00:49:25,418 --> 00:49:28,626 Nous ne pouvons pas la juger, mais obéissez-lui simplement. 340 00:49:39,501 --> 00:49:41,084 Pardonne-moi. 341 00:49:43,793 --> 00:49:47,959 Même si je prie beaucoup, Je ne trouve aucune consolation. 342 00:49:51,001 --> 00:49:55,168 Chaque jour, je revis ce qui s'est passé. Tous les jours. 343 00:49:59,001 --> 00:50:01,084 Je sens encore leur odeur. 344 00:50:05,584 --> 00:50:07,751 Ils sont revenus trois fois. 345 00:50:09,251 --> 00:50:11,126 A chaque fois, ils... 346 00:50:18,168 --> 00:50:21,043 Ils auraient dû nous tuer. 347 00:50:23,251 --> 00:50:25,668 C'est un miracle qu'ils ne l'aient pas fait. 348 00:50:41,876 --> 00:50:43,001 Merci. 349 00:50:50,084 --> 00:50:52,584 J'ai eu plus de chance que les autres. 350 00:50:53,959 --> 00:50:57,584 Et j'avais déjà connu un homme dans mon ancienne vie. 351 00:51:00,334 --> 00:51:02,834 La plupart de mes sœurs étaient vierges. 352 00:51:06,543 --> 00:51:08,793 Mais personne n’a perdu la foi ? 353 00:51:11,168 --> 00:51:13,001 Vous savez, la foi... 354 00:51:17,251 --> 00:51:19,501 Au début, tu es comme un enfant 355 00:51:20,043 --> 00:51:23,293 tenant la main de ton père, se sentir en sécurité. 356 00:51:27,334 --> 00:51:29,084 Puis vient un moment — 357 00:51:30,168 --> 00:51:32,168 et je pense que ça vient toujours — 358 00:51:34,418 --> 00:51:36,418 quand ton père lâche prise. 359 00:51:39,126 --> 00:51:42,418 Tu es perdu, seul dans le noir. 360 00:51:42,501 --> 00:51:44,543 Vous criez, mais personne ne répond. 361 00:51:47,793 --> 00:51:49,334 Même si tu t'y prépares, 362 00:51:51,543 --> 00:51:53,209 vous êtes pris au dépourvu. 363 00:51:54,209 --> 00:51:56,334 Cela vous frappe en plein cœur. 364 00:52:02,001 --> 00:52:03,876 C'est la croix que nous portons. 365 00:52:05,251 --> 00:52:07,834 Derrière toute joie se cache la croix. 366 00:52:24,334 --> 00:52:25,418 Mathilde! 367 00:52:26,709 --> 00:52:28,751 Ne nous abandonnez pas, s'il vous plaît ! 368 00:52:29,501 --> 00:52:31,084 Que Dieu te bénisse. 369 00:52:31,959 --> 00:52:33,959 Que Dieu vous bénisse pour tout. 370 00:53:33,001 --> 00:53:35,584 - Je suis désolé. - Assez! 371 00:53:37,001 --> 00:53:38,876 Je n'ai pas besoin d'excuses. 372 00:53:39,209 --> 00:53:42,084 Vous faites partie d'une équipe sous mes ordres. 373 00:53:42,459 --> 00:53:44,918 Si vous ne pouvez pas vous plier à la discipline, 374 00:53:45,001 --> 00:53:47,751 Je te renvoie chez toi. Peut-être que tu veux ça ? 375 00:53:48,168 --> 00:53:50,209 Non, monsieur, certainement pas. 376 00:53:50,626 --> 00:53:53,626 Tu es un vrai personnage. Je devrais t'emprisonner. 377 00:53:53,709 --> 00:53:55,001 Monsieur, c'était... 378 00:53:55,084 --> 00:53:57,834 Tu as de la chance les Russes ne vous ont pas tiré dessus. 379 00:53:58,251 --> 00:54:00,168 Vous restez à l'écart de ce secteur. 380 00:54:00,668 --> 00:54:05,043 Vous avez ignoré les ordres. Vous nous avez laissé un véhicule à court. 381 00:54:10,334 --> 00:54:12,084 Vous êtes totalement imprudent. 382 00:54:12,584 --> 00:54:14,834 J'attendrai votre rapport. Vous pouvez y aller. 