1
00:00:09,822 --> 00:00:14,822
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:47,854 --> 00:00:50,155
Γεια σου φίλε. Μπορώ να πάρω
δύο αναψυκτικά βότκα, παρακαλώ;

3
00:00:50,157 --> 00:00:51,789
Σίγουρος.

4
00:00:51,791 --> 00:00:53,725
Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις τι;

5
00:00:53,727 --> 00:00:55,160
Προχωρήστε και κρατήστε το
για τον εαυτό σου, εντάξει;

6
00:00:55,162 --> 00:00:56,464
Ω, ευχαριστώ, φίλε.

7
00:00:59,366 --> 00:01:01,970
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω
να σε γνωρίσω κι εγώ Μάντισον.

8
00:01:02,803 --> 00:01:05,138
Ω, αυτά τα μωρά είναι νόμιμα.

9
00:01:07,039 --> 00:01:08,041
Τζέρεμι;

10
00:01:11,212 --> 00:01:12,213
Ε, όχι, συγγνώμη.

11
00:01:13,546 --> 00:01:16,048
- Μα αυτό είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, ναι,

12
00:01:16,050 --> 00:01:17,551
- αλλά δεν μπορείς να είσαι...
- Ναι, Μάντισον.

13
00:01:18,218 --> 00:01:19,720
Ναι, είμαι.

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,921
Αστείο! Ω, Θεέ μου.

15
00:01:22,923 --> 00:01:24,222
- Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.
- Ω, Θεέ μου.

16
00:01:24,224 --> 00:01:25,691
- Όχι, προφανώς δεν είμαι αυτή.
- Εντάξει. Ω, φίλε.

17
00:01:25,693 --> 00:01:27,659
- Όχι. «Φυσικά δεν είμαι η Μάντισον.
- Ευχαριστώ Χριστέ!

18
00:01:27,661 --> 00:01:29,493
Γιατί ειλικρινά
Χαζόμουν εκεί.

19
00:01:29,495 --> 00:01:30,561
Δηλαδή, χωρίς προσβολή.

20
00:01:30,563 --> 00:01:31,731
Ω, δεν έχει ληφθεί κανένα.

21
00:01:31,733 --> 00:01:33,332
Είναι πραγματικά επικίνδυνο
συναντώντας ανθρώπους στο διαδίκτυο.

22
00:01:33,334 --> 00:01:34,865
Ποτέ δεν ξέρεις αν οι άνθρωποι
θα είναι τόσο άσχημα

23
00:01:34,867 --> 00:01:36,267
στο εξωτερικό
όπως είναι στο εσωτερικό.

24
00:01:36,269 --> 00:01:38,403
- Ναι, σωστά, ακριβώς.
- Ναι. Ναι, ναι, ναι.

25
00:01:38,405 --> 00:01:40,338
λυπάμαι,
η Μάντισον είναι καθ' οδόν;

26
00:01:40,340 --> 00:01:42,273
Ε, όχι, όχι, όχι.
Ο Μάντισον δεν έρχεται.

27
00:01:42,275 --> 00:01:43,507
Τι; Γιατί;

28
00:01:43,509 --> 00:01:44,576
Λοιπόν, με έστειλε να δω

29
00:01:44,578 --> 00:01:46,344
αν ήσουν αληθινά
ερωτευμένος μαζί της

30
00:01:46,346 --> 00:01:48,314
και προφανώς δεν είσαι,
αντίο λοιπόν, Τζέρεμι.

31
00:01:48,316 --> 00:01:49,680
Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

32
00:01:49,682 --> 00:01:51,115
Φυσικά και την αγαπώ.

33
00:01:51,117 --> 00:01:53,585
Έχω στείλει μηνύματα μαζί της
για, σαν, frigging μήνα!

34
00:01:53,587 --> 00:01:56,754
Αυτό είναι το κορίτσι που είμαι
θα αφήσω να κρατήσω τα μωρά μου

35
00:01:56,756 --> 00:01:59,225
και θα την πληρώσω
την οφειλόμενη παιδική της υποστήριξη.

36
00:01:59,227 --> 00:02:01,593
θα επισκεφθώ
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο

37
00:02:01,595 --> 00:02:03,962
και πες γεια στα παιδιά
και βάλ' τα στην αγκαλιά μου

38
00:02:03,964 --> 00:02:06,031
και ό,τι κάνεις, εντάξει;

39
00:02:06,033 --> 00:02:08,599
Έτσι την αγαπώ πολύ.
Το ορκίζομαι στον Χριστό!

40
00:02:08,601 --> 00:02:11,302
Αλλά μπορείς να αγαπήσεις
το εκ γενετής της ελάττωμα;

41
00:02:11,304 --> 00:02:13,337
«Φυσικά και μπορώ.

42
00:02:13,339 --> 00:02:14,772
εννοώ,
είναι στο εσωτερικό, σωστά;

43
00:02:14,774 --> 00:02:16,243
Όπως, είναι στον εγκέφαλό της
ή στην καρδιά της;

44
00:02:19,446 --> 00:02:23,715
Όταν γεννήθηκε ο Μάντισον,
γεννήθηκε με Α κύπελλα.

45
00:02:23,717 --> 00:02:25,450
- Όχι, αλλά οι φωτογραφίες της...
- Ναι.

46
00:02:25,452 --> 00:02:27,885
Αυτό που κοιτάς εκεί
είναι ειδικό περίγραμμα

47
00:02:27,887 --> 00:02:29,790
και καλά τοποθετημένο
κοτολέτες κοτόπουλου.

48
00:02:30,590 --> 00:02:32,023
Είναι πραγματικά διπλή-Α,

49
00:02:32,025 --> 00:02:33,224
αν θα γίνω, όπως,
ειλικρινής μαζί σου.

50
00:02:33,226 --> 00:02:35,060
Ένα τριπλό-Α σε ορισμένες μάρκες.

51
00:02:35,062 --> 00:02:36,795
Βασικά, αν τα βυζιά της
ήταν μπαταρίες,

52
00:02:36,797 --> 00:02:38,364
θα έμπαιναν σε ένα ρολόι.

53
00:02:38,366 --> 00:02:39,897
Γι' αυτό δεν το έκανε
θες να έρθω εδώ

54
00:02:39,899 --> 00:02:42,133
και να σε γνωρίσω στην πραγματική ζωή.

55
00:02:42,135 --> 00:02:44,336
Λοιπόν, όχι μέχρι να το κάνει
η δουλειά του στήθους, πάντως.

56
00:02:44,338 --> 00:02:45,736
Περίμενε, παίρνει
δουλειά με το στήθος;

57
00:02:45,738 --> 00:02:47,105
Πότε συμβαίνει αυτό, λοιπόν;

58
00:02:47,107 --> 00:02:48,540
- Σε ένα χρόνο.
- Ένα χρόνο;

59
00:02:48,542 --> 00:02:50,474
Λοιπόν, η σιλικόνη όχι
απλά μεγαλώνουν στα δέντρα.

60
00:02:50,476 --> 00:02:52,610
- Πρέπει να κάνει οικονομία.
- Λοιπόν, πόσα χρειάζεται;

61
00:02:52,612 --> 00:02:54,346
Απλά, 300$.

62
00:02:54,348 --> 00:02:57,318
500 αν θέλει
πηγαίνετε σε πλήρες κάστρο.

63
00:02:57,985 --> 00:02:59,084
Καλά.

64
00:02:59,086 --> 00:03:00,785
Ξέρεις τι;

65
00:03:00,787 --> 00:03:02,354
Πες της θα της δώσω
τα 500$.

66
00:03:02,356 --> 00:03:03,789
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.

67
00:03:03,791 --> 00:03:06,457
- Αυτό είναι τόσο ανιδιοτελές εκ μέρους σου.
- Το ξέρω.

68
00:03:06,459 --> 00:03:08,092
Προτιμάτε το Venmo ή το PayPal;

69
00:03:08,094 --> 00:03:09,260
Ο Βένμο είναι καλά.

70
00:03:09,262 --> 00:03:11,529
Αυτή είναι αυτή!
Η ψεύτικη σκύλα!

71
00:03:11,531 --> 00:03:12,630
Πάρτε την!

72
00:03:12,632 --> 00:03:13,865
Χρειαζόμουν μια νέα σκηνή πάντως.

73
00:03:13,867 --> 00:03:15,033
Έκλεψε
τα λεφτά μου, φίλε!

74
00:03:15,035 --> 00:03:17,037
Κίνηση!
Από το δρόμο μου, έλα!

75
00:03:18,304 --> 00:03:19,972
Γεια, πού να στείλω
τα λεφτα?

76
00:03:19,974 --> 00:03:21,108
Πάω!

77
00:03:25,112 --> 00:03:26,945
Γεια, σταμάτα αυτή τη γυναίκα!

78
00:03:26,947 --> 00:03:28,982
Γεια σου! Στάση!

79
00:03:33,553 --> 00:03:35,390
Πήγαινε πίσω της! Γρήγορα!

80
00:03:39,625 --> 00:03:41,291
Την άφησες να φύγει!

81
00:03:41,293 --> 00:03:44,896
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το κάναμε
δώσε της πρώτα 500$! Ηλίθιος.

82
00:03:58,812 --> 00:04:01,148
Άχρηστο φόρεμα,
το έκανες πάλι.

83
00:05:00,775 --> 00:05:02,107
Χμφ!

84
00:05:47,987 --> 00:05:50,187
Ξεκίνησε!
Εσείς οι Γαλλίδες είστε κακοτυχίες!

85
00:05:53,461 --> 00:05:56,427
Και ξυρίστε τις μασχάλες σας.
Παρακαλώ.

86
00:05:56,429 --> 00:05:57,963
Λοιπόν, έλα, ασχολήσου ξανά!

87
00:05:57,965 --> 00:06:00,667
Ζητάμε συγγνώμη, <i>κύριε,</i>
αλλά είσαι εκτός πίστωσης.

88
00:06:03,369 --> 00:06:05,939
Υπομονή,
Μπορεί να έχω μια λύση.

89
00:06:06,805 --> 00:06:08,305
Πώς είναι αυτό για πίστωση;

90
00:06:08,307 --> 00:06:10,608
Είναι όμορφο, <i>κύριε.</i>
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

91
00:06:10,610 --> 00:06:11,675
Γιατί στο διάολο όχι;

92
00:06:11,677 --> 00:06:12,978
φοβάμαι

93
00:06:12,980 --> 00:06:15,280
οι φήμες λένε ότι είσαι
πουλάς τα κοσμήματα της γυναίκας σου

94
00:06:15,282 --> 00:06:16,682
να κάνει χρηματοδότηση
τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια.

95
00:06:16,684 --> 00:06:18,653
Αυτό είναι μια εξωφρενική προσβολή!

96
00:06:29,963 --> 00:06:32,697
Γεια σου. Ουίσκι.

97
00:06:32,699 --> 00:06:34,365
Ε, με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε;

98
00:06:34,367 --> 00:06:36,401
Πόσο
αξίζουν τα κόκκινα;

99
00:06:36,403 --> 00:06:38,803
- Χίλια.
- Και οι μπλε;

100
00:06:38,805 --> 00:06:40,805
Πέντε χιλιάδες.

101
00:06:40,807 --> 00:06:42,807
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι

102
00:06:42,809 --> 00:06:44,076
με τον τροχό και την μπάλα
και τους αριθμούς.

103
00:06:44,078 --> 00:06:45,310
Δεν ξέρω καν πραγματικά
πώς να παίξετε.

104
00:06:45,312 --> 00:06:46,913
Γειά σου.

105
00:06:47,848 --> 00:06:49,348
Γεια σου.

106
00:06:49,350 --> 00:06:53,084
Το όνομά μου είναι Mathias Albrecht
von Rüdinger der Kleinzogen

107
00:06:53,086 --> 00:06:54,720
Hindenburg-an-Sohr.
Και είσαι;

108
00:06:54,722 --> 00:06:55,886
- Τζάνετ.
- Τζάνετ.

109
00:06:55,888 --> 00:06:57,221
Τι μαγευτικό όνομα.

110
00:06:57,223 --> 00:06:59,089
Είσαι Αμερικανός, ναι;

111
00:06:59,091 --> 00:07:00,694
- Ναι.
- Είμαι Δανός.

112
00:07:01,595 --> 00:07:03,261
Όπως το ζαχαροπλαστείο;

113
00:07:03,263 --> 00:07:05,329
Ναι. Ναι.

114
00:07:05,331 --> 00:07:06,898
Λοιπόν, τι σας φέρνει
στη Νότια Γαλλία;

115
00:07:06,900 --> 00:07:07,901
Ένα αεροπλάνο.

116
00:07:08,735 --> 00:07:10,535
Ναι, και γιατί είσαι εδώ;

117
00:07:10,537 --> 00:07:12,536
Ω. Λοιπόν, εμ...

118
00:07:12,538 --> 00:07:15,007
σκέφτηκα
θα περιποιούμαι τον εαυτό μου.

119
00:07:15,009 --> 00:07:16,574
Μόλις κέρδισα κάποια χρήματα
στην κλήρωση.

120
00:07:16,576 --> 00:07:18,709
Εκπληκτική επιτυχία. Πόσο κέρδισες;

121
00:07:18,711 --> 00:07:19,944
87 εκατομμύρια δολάρια!

122
00:07:21,715 --> 00:07:23,047
λυπάμαι,
Δεν μιλάω ξένα.

123
00:07:23,049 --> 00:07:24,051
Janet...

124
00:07:25,052 --> 00:07:26,918
Έχω κάτι στο παντελόνι μου

125
00:07:26,920 --> 00:07:28,386
που νομίζω
θα σου αρέσει.

126
00:07:28,388 --> 00:07:29,723
- Ε.
- Όχι, όχι, όχι.

127
00:07:31,458 --> 00:07:32,459
Αυτό.

128
00:07:32,893 --> 00:07:34,059
Ω.

129
00:07:34,061 --> 00:07:35,726
Αυτό ανήκε στην αγαπημένη μου μαμά.

130
00:07:35,728 --> 00:07:37,562
- Μπορώ;
- Ναι.

131
00:07:37,564 --> 00:07:39,230
Δυστυχώς, πρέπει να το πουλήσω,

132
00:07:39,232 --> 00:07:41,065
γιατί μου θυμίζει
πάρα πολύ από αυτήν.

133
00:07:41,067 --> 00:07:42,233
Είναι πολύτιμο;

134
00:07:42,235 --> 00:07:45,069
Είναι πολύ πολύτιμο, ναι.
500.000 $.

135
00:07:45,071 --> 00:07:46,905
Μου αρέσει γιατί είναι γυαλιστερό.

136
00:07:46,907 --> 00:07:48,706
Και είσαι τυχερός.
Πωλείται.

137
00:07:48,708 --> 00:07:50,211
Αυτό είναι τρελό. εγω...

138
00:07:50,977 --> 00:07:53,144
Έχω αρκετά εδώ;

139
00:07:53,146 --> 00:07:55,780
- Πόσο αξίζει αυτό;
- Αυτό είναι σουβέρ.

140
00:07:55,782 --> 00:07:57,581
Και δυστυχώς, όχι, δεν το κάνετε.

141
00:07:57,583 --> 00:08:01,488
Αλλά ίσως μπορούσες να πληρώσεις
η διαφορά με άλλο τρόπο;

142
00:08:02,989 --> 00:08:05,790
Έχω 9:00
κράτηση για δείπνο.

143
00:08:05,792 --> 00:08:07,259
Όπως και εγώ.

144
00:08:07,261 --> 00:08:09,730
Λοιπόν, έχω τη φήμη μου
να σκεφτεί.

145
00:08:10,230 --> 00:08:11,896
Όπως και εγώ.

146
00:08:11,898 --> 00:08:13,497
Έχω ένα αγόρι.

147
00:08:13,499 --> 00:08:14,966
Όπως και εγώ.

148
00:08:14,968 --> 00:08:16,067
Πάγωσε!

149
00:08:16,069 --> 00:08:17,269
επιθεωρητής Desjardins

150
00:08:17,271 --> 00:08:19,403
της αστυνομίας Beaumont-Sur-Mer.
Ξυπνώ.

151
00:08:19,405 --> 00:08:21,338
Καλά.
Ποιος σε έστειλε; Η γυναίκα μου;

152
00:08:21,340 --> 00:08:22,473
Δωροδοκείτε;

153
00:08:22,475 --> 00:08:23,908
Όχι εσύ. Αυτήν.

154
00:08:23,910 --> 00:08:26,177
- Είναι υπό κράτηση.
- Τι;

155
00:08:26,179 --> 00:08:30,516
Αυτές οι μάρκες κλάπηκαν
από αυτόν τον αξιοθρήνητο γέρο.

156
00:08:30,518 --> 00:08:33,350
Αυτή η γυναίκα είναι
διεθνής απατεώνας.

157
00:08:33,352 --> 00:08:35,586
Όχι, όχι, όχι.
Είναι απλά μια χαζή Αμερικανίδα.

158
00:08:35,588 --> 00:08:38,023
Όχι, είναι αλήθεια.
Δελέασε αυτόν τον άντρα

159
00:08:38,025 --> 00:08:39,857
με την υπόσχεση
μιας ιδιωτικής παράστασης

160
00:08:39,859 --> 00:08:42,326
του κολεγίου της
γυμναστική ρουτίνα.

161
00:08:42,328 --> 00:08:43,430
Εδώ.

162
00:08:45,832 --> 00:08:46,998
Χμμ;

163
00:08:47,000 --> 00:08:48,235
Τώρα,
δώστε πίσω το βραχιόλι.

164
00:09:06,486 --> 00:09:08,687
Θα έπαιρνε
ένας ειδικός για να εντοπίσει το ψεύτικο.

165
00:09:08,689 --> 00:09:10,024
- Ή τη γυναίκα του.
- Χμμ.

166
00:09:10,790 --> 00:09:12,392
Ευχαριστώ, Άλμπερτ,

167
00:09:13,159 --> 00:09:14,958
για όλα.

168
00:09:14,960 --> 00:09:17,495
Εξαιρετική έρευνα, Brigitte.
Το σήμα ήταν τέλειο.

169
00:09:17,497 --> 00:09:18,629
Όπως λες πάντα...

170
00:09:18,631 --> 00:09:21,032
Δεν μπορείς να εξαπατήσεις έναν έντιμο άνθρωπο.

171
00:09:21,034 --> 00:09:22,734
Τώρα, έχω έναν αγοραστή στη Ζυρίχη,

172
00:09:22,736 --> 00:09:24,705
οπότε θα σε δω
σε λίγες μέρες. <i>Au revoir.</i>

173
00:09:42,255 --> 00:09:43,554
- Ω.
- Α!

174
00:09:45,858 --> 00:09:47,261
Συγνώμη. Περνάω.

175
00:09:51,030 --> 00:09:52,529
Θα πάρω το φιλέτο μινιόν.

176
00:09:52,531 --> 00:09:53,700
Πολύ καλό, κύριε.

177
00:09:58,304 --> 00:09:59,739
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

178
00:10:01,174 --> 00:10:02,474
πεινάω.

179
00:10:02,476 --> 00:10:05,244
Θα μπορούσα να σκοτώσω μια τριάδα
cheeseburger αυτή τη στιγμή.

180
00:10:05,246 --> 00:10:06,247
Ή...

181
00:10:11,785 --> 00:10:14,586
Απλά θα πάρω
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

182
00:10:14,588 --> 00:10:17,022
- Αυτό είναι όλο, κυρία;
- Ναι, αυτό είναι.

183
00:10:17,024 --> 00:10:19,727
Απλά θα βοηθήσω τον εαυτό μου
στα πακέτα ζάχαρης.

184
00:10:20,626 --> 00:10:21,793
Είναι ελεύθεροι, σωστά;

185
00:10:21,795 --> 00:10:23,264
- Ναι.
- Ναι.

186
00:10:27,568 --> 00:10:28,769
Μμμ.

187
00:10:33,839 --> 00:10:35,373
Αυτό θα με γεμίσει.

188
00:10:35,375 --> 00:10:36,807
Πρέπει να εξοικονομήσω όλα μου τα χρήματα

189
00:10:36,809 --> 00:10:38,277
γιατί είμαι εδώ
να βρω την αδερφή μου.

190
00:10:38,279 --> 00:10:39,446
Αυτή είναι αυτή.

191
00:10:40,915 --> 00:10:42,746
- Αυτή είναι η αδερφή σου;
- Ετεροθαλής αδερφή.

192
00:10:42,748 --> 00:10:44,182
Αλλά είμαστε σαν αδερφές.

193
00:10:44,184 --> 00:10:45,783
- Τι της συνέβη;
- Την έχουν πιάσει.

194
00:10:45,785 --> 00:10:46,985
Λήψη; Όπως...

195
00:10:46,987 --> 00:10:50,322
Όπως από άντρες που πουλάνε
καυτές λευκές παρθένες

196
00:10:50,324 --> 00:10:52,624
στο κακό, γενειοφόρος
καζιλιονέρηδες σε γιοτ.

197
00:10:52,626 --> 00:10:54,392
- Αλήθεια;
- Όλη η ειρωνεία είναι,

198
00:10:54,394 --> 00:10:55,927
ήταν η φίλη της με την οποία ήταν

199
00:10:55,929 --> 00:10:57,528
που ήταν η ογκώδης πόρνη.
Τίφανι.

200
00:10:57,530 --> 00:10:58,864
Η Τίφανι είναι η πόρνη;

201
00:10:58,866 --> 00:11:01,767
Λοιπόν, μάζεψα αυτούς τους τύπους,
και μου είπαν,

202
00:11:01,769 --> 00:11:05,503
"Αυστραλιανή κορυφαίας ποιότητας
κρέας σε δημοπρασία αύριο».

203
00:11:05,505 --> 00:11:07,605
Αυτό ταιριάζει με την αδερφή μου
περιγραφή τέλεια,

204
00:11:07,607 --> 00:11:09,073
- δεν νομίζεις;
- Ναι.

205
00:11:09,075 --> 00:11:10,842
Λοιπόν, θα μπω σε αυτό το σκάφος
και αγόρασέ την πίσω.

206
00:11:10,844 --> 00:11:13,745
Κοίτα, είμαι πολύ συγκινημένος
από την ιστορία σου.

207
00:11:13,747 --> 00:11:15,679
- Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
- Όχι, όχι, όχι.

208
00:11:15,681 --> 00:11:16,780
- Σε παρακαλώ, όχι;
- Όχι!

209
00:11:16,782 --> 00:11:18,283
- Σε παρακαλώ, όχι;
- Όχι, δεν μπορούσα.

210
00:11:18,285 --> 00:11:19,786
Παρακαλώ, επιμένω.

211
00:11:22,021 --> 00:11:25,121
Θα πάρω ένα κλαμπ σάντουιτς,
και μια παραγγελία πατάτες,

212
00:11:25,123 --> 00:11:26,624
σειρά δαχτυλιδιών κρεμμυδιού,

213
00:11:26,626 --> 00:11:30,629
Θα πάρω το κοκτέιλ με γαρίδες.
Είναι καλό αυτό; Πόσο φρέσκο ​​είναι;

214
00:11:30,631 --> 00:11:33,597
Ποια είναι η σούπα της ημέρας;
Κάνει κρύο; Αιτία, αηδιαστικό.

215
00:11:33,599 --> 00:11:35,600
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Γιατί να έχετε κρύα σούπα;

216
00:11:35,602 --> 00:11:37,001
Δώσε μου μόνο μια σαλάτα του Καίσαρα.

217
00:11:37,003 --> 00:11:38,870
Και μετά δύο φέτες κέικ.

218
00:11:38,872 --> 00:11:40,605
- Θέλεις καμιά τούρτα;
- Όχι.

219
00:11:40,607 --> 00:11:42,005
Τρεις φέτες κέικ
και μια διαιτητική κόλα.

220
00:11:42,007 --> 00:11:43,176
Σας ευχαριστώ.

