1
00:00:04,091 --> 00:00:06,005
<i>කලින් ක්‍රියාත්මකයි
"දඩයම් සාදය"...</i>

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,485
<i>එය වළ ලෙස හැඳින්වේ.</i>

3
00:00:07,572 --> 00:00:08,704
<i>එය භයානකම නිවහනයි</i>

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,010
<i>සහ ප්‍රචණ්ඩ අපරාධකරුවන්
ඉතිහාසයේ,</i>

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,273
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම ලෝකය
මිය ගිය බව විශ්වාස කරයි.</i>

6
00:00:12,403 --> 00:00:14,143
<i>නැතහොත් අවම වශයෙන් එය විය,
පිපිරුම වැදෙන තුරු.</i>

7
00:00:16,277 --> 00:00:18,453
<i>අපි මොනවා කළත් කමක් නැහැ
අපි ලාසරුස් ගැන දන්නවා කියලා හිතන්න.</i>

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,149
නිශ්චිත සාක්ෂි නොමැතිව
ඇය සම්බන්ධ වූ බව

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,978
රථ පෙළට පහරදීමේ දී,
අපට කිසිවක් නැත.

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,240
<i>එවිට අපට යමක් ලැබේ.</i>

11
00:00:40,214 --> 00:00:41,998
හරි,
ඉතින් ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේද?

12
00:00:42,085 --> 00:00:43,739
- ඔව්, ඉදිරියට.
- ඔහ්.

13
00:00:43,826 --> 00:00:45,262
ඔබට අවශ්ය නැත, සමහර විට ...

14
00:00:45,349 --> 00:00:48,570
මම කිව්වේ, මට පුළුවන් ...
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට එය පෙන්වන්න පුළුවන්.

15
00:00:48,657 --> 00:00:50,920
- ඔව්.
අපි යමු.

16
00:00:51,094 --> 00:00:52,573
ඔව්.

17
00:00:59,189 --> 00:01:00,843
ඔහ්, pfft.

18
00:01:00,930 --> 00:01:05,152
වාව්, ඔබේ ස්ථානය,
අහ්, ඉක්ලෙක්ටික්.

19
00:01:05,239 --> 00:01:06,500
අපි මොනවද බොන්නේ?

20
00:01:06,501 --> 00:01:08,111
මට හොඳ දෙයක් ලැබුණා.

21
00:01:08,285 --> 00:01:10,244
ඔයා කොහෙවත් යන්න එපා.
- ඔහ්, මම කරන්නේ නැහැ.

22
00:01:10,374 --> 00:01:11,462
පොරොන්දු වෙන්න.

23
00:01:25,172 --> 00:01:28,958
මට මේක ට්‍රිප් එකකදී ලැබුනා
Oaxaca හි Santiago Matatlán.

24
00:01:29,045 --> 00:01:31,613
එය විය යුතු ය
මෙස්කල් අගනුවර...

25
00:01:31,743 --> 00:01:34,223
කවුද?

26
00:01:34,224 --> 00:01:35,573
ඔහ්, එන්න.

27
00:01:35,747 --> 00:01:37,749
දැන් මට ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

28
00:01:37,923 --> 00:01:39,882
පක්ෂය පටන් ගන්නවා විතරයි.

29
00:01:40,012 --> 00:01:41,971
ඔයා දන්නවනේ, මම...

30
00:01:42,058 --> 00:01:45,713
ඇත්තටම මට තියෙනවා
මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

31
00:01:45,714 --> 00:01:48,804
අහ්, ඔබ වාසනාවන්තයි.

32
00:01:48,934 --> 00:01:50,632
ඔබේ පළමුවැන්න ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

33
00:01:52,460 --> 00:01:54,940
- ආ...
- ඔහ්, එන්න.

34
00:02:00,685 --> 00:02:04,646
ම්ම්, මගේ දෙවියනේ, ඔබේ හදවත වේගයෙන් දුවනවා.

35
00:02:06,038 --> 00:02:10,346
එන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

36
00:02:12,828 --> 00:02:15,222
- ඔව්.
අපි සාද කරමු.

37
00:02:15,352 --> 00:02:17,441
ඔව්.

38
00:02:25,319 --> 00:02:27,277
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

39
00:02:27,408 --> 00:02:29,844
අනේ මේක හරිම රස්නෙයි.

40
00:02:33,065 --> 00:02:34,501
ඔහ්, ඔබ ඉතා උණුසුම්.

41
00:02:49,517 --> 00:02:51,214
මොකක්ද...
ඔබ මොකද කරන්නේ?

42
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
එය සෑම දෙයක්ම දැනෙනවා
ගොඩක් හොඳයි.

43
00:02:53,782 --> 00:02:55,871
- ඔව්?
- ඔව්.

44
00:02:55,958 --> 00:02:57,351
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

45
00:03:51,492 --> 00:03:53,797
ඕනෑම කෙනෙක් මට ඉදිරිපත් කරනවා
වතුර වීදුරුවක්?

46
00:03:53,798 --> 00:03:55,364
කාට හරි අමතක උනොත්,
මට වෙඩි වැදුණේ වැඩි කල් යන්න කලින්.

47
00:03:55,365 --> 00:03:56,627
එය අනර්ඝයි.

48
00:03:56,758 --> 00:03:58,977
අපි ගනුදෙනු කරන්න යනවා
මේ සමඟ මුලින්ම.

49
00:03:59,064 --> 00:04:01,763
මම නියෝග පිළිපැද්දෙමි.

50
00:04:01,850 --> 00:04:03,067
ඔබට කොහොම ද?

51
00:04:03,068 --> 00:04:04,896
ලාසරුස්ගෙන් නියෝග?

52
00:04:05,070 --> 00:04:07,507
ඒ කියන්නේ හිට් කියලා හිතනවා
අවසර දී ඇති රථ පෙළේ.

53
00:04:07,508 --> 00:04:10,205
කමක් නැහැ නෝවා සයිරස්, පෙක්,
එක්සත් ජනපද සොල්දාදුවන්

54
00:04:10,206 --> 00:04:11,468
එම ප්‍රහාරයෙන් මිය ගියහ.

55
00:04:11,555 --> 00:04:13,340
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ලාසරුස් වත් නොවේ

56
00:04:13,427 --> 00:04:14,993
එයින් ඔබව ආරක්ෂා කළ හැක.

57
00:04:15,124 --> 00:04:17,213
අපිට පුළුවන්, සමහරවිට.

58
00:04:17,344 --> 00:04:18,909
මේක කැඩිලා ගියාම යනවා
අපායක් වෙන්න

59
00:04:18,910 --> 00:04:21,173
සහ ඔබ එක්කෝ භූමදාන කළ හැක
එය යටතේ ඇය සමඟ,

60
00:04:21,261 --> 00:04:23,305
නැත්නම් අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්

61
00:04:23,306 --> 00:04:25,003
සහ ඔබට වළක්වා ගත හැකිය
වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායම.

62
00:04:28,398 --> 00:04:31,445
හරි, අපි දන්නවා ලාසරුස් කියලා
කඩතුරාවක් ලෙස රථ පෙළට පහර දුන්නා

63
00:04:31,532 --> 00:04:34,142
පාලනය භාර ගැනීමට
සිරකරුවන් ප්රවාහනය කිරීම.

64
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
ඇය දැනටමත් සිටින බවත් අපි දනිමු
සමහර සිරකරුවන් මාරු කළා.

65
00:04:35,927 --> 00:04:37,233
අපට දැන් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ

66
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
ඇය ඔවුන් ගෙන ගිය ස්ථානයයි
සහ ඇයි.

67
00:04:42,891 --> 00:04:46,197
ඔබ දන්නවා, ඔලිවර් පාවිච්චි කළා
ඔබ ගැන කතා කිරීමට.

68
00:04:46,198 --> 00:04:49,724
මම ඔබට කිව්වා ඔහු සහ මම තරණය කළා
වසර කිහිපයකට පෙර.

69
00:04:49,898 --> 00:04:52,988
හොඳයි, මම අඩුවෙන් විකුණන්න ඇති
ටිකක් විතරයි කියලා.

70
00:04:53,075 --> 00:04:55,469
අපි ඩැමස්කස්හිදී හමු විය
ඔහු මුලින්ම අත්සන් කළ විට,

71
00:04:55,599 --> 00:04:57,078
කර්නල් සඳහා රැකියාවක්.

72
00:04:57,079 --> 00:04:58,123
ඔහු දැනටමත් මට කිව්වා
පහර දෙන කණ්ඩායම ගැන.

73
00:04:58,298 --> 00:04:59,908
ඔහු ඔබ ගැන පිස්සු වැටුණා, බෙක්ස්.

74
00:04:59,995 --> 00:05:04,652
ඔයාව නැති වුනා, එච්චරයි
ඔහු සැලකිලිමත් වූ බව.

75
00:05:06,349 --> 00:05:11,701
දැන්, ඔහු ඔබට කීවේ නැත්නම්
සත්යය,

76
00:05:11,702 --> 00:05:13,313
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම කරන්නම් කියලා?

77
00:05:13,443 --> 00:05:15,140
හරි ඒ ඇති.

78
00:05:15,227 --> 00:05:17,491
බෙක්ස්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු කතා කරයි.

79
00:05:17,665 --> 00:05:19,710
මම ජම්පර් කේබල් ටිකක් ගන්නම්
සහ SUV එකෙන් බැටරියක්.

80
00:05:19,884 --> 00:05:21,059
අපි මේක කරන්නම්
පැරණි තාලයේ මාර්ගය.

81
00:05:21,190 --> 00:05:25,716
නැහැ, ඔහු කරන්න යනවා
නිවැරදි දේ.

82
00:05:25,803 --> 00:05:27,717
අවාසනාවකට, නිසා නොවේ
ඒක හරි දේ,

83
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
නමුත් ඔහු දන්නා නිසා
මොකද වෙන්නේ කියලා

84
00:05:29,459 --> 00:05:32,375
අපි ලාසරුස්ව පහත් කරන විට,
ඔයා නේද පෙක්?

85
00:05:32,462 --> 00:05:35,596
ඕනෑවට වඩා දන්නා අය,
ඔවුන් හිරේ යන්නේ නැත.

86
00:05:42,124 --> 00:05:43,211
අපිට පහරක් ලැබුණා.

87
00:05:43,212 --> 00:05:44,735
මෙය සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුය.

88
00:05:44,866 --> 00:05:46,388
ඔයා කොහොමද යන්නේ
මගේ නොපැමිණීම පැහැදිලි කරන්න

89
00:05:46,389 --> 00:05:47,608
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඔබට වෙඩි තබා ඇත.

90
00:05:47,695 --> 00:05:48,870
ඔබ සුවය ලබා ගත යුතුයි.

91
00:05:55,180 --> 00:05:56,964
හරි, අපිට ළදරුවෙකු අවශ්‍යයි.

92
00:05:56,965 --> 00:05:58,531
අපි විශ්වාස කරන්නේ කාවද?

93
00:05:58,532 --> 00:05:59,880
බෙන් ජෝන්ස්.

94
00:05:59,881 --> 00:06:01,490
හරි,
අපි ඔහුව මෙතනට බස්සමු.

95
00:06:01,491 --> 00:06:02,797
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

96
00:06:03,928 --> 00:06:04,886
ජෙන්

97
00:06:06,061 --> 00:06:07,584
මට කණගාටුයි.

98
00:06:11,022 --> 00:06:13,329
<i>එය කැලෑව ලෙස හැඳින්වේ.</i>

99
00:06:13,416 --> 00:06:15,462
එය නගර කුට්ටි 12 ක් පුරා විහිදේ.
බොස්ටන්හි නැගෙනහිර පැත්ත,

100
00:06:15,592 --> 00:06:18,768
කඳවුරු, අපරාධ,
සහ අර්ධ නීතිමය ඖෂධ භාවිතය.

101
00:06:18,769 --> 00:06:20,683
ඇත්තටම "අර්ධ නීතිමය?"

102
00:06:20,684 --> 00:06:22,730
ඒ කියන්නේ දේශීය පොලිස්කාරයෝ
එය පොලිස් කිරීම නතර කර ඇත.

103
00:06:22,817 --> 00:06:24,557
නගර ඔවුන් ඇමතීමට කැමතියි
පරිභෝජන අඩවි.

104
00:06:24,558 --> 00:06:26,255
එය තබා ගත යුතුය
සියලුම ඖෂධ එකම ස්ථානයක.

105
00:06:26,429 --> 00:06:28,257
කෙසේ වෙතත්, කිසි විටෙකත් ඒ ආකාරයෙන් ක්‍රියා නොකරයි.

