1
00:00:01,043 --> 00:00:03,842
Conócenos por estos
colores para tus enemigos.
2
00:00:03,921 --> 00:00:07,175
Esta rosa pálida y enojada...
3
00:00:07,341 --> 00:00:11,141
Como símbolo blanco
de mi odio por beber sangre.
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,102
Bienvenida, reina Margarita.
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,565
Mi rey.
6
00:00:22,356 --> 00:00:23,608
ENRIQUE VI: Disensión civil
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,447
es un gusano viperoso
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,613
que roe las entrañas
del Estado Libre Asociado.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,371
PLANTAGENET: Estoy mucho mejor
nacido que el rey
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,499
que el oro debe redondear
ciñe estas cejas mías.
11
00:00:38,455 --> 00:00:42,050
Llama a nuestras tropas y
¡Ordenadles que se armen!
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
volveremos
para llevar nuestra corona.
13
00:00:46,880 --> 00:00:47,972
PLANTAGENET: ¡Chicos!
14
00:00:48,465 --> 00:00:51,765
Eduardo, Jorge...
15
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Y...
16
00:00:54,846 --> 00:00:56,143
... ¡Ricardo!
17
00:01:02,479 --> 00:01:03,901
(RESPIRACIÓN FUERTE)
18
00:01:03,981 --> 00:01:05,278
(SOLDADO GRITANDO)
19
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
(Soldados gritando
INDISTINCTAMENTE)
20
00:01:07,568 --> 00:01:09,616
(REY DEL CLAN DE ESPADAS)
21
00:01:09,820 --> 00:01:11,572
(RESPIRACIÓN FUERTE)
22
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
(MUJER GRITANDO)
23
00:01:15,909 --> 00:01:18,537
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE)
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)
25
00:01:26,003 --> 00:01:28,677
(REY DEL CLAN DE ESPADAS)
26
00:01:29,006 --> 00:01:30,679
(SOLDADOS GRITANDO)
27
00:01:32,801 --> 00:01:35,850
(REY DEL CLAN DE ESPADAS)
28
00:01:41,643 --> 00:01:44,522
(Enrique IV murmura)
29
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
Rasgado por mstoll
30
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
(LA PUERTA SE ABRE)
31
00:01:55,782 --> 00:01:58,535
SUFFOLK: ¡Mi Señor!
WESTMORLAND: Su Alteza...
32
00:01:58,660 --> 00:02:01,413
SUFFOLK: El duque de York
con Warwick se ha propuesto,
33
00:02:01,496 --> 00:02:04,841
y con un poderoso y poderoso
El poder está marchando hacia aquí.
34
00:02:04,916 --> 00:02:06,418
en orgulloso conjunto.
35
00:02:06,501 --> 00:02:08,629
Estarán aquí por la mañana.
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,718
¿Dónde está la reina?
37
00:02:12,049 --> 00:02:15,178
SUFFOLK: Ella está con
el duque de Somerset en su interior.
38
00:02:22,017 --> 00:02:23,519
Ah...
(RISAS)
39
00:02:26,730 --> 00:02:30,155
¿Podría ser este beso?
impreso en tu mano?
40
00:02:38,909 --> 00:02:41,958
Un desierto es bastante poblado,
41
00:02:43,330 --> 00:02:45,879
si tuviera tu
compañía celestial.
42
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
Porque donde estás,
43
00:02:49,544 --> 00:02:51,592
existe el mundo mismo,
44
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
y donde no estás...
45
00:02:56,051 --> 00:02:57,553
Desolación.
46
00:03:03,308 --> 00:03:05,936
Ríndete o muere, Somerset.
47
00:03:08,939 --> 00:03:10,407
(REY DEL CLAN DE ESPADAS)
48
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
(GEMIDOS)
49
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
(GRITOS)
50
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
(gruñidos)
51
00:03:21,326 --> 00:03:22,373
(GRITANDO)
(gruñidos)
52
00:03:25,539 --> 00:03:27,086
¡Arghh!
53
00:03:27,582 --> 00:03:29,710
(SOLDADOS GRITANDO)
54
00:03:33,463 --> 00:03:34,931
(GEMIDO)
55
00:03:37,843 --> 00:03:39,937
(JADEO)
56
00:03:48,812 --> 00:03:50,189
(AMBOS gruñen)
57
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
¡Padre!
58
00:04:02,701 --> 00:04:04,795
(CONTINÚA LOS gruñidos)
59
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
(GRITANDO)
60
00:04:08,498 --> 00:04:09,545
(gruñidos)
61
00:04:13,462 --> 00:04:15,135
(ASFIXIA)
62
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
(gruñidos)
(HUESOS CRACKANDO)
63
00:04:20,218 --> 00:04:21,310
(GEMIDOS)
64
00:04:24,097 --> 00:04:25,599
(GRITOS)
65
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
WARWICK: ¡Base Suffolk!
66
00:04:28,560 --> 00:04:30,233
¡Warwick llama!
67
00:04:31,813 --> 00:04:33,360
¡Suffolk, digo!
68
00:04:35,692 --> 00:04:38,320
¡Ven y pelea conmigo!
69
00:04:38,820 --> 00:04:40,072
¡Suffolk!
70
00:04:48,288 --> 00:04:52,509
Para uno o ambos,
ha llegado el momento.
71
00:04:59,633 --> 00:05:02,477
(AMBOS gruñen)
(ESPADAS SONIDO)
72
00:05:06,181 --> 00:05:08,855
¡Espera, Warwick! buscarte
73
00:05:08,934 --> 00:05:10,436
alguna otra persecución.
74
00:05:10,519 --> 00:05:12,066
Para yo mismo
75
00:05:12,562 --> 00:05:14,781
Debe cazar este ciervo hasta la muerte.
(gruñidos)
76
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Entonces, noblemente, York,
77
00:05:20,403 --> 00:05:23,327
Es por una corona por la que luchas.
78
00:05:27,953 --> 00:05:31,002
Vamos, Suffolk.
¡Defiende tu rosa!
79
00:05:39,923 --> 00:05:41,766
(AMBOS gruñen)
80
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
(APUÑALADA)
(GEMIDO)
81
00:05:54,396 --> 00:05:56,319
(APUÑALADA)
(GEMIDO)
82
00:05:57,148 --> 00:05:59,617
(RECUPERANDO LA ESPADA)
83
00:06:00,110 --> 00:06:01,327
(RUDOS)
84
00:06:01,403 --> 00:06:02,871
(ATRACCIONES)
85
00:06:09,744 --> 00:06:12,293
(HOMBRES LUCHANDO A DISTANCIA)
86
00:06:20,130 --> 00:06:22,178
Te conozco, Somerset.
87
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
(SE ríe suavemente)
88
00:06:25,302 --> 00:06:27,646
Oscuro y humilde galán, lejos.
89
00:06:28,763 --> 00:06:30,686
La honorable sangre de Lancaster
90
00:06:30,765 --> 00:06:33,234
no debe ser derramado
por un novio tan hastiado.
91
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
Tú perrera, charco, fregadero,
92
00:06:37,981 --> 00:06:43,033
cuya inmundicia y suciedad perturban
manantial de plata donde bebe Inglaterra.
93
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
Tus labios que besaron a la Reina
94
00:06:45,822 --> 00:06:48,041
barrerá la tierra,
95
00:06:48,825 --> 00:06:52,875
por ahora la Casa de York,
arde con fuego vengativo.
96
00:06:53,163 --> 00:06:55,086
es imposible
que debería morir
97
00:06:55,165 --> 00:06:57,759
por tan humilde
vasallo como a ti mismo.
98
00:06:58,418 --> 00:07:01,672
Tus palabras mueven rabia
y no hay remordimiento en mí.
99
00:07:01,796 --> 00:07:06,176
Ay, pero mis obras
Detendrá tu furia pronto.
100
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
(CLANK)
101
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
¿Estás intimidado ahora?
102
00:07:12,390 --> 00:07:14,108
¿Ahora os rebajaréis?
103
00:07:14,851 --> 00:07:17,354
La verdadera nobleza es
exento del miedo.
104
00:07:18,521 --> 00:07:20,114
Venir.
105
00:07:21,274 --> 00:07:23,197
Muestra qué crueldad puedes,
106
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
que esta mi muerte
107
00:07:26,279 --> 00:07:28,828
tal vez nunca se olvide.
108
00:07:40,335 --> 00:07:42,133
(HOMBRES LUCHANDO A DISTANCIA
CONTINÚA)
109
00:07:44,714 --> 00:07:46,136
¡Padre!
110
00:07:49,052 --> 00:07:50,770
¿Dónde está mi padre?
111
00:07:52,681 --> 00:07:54,024
¡Suffolk!
112
00:07:55,225 --> 00:07:57,398
¿Dónde está el duque de Suffolk?
113
00:07:57,894 --> 00:07:59,362
¡Padre!
114
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
(SOLORA SUAVEMENTE)
115
00:08:30,427 --> 00:08:32,850
Oh, que se acabe el vil mundo,
116
00:08:36,599 --> 00:08:38,693
y el prometido
llamas del ultimo dia
117
00:08:38,768 --> 00:08:41,112
¡teje la tierra y el cielo juntos!
118
00:08:48,945 --> 00:08:50,788
Incluso ante esta vista,
119
00:08:52,949 --> 00:08:55,122
mi corazón se ha vuelto de piedra.
120
00:09:01,624 --> 00:09:06,004
De ahora en adelante no lo haré
tiene que ver con la lástima.
121
00:09:09,674 --> 00:09:13,144
Con crueldad buscaré
mi fama.
122
00:09:18,141 --> 00:09:19,859
MARGARITA: ¡Somerset!
123
00:09:20,393 --> 00:09:22,111
¡Voltereta!
124
00:09:27,484 --> 00:09:28,736
¡Voltereta!
125
00:09:35,825 --> 00:09:37,327
¿Voltereta?
126
00:10:06,689 --> 00:10:08,282
(Jadeando)
127
00:10:15,323 --> 00:10:18,543
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
128
00:10:19,994 --> 00:10:24,465
Piensa, Margaret, en la venganza.
y deja de llorar.
129
00:10:28,044 --> 00:10:31,548
(LLORA SUAVEMENTE)
(Caballo relinchando)
130
00:10:32,632 --> 00:10:37,058
Pero ¿quién puede dejar de llorar?
y mira esto?
131
00:10:40,348 --> 00:10:42,066
(LLORA) Mi esperanza se ha ido.
132
00:10:42,142 --> 00:10:43,610
¡Ay, mi Reina!
133
00:10:46,521 --> 00:10:49,320
(LLORANDO)
134
00:10:53,069 --> 00:10:55,538
Me temo, amor,
si eso estuviera muerto
135
00:10:55,613 --> 00:10:58,162
no llorarías
mucho para mi.
136
00:11:00,076 --> 00:11:03,000
Margarita, Dios,
137
00:11:04,497 --> 00:11:08,092
nuestra esperanza, nos socorrerá.
138
00:11:10,044 --> 00:11:12,593
Ven, debemos alejarnos de aquí.
139
00:11:16,551 --> 00:11:18,098
(Caballo relinchando)
140
00:11:18,720 --> 00:11:20,643
Iremos a Londres,
141
00:11:22,098 --> 00:11:23,771
donde eres amado.
142
00:11:24,809 --> 00:11:28,109
Y donde esta brecha
143
00:11:28,229 --> 00:11:30,277
ahora en nuestras fortunas hechas
144
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
puede detenerse fácilmente.
145
00:11:47,582 --> 00:11:48,754
(suspiros)
146
00:11:48,833 --> 00:11:52,337
Ahora, por mi espada, tú
He peleado bien hoy.
147
00:11:53,129 --> 00:11:54,301
Todos nosotros también.
148
00:11:55,089 --> 00:11:56,511
Hay un viejo partidario.
del rey
149
00:11:56,633 --> 00:11:59,056
es asesinado o
herido peligrosamente.
150
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Que esto es verdad, Padre,
he aquí su sangre.
151
00:12:02,680 --> 00:12:05,980
¡Ese es mi hijo!
152
00:12:07,936 --> 00:12:12,407
¿Alguien vio u oyó
el destino de Somerset,
153
00:12:12,857 --> 00:12:15,656
el chancro más asqueroso de
¿La rosa roja sangre?
154
00:12:16,152 --> 00:12:17,574
Mi señor de York,
155
00:12:18,196 --> 00:12:19,994
aquí está el duque de Somerset,
156
00:12:20,490 --> 00:12:21,867
con quien me encontré
157
00:12:21,950 --> 00:12:23,998
Antes de que comenzara la batalla.
158
00:12:25,119 --> 00:12:26,996
(TODOS RISAS)
159
00:12:27,664 --> 00:12:30,508
Habla por mí y
Cuéntales lo que hice.
160
00:12:31,292 --> 00:12:32,885
¡Vaya!
(TODOS RISAS)
161
00:12:34,128 --> 00:12:35,801
¿Qué? (RISAS)
162
00:12:36,631 --> 00:12:38,850
¿Está muerta vuestra excelencia, mi señor de Somerset?
(TODOS RISAS)
163
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
Así espero sacudir
¡La cabeza del rey Enrique!
164
00:12:41,761 --> 00:12:44,935
(TODOS ANIMANDO)
165
00:12:45,014 --> 00:12:47,893
Si es verdad el Rey
ha huido a Londres,
166
00:12:48,685 --> 00:12:50,437
Lo perseguiremos allí.
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,857
WARWICK: Sonido tambor y
trompetas, y a Londres todos.
168
00:12:54,190 --> 00:12:58,320
Y más días así
¡Como nos suceden a nosotros!
169
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
(TOCANDO BATERÍA Y TROMPETA)
170
00:13:49,078 --> 00:13:51,422
PLANTAGENET: ¡Richard! ¡Hijo!
171
00:14:02,550 --> 00:14:03,802
CECILIA: ¡Richard!
172
00:14:37,668 --> 00:14:39,215
(WARWICK GRITANDO)
(ESTALLANDO)
173
00:14:57,480 --> 00:15:00,825
este es el palacio
del Rey temible.
174
00:15:01,651 --> 00:15:03,369
Y este es el asiento real.
175
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Poseelo, York,
porque esto es tuyo
176
00:15:05,947 --> 00:15:07,665
y no los herederos del rey Enrique.
177
00:15:09,158 --> 00:15:11,661
Ayúdame, entonces,
dulce Warwick, y lo haré.
178
00:15:11,744 --> 00:15:15,089
Todos te ayudaremos
el que vuela, morirá.
179
00:15:17,250 --> 00:15:19,878
Gracias, gentil Vernon.
180
00:15:21,170 --> 00:15:23,264
PLANTAGENET: Entonces quédate conmigo,
Mis Señores.
181
00:15:23,339 --> 00:15:26,559
WARWICK: Y cuando el Rey
viene, no le ofrezcas violencia
182
00:15:26,634 --> 00:15:29,183
a menos que busque
expulsarte a la fuerza.
183
00:15:29,929 --> 00:15:33,183
La Reina este día aquí.
celebra su parlamento,
184
00:15:34,517 --> 00:15:36,861
pero poco piensa
seremos de su consejo.
185
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
(RISAS DISPERSAS)
186
00:15:39,021 --> 00:15:42,821
Por palabras y golpes aquí
Reclamemos nuestro derecho.
187
00:15:43,693 --> 00:15:46,572
El "Parlamento Sangriento"
llamarse, a menos que Plantagenet,
188
00:15:46,654 --> 00:15:48,031
Duque de York, sé rey,
189
00:15:48,573 --> 00:15:51,668
y el tímido Enrique depuesto,
cuya cobardía
190
00:15:52,118 --> 00:15:54,792
nos ha convertido en sinónimo
a nuestros enemigos.
191
00:15:54,912 --> 00:15:58,212
Entonces no me dejéis, señores míos,
sea decidido.
192
00:16:00,251 --> 00:16:03,050
quiero tomar posesión
de mi derecho.