221
00:11:47,179 --> 00:11:49,047
Θα αυτό
να είσαι ικανοποιητική, δεσποινίς;

222
00:11:49,049 --> 00:11:50,148
Ναι, αυτό θα γίνει.

223
00:11:50,150 --> 00:11:51,716
Για άλλη μια φορά ζητώ συγγνώμη

224
00:11:51,718 --> 00:11:53,283
για τα φώτα που τρεμοπαίζουν
σε προπονητή.

225
00:11:53,285 --> 00:11:55,488
Η επιληψία είναι μια σκληρή ερωμένη.

226
00:11:57,623 --> 00:11:58,758
Σας ευχαριστώ.

227
00:12:03,663 --> 00:12:05,666
- Γεια σου.
- Γεια σου.

228
00:12:10,002 --> 00:12:12,571
Συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορούσα
βοηθήστε αλλά κρυφακούστε

229
00:12:12,573 --> 00:12:14,339
τη συνομιλία σας
στην τραπεζαρία.

230
00:12:14,341 --> 00:12:15,873
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Χμμ;

231
00:12:15,875 --> 00:12:18,142
Σχετικά με την αδερφή σου
προδοτική κατάσταση.

232
00:12:18,144 --> 00:12:19,480
Ω. Θα είναι εντάξει.

233
00:12:24,883 --> 00:12:26,518
Χμμ.

234
00:12:26,520 --> 00:12:27,851
Σε πειράζει να ρωτήσω

235
00:12:27,853 --> 00:12:30,154
πόσο καιρό είναι η αδερφή σου
κρατήθηκε παρά τη θέλησή της;

236
00:12:30,156 --> 00:12:31,990
Ω. Άκου...

237
00:12:31,992 --> 00:12:33,357
Josephine Chesterfield.

238
00:12:33,359 --> 00:12:34,591
Πένυ Ραστ.

239
00:12:34,593 --> 00:12:35,692
Ευχαριστημένος.

240
00:12:35,694 --> 00:12:37,227
Ε, τι γίνεται;

241
00:12:37,229 --> 00:12:39,764
Ακούστε, νομίζω ότι αυτό είναι
θα είναι μια πολύ μεγάλη διαδρομή

242
00:12:39,766 --> 00:12:42,234
και ξεκάθαρα είσαι σαν,
ένα εξαντλητικό άτομο.

243
00:12:42,236 --> 00:12:43,902
Λοιπόν, θα πω μόνο αυτό.

244
00:12:43,904 --> 00:12:45,736
Δεν έχω ούτε αδερφή.

245
00:12:45,738 --> 00:12:47,739
Λες
είπες ψέματα σε αυτόν τον άνθρωπο;

246
00:12:47,741 --> 00:12:49,640
Δεν θέλω
πες το πολύ δυνατά.

247
00:12:49,642 --> 00:12:51,411
Είμαι απατεώνας.

248
00:12:52,445 --> 00:12:53,879
συ.

249
00:12:53,881 --> 00:12:55,679
Αλλά αυτός ο άνθρωπος
ήταν τόσο ευγενικός μαζί σου,

250
00:12:55,681 --> 00:12:56,947
και αγόρασε το δείπνο σου.

251
00:12:56,949 --> 00:12:59,583
Μόνο αφού του έδειξα
μια εικόνα ενός καυτό γκόμενου.

252
00:12:59,585 --> 00:13:01,419
Βλέπετε, οι γυναίκες έχουν συναισθήματα.

253
00:13:01,421 --> 00:13:05,091
Λοιπόν, εσείς απλά
είχε συμπάθεια ή οίκτο,

254
00:13:06,193 --> 00:13:08,192
ή, δεν ξέρω,
το άλλο συναίσθημα

255
00:13:08,194 --> 00:13:11,596
και οι άντρες βλέπουν αυτή την ποιότητα σε εμάς
και μας εκμεταλλεύονται.

256
00:13:11,598 --> 00:13:13,932
Οπότε το μόνο που κάνω είναι...

257
00:13:13,934 --> 00:13:17,033
<i>♪ Άσε αυτό το πράγμα κάτω
Γυρίστε το και αντιστρέψτε το ♪</i>

258
00:13:17,035 --> 00:13:19,070
Και τότε είμαι τώρα
εκμεταλλευόμενος τους.

259
00:13:19,072 --> 00:13:21,139
Υπάρχουν πολλές γυναίκες
στον κλάδο σας;

260
00:13:21,141 --> 00:13:23,573
Α... Αδελφές στα χέρια,
όπως ήταν;

261
00:13:23,575 --> 00:13:26,644
Λοιπόν, όχι στο επίπεδό μου, όχι.

262
00:13:26,646 --> 00:13:28,479
Ναι, προφανώς είσαι σε τάξη
του δικού σας.

263
00:13:28,481 --> 00:13:30,548
Ω! Εκτός,
φυσικά υπάρχει και η Μέδουσα.

264
00:13:30,550 --> 00:13:31,615
Ω;

265
00:13:31,617 --> 00:13:33,317
Είναι σαν την O.G. κυρία
απατεώνας.

266
00:13:33,319 --> 00:13:35,186
Ο κόσμος λέει ότι μπορούσε
παγώσει τα περιουσιακά στοιχεία ενός άνδρα

267
00:13:35,188 --> 00:13:36,553
με ένα μόνο βλέμμα.

268
00:13:36,555 --> 00:13:38,222
Λοιπόν...

269
00:13:38,224 --> 00:13:41,259
Οι ορίζοντές μου έχουν σίγουρα
επεκτάθηκε απόψε.

270
00:13:41,261 --> 00:13:42,961
Πού θα ο άνεμος
σε πάρω μετά;

271
00:13:42,963 --> 00:13:45,263
Θα πάω σε αυτή την πόλη
στη Μεσόγειο,

272
00:13:45,265 --> 00:13:46,498
Beaumont-Sur-Mer.

273
00:13:46,500 --> 00:13:49,400
Πάρτε αυτό, προφανώς είναι
σέρνεται με πλούσιους μάγκες.

274
00:13:49,402 --> 00:13:51,067
Λοιπόν, φοβάμαι
έχεις παραπληροφορηθεί.

275
00:13:51,069 --> 00:13:53,803
Βλέπεις,
Ζω στο Beaumont-Sur-Mer

276
00:13:53,805 --> 00:13:56,072
και νομίζω ότι θα βρεις
είναι μια λεσβιακή κοινότητα.

277
00:13:56,074 --> 00:13:57,642
- Αλήθεια;
- Ω, ναι.

278
00:13:57,644 --> 00:13:59,576
Ειλικρινά, θα έκανες καλύτερα
μένοντας στο Πορτοφίνο.

279
00:13:59,578 --> 00:14:02,179
Λοιπόν, ίσως μπορούσα
δούλεψε μια γυναίκα.

280
00:14:02,181 --> 00:14:03,447
Δεν ξέρω πώς...

281
00:14:03,449 --> 00:14:05,182
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

282
00:14:05,184 --> 00:14:07,320
Αλλά δεν είναι η φιλοσοφία σου
βασίζεται στην εκμετάλλευση των ανδρών;

283
00:14:08,655 --> 00:14:10,587
Σεντ; Σεντ.

284
00:14:10,589 --> 00:14:12,623
Συγγνώμη, ήσουν... Συγγνώμη.

285
00:14:12,625 --> 00:14:15,427
Απλώς έπαιζα αυτό το παιχνίδι
στο τηλέφωνό μου.

286
00:14:15,429 --> 00:14:17,528
Ναι, φυσικά.

287
00:14:17,530 --> 00:14:18,796
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου

288
00:14:18,798 --> 00:14:20,599
να τους ενημερώσω
τι ώρα να με περιμένεις.

289
00:14:20,601 --> 00:14:21,568
Παρακαλώ.

290
00:14:31,878 --> 00:14:33,311
Λοιπόν, έχετε
αυτοκίνητο εδώ;

291
00:14:33,313 --> 00:14:34,712
το κάνω.

292
00:14:34,714 --> 00:14:36,847
Ω, υπέροχα. Σε πειράζει αν εγώ,
σαν, ψώρα από πάνω σου;

293
00:14:36,849 --> 00:14:37,948
Τι;

294
00:14:37,950 --> 00:14:39,450
Φεύγεις ήδη από το πάρτι;

295
00:14:39,452 --> 00:14:41,054
Φοβάστε έτσι. Cheerio.

296
00:14:44,824 --> 00:14:46,224
Σεντ;

297
00:14:46,226 --> 00:14:48,458
Πορτοφίνο είπατε
ήταν η επόμενη στάση;

298
00:14:48,460 --> 00:14:51,229
Yo, το Portofino είναι
θα γίνει σειρά!

299
00:14:54,535 --> 00:14:56,067
Τι;

300
00:14:56,069 --> 00:14:58,469
Δεν ξέρω
αυτό που μόλις είπες,

301
00:14:58,471 --> 00:14:59,870
αλλά η απάντηση είναι <i>oui.</i>

302
00:15:25,397 --> 00:15:27,231
Πώς ήταν χθες το βράδυ;

303
00:15:27,233 --> 00:15:29,067
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κανονίσω
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

304
00:15:29,069 --> 00:15:31,903
Jean και Lil Baguette
ήταν τέλειοι.

305
00:15:31,905 --> 00:15:33,538
Να ρωτήσω τον λόγο
για τη συμμετοχή τους;

306
00:15:33,540 --> 00:15:35,440
συνάντησα
ένα είδος χλωμού τσιγγάνου

307
00:15:35,442 --> 00:15:37,341
που σκέφτηκε τον εαυτό της
κάτι σαν γρίπης.

308
00:15:37,343 --> 00:15:39,244
Σίγουρα ήταν
δεν ταιριάζει για σένα;

309
00:15:39,246 --> 00:15:41,745
Χμ, κανείς δεν μπορεί να γίνει ποτέ
πολύ προσεκτική, Μπριζίτ.

310
00:15:41,747 --> 00:15:43,280
Λαθροκυνηγός
που πυροβολεί σε κουνέλια

311
00:15:43,282 --> 00:15:45,048
μπορεί να τρομάξει το μεγάλο παιχνίδι μακριά.

312
00:15:45,050 --> 00:15:46,683
Μιλώντας για...

313
00:15:46,685 --> 00:15:50,221
Στη συνέχεια έχουμε τον Γκρέγκορ Γκρεγκόρσκι.

314
00:15:50,223 --> 00:15:52,389
Έκανε την περιουσία του
σε είδη γραφείου,

315
00:15:52,391 --> 00:15:54,225
παντρεύτηκε τέσσερις φορές.

316
00:15:54,227 --> 00:15:55,927
Είναι ρομαντικός.

317
00:15:55,929 --> 00:16:00,266
Και θα έπρεπε να έρθει...
τώρα.

318
00:16:07,140 --> 00:16:08,740
Ποιος είναι αυτός μαζί του;

319
00:16:08,742 --> 00:16:12,744
Πρέπει να σώσεις την όμορφη σου
αδερφή προτού μολυνθεί.

320
00:16:12,746 --> 00:16:14,879
ξέρω,
γιατί μόλις μολυνθεί,

321
00:16:14,881 --> 00:16:16,981
είναι λιγότερο ιδιαίτερη,
δεν υπολογίζεις;

322
00:16:16,983 --> 00:16:17,984
Μπριζίτ.

323
00:16:18,651 --> 00:16:20,484
Αμέσως.

324
00:16:20,486 --> 00:16:26,057
Γκρέγκορ, δεν έχεις ιδέα
τι θα κάνουν αυτά τα χρήματα.

325
00:16:26,059 --> 00:16:27,191
Χτύπα, Μαρσέλ!

326
00:16:29,094 --> 00:16:30,997
πετάω!

327
00:16:32,332 --> 00:16:33,600
Ω, σκατά!

328
00:16:37,136 --> 00:16:38,235
Γεια σου!

329
00:16:54,788 --> 00:16:56,623
<i>Έλεος.</i>

330
00:16:57,424 --> 00:16:58,655
Μμμ, μμμ.

331
00:16:58,657 --> 00:17:01,027
Εντάξει.
Πάμε, παιδιά, άλλη μια φορά!

332
00:17:15,540 --> 00:17:17,208
Θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες;

333
00:17:17,210 --> 00:17:18,442
<i>Μπα.</i>

334
00:17:18,444 --> 00:17:21,248
Μάλλον η αδερφή της
ούτε καν παρθένος.

335
00:17:30,490 --> 00:17:32,355
Μου έδωσε τα λεφτά!

336
00:17:32,357 --> 00:17:34,394
Τι νόμοι
τελικα εχω σπασει?

337
00:17:39,065 --> 00:17:40,067
Ω.

338
00:17:42,469 --> 00:17:44,536
Συστολή. Μμμ.

339
00:17:44,538 --> 00:17:47,341
Το άγχος
δεν είναι καλό για το μωρό.

340
00:17:48,073 --> 00:17:49,542
Ωχ μωρό μου.

341
00:17:51,174 --> 00:17:51,642
Ωχ.

342
00:17:51,644 --> 00:17:53,111
Είμαστε μια δεμένη κοινότητα

343
00:17:53,113 --> 00:17:54,711
στο Beaumont-Sur-Mer,
<i>mademoiselle.</i>

344
00:17:54,713 --> 00:17:56,981
Δεν θέλουμε το είδος σας εδώ.

345
00:17:56,983 --> 00:17:57,951
Τι;

346
00:17:59,086 --> 00:18:00,951
Ω, ναι, ναι, σωστά, ναι.

347
00:18:00,953 --> 00:18:04,855
Έχω ακούσει για
η μικρή σας κοινότητα.

348
00:18:04,857 --> 00:18:07,761
Και αυτό είναι...
Πραγματικά γι' αυτό ήρθα.

349
00:18:09,729 --> 00:18:13,330
Για να κάνω μερικά, όπως,
πειραματίζονται.

350
00:18:13,332 --> 00:18:14,397
Ξέρεις...

351
00:18:14,399 --> 00:18:15,468
Ωχ!

352
00:18:17,904 --> 00:18:19,106
Ωχ.

353
00:18:22,442 --> 00:18:24,111
Α, όχι, λάθος πράγμα.

354
00:18:25,211 --> 00:18:27,077
Επιθεωρητής;

355
00:18:27,079 --> 00:18:29,282
Μη νομίζεις ότι μπορούμε απλά
δούλεψε κάτι;

356
00:18:31,350 --> 00:18:33,185
Μόνο μεταξύ μας τα κορίτσια;

357
00:18:37,124 --> 00:18:39,226
Δεν βγαίνω με έγκυες γυναίκες.

358
00:18:44,463 --> 00:18:46,631
Ω, περίμενε! Στην πραγματικότητα, χμ,
Ξέρω κάποιον εδώ!

359
00:18:46,633 --> 00:18:48,700
Ξέρεις κάποιον
στο Beaumont-Sur-Mer;

360
00:18:48,702 --> 00:18:50,402
Ναι, ναι.
Βάζω στοίχημα ότι θα την γνωρίσεις και εσύ.

361
00:18:50,404 --> 00:18:53,069
Είναι πολύ πλούσια,
πραγματικά σημαντικό.

362
00:18:53,071 --> 00:18:55,940
Μοιάζει με βιβλιοθηκονόμο
πτώμα, μόνο λιγότερο ζωηρό.

363
00:18:55,942 --> 00:18:58,075
Θα είχε
τον κώλο σου για αυτό.

364
00:18:58,077 --> 00:18:59,477
Ω, βλέπω.

365
00:18:59,479 --> 00:19:00,744
Πώς τη λένε;

366
00:19:00,746 --> 00:19:01,947
- Α, το όνομά της...
- Μμμ-χμ;

367
00:19:04,216 --> 00:19:06,386
...είναι η Ιωάννα...

368
00:19:07,052 --> 00:19:08,118
Ρεγγίνα.

369
00:19:08,120 --> 00:19:11,324
Ρετζίνα Τσάρλεστον.

370
00:19:12,392 --> 00:19:14,961
Είναι η Σάρλοτ...

371
00:19:15,494 --> 00:19:18,127
Πέμπερτον.

372
00:19:18,129 --> 00:19:20,333
Είναι η Πάμελα. Pernilla.

373
00:19:21,134 --> 00:19:23,233
Pendy Simmons.

374
00:19:23,235 --> 00:19:25,169
Όχι, περίμενε, είναι...

375
00:19:25,171 --> 00:19:26,770
Τζάνετ Μάξφιλντ.

376
00:19:26,772 --> 00:19:28,605
Χα! Σάρλοτ Τζόζεφσον.

377
00:19:28,607 --> 00:19:30,141
Josephine Chesterfield;

378
00:19:30,143 --> 00:19:31,909
Ναι, αυτή είναι!

379
00:19:31,911 --> 00:19:33,644
Θα πρέπει να...
Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε.

380
00:19:33,646 --> 00:19:35,779
Βάλτε την στη γραμμή.

381
00:19:35,781 --> 00:19:38,583
Πες της να
ελευθερώστε με, παρακαλώ!

382
00:19:42,989 --> 00:19:47,024
Πένυ, οι κατηγορίες εναντίον σου
δεν είναι πολύ σοβαροί,

383
00:19:47,026 --> 00:19:48,625
αλλά φαίνεται
επιθεωρητής Desjardins

384
00:19:48,627 --> 00:19:50,864
σε κρατάει εδώ
για τη δική σας προστασία.

385
00:19:51,864 --> 00:19:53,297
Από τι;

386
00:19:53,299 --> 00:19:54,531
Ο άνθρωπος που εξαπάτησες

387
00:19:54,533 --> 00:19:56,300
είναι μια εξέχουσα προσωπικότητα
της ρωσικής μαφίας.

388
00:19:56,302 --> 00:19:57,367
Σκατά.

389
00:19:57,369 --> 00:19:58,469
Αν επρόκειτο να απελευθερωθείς,

390
00:19:58,471 --> 00:19:59,770
θα κάνατε
σίγουρα θα σκοτωθεί,

391
00:19:59,772 --> 00:20:00,904
ή χειρότερα.

392
00:20:00,906 --> 00:20:02,472
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
άλλη επιλογή!

393
00:20:02,474 --> 00:20:04,174
Μια στιγμή.

394
00:20:13,485 --> 00:20:14,487
<i>Ουι.</i>

395
00:20:16,822 --> 00:20:19,392
Πένυ, τι έχεις πάνω σου
μέσω ρευστότητας;

396
00:20:19,859 --> 00:20:21,558
Ε...

397
00:20:21,560 --> 00:20:25,328
Νομίζω ότι έχω ταξιδιωτικό μέγεθος
K-Y Jelly στην τσάντα μου.

398
00:20:25,330 --> 00:20:26,696
Είναι με γεύση ροδάκινο.

399
00:20:26,698 --> 00:20:29,866
Μετρητά, Πένυ. Πόσα μετρητά
εχεις στη διαθεση σου?

400
00:20:29,868 --> 00:20:34,404
Έχω περίπου 10 ή 8...
Ναι, 8.000 δολάρια.

401
00:20:34,406 --> 00:20:36,907
Αυτό μπορεί να είναι αρκετό για να σε βγάλει έξω
της χώρας, αλλά πρέπει να υποσχεθείς

402
00:20:36,909 --> 00:20:39,844
ποτέ ποτέ,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

403
00:20:39,846 --> 00:20:41,813
να επιστρέψω
στο Beaumont-Sur-Mer

404
00:20:41,815 --> 00:20:43,381
ποτέ ξανά.

405
00:20:43,383 --> 00:20:45,316
- Ροζ υπόσχεση.
- Περίμενε, Πένυ.

406
00:20:45,318 --> 00:20:47,554
Ο εφιάλτης έχει σχεδόν τελειώσει.

407
00:20:49,888 --> 00:20:52,423
Γεια, άκου,

408
00:20:52,425 --> 00:20:54,858
- Μπορεί να ήμουν λίγο σκύλα όταν πρωτογνωριστήκαμε.
- Ω.

409
00:20:54,860 --> 00:20:56,894
Και όταν μίλησα για σένα
πίσω από την πλάτη σου.

410
00:20:56,896 --> 00:20:58,498
- Χμμ;
- Και όταν το δημοσίευσα αυτό.

411
00:21:01,067 --> 00:21:02,666
- Εεε.
-Μα μου έκανες μια καλή

412
00:21:02,668 --> 00:21:03,835
να με βγει από τη φυλακή,

413
00:21:03,837 --> 00:21:06,338
έτσι νομίζω
είσαι μια όμορφη κορυφαία γκόμενα.

414
00:21:08,675 --> 00:21:11,241
Προσπαθήστε να είστε τόσο δυσδιάκριτοι
όσο το δυνατόν.

415
00:21:11,243 --> 00:21:12,776
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,

416
00:21:12,778 --> 00:21:16,183
αλλά καλύτερα να πας
απαρατήρητος από τους κολλητούς του Γκρέγκορ.

417
00:21:21,854 --> 00:21:23,787
<i>Au revoir.</i>

418
00:21:23,789 --> 00:21:26,393
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
τι σημαίνει αυτό.

419
00:21:31,396 --> 00:21:33,800
Λοιπόν, θα το κάνω
συνδυάζονται μαζί σας παιδιά.

420
00:22:06,665 --> 00:22:08,132
Γεια σου.

421
00:22:08,134 --> 00:22:09,432
Ω!

422
00:22:09,434 --> 00:22:11,402
Δανδής! Τι είσαι...

423
00:22:11,404 --> 00:22:13,837
Δεν μπορείς απλά να κρυφτείς
σε μια τέτοια κυρία!

424
00:22:16,575 --> 00:22:19,179
Χμμ. Δεν είσαι
πραγματικά ο τύπος μου...

425
00:22:21,848 --> 00:22:23,480
Αλλά ο πιλότος είναι απασχολημένος, οπότε...

426
00:22:30,490 --> 00:22:31,623
Ας το κάνουμε γρήγορα.

427
00:22:31,625 --> 00:22:33,356
Νιώθω σαν να είναι περίπου
για να σερβίρετε το γεύμα.

428
00:22:33,358 --> 00:22:34,759
- Πού είναι;
- Τι;

429
00:22:34,761 --> 00:22:35,826
Που είναι;

430
00:22:35,828 --> 00:22:37,761
Γεια σου...

431
00:22:37,763 --> 00:22:40,464
Ναζί Γκόλουμ, θα το κάνεις
πρέπει να μιλήσουμε πιο καθαρά.

432
00:22:40,466 --> 00:22:42,133
- Πού είναι;
- Τι;

433
00:22:42,135 --> 00:22:45,269
Σε είδα να μιλάς μαζί της
στο αεροδρόμιο.

434
00:22:45,271 --> 00:22:46,603
Ιωσηφίνα;

435
00:22:46,605 --> 00:22:47,704
Είναι το πραγματικό της όνομα;

436
00:22:47,706 --> 00:22:49,472
- Είσαι μαζί της;
-Εμ...

437
00:22:49,474 --> 00:22:52,210
Όχι, νομίζω ότι ίσως
η γκόμενα της αστυνομίας είναι;

438
00:22:52,212 --> 00:22:53,678
Θα μπορούσαν απλώς να είναι φίλοι.

439
00:22:53,680 --> 00:22:55,346
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο να το πεις στις μέρες μας.

440
00:22:55,348 --> 00:22:56,980
Λοιπόν, της αστυνομικής
μέρος του;

441
00:22:56,982 --> 00:22:59,019
- Μέρος από τι;
- Η φασαρία!

442
00:22:59,618 --> 00:23:00,683
Χμμ;

443
00:23:00,685 --> 00:23:02,853
Έκλεψε τη γυναίκα μου
βραχιόλι με διαμάντια!

444
00:23:02,855 --> 00:23:04,324
Αξίζει
μισό εκατομμύριο δολάρια!

445
00:23:06,559 --> 00:23:07,791
Σκατά στο κρεβάτι.

446
00:23:07,793 --> 00:23:10,294
Και τώρα η γυναίκα μου
υποβάλλει αίτηση διαζυγίου.