106
00:06:28,344 --> 00:06:30,127
නොකියාම,
එය බිම වැතිරීමට කදිම ස්ථානයකි

107
00:06:30,128 --> 00:06:31,652
ඔබ පලා යන සිරකරුවෙකු නම්.

108
00:06:31,739 --> 00:06:33,088
ඉතින් කවුද අපේ කෙල්ල මෙතන?

109
00:06:33,175 --> 00:06:35,090
සිරකරු G-21...

110
00:06:35,177 --> 00:06:37,700
නැන්සි ඇල්බ්‍රයිට්.

111
00:06:37,701 --> 00:06:39,006
දැන සිටිය යුතුයි.

112
00:06:39,007 --> 00:06:40,617
නැන්සි මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ කෙනෙක්
කවුද උසස් වෙන්නේ

113
00:06:40,748 --> 00:06:42,575
ඇගේ වින්දිතයන් සමඟ
ඔවුන් මරා දැමීමට පෙර,

114
00:06:42,576 --> 00:06:45,012
සාමාන්යයෙන් පශ්චාත් කාමුක ක්රියාවකදී
ශාරීරික ප්රචණ්ඩත්වය.

115
00:06:45,013 --> 00:06:48,364
- ඒ කියන්නේ එයාලට පස්සේ...
- නෑ, මම... මට ඒක තේරුණා.

116
00:06:48,495 --> 00:06:50,234
ඇය ධනවත් මිනිසුන් ඉලක්ක කරයි,
මිනිසුන්ගේ ජීවන රටාව

117
00:06:50,235 --> 00:06:51,759
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇය වෙනුවෙන් ය.

118
00:06:51,846 --> 00:06:54,326
ඇය ඔවුන්ව පොළඹවනු ඇත,
ඔවුන් සමඟ ගෙදර යන්න.

119
00:06:54,414 --> 00:06:56,590
එවිට සියල්ල විට
කියන ලද සහ කරන ලද,

120
00:06:56,720 --> 00:06:58,547
ඇය තරම් මුදල් උදුරා ගනු ඇත
ඇයට හැකි පරිදි සහ ගුවන් ගත විය.

121
00:06:58,548 --> 00:07:01,116
ඇය මෙය දිගටම කරගෙන යනු ඇත
තවත් 13 වතාවක්

122
00:07:01,290 --> 00:07:03,031
අන්තිමට අත්අඩංගුවට ගන්න කලින්.

123
00:07:03,118 --> 00:07:04,771
ඔබ කිව්වා ඇය ඔවුන්ගේ සොරකම් කළා කියලා
ඇය ඔවුන්ව මරා දැමීමෙන් පසු වින්දිතයන්ද?

124
00:07:04,772 --> 00:07:06,948
ඒක නිකම්ද
පසුව අදහසක්?

125
00:07:07,035 --> 00:07:09,298
මත්ද්රව්ය සහ මුදල් කොටසක් විය
සහ ඇබ්බැහි වීම සමඟ පාර්සල් කරන්න.

126
00:07:09,385 --> 00:07:11,386
ඔව් සල්ලි ඕන
ඖෂධ ලබා ගැනීමට.

127
00:07:11,387 --> 00:07:14,781
ඝාතන කොටස කෙසේ වෙතත්,
ඇය එය භුක්ති වින්දා.

128
00:07:14,782 --> 00:07:16,565
- ගුවන් යානය සූදානම්.
අපි රෝල් කරමු.

129
00:07:16,566 --> 00:07:18,699
කමක් නැහැ.

130
00:07:18,873 --> 00:07:21,004
හේයි, බෙක්ස්?

131
00:07:21,005 --> 00:07:23,051
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

132
00:07:23,181 --> 00:07:25,793
ඔලිවර් දන්නවා නම් ලාසරස් මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම දක්වා විය,

133
00:07:25,880 --> 00:07:27,838
ඔහු ඔබට කියන්නට ඇත,
ඔහු එසේ නොකළේ නම්,

134
00:07:28,012 --> 00:07:29,013
ඔහුට තිබුණා
ඇත්තෙන්ම හොඳ හේතුවක්.

135
00:07:29,187 --> 00:07:31,407
ඔව්, සමහරවිට.

136
00:07:31,538 --> 00:07:34,322
ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

137
00:07:34,323 --> 00:07:35,803
මම හැම විටම සත්යය සමඟ හොඳයි.

138
00:07:38,370 --> 00:07:40,547
හරි.

139
00:07:48,468 --> 00:07:52,559
ඒ සියල්ල පාලනය ගැන ය.

140
00:07:54,996 --> 00:07:57,868
Voilà.
- හරි, නන්සි.

141
00:07:57,955 --> 00:07:59,695
හරි, මට ඔයාව පේනවා.

142
00:07:59,696 --> 00:08:02,917
- ස්ථාවර අත්.
මම කුමක් කියන්නද?

143
00:08:03,047 --> 00:08:06,267
ඔයා දන්නවද, මම පැරදුණොත්,
මම ඒකට බනිනවා කැෆේන් වලට

144
00:08:06,268 --> 00:08:08,705
ඔබ ස්පර්ශ නොකළ නිසා
ඔබේ කෝපි.

145
00:08:08,792 --> 00:08:11,229
ඔබේ රහස විය යුතුය
ඒ ස්ථාවර අත්වලට, හාහ්?

146
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

147
00:08:21,631 --> 00:08:24,067
ඔබ දන්නවා,
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතු අතර ...

148
00:08:24,068 --> 00:08:25,592
සොයා...

149
00:08:40,781 --> 00:08:44,305
ම්ම්ම්

150
00:08:47,135 --> 00:08:49,790
හේයි හායි.

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,053
හේයි.

152
00:08:52,140 --> 00:08:55,665
අවදි වන්න.
සැමී.

153
00:08:55,839 --> 00:08:57,928
හේයි.

154
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
ඔන්න අපි යනවා.

155
00:08:59,408 --> 00:09:02,802
ඕ ඇත්ත.

156
00:09:02,803 --> 00:09:04,456
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මේ සඳහා අවදියෙන් සිටීමට.

157
00:09:09,244 --> 00:09:11,376
නෑ නෑ.

158
00:09:11,507 --> 00:09:12,595
මේක රස විඳින්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?

159
00:09:12,769 --> 00:09:14,249
- නැහැ, නවත්වන්න!
නැහැ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

160
00:09:14,336 --> 00:09:18,601
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

161
00:10:02,079 --> 00:10:04,342
<i>මම ඔයාව මරනවා!</i>

162
00:10:04,473 --> 00:10:07,344
මට මගේ බෙහෙත් දෙන්න!
ඔබ පොරොන්දු වුණා!

163
00:10:07,345 --> 00:10:08,869
අනේ මට සමාවෙන්න.

164
00:10:08,999 --> 00:10:10,218
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
මම කෑගහන්න අදහස් කළේ නැහැ.

165
00:10:10,392 --> 00:10:11,828
මට කණගාටුයි.
මම නිකම්...

166
00:10:11,915 --> 00:10:13,437
කරුණාකර මට දෙන්න
මගේ බෙහෙත්

167
00:10:13,438 --> 00:10:15,136
මට එය අවශ්යයයි.
මම මැරෙනවා.

168
00:10:15,223 --> 00:10:16,485
ඔයා මැරෙන්නෙ නෑ නැන්සි.

169
00:10:16,572 --> 00:10:18,834
ඔබ සුවපත් වෙනවා.
ඒක ක්‍රියාවලියක්.

170
00:10:20,750 --> 00:10:23,057
අපි අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ දුක් විඳීමට.

171
00:10:23,187 --> 00:10:26,799
මට කතා කරන්න, සහ
මම ඔයාට ඕන දේ දෙන්නම්.

172
00:10:26,800 --> 00:10:30,759
හරි, හරි.

173
00:10:30,760 --> 00:10:32,588
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

174
00:10:32,719 --> 00:10:34,372
ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ
ආරම්භයේදී?

175
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
පළමු පුද්ගලයා කවුද
ඔයා මැරුවාද?

176
00:10:36,244 --> 00:10:39,726
- ආරම්භය.
හරි, හරි.

177
00:10:39,813 --> 00:10:46,167
අහ්, මම මැරූ පළමු පුද්ගලයා,
ඇත්තටම මම එයාට ගොඩක් කැමති උනා...

178
00:10:46,254 --> 00:10:48,648
ටොඩ්
ටොඩ් ඔහුගේ නම විය.

179
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
ඔබ ඔහු ගැන කැමති වූයේ කුමක්ද?

180
00:10:50,780 --> 00:10:53,477
අම්මෝ ඔහු කඩවසම් විය.

181
00:10:53,478 --> 00:10:56,219
ඔහු ඇත්තෙන්ම හොඳ සුවඳක්.

182
00:10:56,220 --> 00:10:59,223
ඔහු මිහිරි විය.
- වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

183
00:10:59,310 --> 00:11:00,833
කිසිවක් නැත.

184
00:11:00,834 --> 00:11:06,186
එය සීරීම් නොකළ පැණිරසයි
කැසීම, ඔබ දන්නවාද?

185
00:11:06,187 --> 00:11:08,276
මට ඒ ගැන වැඩි විස්තර කියන්න.

186
00:11:08,363 --> 00:11:10,800
ඔහු එතරම් ජීවමාන විය.

187
00:11:10,931 --> 00:11:13,237
ඔහුගේ හද ගැස්ම, පොම්ප කිරීම මට දැනුනි.

188
00:11:13,368 --> 00:11:16,676
අනික මට ඕන උනේ ඒක නවත්තන්න විතරයි.

189
00:11:16,763 --> 00:11:21,288
සහ, ඔබ දන්නවා, පළමු දෙය
මම දැක්කා කවදාද කියලා...

190
00:11:21,289 --> 00:11:23,857
මම ඔහුගේ බෙල්ල කපන විට
එය ඔහුගේ හදවත විය

191
00:11:23,944 --> 00:11:27,990
සෙමින් සෙමින්,
සහ මගේ ධාවන තරඟය ආරම්භ කළා.

192
00:11:27,991 --> 00:11:33,736
එය අන් කිසිවකට වඩා උස් විය.

193
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
ඒක ගොඩක් හොඳයි නැන්සි.

194
00:11:35,520 --> 00:11:39,263
<i>ඔබ පොරොන්දු වූ දේ මට දෙන්න.</i>

195
00:11:39,350 --> 00:11:43,354
<i>ඔබ පොරොන්දු වූ දේ මට දෙන්න!</i>

196
00:11:43,441 --> 00:11:46,356
<i>දැන්!</i>

197
00:11:46,357 --> 00:11:49,185
ඉන්න, ඔවුන් ඇත්තටම කළේ නැහැ
ඇයට මත්ද්‍රව්‍ය දෙන්න, නේද?

198
00:11:49,186 --> 00:11:52,449
<i>මිලිග්‍රෑම් 100 වෛද්‍ය ශ්‍රේණියේ
මෝෆීන් සල්ෆේට්.</i>

199
00:11:52,450 --> 00:11:55,366
- ඉන්න, මේක ඇත්තද?
- ඔව්.

200
00:11:55,453 --> 00:11:57,455
- ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:11:57,542 --> 00:11:59,109
මම දිවුරනවා, අද
අන්තිම වතාව, හරිද?

202
00:11:59,240 --> 00:12:02,460
මට ඇත්තටම එය අවශ්යයි.

203
00:12:02,547 --> 00:12:06,073
ඔබේ ප්‍රතිකාරය සාර්ථක නම්,

204
00:12:06,160 --> 00:12:09,946
ඔබට මෙම අත්දැකීම සොයාගත හැකිය
තෘප්තිමත් වීමට වඩා අඩුය.

205
00:12:10,033 --> 00:12:13,122
- කුමක් ද?
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

206
00:12:13,123 --> 00:12:16,517
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මගේ ප්‍රතිකාරය?

207
00:12:19,042 --> 00:12:22,088
මේ කුමක් ද?

208
00:12:22,089 --> 00:12:25,353
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

209
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

210
00:12:27,877 --> 00:12:31,794
<i>නෑ, නෑ!
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?</i>

211
00:12:31,925 --> 00:12:33,187
ඒ මොන මගුලක්ද?

212
00:12:33,317 --> 00:12:34,710
මොකක්ද, ඉතින් ඔවුන් කළේ නැහැ
ඇයට ඖෂධ දෙන්නද?

213
00:12:34,841 --> 00:12:36,625
එය ප්ලේසෙබෝ එකක් පමණක්ද?

214
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
ම්ම්, එයාලා ඔක්කොම හරි කළා.