193
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
WARWICK: Ni el Rey,
194
00:16:11,220 --> 00:16:12,597
ni el que más lo ama,
195
00:16:13,055 --> 00:16:17,231
se atreve a mover un ala
si Warwick agita sus campanas.
196
00:16:17,727 --> 00:16:22,528
Y plantaré Plantagenet,
desarraiga al que se atreve.
197
00:16:28,404 --> 00:16:29,906
¡MI Hijo!
198
00:16:31,199 --> 00:16:33,247
EXETER: York y
Warwick está aquí.
199
00:16:38,206 --> 00:16:42,336
Decídete, Ricardo,
reclamar la corona inglesa.
200
00:16:48,341 --> 00:16:51,185
ENRIQUE VI: Mira dónde
El robusto rebelde se pone de pie.
201
00:16:52,762 --> 00:16:54,685
¿Qué, sufriremos esto?
202
00:16:55,097 --> 00:16:56,974
Vamos a derribarlo.
203
00:16:57,058 --> 00:16:59,902
Mi corazón arde de ira,
¡No puedo soportarlo!
204
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Sea paciente, gentil
Conde de Westmorland.
205
00:17:03,731 --> 00:17:06,234
Mi bondadoso Señor,
aquí en el parlamento
206
00:17:06,317 --> 00:17:08,285
vamos a atacar
la familia de York.
207
00:17:08,444 --> 00:17:10,242
Lejos de pensarlo
desde el corazón de henry
208
00:17:10,321 --> 00:17:12,744
hacer un desastre
de la Casa del Parlamento.
209
00:17:12,823 --> 00:17:14,040
no lo sabes
la ciudad los favorece,
210
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
y tienen tropas
de soldados a su disposición?
211
00:17:16,160 --> 00:17:19,209
Pero cuando el duque es asesinado,
volarán rápidamente.
212
00:17:19,288 --> 00:17:22,087
Primo de Exeter, frunce el ceño,
213
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
palabras y amenazas
214
00:17:24,377 --> 00:17:26,345
será la guerra que
Henry quiere decir usar.
215
00:17:27,630 --> 00:17:29,553
Tú, faccioso duque de York,
216
00:17:29,632 --> 00:17:33,353
descender de mi trono y
arrodillate por gracia y misericordia
217
00:17:33,427 --> 00:17:34,974
a mis pies!
218
00:17:37,223 --> 00:17:38,725
Yo soy tu soberano.
219
00:17:39,016 --> 00:17:40,518
Yo soy tuyo.
220
00:17:50,611 --> 00:17:53,956
Por vergüenza, baja.
Te nombró duque de York.
221
00:17:54,198 --> 00:17:56,667
Fue mi herencia,
como lo era el condado.
222
00:17:56,951 --> 00:17:58,669
Tu padre era un
traidor a la corona.
223
00:17:58,786 --> 00:18:00,914
Exeter, eres un
traidor a la corona
224
00:18:00,997 --> 00:18:03,295
al seguir esto
usurpando a Enrique.
225
00:18:03,374 --> 00:18:05,752
¿A quién debería seguir?
pero ¿su rey natural?
226
00:18:05,835 --> 00:18:09,465
Es cierto, Clifford, y eso es
Ricardo, duque de York.
227
00:18:09,630 --> 00:18:13,885
¿Y debo pararme y
¿Te sientas en mi trono?
228
00:18:14,093 --> 00:18:16,016
Así debe y será.
229
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
Conténtate.
230
00:18:34,238 --> 00:18:35,990
Ser duque de Lancaster.
231
00:18:36,866 --> 00:18:38,209
Déjalo ser rey.
232
00:18:38,284 --> 00:18:41,458
Él es a la vez rey y
Duque de Lancaster,
233
00:18:42,204 --> 00:18:45,378
y que el Señor de
Westmorland mantendrá.
234
00:18:45,458 --> 00:18:47,051
WARWICK: Y Warwick
lo refutaré.
235
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
Te olvidas que somos esos
236
00:18:49,587 --> 00:18:52,010
que os expulsó del campo.
237
00:18:52,632 --> 00:18:56,387
¿Y quién mató a tu padre?
el joven Clifford.
238
00:18:56,719 --> 00:18:59,472
Sí, Warwick.
Lo recuerdo con pena.
239
00:18:59,930 --> 00:19:03,810
Plantagenet, de ti
y estos tus hijos,
240
00:19:03,893 --> 00:19:05,691
tu pariente y tus amigos,
241
00:19:06,395 --> 00:19:10,650
Tendré más vidas que gotas de
Había sangre en las venas de mi padre.
242
00:19:10,733 --> 00:19:12,576
¿Te mostraremos?
¿Nuestro título a la corona?
243
00:19:12,818 --> 00:19:16,413
Si no, nuestras espadas
alegarlo en el campo.
244
00:19:17,657 --> 00:19:21,082
¿Qué título tienes?
traidor, a la corona?
245
00:19:21,577 --> 00:19:25,081
Tu padre era, como tú,
246
00:19:25,206 --> 00:19:27,254
Duque de York.
247
00:19:28,584 --> 00:19:31,337
Soy hijo de Enrique Quinto,
248
00:19:31,921 --> 00:19:34,765
quien hizo el delfín
y los franceses se rebajan
249
00:19:34,965 --> 00:19:37,844
y se apoderó de sus
pueblos y provincias!
250
00:19:37,927 --> 00:19:42,148
No hables de Francia, ya que
lo has perdido todo.
251
00:19:42,223 --> 00:19:45,443
ENRIQUE VI: El Señor Protector
¡Lo perdí, y yo no!
252
00:19:46,435 --> 00:19:49,780
Cuando fui coronado estaba
pero tiene nueve meses.
253
00:19:50,106 --> 00:19:52,609
Ya eres lo suficientemente mayor
y, sin embargo, creo que pierdes.
254
00:19:53,526 --> 00:19:55,324
Padre, rasga la corona
¡De la cabeza del usurpador!
255
00:19:55,403 --> 00:19:57,326
Dulce padre, hazlo,
ponlo en tu cabeza.
256
00:19:57,405 --> 00:19:59,453
Sonido de tambores y trompetas.
¡Y el Rey volará!
257
00:19:59,782 --> 00:20:01,329
Hijos, paz.
258
00:20:01,742 --> 00:20:05,372
¿Crees que lo haré?
deja mi trono real,
259
00:20:05,454 --> 00:20:09,960
donde mi abuelo
y mi padre se sentó?
260
00:20:10,835 --> 00:20:15,966
No, primero haremos la guerra.
Despoblación este mi reino.
261
00:20:16,632 --> 00:20:20,387
Mi título es bueno y
mucho mejor que el suyo.
262
00:20:20,636 --> 00:20:23,640
Pruébalo, Henry, y
serás rey.
263
00:20:39,196 --> 00:20:42,666
Enrique IV por conquista
consiguió la corona.
264
00:20:49,665 --> 00:20:51,463
'Fue por rebelión
contra su Rey.
265
00:20:56,672 --> 00:20:59,266
Richard renunció a la corona.
a Enrique IV,
266
00:20:59,467 --> 00:21:02,846
de quien era heredero mi padre,
y yo soy suyo.
267
00:21:02,928 --> 00:21:04,100
Se levantó contra él
268
00:21:04,180 --> 00:21:07,229
y le hizo dimitir
la corona por fuerza.
269
00:21:08,476 --> 00:21:10,570
Supongamos que lo hizo sin restricciones,
270
00:21:10,644 --> 00:21:13,193
creo que estabas
perjudicial para su corona?
271
00:21:13,314 --> 00:21:14,361
No.
272
00:21:16,358 --> 00:21:17,985
Porque él no pudo
renunciar a su corona
273
00:21:18,068 --> 00:21:20,571
pero que el próximo heredero
debería triunfar y reinar.
274
00:21:24,158 --> 00:21:26,707
¿Estás contra nosotros?
¿Duque de Exeter?
275
00:21:26,786 --> 00:21:31,087
Mi conciencia me dice
276
00:21:31,165 --> 00:21:33,543
él es rey legítimo.
277
00:21:38,005 --> 00:21:41,555
Todos se rebelarán contra mí
y vuélvete hacia él.
278
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
(Murmullos INDISTINTOS)
279
00:21:43,719 --> 00:21:47,019
¿Qué murmuras?
¿O qué os confabuláis, señores?
280
00:21:47,139 --> 00:21:49,062
Haz lo correcto en esto
Duque principesco de York
281
00:21:49,141 --> 00:21:51,644
o llenaré la casa
con hombres armados,
282
00:21:51,727 --> 00:21:54,446
y sobre la presidencia del estado,
donde ahora se sienta,
283
00:21:54,522 --> 00:21:58,243
escribe su título
¡con sangre usurpadora!
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Mi señor de Warwick.
285
00:22:01,612 --> 00:22:03,159
Escúchame sólo una palabra.
286
00:22:07,910 --> 00:22:14,213
Déjame por esto mi
reinar como rey durante toda su vida.
287
00:22:24,718 --> 00:22:27,016
Confirmar la corona
a mí y a mis herederos,
288
00:22:27,596 --> 00:22:30,941
y tú reinarás
en tranquilidad mientras vives.
289
00:22:35,688 --> 00:22:37,190
Estoy contento.
290
00:22:39,900 --> 00:22:41,447
Ricardo Plantagenet,
291
00:22:42,778 --> 00:22:45,122
disfruta el reino
después de mi fallecimiento.
292
00:22:49,660 --> 00:22:52,038
¿Qué tiene de malo esto?
¡El Príncipe, tu hijo!
293
00:22:52,371 --> 00:22:58,504
Básico, temeroso y
¡Henry desesperado!
294
00:22:58,586 --> 00:23:01,180
¿Cómo has herido?
¿Tanto tú como nosotros?
295
00:23:01,255 --> 00:23:03,053
no puedo quedarme a escuchar
estos artículos.
296
00:23:03,173 --> 00:23:07,223
Ven prima, déjanos contar
la Reina estas noticias.
297
00:23:07,344 --> 00:23:11,440
Adiós, pusilánimes
y Rey degenerado,
298
00:23:11,849 --> 00:23:14,352
en cuya sangre fría
299
00:23:14,435 --> 00:23:17,109
no hay chispa de honor.
300
00:23:19,815 --> 00:23:22,318
Vuélvete hacia aquí, Henry.
y no los miréis.
301
00:23:22,401 --> 00:23:24,654
Buscan venganza y
por lo tanto no cederá.
302
00:23:25,154 --> 00:23:26,406
Ah, Exeter.
303
00:23:26,572 --> 00:23:28,700
¿Por qué deberías suspirar, mi Señor?
304
00:23:29,909 --> 00:23:33,709
No para mí, Lord Warwick.
pero mi hijo,
305
00:23:35,122 --> 00:23:38,126
a quien yo antinaturalmente
ahora desheredar.
306
00:23:38,792 --> 00:23:40,715
Pero sea como sea.
307
00:23:40,794 --> 00:23:45,470
Aquí te entrego la corona
y a tus herederos para siempre.
308
00:23:48,552 --> 00:23:50,179
Condicionalmente,
309
00:23:51,305 --> 00:23:55,526
que aquí hagas juramento
para poner fin a esta guerra civil,
310
00:23:55,643 --> 00:24:01,571
y, mientras viva, honrar
yo como tu rey y soberano.
311
00:24:13,118 --> 00:24:16,543
Este juramento lo hago voluntariamente
tomar y actuará.
312
00:24:17,456 --> 00:24:19,208
WARWICK: ¡Viva el rey Enrique!
313
00:24:19,917 --> 00:24:21,339
PLANTAGENET: Larga vida
Rey Enrique.
314
00:24:21,585 --> 00:24:26,011
Y larga vida,
y estos tus hijos adelantados.
315
00:24:26,548 --> 00:24:29,552
Ahora York y Lancaster
están reconciliados.
316
00:24:29,635 --> 00:24:32,514
Maldito el que busque
para convertirlos en enemigos.
317
00:24:35,265 --> 00:24:37,313
PLANTAGENET: ¡Venid, muchachos!
318
00:25:10,217 --> 00:25:12,185
(ORANDO INDISTINCTAMENTE)
319
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
320
00:25:16,515 --> 00:25:18,233
(LA PUERTA SE ABRE)
321
00:25:24,189 --> 00:25:25,611
¡Ah, desgraciado!
322
00:25:27,276 --> 00:25:29,074
¿Habría muerto siendo una sirvienta?
323
00:25:29,528 --> 00:25:32,122
y nunca te he visto,
nunca te dio a luz un hijo,
324
00:25:32,573 --> 00:25:35,076
viendo que has demostrado
un padre tan antinatural.
325
00:25:35,659 --> 00:25:39,584
¿Si lo hubieras amado?
¿La mitad de bien que yo?
326
00:25:39,663 --> 00:25:41,961
O sentí ese dolor
¿Qué hice por él una vez?
327
00:25:42,041 --> 00:25:44,635
O lo alimentó
como lo hice con mi sangre,
328
00:25:44,710 --> 00:25:47,930
habrías dejado tu
querida sangre del corazón allí,
329
00:25:48,130 --> 00:25:51,100
en lugar de tener eso
duque salvaje tu heredero
330
00:25:51,175 --> 00:25:53,348
y desheredó a tu único hijo.
331
00:25:53,552 --> 00:25:58,274
Perdóneme, Margaret, el conde de
Warwick y el Duque me obligaron.
332
00:25:58,557 --> 00:26:00,651
¡Te hizo cumplir!
333
00:26:01,560 --> 00:26:04,985
¿Eres rey?
¿Y será forzado?
334
00:26:05,647 --> 00:26:07,320
Me avergüenza oírte hablar.
335
00:26:08,150 --> 00:26:09,993
¡Ah, desgraciado tímido!
336
00:26:10,069 --> 00:26:11,696
Si hubiera estado allí,
337
00:26:12,112 --> 00:26:14,661
que soy una mujer tonta,
338
00:26:14,740 --> 00:26:16,913
los soldados deberían haber
me arrojaron en sus picas
339
00:26:16,992 --> 00:26:18,710
antes lo hubiera hecho
concedido a ese acto.
340
00:26:20,412 --> 00:26:24,588
Pero prefieres
tu vida para tu honor.
341
00:26:24,666 --> 00:26:28,466
Y viendo que lo haces,
Aquí me divorcio,
342
00:26:29,129 --> 00:26:30,551
ambos de tu mesa, Henry,
y tu cama
343
00:26:30,631 --> 00:26:32,884
hasta esa ley del Parlamento
ser derogado,
344
00:26:32,966 --> 00:26:35,890
por el cual mi hijo es desheredado.
345
00:26:39,223 --> 00:26:42,727
Los señores que tienen
Renunció a tus colores cobardes
346
00:26:43,310 --> 00:26:47,281
Seguirá el mío,
para tu sucia desgracia,
347
00:26:47,606 --> 00:26:50,826
y ruina total
de la Casa de York.
348
00:26:53,237 --> 00:26:55,035
Así te dejo.
349
00:26:56,073 --> 00:26:59,873
Quédate, gentil Margarita,
y escúchame hablar.
350
00:27:01,703 --> 00:27:04,502
tu has hablado
demasiado ya.
351
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Aunque no sea el mayor,
¡Dame permiso!
352
00:27:13,924 --> 00:27:15,767
No, puedo hacerlo mejor
hazte el orador!
353
00:27:15,843 --> 00:27:17,811
pero tengo razones
fuerte y contundente!
354
00:27:17,886 --> 00:27:20,765
PLANTAGENET: ¡Por qué!
¿Cómo ahora, hijos...?
355
00:27:21,473 --> 00:27:22,895
¿En un conflicto?
356
00:27:24,184 --> 00:27:27,154
¿Cuál es tu disputa?
¿Cómo empezó todo primero?
357
00:27:31,984 --> 00:27:36,034
No hay pelea, pero
una ligera discordia.
358
00:27:36,822 --> 00:27:38,824
¿Acerca de?