447
00:23:10,296 --> 00:23:12,130
Δουλεύεις
μαζί της ή όχι;

448
00:23:12,132 --> 00:23:13,329
Όχι! Όχι, όχι.

449
00:23:14,834 --> 00:23:16,066
Εμ...

450
00:23:16,068 --> 00:23:19,537
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι
εργάζεται για τους ASSES.

451
00:23:19,539 --> 00:23:20,604
Τι;

452
00:23:20,606 --> 00:23:22,807
ΓΑΪΔΑΡΟΙ; Δεν έχετε
ακούσατε για αυτό;

453
00:23:22,809 --> 00:23:27,810
Είναι το, χμ,
Αυστραλιανές Υπηρεσίες Κεφαλαιαγοράς

454
00:23:27,812 --> 00:23:31,516
Έξυπνα κατασκοπεία.

455
00:23:31,518 --> 00:23:34,151
- Δεν εννοείς ASIO;
- Όχι.

456
00:23:34,153 --> 00:23:35,486
Όχι, είναι περιπλανώμενοι.

457
00:23:35,488 --> 00:23:36,553
ΓΑΪΔΑΡΟΙ.

458
00:23:36,555 --> 00:23:37,887
Είναι το μέρος που πρέπει να είσαι.

459
00:23:37,889 --> 00:23:39,891
Και είμαι βαθιά, βαθιά,
βαθιά σε ΓΑΪΔΑΡΙΟΥΣ.

460
00:23:39,893 --> 00:23:41,759
προσπαθώ να
φέρτε την στη δικαιοσύνη.

461
00:23:41,761 --> 00:23:43,093
- Εντάξει, καλά.
- Ναι.

462
00:23:43,095 --> 00:23:44,729
Καλός. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

463
00:23:44,731 --> 00:23:46,329
Λοιπόν κύριε...

464
00:23:46,331 --> 00:23:48,900
Πιστεύω ότι πρέπει
ξεκινήστε κάνοντας σεξ

465
00:23:48,902 --> 00:23:50,069
ως εξώφυλλο.

466
00:23:58,211 --> 00:23:59,179
Τι ήταν αυτό;

467
00:24:00,445 --> 00:24:02,011
Έχω πρότυπα.

468
00:24:02,013 --> 00:24:03,614
Όπως και εγώ.

469
00:24:03,616 --> 00:24:04,781
Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο.

470
00:24:04,783 --> 00:24:06,285
Όπως και εγώ.

471
00:24:08,453 --> 00:24:10,089
Έχω πολλά ΣΜΝ, οπότε...

472
00:24:13,024 --> 00:24:14,293
Όπως και εγώ.

473
00:24:31,310 --> 00:24:32,742
Κυρίες και κύριοι,

474
00:24:32,744 --> 00:24:34,345
<i>δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.</i>

475
00:24:34,347 --> 00:24:37,684
<i>Βιώνουμε μερικά
απροσδόκητη αναταραχή.</i>

476
00:25:07,613 --> 00:25:09,516
Φω!

477
00:25:11,983 --> 00:25:13,784
Οι τετρακέφαλοι μου καίγονται!

478
00:25:13,786 --> 00:25:15,251
Ωχ! Ωχ!

479
00:25:15,253 --> 00:25:17,453
Αιματηρή κόλαση!
Όχι. Εντάξει.

480
00:25:21,126 --> 00:25:22,593
Ω, ναι.

481
00:25:22,595 --> 00:25:23,730
Θα σκάσω.

482
00:25:24,963 --> 00:25:27,964
Θα το κρατήσω.
Μπορώ να το κρατήσω.

483
00:25:27,966 --> 00:25:30,601
- Πένυ.
- Γεια σου, Τζάνετ.

484
00:25:30,603 --> 00:25:32,001
Ή να πω...

485
00:25:32,003 --> 00:25:33,973
Μέδουσα;

486
00:25:35,508 --> 00:25:38,308
- Δεν είμαι η Μέδουσα.
- Αλήθεια;

487
00:25:38,310 --> 00:25:40,547
Πάρτε αυτό στο δωμάτιο,
μαχαιροπήρουνα.

488
00:25:46,184 --> 00:25:47,684
Εντάξει, ίσως χρειαστεί να δανειστώ

489
00:25:47,686 --> 00:25:50,855
οδοντόβουρτσα, κολάν,
μερικά στρινγκ.

490
00:25:50,857 --> 00:25:51,955
Ω! Μερικά στρινγκ «βγαίνοντας».

491
00:25:51,957 --> 00:25:53,624
Έχουμε πρόβλημα;

492
00:25:53,626 --> 00:25:57,494
Αχ! Παντελόνι Captain,
και σε αυτό;

493
00:25:57,496 --> 00:26:00,630
Όλα τυλιγμένα
σε αυτό το κεμπάπ του ψέματος;

494
00:26:00,632 --> 00:26:02,967
Όλα είναι καλά, Μπριζίτ.
Εσύ και ο Άλμπερτ μπορεί να πάτε.

495
00:26:02,969 --> 00:26:05,234
Ναι. Αντίο κορίτσια.

496
00:26:05,236 --> 00:26:07,704
Θα πάρω το μεσημεριανό μου
δίπλα στην πισίνα!

497
00:26:07,706 --> 00:26:10,406
Απλά να σε ενημερώσω,
Έχω δυσανεξία στη σαλάτα.

498
00:26:10,408 --> 00:26:12,175
τι θέλεις,
Πένυ;

499
00:26:12,177 --> 00:26:13,676
Θέλω αυτό!

500
00:26:13,678 --> 00:26:15,645
Όπως, κοιτάξτε αυτό το μέρος!

501
00:26:15,647 --> 00:26:18,749
Δεν είχα ιδέα πόσο μικρός χρόνος
Ήμουν μέχρι που σε γνώρισα.

502
00:26:18,751 --> 00:26:20,917
Διδάξτε μου τους ζαχαρένιους τρόπους σας.

503
00:26:20,919 --> 00:26:22,019
Διαμόρφωσε με

504
00:26:22,021 --> 00:26:23,921
σε κάτι σπουδαίο

505
00:26:23,923 --> 00:26:25,157
και πλουσιότερος.

506
00:26:26,091 --> 00:26:27,191
Και γιατί να το κάνω αυτό;

507
00:26:27,193 --> 00:26:28,491
Γιατί ποιος ξέρει;

508
00:26:28,493 --> 00:26:30,326
Θα μπορούσα να είμαι ο συνεργάτης
ποτέ δεν ήξερες ότι χρειαζόσουν.

509
00:26:30,328 --> 00:26:32,328
- Όχι, ευχαριστώ. Δουλεύω μόνος μου.
- Γεια;

510
00:26:32,330 --> 00:26:35,665
Τι γίνεται με τα ανδρικά ρούχα Barbie
και ο Old Crone Ken;

511
00:26:35,667 --> 00:26:36,902
Είναι υπάλληλοι.

512
00:26:37,603 --> 00:26:39,339
Καλά. το καταλαβαίνω.

513
00:26:41,906 --> 00:26:45,076
Αλλά αυτό που δεν παίρνετε
είναι αυτό ένα κορίτσι σαν εμένα

514
00:26:45,078 --> 00:26:46,675
θα μπορούσε να τα καταφέρει
πραγματικά άβολα

515
00:26:46,677 --> 00:26:48,346
για σένα σε αυτή την πόλη.

516
00:26:48,348 --> 00:26:49,846
Σαν μια κακή περίπτωση του έρπητα.

517
00:26:49,848 --> 00:26:52,450
Με τη σωστή βιταμίνη
κοκτέιλ, θα φύγεις.

518
00:26:52,452 --> 00:26:55,451
Ξέρεις τον έρπη ποτέ
φεύγει, έτσι δεν είναι;

519
00:26:55,453 --> 00:26:56,723
Δεν είναι;

520
00:26:58,456 --> 00:26:59,458
Όχι.

521
00:27:02,395 --> 00:27:05,429
Φαίνεται ότι έχεις ρυθμίσει
τόσο βαθιές ρίζες εδώ.

522
00:27:05,431 --> 00:27:08,434
Θα ήταν τόσο κρίμα για αυτό
να κατασχεθούν όλα από την Ιντερπόλ.

523
00:27:09,301 --> 00:27:10,770
Θα χρειαζόταν μόνο ένα τηλεφώνημα.

524
00:27:18,778 --> 00:27:19,910
Γεια σου Ιντερπόλ;

525
00:27:19,912 --> 00:27:20,980
Πες μου, Πένυ...

526
00:27:23,215 --> 00:27:25,952
Γιατί ταιριάζουν καλύτερα οι γυναίκες
στον απατεώνα από τους άνδρες;

527
00:27:27,386 --> 00:27:30,054
Γιατί έχουμε συνηθίσει
το προσποιείσαι;

528
00:27:30,056 --> 00:27:33,490
Κατεβαίνει
σε μια καθολική αλήθεια.

529
00:27:33,492 --> 00:27:36,628
Κανένας άνθρωπος δεν θα πιστέψει ποτέ
μια γυναίκα είναι πιο έξυπνη από εκείνον.

530
00:27:38,164 --> 00:27:40,263
Πάντα θα
να υποτιμηθεί

531
00:27:40,265 --> 00:27:42,100
και αυτό είναι που χρησιμοποιούμε.

532
00:27:43,403 --> 00:27:45,234
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι θα το κάνετε
δίδαξέ με, έτσι δεν είναι;

533
00:27:45,236 --> 00:27:46,502
Σας διδάσκω τώρα.

534
00:27:46,504 --> 00:27:47,570
Ναί!

535
00:27:47,572 --> 00:27:49,439
Περιμένετε, ποιο ήταν αυτό το τελευταίο μέρος;

536
00:27:49,441 --> 00:27:51,678
Δεν μπορούσα να ακούσω. ήσουν
μιλώντας στον ωκεανό.

537
00:27:53,578 --> 00:27:55,179
Τι θέλουν οι άντρες;

538
00:27:55,181 --> 00:27:57,146
- Βυζιά.
- Όχι.

539
00:27:57,148 --> 00:27:58,150
Πίσω πόρτα.

540
00:27:59,618 --> 00:28:00,683
Μπροστινή πόρτα.

541
00:28:00,685 --> 00:28:02,118
Καρφώματα ή, όπως, ένα τρίο.

542
00:28:02,120 --> 00:28:03,487
Τι είναι αυτό; Ποια είναι η απάντηση;

543
00:28:03,489 --> 00:28:05,823
Θέλουν να γίνουν ήρωες.

544
00:28:05,825 --> 00:28:07,524
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο συναρπαστικό για έναν άντρα

545
00:28:07,526 --> 00:28:09,026
παρά μια ευάλωτη γυναίκα.

546
00:28:09,028 --> 00:28:10,997
Παρατηρώ.

547
00:28:16,802 --> 00:28:19,702
Ω, ουάου. Μπορείτε απλά
σκίζω έτσι.

548
00:28:19,704 --> 00:28:22,506
Μπορείτε απλά να ισορροπήσετε ένα δάκρυ
ακριβώς στο κάτω βλέφαρο.

549
00:28:22,508 --> 00:28:25,278
Και μπορείς να κάνεις το δάκρυ
κυλήσει το μάγουλό σου;

550
00:28:26,544 --> 00:28:28,913
Ω. Ω. Καλά.

551
00:28:28,915 --> 00:28:30,983
Αλλά μπορείς να τα καταφέρεις
να πάω πίσω;

552
00:28:32,618 --> 00:28:34,587
- Τώρα, δοκίμασε.
- Εντάξει.

553
00:28:44,396 --> 00:28:45,695
- Έχεις δυσκοιλιότητα;
- Όχι.

554
00:28:45,697 --> 00:28:48,198
Γιατί όλα τα θεατρικά;
Είσαι καυτή. Αυτό είναι αρκετό.

555
00:28:48,200 --> 00:28:49,365
Δεν είναι αρκετό.

556
00:28:49,367 --> 00:28:51,067
Το «καυτό» δεν είναι καριέρα.

557
00:28:51,069 --> 00:28:53,069
Το "Hot" θα σας πάρει δώρα
και μπιχλιμπίδια,

558
00:28:53,071 --> 00:28:54,706
αλλά πρέπει να τα πληρώσετε
με άλλους τρόπους.

559
00:28:56,008 --> 00:28:57,673
Σεξ, Πένυ.

560
00:28:57,675 --> 00:28:59,910
<i>Μάθημα δεύτερο, έρευνα.</i>

561
00:28:59,912 --> 00:29:01,878
«Ο Λευκός Ιππότης των Προαστίων».

562
00:29:01,880 --> 00:29:03,913
Αυτός καλεί
για μια βασική απάτη διάσωσης.

563
00:29:03,915 --> 00:29:05,016
Σταδιακός πνιγμός

564
00:29:05,018 --> 00:29:06,983
και αναζωογόνηση
συνήθως ταιριάζει στο λογαριασμό.

565
00:29:06,985 --> 00:29:10,653
Επόμενο έχουμε
«Το Braggadocio στις διακοπές».

566
00:29:10,655 --> 00:29:12,155
Θέλει απλώς μια ιστορία
να το πω στα αγόρια.

567
00:29:12,157 --> 00:29:13,356
Προσοχή όμως εδώ.

568
00:29:13,358 --> 00:29:15,159
Είναι συχνός κακοποιός
των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

569
00:29:16,529 --> 00:29:17,595
Τι το...

570
00:29:17,597 --> 00:29:19,195
Γιατί η...

571
00:29:20,331 --> 00:29:22,265
...πονοκέφαλος!

572
00:29:22,267 --> 00:29:25,101
Τέλος, πρέπει να εκπαιδευτείς
για οποιαδήποτε κατάσταση.

573
00:30:44,817 --> 00:30:46,517
Ένα, δύο...

574
00:30:46,519 --> 00:30:47,620
Έκπληξη!

575
00:30:49,954 --> 00:30:52,189
Γειά σου. Τι κάνετε;

576
00:30:52,191 --> 00:30:54,657
Ναι, δεν είναι ένα υπέροχο πάρτι;

577
00:30:54,659 --> 00:30:56,026
ξέρω.

578
00:30:56,028 --> 00:30:57,864
Έχω επτά σπίτια.

579
00:31:08,174 --> 00:31:09,306
Είναι έτοιμη.

580
00:31:09,308 --> 00:31:10,640
Είμαι έτοιμος;

581
00:31:10,642 --> 00:31:11,644
Ναί!

582
00:31:12,278 --> 00:31:13,112
Ωχ!

583
00:31:20,786 --> 00:31:22,720
Ουφ. <i>Δευτέρα!</i>

584
00:31:22,722 --> 00:31:24,288
Δεν μου αρέσει.

585
00:31:24,290 --> 00:31:26,358
Εκπροσωπεί
όλα όσα περιφρονείς.

586
00:31:28,027 --> 00:31:30,894
Ξέρεις, η στάθμη του νερού
στο λατομείο

587
00:31:30,896 --> 00:31:33,063
είναι υψηλότερο από το κανονικό
αυτή την εποχή του χρόνου.

588
00:31:33,065 --> 00:31:34,364
Δεν θα έβρισκαν το σώμα της

589
00:31:34,366 --> 00:31:35,531
- μέχρι την άνοιξη.
- Χμμ.

590
00:31:35,533 --> 00:31:37,134
Απλώς πες τη λέξη,

591
00:31:37,136 --> 00:31:40,037
ή όχι και διατηρείς
την αθωότητά σου,

592
00:31:40,039 --> 00:31:42,539
και θα το κάνω πάντως.

593
00:31:42,541 --> 00:31:43,707
Ανοησίες.

594
00:31:43,709 --> 00:31:45,308
Την δεχόμαστε με χάρη

595
00:31:45,310 --> 00:31:47,577
για να
βγάλτε την με χάρη.

596
00:31:47,579 --> 00:31:48,979
Αυτή ήταν η λέξη;

597
00:31:48,981 --> 00:31:50,413
«Με χάρη»;

598
00:31:50,415 --> 00:31:52,482
Πίστεψε με, Μπριζίτ.
Όλα θα πάνε υπέρ μας.

599
00:31:52,484 --> 00:31:57,121
Με την Πένυ, μπορούμε επιτέλους να τρέξουμε
το έργο «Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών».

600
00:31:57,123 --> 00:32:00,089
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι έτοιμη
για κάτι τόσο περίπλοκο;

601
00:32:00,091 --> 00:32:02,027
Ποιος είναι ο πρώτος βαθμός;

602
00:32:03,662 --> 00:32:05,061
Ω, Χάουαρντ.

603
00:32:05,063 --> 00:32:06,896
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

604
00:32:09,335 --> 00:32:10,933
Ωχ...

605
00:32:10,935 --> 00:32:14,403
Τώρα, ηρεμήστε, cupcake.

606
00:32:14,405 --> 00:32:16,339
Τι πρόβλημα είναι τόσο μεγάλο
δεν νομίζεις

607
00:32:16,341 --> 00:32:19,542
Ο Χάουαρντ Μπέικον μπορεί να το φτιάξει, ε;

608
00:32:19,544 --> 00:32:23,113
Πώς θα μπορούσες να παντρευτείς μια γυναίκα
τόσο από κάτω σου;

609
00:32:23,115 --> 00:32:25,149
τι λες,
snickerdoodle;

610
00:32:25,151 --> 00:32:28,218
Είστε 63ος στη σειρά
στον βρετανικό θρόνο.

611
00:32:28,220 --> 00:32:31,588
Το ξέρω, αλλά έχω χρεοκοπήσει.

612
00:32:31,590 --> 00:32:34,090
Ο τίτλος είναι το μόνο που μου μένει.

613
00:32:34,092 --> 00:32:38,127
Ω Χάουαρντ,
νομίζεις ότι με...

614
00:32:38,129 --> 00:32:40,262
χρυσοθήρας;

615
00:32:42,434 --> 00:32:45,067
Ω, φλιτζάνι με φυστικοβούτυρο.

616
00:32:45,069 --> 00:32:46,202
Τώρα, ακούστε εδώ.

617
00:32:46,204 --> 00:32:47,471
Θα παντρευτούμε,

618
00:32:47,473 --> 00:32:49,105
θα πετάξουμε σπίτι
στο Φορτ Γουόρθ.

619
00:32:49,107 --> 00:32:50,906
Θα σας συστήσω
στους φίλους μου στο γκολφ

620
00:32:50,908 --> 00:32:52,809
και μετά πότε
Υποβάλλω υποψηφιότητα για τη Γερουσία,

621
00:32:52,811 --> 00:32:54,978
θα είσαι δίπλα μου.

622
00:32:54,980 --> 00:32:57,413
Όμορφη και σιωπηλή.

623
00:32:57,415 --> 00:33:00,386
Δεν θα μου ραγίσεις την καρδιά
τωρα εισαι ζαχαρωτης;

624
00:33:01,052 --> 00:33:02,752
Ω, Χάουαρντ.

625
00:33:02,754 --> 00:33:06,656
Είμαι ανήμπορος απέναντι
τις αγαπήσεις σας με θέμα το φαγητό.

626
00:33:06,658 --> 00:33:08,458
Το μόνο που θα κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε

627
00:33:08,460 --> 00:33:10,894
πώς αυτή η υγρασία του Τέξας
θα επηρεάσει τα μαλλιά σου.

628
00:33:10,896 --> 00:33:13,564
Τα μαλλιά μου φαίνονται έτσι
σε οποιοδήποτε κλίμα, αγαπητέ,

629
00:33:13,566 --> 00:33:15,768
και η Hortense αγαπά την υγρή ζέστη.

630
00:33:16,434 --> 00:33:17,567
Hortense;

631
00:33:17,569 --> 00:33:20,470
Η αδερφή μου.
Δεν σου είπα για αυτήν;

632
00:33:20,472 --> 00:33:22,875
Δεν θα μπορούσα
αφήστε την πίσω.

633
00:33:24,643 --> 00:33:26,175
Μου λες
Θα πάω σπίτι

634
00:33:26,177 --> 00:33:28,311
με δυο πριγκίπισσες στο μπράτσο μου;

635
00:33:28,313 --> 00:33:29,779
Θα ήθελες να τη δεις;

636
00:33:29,781 --> 00:33:31,815
Ω, οδήγησε το δρόμο.

637
00:33:31,817 --> 00:33:33,584
Αν με νομίζεις
βασιλική τουλάχιστον,

638
00:33:33,586 --> 00:33:36,019
περίμενε μέχρι να συναντηθείτε
γλυκιά μου αδερφή. Ουφ!

639
00:33:36,021 --> 00:33:40,590
Δεν έχω ούτε μια ουγγιά από το
το μεγαλείο που κατέχει ο Hortense.

640
00:33:40,592 --> 00:33:42,692
Δεν υπάρχουν ιδιωτικές παραλίες
στην Κυανή Ακτή,

641
00:33:42,694 --> 00:33:46,762
αλλά έβαλες ένα σημάδι ότι
λέει "τοξικά απόβλητα," <i>et voila!</i>

642
00:33:46,764 --> 00:33:48,298
Η γιαγιά ήταν τόσο έξυπνη.

643
00:33:48,300 --> 00:33:50,599
- Μμμ.
- Η αδερφή σου μένει εκεί μέσα;

644
00:33:50,601 --> 00:33:54,237
Μμ-μμ, ναι,
στο άνετο κάστρο της κρατήστε.

645
00:33:56,474 --> 00:33:58,174
Αχ.

646
00:33:58,176 --> 00:33:59,710
Από εδώ.

647
00:33:59,712 --> 00:34:01,377
Ο τέτανος σου
είναι ενημερωμένο, ναι;

648
00:34:01,379 --> 00:34:03,046
Τι;

649
00:34:03,048 --> 00:34:05,682
Κάθε βασιλική οικογένεια
έχει τα μαύρα του πρόβατα, φυσικά,

650
00:34:05,684 --> 00:34:07,651
αλλά όχι η Hortense και εγώ.

651
00:34:07,653 --> 00:34:11,020
Η νταντά Γερτρούδη μας μεγάλωσε για να είμαστε
δύο ισοπεδωμένες νεαρές κυρίες.

652
00:34:11,022 --> 00:34:13,656
Είμαστε τόσο φυσιολογικοί,
είναι πρακτικά βαρετό.

653
00:34:13,658 --> 00:34:15,357
Τώρα θυμηθείτε, σε κανένα σημείο

654
00:34:15,359 --> 00:34:16,993
πρέπει να γυρίσεις
την πλάτη σου.

655
00:34:16,995 --> 00:34:18,664
Επειδή είναι βασιλική οικογένεια;

656
00:34:19,664 --> 00:34:21,165
Αν σου αρέσει.

657
00:34:21,167 --> 00:34:22,399
Α, εδώ είμαστε.

658
00:34:22,401 --> 00:34:24,567
Hortense,
Έφερα έναν καλεσμένο!

659
00:34:24,569 --> 00:34:26,069
- Αναρωτιέμαι πού κρύβεται.
- Χμμ.

660
00:34:26,071 --> 00:34:28,638
Μην ντρέπεσαι.

661
00:34:28,640 --> 00:34:29,908
Ω. ξέρω.

662
00:34:31,977 --> 00:34:34,845
Ίσως τα θέματά της
μπορεί να την ξεπλύνει.

663
00:34:44,856 --> 00:34:46,555
Αχ! Εκεί είναι!

664
00:34:46,557 --> 00:34:49,026
Ο μόνος εν ζωή συγγενής μου.

665
00:34:49,028 --> 00:34:51,430
Να της κάνουμε μια επίσκεψη;

666
00:34:56,602 --> 00:35:01,203
Πριγκίπισσα Hortense of House
Northumberton-Saxe-Hapsburg,

667
00:35:01,205 --> 00:35:04,776
μπορώ να σας παρουσιάσω
Χάουαρντ Μπέικον.

668
00:35:08,414 --> 00:35:09,546
Ε...

669
00:35:09,548 --> 00:35:11,781
Κυρία μου... Κυρία.

670
00:35:11,783 --> 00:35:15,919
Σερ Μπέικον,
καλώς ήρθες στο βασίλειό σου.