215
00:12:38,888 --> 00:12:40,107
නමුත් සැසිවාරයට දින දෙකකට පෙර,

216
00:12:40,194 --> 00:12:41,935
ඩොක්ටර් මූඩි ඇයට දුන්නා
පර්යේෂණාත්මක ඖෂධයකි

217
00:12:42,022 --> 00:12:44,981
MCAM Plus ලෙස හැඳින්වේ.
- MCAM?

218
00:12:45,112 --> 00:12:46,722
එය ඔපියොයිඩ් ප්‍රතිවිරෝධකයකි.

219
00:12:46,809 --> 00:12:48,810
මොළය බදිනවා
ඖෂධ ප්රතිග්රාහක.

220
00:12:48,811 --> 00:12:50,770
එබැවින් ඇයට ලබා ගත නොහැකි විය
ඇයට අවශ්‍ය වුවද ඉහළද?

221
00:12:50,900 --> 00:12:52,727
මම කියන්නේ ඒක තාවකාලික පිළියමක්.

222
00:12:52,728 --> 00:12:54,555
මම ඒක පාවිච්චි කරපු කොල්ලෝ දන්නවා
සන්සුන් වීමට.

223
00:12:54,556 --> 00:12:57,298
නමුත් මම හිතන්නේ එක එන්නතක්
මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් පවතී.

224
00:12:57,385 --> 00:13:00,170
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙය නව සූත්‍රගත කිරීමකි.

225
00:13:00,257 --> 00:13:04,826
ප්‍රතිකාර වාර්තා අනුව,
Pit අනුවාදය ස්ථිරයි.

226
00:13:04,827 --> 00:13:06,480
ස්ථිරද?

227
00:13:06,481 --> 00:13:09,178
ඔයා කියන්නේ ඇත්තටම ද පීට් කියලා
ඇබ්බැහි වීම සුව කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගත්තාද?

228
00:13:09,179 --> 00:13:10,746
වාව්.

229
00:13:10,833 --> 00:13:12,268
මෙය පළමු අවස්ථාව විය හැකිය
ඇත්තටම මම කැඩිලා

230
00:13:12,269 --> 00:13:13,748
මෙම ස්ථානයේ ආචාර ධර්ම මත.

231
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
ඔවුන් එය බලහත්කාරයෙන් කළ බව සලකයි
නැන්සි මත,

232
00:13:15,359 --> 00:13:17,056
මට වැඩිය හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

233
00:13:17,057 --> 00:13:18,579
මම කිව්වේ, ඒක තියෙන්න ඇති
ඉහළ නතර,

234
00:13:18,580 --> 00:13:20,625
නමුත් පැහැදිලිවම එය එසේ නොවීය
තෘෂ්ණාව නවත්වන්න.

235
00:13:22,889 --> 00:13:25,413
ඒකට පින් එකක් දාන්න වෙයි.

236
00:13:25,500 --> 00:13:28,459
මොරාල්ස්ට වැදුනා විතරයි
නැන්සි මළ සිරුරක් විසි කිරීම.

237
00:13:33,203 --> 00:13:35,205
මුල් වචනය වේ
මෙය අධික මාත්‍රාවක් විය.

238
00:13:35,336 --> 00:13:36,945
එය නැන්සිගේ විය හැකිය
එය නැවත භාවිතා කිරීම.

239
00:13:36,946 --> 00:13:38,861
ගයි ODs, ඇය වළකයි
ශරීරය හරි තැන

240
00:13:38,948 --> 00:13:39,775
කවුරුත් අහන්නේ නැහැ
ඕනෑම ප්රශ්න.

241
00:13:39,949 --> 00:13:42,342
ඔයාට ස්තූතියි.
- සමහර විට.

242
00:13:51,047 --> 00:13:52,440
මට සමාවෙන්න.

243
00:13:52,527 --> 00:13:54,659
හසානි, හෙන්ඩර්සන්, ෆ්ලෝරන්ස්.
DEA.

244
00:13:54,834 --> 00:13:57,314
ඔබ ME ද?
- DEA, හාහ්?

245
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
ඔයාලා කලින් ඇවිත්.

246
00:13:58,881 --> 00:14:00,448
සාමාන්‍යයෙන් වාර්තාවක් ගන්නවා
සහ සති කිහිපයක්

247
00:14:00,535 --> 00:14:01,753
ඔබව මෙතැනින් පිටතට ගෙන යාමට.

248
00:14:01,841 --> 00:14:03,930
ඔව්, අපි උත්සාහ කරනවා
අලුත් දෙයක්.

249
00:14:04,017 --> 00:14:05,321
ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද?

250
00:14:05,322 --> 00:14:07,628
වික්ගේ නම සැමී බේට්ස්.

251
00:14:07,629 --> 00:14:09,109
ඔහු වගේ නැහැ
ඔබේ සාමාන්‍ය පදිංචිකරු

252
00:14:09,196 --> 00:14:11,502
මෙන්න කැලේ,
කෙසේ වෙතත්, එබැවින් මම අනුමාන කරමි

253
00:14:11,589 --> 00:14:13,156
ඔහු සහ තවත් සමහරක්
සාද පවත්වමින්,

254
00:14:13,243 --> 00:14:14,678
ටිකක් අමාරුවෙන් ගියා.

255
00:14:14,679 --> 00:14:16,072
ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුව ඇසුරුම් කළා,
ඒ වෙනුවට එයාව මෙතනට දැම්මා

256
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
මත්ද්‍රව්‍ය චෝදනාවලට මුහුණ දීම ගැන.

257
00:14:17,552 --> 00:14:19,292
මම හිතන්නේ එහෙම වෙනවා
මේ අවට ගොඩක්, හාහ්?

258
00:14:19,293 --> 00:14:20,947
මම කැමති වඩා.

259
00:14:21,034 --> 00:14:22,862
කවදාදැයි අපි වැඩි විස්තර දැන ගනිමු
මම එයාව ආපහු මගේ ඔෆිස් එකට ගන්නවා.

260
00:14:22,949 --> 00:14:24,820
නමුත් මට දැනටමත් ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඉහළ මට්ටමේ නිශ්චිතභාවයක්,

261
00:14:24,907 --> 00:14:27,649
ඔහුගේ මරණයට හේතුව
උග්ර හෙරොයින් විෂ වේ.

262
00:14:27,779 --> 00:14:29,650
මට මගේ අංකය තැබිය හැකිද?

263
00:14:29,651 --> 00:14:32,349
අහ්, මට දන්වන්න
ඔබ අලුත් දෙයක් සොයා ගන්නේ නම්.

264
00:14:32,480 --> 00:14:34,003
බොහෝ දුරට ඉඩ නැත, නමුත් කරනු ඇත.

265
00:14:36,571 --> 00:14:39,486
හරි, ඉතින් අපි මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

266
00:14:39,487 --> 00:14:41,881
නැන්සි ඉහළට ගියා
ඇයගේ පෙර වින්දිතයන් සමඟ,

267
00:14:41,968 --> 00:14:44,187
නමුත් ඇය කවදාවත් OD'd නොවේ
කලින් ඇගේ ගොදුරු.

268
00:14:44,274 --> 00:14:46,711
ඇය බලය භුක්ති වින්දා
ශාරීරික ප්රචණ්ඩත්වය.

269
00:14:46,798 --> 00:14:48,409
සමහර විට ඇය ප්‍රැක්ටිස් ඉවරයි.

270
00:14:48,539 --> 00:14:50,150
ඔහුට ඕනෑවට වඩා වේගයෙන් දුන්නා.

271
00:14:50,237 --> 00:14:51,412
හොඳයි, ඕනෑම ආකාරයකින්, එය පැහැදිලිය

272
00:14:51,542 --> 00:14:53,065
එය මෙහි සිදු නොවීය.

273
00:14:53,066 --> 00:14:54,415
ඒ නිසා අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
වින්දිතයාගේ ස්ථානය,

274
00:14:54,502 --> 00:14:56,112
බලන්න අපිට මොනවා හරි හාරන්න පුළුවන්ද කියලා.

275
00:14:56,199 --> 00:14:57,809
- ආ, ඉදිරියට යන්න.
මට ලිපිනය එවන්න.

276
00:14:57,897 --> 00:14:59,028
මට දන්වන්න
ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම්.

277
00:14:59,115 --> 00:15:01,683
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

278
00:15:01,770 --> 00:15:03,902
කෝපි එකක් ගැනීමට.

279
00:15:05,905 --> 00:15:07,645
අපි තුන්දෙනා
එකට සෝබර වුනා

280
00:15:07,819 --> 00:15:10,343
ප්‍රතිසාධන වැඩසටහනකදී
ප්රොවිඩන්ස්හි.

281
00:15:10,344 --> 00:15:13,390
- එතකොට ඔයා බොස්ටන් ගියාද?
- ඔව්.

282
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
අපිට සැමීව මුණගැහුණේ එහෙමයි.

283
00:15:15,001 --> 00:15:16,002
රැස්වීම්වලදී.

284
00:15:16,089 --> 00:15:17,524
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

285
00:15:17,525 --> 00:15:19,308
දවස් දෙකකට කලින්.

286
00:15:19,309 --> 00:15:20,876
එයා එන එක නැවැත්තුවා
රැස්වීම් වලට,

287
00:15:20,963 --> 00:15:24,575
ඒ නිසා අපි හැමෝම ඇතුල් වෙන්න තීරණය කළා
එකට ඔහු මත.

288
00:15:24,662 --> 00:15:27,491
අපෙන් කෙනෙකුට තිබිය යුතුය
ඔහු සමඟ නැවතී සිටියා.

289
00:15:27,622 --> 00:15:30,059
ඇයි එයා යන එක නැවැත්තුවේ
රැස්වීම්වලට?

290
00:15:30,146 --> 00:15:31,626
ඔහු නැවත භාවිතා කළාද?

291
00:15:31,756 --> 00:15:34,063
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

292
00:15:34,194 --> 00:15:35,586
ඔහු කොපමණ කාලයක් සන්සුන්ව සිටියාද?

293
00:15:35,717 --> 00:15:37,066
අවුරුදු හතරක්.

294
00:15:37,197 --> 00:15:39,939
ඔවුන් කියනවා වගේ,
ඔබ සැමවිටම සුවය ලබයි,

295
00:15:40,026 --> 00:15:42,027
කවදාවත් යථා තත්ත්වයට පත් වුණේ නැහැ.

296
00:15:42,028 --> 00:15:44,856
අවදියෙන් ඉන්න ඕන.

297
00:15:44,944 --> 00:15:46,423
බලන්න, මම දන්නවා මේක කියලා
ඇත්තටම කතා කරන්න අමාරුයි,

298
00:15:46,554 --> 00:15:48,121
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.

299
00:15:48,208 --> 00:15:50,122
මට අහන්න තියෙනවා, සැමී කවදා හරි කළාද කියලා

300
00:15:50,123 --> 00:15:54,344
මේ කාන්තාව ගැන සඳහන් කරන්න, නැන්සි?

301
00:15:54,431 --> 00:15:55,910
හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේ.

302
00:15:55,911 --> 00:15:57,433
අහ්, මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

303
00:15:57,434 --> 00:15:58,827
මමත් නැහැ.

304
00:16:06,878 --> 00:16:08,923
ඔයා දන්නවනේ, මගේ අම්මා නිතරම පාවිච්චි කළා
ඇගේ සන්සුන්කම ගැන කතා කිරීමට

305
00:16:08,924 --> 00:16:10,708
ඇපල් පයි වගේ.

306
00:16:10,882 --> 00:16:13,276
එය හොඳ වූ විට,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

307
00:16:13,407 --> 00:16:18,324
එය නරක වූ විට,
තාම හරිම හොඳයි.

308
00:16:18,325 --> 00:16:20,500
කොච්චර කල්ද යාලුවනේ
සන්සුන් වීද?

309
00:16:20,501 --> 00:16:22,806
අහ්, අපි හැමෝම නිකම්
වසර දෙකක් සමරනු ලැබීය.

310
00:16:22,807 --> 00:16:25,896
අපි එකට සන්සුන් වුණා,
අපි එකට පිරිසිදුව සිටිමු.

311
00:16:25,897 --> 00:16:28,203
- ඒක විශාලයි.
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ.

312
00:16:28,204 --> 00:16:29,945
ඒක ආඩම්බර වෙන්න දෙයක්.

313
00:16:30,076 --> 00:16:31,338
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

314
00:16:31,425 --> 00:16:34,558
අවුරුදු 25 යි.

315
00:16:34,645 --> 00:16:36,430
ඇය කොහේ සිටියත්,

316
00:16:36,517 --> 00:16:40,215
කොතරම් ආතතියකින් සිටියත්,
කොච්චර කලබල උනත්

317
00:16:40,216 --> 00:16:41,826
ඇය සෑම විටම රැස්වීමක් සොයා ගනු ඇත.