359
00:27:38,907 --> 00:27:40,830
La corona de Inglaterra,
Padre, que es tuyo.
360
00:27:40,909 --> 00:27:42,286
PLANTAGENET: (RISAS)
¿Mío, muchacho?
361
00:27:43,912 --> 00:27:45,539
No hasta que el rey Enrique esté muerto.
362
00:27:46,331 --> 00:27:49,585
Tu derecho no depende
sobre su vida o su muerte.
363
00:27:50,419 --> 00:27:53,138
EDUARDO IV: Ahora eres heredero,
así que disfrútalo ahora.
364
00:27:54,840 --> 00:27:57,013
Al regalar la casa
de Lancaster deja respirar,
365
00:27:57,092 --> 00:27:59,766
Te superará, padre,
al final.
366
00:27:59,887 --> 00:28:01,605
hice un juramento
367
00:28:02,890 --> 00:28:05,109
que debería reinar tranquilamente.
368
00:28:05,350 --> 00:28:08,103
Pero por un reino
cualquier juramento puede ser roto.
369
00:28:08,812 --> 00:28:11,281
rompería mil
jura reinar un año.
370
00:28:11,356 --> 00:28:13,450
Dios no permita vuestra gracia
debe ser renunciado.
371
00:28:14,151 --> 00:28:16,574
Entonces lo haré,
372
00:28:16,653 --> 00:28:18,371
si reclamo por guerra abierta.
373
00:28:18,447 --> 00:28:19,949
voy a demostrar lo contrario,
374
00:28:20,073 --> 00:28:21,620
si me oyes hablar.
375
00:28:22,492 --> 00:28:24,210
No puedes, hijo,
376
00:28:24,286 --> 00:28:25,879
es imposible.
377
00:28:34,296 --> 00:28:35,297
(MESA DE GOLPE)
378
00:28:35,380 --> 00:28:39,180
Un juramento no tiene importancia si no se presta
ante un magistrado verdadero y legal
379
00:28:39,259 --> 00:28:41,387
que tiene autoridad
sobre el que jura.
380
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
Henry no tenía ninguno,
pero usurpó su lugar.
381
00:28:44,765 --> 00:28:46,893
Entonces, ya que fue él quien
te hizo deponer
382
00:28:46,975 --> 00:28:49,069
Tu juramento, mi Señor,
383
00:28:49,144 --> 00:28:50,896
Es vanidoso y frívolo.
384
00:28:50,979 --> 00:28:52,401
Por tanto, a las armas.
385
00:28:52,481 --> 00:28:55,451
Padre, piensa en lo dulce que
Una cosa es llevar una corona.
386
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
¿Por qué nos demoramos así?
387
00:28:56,735 --> 00:29:00,239
no descansaré hasta
la rosa blanca que llevo
388
00:29:00,322 --> 00:29:03,417
Se tiñe hasta en lo tibio
¡Sangre del corazón de Henry!
389
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
Ricardo!
390
00:29:06,536 --> 00:29:07,788
Suficiente.
391
00:29:08,538 --> 00:29:09,881
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(PERROS LADRANDO)
392
00:29:09,957 --> 00:29:11,083
VERNÓN: ¡Mi Señor!
393
00:29:11,166 --> 00:29:12,509
Hablaremos más de esto.
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
394
00:29:12,584 --> 00:29:14,712
La Reina con todos los
condes y señores del norte
395
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
pretende aquí asediar
tú en tu casa.
396
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
Está cerca, mi señor.
397
00:29:20,842 --> 00:29:22,219
(GENTE GRITANDO AFUERA)
398
00:29:23,553 --> 00:29:26,227
Eduardo y Jorge,
Ambos quedaréis conmigo.
399
00:29:26,306 --> 00:29:27,899
Ricardo y Edmundo,
con tu madre vuela.
400
00:29:28,934 --> 00:29:30,902
Padre, los ganaremos,
No temas.
401
00:29:30,978 --> 00:29:32,651
¡Plantagenet!
402
00:29:33,355 --> 00:29:35,528
Ven, hijo. Edmundo.
403
00:29:36,024 --> 00:29:37,697
Ve, Ricardo.
¡Mira a tu madre!
404
00:29:38,277 --> 00:29:40,405
Emitamos adelante y
Diles que peleen directamente.
405
00:29:44,574 --> 00:29:45,871
(gruñidos)
406
00:29:46,576 --> 00:29:48,249
(REY DEL CLAN DE ESPADAS)
407
00:29:53,583 --> 00:29:54,926
(gruñidos)
408
00:29:55,752 --> 00:29:57,049
(GRITAS) ¡Plantagenet!
409
00:30:06,847 --> 00:30:08,440
(Caballos relinchando)
410
00:30:09,683 --> 00:30:11,936
Ve a la casa de tu hermana.
No mires atrás.
411
00:30:12,019 --> 00:30:13,362
Edmundo y Ricardo
te seguirá.
412
00:30:13,437 --> 00:30:16,111
¡Ven, Ricardo!
¡Edmundo!
413
00:30:16,189 --> 00:30:17,486
CLIFFORD: ¡Plantagenet!
414
00:30:17,566 --> 00:30:18,613
¡Vete, madre!
415
00:30:18,692 --> 00:30:20,194
VERNON: ¡Clifford se acerca!
¡Ir!
416
00:30:20,444 --> 00:30:22,993
Quédense aquí, señores.
Ocultaos un rato.
417
00:30:23,071 --> 00:30:25,119
¡Edmundo!
Ricardo!
418
00:30:25,198 --> 00:30:26,700
RICARDO: Ve, madre,
¡lo seguiremos!
419
00:30:41,089 --> 00:30:43,012
(GRITANDO)
420
00:31:12,204 --> 00:31:14,332
(REY DEL CLAN DE ESPADAS)
421
00:31:30,472 --> 00:31:32,645
(Caballo relinchando)
(CLANGOS)
422
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)
423
00:32:00,669 --> 00:32:01,670
(LA PUERTA SE CIERRA)
424
00:32:07,676 --> 00:32:10,680
(HOMBRES GRITANDO
INDISTINCTAMENTE AFUERA)
425
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
(gruñidos)
426
00:32:27,821 --> 00:32:30,916
mocoso de esto
maldito duque de York,
427
00:32:30,991 --> 00:32:32,914
cuyo padre mató a mi padre,
428
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
Morirás.
429
00:32:34,953 --> 00:32:38,674
EDMUND: Soy demasiado malo.
un tema para tu ira.
430
00:32:39,040 --> 00:32:41,463
Véngate de los hombres,
y déjame vivir.
431
00:32:41,543 --> 00:32:43,045
aunque hables
En vano, pobre muchacho.
432
00:32:43,420 --> 00:32:45,218
La sangre de mi padre se ha detenido
433
00:32:45,338 --> 00:32:47,932
(GIME) el pasaje donde
Tus palabras deben entrar.
434
00:32:48,008 --> 00:32:50,807
La vista de cualquier
de la Casa de York
435
00:32:50,886 --> 00:32:53,014
¡Es como un furor para atormentar mi alma!
436
00:32:53,555 --> 00:32:55,978
Y hasta que lo desarraigue
su línea maldita
437
00:32:56,057 --> 00:32:59,903
y no dejes a nadie con vida,
Vivo en el infierno.
438
00:33:01,188 --> 00:33:04,567
Por lo tanto...
Oh, déjame orar,
439
00:33:05,233 --> 00:33:07,861
déjame orar antes
Tomo mi muerte.
440
00:33:08,361 --> 00:33:12,616
A ti te rezo,
¡Dulce Clifford, ten piedad de mí!
441
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
¿Lástima?
442
00:33:15,202 --> 00:33:17,751
Tu padre mató a mi padre,
443
00:33:18,580 --> 00:33:20,503
por lo tanto, muere.
(gruñidos)
444
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
(GRITANDO)
445
00:33:22,209 --> 00:33:25,179
(EDMUND GRITANDO
Y LLORANDO)
446
00:33:30,675 --> 00:33:32,268
(EDMUND SOROS sordos)
447
00:33:32,844 --> 00:33:34,562
(GRITOS)
448
00:33:41,686 --> 00:33:46,032
CLIFFORD: Plantagenet,
¡Ya voy, Plantagenet!
449
00:33:48,485 --> 00:33:51,409
(GRITOS)
450
00:34:01,790 --> 00:34:04,213
(Gorgoteo)
451
00:34:28,191 --> 00:34:29,192
(EXHALA)
452
00:34:30,819 --> 00:34:32,162
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
453
00:34:35,156 --> 00:34:36,373
¡Plantagenet!
454
00:34:36,866 --> 00:34:38,834
(REY DEL CLAN DE ESPADAS)
455
00:35:02,017 --> 00:35:05,362
Ven, rudo Westmorland,
456
00:35:06,396 --> 00:35:09,616
Me atrevo a tu insaciable
furia a más rabia.
457
00:35:09,691 --> 00:35:12,570
No voy a pelear contigo
palabra por palabra,
458
00:35:13,069 --> 00:35:15,663
pero abrochate contigo
459
00:35:15,739 --> 00:35:17,958
Sopla dos veces dos por uno.
460
00:35:22,621 --> 00:35:23,622
(GRITOS)
461
00:35:29,544 --> 00:35:30,670
(GEMIDO)
462
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
(gruñidos)
463
00:35:43,975 --> 00:35:45,022
(GRITOS)
464
00:35:54,819 --> 00:35:56,742
(GEMIDOS)
465
00:35:59,449 --> 00:36:00,450
¡Espera!
466
00:36:03,411 --> 00:36:04,913
¡Valiente Clifford!
467
00:36:06,122 --> 00:36:10,468
Por mil causas lo haría
prolongar por un tiempo la vida del traidor.
468
00:36:13,004 --> 00:36:14,756
(RISAS)
Ven.
469
00:36:15,924 --> 00:36:20,179
Hazlo arrodillarse
esta colina de estiércol aquí.
470
00:36:22,931 --> 00:36:24,433
(MARGARITA SE ríe)
471
00:36:25,433 --> 00:36:26,810
(GEMIDOS)
472
00:36:26,935 --> 00:36:28,437
(TODOS RISAS)
473
00:36:29,896 --> 00:36:32,649
¿Qué, qué...?
(RISAS)
474
00:36:34,776 --> 00:36:38,201
¿Eras tú quien sería?
¿El rey de Inglaterra?
475
00:36:40,156 --> 00:36:43,205
¿Dónde está tu lío de hijos?
para respaldarte ahora?
476
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
(TODOS RISAS)
477
00:36:45,453 --> 00:36:48,832
¿Dónde está tu querido Edmund?
478
00:36:52,585 --> 00:36:55,179
(LLORANDO)
(MARGARITA SE ríe)
479
00:36:55,672 --> 00:36:57,470
Una corona para York.
480
00:37:01,302 --> 00:37:02,849
Mira, York,
481
00:37:04,556 --> 00:37:08,982
Mancho esta servilleta con el
sangre de ese valiente Clifford,
482
00:37:09,060 --> 00:37:13,657
con la púa de su arma hecha problema
del cuello de un niño.
483
00:37:15,650 --> 00:37:20,827
te doy esto
para secarte las mejillas además.
484
00:37:21,573 --> 00:37:23,200
(HOMBRES RIENDOSE)
485
00:37:24,993 --> 00:37:27,712
¿Por qué eres paciente, hombre?
486
00:37:29,622 --> 00:37:31,499
Deberías estar enojado.
487
00:37:34,002 --> 00:37:36,380
york no puede hablar
sin corona.
488
00:37:38,840 --> 00:37:42,936
Toma sus manos, mientras
Lo puse en marcha. (lloriquea)
489
00:37:48,516 --> 00:37:49,642
(GRIETAS)
(GEMIDO)
490
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
(CRACKIENDO)
491
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
(GAGS)
492
00:38:01,446 --> 00:38:04,199
Ahora parece un rey.
493
00:38:05,033 --> 00:38:09,880
Ay, este es el que tomó
La silla del rey Enrique.
494
00:38:10,663 --> 00:38:13,837
y este es el
era su heredero adoptivo.
495
00:38:14,042 --> 00:38:15,168
(GEMIDOS)
496
00:38:15,251 --> 00:38:20,052
Pero ¿cómo es que
gran Plantagenet
497
00:38:20,173 --> 00:38:24,679
es coronado tan pronto
y rompió su juramento solemne?
498
00:38:25,220 --> 00:38:29,566
Mientras me acuerdo,
no deberías ser rey
499
00:38:29,641 --> 00:38:32,815
hasta nuestro rey Enrique
Había estrechado la mano de la muerte.
500
00:38:32,936 --> 00:38:34,358
(HOMBRES RIENDOSE)
501
00:38:34,687 --> 00:38:37,782
O es una falta
502
00:38:38,942 --> 00:38:42,321
demasiado, demasiado imperdonable.
503
00:38:46,032 --> 00:38:47,750
Fuera la corona,
504
00:38:47,826 --> 00:38:50,579
¡y con la corona, su cabeza!
505
00:38:50,662 --> 00:38:53,711
¡Esa es mi oficina!
Por el bien de mi padre.
506
00:38:56,584 --> 00:38:57,881
(GEMIDO Ahogado)
507
00:38:57,961 --> 00:38:58,962
No, quédate.
508
00:39:01,756 --> 00:39:05,181
Escuchemos las oraciones que hace.
(gruñidos)
509
00:39:08,680 --> 00:39:10,808
Loba de Francia,
510
00:39:11,933 --> 00:39:15,278
Oh corazón de tigre
envuelto en piel de mujer.
511
00:39:15,937 --> 00:39:20,033
Allí, toma tu corona,
y con tu corona mi maldición,
512
00:39:20,692 --> 00:39:24,037
que en tu necesidad
tal consuelo viene a ti
513
00:39:24,737 --> 00:39:27,866
como ahora cosecho
de tu mano demasiado cruel.
514
00:39:33,037 --> 00:39:36,507
Clifford, el insensible,
llévame del mundo,
515
00:39:38,293 --> 00:39:40,466
mi alma al cielo,
516
00:39:41,838 --> 00:39:44,136
¡Mi maldición sobre vuestras cabezas!
517
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
¡Aquí está la muerte de mi padre!
518
00:39:49,971 --> 00:39:52,019
(APUÑALADA)
(GRITOS)
519
00:39:52,098 --> 00:39:53,441
(HOMBRES RIENDOSE)
520
00:39:53,641 --> 00:39:55,143
WESTMORLAND: Y aquí está
a la derecha
521
00:39:55,685 --> 00:39:57,904
¡Nuestro rey de buen corazón!
522
00:39:57,979 --> 00:39:59,026
(APUÑALADA)
523
00:39:59,105 --> 00:40:00,527
(GEMIDO)
524
00:40:05,445 --> 00:40:09,416
Aquí hay que vengarse.
querido Somerset.
525
00:40:12,243 --> 00:40:13,870
(APUÑALADA)
(MARGARITA gruñendo)
526
00:40:15,038 --> 00:40:16,290
(GEMIDOS)
527
00:40:17,290 --> 00:40:18,542
(RECUPERA LA ESPADA)
528
00:40:25,173 --> 00:40:26,925
Que le corten la cabeza,
529
00:40:28,051 --> 00:40:30,145
ponlo encima de las puertas de la ciudad.
530
00:41:06,506 --> 00:41:07,883
(EDWARD TOS)
531
00:41:21,104 --> 00:41:23,527
Me pregunto cómo nuestro
el padre principesco escapó.
532
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
GEORGE: Su espada.
533
00:41:47,839 --> 00:41:50,763
Mira como la mañana
abre sus puertas doradas
534
00:41:53,261 --> 00:41:55,639
y se despide
al sol glorioso.
535
00:41:58,266 --> 00:42:00,143
Deslumbra mis ojos,
¿O veo tres soles?
536
00:42:03,479 --> 00:42:05,231
Tres soles gloriosos,
537
00:42:06,566 --> 00:42:08,489
cada uno un sol perfecto.