671
00:35:15,921 --> 00:35:17,953
Έχω φαγητό για τους άντρες σου

672
00:35:17,955 --> 00:35:20,723
και νερό
για τα άλογα και τις πόρνες σας.

673
00:35:20,725 --> 00:35:22,258
Hortense.

674
00:35:22,260 --> 00:35:25,028
Ξέρει ότι δεν το έχεις κάνει
πήρε κανένα άλογο.

675
00:35:25,030 --> 00:35:26,966
Λουκρητία, ρίξε το υδρόμελι.

676
00:35:31,636 --> 00:35:33,069
Λουκρητία,
χαζή σκύλα,

677
00:35:33,071 --> 00:35:34,470
μη με ντροπιάζεις
μπροστά στους καλεσμένους.

678
00:35:34,472 --> 00:35:36,740
Ναι, υπάρχουν πολλά
να γιορτάσουμε, αγαπημένη αδερφή.

679
00:35:36,742 --> 00:35:38,908
Φέρνω υπέροχα νέα.

680
00:35:38,910 --> 00:35:41,213
Ο Χάουαρντ και εγώ
πρόκειται να παντρευτούν.

681
00:35:42,113 --> 00:35:43,115
Πραγματικά;

682
00:35:45,618 --> 00:35:47,984
Εσύ και εσύ;

683
00:35:47,986 --> 00:35:49,055
Hortense...

684
00:35:51,488 --> 00:35:54,126
Hortense, μην το κάνετε
ρίξτε αυτό το στέμμα.

685
00:35:56,060 --> 00:35:58,396
Χρησιμοποίησε τα λόγια σου,
όχι τα κειμήλια.

686
00:35:59,464 --> 00:36:00,564
Ωχ!

687
00:36:05,937 --> 00:36:07,069
Γιατί;

688
00:36:07,071 --> 00:36:09,339
Νομίζω ότι ξέρω
περί τίνος πρόκειται.

689
00:36:09,341 --> 00:36:10,973
Καλούπι! Όχι!

690
00:36:10,975 --> 00:36:13,676
Μην στεναχωριέσαι, Σίσσυ.
Δεν θα μείνεις πίσω.

691
00:36:13,678 --> 00:36:16,580
Εσύ, ο Χάουαρντ και εγώ

692
00:36:16,582 --> 00:36:20,149
πρόκειται να ζήσουν μαζί
στο Τέξας.

693
00:36:20,151 --> 00:36:22,819
Τέξας; Ζήτω!

694
00:36:22,821 --> 00:36:25,622
Αυτό καλεί
για μια γιορτή pole dance.

695
00:36:30,828 --> 00:36:34,129
Υπόσχεση, αν μη τι άλλο
πρέπει να μου συμβεί,

696
00:36:34,131 --> 00:36:36,200
θα την προσέχεις.

697
00:36:36,202 --> 00:36:38,334
Ωχ.
Επικαλούμαι <i>prima nocta.</i>

698
00:36:38,336 --> 00:36:39,669
Απολύτως.

699
00:36:39,671 --> 00:36:42,171
Αυτό θα είναι παραδοσιακό
γάμο από κάθε άποψη.

700
00:36:42,173 --> 00:36:43,272
<i>Prima nocta.</i>

701
00:36:43,274 --> 00:36:45,841
<i>Prima nocta! Prima nocta!</i>

702
00:36:45,843 --> 00:36:49,345
Τι είναι το <i>prima nocta;</i>

703
00:36:49,347 --> 00:36:52,982
Ω. Κάποτε η μεγαλύτερη κόρη
ολοκληρώνει τον γάμο της,

704
00:36:52,984 --> 00:36:55,218
είναι της δεύτερης κόρης
θεϊκό δικαίωμα

705
00:36:55,220 --> 00:36:57,988
είτε στο κρεβάτι του γαμπρού
ή να τον πολεμήσουν σε μονομαχία.

706
00:36:57,990 --> 00:36:59,490
Και στις δύο περιπτώσεις,
την απόδοσή σας

707
00:36:59,492 --> 00:37:01,225
θα κριθεί
από επιτροπή αυλικών.

708
00:37:01,227 --> 00:37:03,158
Αλλά δεν σε πειράζει,
εσύ αγαπητέ;

709
00:37:03,160 --> 00:37:07,830
<i>♪ Δεύτερη αδερφή
Παίρνει ατημέλητα δευτερόλεπτα ♪</i>

710
00:37:07,832 --> 00:37:11,167
<i>♪ Ή πεθαίνεις ♪</i>

711
00:37:14,004 --> 00:37:16,171
Μάφιν, ο γάμος τελειώνει.

712
00:37:16,173 --> 00:37:18,073
Μα ο Χάουαρντ! Το δαχτυλίδι!

713
00:37:18,075 --> 00:37:19,077
Κράτα το!

714
00:37:31,823 --> 00:37:33,955
Ενρίκε, συνέχισε.
Έλεγες πώς

715
00:37:33,957 --> 00:37:36,526
παρόλο που εσύ ο ίδιος έχεις
ωφελήθηκε οικονομικά

716
00:37:36,528 --> 00:37:37,894
από τη μετανάστευση στην Αμερική,

717
00:37:37,896 --> 00:37:40,363
δεν νιώθεις
τυχόν επιπλέον Γουατεμάλα

718
00:37:40,365 --> 00:37:41,899
θα πρέπει να επιτρέπεται
στο Παλμ Μπιτς;

719
00:37:41,901 --> 00:37:42,999
Ναι πιστεύω...

720
00:37:43,001 --> 00:37:45,435
Αδερφή! Αδελφή! Αδελφή!

721
00:37:45,437 --> 00:37:47,504
Hortense! Τρόποι, παρακαλώ!

722
00:37:47,506 --> 00:37:49,605
Έτσι συμπεριφερόμαστε
μπροστά σε έναν καλεσμένο;

723
00:37:49,607 --> 00:37:50,843
Συγνώμη.

724
00:37:51,575 --> 00:37:52,841
Συγγνώμη για την εισβολή,

725
00:37:52,843 --> 00:37:54,810
αλλά μπορώ να παρακαλέσω να φύγω
να πάω στην τουαλέτα;

726
00:37:54,812 --> 00:37:56,111
Ναι, φυσικά,
τρυγόνι μου.

727
00:37:56,113 --> 00:37:57,881
Σας ευχαριστώ.

728
00:37:57,883 --> 00:38:01,419
Καλέ κύριε, θα με βοηθήσετε
με αυτο?

729
00:38:03,522 --> 00:38:05,220
Το lock-eth έχει rust-eth.

730
00:38:05,222 --> 00:38:06,388
Hortense!

731
00:38:06,390 --> 00:38:08,258
Δεν σας το απαγόρευσα ρητά

732
00:38:08,260 --> 00:38:10,560
από το να φοράς την αρετή σου
εσώρουχα στην πισίνα;

733
00:38:10,562 --> 00:38:12,731
Αλβερτος! Το έχει ξανακάνει.

734
00:38:13,932 --> 00:38:15,533
Αχχχ! Όχι η φλόγα!

735
00:38:27,278 --> 00:38:29,479
Απελευθερώστε τους αγρότες!

736
00:38:29,481 --> 00:38:31,381
Πρέπει να εννοεί
«φασιανοί», ναι;

737
00:38:31,383 --> 00:38:32,948
Χμμ; Φυσικά και όχι.

738
00:38:32,950 --> 00:38:35,886
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Είναι τρομερό σουτ.

739
00:38:37,122 --> 00:38:38,424
Χωρικός χο!

740
00:38:40,792 --> 00:38:41,794
Βλέπω;

741
00:38:50,135 --> 00:38:52,171
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

742
00:38:59,343 --> 00:39:01,645
Μπριζίτ, τα 20.000 σου.

743
00:39:01,647 --> 00:39:03,580
Μόλις έχεις πολλά
πιο ελκυστικό, Μπριτζ.

744
00:39:03,582 --> 00:39:05,115
Άλμπερτ, τα 10 σου.

745
00:39:05,117 --> 00:39:06,649
Ακόμα δεν θα σε χτυπήσω,
Άλμπερτ.

746
00:39:07,919 --> 00:39:09,154
Σας ευχαριστώ όλους.

747
00:39:11,656 --> 00:39:13,189
Τι εννοείς,
"Ευχαριστώ όλους";

748
00:39:13,191 --> 00:39:14,524
Όχι, πού είναι το cashola μου;

749
00:39:14,526 --> 00:39:15,691
Χμμ; Πού είναι το κόψιμο μου;

750
00:39:15,693 --> 00:39:18,028
Πού είναι το μεγάλο κομμάτι...

751
00:39:18,030 --> 00:39:19,828
...να μπεις σε μένα,
των μετρητών;

752
00:39:19,830 --> 00:39:22,432
Ο μαθητής
δεν κερδίζει μισθούς

753
00:39:22,434 --> 00:39:24,167
μέχρι μετά την αποφοίτηση.

754
00:39:24,169 --> 00:39:26,472
Πότε στο διάολο είναι αυτό;

755
00:39:27,539 --> 00:39:28,839
Αυτοκτόνησα

756
00:39:28,841 --> 00:39:30,439
παίζοντας Hortense
η άγρια πριγκίπισσα,

757
00:39:30,441 --> 00:39:33,276
ενώ εσύ απλά χαζεύεις,
να μην κάνει σεξ με ανθρώπους.

758
00:39:33,278 --> 00:39:35,111
Πένυ, πόσα λεφτά
έχεις;

759
00:39:35,113 --> 00:39:36,115
Να είσαι ειλικρινής τώρα.

760
00:39:37,716 --> 00:39:39,314
500.000 $.

761
00:39:39,316 --> 00:39:40,982
Ω. Μπράβο.

762
00:39:40,984 --> 00:39:42,817
Είναι ένα αξιολάτρευτο
αυγό φωλιάς.

763
00:39:42,819 --> 00:39:44,287
Όλα σε μετρητά υποθέτω;

764
00:39:44,289 --> 00:39:47,124
Bitcoin. Γιατί;
Πόσα χρήματα έχεις;

765
00:39:47,126 --> 00:39:52,064
Χμμ; Ω, περιουσιακά στοιχεία και ρευστότητα,
χμ, 28,32 εκατομμύρια.

766
00:39:53,332 --> 00:39:54,863
Α, εντάξει, δεν το ήξερα

767
00:39:54,865 --> 00:39:56,633
μετρούσαμε
περιουσιακά στοιχεία και ρευστότητα.

768
00:39:56,635 --> 00:39:57,834
Σε αυτή την περίπτωση, έχω...

769
00:39:57,836 --> 00:39:59,701
ακόμα 500.000.

770
00:39:59,703 --> 00:40:02,071
Και πώς νομίζεις
Μεγάλωσα αυτόν τον πλούτο;

771
00:40:02,073 --> 00:40:04,408
Επενδύοντας με σύνεση.

772
00:40:04,410 --> 00:40:06,308
Έχω επενδύσει σε σένα, Πένυ.

773
00:40:06,310 --> 00:40:07,843
Και πρέπει να δω μια ισχυρή επιστροφή

774
00:40:07,845 --> 00:40:09,379
πριν προλάβω να μοιραστώ
τα κέρδη.

775
00:40:09,381 --> 00:40:10,879
Αλλά δεν θα το έκανες
έχει κανένα κέρδος

776
00:40:10,881 --> 00:40:12,783
αν δεν ήμουν για μένα, εντάξει;

777
00:40:12,785 --> 00:40:14,551
Ας το παραδεχτούμε,
είμαστε μια ομάδα σε αυτό.

778
00:40:14,553 --> 00:40:17,220
Πένυ, αν θέλεις να είσαι σαν
εγώ, τότε θα έχεις...

779
00:40:17,222 --> 00:40:18,821
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα!

780
00:40:18,823 --> 00:40:20,557
Γιατί θα ήθελα να γίνω σαν εσένα;

781
00:40:20,559 --> 00:40:22,924
Δεν θέλω να είμαι κάποιος χαμένος

782
00:40:22,926 --> 00:40:25,261
που μοιάζει
ένα πολύχρωμο Beetlejuice.

783
00:40:25,263 --> 00:40:27,363
Ω, συγγνώμη,
Μόλις τηλεφώνησε η Τζούλι Άντριους.

784
00:40:27,365 --> 00:40:29,265
Είπε ότι θέλει
πίσω η φωνή της.

785
00:40:29,267 --> 00:40:31,566
Όλοι ξέρουμε
στην πραγματικότητα είσαι από το Ουισκόνσιν

786
00:40:31,568 --> 00:40:34,337
και μένεις σε αυτό το σπίτι
τρώγοντας περίεργες σαλάτες

787
00:40:34,339 --> 00:40:36,006
και κατανάλωση αλκοόλ

788
00:40:36,008 --> 00:40:38,075
αυτό δεν σε πιάνει
σφυρήλατο αρκετά γρήγορα.

789
00:40:38,077 --> 00:40:39,442
Και είσαι σαν,

790
00:40:39,444 --> 00:40:42,578
"Ω, καλύτερα να ελέγξω
όλα τα πολύτιμα αποθέματά μου

791
00:40:42,580 --> 00:40:44,846
στον δείκτη NASCAR».

792
00:40:44,848 --> 00:40:46,216
Και, "Ω, περίμενε,

793
00:40:46,218 --> 00:40:49,618
άσε με να μαζέψω άλλο
το κεφάλι του μικρού αγοριού,

794
00:40:49,620 --> 00:40:53,589
ή άλλη κλειτορίδα δεινοσαύρου,

795
00:40:53,591 --> 00:40:55,625
ή άλλο μικρό άγαλμα
ενός..."

796
00:40:55,627 --> 00:40:57,125
Αυτό είναι ζωντανό.

797
00:40:57,127 --> 00:41:00,462
Ναι, αυτό είναι Μαδαγασκάρης
μπλε πάνθηρας χαμαιλέοντας.

798
00:41:00,464 --> 00:41:02,299
Είναι από τα τελευταία
στο είδος του.

799
00:41:02,301 --> 00:41:04,533
Είναι;

800
00:41:04,535 --> 00:41:05,734
Ακριβώς όπως εσύ.

801
00:41:05,736 --> 00:41:07,336
Λοιπόν, ξέρεις τι, Τζο;

802
00:41:07,338 --> 00:41:09,471
Δεν δίνω χάλια αν είσαι
ένας θρύλος στο παιχνίδι.

803
00:41:09,473 --> 00:41:11,875
Αν δεν με πληρώσεις
δουλειά που πραγματικά έχω κάνει,

804
00:41:11,877 --> 00:41:12,975
τότε είμαι έξω!

805
00:41:12,977 --> 00:41:14,611
Χάδεψε, Μέδουσα!

806
00:41:14,613 --> 00:41:16,379
Δεν είμαι η Μέδουσα.

807
00:41:20,151 --> 00:41:22,421
Και έφυγε.

808
00:41:52,584 --> 00:41:54,850
Είσαι…
Είστε καλά, δεσποινίς;

809
00:41:54,852 --> 00:41:57,587
Α, υπάρχει γιατρός
στο σπίτι;

810
00:41:57,589 --> 00:41:59,654
Ω, κάποιος, παρακαλώ, βοήθησε με!

811
00:41:59,656 --> 00:42:00,823
Ποια είναι τα σημάδια
εγκεφαλικού;

812
00:42:00,825 --> 00:42:02,825
Δεν μπορώ να νιώσω τα βυζιά μου!

813
00:42:04,930 --> 00:42:06,962
Καλή μου!

814
00:42:06,964 --> 00:42:08,464
Είστε καλά, δεσποινίς;

815
00:42:08,466 --> 00:42:09,866
Είσαι καλά;

816
00:42:09,868 --> 00:42:12,104
Είναι εντάξει.
Δεν είσαι, αδελφή;

817
00:42:16,008 --> 00:42:19,174
Ναι, νιώθω
πολύ καλύτερα, στην πραγματικότητα.

818
00:42:19,176 --> 00:42:22,145
Μπράβο σου. Αυτό είναι το τσοκ μου.
Ερχομαι.

819
00:42:22,147 --> 00:42:23,846
Ερχομαι.
Ας σε σηκώσουμε.

820
00:42:23,848 --> 00:42:25,147
- Ναι.
-Μην ανησυχείς.

821
00:42:25,149 --> 00:42:26,381
Νομίζω ότι ήταν
μόνο ένα μεγάλο ρέψιμο.

822
00:42:26,383 --> 00:42:28,052
- Απολαμβάνεις τον ήλιο.
- Χαρά μου.

823
00:42:28,687 --> 00:42:29,886
Τι συμβαίνει, Τζο;

824
00:42:29,888 --> 00:42:30,953
σκέφτηκα
έφευγες, Πέν.

825
00:42:30,955 --> 00:42:33,290
Ήμουν και μετά...

826
00:42:33,292 --> 00:42:37,227
Μόλις κατάλαβα
αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

827
00:42:37,229 --> 00:42:40,296
Απλώς δεν υπάρχει χώρος
και για τους δυο μας

828
00:42:40,298 --> 00:42:41,997
στο Beaumont-Sur-Mer.

829
00:42:41,999 --> 00:42:44,165
Μμμ. Συμφωνώ να διαφωνήσω.

830
00:42:44,167 --> 00:42:47,370
Αυτό είναι το σπίτι μου

831
00:42:47,372 --> 00:42:49,673
και τον τόπο εργασίας μου

832
00:42:49,675 --> 00:42:52,008
και είσαι ταύρος
στο πορσελάνινο μαγαζί μου.

833
00:42:52,010 --> 00:42:55,712
Λοιπόν, δεν το κάνετε πραγματικά
επηρεάζουν τόσο πολύ τη ζωή μου.

834
00:42:55,714 --> 00:42:57,846
Ω, τσαντιστείτε,
σεληνιάρης τρολ!

835
00:42:57,848 --> 00:42:58,982
Ουάου!

836
00:42:58,984 --> 00:43:00,582
Προσοχή εκεί.

837
00:43:00,584 --> 00:43:03,151
Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είστε περισσότεροι
παρά απλώς ένα animatronic cocktease.

838
00:43:03,153 --> 00:43:04,155
Εντάξει, έλα.

839
00:43:07,357 --> 00:43:09,392
Ωχ! Μπράτσο!

840
00:43:09,394 --> 00:43:10,959
Κάτω τα χέρια από τα εμπορεύματα.

841
00:43:10,961 --> 00:43:12,462
Μελανιάζω σαν ροδάκινο.

842
00:43:12,464 --> 00:43:14,930
Να το διευθετήσουμε αυτό
με φιλικό στοίχημα;

843
00:43:14,932 --> 00:43:16,165
Σαν πόλεμος χλοοτάπητα;

844
00:43:16,167 --> 00:43:18,066
Όποιος κερδίζει παίρνει εισιτήρια
στην πόλη;

845
00:43:18,068 --> 00:43:21,035
Ο ηττημένος φεύγει οριστικά.

846
00:43:21,037 --> 00:43:22,305
Λοιπόν, ποιο είναι το στοίχημα;

847
00:43:22,307 --> 00:43:23,506
Επιλέγουμε άντρα.

848
00:43:23,508 --> 00:43:26,341
Πρώτα να εξαγάγετε ένα καθορισμένο άθροισμα
από αυτόν κερδίζει.

849
00:43:26,343 --> 00:43:29,044
Αυτό ακούγεται σαν πάρτι.
Ναι, πόσο;

850
00:43:29,046 --> 00:43:31,781
Τι θα λέγατε για την καθαρή σας αξία;
500.000?

851
00:43:31,783 --> 00:43:32,948
Ω, λυπάμαι.

852
00:43:32,950 --> 00:43:35,116
Είναι πολύ πλούσιο
για το αίμα σου;

853
00:43:35,118 --> 00:43:36,319
Πλάκα κάνεις;

854
00:43:36,321 --> 00:43:40,388
Το αίμα μου είναι σαν,
Μους λευκής σοκολάτας 98%.

855
00:43:40,390 --> 00:43:43,292
Λοιπόν, μπορώ να...
Μπορώ να το χειριστώ, ναι.

856
00:43:43,294 --> 00:43:44,394
Ποιος είναι το σημάδι;

857
00:43:46,798 --> 00:43:48,730
<i>Κύριε!</i>

858
00:43:48,732 --> 00:43:51,035
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;

859
00:43:51,702 --> 00:43:53,035
Είναι 12.

860
00:43:53,037 --> 00:43:55,071
Α, πολύ νέος για το αίμα σου;

861
00:43:55,073 --> 00:43:56,605
Γκιγιόμ;

862
00:43:56,607 --> 00:43:59,709
Είναι αυτό το αγόρι
επισκέπτης στο ξενοδοχείο;

863
00:43:59,711 --> 00:44:01,310
Ναι, δηλαδή
Τόμας Βέστερμπεργκ.

864
00:44:01,312 --> 00:44:04,046
Είναι ο εφευρέτης του YaBurnt.

865
00:44:04,048 --> 00:44:05,814
- Κλείσε την πίσω πόρτα μου.
- Τι; Γιατί;

866
00:44:05,816 --> 00:44:08,285
Τι είναι το YaBurnt;

867
00:44:08,287 --> 00:44:09,651
Τίμια;

868
00:44:09,653 --> 00:44:11,354
Τζο, είσαι σαν,
100 χρονών;

869
00:44:11,356 --> 00:44:14,290
Είναι, σαν, αυτή η πολύ ωραία εφαρμογή
όπου στέλνει όλους τους φίλους σας

870
00:44:14,292 --> 00:44:15,424
αυτές τις αποκρουστικές προσβολές

871
00:44:15,426 --> 00:44:16,892
και μετά εξαφανίζονται
μετά από 10 δευτερόλεπτα.

872
00:44:16,894 --> 00:44:18,160
Γιατί να το θέλει κανείς αυτό;

873
00:44:18,162 --> 00:44:20,397
Γιατί κάποιος
θέλεις Χριστούγεννα;

874
00:44:20,399 --> 00:44:23,566
Δηλαδή, είναι εκατομμυριούχος τεχνολογίας;

875
00:44:23,568 --> 00:44:25,433
Δισεκατομμυριούχος, βάζω στοίχημα.

876
00:44:25,435 --> 00:44:26,504
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

877
00:44:27,104 --> 00:44:28,236
Μια βδομάδα.

878
00:44:28,238 --> 00:44:29,974
Είθε ο καλύτερος απατεώνας να κερδίσει.

879
00:44:53,164 --> 00:44:56,468
Γεια σου, σε πειράζει αν εγώ
γυρίστε το πράγμα στον επόμενο γύρο;

880
00:44:58,669 --> 00:45:01,770
Καλά. Αυτή είναι η δουλειά σου.

881
00:45:01,772 --> 00:45:02,975
Σώπα, Τόμας.

882
00:45:09,680 --> 00:45:11,513
- <i>Κύριε.</i>
- Ναι;

883
00:45:11,515 --> 00:45:12,850
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

884
00:45:26,964 --> 00:45:28,200
Όχι άλλα στοιχήματα.

885
00:45:32,236 --> 00:45:34,339
Δεκαοχτώ κόκκινο.

886
00:45:38,676 --> 00:45:39,908
Συγγνώμη, μπαίνω.

887
00:45:39,910 --> 00:45:41,377
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

888
00:45:41,379 --> 00:45:43,145
- Θεέ μου!
- Συγγνώμη, δεσποινίς, παρακαλώ.

889
00:45:43,147 --> 00:45:46,816
Ω, τυφλός εδώ.
Κίνηση! Κίνηση!

890
00:45:46,818 --> 00:45:48,450
Ναι.

891
00:45:48,452 --> 00:45:49,487
Ναι.

892
00:45:50,388 --> 00:45:52,154
Ω. Συγγνώμη για την εισβολή,

893
00:45:52,156 --> 00:45:53,555
αλλά θα μπορούσε κάποιος να μου πει

894
00:45:53,557 --> 00:45:55,191
αν υπάρχει μια άδεια καρέκλα
σε αυτό το τραπέζι;

895
00:45:55,193 --> 00:45:57,225
Όχι, <i>mademoiselle.</i>
Το τραπέζι είναι γεμάτο.