383 00:54:20,876 --> 00:54:23,126 Le colonel est de droite. 384 00:54:27,001 --> 00:54:28,334 Le truc c'est... 385 00:54:28,668 --> 00:54:32,418 s'il découvre vous assistez à des réunions de parti... 386 00:54:32,501 --> 00:54:34,251 Ne sois pas stupide. 387 00:54:39,418 --> 00:54:41,459 Assez de tout ce mystère. 388 00:54:42,918 --> 00:54:45,251 Assurez-vous que votre rapport est bon. 389 00:54:46,251 --> 00:54:50,418 Je ne veux pas que tu sois renvoyé chez toi. Cela me ferait vraiment chier. 390 00:54:51,834 --> 00:54:54,584 - Tu es gentil. - Moi, gentil ? 391 00:54:55,418 --> 00:54:57,251 Tu ne me connais pas ? 392 00:54:58,418 --> 00:55:00,376 Est-ce que cela vous dérangerait vraiment ? 393 00:55:00,459 --> 00:55:02,459 N'imaginez pas des choses. 394 00:55:02,543 --> 00:55:05,918 Je veux dire du point de vue du travail. Vous êtes un excellent assistant. 395 00:55:06,251 --> 00:55:10,668 Je ne veux pas te perdre. Même si je sais que tu es communiste. 396 00:55:11,334 --> 00:55:12,834 Pas un membre du parti. 397 00:55:12,918 --> 00:55:16,376 Peut-être, mais tu crois dans un avenir meilleur. 398 00:55:16,793 --> 00:55:19,751 - Nous devons croire. - Vraiment? 399 00:55:22,668 --> 00:55:24,043 Quoi? 400 00:55:25,001 --> 00:55:27,668 Ce qui est caché derrière ce front ? 401 00:55:27,751 --> 00:55:30,459 - Mon front ne t'intéresse pas. - Non. 402 00:55:31,209 --> 00:55:32,918 Ce qu'il y a en dessous l'est. 403 00:55:33,418 --> 00:55:35,168 Il n'y a rien en dessous. 404 00:55:51,834 --> 00:55:53,459 Des projets pour ce soir ? 405 00:55:54,001 --> 00:55:55,918 J'ai besoin de dormir. Je suis fatigué. 406 00:55:58,334 --> 00:56:00,209 Tu es un pitoyable menteur. 407 00:56:44,501 --> 00:56:47,584 Je ne peux plus venir de jour. Je suis surveillé. 408 00:57:00,876 --> 00:57:02,334 Écoutez. 409 00:57:05,126 --> 00:57:06,418 Sans vos mains. 410 00:57:11,376 --> 00:57:13,043 Ça bat si vite ! 411 00:57:13,793 --> 00:57:16,459 Ils disent un battement de coeur rapide est une fille. 412 00:57:17,543 --> 00:57:19,043 Probablement une fille. 413 00:57:22,168 --> 00:57:25,668 Sœur, notre Révérende Mère ne se sent pas bien. 414 00:57:27,209 --> 00:57:29,043 Je dois voir l'abbesse. 415 00:57:29,126 --> 00:57:30,709 Merci, ma sœur. 416 00:57:37,918 --> 00:57:40,334 Avez-vous un amant en France ? 417 00:57:40,918 --> 00:57:43,751 - Beaucoup d'entre eux. - Vraiment? 418 00:57:43,834 --> 00:57:45,293 Allongez-vous. 419 00:57:45,668 --> 00:57:49,001 - Vous êtes très curieux. - Oui je suis. 420 00:57:49,084 --> 00:57:53,334 J'ai beaucoup de défauts. Je mérite la pénitence la plus dure. 421 00:57:55,918 --> 00:57:57,918 Je n'ai jamais eu beaucoup de foi. 422 00:57:58,001 --> 00:58:01,834 Et depuis que c'est arrivé, J'ai perdu le peu que j'avais. 423 00:58:01,918 --> 00:58:03,751 Je ne devrais pas être ici. 424 00:58:04,376 --> 00:58:06,334 Alors pourquoi ne pars-tu pas ? 425 00:58:06,918 --> 00:58:08,418 Je n'ai plus de famille, 426 00:58:08,501 --> 00:58:11,459 à part la tante bigote qui m'a envoyé ici. 427 00:58:14,168 --> 00:58:16,126 Après la livraison, 428 00:58:16,209 --> 00:58:19,334 Je vais chercher mon fiancé, où qu'il soit. 429 00:58:20,168 --> 00:58:21,501 Tu as un fiancé ? 