538
00:42:10,695 --> 00:42:13,164
no separados
por las nubes tormentosas,
539
00:42:13,573 --> 00:42:17,874
pero cortado en un pálido
cielo claro y brillante.
540
00:42:18,619 --> 00:42:20,371
Mira, mira,
541
00:42:20,455 --> 00:42:22,082
se unen, se abrazan
y parecen besarse,
542
00:42:22,165 --> 00:42:24,167
como si hubieran jurado
alguna liga inviolable.
543
00:42:25,835 --> 00:42:28,133
Ahora no son más que una lámpara,
una luz, un sol,
544
00:42:30,006 --> 00:42:33,351
en esto el cielo
figuras algún evento.
545
00:42:35,303 --> 00:42:38,853
Creo que nos cita,
hermano, al campo,
546
00:42:40,141 --> 00:42:43,270
que nosotros, los hijos
del valiente Plantagenet,
547
00:42:43,352 --> 00:42:45,730
uniremos nuestras luces...
(Jadeos)
548
00:42:45,813 --> 00:42:49,113
Y brillar demasiado
la tierra como este el mundo.
549
00:42:50,068 --> 00:42:51,945
Pero aquí viene uno cuyo
miradas pesadas predicen
550
00:42:52,028 --> 00:42:54,827
alguna historia terrible
colgando de su lengua.
551
00:43:01,996 --> 00:43:03,714
Mi Señor,
552
00:43:03,790 --> 00:43:07,761
Yo era un espectador lamentable cuando, como
el noble duque de York fue asesinado,
553
00:43:08,795 --> 00:43:11,389
por muchas manos
tu padre estaba sometido,
554
00:43:12,840 --> 00:43:14,934
pero solo sacrificado
por el brazo iracundo
555
00:43:15,009 --> 00:43:17,307
del implacable Clifford
y la reina,
556
00:43:17,887 --> 00:43:20,857
quien coronó al misericordioso
Duke en lo alto a pesar.
557
00:43:21,516 --> 00:43:22,688
Se rió en su cara,
558
00:43:22,892 --> 00:43:25,065
y cuando de pena lloró,
559
00:43:26,479 --> 00:43:29,528
la reina despiadada
le dio para secarse las mejillas
560
00:43:30,358 --> 00:43:31,985
una servilleta,
561
00:43:32,819 --> 00:43:34,071
empapado en la sangre inofensiva
562
00:43:34,153 --> 00:43:37,453
del dulce joven Edmund, por
El rudo Clifford asesinado. Ah...
563
00:43:39,033 --> 00:43:41,582
Después de muchos desprecios,
muchas burlas desagradables,
564
00:43:43,121 --> 00:43:44,919
le quitaron la cabeza,
565
00:43:46,541 --> 00:43:50,136
- y en lo alto de las puertas de la ciudad
ponen lo mismo. - (sollozos)
566
00:43:50,211 --> 00:43:52,259
Y ahí permanece.
567
00:43:54,215 --> 00:43:56,718
El espectáculo más triste
que alguna vez vi.
568
00:44:10,439 --> 00:44:12,237
Dulce Duque de York,
569
00:44:13,818 --> 00:44:15,912
nuestro apoyo para apoyarnos,
ahora te has ido,
570
00:44:15,987 --> 00:44:17,705
No tenemos personal, ni estadía.
571
00:44:18,489 --> 00:44:20,958
Oh Clifford, bullicioso Clifford,
572
00:44:21,951 --> 00:44:24,955
has matado la flor
de Europa por su caballerosidad.
573
00:44:25,037 --> 00:44:27,756
Ahora el palacio de mi alma
se ha convertido en una prisión.
574
00:44:29,834 --> 00:44:32,462
Para nunca más
¿Volveré a gozar?
575
00:44:34,297 --> 00:44:35,549
(SUAVEMENTE) Nunca.
576
00:44:37,300 --> 00:44:39,849
¡Oh, nunca veré más alegría!
577
00:44:40,928 --> 00:44:41,929
(SOLORANDO)
578
00:44:42,013 --> 00:44:43,560
No puedo llorar.
579
00:44:46,309 --> 00:44:48,027
¡Llorar es de bebés!
580
00:44:49,395 --> 00:44:51,523
Golpes y venganza para mí.
581
00:44:52,231 --> 00:44:53,949
Ricardo, llevo tu nombre,
582
00:44:54,233 --> 00:44:57,863
y vengaré tu muerte
o morir al intentarlo.
583
00:44:58,196 --> 00:45:00,244
Su nombre que valiente
El duque se ha ido contigo,
584
00:45:00,489 --> 00:45:03,083
su ducado y su silla
conmigo queda.
585
00:45:04,202 --> 00:45:07,331
Por la silla y el ducado,
586
00:45:08,122 --> 00:45:10,716
El trono y el reino dicen:
587
00:45:10,791 --> 00:45:12,384
o son tuyos,
588
00:45:12,460 --> 00:45:14,258
o no eras suyo.
589
00:45:14,670 --> 00:45:15,842
¿Cómo ahora?
590
00:45:15,922 --> 00:45:17,469
señores justos?
591
00:45:19,133 --> 00:45:21,477
Sabrás esto fuerte
592
00:45:21,552 --> 00:45:23,054
mano derecha mia
593
00:45:23,137 --> 00:45:26,858
puede arrancar la diadema
de la débil cabeza de Henry.
594
00:45:27,350 --> 00:45:30,900
¿Era tan famoso?
y tan audaz en la guerra
595
00:45:30,978 --> 00:45:33,902
como es famoso por su apacibilidad,
596
00:45:33,981 --> 00:45:36,484
paz y oración.
597
00:45:37,485 --> 00:45:39,704
RICHARD: Pero en este problemático
tiempo, ¿qué hacer?
598
00:45:40,154 --> 00:45:43,579
¿Vamos a tirar?
¿Nuestras capas de acero se han ido?
599
00:45:43,991 --> 00:45:47,962
¿O deberíamos,
en los cascos de nuestros enemigos,
600
00:45:48,037 --> 00:45:51,507
contar nuestra devoción
con armas vengativas?
601
00:45:51,832 --> 00:45:54,585
Si por último,
Di: "¡Sí!"
602
00:45:54,669 --> 00:45:56,216
¡Y a ello, señores!
603
00:45:56,379 --> 00:45:59,303
¿Por qué entonces Warwick?
vino a buscarte.
604
00:46:03,094 --> 00:46:05,313
Ahora amigos, a Londres.
¿marcharemos?
605
00:46:05,388 --> 00:46:07,732
y una vez mas llorar
"¡Carga!" sobre nuestros enemigos.
606
00:46:07,848 --> 00:46:09,942
Señor Warwick,
607
00:46:10,017 --> 00:46:12,111
en tu hombro me apoyaré.
608
00:46:12,270 --> 00:46:13,522
Y cuando fallas,
609
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
Dios no permita la hora...
610
00:46:16,691 --> 00:46:19,695
¿Debe caer Edward?
¡Qué peligro guarde el cielo!
611
00:46:20,278 --> 00:46:21,530
Ya no es conde de marzo,
612
00:46:22,321 --> 00:46:24,415
pero duque de York.
613
00:46:24,490 --> 00:46:27,960
el siguiente grado
es el trono real de Inglaterra.
614
00:46:28,077 --> 00:46:31,752
Para el rey de Inglaterra
serás proclamado
615
00:46:31,872 --> 00:46:34,842
en cada barrio
a medida que avanzamos.
616
00:46:35,126 --> 00:46:36,719
¡Rey Eduardo!
617
00:46:51,892 --> 00:46:54,190
Oh. Bienvenido,
Mis Señores.
618
00:46:56,272 --> 00:46:59,071
Allá está la cabeza
de ese archienemigo
619
00:46:59,650 --> 00:47:02,403
que buscaba ser
rodeado de tu corona.
620
00:47:04,196 --> 00:47:08,747
¿No es el objeto
alegrar vuestro corazón, mi Señor?
621
00:47:10,036 --> 00:47:11,629
Para ver esta vista,
622
00:47:11,704 --> 00:47:14,833
Me irrita el alma.
623
00:47:15,541 --> 00:47:18,135
Retener la venganza,
624
00:47:18,753 --> 00:47:20,255
querido Dios.
625
00:47:21,172 --> 00:47:25,552
Mi graciosa Señoría,
esta demasiada lenidad
626
00:47:25,634 --> 00:47:28,137
y piedad dañina
debe dejarse de lado.
627
00:47:28,679 --> 00:47:31,307
York ambiciosa
niveló tu corona.
628
00:47:32,266 --> 00:47:34,769
Él, si no fuera un duque,
tener a su hijo como rey.
629
00:47:35,144 --> 00:47:38,739
Tú, siendo rey,
bendecido con un buen hijo,
630
00:47:38,814 --> 00:47:40,862
diste consentimiento
para desheredarlo,
631
00:47:41,942 --> 00:47:44,536
que te argumentó
un padre muy poco amoroso.
632
00:47:47,823 --> 00:47:51,123
¿No sería lástima?
que este chico piadoso
633
00:47:51,202 --> 00:47:54,331
debería perder su derecho de nacimiento
¿Por culpa de su padre?
634
00:47:55,748 --> 00:47:57,796
Mira al chico,
635
00:47:58,667 --> 00:48:01,295
y fortalece tu corazón derretido.
636
00:48:03,464 --> 00:48:04,932
Clifford...
637
00:48:05,758 --> 00:48:09,604
¿Nunca escuchaste
que las cosas están mal hechas
638
00:48:09,678 --> 00:48:11,851
¿Alguna vez tuvo mal éxito?
639
00:48:12,723 --> 00:48:16,603
y feliz siempre
¿Fue por ese hijo?
640
00:48:17,269 --> 00:48:20,648
cuyo padre por su
¿El acaparamiento se fue al infierno?
641
00:48:23,526 --> 00:48:24,869
dejaré a mi hijo
642
00:48:24,944 --> 00:48:27,197
mis obras virtuosas detrás,
643
00:48:28,406 --> 00:48:31,910
y mi padre
no me había dejado más.
644
00:48:36,914 --> 00:48:38,507
Ah, prima York,
645
00:48:39,750 --> 00:48:42,219
¿Tus mejores amigos lo sabrían?
646
00:48:42,336 --> 00:48:43,838
como me entristece
647
00:48:43,921 --> 00:48:46,219
que así eres asesinado.
648
00:48:46,340 --> 00:48:47,762
Mi Señor,
649
00:48:47,842 --> 00:48:50,015
alegra tu ánimo.
650
00:48:50,761 --> 00:48:52,559
Nuestros enemigos están cerca,
651
00:48:53,180 --> 00:48:57,401
y este coraje suave
hace que tus seguidores se desmayen.
652
00:48:59,145 --> 00:49:01,364
Prometiste el título de caballero
a nuestro hijo adelantado.
653
00:49:01,647 --> 00:49:04,241
Desenvaina tu espada
y dóblalo actualmente.
654
00:49:04,358 --> 00:49:05,951
Eduardo, arrodíllate.
655
00:49:12,032 --> 00:49:13,249
Eduardo...
656
00:49:14,118 --> 00:49:15,370
Ned...
657
00:49:16,662 --> 00:49:18,539
Príncipe de Gales,
658
00:49:19,915 --> 00:49:21,542
levántate un caballero,
659
00:49:23,544 --> 00:49:25,046
y aprende esta lección.
660
00:49:26,255 --> 00:49:28,974
Saca tu espada hacia la derecha.
661
00:49:33,679 --> 00:49:34,680
(ESTUCHE DE ESPADA)
662
00:49:37,433 --> 00:49:40,937
JOVEN NED: Mi amable padre,
con tu permiso real
663
00:49:41,228 --> 00:49:44,357
defenderé nuestra corona
hasta la muerte.
664
00:49:44,523 --> 00:49:45,740
OXFORD: Mi señor...
665
00:49:47,776 --> 00:49:50,154
comandantes reales,
estar preparado,
666
00:49:50,488 --> 00:49:53,867
para con una banda de fuertemente
hombres armados vienen Warwick,
667
00:49:54,116 --> 00:49:55,834
respaldo del duque de York,
668
00:49:55,910 --> 00:49:59,005
ahora Edward, lo hizo
por la muerte de su padre.
669
00:49:59,413 --> 00:50:01,256
Todos lo proclaman rey.
670
00:50:01,707 --> 00:50:04,460
Prepara tu batalla,
porque están a la mano.
671
00:50:05,920 --> 00:50:08,343
Yo quisiera que Su Alteza
mantenerse alejado del campo.
672
00:50:08,923 --> 00:50:12,223
La Reina tiene el mayor éxito.
cuando estás ausente.
673
00:50:13,093 --> 00:50:15,767
Ay, buen Señor mío,
y déjanos a nuestra suerte.
674
00:50:16,138 --> 00:50:18,687
Vaya, esa es mi fortuna también.
675
00:50:21,602 --> 00:50:23,570
por lo tanto, vendré.
676
00:50:23,646 --> 00:50:27,071
Sea con resolución,
entonces, ¡a luchar!
677
00:51:01,684 --> 00:51:03,186
(EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE)
678
00:51:36,719 --> 00:51:37,936
(INaudible)
679
00:51:51,025 --> 00:51:53,949
HENRY VI: ¿Alguna vez fue rey?
que alegraba un trono terrenal
680
00:51:54,028 --> 00:51:56,907
y podría mandar
¿No tienes más contenido que yo?
681
00:51:58,532 --> 00:52:01,126
Tan pronto como me deslicé
fuera de mi cuna
682
00:52:01,201 --> 00:52:03,420
pero fui hecho rey,
683
00:52:03,495 --> 00:52:05,918
a los nueve meses.
684
00:52:06,915 --> 00:52:11,091
Nunca estuvo sujeto
anhelaba ser rey
685
00:52:11,712 --> 00:52:15,216
como lo anhelo y deseo
ser un sujeto.
686
00:52:16,592 --> 00:52:18,219
(HOMBRES GRITANDO)
687
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
(GRITOS)
688
00:52:22,765 --> 00:52:24,233
¿Estás ahí, carnicero?
689
00:52:27,436 --> 00:52:28,938
Ay, jorobado,
690
00:52:29,688 --> 00:52:31,235
Aquí estoy para responderte.
691
00:52:32,608 --> 00:52:36,738
'Fuiste tú quien mató
hermano mío, ¿no?
692
00:52:37,780 --> 00:52:40,033
Ay, esta es la mano
693
00:52:40,115 --> 00:52:42,584
que apuñaló a tu padre York,
694
00:52:42,701 --> 00:52:45,250
y aquí está la mano
695
00:52:45,329 --> 00:52:47,331
que mató a tu hermano Edmundo,
696
00:52:47,498 --> 00:52:51,503
y este es el corazón que
triunfa en su muerte.
697
00:52:51,919 --> 00:52:53,921
No hables rencor,
698
00:52:54,171 --> 00:52:56,765
porque cenarás
con Jesucristo esta noche.
699
00:52:56,840 --> 00:52:59,343
(RISAS) Asqueroso estigmático,
700
00:52:59,426 --> 00:53:01,520
eso es más que
lo puedes decir.
701
00:53:01,637 --> 00:53:04,436
Si no en el cielo,
¡Seguramente cenarás en el infierno!
702
00:53:06,308 --> 00:53:07,480
¡Ten a ti!
703
00:53:09,770 --> 00:53:10,942
(GRITOS)
704
00:53:12,356 --> 00:53:14,734
(AMBOS gruñen)
705
00:53:18,237 --> 00:53:19,329
(JADEO)
706
00:53:29,456 --> 00:53:30,878
(AMBOS GIMIENDO)
707
00:53:32,876 --> 00:53:35,095
(gruñidos)
(GEMIDOS)
708
00:53:37,589 --> 00:53:39,466
(JADEO)
709
00:53:41,260 --> 00:53:42,762
(GEMIDOS)
710
00:53:47,349 --> 00:53:49,226
Ven, Ricardo,
711
00:53:50,185 --> 00:53:52,563
Apuñalé el seno de tu padre,
712
00:53:53,147 --> 00:53:55,070
ahora parte mi pecho.