896
00:45:57,227 --> 00:45:58,895
Ω. Okey-dokey.

897
00:45:58,897 --> 00:46:01,897
Όχι, δεσποινίς. Δεσποινίδα; Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να έχετε την καρέκλα μου.

898
00:46:01,899 --> 00:46:03,265
Ω, ένας ήρωας.

899
00:46:03,267 --> 00:46:05,000
Α, αλλά δεν είναι απαραίτητο.

900
00:46:05,002 --> 00:46:07,270
Ίσως αν, χμ,
αυτό το άτομο σκοτώνει,

901
00:46:07,272 --> 00:46:09,238
θα μπορούσαμε απλά να στριμωχτούμε
άλλη καρέκλα.

902
00:46:09,240 --> 00:46:11,506
- Ναι, σίγουρα.
- Σας πειράζει, κύριε;

903
00:46:11,508 --> 00:46:13,575
Θα σε πείραζε απλά, ε...

904
00:46:13,577 --> 00:46:15,076
Ακριβώς πίσω σου.

905
00:46:15,078 --> 00:46:17,178
- Ω.
- Ορίστε.

906
00:46:17,180 --> 00:46:18,714
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει;

907
00:46:18,716 --> 00:46:20,883
Εκπληκτική επιτυχία. Τι υπέροχο
εθιμοτυπία τυφλών.

908
00:46:20,885 --> 00:46:22,352
Η νανά μου ήταν τυφλή.

909
00:46:22,354 --> 00:46:23,919
Ήταν αυτή;

910
00:46:23,921 --> 00:46:25,222
Δεν είχα ιδέα.

911
00:46:26,189 --> 00:46:27,288
Ερευνα.

912
00:46:27,290 --> 00:46:28,957
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

913
00:46:28,959 --> 00:46:31,528
Ω. Με θέλεις
να βάλω ένα στοίχημα για εσάς;

914
00:46:31,530 --> 00:46:32,595
Ναι, θα μπορούσες;

915
00:46:32,597 --> 00:46:34,964
- Ναι, φυσικά.
-Μα μπορείς να διαλέξεις;

916
00:46:34,966 --> 00:46:37,098
Νιώθω ότι χρειάζομαι κάποιον
άλλη τύχη τώρα.

917
00:46:37,100 --> 00:46:38,767
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

918
00:46:38,769 --> 00:46:40,571
Εντάξει,
κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

919
00:46:43,106 --> 00:46:44,108
Όχι άλλα στοιχήματα.

920
00:46:45,943 --> 00:46:47,109
Είκοσι ένα κόκκινο.

921
00:46:47,111 --> 00:46:48,209
Πώς τα πήγαμε;

922
00:46:48,211 --> 00:46:50,279
Χάσαμε. λυπάμαι πολύ.

923
00:46:50,281 --> 00:46:52,448
- Τι;
- Ναι, συμβαίνει.

924
00:46:52,450 --> 00:46:53,952
Αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.

925
00:46:54,651 --> 00:46:56,618
Τελευταία ευκαιρία; Για...

926
00:46:56,620 --> 00:46:58,122
Περίμενε! Δεσποινίδα!

927
00:46:58,722 --> 00:47:00,156
Δεσποινίς, περιμένετε. Δεσποινίδα;

928
00:47:00,158 --> 00:47:01,591
<i>Κύριε,</i> οι μάρκες σας.

929
00:47:01,593 --> 00:47:03,392
Ω, ναι, ευχαριστώ.

930
00:47:07,265 --> 00:47:08,967
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Συγνώμη.

931
00:47:10,468 --> 00:47:12,066
Σας ευχαριστώ. Δεσποινίδα!

932
00:47:14,805 --> 00:47:16,441
Δεσποινίδα! Δεσποινίδα;

933
00:47:17,274 --> 00:47:18,343
Τα κέρδη σας.

934
00:47:22,814 --> 00:47:25,747
Δεσποινίδα! Δεσποινίδα; Δεσποινίδα;
Με συγχωρείτε; Γεια.

935
00:47:25,749 --> 00:47:27,082
Άφησες το μπαστούνι σου.

936
00:47:27,084 --> 00:47:29,017
Ω, ευχαριστώ
για να το επαναφέρεις.

937
00:47:29,019 --> 00:47:31,319
Είμαι τόσο αμήχανος. Μήπως,
σαν, να προκαλέσει μια μεγάλη σκηνή;

938
00:47:31,321 --> 00:47:33,990
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Εσύ όμως
είπε κάτι εκεί μέσα.

939
00:47:33,992 --> 00:47:36,359
Είπες ότι αυτό ήταν
η τελευταία σου ευκαιρία.

940
00:47:36,361 --> 00:47:38,928
- Για ποιο λόγο;
- Για να βοηθήσω την αδερφή μου.

941
00:47:38,930 --> 00:47:41,198
- Ω.
- Είναι η αδερφή μου.

942
00:47:42,633 --> 00:47:44,234
- Ω.
- Κοιτάς μια φωτογραφία

943
00:47:44,236 --> 00:47:45,667
ενός πραγματικά καυτού κοριτσιού, σωστά;

944
00:47:45,669 --> 00:47:48,970
Ε... Ναι. Ναι, είμαι.

945
00:47:48,972 --> 00:47:50,808
Τα μάτια μου δακρύζουν;

946
00:47:52,176 --> 00:47:53,944
Γιατί μερικές φορές δεν μπορώ να το πω.

947
00:47:59,984 --> 00:48:01,950
Τουλάχιστον κέρδισες μεγάλα, ε;

948
00:48:01,952 --> 00:48:03,451
Οχι ακόμη.

949
00:48:03,453 --> 00:48:07,055
Πήγαινε να δεις τι μεγαλόστομο
Ο Ράσελ Κρόου είναι έτοιμος.

950
00:48:07,057 --> 00:48:08,323
<i>Εδώ.
Ορίστε, Πένυ.</i>

951
00:48:08,325 --> 00:48:10,160
Όχι, όχι, όχι, Θωμά.
Δεν μπορώ να το πάρω αυτό.

952
00:48:10,162 --> 00:48:12,727
- Ναι, μπορείς, Πένυ.
- Όχι, δεν μπορώ.

953
00:48:12,729 --> 00:48:14,062
Πένυ, πρέπει.

954
00:48:14,064 --> 00:48:17,198
Η αδερφή σου το χρειάζεται
τελική επέμβαση σχιστίας υπερώας.

955
00:48:17,200 --> 00:48:19,502
Ναι, το κάνει.

956
00:48:19,504 --> 00:48:21,337
- Πένυ...
- Χμμ;

957
00:48:21,339 --> 00:48:22,370
Τι γίνεται με εσάς;

958
00:48:22,372 --> 00:48:24,073
Τι εννοείς,
τι γίνεται με μένα;

959
00:48:24,075 --> 00:48:27,075
Λοιπόν, σε πειράζει
αν σε ρωτησω πως εισαι...

960
00:48:27,077 --> 00:48:28,477
τυφλώθηκε;

961
00:48:28,479 --> 00:48:29,481
Ναι.

962
00:48:31,383 --> 00:48:34,216
Η κατάστασή μου είναι 100% ψυχική.

963
00:48:34,218 --> 00:48:36,017
Υστερική τύφλωση;

964
00:48:36,019 --> 00:48:37,553
Δεν είναι τόσο αστείο για μένα,
Θωμάς.

965
00:48:37,555 --> 00:48:39,589
Όχι, ξέρω. Αυτό που εννοώ είναι,

966
00:48:39,591 --> 00:48:42,158
σημαίνει ότι υπάρχει ελπίδα για σένα
για να ξαναδούμε.

967
00:48:42,160 --> 00:48:43,292
Δικαίωμα;

968
00:48:43,294 --> 00:48:45,928
Οι άνθρωποι λένε ότι,
αλλά έχω δοκιμάσει τα πάντα.

969
00:48:45,930 --> 00:48:48,196
Ύπνωση, φάρμακα...

970
00:48:48,198 --> 00:48:50,399
Προσέλαβα ακόμη και αυτόν τον τύπο τον Μπάρι
να με ακολουθήσει τριγύρω

971
00:48:50,401 --> 00:48:52,935
και να με τρομάζει
σε δομές στάθμευσης.

972
00:48:52,937 --> 00:48:54,602
Απλώς θα έλεγε, "Γεια!"

973
00:48:55,872 --> 00:48:58,875
Αποδεικνύεται ότι αυτό δεν είναι έτσι
έχοντας τον λόξυγκα.

974
00:48:58,877 --> 00:49:00,575
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει.

975
00:49:00,577 --> 00:49:04,513
Λοιπόν, υπάρχει, όπως,
αυτός ο ψυχολόγος,

976
00:49:04,515 --> 00:49:06,082
σε αυτήν την κλινική στη Γερμανία,

977
00:49:06,084 --> 00:49:08,950
που κάνει, όπως,
πραγματικά πρωτοποριακά πράγματα.

978
00:49:08,952 --> 00:49:11,053
Αλλά είναι τόσο ακριβό.

979
00:49:11,055 --> 00:49:12,890
Λοιπόν, πόσο
χρεώνει αυτός ο γιατρός;

980
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
500.000 $.

981
00:49:15,260 --> 00:49:17,258
- Φτου!
- Το ξέρω!

982
00:49:17,260 --> 00:49:19,964
Αλλά ο γιατρός Schauffhaussen
είναι αυτό προικισμένο.

983
00:49:21,265 --> 00:49:23,232
Ξεχάστε το.

984
00:49:23,234 --> 00:49:24,933
Τι αξίζει τελικά η όραση;

985
00:49:24,935 --> 00:49:27,071
500.000 $;

986
00:49:27,506 --> 00:49:28,740
Φαίνεται έτσι.

987
00:49:34,812 --> 00:49:36,815
Χρησιμοποιεί όλα σου τα κόλπα!

988
00:49:37,982 --> 00:49:39,482
Πρόστιμο.

989
00:49:39,484 --> 00:49:40,952
Ας χρησιμοποιήσουμε μερικά από τα δικά της.

990
00:49:43,620 --> 00:49:46,089
Αλλά αρκετά για μένα.
Ας μιλήσουμε για σένα.

991
00:49:46,091 --> 00:49:47,390
Ποια είναι η ιστορία σας;

992
00:49:47,392 --> 00:49:49,424
Όχι, καλά, καμία ιστορία, πραγματικά.

993
00:49:49,426 --> 00:49:52,895
Αυτοί οι Γάλλοι επενδυτές,
με πέταξε εδώ έξω,

994
00:49:52,897 --> 00:49:54,796
Μάλλον για να ακούσω
για το νέο μου εγχείρημα.

995
00:49:54,798 --> 00:49:56,598
- Ω.
- Αλλά έχω αρχίσει να αισθάνομαι

996
00:49:56,600 --> 00:49:58,399
απλά θέλουν
άλλο YaBurnt.

997
00:49:58,401 --> 00:50:00,069
- Ναι, τι;
- YaBurnt.

998
00:50:00,071 --> 00:50:02,171
Είναι μια εφαρμογή που σχεδίασα εγώ.

999
00:50:02,173 --> 00:50:05,006
Ω.
Σαν ορεκτικό;

1000
00:50:05,008 --> 00:50:06,776
Τα λατρεύω
όταν είναι απύθμενοι.

1001
00:50:08,479 --> 00:50:09,481
Αυτό είναι καλό!

1002
00:50:11,716 --> 00:50:14,149
- Όχι, όχι ορεκτικό.
- Ω.

1003
00:50:14,151 --> 00:50:17,120
Μια εφαρμογή σαν εφαρμογή
για smartphone.

1004
00:50:17,122 --> 00:50:18,319
Ω, εντάξει.

1005
00:50:18,321 --> 00:50:20,189
Αλλά η νέα μου ιδέα,

1006
00:50:20,191 --> 00:50:25,294
είναι κάτι που νομίζω
θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει τους ανθρώπους...

1007
00:50:25,296 --> 00:50:30,035
αν κάποιος θα το έκανε πραγματικά
άκου τι έχω στο μυαλό μου.

1008
00:50:31,336 --> 00:50:32,667
το καταλαβαίνω.

1009
00:50:32,669 --> 00:50:34,104
Είσαι ένας πραγματικά ευγενικός τύπος.

1010
00:50:34,805 --> 00:50:36,040
Μπορούσα να το δω...

1011
00:50:37,441 --> 00:50:38,944
Αν μπορούσα να δω.

1012
00:50:39,776 --> 00:50:40,845
Πένυ...

1013
00:50:42,613 --> 00:50:45,714
Πένυ, πώς λέγεται
αυτόν τον γιατρό που μου είπες;

1014
00:50:45,716 --> 00:50:46,816
Ωχ...

1015
00:50:46,818 --> 00:50:48,019
Γιατρέ...

1016
00:50:50,287 --> 00:50:51,453
Schauffhaussen.

1017
00:50:51,455 --> 00:50:52,854
- Schauffhaussen.
- Schauffhaussen.

1018
00:50:52,856 --> 00:50:55,024
Πώς το γράφεις αυτό;
Αυτό είναι S-C-H;

1019
00:50:55,026 --> 00:50:57,692
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

1020
00:50:57,694 --> 00:50:58,794
Περίμενε, τι κάνεις;

1021
00:50:58,796 --> 00:51:00,165
Τον ψάχνω στο διαδίκτυο.

1022
00:51:02,466 --> 00:51:03,899
Δεν είναι πολλά γνωστά
για τον καλό γιατρό.

1023
00:51:03,901 --> 00:51:05,868
Ακούω ότι είναι ερημίτης.

1024
00:51:05,870 --> 00:51:07,236
Όχι, βρήκα την ιστοσελίδα του.

1025
00:51:07,238 --> 00:51:09,004
- Αλήθεια;
- Φοβερό.

1026
00:51:09,006 --> 00:51:10,573
Ουάου.

1027
00:51:10,575 --> 00:51:11,977
Όχι, εδώ είναι μια διεύθυνση e-mail.

1028
00:51:12,977 --> 00:51:14,743
Εντάξει, πλάκα με κάνεις.

1029
00:51:14,745 --> 00:51:15,910
Ουάου. Αποκλείεται.

1030
00:51:15,912 --> 00:51:17,680
- Ναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1031
00:51:17,682 --> 00:51:20,015
Έχω στείλει κάτι.
Εκεί πάμε.

1032
00:51:20,017 --> 00:51:22,151
- Δείτε τι γίνεται.
- Θωμά, όχι, εσύ...

1033
00:51:22,153 --> 00:51:23,519
- Α...
- Όχι.

1034
00:51:23,521 --> 00:51:25,520
Πραγματικά δεν έπρεπε.

1035
00:51:25,522 --> 00:51:27,256
Ας μην διαψεύσουμε τις ελπίδες μας.

1036
00:51:27,258 --> 00:51:28,390
Καλά.

1037
00:51:28,392 --> 00:51:29,825
Αυτός απάντησε!

1038
00:51:29,827 --> 00:51:31,426
Φυσικά και το έκανε.

1039
00:51:31,428 --> 00:51:32,896
Ω,
είναι μια απάντηση εκτός γραφείου.

1040
00:51:33,865 --> 00:51:34,997
Ω.

1041
00:51:34,999 --> 00:51:36,568
Ας δούμε
αν είναι στα social media.

1042
00:51:37,935 --> 00:51:39,035
Ω, Θεέ μου.

1043
00:51:39,037 --> 00:51:41,039
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Ω, Θεέ μου.
- Τι;

1044
00:51:52,182 --> 00:51:54,049
Α, με συγχωρείτε, κύριε;

1045
00:51:54,051 --> 00:51:56,852
Γεια. Α, γεια. Το όνομά μου είναι Θωμάς

1046
00:51:56,854 --> 00:52:00,790
και η φίλη μου η Πένυ πραγματικά,
χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά σας.

1047
00:52:00,792 --> 00:52:03,692
Μόλις είδα τη φωτογραφία σου
στο Instagram,

1048
00:52:03,694 --> 00:52:04,926
και έπρεπε να έρθω να σε βρω.

1049
00:52:04,928 --> 00:52:06,895
Αυτό είναι πέρα ​​από σύμπτωση.

1050
00:52:06,897 --> 00:52:10,531
Σημαίνει κάτι
ότι είσαι εδώ. Εμ...

1051
00:52:10,533 --> 00:52:12,569
Λοιπόν, τι λέτε,
Ο Δρ Schauffhaussen;

1052
00:52:13,803 --> 00:52:15,072
Θα βοηθήσετε τον φίλο μου;

1053
00:52:26,283 --> 00:52:28,149
Siri, πρέπει να μάθω γερμανικά.

1054
00:52:28,151 --> 00:52:30,387
Αυτό δεν είναι γερμανικό.

1055
00:52:32,622 --> 00:52:33,923
Ολλανδικά δηλαδή.

1056
00:52:33,925 --> 00:52:36,258
Ωχ...

1057
00:52:36,260 --> 00:52:38,192
Γεια, συναντηθήκαμε
στο τραπέζι της ρουλέτας.

1058
00:52:38,194 --> 00:52:40,162
Αυτό είναι λάθος.
Δεν συναντηθήκαμε.

1059
00:52:40,164 --> 00:52:41,830
Διαφορετικά,
θα ήξερες ότι εγώ...

1060
00:52:41,832 --> 00:52:43,167
Είσαι ο Δρ Schauffhaussen;

1061
00:52:44,968 --> 00:52:46,838
Ακριβώς.

1062
00:52:57,515 --> 00:52:58,980
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1063
00:52:58,982 --> 00:53:01,716
Όχι, περίμενε, Δρ. Schauffhaussen.
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

1064
00:53:01,718 --> 00:53:03,084
Δεν προσβάλλομαι.

1065
00:53:03,086 --> 00:53:04,486
Είναι ακριβώς αυτό
Σε έψαξα στο διαδίκτυο,

1066
00:53:04,488 --> 00:53:05,988
Δεν μπόρεσα να βρω φωτογραφία

1067
00:53:05,990 --> 00:53:07,189
και, δεν ξέρω,

1068
00:53:07,191 --> 00:53:09,193
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα ήσουν γυναίκα.

1069
00:53:10,662 --> 00:53:11,961
Είμαι προσβεβλημένος τώρα.

1070
00:53:11,963 --> 00:53:13,863
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

1071
00:53:13,865 --> 00:53:16,868
Σε παρακαλώ μην τιμωρείς την Πένυ
για τον σεξισμό μου.

1072
00:53:17,334 --> 00:53:19,435
Σεντ;

1073
00:53:19,437 --> 00:53:21,770
Είναι αυτή η Πένυ από
Cootamundra, Αυστραλία;

1074
00:53:21,772 --> 00:53:23,205
Ναί! Ναι, αυτή είναι.

1075
00:53:23,207 --> 00:53:26,877
Θυμάμαι τα γράμματά της.
Μια τόσο τραγική περίπτωση.

1076
00:53:28,077 --> 00:53:30,312
-Καλή επιτυχία και στους δύο.
- Περίμενε.

1077
00:53:30,314 --> 00:53:32,013
Dr. Schauffhaussen,
τι πρέπει να κάνω

1078
00:53:32,015 --> 00:53:34,015
για να σε πάρω
τη βλέπεις εδώ απόψε;

1079
00:53:34,017 --> 00:53:36,118
- Νεαρός...
- Θωμάς.

1080
00:53:36,120 --> 00:53:38,486
Θωμάς,
θα ήταν ακατάλληλο

1081
00:53:38,488 --> 00:53:39,821
και αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου

1082
00:53:39,823 --> 00:53:41,355
να δει ασθενείς
ενώ βρισκόμουν στις διακοπές μου.

1083
00:53:41,357 --> 00:53:43,325
Λοιπόν, αν είναι θέμα
με χρήματα, μπορώ...

1084
00:53:43,327 --> 00:53:45,194
Δεν της έδωσες
έχεις λεφτά;

1085
00:53:45,196 --> 00:53:47,328
Λοιπόν, μερικά.
Αλλά μόνο για την αδερφή της.

1086
00:53:47,330 --> 00:53:51,200
Δεν πρέπει,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

1087
00:53:51,202 --> 00:53:53,201
δώστε χρήματα στον ασθενή.

1088
00:53:53,203 --> 00:53:55,004
Διαφορετικά,
αυτό ενισχύει την ιδέα

1089
00:53:55,006 --> 00:53:56,071
ότι είναι εντελώς ανάπηρη

1090
00:53:56,073 --> 00:53:57,975
αποδίδοντας τη θεραπεία kaput!

1091
00:53:58,843 --> 00:54:01,576
Περίμενε, για να την περιποιηθείς;

1092
00:54:01,578 --> 00:54:04,513
συμφωνώ
σε μια αρχική εξέταση.

1093
00:54:04,515 --> 00:54:07,152
- Ναι!
- Είμαι πάρα πολύ ο μαλακός.

1094
00:54:07,752 --> 00:54:09,154
Πού είναι τώρα;

1095
00:54:15,325 --> 00:54:16,327
Σεντ;

1096
00:54:19,729 --> 00:54:22,932
Ερχομός.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο! Ένα δευτερόλεπτο.

1097
00:54:22,934 --> 00:54:25,102
έχω
μια έκπληξη για σένα.

1098
00:54:26,671 --> 00:54:29,004
- Θωμά, πού πήγες;
- Ναι;

1099
00:54:29,006 --> 00:54:31,107
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που βρήκα.

1100
00:54:31,109 --> 00:54:33,377
- ΠΟΥ;
- Ποιος νομίζεις;

1101
00:54:34,912 --> 00:54:38,283
Είναι η Δρ Φρειδερίκα
Schauffhaussen.

1102
00:54:39,749 --> 00:54:41,783
Α, δεν μπορεί να το πιστέψει!

1103
00:54:41,785 --> 00:54:43,886
Πιστέψτε το, <i>Fraulein.</i>

1104
00:54:43,888 --> 00:54:48,024
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω,
αγαπητό κορίτσι.

1105
00:54:48,026 --> 00:54:50,892
Ο γιατρός Schauffhaussen είχε
δείπνο στο ξενοδοχείο απόψε.

1106
00:54:50,894 --> 00:54:54,229
Είδα την ανάρτησή της στο Insta.
Δεν είναι απίστευτο;

1107
00:54:54,231 --> 00:54:55,430
Απίστευτος.

1108
00:54:55,432 --> 00:54:56,932
πρέπει να φτιάξω
την εκτίμησή μου για τον ασθενή.

1109
00:54:56,934 --> 00:54:58,033
- Θωμάς;
- Ναι;

1110
00:54:58,035 --> 00:54:59,537
Χρειάζομαι μια καρέκλα.

1111
00:55:02,106 --> 00:55:03,437
Μια προειδοποίηση.

1112
00:55:03,439 --> 00:55:06,543
Οι μέθοδοι μου είναι ανορθόδοξες.

1113
00:55:07,877 --> 00:55:08,879
Καταλαβαίνεις;

1114
00:55:09,647 --> 00:55:10,912
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

1115
00:55:10,914 --> 00:55:12,448
Αφαιρέστε το άτομό σας
από το χώρο θεραπείας.

1116
00:55:12,450 --> 00:55:14,549
Ω. Εντάξει, εδώ;

1117
00:55:20,057 --> 00:55:21,059
Καθίζω.

1118
00:55:22,160 --> 00:55:26,095
Έτσι, μπορείτε να δείτε
απολύτως τίποτα;

1119
00:55:26,097 --> 00:55:28,830
Χωρίς σχήματα, χωρίς φως, χωρίς χρώμα;

1120
00:55:28,832 --> 00:55:30,899
Όχι, τίποτα απολύτως.
αυτο ειπα...

1121
00:55:30,901 --> 00:55:31,970
Σιωπή!

1122
00:55:33,403 --> 00:55:34,604
Γεια, το χρειάζομαι.