318
00:16:44,960 --> 00:16:48,355
මිතුරෙකු අහිමි වීම දුෂ්කර ය.

319
00:16:48,442 --> 00:16:49,791
එය අද පමණක් දැඩි නොවනු ඇත.

320
00:16:56,319 --> 00:16:58,365
ස්ථානය මෙයයි.

321
00:16:58,452 --> 00:16:59,801
ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:16:59,888 --> 00:17:01,803
අහ්, ඔයාට එල්ලෙන්න හිතයි
විනාඩියකට නැවත මෙහි?

323
00:17:01,890 --> 00:17:04,936
- පාඨමාලාව.
- ස්තූතියි.

324
00:17:05,067 --> 00:17:07,417
සැමී හොඳ ළමයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

325
00:17:07,504 --> 00:17:09,766
හොඳ කුලී නිවැසියෙක්.

326
00:17:09,767 --> 00:17:11,420
හොඳයි, ඔහු පැහැදිලිවම තනිවම නොවේ.

327
00:17:11,421 --> 00:17:12,813
නැත.

328
00:17:15,164 --> 00:17:18,428
සැමීට ඉහළට යාමට අවශ්‍ය නම්,

329
00:17:18,515 --> 00:17:21,996
නැන්සිට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
ඔහුව බැඳ තබන්නද?

330
00:17:21,997 --> 00:17:24,391
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

331
00:17:24,521 --> 00:17:26,262
ඔබ කවදා හෝ මෙම පුද්ගලයා දැක තිබේද?

332
00:17:26,393 --> 00:17:29,656
අහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
මම ඇයව දැක තිබෙනවා

333
00:17:29,657 --> 00:17:32,660
කිහිප වතාවක් ඇවිත් යන්න.
ලස්සන දෙයක්, හාහ්?

334
00:17:32,747 --> 00:17:34,313
ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.

335
00:17:34,314 --> 00:17:37,926
ඇය සැමීගේ, ආහ්,
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

336
00:17:38,013 --> 00:17:41,582
ආහ්, අනුග්‍රාහකයා.
- ඉන්න.

337
00:17:41,669 --> 00:17:43,583
ඇය ඔහුගේ අනුග්‍රාහකයාද?

338
00:17:43,584 --> 00:17:46,064
<i>මම වයෝමිං සිට මෙහි ගිය විට,</i>

339
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
මට විශ්වාස නැහැ
මොන වගේ වැඩසටහනක්ද

340
00:17:48,154 --> 00:17:50,068
මම මෙතන බොස්ටන් වල හොයාගන්නම්.

341
00:17:50,069 --> 00:17:51,330
සහ ඔබට අවංක වීමට,

342
00:17:51,331 --> 00:17:52,897
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ
මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි

343
00:17:52,984 --> 00:17:55,291
මට ගෙදර කියන්න පුළුවන් තැනක්.

344
00:17:55,378 --> 00:17:57,814
හැබැයි ඔය ඔක්කොම තියෙනවා
මුල සිටම මාව පිළිගත්තා,

345
00:17:57,815 --> 00:17:59,295
මට සැලකුවේ ඔයාගෙම කෙනෙක්ට වගේ.

346
00:17:59,469 --> 00:18:02,211
ඒ වගේම මම ගොඩක් ගෞරව කරනවා
සැමරීමට

347
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
අවුරුදු නවයක් සන්සුන්කම
අද මෙතන ඉන්න හැමෝම එක්ක.

348
00:18:08,609 --> 00:18:10,654
මම දන්නවා මේක ලේසි නෑ කියලා,

349
00:18:10,741 --> 00:18:14,963
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා අපිට ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා
මෙම ප්‍රකෘති මාවත එකට.

350
00:18:15,050 --> 00:18:18,923
සහ යමෙකුට උදව් අවශ්‍ය නම්,
කරුණාකර විමසීමට පසුබට නොවන්න.

351
00:18:19,010 --> 00:18:20,229
ඔයාට ස්තූතියි.

352
00:18:27,802 --> 00:18:29,673
අම්මෝ දැන් තමයි
ඇත්තටම අමාරු අවුරුදු කිහිපයක්

353
00:18:29,760 --> 00:18:31,501
මගේ සීයා මිය ගිය දා සිට.

354
00:18:31,588 --> 00:18:34,024
එයා මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ..
ඔබ දන්නවාද?

355
00:18:34,025 --> 00:18:36,027
ශෝකය විය හැකිය
ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත් ප්‍රේරකයක්.

356
00:18:36,158 --> 00:18:38,421
ඔයා දන්නවා ඔයා තනියම නෙවෙයි කියලා,
හරි, ලීලා?

357
00:18:38,508 --> 00:18:39,943
හරි.

358
00:18:39,944 --> 00:18:42,033
සවන් දෙන්න.

359
00:18:42,164 --> 00:18:44,123
එකඟ වීම ගැන ස්තුතියි
මගේ අනුග්‍රාහකයා වීමට.

360
00:18:44,210 --> 00:18:46,560
මට දැනෙනවා, මම දන්නේ නැහැ,

361
00:18:46,690 --> 00:18:47,822
මම ඇත්තටම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
බොහෝ මිනිසුන් සමඟ

362
00:18:47,909 --> 00:18:50,824
මෙම රැස්වීම්වලදී,
නමුත් ඔබේ කතාව අසා,

363
00:18:50,825 --> 00:18:53,088
මට දැනෙනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

364
00:18:53,175 --> 00:18:56,960
හොඳයි, ඒ නිසයි අපි බෙදාගන්නේ,
ඔබ දන්නවාද?

365
00:18:56,961 --> 00:19:00,400
ඔබ දන්නවා, සහ, බලන්න,
එය එක් දිනක් පමණි.

366
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
අපි ඔබට ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු
මේ හරහා එක්ව,

367
00:19:02,489 --> 00:19:04,882
මම පොරොන්දු වෙනවා.

368
00:19:04,969 --> 00:19:06,274
දැනට...

369
00:19:06,275 --> 00:19:08,538
මම...
මම වැඩට යන්න පරක්කුයි.

370
00:19:08,625 --> 00:19:10,236
ඉතින් ඔයා හොඳ වෙයිද?

371
00:19:10,366 --> 00:19:12,107
ඔව්.

372
00:19:12,194 --> 00:19:15,154
ඔව්, පළමු වතාවට
ටික වෙලාවකින් මට එහෙම හිතෙනවා.

373
00:19:15,284 --> 00:19:16,937
ඉතින්, හේයි, ඇයි අපි නැත්තේ, ම්ම්...

374
00:19:16,938 --> 00:19:20,028
ඇයි අපි අල්ලන්නේ නැත්තේ, වගේ,
පස්සේ එකට චිත්‍රපටියක්.

375
00:19:20,115 --> 00:19:21,290
හොඳයි වගේද?

376
00:19:21,377 --> 00:19:23,771
සම්පූර්ණයෙන්ම, ඔව්, එය සිසිල් වනු ඇත.

377
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
සිසිල්.

378
00:19:27,078 --> 00:19:30,299
හරි එහෙනම් නැන්සි රඟපානවා
අනුග්‍රාහකයෙකු ලෙස,

379
00:19:30,430 --> 00:19:32,475
ඒ කියන්නේ ඔවුන් මුණගැහෙන්න තිබුණා
NA රැස්වීමකදී.

380
00:19:32,562 --> 00:19:34,042
හරි, නමුත් එය එසේ නොවේ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරන්න.

381
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
මම කිව්වේ, ඇයි කාලය ගන්න
එවැනි ආකාරයේ ගොඩනැගීමට

382
00:19:36,087 --> 00:19:38,959
හුදෙක් මරා දැමීම සඳහා සම්බන්ධය
අධික මාත්‍රාවක් ඇති කෙනෙක්?

383
00:19:38,960 --> 00:19:41,049
ඔබ කිව්වා ඇයව ඝාතනය කළා කියලා
බලය සහ නියෝජිතායතනය ගැන නේද?

384
00:19:41,136 --> 00:19:42,485
සමහර විට එය කොටසක් විය හැකිය
ඒ සියල්ලෙන්.

385
00:19:42,572 --> 00:19:44,399
<i>යමෙකුට බල කිරීම
OD</i>ට ප්‍රතිසාධනයේදී

386
00:19:44,400 --> 00:19:46,707
<i>අන්තිම වගේ
බලය මා වෙත ගෙන යන්න.</i>

387
00:19:46,794 --> 00:19:48,448
බලන්න, මම දන්නවා අපි ගනුදෙනු කරනවා කියලා
සමහර අවුල් දේවල්,

388
00:19:48,578 --> 00:19:51,102
නමුත් යථා තත්ත්වයට පත්වීම ඉලක්ක කර ගනිමින්
ඇබ්බැහිය, මම කිව්වේ, ඒක...

389
00:19:51,190 --> 00:19:52,582
අඳුරු.

390
00:19:52,669 --> 00:19:54,193
<i>මේ අයට අන්තිමට තියෙනවා
ධෛර්යය</i>ව සොයා ගත්තා

391
00:19:54,280 --> 00:19:56,630
උදව් ඉල්ලීමට, සහ මෙය
ඔවුන්ට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

392
00:19:56,717 --> 00:19:58,197
මම කිව්වේ, එන්න, ඇය ගොදුරු වෙනවා
වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි වර්ග මත

393
00:19:58,327 --> 00:19:59,807
ඇයට සොයා ගත හැකි පුද්ගලයින්.

394
00:19:59,894 --> 00:20:01,156
නොකියාම,
අධික මාත්‍රාවකින් මිය යන ඇබ්බැහි වූවෙක්

395
00:20:01,287 --> 00:20:02,592
දිලිසෙන්නේ නැහැ
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්.

396
00:20:02,723 --> 00:20:04,551
ඔව්.

397
00:20:04,681 --> 00:20:06,553
<i>හරි, ඇය NA භාවිතා කරනවා
ඇගේ ගොදුරු සොයා ගැනීමට රැස්වීම්.</i>

398
00:20:06,640 --> 00:20:07,771
ඇය එය නැවත කරන්න යනවා.

399
00:20:07,902 --> 00:20:09,208
මම තුන් දෙනෙකුට කතා කළා විතරයි
සැමීගේ මිතුරන්ගේ.

400
00:20:09,338 --> 00:20:10,599
ඒ හැමෝම මට ලිපිනය දුන්නා

401
00:20:10,600 --> 00:20:12,123
එම රැස්වීමට
ඔවුන් සහභාගී වන බව.

402
00:20:12,211 --> 00:20:14,648
නමුත් ඔවුන් කිසිවෙක් හඳුනා ගත්තේ නැත
නැන්සි, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ.

403
00:20:14,778 --> 00:20:16,650
ගොඩක් අය යනවා
එක් රැස්වීමකට වඩා.

404
00:20:16,737 --> 00:20:17,912
ඔව්, මේ ප්‍රමාණයේ නගරයක,

405
00:20:17,999 --> 00:20:20,349
සිය ගණනක් වනු ඇත.

406
00:20:20,436 --> 00:20:22,176
- මට අදහසක් තියෙනවා.
එන්න මාව ගන්න.

407
00:20:26,442 --> 00:20:28,138
මට සමාවෙන්න, මට උදව් කළ හැකි නම්,

408
00:20:28,139 --> 00:20:29,749
නමුත් තොරතුරු
ඔබ ඉල්ලන්නේ

409
00:20:29,750 --> 00:20:30,967
හුදෙක් ලබා ගත නොහැක.

410
00:20:30,968 --> 00:20:32,405
හරි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මෙය අගය කරනවා.

411
00:20:32,535 --> 00:20:35,277
ඇය ඔබේ රැස්වීම් භාවිතා කරයි
වින්දිතයන් ඉලක්ක කිරීමට ආවරණයක් ලෙස.

412
00:20:35,364 --> 00:20:36,408
බලන්න, අපිට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
වචනය ලබා ගැනීමට

413
00:20:36,409 --> 00:20:38,148
ඇයට කාලය ලැබීමට පෙර
නැවත වර්ජනය කිරීමට.

414
00:20:38,149 --> 00:20:39,977
මම... මට ඔයාව ඇහෙනවා, මට ඇත්තටම ඇහෙනවා,
නමුත් අපේ රැස්වීම්

415
00:20:40,108 --> 00:20:42,415
අවිධිමත් ජාලයකි,
ඔබට තේරෙනවාද?

416
00:20:42,502 --> 00:20:45,461
මෙම කණ්ඩායම් තමන් විසින්ම පාලනය කරයි
නිර්නාමිකව.