430 00:58:21,584 --> 00:58:24,918 Oui, je continue de penser à lui, mais je ne peux le dire à personne. 431 00:58:25,001 --> 00:58:26,459 Je serais puni. 432 00:58:27,084 --> 00:58:30,209 Est-ce le soldat russe qui t'a mis dans cet état ? 433 00:58:33,668 --> 00:58:35,793 Il m'a défendu contre les autres. 434 00:58:36,084 --> 00:58:38,918 Il m'a protégé. Il les a même combattus. 435 00:58:39,459 --> 00:58:41,334 Il les a empêchés de nous tuer. 436 00:58:45,543 --> 00:58:47,959 Excusez-moi. Peux-tu venir avec moi ? 437 00:58:49,501 --> 00:58:50,834 Merci. 438 00:58:51,501 --> 00:58:53,918 S'habiller et retourne dans ta cellule. 439 00:59:10,501 --> 00:59:13,376 Mère, laisse-la t'examiner. 440 00:59:27,501 --> 00:59:28,834 Puis-je? 441 00:59:41,543 --> 00:59:45,001 Il y a des lésions. Je ferai un test pour être sûr. 442 00:59:45,459 --> 00:59:46,626 Un essai ? 443 00:59:47,834 --> 00:59:49,918 C'est une syphilis avancée. 444 00:59:50,251 --> 00:59:52,584 Je peux obtenir le médicament pour le traiter. 445 00:59:54,834 --> 00:59:56,834 Je n'ai pas besoin que tu le soignes. 446 01:00:10,501 --> 01:00:13,084 Que se passe-t-il si plusieurs naissances surviennent en même temps ? 447 01:00:15,626 --> 01:00:19,126 Je sais. J'ai peur que cela arrive. 448 01:00:21,459 --> 01:00:22,793 Merci. 449 01:00:24,501 --> 01:00:26,626 Cela fait cinq ans que nous avons peur. 450 01:00:28,751 --> 01:00:33,501 Pour nous les religieuses, la fin de la guerre ne signifie pas la fin de la peur. 451 01:00:35,668 --> 01:00:38,334 Le nouveau régime ne nous rendra aucun service. 452 01:00:44,168 --> 01:00:45,376 Et toi? 453 01:00:46,501 --> 01:00:48,834 N'avez-vous jamais eu peur pour votre vie ? 454 01:00:48,918 --> 01:00:50,168 Moi? 455 01:00:51,293 --> 01:00:55,751 Lorsque j'ai rejoint l'équipe de la Croix-Rouge, J'étais encore étudiant. 456 01:00:56,751 --> 01:00:59,709 J'ai fini par porter des civières sous le feu 457 01:00:59,793 --> 01:01:01,376 quand Paris fut libéré. 458 01:01:04,251 --> 01:01:07,376 Désolé, mais je me suis énervé plus d'une fois. 459 01:01:12,709 --> 01:01:14,376 Mais je ne l'ai jamais regretté. 460 01:01:15,584 --> 01:01:18,084 Et j'ai imaginé Je sauverais des vies. 461 01:01:25,126 --> 01:01:27,543 La novice Irena est de bonne humeur. 462 01:03:59,168 --> 01:04:01,501 Comment un bébé peut-il arriver comme ça ? 463 01:04:04,418 --> 01:04:06,126 Sans qu’on s’en rende compte ? 464 01:04:07,126 --> 01:04:09,418 Une réaction défensive extrême. 465 01:04:12,418 --> 01:04:15,959 Le corps résiste et personne ne peut deviner son état, 466 01:04:16,293 --> 01:04:17,709 pas même la patiente elle-même. 467 01:04:21,168 --> 01:04:22,709 Pourrait... 468 01:04:23,751 --> 01:04:25,584 Pourrait-il y en avoir d'autres ? 469 01:04:26,834 --> 01:04:28,168 Peut-être. 470 01:04:29,168 --> 01:04:30,959 Qu'allons-nous faire ? 471 01:04:32,293 --> 01:04:34,334 Comment devrais-je le savoir ? 