1123
00:55:34,606 --> 00:55:37,506
Δεν θα χρησιμοποιείτε πλέον
αυτό το δεκανίκι του μυαλού.

1124
00:55:39,843 --> 00:55:42,580
Πεισμωμένος όπως ο ασθενής.

1125
00:55:44,948 --> 00:55:46,647
βλέπω.

1126
00:55:46,649 --> 00:55:49,620
Δεν το κάνετε, αλλά βλέπω.

1127
00:55:54,191 --> 00:55:55,660
Ξεκίνησε ακόμα το τεστ;

1128
00:55:56,260 --> 00:55:57,261
Εντυπωσιακός.

1129
00:55:58,129 --> 00:55:59,794
Εντάξει, Πένυ.

1130
00:55:59,796 --> 00:56:01,331
Τι λέτε για αυτό;

1131
00:56:11,240 --> 00:56:14,545
Διοχετεύω τον αέρα
απευθείας στην κοιλότητα των ματιών σας.

1132
00:56:17,113 --> 00:56:18,946
Η τρύπα του στόματός μου είναι πολύ στενή.

1133
00:56:18,948 --> 00:56:20,717
Θα έπρεπε
να μην το νιώθεις αυτό.

1134
00:56:30,627 --> 00:56:32,396
Απλώς μυρίζω σολομό.

1135
00:56:35,097 --> 00:56:36,798
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

1136
00:56:36,800 --> 00:56:40,872
Το σώμα αντιδρά,
αλλά το μυαλό όχι.

1137
00:56:43,173 --> 00:56:46,040
Πένυ, θα σε ήθελα
για να φάτε ένα μικρό σνακ.

1138
00:56:46,042 --> 00:56:48,576
Αλλά πρέπει να μαντέψετε το φαγητό
ότι τρως, <i>ναι;</i>

1139
00:56:48,578 --> 00:56:50,414
Ναι,
αυτό ακούγεται αρκετά εύκολο.

1140
00:56:56,220 --> 00:56:57,722
Θα ετοιμάσω το σνακ.

1141
00:57:25,415 --> 00:57:26,548
Εντάξει, Πένυ.

1142
00:57:26,550 --> 00:57:28,350
Εδώ έρχεται
το τρένο τσού-τσου.

1143
00:57:28,352 --> 00:57:31,455
Άνοιξε διάπλατα.

1144
00:57:32,055 --> 00:57:33,691
Ααα...

1145
00:57:39,229 --> 00:57:41,129
Τι είναι αυτό;

1146
00:57:41,131 --> 00:57:43,165
Ένα τηγανητό τηγάνι.

1147
00:57:43,167 --> 00:57:45,303
Μμμ. Μπορώ να έχω άλλο ένα;

1148
00:57:47,705 --> 00:57:49,971
Είστε
ένας πολύ καλός τυφλός.

1149
00:57:49,973 --> 00:57:51,741
Ως εκ τούτου, πρέπει σίγουρα να γνωρίζετε

1150
00:57:51,743 --> 00:57:54,308
τον αριθμό των βημάτων
ανάμεσα σε εσάς και την πόρτα.

1151
00:57:54,310 --> 00:57:55,609
Α-χα.

1152
00:57:55,611 --> 00:57:59,413
Και ο αριθμός από την πόρτα
στο ασανσέρ.

1153
00:57:59,415 --> 00:58:01,883
Γιατί έτσι το οπτικά
εξασθενημένη λειτουργία στον κόσμο.

1154
00:58:01,885 --> 00:58:05,154
Αλλιώς θα τρέχατε
σε πράγματα συνέχεια, <i>ναι;</i>

1155
00:58:05,156 --> 00:58:07,723
Ναι, ξέρω όλα τα βήματα.

1156
00:58:07,725 --> 00:58:08,726
<i>Ναι.</i>

1157
00:58:09,459 --> 00:58:11,727
Εντάξει, Πένυ.

1158
00:58:11,729 --> 00:58:12,895
Έχω ανοίξει την πόρτα.

1159
00:58:12,897 --> 00:58:15,229
Υπάρχει μια ανεμπόδιστη διαδρομή.

1160
00:58:15,231 --> 00:58:19,167
Θέλω να τρέξεις
πλήρης ταχύτητα κάτω διάδρομο

1161
00:58:19,169 --> 00:58:21,437
και σταμάτα μπροστά
του ανελκυστήρα.

1162
00:58:21,439 --> 00:58:22,805
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, λοιπόν, <i>ja;</i>

1163
00:58:22,807 --> 00:58:25,006
Ναι, φυσικά, τότε.

1164
00:58:25,008 --> 00:58:27,174
Ναι, είναι πολύ απλό
για έναν τυφλό

1165
00:58:27,176 --> 00:58:29,810
απλά να τρέχεις
σε ευθεία γραμμή, άρα...

1166
00:58:30,914 --> 00:58:33,650
Όσο πιο γρήγορα μπορείς. Πάω!

1167
00:58:34,785 --> 00:58:36,953
- Εμ, τώρα;
- <i>Ναι!</i>

1168
00:58:43,760 --> 00:58:44,761
Πένυ!

1169
00:58:46,196 --> 00:58:47,765
Θα πάρω την υπόθεση.

1170
00:59:01,479 --> 00:59:03,511
Έλα Θωμά,
Σας κάνω μια ξενάγηση.

1171
00:59:03,513 --> 00:59:04,515
Καλά.

1172
00:59:05,850 --> 00:59:07,452
- Θα έπρεπε... Ω.
- Έλα.

1173
00:59:08,019 --> 00:59:09,450
Γρήγορα τώρα.

1174
00:59:09,452 --> 00:59:10,986
-Μα τι γίνεται...
- Ευχαριστώ.

1175
00:59:10,988 --> 00:59:12,321
Είναι αυτό;

1176
00:59:12,323 --> 00:59:14,455
Γειά σου;

1177
00:59:14,457 --> 00:59:15,559
Είμαστε εδώ;

1178
00:59:17,928 --> 00:59:19,463
Γειά σου; Ε...

1179
00:59:22,365 --> 00:59:23,531
Ω, είναι ενεργοποιημένο.

1180
00:59:23,533 --> 00:59:25,966
Dr. Schauffhaussen,
σχετικά με την αμοιβή σας.

1181
00:59:25,968 --> 00:59:27,703
πρέπει να μετακινηθώ
μερικά πράγματα γύρω,

1182
00:59:27,705 --> 00:59:29,571
αλλά θα σου το έχω
πολύ σύντομα.

1183
00:59:29,573 --> 00:59:31,006
- Ω.
- Γεια, παιδιά;

1184
00:59:31,008 --> 00:59:34,078
Νομίζω ότι κάποιος κατά λάθος
κλείδωσε την εξώπορτα.

1185
00:59:35,345 --> 00:59:38,412
Παιδιά; Παιδιά, είστε εκεί;

1186
00:59:39,950 --> 00:59:41,883
Ουάου! Ε, συγγνώμη!

1187
00:59:41,885 --> 00:59:44,819
Ελπίζω να μην ήταν ανεκτίμητο
έργο τέχνης ή οτιδήποτε άλλο!

1188
00:59:44,821 --> 00:59:46,187
Κι αν πληγωθεί
εκεί έξω;

1189
00:59:46,189 --> 00:59:48,991
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
δεν επεμβαίνουμε Θωμά.

1190
00:59:48,993 --> 00:59:51,759
Αρνητική ενίσχυση
είναι η συνταγή.

1191
00:59:51,761 --> 00:59:54,863
Είναι η δουλειά μας, δική σας <i>και</i> δική μου,

1192
00:59:54,865 --> 00:59:56,098
- να διασκεδάσεις.
- Διασκέδαση;

1193
00:59:56,100 --> 00:59:58,232
- Διασκέδαση.
- Εντάξει.

1194
00:59:58,234 --> 01:00:00,570
σκέφτεσαι
Είμαι χαλαρός, <i>ja;</i>

1195
01:00:01,405 --> 01:00:04,339
- Δεν είμαι.
- Όχι;

1196
01:00:04,341 --> 01:00:07,375
Αν το κάνουμε αυτό μπροστά
της Πένυ, καλή διασκέδαση,

1197
01:00:07,377 --> 01:00:09,910
δεν θα θέλει τίποτα
περισσότερο από το να ενωθείς μαζί μας

1198
01:00:09,912 --> 01:00:12,249
στη διασκέδαση που βλέπουμε.

1199
01:00:12,716 --> 01:00:14,082
Ναι.

1200
01:00:14,084 --> 01:00:16,921
Γιατί μυρίζω κλινική
δύναμη γυναικεία ντους μαντηλάκια;

1201
01:00:18,088 --> 01:00:19,254
Ω.

1202
01:00:19,256 --> 01:00:20,892
Πολύ δυνατός.

1203
01:00:22,124 --> 01:00:25,394
Χωρίς κρίμα, Θωμά. Μόνο διασκέδαση.

1204
01:00:25,396 --> 01:00:27,629
Μυρίζω και πρώιμη εμμηνόπαυση.

1205
01:00:27,631 --> 01:00:28,800
Τώρα, το σπίτι.

1206
01:00:39,577 --> 01:00:41,609
Γιατί το ξανακάνουμε αυτό;

1207
01:00:41,611 --> 01:00:44,446
Όπως ακριβώς παίρνεις
Το χέρι του Θωμά όταν περπατάμε,

1208
01:00:44,448 --> 01:00:46,915
οπότε παίρνεις το λουρί μου
όταν καβαλάμε.

1209
01:00:46,917 --> 01:00:48,917
Αυτό δεν έχει νόημα.

1210
01:00:48,919 --> 01:00:50,621
Ένας λόφος πλησιάζει.

1211
01:00:54,758 --> 01:00:56,758
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

1212
01:00:56,760 --> 01:00:58,727
- <i>Έλεος.</i>
- <i>Merci, Merci.</i>

1213
01:00:58,729 --> 01:01:00,562
Αυτό το Cabernet.
Ω, μου αρέσει αυτό.

1214
01:01:00,564 --> 01:01:02,798
Γίνεται αρκετά λαστιχωτό,

1215
01:01:02,800 --> 01:01:05,734
- <i>και</i> μπορείτε πραγματικά να δοκιμάσετε δρυς.
- Μπορώ να έχω λίγο;

1216
01:01:05,736 --> 01:01:08,472
Ω. Φυσικά, Πένυ.
Μπορεί να έχεις μερικά δικά μου.

1217
01:01:09,472 --> 01:01:10,574
Ω.

1218
01:01:12,475 --> 01:01:14,642
Υπάρχει ένα ποτήρι εδώ;

1219
01:01:14,644 --> 01:01:15,843
Μπορείτε να πιείτε το κρασί

1220
01:01:15,845 --> 01:01:18,348
όταν βλέπεις το ποτήρι
αρκετά καλά για να το αρπάξουμε.

1221
01:01:22,752 --> 01:01:25,953
Ω. Θεέ μου. Χύθηκα
κάτι μόλις τώρα;

1222
01:01:27,857 --> 01:01:29,524
Ω, είμαι τόσο αδέξιος.

1223
01:01:29,526 --> 01:01:32,593
Dr. Schauffhaussen,
άσε με να σε βοηθήσω.

1224
01:01:32,595 --> 01:01:34,361
Ω, όχι. Νιώθω απαίσια.

1225
01:01:34,363 --> 01:01:36,099
Σου έχυσα κρασί...

1226
01:01:49,879 --> 01:01:50,979
Σερβιτόρος!

1227
01:02:03,160 --> 01:02:05,828
Ε, είσαι σίγουρος για αυτό
αυτό βοηθάει την Πένυ;

1228
01:02:05,830 --> 01:02:08,830
Ω, πιστέψτε με,
αυτό είναι για χάρη της Πένυ.

1229
01:02:08,832 --> 01:02:09,897
Καλά.

1230
01:02:09,899 --> 01:02:11,732
Πρέπει να μας δεις, Πένυ.

1231
01:02:11,734 --> 01:02:13,901
Ο Θωμάς κι εγώ χορεύουμε.

1232
01:02:13,903 --> 01:02:15,671
Ω, μακάρι να μπορούσα.

1233
01:02:15,673 --> 01:02:19,040
Αλλά μπορείς, Πένυ. Μπορείτε.

1234
01:02:19,042 --> 01:02:20,808
Ναι, θα μπορούσα επίσης
να φάω τα δικά μου σκατά,

1235
01:02:20,810 --> 01:02:22,211
αλλά ούτε αυτό κάνω.

1236
01:02:22,213 --> 01:02:25,249
Δεν πειράζει, θα σταθώ
εδώ που προσέχετε την τσάντα σας.

1237
01:02:27,751 --> 01:02:30,651
Έχει ένα fuzzbox
και ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί.

1238
01:02:30,653 --> 01:02:31,819
Συγγνώμη;

1239
01:02:31,821 --> 01:02:33,421
Ο φίλος σου με τον αποστεωμένο κώλο

1240
01:02:33,423 --> 01:02:35,825
αλέθοντας μακριά
σε εκείνο το φτωχό αγόρι.

1241
01:02:37,026 --> 01:02:38,192
Ω.

1242
01:02:38,194 --> 01:02:39,395
Ναι, δεν θα με πείραζε τόσο πολύ.

1243
01:02:39,397 --> 01:02:41,462
Απλώς ήταν παλιά
το αγόρι μου.

1244
01:02:41,464 --> 01:02:43,698
Δεν ήταν!

1245
01:02:43,700 --> 01:02:45,232
Και είναι η καλύτερή μου φίλη.

1246
01:02:45,234 --> 01:02:47,238
Δεν είναι!

1247
01:02:48,370 --> 01:02:49,738
Ω, Θεέ μου.

1248
01:02:49,740 --> 01:02:53,441
Μωρό μου, είσαι σαν,
στην πραγματικότητα τυφλός.

1249
01:02:53,443 --> 01:02:54,942
Ω, μωρό μου.

1250
01:02:54,944 --> 01:02:56,845
Τυφλός όπως στο «δεν βλέπω» τυφλός;

1251
01:02:56,847 --> 01:02:59,580
Ήταν όταν έχασα την όρασή μου
ότι κίνησε πάνω του.

1252
01:02:59,582 --> 01:03:01,750
Σκάσε.

1253
01:03:01,752 --> 01:03:03,118
Πρόσεχέ μας, Πένυ.

1254
01:03:03,120 --> 01:03:06,390
Ο τρόπος που το σώμα μας
κινούνται από κοινού.

1255
01:03:08,758 --> 01:03:10,225
Τόσο αισθησιακό.

1256
01:03:10,227 --> 01:03:12,894
Δικαίωμα. τη χτυπάω
πολύ σκληρά στον κόλπο της.

1257
01:03:12,896 --> 01:03:16,598
Απλά αν μπορούσα να γυμναστώ
με κάποιο τρόπο να τον αφήσεις μόνο του,

1258
01:03:16,600 --> 01:03:18,834
τότε ίσως να μην το έκανε
ακυρώστε το γάμο.

1259
01:03:18,836 --> 01:03:21,236
Το αφήνεις μαζί μας,
εντάξει; εννοώ,

1260
01:03:21,238 --> 01:03:22,803
είμαστε πρακτικά
επαγγελματίες,

1261
01:03:22,805 --> 01:03:24,305
μικρή μου τυφλή παπαδιά.

1262
01:03:24,307 --> 01:03:26,242
Κορίτσια, τουαλέτα.

1263
01:03:38,388 --> 01:03:40,823
Αυτό το χρώμα φαίνεται αφεντικό για σένα.

1264
01:03:40,825 --> 01:03:42,059
<i>Danke.</i>

1265
01:03:46,897 --> 01:03:48,096
Τι είναι αυτό;

1266
01:03:48,098 --> 01:03:50,499
Είναι ένα μικρό πράγμα
εφεύραμε που λέγεται Βάρμα.

1267
01:03:50,501 --> 01:03:51,767
Κάρμα.

1268
01:03:51,769 --> 01:03:52,837
Κάρμα.

1269
01:03:54,571 --> 01:03:55,736
Ω, είναι ενεργοποιημένο.

1270
01:03:55,738 --> 01:03:58,141
Είναι σαν την Kim Kardashian.

1271
01:04:00,343 --> 01:04:02,009
- Είναι ωραίο αυτό;
- Ναι, θέλεις λίγο;

1272
01:04:02,011 --> 01:04:03,912
- Α, ναι, σίγουρα.
- Ω, συγγνώμη.

1273
01:04:03,914 --> 01:04:05,113
Ε...

1274
01:04:05,115 --> 01:04:07,182
Ναι. Σας ευχαριστώ.

1275
01:04:07,184 --> 01:04:09,750
Ε, είναι κάπως περίεργο
ότι ο γιατρός Schauffhaussen

1276
01:04:09,752 --> 01:04:11,819
μόλις εξαφανίστηκε
έτσι, σωστά;

1277
01:04:11,821 --> 01:04:14,154
Οι Γερμανοί είναι τόσο αυθόρμητοι.

1278
01:04:14,156 --> 01:04:17,658
Μάλλον είναι μέρος της
τρελό σχέδιο θεραπείας.

1279
01:04:17,660 --> 01:04:20,162
Ναι, μην τα παρατάς
σε αυτό, Πένυ, εντάξει;

1280
01:04:20,164 --> 01:04:21,495
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι δύσκολο,

1281
01:04:21,497 --> 01:04:24,131
αλλά είναι τόσα πολλά αυτά
σου αξίζει να δεις.

1282
01:04:24,133 --> 01:04:25,533
Όπως αυτή η άποψη,

1283
01:04:25,535 --> 01:04:27,334
και αυτά τα φώτα,

1284
01:04:27,336 --> 01:04:28,770
και το πρόσωπο που κάνεις

1285
01:04:28,772 --> 01:04:30,171
όταν σκέφτεσαι
Γίνομαι κουκλάρα.

1286
01:04:30,173 --> 01:04:31,872
Τι, αυτό;

1287
01:04:31,874 --> 01:04:34,277
Ναι, αυτό.

1288
01:04:34,877 --> 01:04:36,044
Αυτό όμως...

1289
01:04:36,046 --> 01:04:37,946
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
- Τι;

1290
01:04:37,948 --> 01:04:40,151
- Αυτόν.
- Όχι, τι;

1291
01:04:40,716 --> 01:04:42,417
Σκάσε.

1292
01:04:42,419 --> 01:04:44,118
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να δεχτώ τον λόγο μου.

1293
01:04:44,120 --> 01:04:47,187
Ως ο μόνος βλέποντας
μεταξύ μας,

1294
01:04:47,189 --> 01:04:48,958
είσαι όμορφη, Πένυ.

1295
01:04:52,229 --> 01:04:54,830
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος
Ο Δρ Σαουφχάουσεν θα το κάνει

1296
01:04:54,832 --> 01:04:56,698
ξεσπούν
τα μεγάλα ψυχολογικά όπλα

1297
01:04:56,700 --> 01:04:59,633
μια φορά πραγματικά
δώστε της την αμοιβή.

1298
01:04:59,635 --> 01:05:03,370
Ω, ναι, για αυτό.
Θα σου έλεγα,

1299
01:05:03,372 --> 01:05:05,140
είναι δυνατόν
να μου δώσει τα χρήματα

1300
01:05:05,142 --> 01:05:07,975
και μετά θα το δώσω
στον Δρ. Schauffhaussen;

1301
01:05:07,977 --> 01:05:11,145
- Ω.
- Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται ανόητο,

1302
01:05:11,147 --> 01:05:14,049
αλλά θα με έκανε να νιώσω
σαν να είμαι λιγότερο φιλανθρωπική υπόθεση.

1303
01:05:14,051 --> 01:05:16,718
Εντελώς. εγώ εντελώς
καταλαβαίνω. εγω...

1304
01:05:16,720 --> 01:05:21,055
Απλά πρέπει, ε,
να πουλήσω το τελευταίο απόθεμά μου.

1305
01:05:21,057 --> 01:05:23,524
Περίμενε, μην είσαι ιδιοκτήτης, όπως,
όλη η παρέα;

1306
01:05:23,526 --> 01:05:26,426
Είσαι πολύ πλούσιος.

1307
01:05:26,428 --> 01:05:28,062
- Όχι.
- Όχι;

1308
01:05:28,064 --> 01:05:29,363
Όχι.

1309
01:05:29,365 --> 01:05:32,000
Ο αλγόριθμος
γιατί το YaBurnt ήταν δικό μου,

1310
01:05:32,002 --> 01:05:34,736
αλλά οι αρχικοί επενδυτές
στην πραγματικότητα με αγόρασε.

1311
01:05:34,738 --> 01:05:36,004
Ναι, για πόσο;

1312
01:05:36,006 --> 01:05:37,906
Ένα ωραίο εκατομμύριο.

1313
01:05:37,908 --> 01:05:41,942
Χμ, αλλά έχω μόνο
400.000 έμειναν.

1314
01:05:41,944 --> 01:05:45,714
Α, αλλά δεν πειράζει. Η νανά μου θα...
Θα μου δανείσει τα υπόλοιπα.

1315
01:05:45,716 --> 01:05:49,017
Έτσι, αφού πληρώσετε το
Αμοιβή Dr. Schauffhaussen, θα ήσουν σπασμένος;

1316
01:05:49,019 --> 01:05:50,584
Ναι, αλλά είναι μια χαρά.

1317
01:05:50,586 --> 01:05:52,520
Επειδή έχω
πολλές καλές ιδέες,

1318
01:05:52,522 --> 01:05:53,724
και τα κουκούλα είναι φθηνά.

1319
01:05:54,457 --> 01:05:55,557
Δεν το καταλαβαίνω όμως.

1320
01:05:55,559 --> 01:05:57,125
Γιατί εσείς
χρεοκοπήσει τον εαυτό σου

1321
01:05:57,127 --> 01:05:59,259
για κάποιον
δεν ξερεις καν?

1322
01:05:59,261 --> 01:06:00,895
Όπως, είμαι ξένος.

1323
01:06:00,897 --> 01:06:04,098
Λοιπόν, νανά μου...

1324
01:06:04,100 --> 01:06:05,700
Η νανά μου πάντα έλεγε
ότι το καλύτερο πράγμα

1325
01:06:05,702 --> 01:06:07,234
τα χρήματα μπορούν να κάνουν είναι καλό.

1326
01:06:07,236 --> 01:06:09,305
Και παίρνεις
είναι καλό να το ξαναδούμε.

1327
01:06:11,140 --> 01:06:13,644
Επιπλέον, δεν είσαι ξένος.

1328
01:06:14,611 --> 01:06:15,879
Είσαι η Πένυ.

1329
01:06:17,080 --> 01:06:18,282
Ναι, είμαι.

1330
01:06:30,127 --> 01:06:31,462
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

1331
01:06:33,330 --> 01:06:34,729
Ω, παρακαλώ.

1332
01:06:34,731 --> 01:06:39,334
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω
οι πραγματικές νοικοκυρές του Έσσεξ;

1333
01:06:39,336 --> 01:06:41,837
Χρειάστηκε ένα σημαντικό
ποσότητα λιμοντσέλο

1334
01:06:41,839 --> 01:06:43,437
και αρκετούς γύρους
της μπράτσας,

1335
01:06:43,439 --> 01:06:45,075
αλλά <i>c'est la vie.</i>

1336
01:06:45,943 --> 01:06:47,441
Το στοίχημα είναι κλειστό, Τζο.

1337
01:06:47,443 --> 01:06:48,944
Ω, μην πας, Πένυ.

1338
01:06:48,946 --> 01:06:50,779
με εχεις διδαξει
τόσα πολλά για την αγάπη.

1339
01:06:50,781 --> 01:06:52,180
Πρέπει να βρούμε άλλο σημάδι.

1340
01:06:52,182 --> 01:06:53,915
Όχι, απολύτως όχι.

1341
01:06:53,917 --> 01:06:55,149
είχα περίπου
όσο από αυτό

1342
01:06:55,151 --> 01:06:57,120
παράλογο διάλειμμα μαζί σου
όπως αντέχω.