417
00:20:45,548 --> 00:20:47,376
අපිට නැහැ
මධ්යගත වාර්තා.

418
00:20:47,463 --> 00:20:48,420
මම කියන්නේ මිනිස්සු පවා
මෙහි වැඩ,

419
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
ඔවුන් සියල්ලෝම ස්වේච්ඡා සේවකයන්.

420
00:20:50,118 --> 00:20:51,467
අපිට නිකන් නැහැ
යටිතල පහසුකම්

421
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
ඔබ ඉල්ලන දේ කිරීමට,
මම කිව්වේ,

422
00:20:53,948 --> 00:20:56,472
දොරට තට්ටු කිරීමෙන් පිටත.

423
00:20:56,559 --> 00:20:59,823
- බෙක්ස්?
එය කුමක් ද?

424
00:21:01,869 --> 00:21:03,305
යාලුවනේ, ඇය ඇවිත්.

425
00:21:06,265 --> 00:21:07,483
නැන්සි!

426
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න!

427
00:21:31,377 --> 00:21:32,813
කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.

428
00:21:32,900 --> 00:21:34,423
ඇය ගිහින්.

429
00:21:37,644 --> 00:21:39,863
මෙය ලැජ්ජාවෙන් ඔබ්බට ය.

430
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
එකයි අදහස
මගේම ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ

431
00:21:41,604 --> 00:21:44,215
මේකට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්
අපරාධ රැල්ල භයානක ය.

432
00:21:44,303 --> 00:21:45,652
බලන්න, අපි ඔබව තේරුම් ගනිමු
තොරතුරු නැත

433
00:21:45,739 --> 00:21:47,697
ඔබේ රැස්වීම් ගැන, නමුත්
ඔබට යම් ලිපි ලේඛන තිබිය යුතුය

434
00:21:47,828 --> 00:21:49,525
ඔබේ ස්වේච්ඡා සේවකයන් ගැන.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

435
00:21:49,612 --> 00:21:52,920
මේ පාර හරි.

436
00:21:53,050 --> 00:21:54,313
හේයි, මේක බලන්න.

437
00:21:59,143 --> 00:22:02,538
ඒකට හෙරොයින් ගොඩක්
මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්න බැරි කෙනෙක්.

438
00:22:02,625 --> 00:22:04,279
අපි ඇයව අල්ලා ගන්නා ආකාරය මෙයයි.

439
00:22:12,156 --> 00:22:13,419
වෙළෙන්දාගේ නම ග්‍රෙගරි වයිට්.

440
00:22:13,506 --> 00:22:15,420
"සීබ්රා" මගින් ගමන් කරයි.
- ක්ලැසි.

441
00:22:15,421 --> 00:22:17,901
ඔහුට දිගු ඉතිහාසයක් ඇත
මත්ද්‍රව්‍ය චෝදනා,

442
00:22:17,988 --> 00:22:19,990
සුළු සොරකමක්, එක් පහරදීමක් චෝදනාවක්.

443
00:22:20,077 --> 00:22:21,775
ඔහුට සහකරුවෙක් සිටී,
ක්ලිෆ්ටන් ආර්නෝල්ඩ්,

444
00:22:21,862 --> 00:22:23,429
ඔහු මාංශ පේශි ලෙස භාවිතා කරන බව.

445
00:22:23,516 --> 00:22:26,040
බලන්න, නැන්සි නැත්නම්
ඇත්තටම දැන් හෙරොයින් කරනවා,

446
00:22:26,127 --> 00:22:27,520
ඇය යන බව අපට විශ්වාසයි
වෙනත් මිලදී ගැනීමක් කිරීමට?

447
00:22:27,607 --> 00:22:29,173
ෂේන් ​​හරි.

448
00:22:29,260 --> 00:22:31,088
ඇය ගොයම ඉවත් කළාය
ඇය දිව ගිය විට.

449
00:22:31,175 --> 00:22:33,482
ඇයට නැවත නැගිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඇයට දිගටම මරා දැමීමට අවශ්‍ය නම්.

450
00:22:33,613 --> 00:22:35,571
MCAM Plus සුව වෙන්න ඇති
ඇගේ රසායනික යැපීම,

451
00:22:35,658 --> 00:22:37,660
නමුත් ඇගේ සැබෑ
ඇබ්බැහි වීම මිනීමැරීමකි.

452
00:22:37,747 --> 00:22:39,096
ඇය ලබන උසස්
ඝාතනයෙන්,

453
00:22:39,227 --> 00:22:40,401
ඒක තමයි
ඇත්තටම ඇය පස්සෙන් එනවා.

454
00:22:43,797 --> 00:22:46,103
වාව්, හොඳයි, ...

455
00:22:46,190 --> 00:22:47,801
ඔබට මෙහි ලැබුණු හොඳ තැනක්.

456
00:22:47,888 --> 00:22:49,803
ස්තුතියි.

457
00:22:51,848 --> 00:22:54,329
ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

458
00:22:54,416 --> 00:22:57,593
ඔව්, මම නිකම්...
දිගු දවසක් තිබුණා.

459
00:22:57,680 --> 00:22:59,116
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ තනිවමද?

460
00:22:59,203 --> 00:23:02,076
අහ්, ඒ මගේ දෙමාපියන්ගේ.

461
00:23:02,163 --> 00:23:04,208
නමුත් ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ගේ
බර්ක්ෂයර්ස් හි ස්ථානය.

462
00:23:04,295 --> 00:23:05,732
ඔහ්, වාව්.

463
00:23:05,819 --> 00:23:07,124
මම කිව්වේ, ඔවුන් බව මට විශ්වාසයි
ඇත්තටම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

464
00:23:07,255 --> 00:23:09,213
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා
සන්සුන් වීම.

465
00:23:09,344 --> 00:23:13,261
ඊට අමතරව, පැහැදිලිවම ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරයි
තනියම මෙතන ඉන්න කියලා.

466
00:23:13,348 --> 00:23:15,785
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

467
00:23:15,916 --> 00:23:17,787
ඔව්.

468
00:23:17,874 --> 00:23:19,006
ඔබට තවමත් අවශ්යද
චිත්‍රපටවලට යන්නද?

469
00:23:19,136 --> 00:23:19,920
මම කිව්වේ, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
ඔබ නොවේ නම්...

470
00:23:20,007 --> 00:23:21,269
මොකක්ද දන්නවද?

471
00:23:21,356 --> 00:23:23,489
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
මට මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

472
00:23:34,238 --> 00:23:37,590
ෆ්ලෝරන්ස්,
ඔබ නැවත එහි?

473
00:23:37,720 --> 00:23:39,983
ඔබ සිතන්නේ සියලුම මනෝවිද්‍යාවයි

474
00:23:40,070 --> 00:23:41,680
යමක් දක්වා උනු හැක
ඒ වගේ?

475
00:23:41,681 --> 00:23:45,684
හරියට, මම දන්නේ නැහැ,
අපි ලුහුබඳින මිනීමරුවන්

476
00:23:45,685 --> 00:23:50,559
ඇබ්බැහි වීමක් තිබේද?
එය සුව කරන්න, ඔවුන් සුව කරන්න?

477
00:23:52,909 --> 00:23:56,956
නැහැ, මම හිතන්නේ නැන්සි තනිකඩයෙක් කියලා.

478
00:23:56,957 --> 00:23:58,871
බලන්න, මම දන්නවා
ඒක හොයාගන්න අමාරුයි

479
00:23:58,872 --> 00:24:00,568
ගැන සත්යය
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක මව,

480
00:24:00,569 --> 00:24:01,788
නමුත් ලාසරුස් ...

481
00:24:01,875 --> 00:24:05,008
තවත් එක් මානසික රෝගියෙක් පමණි
වළේ සිට.

482
00:24:05,095 --> 00:24:08,534
ඔහ්, මම දන්නවා.
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

483
00:24:08,708 --> 00:24:11,537
මම... මම හිතන්නේ මම තවමත් යම් ආකාරයක විය
බලාපොරොත්තු තබාගෙන

484
00:24:11,624 --> 00:24:13,842
හොඳ දෙයක් සඳහා
ඇයගෙන් පැමිණීමට.

485
00:24:13,843 --> 00:24:18,021
ඒත් පෙක් කරපු දේ දැක්කට පස්සේ
ඇය ඔහුට කිරීමට අණ කළ දේ,

486
00:24:18,152 --> 00:24:23,287
එම සොල්දාදුවන් මරා දැමීම,

487
00:24:23,374 --> 00:24:26,639
මම හිතුවේ මම මෝඩයෙක් කියලා.

488
00:24:26,726 --> 00:24:31,644
නැහැ, ඔබ ශුභවාදියෙක්,
එය හොඳ දෙයක්.

489
00:24:31,731 --> 00:24:36,997
ඔබ දන්නවා, අපි හැමෝම රැඳී සිටිමු
අපි ඇත්ත වෙන්න ඕන දේවල් වලට,

490
00:24:37,084 --> 00:24:39,565
ඔවුන් එසේ නොවන බව අප දන්නා විට පවා.

491
00:24:42,263 --> 00:24:47,398
මම මේක හැමදාම අඳින්නේ මොකද,
එය මගේ ඇඟිල්ලේ ඇති විට,

492
00:24:47,529 --> 00:24:50,836
ඇය තවමත් මා සමඟ සිටින බව මට හැඟේ.

493
00:24:58,061 --> 00:25:00,847
ඇය නැතිවෙලා අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

494
00:25:03,632 --> 00:25:05,895
මට තවමත් ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ.

495
00:25:06,026 --> 00:25:09,769
මගේ ජීවිතයේ, ආදරය සහ වේදනාව

496
00:25:09,856 --> 00:25:12,205
එකම කාසියේ දෙපැත්ත වේ.

497
00:25:12,206 --> 00:25:17,472
දිගටම වාතයේ කැරකෙනවා,

498
00:25:17,559 --> 00:25:20,040
එය කිසිදා ගොඩබසින්නේ නැත.

499
00:25:20,127 --> 00:25:22,563
ඒක නිකම්ම පෙරලෙනවා.

500
00:25:26,699 --> 00:25:28,004
හසනි මට සමාවෙන්න මචන්.

501
00:25:28,135 --> 00:25:31,704
මම... මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

502
00:25:31,791 --> 00:25:35,708
හේයි, ඔබට දැනෙන ඕනෑම දෙයක්

503
00:25:35,795 --> 00:25:38,536
මේ මුළු ලාසරුස් දේ ගැන,

504
00:25:38,537 --> 00:25:42,279
අපි ඔබ සමඟ එහි සිටිමු,
හරි අයියේ?

505
00:25:42,366 --> 00:25:44,238
මුළු කාලයම.
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.

506
00:25:44,368 --> 00:25:46,893
මම... මම ඒක අගය කරනවා.

507
00:25:46,980 --> 00:25:48,895
මම ඇත්තටම කරනවා.

508
00:25:50,636 --> 00:25:52,551
- මට පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න, මචන්.
ජීස්.

509
00:25:52,681 --> 00:25:56,816
ඔව්.

510
00:25:58,208 --> 00:25:59,688
කෝ මේ පැටියා?
- හරිද?

511
00:25:59,775 --> 00:26:02,299
නියෝජිත හෙන්ඩර්සන්.

512
00:26:02,386 --> 00:26:05,127
<i>ඔව්, මේ ජිම් ෆ්‍රැන්සිස්,
බොස්ටන් වෛද්‍ය පරීක්ෂක</i>

513
00:26:05,128 --> 00:26:07,740
මම යමක් සොයාගත්තා
ඔබ දැකීමට අවශ්යයි.

514
00:26:07,827 --> 00:26:10,743
හරි, මම එතනම එන්නම්.

515
00:26:10,873 --> 00:26:11,831
ඒ එම්.ඊ.

516
00:26:11,961 --> 00:26:13,963
ඇයි යාලුවනේ
සීබ්‍රා මත ඉන්නද?

517
00:26:14,050 --> 00:26:15,878
මම හිතන්නේ එය අපට හොඳම අවස්ථාවයි
තාම නැන්සිව හොයාගෙන.

518
00:26:15,965 --> 00:26:17,924
මම ඔයාව අල්ලගන්නම් යාලුවනේ.
- කමක් නැහැ.

519
00:26:18,011 --> 00:26:19,229
ඒක කොපි කරන්න.

520
00:26:22,189 --> 00:26:25,148
විෂ විද්යාව තහවුරු කරයි
බේට්ස් මහතා මිය ගියේය

521
00:26:25,235 --> 00:26:27,193
උග්ර හෙරොයින් විෂ වීම.

522
00:26:27,194 --> 00:26:28,760
හරි,
ඔයා හිතුවේ එහෙමයි නේද?