713
00:53:56,734 --> 00:53:57,781
Envíame, Richard.
714
00:53:59,153 --> 00:54:00,621
Ten piedad...
715
00:54:00,738 --> 00:54:02,285
(gruñidos)
716
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
...y despacho.
717
00:54:13,792 --> 00:54:16,762
Dispérsame,
Ricardo, ten piedad!
718
00:54:20,090 --> 00:54:21,262
Ricardo!
719
00:54:24,303 --> 00:54:26,180
(TOS Y ATRACCIONES)
720
00:54:28,932 --> 00:54:30,184
(GEMIDOS)
721
00:54:33,687 --> 00:54:34,859
Oh Enrique,
722
00:54:41,153 --> 00:54:43,827
si te hubieras influido
como deben hacer los reyes,
723
00:54:44,698 --> 00:54:47,497
o como tu padre
y su padre lo hizo,
724
00:54:48,202 --> 00:54:51,672
yo y diez mil
en este desafortunado reino
725
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
no había dejado viudas de luto
por nuestra muerte.
726
00:54:57,169 --> 00:54:58,796
(CLIFFORD GIME)
727
00:54:59,713 --> 00:55:02,091
El enemigo es despiadado
728
00:55:02,216 --> 00:55:04,310
y no se compadecerá.
729
00:55:06,011 --> 00:55:07,638
(ATRACCIONES)
730
00:55:09,223 --> 00:55:10,224
(INHALA PROFUNDAMENTE)
731
00:55:10,307 --> 00:55:13,402
Mucho derrame de sangre
me hace desmayar.
732
00:55:15,395 --> 00:55:17,568
(ESFUERZO)
Despacho, Henry.
733
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
(CLAN ESPADA KS)
734
00:55:24,738 --> 00:55:26,206
(CLIFFORD lloriquea)
735
00:55:30,911 --> 00:55:32,254
(GRITOS)
736
00:55:35,916 --> 00:55:37,543
CLIFFORD: Despacho...
737
00:55:39,336 --> 00:55:40,553
(SOLORANDO)
738
00:55:42,172 --> 00:55:43,389
(GEMIDOS)
739
00:55:44,383 --> 00:55:45,384
(gruñidos)
740
00:55:51,390 --> 00:55:52,562
(Jadeos)
741
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
(Relinchando)
742
00:55:54,142 --> 00:55:56,861
(VOMITO)
743
00:55:58,188 --> 00:55:59,610
(HOMBRES GRITANDO)
744
00:56:02,401 --> 00:56:04,495
(ENRIQUE VI TOS)
745
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
(ESTUCHE DE ESPADA)
746
00:56:11,118 --> 00:56:13,792
Este hombre como yo,
un humilde soldado de infantería.
747
00:56:13,954 --> 00:56:16,673
Ahora asesinado por mí,
No servirá para monedas.
748
00:56:17,457 --> 00:56:20,301
III sopla el viento
eso no beneficia a nadie.
749
00:56:20,794 --> 00:56:23,013
¿Dónde están tus coronas, viejo?
750
00:56:23,881 --> 00:56:26,054
Dame tu oro,
si tienes oro,
751
00:56:26,550 --> 00:56:28,723
porque lo he comprado
con cien golpes.
752
00:56:30,888 --> 00:56:32,640
(STAFFORD gruñe)
753
00:56:35,976 --> 00:56:36,977
(SONIDO DE MONEDAS)
754
00:56:37,477 --> 00:56:38,569
PEDRO: ¿Quién es?
755
00:56:40,063 --> 00:56:41,485
¡Oh Dios!
756
00:56:42,649 --> 00:56:44,401
Es la cara de mi padre.
757
00:56:47,029 --> 00:56:48,201
(GEMIDO)
758
00:56:50,991 --> 00:56:52,334
(PETER RESPIRA FUERTE)
759
00:56:53,327 --> 00:56:56,251
tiempos difíciles,
engendrando tales eventos!
760
00:56:57,956 --> 00:56:59,629
que yo,
761
00:57:00,334 --> 00:57:02,757
quien en sus manos
Recibí mi vida,
762
00:57:04,713 --> 00:57:07,842
tener por mis manos de la vida
lo desconsoló.
763
00:57:10,010 --> 00:57:11,227
STAFFORD: ¡Oh, no!
764
00:57:12,095 --> 00:57:13,438
No, no.
765
00:57:15,766 --> 00:57:17,109
Es mi hijo mayor.
766
00:57:20,187 --> 00:57:22,110
PEDRO: Perdóname, Dios,
767
00:57:23,815 --> 00:57:26,534
No sabía lo que hice.
768
00:57:29,613 --> 00:57:31,206
Y perdón, padre,
769
00:57:33,367 --> 00:57:35,119
porque no te conocía.
770
00:57:35,202 --> 00:57:36,499
(PETER SOLLOZA)
771
00:57:39,206 --> 00:57:42,460
¡Oh lástima, Dios, de esta época miserable!
772
00:57:45,212 --> 00:57:46,839
(Susurrando) Lástima,
773
00:57:48,090 --> 00:57:49,387
lástima...
774
00:57:51,009 --> 00:57:54,354
¡Cielo dulce, lástima!
775
00:57:54,805 --> 00:57:56,478
(PEDRO SOLDANDO)
776
00:57:58,684 --> 00:58:03,190
Te llevaré desde aquí,
donde puedo llorar hasta saciarme.
777
00:58:04,523 --> 00:58:06,571
Te llevaré desde aquí,
778
00:58:07,526 --> 00:58:10,029
y que luchen contra esa voluntad.
779
00:58:12,155 --> 00:58:13,873
(SOLORANDO)
780
00:58:20,205 --> 00:58:21,923
Ojalá estuviera muerto,
781
00:58:23,500 --> 00:58:25,594
si la buena voluntad de Dios fuera así.
782
00:58:27,254 --> 00:58:30,804
Por lo que hay en este mundo
783
00:58:31,591 --> 00:58:34,845
pero ¿dolor y aflicción?
784
00:58:37,597 --> 00:58:39,270
(GRAZANDO LOS CUERVOS)
785
00:58:52,612 --> 00:58:54,785
(MOSCAS ZUMBANDO)
786
00:58:57,909 --> 00:59:00,207
Lejos, señora, lejos,
el Rey falta.
787
00:59:00,746 --> 00:59:02,123
triunfos de york
788
00:59:02,205 --> 00:59:04,378
y se revuelca en nuestra sangre derramada.
789
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
¡Lejos!
790
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
(HOMBRES RIENDOSE)
791
00:59:23,435 --> 00:59:25,733
SOLDADOS: Todos saluden,
Rey Eduardo.
792
00:59:29,816 --> 00:59:31,989
Ahora respiramos, señores,
793
00:59:33,320 --> 00:59:35,698
la buena fortuna nos invita a hacer una pausa,
794
00:59:35,906 --> 00:59:39,285
y suaviza el ceño
de guerra con miradas pacíficas.
795
00:59:39,367 --> 00:59:41,085
(HOMBRE GIMIENDO)
796
00:59:41,161 --> 00:59:43,505
¿De quién es esa alma?
¿Quién se despide?
797
00:59:44,956 --> 00:59:47,334
EDWARD IV: Y ahora la batalla
terminó, ya sea amigo o enemigo,
798
00:59:48,460 --> 00:59:49,632
déjalo ser usado suavemente.
799
00:59:49,711 --> 00:59:52,555
Revoca ese destino de la misericordia,
(HOMBRE JADEANDO)
800
00:59:53,340 --> 00:59:55,013
porque es Clifford.
(CLIFFORD GIMIENDO)
801
00:59:57,052 --> 00:59:59,931
Desde fuera de las puertas de la ciudad
bajar la cabeza,
802
01:00:00,472 --> 01:00:03,851
la cabeza de tu padre,
que Clifford colocó allí,
803
01:00:04,434 --> 01:00:08,189
en lugar de lo cual
que él provea la habitación.
804
01:00:09,106 --> 01:00:11,234
Medida por medida
805
01:00:11,358 --> 01:00:13,201
debe ser respondido.
806
01:00:13,276 --> 01:00:16,029
Levanta ese fatal
búho chillón a nuestra casa
807
01:00:16,196 --> 01:00:18,870
que nada cantado
pero muerte para nosotros y los nuestros.
808
01:00:18,949 --> 01:00:20,371
(GRITOS)
809
01:00:21,535 --> 01:00:23,708
creo que su
la comprensión está desprovista.
810
01:00:23,787 --> 01:00:24,879
Habla, Clifford,
811
01:00:26,581 --> 01:00:28,379
¿Sabes?
¿Quién te habla?
812
01:00:28,625 --> 01:00:30,252
(GRITANDO)
813
01:00:31,878 --> 01:00:33,004
(RISAS)
814
01:00:33,213 --> 01:00:36,012
Muerte oscura y nublada sobre sombras
815
01:00:36,091 --> 01:00:37,718
sus rayos de vida,
816
01:00:38,385 --> 01:00:39,978
y el ni ve
817
01:00:40,262 --> 01:00:42,185
ni nos oye lo que decimos.
818
01:00:42,264 --> 01:00:44,392
Clifford, pide piedad
819
01:00:44,558 --> 01:00:46,481
y no obtendréis ninguna gracia.
820
01:00:49,062 --> 01:00:51,360
¿Qué, no un juramento?
821
01:00:52,732 --> 01:00:55,360
No, entonces el mundo se pone duro
cuando Clifford no puede prescindir
822
01:00:55,443 --> 01:00:57,662
un juramento por sus amigos,
823
01:00:57,737 --> 01:00:59,739
Sé por eso que está muerto.
824
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
¡Fuera la cabeza del traidor!
825
01:01:02,659 --> 01:01:05,708
luego al palacio
con marcha triunfante,
826
01:01:06,371 --> 01:01:10,672
allí para ser coronado
El rey real de Inglaterra.
827
01:01:15,505 --> 01:01:17,758
Incluso como quieras,
Dulce Warwick, déjalo ser.
828
01:01:18,383 --> 01:01:21,808
Porque en tu hombro
¿Construyo mi asiento?
829
01:01:24,139 --> 01:01:27,939
Richard, te crearé
Duque de Gloucester,
830
01:01:28,226 --> 01:01:29,443
Jorge, de Clarence.
831
01:01:29,895 --> 01:01:31,488
Warwick, como nosotros,
832
01:01:31,563 --> 01:01:34,157
debe hacer y deshacer
como mejor le plazca.
833
01:01:35,609 --> 01:01:38,533
WARWICK: Ahora a Londres, para ver
estos honores en posesión.
834
01:01:38,612 --> 01:01:40,364
(HOMBRES RIENDOSE)
835
01:01:46,369 --> 01:01:48,337
(Caballo relinchando)
836
01:01:49,956 --> 01:01:51,549
(HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE)
837
01:02:57,315 --> 01:02:59,192
(TODOS ANIMANDO)
838
01:03:45,238 --> 01:03:46,239
Ahora...
839
01:03:49,534 --> 01:03:52,083
Incluso del amor puro,
840
01:03:52,704 --> 01:03:54,422
saludo mi propia tierra
841
01:03:54,998 --> 01:03:57,171
con mi vista de deseos.
842
01:03:57,459 --> 01:03:59,587
(GRUÑIENDO) No, Harry.
843
01:03:59,919 --> 01:04:02,638
Harry, esta no es tierra tuya.
844
01:04:02,964 --> 01:04:07,811
Tu lugar está lleno,
Tu cetro te fue arrancado,
845
01:04:08,094 --> 01:04:11,815
tu bálsamo lavado con el cual
fuiste ungido.
846
01:04:12,599 --> 01:04:15,773
Sin doblar la rodilla
Te llamaré César ahora.
847
01:04:15,852 --> 01:04:18,947
No, no viene un hombre.
para reparación tuya.
848
01:04:21,983 --> 01:04:26,079
¿Cómo puedo ayudarlos?
y no yo?
849
01:04:29,741 --> 01:04:30,958
(RISAS)
850
01:04:37,957 --> 01:04:41,336
déjame abrazar
los amargos adversarios,
851
01:04:41,586 --> 01:04:44,681
porque los hombres sabios dicen
¡Es el camino más sabio!
852
01:04:49,636 --> 01:04:51,730
(OVEJAS BALANDO)
853
01:05:05,026 --> 01:05:08,075
Este es el ex rey,
aprovechémoslo.
854
01:05:08,530 --> 01:05:10,328
(EXCLAMA)
Aguanta un rato.
855
01:05:12,033 --> 01:05:13,205
¡Oh Dios!
856
01:05:14,119 --> 01:05:16,588
Creo que fue una vida feliz,
no ser mejor
857
01:05:16,663 --> 01:05:18,006
que un galán hogareño.
858
01:05:19,457 --> 01:05:20,458
De este modo
859
01:05:21,459 --> 01:05:24,804
para ver los minutos como corren,
860
01:05:25,672 --> 01:05:28,801
cuantos hacen la hora
pleno, completo.
861
01:05:30,260 --> 01:05:32,763
cuantas horas
trae el día,
862
01:05:34,139 --> 01:05:38,189
cuantos dias
terminará el año.
863
01:05:40,353 --> 01:05:44,403
cuantos años
un hombre mortal puede vivir.
864
01:05:46,192 --> 01:05:47,785
Cuando esto se sepa,
865
01:05:47,861 --> 01:05:50,205
luego a dividir los tiempos,
866
01:05:51,656 --> 01:05:54,284
tantas horas
¿Debo cuidar mi rebaño?
867
01:05:54,367 --> 01:05:57,621
tantos días mis ovejas
He estado con jóvenes.
868
01:05:57,704 --> 01:06:01,800
(RISAS) Tantos años antes
Cortaré el vellón.
869
01:06:02,876 --> 01:06:05,504
Entonces... Minutos,
870
01:06:06,045 --> 01:06:09,766
horas, días, meses y años,
871
01:06:09,841 --> 01:06:13,061
pasó hasta el final
fueron creados,
872
01:06:13,720 --> 01:06:19,693
traería pelos blancos
a una tumba tranquila.
873
01:06:21,519 --> 01:06:25,899
Ah, que vida era ésta,
874
01:06:27,275 --> 01:06:31,155
que dulce, que lindo.
875
01:06:32,906 --> 01:06:37,252
No da el espino
una sombra más dulce para los pastores
876
01:06:37,410 --> 01:06:39,583
mirando a sus tontas ovejas,
877
01:06:39,662 --> 01:06:43,007
que un rico
dosel bordado
878
01:06:43,082 --> 01:06:44,755
a los reyes que...
879
01:06:46,252 --> 01:06:49,677
que temen a sus
¿La traición de los súbditos?
880
01:06:50,590 --> 01:06:52,718
(CONTINÚA EL BALIDO DE LAS OVEJAS)
881
01:06:54,594 --> 01:06:56,437
Oh, sí, lo hace,
882
01:06:59,724 --> 01:07:02,773
mil veces más.
(RUMBOS DEL TRUENO)
883
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
Di...
884
01:07:05,980 --> 01:07:09,109
¿Qué eres tú que hablas?
de reyes y reinas?
885
01:07:09,692 --> 01:07:11,114
Más de lo que parezco,
886
01:07:11,194 --> 01:07:13,617
y menos de lo que nací.
887
01:07:13,947 --> 01:07:17,622
Porque los hombres pueden hablar de reyes,
¿Y por qué no yo?
888
01:07:18,910 --> 01:07:19,957
Sí.
889
01:07:21,246 --> 01:07:24,090
Pero hablas
como si fueras un rey.
890
01:07:24,165 --> 01:07:25,667
Por qué, así soy,
891
01:07:25,792 --> 01:07:27,965
en mente, y eso es suficiente.
892
01:07:29,379 --> 01:07:32,303
Pero si eres rey,
893
01:07:32,382 --> 01:07:34,350
¿Dónde está tu corona?