472 01:04:36,918 --> 01:04:40,834 - Je préviendrai l'abbesse. - Ne la dérange pas maintenant. 473 01:04:42,334 --> 01:04:44,543 Je dois l'informer de chaque naissance. 474 01:04:45,084 --> 01:04:47,709 Elle emmène les bébés chez les adoptants. 475 01:04:49,709 --> 01:04:53,334 Je ne pense pas qu'elle se rende compte à quel point un nouveau-né est fragile. 476 01:04:54,459 --> 01:04:56,501 C'est mon devoir d'obéir. 477 01:04:57,334 --> 01:04:59,084 Vous avez un devoir plus élevé... 478 01:04:59,626 --> 01:05:01,834 Protéger la vie de cet enfant. 479 01:05:04,418 --> 01:05:07,543 - Je devrais lui mentir ? - Par omission. 480 01:05:09,001 --> 01:05:10,876 Pas pour longtemps. Le ciel vous remerciera. 481 01:05:11,501 --> 01:05:14,168 C'est facile pour un non-croyant parler du Ciel. 482 01:05:16,668 --> 01:05:18,001 Nous devons la nourrir. 483 01:05:22,001 --> 01:05:23,334 Sœur... 484 01:05:34,834 --> 01:05:36,668 La novice Ludwika l'a rejetée. 485 01:06:39,876 --> 01:06:42,668 - Tu peux porter ça. - C'est le vôtre ? 486 01:06:43,959 --> 01:06:47,334 - Je suis arrivée ici dans cette robe. - C'est joli. 487 01:06:48,251 --> 01:06:49,834 J’étais alors stylé. 488 01:06:52,293 --> 01:06:54,251 J'aimais les hommes et les hommes m'aimaient. 489 01:07:10,418 --> 01:07:12,626 Tu ne le regrettes jamais ? 490 01:07:15,709 --> 01:07:18,834 La foi, c'est vingt-quatre heures de doute et une minute d'espoir. 491 01:07:22,168 --> 01:07:24,918 Au début, J'ai trouvé la discipline difficile à accepter. 492 01:07:26,418 --> 01:07:28,168 La chasteté aussi. 493 01:07:31,293 --> 01:07:35,168 Je sais que le bonheur n'est pas le but que nous poursuivons mais... 494 01:07:37,334 --> 01:07:38,918 sans la guerre... 495 01:07:40,293 --> 01:07:42,459 sans l'horreur qui nous a frappé... 496 01:07:43,959 --> 01:07:46,293 Je pourrais dire que je suis heureux. 497 01:07:47,168 --> 01:07:48,668 Tu as de la chance. 498 01:07:52,959 --> 01:07:54,293 N'est-ce pas ? 499 01:07:56,168 --> 01:07:57,501 Je ne sais pas. 500 01:08:04,126 --> 01:08:05,709 Qu'est-ce qui te manque ? 501 01:08:08,084 --> 01:08:09,751 Tu veux me convertir ? 502 01:08:12,334 --> 01:08:13,793 C'est une question honnête. 503 01:08:22,876 --> 01:08:25,168 Personne ne peut vraiment répondre à cela. 504 01:08:27,834 --> 01:08:29,501 Personne dans le monde extérieur. 505 01:08:54,126 --> 01:08:55,543 Cigarette? 506 01:09:18,293 --> 01:09:22,043 Je n'ai pas toujours eu de bonnes nouvelles pour toi ici, 507 01:09:22,126 --> 01:09:24,834 mais cela vous ravira. 508 01:09:25,209 --> 01:09:28,209 Nous faisons nos valises et partons à la fin du mois. 509 01:09:29,334 --> 01:09:33,084 Les plus chanceux reviendront à la bonne vieille France. 510 01:09:33,168 --> 01:09:35,959 Les autres, moi y compris, sont transférés à Berlin, 511 01:09:36,043 --> 01:09:37,751 au secteur français. 512 01:09:37,834 --> 01:09:41,543 Ne me demande pas pourquoi. Je ne sais pas. Ce sont les ordres. 513 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 Des questions ? 