523
00:26:28,761 --> 00:26:30,849
හරි,
නමුත් මෙන්න අමුතු කොටස.

524
00:26:30,850 --> 00:26:32,808
ඔහු නොතිබුණත්,

525
00:26:32,895 --> 00:26:34,462
ඔහු මිය යනු ඇත
රුධිරය අහිමි වීමෙන්.

526
00:26:36,377 --> 00:26:38,726
ඕවා ලොකු ට්‍රැක් මාර්ක්.

527
00:26:38,727 --> 00:26:40,642
ඒ නිසා
ඒවා ඉඳිකටුවකින් නොවේ.

528
00:26:40,729 --> 00:26:43,819
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මධ්යම ශිරා කැතීටර්

529
00:26:43,950 --> 00:26:46,039
රුධිරය ඇඳීම සඳහා භාවිතා වේ.

530
00:26:46,126 --> 00:26:47,606
ඉන්න, ඔයා කියනවද
කෙනෙක් කියලා

531
00:26:47,693 --> 00:26:49,781
ඔහු OD'd කිරීමට පෙර ඔහුගේ රුධිරය ඇදගත්තේද?

532
00:26:49,782 --> 00:26:51,914
මම කියන්නේ කෙනෙක්
ඔහුගේ ලේ ඇද ගත්තේය

533
00:26:52,001 --> 00:26:53,916
ඔහු OD'ing සිටියදී.

534
00:27:00,009 --> 00:27:01,968
බෙක්ස්.

535
00:27:02,098 --> 00:27:04,665
මොකද වෙන්නේ, බෙක්ස්?
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.

536
00:27:04,666 --> 00:27:06,407
- කුමක් ද?
<i>- සීබ්‍රා, වෙළෙන්දා.</i>

537
00:27:06,537 --> 00:27:07,626
අපිට තවත් ඉන්න බෑ.
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

538
00:27:07,713 --> 00:27:09,497
- හොඳයි, ඉන්න.
නැන්සිගේ කිසිම සලකුණක් නැහැ.

539
00:27:09,628 --> 00:27:11,107
නැහැ, බලන්න, ඇය කුමක් කළත්,

540
00:27:11,238 --> 00:27:12,456
එය අප සිතුවාට වඩා නරක ය.
මම එතනට ගියාම පැහැදිලි කරන්නම්.

541
00:27:12,543 --> 00:27:14,502
එයාව අල්ලගන්න, හරිද?
- හරි.

542
00:27:14,589 --> 00:27:17,679
හොඳයි.

543
00:27:17,766 --> 00:27:19,115
මම කිව්වේ, මේක නෙවෙයි
ආකාරයේ ස්ථානය

544
00:27:19,202 --> 00:27:20,421
අපිට පුළුවන් පොලිස් කාර් එකක නැගලා යන්න

545
00:27:20,508 --> 00:27:22,336
සහ පාරේ ඉන්න කොල්ලෙක් අල්ලගන්න.

546
00:27:22,423 --> 00:27:25,034
නැහැ, අපිට තියෙනවා
ඔහුව හුදකලා කිරීමට.

547
00:27:25,165 --> 00:27:26,688
අපේ එකෙක් යනවා
ඖෂධ කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට සිදු වේ.

548
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
සෑම අවස්ථාවකදීම.

549
00:27:37,786 --> 00:27:39,701
<i>හොඳයි, ඔබ ලොකු මිනිහාට ගෙවන්න,</i>

550
00:27:39,832 --> 00:27:42,095
Zebra ඔබව රැගෙන යයි
භාරදීම සඳහා මංතීරුව,

551
00:27:42,182 --> 00:27:44,706
<i>අපි ඔහු කරන දේ බලා සිටියා වගේ
අද රාත්‍රියේ දස වතාවක්.</i>

552
00:27:44,793 --> 00:27:47,404
<i>ඔබ සීබ්‍රා සමඟ තනි වූ පසු,
අපට ඔහුව රැගෙන යා හැක.</i>

553
00:27:47,491 --> 00:27:50,364
අයියෝ, යාලුවනේ, මොකක්ද හොඳ?

554
00:27:50,451 --> 00:27:52,540
ඔයාට මොනවද ඕනේ, මෝඩයා?

555
00:27:54,194 --> 00:27:57,022
මම බලනවා විතරයි
ඒ සුදු අශ්වයා පිට නැගීමට,

556
00:27:57,023 --> 00:27:59,067
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

557
00:27:59,068 --> 00:28:01,113
ඔව්, මම ඔයාව අඳුරන්නේ නැහැ, කොරපොතු.

558
00:28:01,114 --> 00:28:02,724
සහ මට නැහැ
සුදු අශ්වයෙක් වත් නැත.

559
00:28:02,811 --> 00:28:05,205
පිස්සෝ.

560
00:28:05,292 --> 00:28:07,250
ඔහුට යන්න දෙන්න එපා, ෆ්ලෝරන්ස්.

561
00:28:07,424 --> 00:28:08,860
එන්න මචන්,
එහෙම වෙන්න එපා.

562
00:28:08,861 --> 00:28:10,514
නැහැ, මට ලැබුණා ...
මට ලැබුනා...

563
00:28:10,645 --> 00:28:11,559
මට මුදල් ලැබුණා.

564
00:28:11,690 --> 00:28:13,647
- යන්න කිව්වා.
- බලන්න...

565
00:28:13,648 --> 00:28:15,737
- ඔහ්.
- මට සල්ලි තියෙනවා මචන්.

566
00:28:15,824 --> 00:28:17,825
ඔහ්, කොපමණ
ඔයා එතනට ආවා, කොර වෙලාද?

567
00:28:17,826 --> 00:28:20,307
මට ලැබුණා වගේ...

568
00:28:20,394 --> 00:28:22,831
මචන්, මට ඇති.

569
00:28:25,791 --> 00:28:28,228
අපේ මිනිහව පස්සට අරන් යන්න.

570
00:28:28,315 --> 00:28:30,273
<i>අහ්, එය සැලැස්ම නොවේ.</i>

571
00:28:30,360 --> 00:28:31,753
කොහෙවත් යන්න එපා
අර ලොකු එකා එක්ක.

572
00:28:31,840 --> 00:28:33,494
හෝව්, හෝව්, එන්න.

573
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
අපි ඒක මෙතන කරමු, ඔයා දන්නවද?

574
00:28:35,148 --> 00:28:36,715
මේක කිසිම සාකච්ඡාවක් නෙවෙයි.

575
00:28:36,802 --> 00:28:38,455
ඔබ උසස් වීමට උත්සාහ කරනවාද නැද්ද?

576
00:28:38,542 --> 00:28:39,892
මම...

577
00:28:39,979 --> 00:28:42,764
ඔබට ස්මෑක් අවශ්යයි,
ආපසු යන්න.

578
00:28:42,895 --> 00:28:45,288
- ඔව්.
- අපාය නෑ.

579
00:28:49,597 --> 00:28:50,990
එතනම ඉන්න.

580
00:28:51,120 --> 00:28:53,122
හසානි?

581
00:28:54,863 --> 00:28:56,169
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

582
00:28:56,343 --> 00:28:57,605
අපිට මේක කරන්න තිබුණා
පළමු ස්ථානයේ.

583
00:28:57,736 --> 00:28:59,172
ඔව්, දැන් ඔබ මට කියන්න.

584
00:28:59,259 --> 00:29:02,175
අයිස් එය, උන්නතාංශය,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

585
00:29:15,492 --> 00:29:18,016
හරි, ඉතින් මේ වර්ණ ගැටෙනවා
ටිකක්,

586
00:29:18,017 --> 00:29:19,801
නමුත්, අවංකව,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඇද ගත හැකිය.

587
00:29:19,888 --> 00:29:21,934
ස්තුතියි.

588
00:29:22,021 --> 00:29:23,413
අම්මෝ සමාවෙන්න.

589
00:29:23,500 --> 00:29:24,893
අපි කොහෙද, ආහ්...
අපි කොහෙද යන්නේ

590
00:29:25,024 --> 00:29:26,677
ඒක පුදුමයක්.

591
00:29:26,765 --> 00:29:28,461
මට ඔයාව තියෙනවා.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

592
00:29:28,462 --> 00:29:30,463
- මොකද මම...
මම, ම්ම්...

593
00:29:30,464 --> 00:29:33,989
- මොකක්ද?
එය කුමක් ද?

594
00:29:34,076 --> 00:29:35,730
- නම්...
අපි එළියට යනවා නම්, මම ...

595
00:29:35,817 --> 00:29:37,688
මම තැනකට ගිහින් නැහැ
කොහෙද මිනිස්සු බොන්නේ

596
00:29:37,776 --> 00:29:39,298
නැත්නම් මත්ද්‍රව්‍ය කරනවා
මම සන්සුන් වූ නිසා, මම ...

597
00:29:39,299 --> 00:29:40,561
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මට අවශ්‍ය නම්...

598
00:29:40,691 --> 00:29:42,606
හේයි, බලන්න, ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

599
00:29:42,693 --> 00:29:45,174
ඔබ ඔබේ අනුග්‍රාහකයා සමඟයි, මතකද?

600
00:29:45,261 --> 00:29:47,133
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

601
00:29:47,220 --> 00:29:49,004
මම ඔයාව දාන්න හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ
තත්වයක් තුළ

602
00:29:49,091 --> 00:29:51,180
මම හිතුවේ නැහැ කියලා
ඔබට හැසිරවිය හැකි විය.

603
00:29:51,267 --> 00:29:52,616
කමක් නැහැ?

604
00:29:52,703 --> 00:29:55,271
දැන් ඇඳුම් අඳින්න වෙලාව හරි.

605
00:29:55,402 --> 00:29:57,534
මේ ඔබේ සපත්තු.

606
00:29:57,665 --> 00:30:00,407
අද රෑ වෙන්නයි යන්නේ
ගොඩක් විනෝදජනකයි.

607
00:30:00,537 --> 00:30:03,497
හරි.

608
00:30:03,584 --> 00:30:05,673
මගේ පාදය.

609
00:30:05,760 --> 00:30:07,675
අපි යමු.

610
00:30:09,285 --> 00:30:11,200
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

611
00:30:11,331 --> 00:30:13,028
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න,
ආපසු බිත්තියට එරෙහිව.

612
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
මම කිව්වා වගේ මචන්,
හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේ.

613
00:30:23,952 --> 00:30:26,301
නැද්ද? මොකද, ආහ්, හොඳටම විශ්වාසයි
ඇය හෙරොයින් ගඩොල් මිලදී ගත්තාය

614
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
දවස් දෙකකට කලින් ඔයාගෙන්.
- මචන්, ඔයාගේ මිනිහා අවුල් වෙලා.

615
00:30:28,478 --> 00:30:30,305
කලින් මගේ නහය කැඩුවා.

616
00:30:30,306 --> 00:30:32,134
ඔහු මාව කම්පනයට පත් කළේය.

617
00:30:32,221 --> 00:30:34,136
මම කම්පනයට පත්වෙලා.

618
00:30:34,223 --> 00:30:35,485
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මට කෙලින් හිතන්න බෑ.

619
00:30:35,572 --> 00:30:37,661
හ්ම්, මම මට්ටම් කරන්නම්
ඔබ සමඟ

620
00:30:37,748 --> 00:30:39,402
මොකද ඔයා වගේ
දක්ෂ මිනිහෙක්.

621
00:30:39,489 --> 00:30:40,838
ඇත්ත.

622
00:30:40,839 --> 00:30:43,450
අපි සාමාන්‍ය පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.

623
00:30:43,537 --> 00:30:45,147
ඔබ එය තේරුම් ගත් බව මට විශ්වාසයි.

624
00:30:45,234 --> 00:30:48,194
ඉතින් අපිට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ
හෝ ඔබේ ඖෂධ.

625
00:30:48,281 --> 00:30:50,587
ඇත්තටම අපිට දැනගන්න ඕන
කාන්තාව ගැන.

626
00:30:50,674 --> 00:30:55,201
හරි,
මට ලොකු පෙති දෙකක් ලැබුණා ...

627
00:30:55,288 --> 00:30:56,637
මස් ආදරවන්තයින්ගේ.

628
00:30:56,767 --> 00:30:58,552
ඊට අමතරව, මට කුකුළු මස් ටිකක් ලැබුණා
එහි ද...

629
00:30:58,639 --> 00:31:00,380
ඔබේ මිතුරා සඳහා ටිකක් වැඩිපුර,

630
00:31:00,467 --> 00:31:02,382
මම හිතන්නේ කවුරු වෙයිද කියලා
ටික වෙලාවක් කොර වෙනවා.