894
01:07:35,635 --> 01:07:37,637
Mi corona está en mi corazón,
895
01:07:38,555 --> 01:07:40,728
ni en mi cabeza, ni para ser visto.
896
01:07:42,809 --> 01:07:45,312
Mi corona se llama contenido.
897
01:07:46,980 --> 01:07:49,824
Una corona es eso
rara vez los reyes disfrutan.
898
01:07:49,983 --> 01:07:53,988
Bueno, si eres rey
coronado de contenido,
899
01:07:54,821 --> 01:07:58,121
debes estar contento
para acompañarnos.
900
01:07:58,825 --> 01:08:00,748
(HOMBRE GRITANDO)
901
01:08:32,942 --> 01:08:36,572
Dios salve al rey Eduardo,
cuarto de ese nombre!
902
01:08:37,030 --> 01:08:39,203
CORTESANTES: ¡Dios salve al Rey!
903
01:08:59,260 --> 01:09:01,513
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
904
01:09:04,891 --> 01:09:07,314
¿Qué es de Su Señoría?
¿Negocios en Francia?
905
01:09:07,393 --> 01:09:10,272
Para hacer el rey francés
la reina de la hermana Eduardo.
906
01:09:10,396 --> 01:09:12,819
Entonces él tendrá tendones
ambas tierras juntas,
907
01:09:12,899 --> 01:09:15,072
y teniendo a Francia nuestra amiga,
908
01:09:15,151 --> 01:09:17,654
no temeremos
el enemigo disperso
909
01:09:17,737 --> 01:09:20,536
que espera resurgir.
(SE BURLA)
910
01:09:20,698 --> 01:09:23,622
WARWICK: Así Margaret usó
su estado y nacimiento
911
01:09:23,701 --> 01:09:27,126
para ganar santuario
para ella y su hijo
912
01:09:27,413 --> 01:09:29,666
en el corazón mismo
de la corte de Luis.
913
01:09:31,167 --> 01:09:33,636
El rey Luis no puede
duele mucho,
914
01:09:33,711 --> 01:09:36,681
todavía busca que zumbe
para ofender tus oídos.
915
01:09:36,923 --> 01:09:40,973
Él es un príncipe pronto ganado.
con palabras conmovedoras.
916
01:09:41,552 --> 01:09:43,805
El rey Luis ha sido
manchado de remordimiento
917
01:09:43,888 --> 01:09:47,643
para oír y ver sus lamentos,
sus lágrimas brillantes...
918
01:09:48,643 --> 01:09:50,190
reina margarita
Es un orador sutil.
919
01:09:50,269 --> 01:09:54,115
El tigre será suave.
mientras ella llora.
920
01:09:55,274 --> 01:09:56,947
No dices la verdad.
921
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
Adiós, mi Señor.
922
01:09:58,695 --> 01:10:00,914
Señor Hastings, adiós.
923
01:10:00,988 --> 01:10:03,207
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
924
01:10:15,628 --> 01:10:18,302
(INHALA Y SUSPIRA)
925
01:10:26,597 --> 01:10:28,270
Buen rey de Inglaterra
926
01:10:28,349 --> 01:10:31,819
en Edgecote Field, esta señora
esposo, Sir Richard Grey,
927
01:10:31,894 --> 01:10:35,774
fue asesinado, sus tierras entonces
aprovechado por los habitantes de Lancaster.
928
01:10:35,898 --> 01:10:37,741
Su traje es ahora
recuperar esas tierras.
929
01:10:38,317 --> 01:10:40,240
Su Alteza deberá
haría bien en concederle su demanda.
930
01:10:40,862 --> 01:10:43,661
Sería una deshonra negárselo.
931
01:10:44,157 --> 01:10:46,580
(SUSPIRA) Viuda, lo haremos
considera tu traje,
932
01:10:46,659 --> 01:10:48,582
y ven en otro momento
conocer nuestra mente.
933
01:10:48,786 --> 01:10:51,380
ELIZABETH: Correcto, amable.
Señor, no puedo tolerar la demora.
934
01:10:51,456 --> 01:10:52,457
Con la complacencia de Su Alteza
935
01:10:52,540 --> 01:10:53,917
para resolverme ahora,
936
01:10:54,375 --> 01:10:57,049
y cual es tu placer
me satisfará.
937
01:11:05,011 --> 01:11:07,639
Veo que la señora tiene
algo que conceder
938
01:11:07,722 --> 01:11:09,349
antes de que el Rey conceda
939
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
su humilde traje.
940
01:11:13,102 --> 01:11:17,357
¿Cuántos hijos tienes?
viuda, dime?
941
01:11:17,857 --> 01:11:19,655
Un hijo, mi bondadoso Señor.
942
01:11:20,818 --> 01:11:23,241
'Sería una lástima que perdiera.
las tierras de su padre.
943
01:11:23,446 --> 01:11:25,869
Ten piedad, temible Señor,
y concédelo entonces.
944
01:11:26,199 --> 01:11:27,997
Señores, dennos permiso.
945
01:11:41,672 --> 01:11:43,140
(LA PUERTA SE CIERRA)
946
01:11:48,805 --> 01:11:50,398
Ahora dígame señora
947
01:11:51,641 --> 01:11:52,858
¿Amas a tu hijo?
948
01:11:53,059 --> 01:11:55,403
Ay, lleno como caro
como me amo a mí mismo.
949
01:11:56,145 --> 01:11:57,738
¿Y no harías mucho?
para hacerle bien?
950
01:11:57,855 --> 01:11:59,732
Para hacerle bien,
Sufriría algún daño.
951
01:11:59,857 --> 01:12:03,407
Entonces consigue las tierras de tu marido,
para hacerle bien.
952
01:12:03,486 --> 01:12:05,909
Por eso vine
a Su Majestad.
953
01:12:08,115 --> 01:12:10,959
¿Qué servicio me harás?
si les doy?
954
01:12:11,035 --> 01:12:13,413
lo que mandas,
que reposa en mí hacer.
955
01:12:13,579 --> 01:12:16,207
Pero tomarás
excepciones a mi bendición.
956
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
No, misericordioso Señor,
excepto que no puedo hacerlo.
957
01:12:18,417 --> 01:12:20,715
Ay, pero puedes hacerlo
lo que quiero preguntar.
958
01:12:20,795 --> 01:12:24,095
Bueno, entonces lo haré
lo que Vuestra Gracia manda.
959
01:12:32,390 --> 01:12:33,687
¿Qué se detiene, mi Señor,
960
01:12:34,016 --> 01:12:35,518
¿No escucharé mi tarea?
961
01:12:35,601 --> 01:12:38,525
Una tarea fácil
No es más que amar a un rey.
962
01:12:39,564 --> 01:12:41,783
Eso pronto se realizará,
porque soy un sujeto.
963
01:12:41,941 --> 01:12:46,117
No, a fe mía,
No quise decir tal amor.
964
01:12:46,571 --> 01:12:49,074
Bueno, entonces quieres decir
No como pensé que lo hiciste.
965
01:12:50,825 --> 01:12:52,623
Para decirte claramente,
Mi objetivo es acostarme contigo.
966
01:12:52,743 --> 01:12:55,622
Para decirte claramente,
Preferiría estar en prisión.
967
01:12:56,289 --> 01:12:57,632
(RISAS)
968
01:12:58,249 --> 01:13:01,469
¿Por qué entonces no
¿Tienes las tierras de tu marido?
969
01:13:01,586 --> 01:13:03,259
Bueno entonces mi honestidad
será mi dote,
970
01:13:03,337 --> 01:13:05,260
porque por esa perdida
No los compraré.
971
01:13:05,339 --> 01:13:08,058
En eso te equivocas
tu hijo poderosamente.
972
01:13:08,217 --> 01:13:11,391
En esto se equivoca Su Alteza
tanto él como yo,
973
01:13:11,470 --> 01:13:14,098
en tu sugerencia
Me convierto en tu puta.
974
01:13:18,436 --> 01:13:20,484
No entiende lo que quiero decir, señora.
975
01:13:23,983 --> 01:13:26,486
Di que el rey Eduardo
¿Te tomará por su reina?
976
01:13:26,611 --> 01:13:27,954
(SE BURLA)
977
01:13:29,447 --> 01:13:31,165
¿Su reina, mi señor?
978
01:13:31,657 --> 01:13:33,034
Dulce viuda,
979
01:13:35,494 --> 01:13:38,998
por mi estado lo juro
a ti, no me refiero más
980
01:13:39,081 --> 01:13:41,254
de lo que mi alma pretende,
981
01:13:43,794 --> 01:13:46,092
y eso es disfrutarte
por mi amor.
982
01:13:46,339 --> 01:13:48,182
Y eso es más que
Me rendiré ante.
983
01:13:48,466 --> 01:13:50,343
Escúchame, viuda...
984
01:13:52,678 --> 01:13:54,396
Me refiero a mi reina.
985
01:14:23,084 --> 01:14:25,382
(CHARLA INDISTINTA)
986
01:14:36,222 --> 01:14:37,565
¡Bienvenido, valiente Warwick!
987
01:14:38,724 --> 01:14:40,317
¿Qué te trae a Francia?
988
01:14:40,893 --> 01:14:43,021
Del digno Eduardo,
Rey de Albión,
989
01:14:43,396 --> 01:14:45,148
vengo en amabilidad
990
01:14:45,231 --> 01:14:46,778
y amor sincero.
991
01:14:47,483 --> 01:14:49,906
Primero, anhelar
una liga de amistad,
992
01:14:50,403 --> 01:14:53,031
y luego para confirmar
esa amistad
993
01:14:53,114 --> 01:14:54,457
con un nudo nupcial,
994
01:14:54,532 --> 01:14:57,081
si te dignas conceder
995
01:14:57,243 --> 01:14:59,337
esa virtuosa Lady Bona,
996
01:14:59,412 --> 01:15:01,210
tu bella hermana,
997
01:15:01,288 --> 01:15:02,665
al rey de Inglaterra
998
01:15:02,748 --> 01:15:04,716
en matrimonio legal.
999
01:15:04,917 --> 01:15:06,169
El rey Luis y Lady Bona,
1000
01:15:06,252 --> 01:15:07,845
escúchame hablar
1001
01:15:07,920 --> 01:15:09,046
antes de responder a Warwick.
1002
01:15:11,924 --> 01:15:15,724
Su exigencia no surge de
El amor honesto y bien intencionado de Edward
1003
01:15:15,803 --> 01:15:18,773
sino por engaño.
(MUJER JADEA)
1004
01:15:18,848 --> 01:15:21,067
Criado por necesidad,
1005
01:15:23,269 --> 01:15:25,863
porque ¿cómo pueden los tiranos
gobernar con seguridad el hogar
1006
01:15:25,938 --> 01:15:29,988
a menos que compren en el extranjero
gran alianza?
1007
01:15:30,067 --> 01:15:31,239
La dañina Margarita...
1008
01:15:31,318 --> 01:15:32,535
¿Y por qué no "Reina"?
1009
01:15:32,611 --> 01:15:34,204
Porque tu padre Henry
usurpó,
1010
01:15:34,280 --> 01:15:36,829
y ella ya no esta
reina que príncipe.
1011
01:15:36,907 --> 01:15:38,375
OXFORD: ¿Por qué, Warwick?
1012
01:15:38,451 --> 01:15:41,170
¿puedes hablar?
'contra tu verdadero rey
1013
01:15:41,245 --> 01:15:43,168
y no traicionar tu traición
con un sonrojo?
1014
01:15:43,247 --> 01:15:44,794
Qué vergüenza, Oxford,
1015
01:15:44,874 --> 01:15:47,172
Deja a Enrique,
y llama a Edward King.
1016
01:15:47,543 --> 01:15:49,341
No, Warwick, no.
1017
01:15:49,462 --> 01:15:51,931
mientras la vida sostiene este brazo,
1018
01:15:52,048 --> 01:15:54,301
este brazo sostiene la Casa de Lancaster.
(RISAS DE LOS CORTESANOS)
1019
01:15:54,467 --> 01:15:55,468
¡Y yo la Casa de York!
1020
01:15:55,593 --> 01:15:56,845
Ahora Warwick,
1021
01:15:58,262 --> 01:15:59,479
dime,
1022
01:15:59,555 --> 01:16:02,149
incluso sobre tu conciencia,
¿Es Eduardo tu verdadero rey?
1023
01:16:02,349 --> 01:16:04,317
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1024
01:16:05,144 --> 01:16:08,489
Porque detestaba vincularme con él
que no fueron lícitamente elegidos.
1025
01:16:10,858 --> 01:16:15,159
Allí empeño mi crédito
y mi honor.
1026
01:16:19,492 --> 01:16:21,460
Nuestra hermana será de Edward.
1027
01:16:21,535 --> 01:16:24,539
(TODOS JADEANDO Y APLAUDIENDO)
1028
01:16:33,506 --> 01:16:37,932
Hasta hoy,
Luis era amigo de Enrique.
1029
01:16:38,094 --> 01:16:40,347
y sigue siendo amigo
para él y Margaret.
1030
01:16:40,429 --> 01:16:42,306
¿Y tendrás?
toda bondad en mi mano
1031
01:16:42,389 --> 01:16:44,858
que tu patrimonio requiere
y el mío puede ceder.
1032
01:16:44,934 --> 01:16:46,186
(LA PUERTA SE ABRE)
1033
01:16:50,189 --> 01:16:53,784
Warwick, este es
alguna publicación para nosotros o para ti.
1034
01:16:53,984 --> 01:16:56,737
Mi señor de Warwick,
esta carta es para ti,
1035
01:16:56,821 --> 01:16:58,869
enviado por tu hermano.
1036
01:16:59,740 --> 01:17:02,960
Esto de nuestro rey
a Su Alteza.
1037
01:17:05,204 --> 01:17:07,923
Y Margaret, esto para ti.
1038
01:17:09,125 --> 01:17:10,718
de quien no lo sé.
1039
01:17:26,559 --> 01:17:29,529
¿Se ha casado tu rey?
¿La Dama Gris?
1040
01:17:29,979 --> 01:17:31,276
(TODOS JADEANDO)
1041
01:17:31,397 --> 01:17:32,865
(Susurros INDISTINTOS)
1042
01:17:33,023 --> 01:17:35,242
¿Es esta la alianza?
que busca con Francia?
1043
01:17:35,693 --> 01:17:37,616
¿Se atreve a suponer?
¿Despreciarnos de esta manera?
1044
01:17:38,737 --> 01:17:39,989
Rey Luis,
1045
01:17:40,447 --> 01:17:42,290
Yo aquí protesto,
a la vista del cielo
1046
01:17:42,366 --> 01:17:44,118
que lo tengo claro
1047
01:17:44,201 --> 01:17:46,750
de esta fechoría de Edward...
1048
01:17:47,663 --> 01:17:50,917
No más mi rey,
porque me deshonra,
1049
01:17:51,125 --> 01:17:53,423
pero la mayoría él mismo,
si pudiera ver su vergüenza.
1050
01:17:55,129 --> 01:17:58,099
¿Lo empalé?
con la corona regia?
1051
01:17:58,174 --> 01:18:01,474
¿Puse a Henry?
de su nativo ¿verdad?
1052
01:18:01,927 --> 01:18:04,350
y soy recompensado
al final con vergüenza?
1053
01:18:06,056 --> 01:18:09,276
Vergüenza para sí mismo,
¡Porque mi desierto es el honor!
1054
01:18:12,813 --> 01:18:14,156
Aquí renuncio a él.
(TODOS JADEANDO)
1055
01:18:15,191 --> 01:18:17,740
Y regresa con Henry.
1056
01:18:22,323 --> 01:18:24,951
Mi noble Reina,
deja pasar los antiguos rencores,
1057
01:18:25,034 --> 01:18:28,379
y de ahora en adelante
Soy tu verdadero servidor.
1058
01:18:28,454 --> 01:18:31,799
me vengaré
este mal a Lady Bona
1059
01:18:32,291 --> 01:18:35,636
y replantar a Henry
en su estado anterior.