514 01:09:46,793 --> 01:09:48,918 - Monsieur... - Lehmann, tu viens avec moi. 515 01:09:49,001 --> 01:09:53,126 Ce n'est pas ça, mais peut-être il est trop tôt pour mettre fin à notre mission. 516 01:09:53,209 --> 01:09:55,834 - Est-ce que ça va te manquer ? - Non, monsieur. 517 01:09:57,043 --> 01:10:00,084 - Avons-nous récupéré tous nos blessés ? - Affirmatif. 518 01:10:00,168 --> 01:10:04,584 Malgré le harcèlement soviétique, mission accomplie. 519 01:10:04,668 --> 01:10:07,626 - Satisfait maintenant ? - Oui Monsieur. 520 01:10:18,418 --> 01:10:20,001 C'est triste. 521 01:10:21,001 --> 01:10:22,334 Qu'est-ce qui est triste ? 522 01:10:23,709 --> 01:10:26,334 Nous nous séparons à la fin du mois. 523 01:10:26,959 --> 01:10:28,793 Tu retourneras auprès de tes parents 524 01:10:29,959 --> 01:10:31,584 que tu dois tellement manquer. 525 01:10:34,459 --> 01:10:36,459 Peut-être que tu t'en fous... 526 01:10:38,501 --> 01:10:41,126 mais je ne peux m'empêcher de penser nous ne nous reverrons plus. 527 01:10:43,001 --> 01:10:45,709 - Nous écrirons. - Oui bien sûr. 528 01:10:47,001 --> 01:10:48,834 Cartes postales... 529 01:10:51,584 --> 01:10:53,168 Qu'est-ce qui ne va pas ? 530 01:10:54,251 --> 01:10:56,543 Vous n'aimez pas les cartes postales ? 531 01:10:58,584 --> 01:11:00,001 Je suis désolé. 532 01:11:01,418 --> 01:11:04,584 Je ne t'ai jamais vu pleurer. Je ne pensais pas que tu pouvais. 533 01:11:07,084 --> 01:11:11,126 Rassurez-moi... Ce n'est pas parce qu'on doit se séparer ? 534 01:11:17,876 --> 01:11:18,959 Et alors ? 535 01:11:22,334 --> 01:11:24,668 Tu peux me faire confiance, tu sais. 536 01:11:26,751 --> 01:11:28,126 Parle moi. 537 01:11:28,626 --> 01:11:30,043 Ce n'est rien. 538 01:11:32,918 --> 01:11:36,084 Gardez vos secrets. Je vais danser. 539 01:13:45,001 --> 01:13:46,376 C'est tellement lourd ! 540 01:14:34,834 --> 01:14:36,459 Rester calme. 541 01:14:41,918 --> 01:14:44,251 Mathilde Beaulieu, s'il vous plaît. C'est urgent. 542 01:14:57,043 --> 01:14:59,168 Samuel, j'ai besoin de toi. 543 01:14:59,668 --> 01:15:01,084 Que se passe-t-il? 544 01:15:01,168 --> 01:15:03,209 - Écoutez simplement. - Allez. 545 01:15:15,959 --> 01:15:17,668 Je ne suis pas venu seul. 546 01:15:21,709 --> 01:15:23,876 N'ayez crainte, je suis là pour vous aider. 547 01:15:39,918 --> 01:15:42,001 Ici le Dr Samuel Lehmann. 548 01:15:45,626 --> 01:15:47,334 Oui, je suis juif. 549 01:15:48,001 --> 01:15:49,959 Il nous reste quelques-uns. 550 01:15:51,293 --> 01:15:53,918 Maintenant c'est réglé, où sont les malades ? 551 01:15:54,334 --> 01:15:56,334 Il gardera ton secret. 552 01:15:59,793 --> 01:16:03,043 - Combien de médecins amènerez-vous ? - Je ne m'y attendais pas. 553 01:16:03,126 --> 01:16:05,709 Vous ne réalisez pas le danger ? 554 01:16:05,793 --> 01:16:08,126 Nous pouvons parler ici pendant des heures. 555 01:16:08,209 --> 01:16:10,501 Les femmes souffrent et en danger. 556 01:16:11,334 --> 01:16:14,418 Je ne suis pas baptisé, je n'irai pas au paradis, mais je suis médecin. 557 01:16:14,501 --> 01:16:16,834 Je n'ai pas besoin de ça. Si nous ne sommes pas les bienvenus, 558 01:16:16,918 --> 01:16:18,834 dis-le et nous partirons. 