631
00:31:04,601 --> 00:31:06,211
හරි, පහත් යතුර,
මට මීදුම වගේ දැනෙනවා

632
00:31:06,212 --> 00:31:08,213
ටිකක් පිරිසිදු කරනවා.

633
00:31:08,214 --> 00:31:10,129
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

634
00:31:10,259 --> 00:31:11,477
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වෙළෙන්දෙකුද?

635
00:31:13,436 --> 00:31:14,873
හරි ඉතින් නෑ.

636
00:31:15,003 --> 00:31:18,310
හොඳයි, අපි දන්නවා ඇය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇය සන්සුන් නිසා ...

637
00:31:18,311 --> 00:31:20,661
අයියෝ, පොලිස් කාරයෝ දන්නේ නැහැ
මුකුත් නෑ නේද?

638
00:31:20,791 --> 00:31:22,271
නැහැ, ඇය සන්සුන් නැහැ, මචෝ.

639
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි
බ්ලූටූත් පිස්සන්.

640
00:31:24,360 --> 00:31:26,492
- බ්ලූටූත්?
එය කුමක් ද?

641
00:31:26,493 --> 00:31:28,886
- ඇය නිවැරදි කළා, හරිද?
ඇයට අවහිර කරන්නෙකු තිබුණි.

642
00:31:28,887 --> 00:31:30,322
හොරු රැලක්
අවට එය ලැබුණා

643
00:31:30,323 --> 00:31:33,195
සමහර පුනරුත්ථාපන සායනයක
ප්‍රොවිඩන්ස් හි පහළ.

644
00:31:33,326 --> 00:31:36,546
දැන්, එය ස්ථිර විසඳුමක්
ඔබේ සාමාන්‍ය කුණු කොල්ලයට, ඔව්?

645
00:31:36,633 --> 00:31:38,809
ඔබට එම කාර්යය ලැබී නොමැති නම්.

646
00:31:38,897 --> 00:31:40,420
දැන්, මේක ලැබෙනවා
ටිකක් තාක්ෂණික,

647
00:31:40,550 --> 00:31:42,464
එබැවින් ඔබට අනුගමනය කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

648
00:31:42,465 --> 00:31:44,598
ඇයි ඔබ අපට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?

649
00:31:44,728 --> 00:31:45,947
දැන් අපි කියමු
ඔබ සවි කර ඇත.

650
00:31:46,034 --> 00:31:47,557
ඔබට ඉහළට යා නොහැක
ඔබ අවහිර කළ නිසා

651
00:31:47,644 --> 00:31:50,212
<i>එම නව MCAM ප්ලස් මත...</i>
- මෙන්න ඇය.

652
00:31:50,299 --> 00:31:53,084
ඔව් කෙල්ලේ,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් දැවී ගිය අයෙකි!

653
00:31:53,085 --> 00:31:55,174
<i>එබැවින් ඔබට යමෙකු සොයා ගත යුතුය
ස්ථීර නොවූ</i>කවුද

654
00:31:55,261 --> 00:31:58,873
<i>ඉස්සෙල්ලම ඔවුන්ව උසස් කරන්න,
සහ ඔබ ඔවුන්ට අහස උසට යාමට ඉඩ හරින්න.</i>

655
00:31:59,004 --> 00:32:00,092
- මෙහාට එන්න.
මට සමීපව බැලීමට අවශ්‍යයි.

656
00:32:00,179 --> 00:32:02,224
<i>ඔවුන්ට ශරීරය කැඩීමට ඉඩ දෙන්න
හෙරොයින්</i>පහළින්

657
00:32:02,355 --> 00:32:04,922
<i>සියලු ආකාරයේ ඇඩ්‍රිනලින් වලට
සහ dopamines ඔබ වෙනුවෙන්...</i>

658
00:32:04,923 --> 00:32:06,620
හරිම හුරතල්.

659
00:32:06,707 --> 00:32:10,406
ඊට පස්සේ ඔයා ඔයාව හුක් කරගන්නවා
තමන් වෙතට,

660
00:32:10,537 --> 00:32:13,061
රුධිරයට රුධිරය, සහ ඔබ ප්රධාන පෙළේ

661
00:32:13,148 --> 00:32:16,021
ඒ බිඳුණු ස්මෑක්
ඔවුන්ගේ ශරීරයෙන් කෙලින්ම

662
00:32:16,108 --> 00:32:18,936
කෙලින්ම ඔබේ වෙතට.
බ්ලූටූත්.

663
00:32:18,937 --> 00:32:23,245
අවංකවම, මම නිකම් නැහැ
ගොඩක් කාලෙකින් එලියට ගියා.

664
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

665
00:32:25,073 --> 00:32:26,334
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

666
00:32:26,335 --> 00:32:30,165
අනේ පැටියෝ අපි එලියට යන්නේ නෑ.

667
00:32:30,252 --> 00:32:32,341
<i>තව කවුරුත් නැහැ
ගැටළු විසඳීමේදී නිර්මාණාත්මකව</i>

668
00:32:32,472 --> 00:32:33,299
යක්ෂයාට වඩා
උසස් වෙන්න ඕන කියලා.

669
00:32:33,386 --> 00:32:34,953
ඒක විශ්වාස කරන්න.

670
00:32:35,083 --> 00:32:37,563
ඔයා කියනවා ගන්න පුළුවන් කියලා
වෙනත් කෙනෙකුගේ රුධිරය අධිකද?

671
00:32:37,564 --> 00:32:39,347
ඒක ටිකක් වෙනස්,
නමුත් අපාය ඔව්.

672
00:32:39,348 --> 00:32:40,654
ඔවුන් එය වසර ගණනාවක් කර ඇත.

673
00:32:40,741 --> 00:32:42,177
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

674
00:32:42,308 --> 00:32:44,353
ඇත්තටම මට තියෙනවා
මේ ගැන කලින් අහලා තියෙනවා.

675
00:32:44,440 --> 00:32:47,313
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ,
අහ්, ෆ්ලෑෂ් ලේ ගැලීම.

676
00:32:47,400 --> 00:32:49,924
මූලික වශයෙන්, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු විට
දැරිය හැක්කේ එක් පහරක් පමණි,

677
00:32:50,055 --> 00:32:51,578
ඔවුන්ගෙන් එකක් ඉහළ යයි.

678
00:32:51,665 --> 00:32:52,666
අනිත් එකා අඳිනවා
ඔවුන්ගේ රුධිරයේ සිරින්ජයක්

679
00:32:52,753 --> 00:32:54,450
සහ තමන් විසින්ම එන්නත් කරයි.

680
00:32:54,537 --> 00:32:55,929
එකක මිල සඳහා ඉහළ දෙකක්.

681
00:32:55,930 --> 00:32:58,410
කොමියුනිස්ට්වාදය.

682
00:32:58,411 --> 00:33:00,890
යෝ, සුදුළූනු බටර් කොහෙද
ගැට තියෙනවද මචන්?

683
00:33:00,891 --> 00:33:03,503
ඇයි ඔබ පරීක්ෂා නොකරන්නේ
බෑගයේ පතුල?

684
00:33:03,590 --> 00:33:05,200
ආහ් ගොඩක් ආදරෙයි.

685
00:33:05,331 --> 00:33:07,420
ෂුවර්.

686
00:33:09,248 --> 00:33:11,554
ඉතින් නැන්සිට තේරුණා
නැවතත් ඉහළට යාමට ක්රමයක්.

687
00:33:11,685 --> 00:33:13,121
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඒක ඊට වඩා ලොකුයි.

688
00:33:13,208 --> 00:33:15,209
සැමීගේ සිරුර ආසන්න විය
ලේ වැගිරෙයි.

689
00:33:15,210 --> 00:33:16,124
මම කතා කරන්නේ සිරින්ජයකට වඩා.

690
00:33:16,255 --> 00:33:18,648
ඇය ඔහුට ඇති තරම් දුන්නාය...

691
00:33:20,563 --> 00:33:23,044
ඇතුලට එන්න!

692
00:33:23,131 --> 00:33:24,915
ඒ නැන්සි විතරක් නෙවෙයි.

693
00:33:25,003 --> 00:33:26,787
ඔයා කිව්වා අනිත් අය හරි ගියා කියලා.

694
00:33:26,874 --> 00:33:29,268
ම්ම්ම්ම්.

695
00:33:29,355 --> 00:33:31,226
සැමීගේ ​​මිතුරන්.

696
00:33:31,357 --> 00:33:33,620
- හේයි, කෙල්ල!
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

697
00:33:33,707 --> 00:33:35,491
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ලීලා?
- ඔව්.

698
00:33:35,578 --> 00:33:36,710
- ඔයා ලස්සනයි.
- හේයි, ගරු.

699
00:33:36,840 --> 00:33:39,104
අහ්.

700
00:33:39,191 --> 00:33:40,757
- හේයි, ලීලා.
නැන්සි, ඔයා ගැන හැමදේම අපිට කිව්වා.

701
00:33:40,844 --> 00:33:42,542
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලීලා.

702
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
ඔබට මෙහි ඇති විශිෂ්ට ස්ථානය.

703
00:33:44,326 --> 00:33:45,936
ම්...

704
00:33:46,024 --> 00:33:47,677
හේයි, ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.

705
00:33:47,764 --> 00:33:49,984
අපි හැමෝම සන්සුන්.

706
00:33:53,031 --> 00:33:54,641
- ඔහුගේ ...
ඔහුගේ මිතුරන්?

707
00:33:54,728 --> 00:33:55,598
අපරාධ ස්ථානයෙන් පැමිණි අය.

708
00:33:55,685 --> 00:33:57,209
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියා
Providence ගැන.

709
00:33:57,339 --> 00:33:58,688
මම හිතුවේ ඒවා නිකම් වෙන්න ඇති කියලා
මම පොලිස්කාරයෙක් නිසා කලබල වුණා

710
00:33:58,819 --> 00:34:01,300
නැත්නම් ඔවුන්ගේ මිතුරා මිය ගියා, නමුත් ...

711
00:34:01,387 --> 00:34:03,693
මොරාලෙස්, මම යනවා
ඔබට නම් තුනක් එවන්න.

712
00:34:03,824 --> 00:34:05,565
<i>මට ඔයා ping එකක් දාන්න ඕන
ඔවුන්ගේ සියලුම ජංගම දුරකථන වල, හරිද?</i>

713
00:34:05,652 --> 00:34:07,262
හරි, දැන් ඒවා උඩට අදින්න.

714
00:34:07,393 --> 00:34:08,524
ඔබට මා යැවීමට අවශ්‍යද
කළු සහ සුදු?

715
00:34:08,655 --> 00:34:09,612
ඔවුන් අනතුරේ ද?

716
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
නැහැ, මොරාලෙස්,
ඔවුන් අන්තරායයි.

717
00:34:11,745 --> 00:34:14,530
- හරි.
ඒවා ලැබුණා.

718
00:34:14,617 --> 00:34:15,749
උන් ඔක්කොම එකට
එකම ස්ථානයේ.

719
00:34:15,879 --> 00:34:17,316
කොහෙද?

720
00:34:17,446 --> 00:34:21,450
Back Bay හි නිවසක්,
ඔබගේ ස්ථානයේ සිට විනාඩි 15.

721
00:34:21,581 --> 00:34:24,018
මේ හිරිවැටීම යනවා,
චාරිකා, සහ කාන්දුවීම්

722
00:34:24,105 --> 00:34:26,499
මුළු මගුලම
මිනිහා මත හරි.

723
00:34:26,586 --> 00:34:29,501
අඩුම තරමේ මම කළු කරේවත් නැහැ
මගේම දෙමාපියන්ගේ උණුසුම් තටාකයේ.

724
00:34:29,502 --> 00:34:31,112
ඔහු එය කළා.

725
00:34:31,199 --> 00:34:33,201
හරි කොල්ලෝ ඇති.

726
00:34:33,288 --> 00:34:36,117
ලීලා, මට හැමදේම කියන්න
ඔබ ගැන.

727
00:34:36,291 --> 00:34:39,903
මම දන්නවා අපි යනවා කියලා
හොඳම මිතුරන් වීමට.

728
00:34:39,990 --> 00:34:42,558
- ඔව්, ස්තූතියි.
- මම මෙම සිංදුවට කැමතියි.

729
00:34:42,645 --> 00:34:43,820
මම මෙයට කැමතියි.

730
00:34:43,907 --> 00:34:45,213
මම මෙච්චර කාලෙකට මේක අහලා නෑ.

731
00:34:45,344 --> 00:34:46,606
එන්න අපි නටමු.

732
00:34:46,693 --> 00:34:48,738
නැහැ, මම ඇත්තටම වැඩි නැහැ
නර්තන ශිල්පියෙකුගේ, ඉතින් ...