1343
01:06:59,955 --> 01:07:01,791
Αυτά είναι διακοσμητικά.

1344
01:07:03,160 --> 01:07:04,325
Είναι καλός τύπος, Τζο.

1345
01:07:04,327 --> 01:07:06,361
Αυτό είναι ένα moxy-noron, Pen.

1346
01:07:06,363 --> 01:07:08,462
Εντάξει, ξέρεις,
πίσω στην ημέρα

1347
01:07:08,464 --> 01:07:10,365
όταν απλά έκανα γατόψαρο,

1348
01:07:10,367 --> 01:07:13,834
υπήρχε πάντα αυτό
στιγμή που θα αποφάσιζα,

1349
01:07:13,836 --> 01:07:15,472
«Θα σου πάρω τα λεφτά».

1350
01:07:16,372 --> 01:07:17,872
Και δεν ήταν όταν έπεσαν

1351
01:07:17,874 --> 01:07:20,941
για το επιφανειακό
καυτό κορίτσι δόλωμα

1352
01:07:20,943 --> 01:07:23,845
ή όταν έστελναν φωτογραφίες με τον πούτσο
σαν ολόκληρα ζώα.

1353
01:07:23,847 --> 01:07:26,714
Ήταν όταν
θα συναντιόμασταν αυτοπροσώπως

1354
01:07:26,716 --> 01:07:28,452
και θα έμπαινα μέσα

1355
01:07:29,118 --> 01:07:30,354
και θα έκανε απλώς

1356
01:07:31,620 --> 01:07:33,189
κοίτα με έτσι.

1357
01:07:37,526 --> 01:07:40,030
Και τότε θα το αποφάσιζα
να τον ληστέψει τυφλό.

1358
01:07:41,999 --> 01:07:45,066
Αλλά όταν ο Θωμάς με κοιτάζει,
δεν το κάνει αυτό.

1359
01:07:45,068 --> 01:07:47,401
Απλώς είναι διαφορετικός.

1360
01:07:47,403 --> 01:07:49,102
Είναι ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.

1361
01:07:49,104 --> 01:07:50,973
Ναι, αλλά δεν είμαστε
Ωραίες γυναίκες, Πένυ, είμαστε;

1362
01:07:50,975 --> 01:07:52,841
Και αυτό δεν είναι
ένας διαγωνισμός αρεστότητας.

1363
01:07:52,843 --> 01:07:54,408
Ευτυχώς για σένα, γιατί θα κέρδιζα.

1364
01:07:54,410 --> 01:07:55,509
Εσείς;

1365
01:07:55,511 --> 01:07:57,647
Παρακαλώ.
Ο Θωμάς με αγαπάει.

1366
01:07:59,749 --> 01:08:01,915
Σε αγαπάει;

1367
01:08:01,917 --> 01:08:04,151
Εννοώ ότι θα το κάνει
ό,τι θέλω.

1368
01:08:04,153 --> 01:08:06,589
Λοιπόν, τότε φαίνεται
έχουμε τη λύση μας.

1369
01:08:10,327 --> 01:08:13,560
Αν δεν έχετε
το στομάχι να πάρει λεφτά

1370
01:08:13,562 --> 01:08:15,398
από τον αγαπημένο σου Θωμά,

1371
01:08:16,667 --> 01:08:18,367
αγαπητέ Θωμά
γίνεται το στοίχημα.

1372
01:08:18,369 --> 01:08:20,335
Αλλά σκέφτηκα
δεν κάρφωσες τα σημάδια σου.

1373
01:08:20,337 --> 01:08:22,837
Προφανώς, πρέπει να ανεβάσουμε την αρχή
σε αυτό το μικρό παιχνίδι μας.

1374
01:08:22,839 --> 01:08:25,038
Εκτός, φυσικά,
νιώθεις ότι είσαι ξεπερασμένος.

1375
01:08:25,040 --> 01:08:27,742
Παρακαλώ.
Τα παιδιά αγαπούν τα γαϊδούρια,

1376
01:08:27,744 --> 01:08:30,281
αλλά όχι όταν υπάρχει κάτι
ήδη κολλημένος εκεί ψηλά.

1377
01:08:31,448 --> 01:08:33,215
Τότε συμφωνούμε.

1378
01:08:33,217 --> 01:08:35,219
Ο Θωμάς είναι το στοίχημα.

1379
01:08:35,718 --> 01:08:36,720
Ναι.

1380
01:08:39,589 --> 01:08:40,623
Ναι.

1381
01:08:43,459 --> 01:08:45,227
Λοιπόν, εντάξει.

1382
01:08:45,229 --> 01:08:46,594
Πρέπει πραγματικά να πάω για ύπνο,

1383
01:08:46,596 --> 01:08:49,630
γιατί έχω μια τόσο μεγάλη μέρα
της αποπλάνησης αύριο.

1384
01:08:49,632 --> 01:08:51,599
Α, απολύτως.

1385
01:08:51,601 --> 01:08:53,033
Τι θα λέγατε για μια ιστορία πριν τον ύπνο;

1386
01:08:53,035 --> 01:08:55,372
- Ω, όχι, δεν είναι απαραίτητο.
- Άλμπερτ!

1387
01:08:58,040 --> 01:09:00,441
Ω. Γεια.

1388
01:09:00,443 --> 01:09:02,911
- Ευχαριστώ.
- Α, αυτό δεν είναι καλό.

1389
01:09:02,913 --> 01:09:04,778
Θαυμάζω τόσο το πνεύμα τους.

1390
01:09:04,780 --> 01:09:06,313
Λιγότερα μαυρίζουν με σπρέι.

1391
01:09:06,315 --> 01:09:07,415
Κυρίες.

1392
01:09:10,052 --> 01:09:11,719
Εντάξει μωρό μου.

1393
01:09:11,721 --> 01:09:12,723
Αχ.

1394
01:09:14,891 --> 01:09:17,590
Α, έτσι νόμιζες
θα μπορούσατε να μας παίξετε, ναι;

1395
01:09:17,592 --> 01:09:18,693
Κυρίες, μπορώ να εξηγήσω.

1396
01:09:18,695 --> 01:09:21,295
Μωρά μου, αυτό δεν είναι
μια καλή κατάσταση για εσάς.

1397
01:09:21,297 --> 01:09:22,831
Ο ξάδερφός μου έχει τα στόρια

1398
01:09:22,833 --> 01:09:23,997
- από τον διαβήτη.
- Διαβήτης.

1399
01:09:23,999 --> 01:09:26,167
Μην πας στο ξενοδοχείο τώρα, Τζο.

1400
01:09:26,169 --> 01:09:28,969
Δώσε τη νύχτα. Θα είναι
πιο ενεργητικό το πρωί.

1401
01:09:28,971 --> 01:09:30,404
Ω,
δεν πας πουθενά.

1402
01:09:30,406 --> 01:09:32,473
Κυρίες, περάστε μου την υπερκόλλα.

1403
01:09:41,684 --> 01:09:43,785
- Θωμάς.
- Δρ. Schauffhaussen.

1404
01:09:43,787 --> 01:09:45,653
Παρακαλώ...

1405
01:09:45,655 --> 01:09:47,688
Λέγε με Φρειδερίκη.

1406
01:09:47,690 --> 01:09:49,189
Καλά.

1407
01:09:49,191 --> 01:09:51,694
Θεέ μου. λυπάμαι.

1408
01:09:52,695 --> 01:09:53,796
Έλα μέσα.

1409
01:09:54,330 --> 01:09:55,431
Εμ...

1410
01:10:03,506 --> 01:10:04,508
Ευχαριστώ.

1411
01:10:05,874 --> 01:10:08,510
Μια μικρή απόλαυση για εμάς.

1412
01:10:08,512 --> 01:10:11,313
Έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά
για τη γλυκιά Πένυ.

1413
01:10:11,315 --> 01:10:14,816
Μας αξίζει να είμαστε
λίγο εγωιστής, <i>ja;</i>

1414
01:10:14,818 --> 01:10:16,651
Κάποιοι τα λένε αυτά
είναι αφροδισιακό.

1415
01:10:16,653 --> 01:10:17,986
- Α, όχι, ευχαριστώ...
- Α!

1416
01:10:17,988 --> 01:10:20,020
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ γιατρέ...

1417
01:10:20,022 --> 01:10:21,857
Όχι! το πήρα.
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

1418
01:10:21,859 --> 01:10:23,459
Το πήρα, το πήρα. Είναι...

1419
01:10:38,106 --> 01:10:39,109
Ευχαριστώ.

1420
01:10:42,145 --> 01:10:43,377
Θωμάς...

1421
01:10:43,379 --> 01:10:45,281
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

1422
01:10:46,315 --> 01:10:48,618
Είμαι εδώ
κάτω από ψευδή προσχήματα.

1423
01:10:50,686 --> 01:10:52,322
- Είσαι;
- <i>Ναι.</i>

1424
01:10:55,324 --> 01:10:56,392
Εντάξει.

1425
01:11:03,600 --> 01:11:08,002
ελπίζω
αυτό δεν είναι ακατάλληλο,

1426
01:11:08,004 --> 01:11:10,237
αλλά θα με βοηθούσες
με κωδικοποίηση <i>mein</i>;

1427
01:11:10,239 --> 01:11:11,505
<i>"Mein</i> κωδικοποίηση";

1428
01:11:11,507 --> 01:11:13,573
<i>Ναι,</i> έχω πρόβλημα
με την ιστοσελίδα μου.

1429
01:11:13,575 --> 01:11:15,542
- Ω, κωδικοποίηση!
- Χμμ.

1430
01:11:15,544 --> 01:11:18,179
Ναι, σίγουρα. Αυτό που φαίνεται
να είναι το πρόβλημα;

1431
01:11:18,181 --> 01:11:19,216
Λοιπόν...

1432
01:11:20,350 --> 01:11:23,684
Όταν χρησιμοποιώ JavaScript,
το πρόγραμμα ανίχνευσης HTTP

1433
01:11:23,686 --> 01:11:25,754
δεν είναι ξύσιμο
τα μεταδεδομένα σωστά

1434
01:11:25,756 --> 01:11:28,355
και χάνω
τις ιδιότητες CSS.

1435
01:11:28,357 --> 01:11:32,428
Λοιπόν, δοκιμάσατε να αναλύσετε το
CSS ξεχωριστά χρησιμοποιώντας regex;

1436
01:11:34,931 --> 01:11:36,596
Δεν το έκανα.

1437
01:11:36,598 --> 01:11:37,601
Χμμ.

1438
01:11:43,239 --> 01:11:46,340
Σταθερός! Λοιπόν, ήταν
μια πραγματικά μεγάλη μέρα.

1439
01:11:46,342 --> 01:11:49,242
Είμαι εξαντλημένος, οπότε θα...

1440
01:11:49,244 --> 01:11:53,080
Γνωρίζετε ότι
είναι πανσέληνος απόψε;

1441
01:11:53,082 --> 01:11:54,782
Αχ.

1442
01:11:54,784 --> 01:11:57,684
Μου αρέσει να νιώθω τον αέρα
στο δέρμα μου.

1443
01:11:57,686 --> 01:11:59,789
Δικαίωμα. Δεν είσαι εσύ
λίγο κρύο όμως;

1444
01:12:03,927 --> 01:12:05,593
Τι κάνεις;

1445
01:12:05,595 --> 01:12:08,261
Νιώθω απερίσκεπτος απόψε,
Θωμάς.

1446
01:12:08,263 --> 01:12:10,434
Εντάξει, δεν είναι αστείο.
Μπορείς να μπεις μέσα τώρα;

1447
01:12:11,400 --> 01:12:13,267
Αν έπεφτα θα με έπιανες;

1448
01:12:13,269 --> 01:12:14,435
Σταματήστε το.

1449
01:12:14,437 --> 01:12:15,439
Μην το κάνετε.

1450
01:12:16,006 --> 01:12:17,007
Μην το κάνετε!

1451
01:12:19,008 --> 01:12:20,843
Ω!

1452
01:12:21,477 --> 01:12:22,542
Θωμάς.

1453
01:12:22,544 --> 01:12:24,144
- Δρ Schauffhaussen...
- Φρειδερίκα.

1454
01:12:24,146 --> 01:12:25,778
Μου έχεις μάθει τόσα πολλά
περί πειθαρχίας...

1455
01:12:25,780 --> 01:12:26,947
Μπορώ να σας διδάξω περισσότερα.

1456
01:12:26,949 --> 01:12:28,616
- ...και ακεραιότητα.
- <i>Ναι,</i> σίγουρα.

1457
01:12:28,618 --> 01:12:31,117
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε τα πράγματα
επαγγελματίας μεταξύ μας.

1458
01:12:31,119 --> 01:12:33,489
- Ωχ...
- Για χάρη της Πένυ.

1459
01:12:36,626 --> 01:12:37,694
Για χάρη της Πένυ;

1460
01:12:40,629 --> 01:12:41,765
Φυσικά.

1461
01:12:43,365 --> 01:12:44,834
Λοιπόν, θα...

1462
01:12:47,136 --> 01:12:48,138
Πήγαινε.

1463
01:12:59,281 --> 01:13:00,350
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1464
01:13:02,953 --> 01:13:03,921
Περίμενε.

1465
01:13:14,530 --> 01:13:16,832
Μμμ. Θωμάς.

1466
01:13:19,468 --> 01:13:23,737
Ω. Αλβερτος; Αλβερτος.
Γεια σου φίλε.

1467
01:13:23,739 --> 01:13:25,674
Χμ... Απλά μια βολή στο σκοτάδι.

1468
01:13:25,676 --> 01:13:28,712
Τυχαίνει να έχετε
αφαίρεση υπερκόλλας;

1469
01:13:32,015 --> 01:13:33,717
Ιερά χάλια.
Πώς το είχες αυτό;

1470
01:13:34,482 --> 01:13:35,916
Ναι, είναι φοβερό.

1471
01:13:35,918 --> 01:13:37,421
Ναί. Θρύλος.

1472
01:13:38,422 --> 01:13:39,423
Ε...

1473
01:13:40,356 --> 01:13:41,457
Άλμπερτ;

1474
01:13:42,691 --> 01:13:44,394
Ω, έλα,
αυτό είναι απλώς σκληρό!

1475
01:14:01,445 --> 01:14:03,914
Ωχ!

1476
01:14:12,754 --> 01:14:14,723
Γεια σου. Γεια σου.

1477
01:14:14,725 --> 01:14:16,590
Ξέρεις ποιος
Η Josephine Chesterfield είναι;

1478
01:14:16,592 --> 01:14:18,059
Ή ο Δρ Schauffhaussen;

1479
01:14:18,061 --> 01:14:19,794
<i>Oui, mademoiselle.</i>
Γνωρίζουμε όλα τα ψευδώνυμά της.

1480
01:14:19,796 --> 01:14:21,263
Είναι πολύ γενναιόδωρη.

1481
01:14:21,897 --> 01:14:22,966
Ε...

1482
01:14:24,734 --> 01:14:27,201
Χμμ; Εντάξει,
ήταν εδώ χθες το βράδυ;

1483
01:14:27,203 --> 01:14:29,603
<i>Ουι,</i> με το αγόρι της τεχνολογίας.

1484
01:14:29,605 --> 01:14:32,242
Ανάθεμά το. Εντάξει...

1485
01:14:33,208 --> 01:14:34,709
Λοιπόν, περίμενε. Όταν έφυγε,

1486
01:14:34,711 --> 01:14:38,545
της φαινόταν,
ξέρεις, ικανοποιημένος;

1487
01:14:38,547 --> 01:14:40,980
Όπως, ξέρετε, όπως,
είχε μερικά;

1488
01:14:40,982 --> 01:14:42,883
- Ω, όχι.
- Όχι;

1489
01:14:42,885 --> 01:14:44,320
Δεν έχει φύγει ακόμα.

1490
01:15:08,610 --> 01:15:12,147
Ναι, ξέρω ότι κέρδισες.
Φεύγω από εδώ.

1491
01:15:12,149 --> 01:15:14,514
Ε... Τι έκανα...
Τι κέρδισα;

1492
01:15:14,516 --> 01:15:17,117
Θωμάς,
τι κανεις εδω

1493
01:15:17,119 --> 01:15:20,122
Είμαι εδώ
να πει αντίο.

1494
01:15:21,423 --> 01:15:23,791
Πού είναι ο Δρ Schauffhaussen,
τότε;

1495
01:15:23,793 --> 01:15:26,161
Χμ... δεν ξέρω.

1496
01:15:26,163 --> 01:15:28,929
Σήμερα το πρωί,
κάπως έφυγε βιαστικά

1497
01:15:28,931 --> 01:15:31,268
και τώρα πρέπει να φύγω.

1498
01:15:32,368 --> 01:15:34,135
Οι επενδυτές είναι, χμ,

1499
01:15:34,137 --> 01:15:35,202
με πετάνε σπίτι.

1500
01:15:35,204 --> 01:15:36,737
Απλώς έπρεπε να πω,

1501
01:15:36,739 --> 01:15:39,006
Πένυ, είσαι η γνήσια,

1502
01:15:39,008 --> 01:15:40,976
καλό που έγινε
σε μένα εδώ.

1503
01:15:45,647 --> 01:15:47,316
Τέλος πάντων...

1504
01:15:49,351 --> 01:15:50,352
Αντίο, Πένυ.

1505
01:15:57,360 --> 01:15:58,862
Θωμά περίμενε! Μην πας!

1506
01:16:10,338 --> 01:16:11,675
Σεντ!

1507
01:16:12,909 --> 01:16:15,009
Ω, Θεέ μου!
Πένυ, είσαι καλά;

1508
01:16:15,011 --> 01:16:17,143
Αυτή ήταν μια βάναυση εβδομάδα.

1509
01:16:21,318 --> 01:16:22,284
Ψωλή.

1510
01:16:24,820 --> 01:16:28,024
Περίμενε, Πένυ,
μπορούσες να δεις τον Άλμπερτ;

1511
01:16:29,025 --> 01:16:30,125
Ε...

1512
01:16:30,127 --> 01:16:32,262
Μόλις με κοίταξες;
Μπορείτε να με δείτε;

1513
01:16:33,995 --> 01:16:35,563
Είναι τα μαλλιά σας καστανά;

1514
01:16:35,565 --> 01:16:37,234
Ναί! Ναι, είναι!

1515
01:16:38,400 --> 01:16:39,500
Περίμενε, Πένυ.

1516
01:16:39,502 --> 01:16:41,033
Μπορείτε να το διαβάσετε;

1517
01:16:41,035 --> 01:16:42,670
Όχι, είναι στα γαλλικά.

1518
01:16:42,672 --> 01:16:44,438
Ω. Συγνώμη.

1519
01:16:44,440 --> 01:16:45,872
Τι γίνεται με αυτό;

1520
01:16:45,874 --> 01:16:48,709
«Κοινωνικό άγχος, δεν είσαι
το πρόβλημα, ο κόσμος είναι».

1521
01:16:48,711 --> 01:16:50,879
Ναί! Πένυ, βλέπεις!

1522
01:16:50,881 --> 01:16:52,612
Επιτέλους μπορώ να δω το πρόσωπό σου!

1523
01:16:52,614 --> 01:16:55,749
- Ω, αυτό είναι μάλλον κακό.
- Όχι, φύγε!

1524
01:16:55,751 --> 01:16:58,551
- Έχεις τόσο ωραίο πρόσωπο.
- Ω.

1525
01:16:58,553 --> 01:17:01,421
υποθέτω
Τα χρήματα του γιατρού Schauffhaussen

1526
01:17:01,423 --> 01:17:02,825
αξιοποιήθηκε σωστά, ε;

1527
01:17:04,459 --> 01:17:06,693
Τι εννοείς;

1528
01:17:06,695 --> 01:17:08,862
Δεν της έδωσες
τα 500.000, εσύ;

1529
01:17:08,864 --> 01:17:10,130
Ναι, φυσικά.

1530
01:17:10,132 --> 01:17:12,099
Ήθελα να το βεβαιωθώ
η θεραπεία σας συνεχίστηκε.

1531
01:17:12,101 --> 01:17:14,469
Όχι, όχι. Αλλά αυτό ήταν
όλα αυτά που είχες.

1532
01:17:14,471 --> 01:17:17,871
Άξιζε
κάθε δεκάρα, Πένυ.

1533
01:17:21,144 --> 01:17:23,077
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν καταλαβαίνω.

1534
01:17:23,079 --> 01:17:25,479
Μου δίνεις 500.000$;

1535
01:17:25,481 --> 01:17:27,247
Η αδερφή μου μόλις κέρδισε
η λαχειοφόρος αγορά στην Αυστραλία.

1536
01:17:27,249 --> 01:17:29,282
Και χρησιμοποίησε τα γενέθλιά μου
και το μέγεθος του σουτιέν μου,

1537
01:17:29,284 --> 01:17:30,484
έτσι μου χρωστάει.

1538
01:17:30,486 --> 01:17:32,719
Δεν μπορώ να σε αφήσω να καλύψεις
τα ιατρικά μου έξοδα.

1539
01:17:32,721 --> 01:17:35,224
Λοιπόν, ανεξάρτητα,
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

1540
01:17:37,126 --> 01:17:38,925
Θωμά, όχι, επιμένω.

1541
01:17:38,927 --> 01:17:40,162
Λοιπόν, αντιστέκομαι.

1542
01:17:42,832 --> 01:17:45,633
Στάση. Είναι μια συναλλαγή $2
αμοιβή κάθε φορά.

1543
01:17:45,635 --> 01:17:48,135
Ω, σκατά. Λοιπόν,
είναι στον λογαριασμό σας τώρα.

1544
01:17:48,137 --> 01:17:49,573
Χωρίς ανατροπές.

1545
01:17:51,507 --> 01:17:52,605
Καλά.

1546
01:17:52,607 --> 01:17:53,642
Πένυ...

1547
01:17:54,977 --> 01:17:57,178
Θέλεις να έρθεις;

1548
01:17:57,180 --> 01:17:59,513
- Έλα μαζί μου.
- Δεν έρχομαι μαζί σου.

1549
01:17:59,515 --> 01:18:00,617
Γιατί όχι;

1550
01:18:01,816 --> 01:18:03,520
Γιατί δεν με ξέρεις.

1551
01:18:04,954 --> 01:18:06,356
Όχι ο αληθινός εγώ.

1552
01:18:07,824 --> 01:18:10,124
Λοιπόν, θα ήθελα να,

1553
01:18:10,126 --> 01:18:11,861
αν αλλάξεις ποτέ γνώμη.

1554
01:18:21,137 --> 01:18:22,138
Εντάξει.

1555
01:18:31,547 --> 01:18:32,980
Τι έχεις κάνει;

1556
01:18:32,982 --> 01:18:34,648
Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να φύγει;

1557
01:18:34,650 --> 01:18:35,950
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1558
01:18:35,952 --> 01:18:37,251
Κέρδισες το στοίχημα.

1559
01:18:37,253 --> 01:18:39,319
Στάση!

1560
01:18:39,321 --> 01:18:42,990
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω! Όχι! Όχι!

1561
01:18:45,861 --> 01:18:50,029
Α, το αεροπλάνο δεν το έκανε
στάση για την τρελή κυρία.

1562
01:18:50,031 --> 01:18:51,264
Εδώ έρχεται.

1563
01:18:51,266 --> 01:18:56,105
Περίπατος της ντροπής. Περίπατος της ντροπής.
Περίπατος της ντροπής.

1564
01:18:57,006 --> 01:18:58,538
Χθες το βράδυ πήγα στο δωμάτιό του

1565
01:18:58,540 --> 01:19:00,407
και, ναι,
Προσπάθησα να τον αποπλανήσω.

1566
01:19:00,409 --> 01:19:01,742
Και νόμιζα ότι ήμουν
να φτάσω και κάπου,

1567
01:19:01,744 --> 01:19:03,044
γιατί αποδείχτηκε
τα φώτα,

1568
01:19:03,046 --> 01:19:05,211
αλλά ήταν μόνο για να μου δείξει
μια παρουσίαση PowerPoint

1569
01:19:05,213 --> 01:19:06,546
τα πάντα για τη νέα του εφαρμογή.