559 01:16:19,168 --> 01:16:20,418 Cela me convient. 560 01:16:30,084 --> 01:16:31,626 Si quelqu'un m'avait dit 561 01:16:31,709 --> 01:16:35,543 Je finirais par livrer des religieuses polonaises mis en cloque par des grognements soviétiques... 562 01:16:53,376 --> 01:16:55,418 Combien de temps cela va-t-il durer ? 563 01:16:55,501 --> 01:16:58,126 Ils prient trois fois à l'Angélus. 564 01:17:11,959 --> 01:17:13,168 Rester calme. 565 01:17:19,459 --> 01:17:21,043 C'est bon. 566 01:17:53,168 --> 01:17:54,418 Pas encore. 567 01:17:58,501 --> 01:18:01,043 Dites-lui de continuer à respirer profondément. 568 01:18:04,334 --> 01:18:06,709 Venez voir le bébé de la novice Ludwika. 569 01:18:28,334 --> 01:18:29,959 Tout est normal. 570 01:18:34,876 --> 01:18:36,334 Jolie, n'est-ce pas ? 571 01:18:38,043 --> 01:18:40,168 Elle s'appelle Helena. 572 01:18:42,626 --> 01:18:44,793 C'est le nom que j'ai choisi. Elle sera baptisée. 573 01:18:50,043 --> 01:18:51,543 Elle s'appelle Helena. 574 01:18:53,834 --> 01:18:55,709 Je pense que tu dois y aller. 575 01:18:58,918 --> 01:19:00,709 Pouvez-vous la tenir ? 576 01:19:23,876 --> 01:19:27,126 Je l'emmènerai chez la famille de Ludwika demain. 577 01:19:27,209 --> 01:19:30,168 Et puis je dirai la vérité à notre mère. 578 01:19:51,084 --> 01:19:52,543 Viens à mon bureau. 579 01:20:18,334 --> 01:20:19,834 Asseyez-vous. 580 01:20:21,584 --> 01:20:24,543 S'il vous plaît, punissez-moi plutôt que Ludwika. 581 01:20:25,084 --> 01:20:28,668 Elle n'a pas menti, elle ne sait même pas qu'elle a accouché. 582 01:20:28,751 --> 01:20:30,668 - C'est entièrement de ma faute. - Non. 583 01:20:31,501 --> 01:20:33,876 Vous mentez pour cette Française. 584 01:20:35,793 --> 01:20:40,209 J'avais raison de me méfier d'elle. Elle a apporté scandale et désordre. 585 01:20:40,668 --> 01:20:44,501 Pardonne-moi, mais scandale et le désordre était déjà là. 586 01:20:44,584 --> 01:20:45,876 Assez! 587 01:25:13,418 --> 01:25:15,001 Sœur Zofia ? 588 01:25:18,168 --> 01:25:19,793 Qu'est-ce qui ne va pas? 589 01:25:20,376 --> 01:25:23,626 Je l'ai cherchée, mais je ne l'ai pas trouvée... 590 01:25:24,043 --> 01:25:26,751 - Qui ? - Aide-moi, ma sœur ! 591 01:25:26,834 --> 01:25:28,293 Je ne comprends pas. 592 01:25:28,376 --> 01:25:30,459 - Nous devons y aller. - Où? 593 01:25:30,543 --> 01:25:33,084 Elle va mourir. Hélène va mourir. 594 01:25:35,001 --> 01:25:36,668 Allons dans ta cellule. 595 01:25:50,043 --> 01:25:53,876 Je te supplie d'ouvrir les portes de ton royaume pour moi, 596 01:25:55,376 --> 01:25:58,709 pour me donner le courage pour suivre le chemin que j'ai choisi... 597 01:26:06,001 --> 01:26:08,751 pour m'aider à porter cette lourde croix. 598 01:26:13,668 --> 01:26:15,168 Aide-moi. 599 01:26:27,126 --> 01:26:28,334 Ici. 600 01:27:08,334 --> 01:27:11,959 As-tu du sucre faire des boissons chaudes pour les mamans ? 601 01:27:12,668 --> 01:27:15,001 - Je vais aller voir. - Merci. 602 01:27:36,584 --> 01:27:38,209 Zofia ! 603 01:29:09,293 --> 01:29:10,293 Êtes-vous d'accord? 604 01:29:18,293 --> 01:29:19,918 Ce n'est pas ta faute. 