1060
01:18:39,340 --> 01:18:40,637
Warwick,
1061
01:18:44,970 --> 01:18:47,814
estas palabras
1062
01:18:48,807 --> 01:18:50,809
He convertido mi odio en amor,
1063
01:18:51,644 --> 01:18:55,365
y yo perdono
y olvidar por completo viejas faltas,
1064
01:18:55,439 --> 01:18:59,160
y alegría de que te conviertas
Amigo del rey Enrique.
1065
01:18:59,276 --> 01:19:03,747
Tanto su amigo,
ay, su amigo sincero,
1066
01:19:04,698 --> 01:19:08,077
que si el rey luis
se dignará proporcionarnos
1067
01:19:08,160 --> 01:19:10,879
con algunas bandas
de soldados elegidos,
1068
01:19:11,080 --> 01:19:13,549
voy a emprender
para desembarcarlos en nuestra costa
1069
01:19:13,666 --> 01:19:17,341
y expulsar al tirano de su asiento mediante la guerra.
(MUJER JADEA)
1070
01:19:17,836 --> 01:19:18,928
Querido hermano,
1071
01:19:19,505 --> 01:19:21,428
¿Cómo se vengará Bona?
1072
01:19:21,507 --> 01:19:23,726
pero con tu ayuda
¿A esta reina angustiada?
1073
01:19:26,720 --> 01:19:28,017
Tendrás ayuda.
(TODOS MURMUROS)
1074
01:19:28,806 --> 01:19:31,650
Déjame darte humildes gracias.
para todos a la vez.
1075
01:19:31,850 --> 01:19:36,856
Entonces, mensajero de Inglaterra, regresa.
por correo, y decirle al falso Edward,
1076
01:19:38,357 --> 01:19:42,362
tu supuesto rey, que Luis de
Francia envía enmascarados
1077
01:19:42,444 --> 01:19:44,196
para deleitarse con él
y su nueva novia.
1078
01:19:44,405 --> 01:19:49,036
Dile que estoy listo
para ponerse armadura.
1079
01:19:49,576 --> 01:19:52,705
Dile de mi parte que
me ha hecho mal,
1080
01:19:52,788 --> 01:19:56,713
por eso le quitaré la corona
No pasará mucho tiempo.
1081
01:19:57,126 --> 01:19:59,379
REY LUIS: Warwick,
respóndeme una duda...
1082
01:19:59,837 --> 01:20:02,090
¿Qué compromiso tenemos?
de tu firme lealtad?
1083
01:20:07,886 --> 01:20:11,891
Esto asegura
mi lealtad constante,
1084
01:20:12,558 --> 01:20:16,028
que si nuestra reina
y este joven príncipe está de acuerdo,
1085
01:20:17,104 --> 01:20:18,981
yo me uniré al mío
hija menor,
1086
01:20:19,064 --> 01:20:20,361
Lady Ana
1087
01:20:20,441 --> 01:20:24,412
a él inmediatamente
en alianzas del santo matrimonio.
1088
01:20:27,197 --> 01:20:30,121
Sí, estoy de acuerdo,
1089
01:20:31,076 --> 01:20:32,794
y gracias por su moción.
1090
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Hijo Eduardo.
1091
01:20:36,749 --> 01:20:39,218
Sí, acepto.
1092
01:20:40,085 --> 01:20:42,213
Ahora aquí, para hacer mi voto,
1093
01:20:42,296 --> 01:20:43,718
Le doy la mano.
1094
01:20:46,508 --> 01:20:49,307
Anhelo hasta que Edward caiga
por la desgracia de la guerra
1095
01:20:49,928 --> 01:20:53,228
por burlarse del matrimonio
¡Con una dama de Francia!
1096
01:20:55,309 --> 01:20:57,778
(BOLAS PENSAR)
1097
01:20:59,438 --> 01:21:01,190
(APLAUDANDO)
1098
01:21:08,614 --> 01:21:09,991
(gruñidos)
MULTITUD: ¡Oh!
1099
01:21:10,324 --> 01:21:12,201
(MULTITUD APLAUDE)
1100
01:21:15,996 --> 01:21:16,997
(gruñidos)
1101
01:21:17,414 --> 01:21:19,166
(MULTITUD APLAUDE)
1102
01:21:24,922 --> 01:21:27,141
(MULTITUD EXCLAMA
Y APLAUDE)
1103
01:21:30,844 --> 01:21:32,812
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1104
01:21:39,728 --> 01:21:41,071
Ahora, hermano de Clarence,
1105
01:21:43,148 --> 01:21:45,276
¿Qué te parece nuestra elección de esposa?
1106
01:21:47,653 --> 01:21:48,905
(suspiros)
1107
01:21:49,530 --> 01:21:52,329
yo soy tu rey,
y debo tener mi voluntad.
1108
01:21:52,574 --> 01:21:55,498
Y tendré tu voluntad,
porque nuestro rey.
1109
01:21:55,994 --> 01:21:59,214
Sin embargo, el matrimonio apresurado
rara vez resulta bien.
1110
01:22:00,332 --> 01:22:02,005
Sí, hermano Richard,
¿tú también estás ofendido?
1111
01:22:02,084 --> 01:22:03,085
¡Yo no, no!
1112
01:22:03,168 --> 01:22:04,920
Dios no permita que deba
deseo que se corten
1113
01:22:05,003 --> 01:22:06,550
a quienes Dios ha unido!
1114
01:22:06,630 --> 01:22:09,509
Poniendo tus desprecios
y tu desagrado a un lado,
1115
01:22:09,842 --> 01:22:12,436
dame alguna razon
por qué lo desapruebas
1116
01:22:12,511 --> 01:22:14,980
de Isabel como mi esposa
y la reina de Inglaterra.
1117
01:22:15,055 --> 01:22:16,898
Habla libremente lo que piensas.
1118
01:22:22,855 --> 01:22:24,823
Luego, haberse unido a Francia
1119
01:22:24,898 --> 01:22:27,777
en una sólida alianza al casarse
la orgullosa hermana del rey Luis
1120
01:22:27,860 --> 01:22:31,615
habría fortalecido más
esta nuestra comunidad
1121
01:22:31,822 --> 01:22:33,119
que cualquier matrimonio criado en casa.
1122
01:22:33,198 --> 01:22:34,825
Ay, ¿qué hay de eso?
1123
01:22:35,742 --> 01:22:38,962
Fue mi voluntad y concesión, y por esto
una vez que mi voluntad se convierta en ley.
1124
01:22:39,037 --> 01:22:40,380
Y sin embargo...
1125
01:22:41,081 --> 01:22:42,833
Creo que Su Excelencia
no lo ha hecho bien
1126
01:22:43,041 --> 01:22:45,089
para darle al heredero
e hija de Lord Scales
1127
01:22:45,169 --> 01:22:47,137
al hermano
de tu amada novia.
1128
01:22:47,463 --> 01:22:49,465
Ella mejor hubiera
me convenía más que Rivers.
1129
01:22:49,548 --> 01:22:52,597
(RISAS) ¡Ay, pobre!
Clarence, ¿es para una esposa?
1130
01:22:52,676 --> 01:22:54,678
¿Que estás descontento?
1131
01:22:55,137 --> 01:22:56,514
EDUARDO IV:
Yo te proporcionaré.
1132
01:22:56,763 --> 01:22:59,061
Y al elegir por ti mismo,
has mostrado tu juicio
1133
01:22:59,141 --> 01:23:00,734
que al ser poco profundo,
1134
01:23:01,268 --> 01:23:04,112
me darás permiso para jugar
el corredor en mi propio nombre,
1135
01:23:05,439 --> 01:23:07,407
y con ese fin
Me gustaría dejarte en breve.
1136
01:23:07,691 --> 01:23:09,910
Déjame o quédate,
Eduardo será rey
1137
01:23:09,985 --> 01:23:12,659
y no estar atado
a la voluntad de su hermano.
1138
01:23:19,119 --> 01:23:22,214
Mi Señor, su aversión,
a quien le agradaría,
1139
01:23:22,289 --> 01:23:25,509
nubla mis alegrías
con peligro y con tristeza.
1140
01:23:25,584 --> 01:23:28,588
Mi amor, abstente
para adular sus ceños fruncidos.
1141
01:23:29,087 --> 01:23:31,761
¿Qué peligro o qué?
el dolor puede sobrevenirte
1142
01:23:31,840 --> 01:23:34,218
mientras Eduardo
es tu amigo constante
1143
01:23:34,301 --> 01:23:37,305
y su verdadero soberano
¿A quién deben obedecer?
1144
01:23:40,599 --> 01:23:43,148
No, obedeceré,
y te amo también...
1145
01:23:45,854 --> 01:23:48,573
A menos que busquen
por el odio en mis manos.
1146
01:23:54,780 --> 01:23:56,282
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
1147
01:23:57,866 --> 01:23:59,083
¡Mi señor!
1148
01:23:59,159 --> 01:24:01,127
¿Qué cartas o qué noticias?
De Francia, ¿buen Hastings?
1149
01:24:01,245 --> 01:24:03,839
¿Y qué respuesta hace?
¿El rey Luis a nuestras cartas?
1150
01:24:03,956 --> 01:24:06,379
"Ve y dile al falso Edward,
tu supuesto rey,
1151
01:24:06,458 --> 01:24:09,632
"ese Luis de Francia
está enviando máscaras
1152
01:24:09,711 --> 01:24:11,884
"para deleitarse con él
y su nueva novia."
1153
01:24:11,964 --> 01:24:13,466
¿Es Louis tan valiente?
1154
01:24:13,632 --> 01:24:14,804
Pero ¿qué dijo la reina de Enrique?
1155
01:24:14,883 --> 01:24:16,635
porque estoy seguro de que
ella estaba allí en su lugar.
1156
01:24:16,885 --> 01:24:18,182
"Dile", dijo ella,
1157
01:24:18,262 --> 01:24:20,014
"Estoy listo
para ponerse una armadura."
1158
01:24:20,097 --> 01:24:22,316
Tal vez a ella le importe
para jugar al Amazonas.
1159
01:24:23,308 --> 01:24:25,936
Pero lo que dijo Warwick
a estas lesiones?
1160
01:24:27,479 --> 01:24:30,824
Él, más indignado contra tu
majestad que todo lo demás,
1161
01:24:30,899 --> 01:24:32,822
envió a Mi Señor estas palabras...
1162
01:24:33,860 --> 01:24:36,409
"Dile de mi parte que
me ha hecho mal,
1163
01:24:36,488 --> 01:24:39,162
"y por eso te quitaré la corona
Él no tardará mucho."
1164
01:24:39,575 --> 01:24:40,747
¡Ja!
1165
01:24:41,285 --> 01:24:43,788
Durst el traidor respira
palabras tan orgullosas?
1166
01:24:44,454 --> 01:24:46,502
Bueno, me armaré
estando así advertido.
1167
01:24:46,665 --> 01:24:49,965
Tendrán guerras
y pagar por su presunción.
1168
01:24:51,587 --> 01:24:53,681
(RISAS)
Pero digamos, es Warwick
1169
01:24:54,006 --> 01:24:55,929
¿amigo de margarita?
1170
01:24:56,425 --> 01:24:57,426
HASTINGS: Sí.
1171
01:24:58,385 --> 01:25:00,353
Gracioso soberano, son
tan unidos en la amistad
1172
01:25:00,429 --> 01:25:03,228
que el joven principe
se casará con la hija de Warwick.
1173
01:25:04,850 --> 01:25:07,899
Ahora, hermano rey,
adiós y siéntate rápido,
1174
01:25:09,062 --> 01:25:11,190
porque por lo tanto lo haré
a la otra hija de Warwick,
1175
01:25:11,982 --> 01:25:13,359
que aunque quiero un reino,
1176
01:25:13,984 --> 01:25:18,285
sin embargo, en el matrimonio no puedo
demostrarte inferior a ti mismo.
1177
01:25:25,370 --> 01:25:26,417
¿Mi hermano vuela a Warwick?
1178
01:25:26,496 --> 01:25:28,624
Sin embargo, ¿estoy armado contra
lo peor puede pasar,
1179
01:25:28,707 --> 01:25:31,005
y la prisa es necesaria
en este desesperado caso.
1180
01:25:32,210 --> 01:25:34,258
ya lo estan,
o lo será rápidamente, aterrizará.
1181
01:25:34,338 --> 01:25:36,432
Necesito recaudar hombres
y hacer la guerra,
1182
01:25:36,632 --> 01:25:38,885
pero antes de irme, hermano Richard...
1183
01:25:42,554 --> 01:25:45,478
Dime si amas
Warwick más que yo.
1184
01:25:45,599 --> 01:25:48,227
Si es así, entonces vete,
partir hacia él.
1185
01:25:48,518 --> 01:25:51,362
Prefiero tener enemigos
que amigos vacíos.
1186
01:25:54,441 --> 01:25:56,034
¿Nos apoyarás?
1187
01:25:58,904 --> 01:26:00,281
Hurra.
1188
01:26:03,617 --> 01:26:06,837
Y a pesar de esos
que os resistirá.
1189
01:26:08,246 --> 01:26:10,294
(TOQUE DE CAMPANA)
1190
01:26:23,428 --> 01:26:25,681
Confía en mí, mi Señor,
todo hasta ahora va bien.
1191
01:26:25,764 --> 01:26:26,890
Mmm.
1192
01:26:26,973 --> 01:26:30,022
la gente común
por números pululan hacia nosotros.
1193
01:26:30,894 --> 01:26:34,273
Y mira dónde espera Clarence.
1194
01:26:34,648 --> 01:26:38,118
WARWICK: Habla de repente,
Mi Señor, ¿somos todos amigos?
1195
01:26:39,444 --> 01:26:41,117
No temas eso, mi Señor.
1196
01:26:41,405 --> 01:26:43,658
Entonces, gentil Clarence,
Bienvenido a Warwick.
1197
01:26:44,574 --> 01:26:46,997
lo tengo cobardía
descansar desconfiado
1198
01:26:47,077 --> 01:26:50,672
donde un corazón noble ha empeñado
una mano abierta en señal de amor,
1199
01:26:50,747 --> 01:26:53,717
otra cosa podría pensar
que Clarence,
1200
01:26:53,792 --> 01:26:58,138
El hermano de Edward, no eran más que un
amigo fingido de nuestro proceder.
1201
01:26:59,256 --> 01:27:01,475
Pero bienvenido, George,
1202
01:27:03,510 --> 01:27:06,138
mi hija menor
será tuyo.
1203
01:27:10,475 --> 01:27:11,727
SOLDADO: ¡Mi Señor!
1204
01:27:28,118 --> 01:27:30,337
(GRAZANDO LOS CUERVOS)
1205
01:27:35,834 --> 01:27:37,461
WARWICK: ¡Abre la puerta!
1206
01:27:37,836 --> 01:27:40,134
GUARDIA: Abre la puerta.
para lord Warwick.
1207
01:27:51,183 --> 01:27:52,901
(FUEGO CRACKANDO)
1208
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
(PUERTA CRUJIENDO)
1209
01:28:10,869 --> 01:28:11,870
(Jadeos)
1210
01:28:20,796 --> 01:28:22,719
(GRITOS)
1211
01:28:38,730 --> 01:28:40,107
(RESPIRANDO DESCARADO)
1212
01:28:52,327 --> 01:28:53,704
Padre...
1213
01:29:06,967 --> 01:29:08,184
(Enrique VI gruñe)
1214
01:29:08,510 --> 01:29:10,933
(SOLORANDO)
1215
01:29:30,115 --> 01:29:31,116
(lloriquea)
1216
01:30:56,743 --> 01:30:57,915
(GRITOS)
1217
01:31:08,338 --> 01:31:09,931
Buen Warwick.
1218
01:31:11,341 --> 01:31:13,014
Después de Dios,
1219
01:31:14,260 --> 01:31:17,264
me liberaste.