1570
01:19:06,548 --> 01:19:08,014
Κάποτε είχε
τελείωσε το γήπεδο του,

1571
01:19:08,016 --> 01:19:09,515
Υπέθεσα ότι θα πηγαίναμε για ύπνο.

1572
01:19:09,517 --> 01:19:11,385
Μετά είπε
είναι λίγο μικροφοβικός,

1573
01:19:11,387 --> 01:19:13,754
έτσι θα με πείραζε
κάνοντας ντους,

1574
01:19:13,756 --> 01:19:15,355
και με προσέβαλαν,

1575
01:19:15,357 --> 01:19:17,758
αλλά συμμορφώθηκα
για χάρη του στοιχήματος.

1576
01:19:17,760 --> 01:19:20,027
Και όταν εμφανίστηκα, ήταν
έφυγε, τα ρούχα μου είχαν φύγει,

1577
01:19:20,029 --> 01:19:21,429
τα κοσμήματά μου,
το τηλέφωνό μου, το laptop μου,

1578
01:19:21,431 --> 01:19:23,800
ακόμα και η περιορισμένη έκδοσή μου
Jimmy Choos!

1579
01:19:26,336 --> 01:19:28,738
Ελάτε από αυτό.

1580
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
Περιμένεις να πιστέψω

1581
01:19:30,906 --> 01:19:34,341
ότι αυτός ο ευγενικός τύπος προσπάθησε
βάλε τον Jimmy Choos σου

1582
01:19:34,343 --> 01:19:36,777
όταν αυτός μόλις
μου επέστρεψε 500.000 $

1583
01:19:36,779 --> 01:19:37,781
που προσπάθησα να του δώσω;

1584
01:19:40,216 --> 01:19:42,550
Γιατί του δώσατε 500.000 δολάρια;

1585
01:19:42,552 --> 01:19:45,018
Γιατί αυτό είναι το ποσό
του έκλεψες.

1586
01:19:45,020 --> 01:19:46,254
Όχι!

1587
01:19:46,256 --> 01:19:48,054
Αυτό λέω,
βυζιά για μυαλό!

1588
01:19:48,056 --> 01:19:49,423
Δεν του έκλεψα.

1589
01:19:49,425 --> 01:19:52,028
Επένδυσα στην εφαρμογή του!

1590
01:19:52,695 --> 01:19:53,760
Πόσα;

1591
01:19:53,762 --> 01:19:56,964
500.000 $.

1592
01:19:58,234 --> 01:19:59,369
Είναι από τον Θωμά.

1593
01:19:59,936 --> 01:20:01,635
Όχι!

1594
01:20:01,637 --> 01:20:03,571
Άσε με να δω! Άσε με να δω!

1595
01:20:03,573 --> 01:20:05,037
«Πένυ, ειλικρινά εννοούσα
αυτό που είπα μόλις τώρα,

1596
01:20:05,039 --> 01:20:06,206
αλλά εδώ είναι το θέμα.

1597
01:20:06,208 --> 01:20:08,709
Οι απατεώνες κάνουν
τα καλύτερα σημάδια από όλα.

1598
01:20:08,711 --> 01:20:11,944
Αυτό το έμαθε η νανά μου.
Ή όπως ίσως την ξέρετε...

1599
01:20:11,946 --> 01:20:13,313
Μέδουσα».

1600
01:20:15,650 --> 01:20:16,916
Αυτό σημαίνει...

1601
01:20:16,918 --> 01:20:18,952
Είσαι η νανά του Τόμας.

1602
01:20:18,954 --> 01:20:21,854
- Ω, άρρωστος διάσημος!
- Όχι! Χριστέ, Πέννυ!

1603
01:20:21,856 --> 01:20:23,756
Σαφώς, η νανά του Τόμας
ήταν η Μέδουσα,

1604
01:20:23,758 --> 01:20:26,227
και πέρασε τη δάδα στον
αυτός και τώρα είναι η νέα Μέδουσα.

1605
01:20:26,229 --> 01:20:27,828
Τι σου συμβαίνει;

1606
01:20:27,830 --> 01:20:30,199
Δεν με μετέφερε
το Bitcoin πίσω.

1607
01:20:32,068 --> 01:20:33,834
Έχει ακόμα τις 500.000 μου.

1608
01:20:33,836 --> 01:20:35,872
Και τα 500.000 μου.

1609
01:20:37,906 --> 01:20:41,011
Μόλις δώσαμε αυτό το αγόρι
ένα εκατομμύριο δολάρια;

1610
01:20:42,211 --> 01:20:45,245
Πλάκα μου κάνεις;

1611
01:20:45,247 --> 01:20:47,246
-Από όλα τα ψέματα...
- Όχι!

1612
01:20:47,248 --> 01:20:49,116
...διπρόσωπη, συγκλονιστική,

1613
01:20:49,118 --> 01:20:51,118
- απάτη, γλοιώδης...
- Φίλε σοβαρά μιλάς;

1614
01:20:51,120 --> 01:20:52,252
...κάθαρμα χιλιετίας
hacker grifter...

1615
01:20:52,254 --> 01:20:53,319
Είμαι τόσο θυμωμένος
και καυλιάρης τώρα!

1616
01:20:53,321 --> 01:20:54,921
...χαζομαλάκες,

1617
01:20:54,923 --> 01:20:56,493
είναι ο χειρότερος!

1618
01:21:02,531 --> 01:21:05,635
Αλλά είναι φοβερός,
επίσης, σωστά;

1619
01:21:28,024 --> 01:21:32,225
Άλμπερτ, συγγνώμη που τηλεφώνησα
οι μπάλες σου σκελετικές.

1620
01:21:32,227 --> 01:21:34,364
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα
σκληρά εκεί κάτω.

1621
01:21:34,930 --> 01:21:35,999
Ρουφήστε το.

1622
01:21:47,510 --> 01:21:49,809
Ευχαριστώ που με άφησες
μείνετε τις επιπλέον δύο εβδομάδες.

1623
01:21:49,811 --> 01:21:51,612
Ένα παραπάνω από ό,τι συμφωνήθηκε.

1624
01:21:51,614 --> 01:21:54,148
Ναι, ήταν άνετο, έτσι δεν είναι;

1625
01:21:54,150 --> 01:21:55,752
Μμμ!

1626
01:21:58,687 --> 01:22:00,556
Τι θα
το επόμενο κεφάλαιο σας είναι;

1627
01:22:01,824 --> 01:22:05,192
σκεφτόμουν
να πάει στην Ταϊλάνδη.

1628
01:22:05,194 --> 01:22:06,859
Ίσως Μπανγκόκ

1629
01:22:06,861 --> 01:22:08,498
ή το Πουκέτ.

1630
01:22:10,766 --> 01:22:12,398
Πουκέτ.

1631
01:22:12,400 --> 01:22:14,501
Όχι, δεν το λες έτσι.

1632
01:22:22,078 --> 01:22:23,609
Τι είναι αυτό;

1633
01:22:23,611 --> 01:22:27,313
Είναι το κομμάτι σου
«Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών» συν.

1634
01:22:27,315 --> 01:22:30,017
- Α!
-Μείον τα έξοδα, φυσικά.

1635
01:22:30,019 --> 01:22:33,219
Ντουλάπα, catering,
προσθετικά, κ.λπ.

1636
01:22:33,221 --> 01:22:35,855
Και το κόστος των βάζων
που έσπασες.

1637
01:22:35,857 --> 01:22:37,558
Και τα υδραυλικά θέματα
προκάλεσα.

1638
01:22:37,560 --> 01:22:39,428
- Τι;
- Χμμ;

1639
01:22:50,705 --> 01:22:51,774
<i>Au revoir.</i>

1640
01:22:58,114 --> 01:23:01,048
Γεια! Κάντε μια τρύπα,
ανθρώπους. Κάντε μια τρύπα.

1641
01:23:01,050 --> 01:23:02,750
«Με συγχωρείτε, περάστε».

1642
01:23:02,752 --> 01:23:04,751
Έλα, Ρίτσι
περνάω, μωρό μου.

1643
01:23:04,753 --> 01:23:07,121
«Με συγχωρείτε, συγχωρέστε με.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1644
01:23:07,123 --> 01:23:09,290
Εντάξει, ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1645
01:23:09,292 --> 01:23:11,157
Εντάξει. Καλά.

1646
01:23:11,159 --> 01:23:12,960
Εισαγωγές.

1647
01:23:12,962 --> 01:23:14,760
Κάθι! Κάθι, μωρό μου,
το καταλαβαίνεις

1648
01:23:14,762 --> 01:23:16,264
σκληρό καμπούζι
εδώ πάνω αυτό το λεπτό.

1649
01:23:16,266 --> 01:23:17,630
Ρίτσι, σιγά!

1650
01:23:17,632 --> 01:23:19,233
Πρέπει να πάρω ανάσα.

1651
01:23:19,235 --> 01:23:20,300
Ω, κλείσε, κούκλα.

1652
01:23:20,302 --> 01:23:22,236
Είσαι σε άριστη κατάσταση
και το ξέρεις.

1653
01:23:22,238 --> 01:23:24,804
Εντάξει, ιδού η ιστορία.

1654
01:23:24,806 --> 01:23:28,442
Έδειχνα την Cathy εδώ
κάποια πολυτελή ιδιοκτησία στο Κάπρι,

1655
01:23:28,444 --> 01:23:29,843
όταν κατάλαβα
ότι αυτή η κυρία

1656
01:23:29,845 --> 01:23:31,478
πήρε μια γεύση υψηλής ποιότητας.

1657
01:23:31,480 --> 01:23:33,647
Και δεν εννοώ μόνο
για ακίνητα, όχι.

1658
01:23:33,649 --> 01:23:35,515
Η Cathy είναι φιλόζωη, δες,

1659
01:23:35,517 --> 01:23:38,152
αλλά δεν της αρέσει μόνο
κανονικά σκυλάκια και πουλάκια.

1660
01:23:38,154 --> 01:23:41,855
Της αρέσει το ιδιαίτερο γούνινο
φίλοι που είναι ίσως, ω,

1661
01:23:41,857 --> 01:23:43,823
λίγο παράνομο.
Είναι έτσι, Κάθι;

1662
01:23:43,825 --> 01:23:46,327
Ναι είναι. Τώρα, Κάθι, τι είναι
ήθελες να ξεκινήσεις;

1663
01:23:46,329 --> 01:23:48,328
Ήταν ένα μοναστήρι
ή κάτι;

1664
01:23:48,330 --> 01:23:50,930
Ένα καταφύγιο σπάνιων ζώων
και σπα.

1665
01:23:50,932 --> 01:23:52,133
Το λατρεύω.

1666
01:23:52,135 --> 01:23:53,434
Λέω λοιπόν στην Κάθι,

1667
01:23:53,436 --> 01:23:54,867
«Θα πρέπει να συναντηθείτε
φίλοι μου».

1668
01:23:54,869 --> 01:23:56,402
Πηδήσαμε στη λέμβο,

1669
01:23:56,404 --> 01:23:58,673
σαλπάρουμε και εδώ είμαστε!

1670
01:23:58,675 --> 01:24:01,942
Κάθι, θέλω να γνωριστούμε
της Νότιας Αφρικής

1671
01:24:01,944 --> 01:24:05,645
πιο διάσημη και διακριτική
έμπορος απειλούμενων ειδών,

1672
01:24:05,647 --> 01:24:08,016
Ίμκα Μπέκερ.

1673
01:24:16,659 --> 01:24:18,059
Πες, τι συμβαίνει, Ίμκα;

1674
01:24:18,061 --> 01:24:20,063
Η εξωτική γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

1675
01:24:23,399 --> 01:24:25,233
Όχι.

1676
01:24:25,235 --> 01:24:26,701
Χάουζιτ, Κάθι;

1677
01:24:26,703 --> 01:24:29,870
Είναι μεγάλη χαρά να συναντιόμαστε
ένας συνάδελφος λάτρης της άγριας ζωής.

1678
01:24:29,872 --> 01:24:31,404
Λατρεύω τα Springboks, εγώ.

1679
01:24:31,406 --> 01:24:32,673
Ω! Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης.

1680
01:24:32,675 --> 01:24:34,575
Κοίτα με
όντας ολοκληρωτικός τζάκας.

1681
01:24:34,577 --> 01:24:37,877
Ξέχασα να συστήσω το Imka's
δεξί γυναίκα.

1682
01:24:37,879 --> 01:24:40,080
Κυρίες και κύριοι,
αν ποτέ χρειαστείτε

1683
01:24:40,082 --> 01:24:42,716
ένας κροκόδειλος μόλις τσακώθηκε
στην υποβολή,

1684
01:24:42,718 --> 01:24:45,254
Η Sheila Malarkey είναι η κοπέλα σου.

1685
01:24:46,823 --> 01:24:49,389
Α, αλλά η Σίλα έχασε
η γλώσσα της τραγικά

1686
01:24:49,391 --> 01:24:54,163
σε ένα πολύ μικρό αλλά άγριο
ερυθρόλοφη γουόμπατ.

1687
01:24:55,330 --> 01:24:56,865
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή της.

1688
01:24:57,667 --> 01:24:59,867
Ντροπή.

1689
01:24:59,869 --> 01:25:02,538
Μπορεί όμως να υπογράψει.
Δεν μπορείς, Σίλα;

1690
01:25:04,205 --> 01:25:05,842
Ναί.

1691
01:25:06,609 --> 01:25:08,111
Ναι, μπορεί.

1692
01:25:13,949 --> 01:25:16,416
- Okey-dokey.
-Γιο. Εντάξει, εντάξει.

1693
01:25:16,418 --> 01:25:17,550
Τι λέει;

1694
01:25:17,552 --> 01:25:18,618
Okey-dokey.

1695
01:25:18,620 --> 01:25:20,286
Λέει, όλοι, παρακαλώ,

1696
01:25:20,288 --> 01:25:24,224
μέχρι το σπίτι και παρακαλώ
απολαύστε λίγο από το παγωτό της.

1697
01:25:24,226 --> 01:25:25,425
Αυτό είναι σωστό,
κυρίες και κύριοι.

1698
01:25:25,427 --> 01:25:26,593
Σε ποιον αρέσει το παγωτό;

1699
01:25:26,595 --> 01:25:27,862
Εγώ ουρλιάζω, εσύ ουρλιάζεις.

1700
01:25:27,864 --> 01:25:29,929
Ακολουθήστε με όλοι,
κυρίες και κύριοι.

1701
01:25:29,931 --> 01:25:31,799
Προχωράμε σε αυτό
πέτρινο μονοπάτι, εδώ.

1702
01:25:31,801 --> 01:25:33,000
Κάθι, πάρε αυτό.

1703
01:25:33,002 --> 01:25:34,902
Όλοι, κοιτάξτε την Κάθι.
Είναι η άλφα σκυλίτσα.

1704
01:25:34,904 --> 01:25:37,237
Θέλω να την ακολουθήσεις
μέχρι πάνω.

1705
01:25:37,239 --> 01:25:39,540
Συνεχίζω! Στην κορυφή,
θα βρεις έναν μικρό πιγκουίνο.

1706
01:25:39,542 --> 01:25:41,309
Θα ανάψει την ασφάλεια
στο μπάρμπεκιου μωρό μου,

1707
01:25:41,311 --> 01:25:43,876
γιατί έχουμε
κόκκινο κρέας μωρό μου!

1708
01:25:55,925 --> 01:25:58,725
Φέτος έβγαλα 6 εκατομμύρια δολάρια.

1709
01:25:58,727 --> 01:26:00,126
Μέχρι εδώ.

1710
01:26:00,128 --> 01:26:01,296
Εντυπωσιακός.

1711
01:26:01,997 --> 01:26:03,464
Πόσο εκνευριστικό.

1712
01:26:03,466 --> 01:26:06,500
Αλλά μαζί,
θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά περισσότερα.

1713
01:26:06,502 --> 01:26:08,835
Τόσα πολλά περισσότερα.

1714
01:26:08,837 --> 01:26:12,104
Παιδιά είστε φανταστικοί
σε αυτό που κάνεις.

1715
01:26:12,106 --> 01:26:15,075
Η νανά μου θα το έκανε
σε αγαπώ απόλυτα.

1716
01:26:15,077 --> 01:26:16,943
Οι τρεις μας...

1717
01:26:16,945 --> 01:26:18,980
θα ήταν μια κολασμένη ομάδα.

1718
01:26:26,154 --> 01:26:27,520
Με έπαιξες.

1719
01:26:27,522 --> 01:26:32,095
Πένυ, το μόνο πράγμα που δεν έχω ποτέ
είπε ψέματα για το ότι είσαι εσύ.

1720
01:26:43,506 --> 01:26:44,606
Άκου...

1721
01:26:46,109 --> 01:26:48,175
Το πρώτο εκατομμύριο μας πληρώνει πίσω.

1722
01:26:48,177 --> 01:26:50,611
Το δεύτερο εκατομμύριο
θα είναι η συγγνώμη σου.

1723
01:26:50,613 --> 01:26:53,045
Ναι, και αν ποτέ
ξανασταυρώστε μας,

1724
01:26:53,047 --> 01:26:55,816
Κρατώ το σεξ
για έναν ολόκληρο χρόνο.

1725
01:26:55,818 --> 01:26:57,017
Ή έξι μήνες.

1726
01:26:57,019 --> 01:26:59,886
Όχι, πάμε με 24 ώρες.

1727
01:26:59,888 --> 01:27:01,287
Για σαν...

1728
01:27:01,289 --> 01:27:04,858
Μέχρι το μεσημέρι,
Δεν θα ανοίξω σαν μαγαζί.

1729
01:27:04,860 --> 01:27:06,160
- Τελειώσατε;
- Εντάξει.

1730
01:27:06,162 --> 01:27:08,062
Μην μας σταυρώσεις ποτέ ξανά.

1731
01:27:08,064 --> 01:27:09,496
Συμφωνία.

1732
01:27:09,498 --> 01:27:11,801
Λοιπόν, το κάνουμε αυτό;

1733
01:27:21,244 --> 01:27:22,977
Ερχομαι!
Κατέβηκαν έτσι.

1734
01:27:22,979 --> 01:27:23,980
Κάνε γρήγορα!

1735
01:27:32,520 --> 01:27:34,353
Ανάθεμα! Τους χάσαμε.

1736
01:27:34,355 --> 01:27:36,523
Πώς θα μπορούσες να τα χάσεις;

1737
01:27:36,525 --> 01:27:39,192
Πώς θα μπορούσες
να τους δώσω 200.000 £;

1738
01:27:39,194 --> 01:27:42,028
Θηλές σχεδιαστών
δεν είναι φθηνά.

1739
01:27:42,030 --> 01:27:44,031
Επιπλέον, έτσι είναι
500 αμερικάνικα δολάρια.

1740
01:27:44,033 --> 01:27:46,767
- Πραγματικά δεν είναι.
- Γεια! Ρε φίλε!

1741
01:27:46,769 --> 01:27:49,102
Είδες δύο γυναίκες
τρέξατε από εδώ πριν από ένα λεπτό;

1742
01:27:49,104 --> 01:27:52,673
Α, ναι,
με τεράστιες ποσότητες μετρητών;

1743
01:27:52,675 --> 01:27:53,773
- Ναι.
- Ναι.

1744
01:27:53,775 --> 01:27:55,041
Έτρεξαν έτσι.

1745
01:27:55,043 --> 01:27:56,742
Λοιπόν, πάμε!

1746
01:27:56,744 --> 01:27:59,414
Ερχομαι!
Ραδιόφωνο για backup ή κάτι τέτοιο.

1747
01:28:10,359 --> 01:28:13,129
Τυχερό χριστουγεννιάτικο φόρεμα,
το έκανες πάλι.

1748
01:28:16,464 --> 01:28:18,564
Πρέπει να πω, Πένυ,

1749
01:28:18,566 --> 01:28:21,270
αυτά τα ρούχα
είναι τρομερά έξυπνοι.

1750
01:28:22,604 --> 01:28:24,006
Παλιό αλλά χρυσό.

1751
01:28:25,941 --> 01:28:28,242
Καλά Χριστούγεννα.

1752
01:28:28,244 --> 01:28:29,542
Θωμά, σου πήρα ένα δώρο.

1753
01:28:29,544 --> 01:28:30,777
Ευχαριστώ Βασίλη.

1754
01:28:30,779 --> 01:28:32,447
Ω, είμαι ακόμα εδώ.

1755
01:32:03,624 --> 01:32:05,925
Hortense, είναι αυτό
σε τι χρησιμεύει;

1756
01:32:05,927 --> 01:32:07,794
Δεν βλέπω βούτυρο
σε εκείνο το μαχαίρι.

1757
01:32:07,796 --> 01:32:10,796
Τώρα, Ενρίκε, έλεγες
ότι παρόλο που εσύ ο ίδιος

1758
01:32:10,798 --> 01:32:13,832
έχουν ωφεληθεί οικονομικά
από τη μετανάστευση στην Αμερική,

1759
01:32:13,834 --> 01:32:16,169
δεν νιώθεις
τυχόν επιπλέον Γουατεμάλα

1760
01:32:16,171 --> 01:32:17,703
θα πρέπει να επιτρέπεται
στο Παλμ Μπιτς;

1761
01:32:17,705 --> 01:32:20,473
Ναι, πιστεύω ότι είμαστε σε αυτό
σημείο καμπής αυτή τη στιγμή...

1762
01:32:20,475 --> 01:32:22,276
Τι κοιτάς;

1763
01:32:22,278 --> 01:32:24,644
Σταμάτα να σκαρώνεις στη γωνία.

1764
01:32:24,646 --> 01:32:27,980
Είχες το χέρι σου
στο στήθος της Ρόζαλιντ!

1765
01:32:27,982 --> 01:32:29,515
Το αρνείσαι;

1766
01:32:29,517 --> 01:32:31,684
Ω, γλυκιά Hortense
έκανε εκταφή του σώματος του μνηστή της

1767
01:32:31,686 --> 01:32:33,521
την επομένη που τον ποδοπάτησαν.

1768
01:32:34,221 --> 01:32:35,721
Είναι ανοησία, όμως.

1769
01:32:35,723 --> 01:32:37,323
Η οικογένεια
δεν θα τον δεχτεί ποτέ.

1770
01:32:37,325 --> 01:32:39,392
Απλώς δεν τον συμπαθείς
γιατί είναι μαύρος.

1771
01:32:39,394 --> 01:32:42,161
Αδερφή, επιτρέψτε μου να τραγουδήσω
το τραγούδι μου τώρα;

1772
01:32:42,163 --> 01:32:43,830
Ω, ναι, φυσικά,
αγάπη μου, φυσικά.

1773
01:32:43,832 --> 01:32:46,698
Ο Hortense έχει γράψει ένα τραγούδι
για να γιορτάσουμε τον αρραβώνα μας.

1774
01:32:46,700 --> 01:32:48,301
Δεν είναι θαυμάσιο;

1775
01:32:48,303 --> 01:32:50,103
Όχι, περίμενε, ήθελα το λαούτο.

1776
01:32:50,105 --> 01:32:51,705
Είναι το λαούτο.

1777
01:32:51,707 --> 01:32:52,708
Χμμ.

1778
01:32:55,043 --> 01:32:58,647
Εντάξει, αυτό είναι
ένα πρωτότυπο Hortense.

1779
01:33:08,422 --> 01:33:09,522
<i>♪ Γάμος! ♪</i>

1780
01:33:13,328 --> 01:33:14,330
<i>♪ Θάνατος! ♪</i>

1781
01:33:17,865 --> 01:33:20,802
Είχε τα καλύτερα
δασκάλους, αλλά δεν μπορείς να διδάξεις ταλέντο.

1782
01:33:22,704 --> 01:33:24,205
Απολαύστε το φαγητό σας!

1783
01:33:25,424 --> 01:33:30,424
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org