605 01:29:22,376 --> 01:29:26,001 Vous avez fait ce que vous deviez faire. Le reste, c'est le destin. 606 01:29:28,168 --> 01:29:29,584 Tu sais... 607 01:29:30,584 --> 01:29:33,501 peu de gens auraient pu le faire ce que tu as fait. 608 01:29:34,251 --> 01:29:37,709 Des personnes encore plus qualifiées aurait paniqué. 609 01:31:40,751 --> 01:31:42,709 Maman! 610 01:31:52,459 --> 01:31:55,376 - Qu'est-ce que c'est? - Quelqu'un est là. 611 01:32:04,168 --> 01:32:05,543 Dieu vous protège. 612 01:32:08,501 --> 01:32:10,501 J'ai une très mauvaise nouvelle. 613 01:32:11,918 --> 01:32:13,668 Sœur Zofia est morte. 614 01:32:16,001 --> 01:32:18,459 Elle est décédée hier. Je suis désolé. 615 01:32:20,084 --> 01:32:21,709 Oh mon Dieu! 616 01:32:36,001 --> 01:32:37,459 Je suis désolé. 617 01:32:41,251 --> 01:32:44,584 Sœur Zofia les a confectionnés pour le bébé. 618 01:32:46,168 --> 01:32:48,209 Quel bébé ? 619 01:32:49,084 --> 01:32:50,918 Tous mes enfants sont adultes. 620 01:32:52,168 --> 01:32:53,459 Mais le bébé... 621 01:32:57,043 --> 01:32:58,126 Pardonne-moi. 622 01:32:59,001 --> 01:33:00,501 Que Dieu vous protège. 623 01:33:15,043 --> 01:33:18,668 Mère, je t'en supplie, dis-moi la vérité. 624 01:33:19,501 --> 01:33:21,668 Qu'avez-vous fait de l'enfant ? 625 01:33:27,668 --> 01:33:29,751 - Ce que je devais faire. - Signification? 626 01:33:29,834 --> 01:33:31,959 Je l'ai confié à Dieu. 627 01:33:32,043 --> 01:33:34,168 - Je ne comprends pas! - Pas vrai ? 628 01:33:35,209 --> 01:33:37,168 Vous ne croyez pas à la Providence ? 629 01:33:38,334 --> 01:33:39,543 Je fais. 630 01:33:39,626 --> 01:33:42,293 Je crois qu'il a été adopté ces enfants. 631 01:33:43,001 --> 01:33:45,168 - Qu'est-ce que tu as fait? - Ce que j'ai pu ! 632 01:33:45,251 --> 01:33:47,209 Je veux être seul! Sortir! 633 01:33:48,834 --> 01:33:49,918 Sortir. 634 01:34:43,834 --> 01:34:47,043 Ma sœur, je pense qu'Irena est en train d'accoucher. 635 01:34:56,043 --> 01:34:57,584 Faire un effort. 636 01:35:00,001 --> 01:35:01,543 N'ayez pas peur. 637 01:35:10,584 --> 01:35:11,918 Un peu plus. 638 01:35:18,168 --> 01:35:19,459 Ça arrive. 639 01:35:19,543 --> 01:35:20,876 Continuez à pousser... 640 01:35:22,834 --> 01:35:23,918 Oui ! 641 01:35:30,709 --> 01:35:33,584 Ma sœur, un peu plus, s'il te plaît. 642 01:35:36,334 --> 01:35:37,584 Ça arrive. 643 01:37:19,293 --> 01:37:23,293 C'est idiot. Je continue de penser dans quelques jours, tu m'oublieras. 644 01:37:26,501 --> 01:37:28,626 J'aimerais pouvoir en dire autant. 645 01:37:34,001 --> 01:37:35,959 Vous devenez sentimental. 646 01:37:37,793 --> 01:37:39,876 - Vous avez bu ? - Non. 647 01:37:41,168 --> 01:37:43,709 C'est idiot, mais j'ai peur que tu m'oublies. 648 01:37:45,376 --> 01:37:46,626 Parions là-dessus. 649 01:37:47,168 --> 01:37:48,251 Allez. 650 01:37:48,501 --> 01:37:50,126 Puis-je intervenir ? 651 01:38:22,793 --> 01:38:23,959 Aidez-nous. 652 01:39:55,126 --> 01:39:59,209 Hier soir, j'ai trouvé la réponse à la question qui me tourmente. 653 01:39:59,626 --> 01:40:01,168 Quelle question ? 