733
00:34:48,825 --> 00:34:50,217
- හැමෝම නර්තන ශිල්පීන්.
අපි යමු.

734
00:34:50,218 --> 00:34:52,176
එන්න, නැගිටින්න.

735
00:35:37,352 --> 00:35:39,224
ආහ්, ඔයාට කවුරුවත් කිව්වෙ නැද්ද

736
00:35:39,311 --> 00:35:40,877
බීම ගැනීමට නොවේ
නාඳුනන අයගෙන්?

737
00:36:30,579 --> 00:36:33,146
හේයි.

738
00:36:33,147 --> 00:36:34,365
ඒයි මේ.

739
00:36:34,366 --> 00:36:38,500
සන්සුන් වෙන්න.
සන්සුන් වෙන්න.

740
00:36:38,587 --> 00:36:40,023
සන්සුන් වෙන්න.

741
00:36:40,110 --> 00:36:42,112
ඔබ දන්නවා, මේ
පුද්ගලික දෙයක් නෑ නේද?

742
00:36:46,508 --> 00:36:48,815
ඔව්, මම දන්නවා.

743
00:36:48,902 --> 00:36:50,991
මෙය භුක්ති විඳීමට උත්සාහ කරන්න.

744
00:37:02,916 --> 00:37:04,439
අපොයි!

745
00:37:04,526 --> 00:37:05,745
- කවුද!
- හේයි! හේයි!

746
00:37:05,832 --> 00:37:08,617
- නැන්සි, නවතින්න!
ඇයව බිම තබන්න! ඇයව බිම තබන්න.

747
00:37:08,704 --> 00:37:10,575
මට ලැබෙන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම් තවත් කිට්ටුයි.

748
00:37:10,576 --> 00:37:13,055
ඇගේ කැරොටයිඩ් එකට එක ඇනුමක්,
ඇය තත්පර කිහිපයකින් මිය යයි.

749
00:37:13,056 --> 00:37:15,188
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න නැන්සි.

750
00:37:15,189 --> 00:37:16,495
අපිට වෙඩි තියන්න ඕන නැහැ.

751
00:37:16,582 --> 00:37:18,975
- හොඳයි, එහෙනම් උපස්ථ කරන්න!
- මෙය අවසන් වන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

752
00:37:19,062 --> 00:37:21,630
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- ඔයා?

753
00:37:21,761 --> 00:37:23,893
ඔහ්, ඔව්, ඔබ.
ඔයා ඔෆිස් එකේ හිටියා.

754
00:37:23,980 --> 00:37:25,982
- ඇයට යන්න දෙන්න, නැන්සි.
- ඔයා දන්නවද මේ?

755
00:37:26,069 --> 00:37:29,115
මේ සියල්ල?
මෙය ඔබේ වරදකි!

756
00:37:29,116 --> 00:37:32,424
මට නිර්මාණශීලී වීමට සිදු වූ නිසා
ඔබ මිනිසුන් මට කළ දේ ගැන.

757
00:37:32,554 --> 00:37:34,077
- අපි වළෙන් නොවේ.
අපි උන්ගේ කුණු සුද්ද කරනවා.

758
00:37:34,208 --> 00:37:35,601
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

759
00:37:35,688 --> 00:37:36,992
හේයි, නැන්සි,
මට හොඳ පහරක් ලැබුණා.

760
00:37:36,993 --> 00:37:37,994
මට ඒක ගන්න දෙන්න එපා.

761
00:37:38,081 --> 00:37:40,649
- ඔහ්, ඉදිරියට යන්න, ඒක කරන්න.
එය කරන්න.

762
00:37:40,736 --> 00:37:42,260
ලීලාගේ කාලය නැතිවෙනවා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

763
00:37:42,347 --> 00:37:44,826
ඇගේ හද ගැස්ම අඩු වෙමින් පවතී.

764
00:37:44,827 --> 00:37:46,438
එය කරන්න!

765
00:37:46,525 --> 00:37:48,135
පිස්සු වීරයෝ.

766
00:37:48,222 --> 00:37:49,876
ඔබ එතරම් අනාවැකි කිව හැකි ය.

767
00:37:49,963 --> 00:37:51,660
- හේයි!
හේයි, හේයි!

768
00:37:51,791 --> 00:37:52,966
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.

769
00:37:53,053 --> 00:37:54,228
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

770
00:38:01,235 --> 00:38:03,497
මේසය මත අත්.

771
00:38:03,498 --> 00:38:05,892
මේසය මත පහළට.

772
00:38:05,979 --> 00:38:07,981
හේයි, බෙක්ස්, ඔයා හොඳින්ද?

773
00:38:08,068 --> 00:38:09,503
- මම ඔයාව මරනවා.
- ඔව්, මම හොඳයි.

774
00:38:11,463 --> 00:38:13,769
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.
- මොරාලෙස්, අපි දෙන්නෙක් බැස්සා.

775
00:38:13,856 --> 00:38:15,380
මට පරිපූරක වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය වනු ඇත
දැන් අපේ ස්ථානයට.

776
00:38:15,510 --> 00:38:17,251
මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

777
00:38:20,036 --> 00:38:21,995
ඔයාට ස්තූතියි.

778
00:38:25,085 --> 00:38:27,087
ඇය දැඩි කෙනෙක්.

779
00:38:27,174 --> 00:38:29,132
ඇයට ලේ ගොඩක් අහිමි විය,
නමුත් ඇය හොඳින් වනු ඇත.

780
00:38:29,263 --> 00:38:30,656
අපාය දවසක්.

781
00:38:33,920 --> 00:38:36,139
හොඳයි, අපට නැන්සි ලැබුණා.

782
00:38:36,226 --> 00:38:37,880
මොකද වෙන්න යන්නේ
මෙම වැම්පයර්වරුන් ඉතිරි?

783
00:38:37,967 --> 00:38:39,839
මිනීමැරුමක්, අවම වශයෙන්.

784
00:38:39,926 --> 00:38:42,232
ඔවුන්ට ගෙවීමට සිදු විය
ඔවුන් කර ඇති දේ.

785
00:38:42,363 --> 00:38:44,104
අපිට ආපහු එන්න වෙනවා
Cheyenne ට, යාලුවනේ.

786
00:38:44,191 --> 00:38:46,976
අප සතුව නිම නොකළ ඒවා තිබේ
Peck සමග ව්යාපාර.

787
00:38:57,987 --> 00:39:01,600
අහන්න මචන්,
මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ

788
00:39:01,730 --> 00:39:04,298
හෝ ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කරන්න,
ඔබව හසුරුවන්න උත්සාහ කරන්න,

789
00:39:04,385 --> 00:39:06,866
මන්ද, අපි අවංක වෙමු,
නැවත පැමිණීමක් නැත

790
00:39:06,996 --> 00:39:08,171
ඔබ කළ දෙයින්.

791
00:39:08,302 --> 00:39:09,477
මම කිව්වේ, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
කියලා දැනගන්න.

792
00:39:09,564 --> 00:39:13,133
නමුත් ඔබට තවමත් කළ හැකි දේ
යනු නිවැරදි දෙයයි.

793
00:39:13,263 --> 00:39:16,702
දැන්, කර්නල් ලාසරස්,
කුමන යහපත් චේතනාවෙන් වුවද

794
00:39:16,789 --> 00:39:21,446
ඇයට වරක් ඇති විය හැක,
හොඳයි, ඇය දැන් රඟපානවා විතරයි

795
00:39:21,576 --> 00:39:23,709
තනිකරම ඇගේම ආත්මාර්ථකාමිත්වය සඳහා.

796
00:39:23,796 --> 00:39:26,886
නමුත් ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඇත්තටම ඇය කවුද?

797
00:39:26,973 --> 00:39:28,801
ඇය අත්හදා බැලීමක්, පෙක්.

798
00:39:28,888 --> 00:39:30,629
ඇය වළේ සිට සිරකාරියක් වූවාය

799
00:39:30,759 --> 00:39:32,065
කවුද නිදහස් කළේ
හමුදාවට

800
00:39:32,195 --> 00:39:33,414
මන්ද, හේතුව කුමක්දැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.

801
00:39:33,501 --> 00:39:35,938
සහ අපි කරන දේ,
එතන කරපු දේ,

802
00:39:36,069 --> 00:39:38,027
එලියට එන්නයි යන්නේ කියලා
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

803
00:39:38,158 --> 00:39:40,160
ඉතින් මම හිතන්නේ එකම ප්‍රශ්නයයි
ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුය

804
00:39:40,290 --> 00:39:42,641
එහි කුමන පැත්තද යන්නයි
ඔබට ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍යද?

805
00:39:42,728 --> 00:39:47,646
ඔයා මොනවා හිතුවත් ඔයා දන්නවා කියලා,
මාව විශ්වාස කරන්න,

806
00:39:47,776 --> 00:39:49,647
එය එහි අඩක් පමණි.
- නියමයි.

807
00:39:49,648 --> 00:39:50,997
එහෙනම් අපිව දැනුවත් කරන්න, පෙක්,

808
00:39:51,084 --> 00:39:52,084
මොකද කොහෙන්ද
අපි සිටගෙන,

809
00:39:52,085 --> 00:39:53,347
ඔයා නරක මිනිහා වගේ.

810
00:39:55,001 --> 00:39:57,177
ඔබ හිතන්නේ ඔබ නිසා
ටිකක් හොරෙන් බැලුවා,

811
00:39:57,264 --> 00:39:59,308
ඔබ යමක් දන්නවා.

812
00:39:59,309 --> 00:40:03,531
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.

813
00:40:03,618 --> 00:40:06,968
ඔව්, ලාසරුස් අපිට ගැහුවා
සිරකරුවන්ගේ රථ පෙළ

814
00:40:06,969 --> 00:40:08,449
ඒ නිසා ඇයට හැකි විය
පාලනය උපකල්පනය කරන්න.

815
00:40:08,580 --> 00:40:10,843
දැන් ඇයට එය ලැබී ඇති නිසා,

816
00:40:10,930 --> 00:40:13,759
ඇය නිශ්චිත එකතු කරනවා
වෙනත් ස්ථානයක රැඳවියන්.

817
00:40:13,846 --> 00:40:16,022
ඇය ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?

818
00:40:16,109 --> 00:40:20,592
ඇයට රසායනාගාරයක් ඇත,
කවුරුත් නොදන්නා එකක්.

819
00:40:20,722 --> 00:40:23,072
ඇය වැඩ දිගටම කරගෙන යනවා
වළේ කළ බව.

820
00:40:23,159 --> 00:40:26,424
පෙක්, ඔයා අපිට කියන්න ඕන
ඒ රසායනාගාරය දැන් කොහෙද තියෙන්නේ.

821
00:40:26,554 --> 00:40:29,600
මම ස්ථානය දන්නේ නැහැ.

822
00:40:29,601 --> 00:40:31,993
නමුත් ඇය භාවිතා කරන බව මම දනිමි
පැරාමිලිටරි ආරක්ෂකයින්

823
00:40:31,994 --> 00:40:33,865
ව්යාපෘතිය සඳහා ආරක්ෂාව ක්රියාත්මක කිරීමට.

824
00:40:33,866 --> 00:40:35,780
මොන ව්‍යාපෘතියද, පෙක්?

825
00:40:35,781 --> 00:40:37,651
ඇය දිගටම කරගෙන යන්නේ කුමක්ද?

826
00:40:37,652 --> 00:40:40,393
උපාධි වැඩසටහන.

827
00:40:43,615 --> 00:40:46,444
<i>සැලැස්ම කිසිවිටෙක නොවේ
මනෝ ව්‍යාධිය සුව කිරීමට.</i>

828
00:40:47,619 --> 00:40:50,055
උපාධි වැඩසටහන විය
සෑම විටම එය ආයුධ සන්නද්ධ කිරීම ගැන,

829
00:40:50,056 --> 00:40:52,144
<i>ඝාතකයන් හැරවීම
පාලනය කළ හැකි වත්කම්</i>ට

830
00:40:52,145 --> 00:40:53,798
<i>ක්ෂේත්‍ර යෙදවීම සඳහා.</i>

831
00:40:53,799 --> 00:40:56,976
ඇය හැරෙන්නට උත්සාහ කරයි
අනුක්‍රමික මිනීමරුවන් ආයුධවලට?

832
00:40:57,106 --> 00:40:59,761
ලාසරුස් පළමුවැන්නා විය.

833
00:41:01,284 --> 00:41:03,199
<i>නමුත් තවත් ඒවා තිබේ.</i>

834
00:41:03,286 --> 00:41:07,203
<i>දැන් ඇය හමුදාවක් ගොඩනඟනවා.</i>