654 01:40:03,668 --> 01:40:05,209 Je suis une mère. 655 01:40:09,334 --> 01:40:11,001 Je le serai toujours. 656 01:40:14,959 --> 01:40:16,501 C'est mon enfant. 657 01:40:17,668 --> 01:40:19,376 Il a droit à mon amour. 658 01:40:19,834 --> 01:40:21,084 Qu'est-ce que cela signifie? 659 01:40:21,459 --> 01:40:24,876 Cela signifie Je poursuivrai ma vocation autrement. 660 01:40:29,751 --> 01:40:31,459 Dieu me guidera. 661 01:40:34,418 --> 01:40:36,293 Je te dois tellement. 662 01:40:38,043 --> 01:40:39,834 Je n'oublierai jamais ça. 663 01:40:41,543 --> 01:40:42,626 Merci. 664 01:40:56,584 --> 01:40:58,001 J'ai eu une idée. 665 01:42:04,834 --> 01:42:06,084 Sœurs... 666 01:42:07,751 --> 01:42:08,751 Mère... 667 01:42:10,043 --> 01:42:12,501 Écoutez-nous une minute. 668 01:42:16,751 --> 01:42:19,376 Ces orphelins vivent dans la rue. 669 01:42:22,001 --> 01:42:24,501 Vous pourriez les accueillir. 670 01:42:26,918 --> 01:42:30,209 De cette façon, personne ne se demandera d'où viennent vos bébés. 671 01:42:34,126 --> 01:42:37,168 Vous pouvez les garder et élevez-les sans crainte. 672 01:42:54,251 --> 01:42:55,459 Sœur... 673 01:43:03,543 --> 01:43:07,959 Mais notre Mère a trouvé des familles pour tous les bébés. 674 01:43:08,043 --> 01:43:09,334 N'est-ce pas ? 675 01:43:25,084 --> 01:43:26,543 Mère, parle, s'il te plaît. 676 01:43:40,751 --> 01:43:43,668 je voulais pour vous épargner la honte et le déshonneur. 677 01:43:48,084 --> 01:43:51,251 Je me suis damné pour te sauver. 678 01:44:29,959 --> 01:44:31,584 Meurtrier... 679 01:46:09,168 --> 01:46:10,209 Merci. 680 01:46:20,001 --> 01:46:21,293 Vous avez une cigarette ? 681 01:46:21,751 --> 01:46:23,584 - Ici. - Merci. 682 01:46:40,209 --> 01:46:41,751 Et votre enfant ? 683 01:46:42,668 --> 01:46:44,626 Ils prendront bien soin de lui. 684 01:46:45,418 --> 01:46:47,001 Je n'aurais pas su comment. 685 01:46:50,626 --> 01:46:52,418 Je veux oublier tout ça. 686 01:46:54,043 --> 01:46:55,751 Je veux vivre. 687 01:47:14,168 --> 01:47:17,084 Trois mois plus tard 688 01:48:19,334 --> 01:48:20,543 Mère... 689 01:48:21,584 --> 01:48:24,001 Que puis-je faire pour vous ? 690 01:49:34,543 --> 01:49:36,168 Chère Mathilde, 691 01:49:36,251 --> 01:49:38,876 Les nuages ​​sombres ont disparu. 692 01:49:38,959 --> 01:49:41,376 Le soleil brille de mille feux dans notre ciel. 693 01:49:41,709 --> 01:49:44,668 Et tu es dans nos cœurs. 694 01:49:47,334 --> 01:49:49,709 Peut-être que d'autres guerres surviendront. 695 01:49:50,459 --> 01:49:52,668 D'autres dangers nous menacent. 696 01:49:52,751 --> 01:49:55,209 Ce sera bientôt plus difficile s'écrire. 697 01:49:56,293 --> 01:49:58,709 Mais quel que soit le sort qui nous attend, 698 01:49:58,793 --> 01:50:01,126 Je me sens prêt à y faire face. 699 01:50:02,334 --> 01:50:05,084 Je sais, même si ça fait rire, 700 01:50:05,168 --> 01:50:06,959 que Dieu vous a envoyé. 701 01:50:08,501 --> 01:50:11,209 Qu'il vous accompagne dans vos épreuves 702 01:50:11,293 --> 01:50:13,418 et puissiez-vous toujours être joyeux. 703 01:50:13,501 --> 01:50:15,293 Votre, Maria.