1220
01:31:18,098 --> 01:31:20,192
Él fue el autor,
1221
01:31:20,892 --> 01:31:23,111
tú el instrumento.
1222
01:31:24,938 --> 01:31:26,406
Por lo tanto,
1223
01:31:28,233 --> 01:31:32,113
que pueda estar de acuerdo
el despecho de la fortuna,
1224
01:31:35,407 --> 01:31:38,911
y que la gente
1225
01:31:38,994 --> 01:31:41,713
de esta tierra bendita
1226
01:31:41,788 --> 01:31:44,792
no puede ser castigado
1227
01:31:44,874 --> 01:31:48,048
por mis estrellas frustrantes.
1228
01:31:48,253 --> 01:31:49,550
Warwick...
1229
01:31:52,257 --> 01:31:54,351
aunque mi cabeza
1230
01:31:54,426 --> 01:31:56,303
todavía usa la corona,
1231
01:31:57,137 --> 01:32:02,359
aquí renuncio
mi gobierno a ti,
1232
01:32:04,519 --> 01:32:07,147
porque eres afortunado
1233
01:32:07,230 --> 01:32:09,107
en todas tus obras.
1234
01:32:09,482 --> 01:32:12,611
Y elijo solo a Clarence
1235
01:32:13,278 --> 01:32:14,825
para Protectora.
1236
01:32:16,573 --> 01:32:19,543
Warwick y Clarence
Dame ambas manos.
1237
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Ahora une tus manos,
1238
01:32:26,958 --> 01:32:29,802
y con tus manos tus corazones,
1239
01:32:32,338 --> 01:32:35,262
que no hay disensión
obstaculizar al gobierno.
1240
01:32:35,383 --> 01:32:38,978
los hago a ambos
protectores de esta tierra.
1241
01:32:40,722 --> 01:32:43,817
mientras yo mismo
Llevará una vida privada aquí.
1242
01:32:44,476 --> 01:32:47,730
y pasar mis últimos días
1243
01:32:47,812 --> 01:32:49,314
en devoción,
1244
01:32:49,898 --> 01:32:53,368
a la reprensión del pecado y
1245
01:32:53,443 --> 01:32:55,241
la alabanza de mi Creador.
1246
01:32:57,530 --> 01:33:00,329
Nos uniremos juntos
como una doble sombra
1247
01:33:01,076 --> 01:33:05,377
al cuerpo de Henry,
y suplir su lugar.
1248
01:33:05,663 --> 01:33:08,917
Entonces por primera
de todos tus asuntos principales
1249
01:33:09,000 --> 01:33:10,752
déjame suplicar,
1250
01:33:10,835 --> 01:33:12,553
porque no mando más,
1251
01:33:12,629 --> 01:33:14,927
que Margarita,
Tu reina sea enviada a buscar,
1252
01:33:15,006 --> 01:33:17,350
regresar de francia
con velocidad.
1253
01:33:19,344 --> 01:33:23,349
Así será, mi
Soberano, a toda velocidad.
1254
01:33:26,935 --> 01:33:28,482
y Éxeter,
1255
01:33:29,521 --> 01:33:32,946
¿Qué juventud es esa, de quién tú?
parece tener tan tierno cuidado?
1256
01:33:35,068 --> 01:33:36,615
Mi Señor, soy el joven Henry,
1257
01:33:36,736 --> 01:33:38,033
Conde de Richmond.
1258
01:33:39,697 --> 01:33:43,372
Después de ti y tu
hijo pequeño, el Príncipe,
1259
01:33:44,119 --> 01:33:46,918
él es el último descendiente
del viejo Juan de Gante.
1260
01:33:47,622 --> 01:33:49,841
Él es la Casa de Lancaster.
1261
01:33:53,670 --> 01:33:55,047
Ven acá,
1262
01:33:56,714 --> 01:33:58,387
La esperanza de Inglaterra.
1263
01:34:07,767 --> 01:34:11,317
Si poderes secretos
1264
01:34:11,479 --> 01:34:15,074
sugerir pero la verdad
a mis pensamientos adivinadores,
1265
01:34:16,609 --> 01:34:20,079
este lindo muchacho lo demostrará
la dicha de nuestro país.
1266
01:34:22,866 --> 01:34:25,369
Hagan mucho de él, señores.
1267
01:34:27,287 --> 01:34:28,960
Ven, siéntate a mi lado.
1268
01:34:29,247 --> 01:34:30,669
¿Qué consejo, señores?
1269
01:34:31,958 --> 01:34:34,802
Vamos a reclutar hombres
Conoce a Edward en el campo.
1270
01:34:35,503 --> 01:34:39,098
Adiós, dulces señores,
Nos vemos en Tewkesbury.
1271
01:34:43,178 --> 01:34:44,725
(SUAVEMENTE)
De este joven Richmond,
1272
01:34:45,305 --> 01:34:48,434
enseguida lo llevo
de ahí a Bretaña,
1273
01:34:49,350 --> 01:34:51,853
hasta que pasen las tormentas
de enemistad civil.
1274
01:34:52,812 --> 01:34:54,485
Así será.
1275
01:35:02,614 --> 01:35:04,457
(Caballos relinchando)
1276
01:35:17,295 --> 01:35:18,467
(Relinchos)
1277
01:35:32,810 --> 01:35:34,653
(CHARLA INDISTINTA)
1278
01:35:37,315 --> 01:35:38,988
(REY DEL CLAN)
1279
01:35:45,490 --> 01:35:47,743
(GOLPE DE METAL)
1280
01:35:48,326 --> 01:35:49,498
(Relinchos de caballo)
1281
01:35:51,829 --> 01:35:53,706
ver donde
el hosco Warwick se sienta.
1282
01:35:54,749 --> 01:35:58,344
Oh despecho desenfrenado,
¿Ha venido el deportista Edward?
1283
01:35:59,170 --> 01:36:02,891
Ahora, Warwick,
¿Quieres, como es tu deber,
1284
01:36:02,966 --> 01:36:06,937
habla palabras amables
y humildemente doblas tu rodilla?
1285
01:36:07,845 --> 01:36:11,600
Llámame tu rey
y a mis manos suplica misericordia.
1286
01:36:11,891 --> 01:36:14,314
No, más bien, ¿quieres
Saca tus fuerzas de aquí,
1287
01:36:14,394 --> 01:36:18,194
confiesa quién te tendió la trampa
y te derribó?
1288
01:36:18,564 --> 01:36:20,282
Llamar al patrón de Warwick
y sé arrepentido,
1289
01:36:20,358 --> 01:36:22,326
y aún permanecerás
el duque de York.
1290
01:36:23,611 --> 01:36:25,033
¿No es un ducado, señor?
1291
01:36:25,238 --> 01:36:26,615
un buen regalo?
1292
01:36:27,031 --> 01:36:29,830
- Te haré servicio por eso.
buen regalo. - (ESTUCHE DE ESPADAS)
1293
01:36:30,618 --> 01:36:34,373
Fui yo quien dio
el reino a tu hermano.
1294
01:36:35,123 --> 01:36:37,592
¿Por qué entonces es mío?
aunque fuera por el regalo de Warwick.
1295
01:36:37,667 --> 01:36:40,796
Ven, Warwick, toma
llegado el momento, arrodíllate.
1296
01:36:41,504 --> 01:36:42,881
¡Arrodillarse!
1297
01:36:45,466 --> 01:36:49,346
No, ¿cuándo? Huelga ahora,
o la plancha se enfría.
1298
01:36:49,429 --> 01:36:51,477
preferiría cortar
esta mano de un golpe
1299
01:36:51,556 --> 01:36:54,355
y con el otro tíralo a tu
cara, que llevar una vela tan baja.
1300
01:36:58,730 --> 01:36:59,947
Y mira...
1301
01:37:01,733 --> 01:37:04,657
donde Jorge de Clarence
barre,
1302
01:37:05,945 --> 01:37:08,698
con quien un celo recto
a la derecha prevalece,
1303
01:37:09,407 --> 01:37:12,411
más que la naturaleza
del amor de un hermano!
1304
01:37:15,580 --> 01:37:17,924
WARWICK: Ven, Clarence, ven.
1305
01:37:18,374 --> 01:37:21,127
Lo harás si Warwick llama.
1306
01:37:36,434 --> 01:37:37,651
¿Hermano?
1307
01:37:46,903 --> 01:37:50,077
Padre de Warwick,
¿Sabes lo que esto significa?
1308
01:37:54,327 --> 01:37:55,920
Mira aquí,
1309
01:37:57,955 --> 01:38:00,708
Te lanzo mi infamia.
1310
01:38:02,960 --> 01:38:06,134
no arruinaré
la casa de mi padre,
1311
01:38:06,672 --> 01:38:09,391
quien dio su sangre
calar las piedras juntas
1312
01:38:09,467 --> 01:38:11,936
y creó Lancaster.
1313
01:38:13,054 --> 01:38:15,978
lo siento mucho
por mi transgresión cometida
1314
01:38:16,599 --> 01:38:18,943
eso, para merecer bien
a manos de mi hermano,
1315
01:38:20,812 --> 01:38:24,112
yo aquí proclamo
Yo soy tu enemigo mortal.
1316
01:38:24,982 --> 01:38:28,737
Con resolución, dondequiera
Te encuentro para atormentarte
1317
01:38:28,820 --> 01:38:31,323
por tu falta que me engaña.
1318
01:38:33,241 --> 01:38:35,835
Y así, Warwick, de corazón orgulloso,
1319
01:38:37,203 --> 01:38:38,671
Te desafío,
1320
01:38:40,248 --> 01:38:43,843
y a mi hermano
Vuelve mis mejillas sonrojadas.
1321
01:38:54,095 --> 01:38:55,597
Perdóname, Eduardo,
1322
01:38:58,015 --> 01:38:59,517
Haré las paces.
1323
01:39:00,977 --> 01:39:02,149
Y Ricardo,
1324
01:39:03,229 --> 01:39:06,278
no mires con malos ojos mis faltas,
porque de ahora en adelante lo haré
1325
01:39:06,357 --> 01:39:09,236
no seas más inconstante.
1326
01:39:11,028 --> 01:39:15,283
Ahora, bienvenidos más,
y diez veces más, amada,
1327
01:39:16,701 --> 01:39:19,625
que si nunca
Habías merecido nuestro odio.
1328
01:39:19,829 --> 01:39:22,378
Bienvenido, buen Clarence,
1329
01:39:23,332 --> 01:39:26,506
esto es como un hermano.
1330
01:39:33,259 --> 01:39:35,933
Oh traidor pasajero,
1331
01:39:36,679 --> 01:39:39,649
perjuro e injusto.
1332
01:39:39,891 --> 01:39:40,938
¿Qué, Warwick?
1333
01:39:41,559 --> 01:39:42,902
¿Te irás?
tu tienda y pelear?
1334
01:39:42,977 --> 01:39:44,979
¿O deberíamos vencer?
las piedras alrededor de tus orejas?
1335
01:39:45,062 --> 01:39:48,236
Ay, no lo soy
encerrado aquí para la defensa.
1336
01:39:51,861 --> 01:39:53,989
Iré al campo en este momento
1337
01:39:54,071 --> 01:39:56,950
y te ofrezco batalla, Eduardo,
1338
01:39:57,909 --> 01:40:00,253
si te atreves.
1339
01:40:00,786 --> 01:40:04,836
Sí, Warwick, Eduardo.
se atreve y marca el camino.
1340
01:40:06,209 --> 01:40:08,132
Venid señores, al campo.
1341
01:40:09,170 --> 01:40:11,264
¡San Jorge y victoria!
1342
01:40:29,941 --> 01:40:31,409
(RUMBIDO)
1343
01:40:55,174 --> 01:40:56,642
(La ramita se chasquea)
1344
01:41:10,147 --> 01:41:12,115
(SUENANDO TAMBORES)
1345
01:41:45,057 --> 01:41:46,354
(REY DEL CLAN DE LAS ARMADURAS)
1346
01:41:47,643 --> 01:41:49,771
(SOPLO DE BOCINA)
1347
01:41:50,021 --> 01:41:51,398
(TAMBORES TOCANDO
EL TEMPO AUMENTA)
1348
01:41:58,029 --> 01:41:59,030
(MARCHA DEL EJÉRCITO)
1349
01:42:03,117 --> 01:42:04,209
¡Adelante!
1350
01:42:04,869 --> 01:42:06,291
¡Cargar!
1351
01:42:10,333 --> 01:42:13,132
(TODOS GRITANDO)
1352
01:42:28,059 --> 01:42:30,153
(Choque de espadas)
1353
01:42:32,063 --> 01:42:34,236
(SOLDADOS QUE GRUÑEN
Y GRITAR)
1354
01:42:34,315 --> 01:42:35,988
(Relinchos de caballo)
1355
01:42:36,692 --> 01:42:38,319
(POZOS) (RONQUIDOS)
1356
01:42:41,364 --> 01:42:43,412
(Choque de espadas)
1357
01:42:44,825 --> 01:42:46,327
(Relinchos de caballo)
1358
01:42:47,620 --> 01:42:48,621
(gruñidos)
1359
01:43:07,765 --> 01:43:08,766
(GRITOS)
1360
01:43:08,849 --> 01:43:10,442
(CHOQUE DE ESPADAS)
1361
01:43:25,825 --> 01:43:27,247
(gruñidos)
1362
01:43:31,497 --> 01:43:32,999
(GRITANDO)
1363
01:43:47,638 --> 01:43:49,060
(GRITOS)
1364
01:44:15,416 --> 01:44:17,885
Me entristece verte
una vez más un traidor.
1365
01:44:18,294 --> 01:44:19,637
Clarence.
1366
01:44:25,551 --> 01:44:26,552
Venir.
1367
01:44:31,098 --> 01:44:32,725
¿Por qué te detienes?
1368
01:44:33,350 --> 01:44:37,321
Con tu porte valiente
¿Debería estar enamorado, Exeter?
1369
01:44:37,396 --> 01:44:40,115
Pero que tú eres
tan rápido mi enemigo.
1370
01:44:40,191 --> 01:44:42,990
Tampoco debería tu destreza
quiero elogios y estima,
1371
01:44:43,068 --> 01:44:45,537
pero eso se nota
innoblemente y en traición.
1372
01:44:45,780 --> 01:44:46,781
(GRITOS)
1373
01:44:50,201 --> 01:44:51,669
(gruñidos)
1374
01:45:00,961 --> 01:45:02,258
(gruñidos)
1375
01:45:07,510 --> 01:45:08,511
(GRITOS)
1376
01:45:14,308 --> 01:45:15,400
(Jadeos)
1377
01:45:41,919 --> 01:45:43,216
(Jadeando)
1378
01:45:43,295 --> 01:45:45,172
(RESPIRANDO FUERTE)
1379
01:45:45,256 --> 01:45:46,678
(Puñaladas)
(GEMIDOS)
1380
01:45:46,757 --> 01:45:52,685
La guerra te ha dado la paz,
ahora estás quieto.
1381
01:45:57,685 --> 01:45:59,028
(GEMIDO)
1382
01:45:59,603 --> 01:46:01,651
Paz a su alma, cielo,
1383
01:46:03,399 --> 01:46:05,117
si es tu Voluntad.
1384
01:46:05,609 --> 01:46:07,077
(RESPIRANDO FUERTE)
1385
01:46:10,614 --> 01:46:12,457
(GRITOS)
1386
01:46:14,577 --> 01:46:16,579
(SOLDADOS gruñendo)
1387
01:46:17,621 --> 01:46:18,838
(APUÑALADA)
1388
01:46:20,291 --> 01:46:22,134
(Gorgoteo)
1389
01:46:34,096 --> 01:46:35,973
(RESPIRANDO FUERTE)
1390
01:46:46,191 --> 01:46:50,822
WARWICK: Así produce el cedro
hasta el filo del hacha.
1391
01:46:50,905 --> 01:46:56,253
He aquí, ahora mi gloria manchada
en polvo y sangre.
1392
01:46:56,327 --> 01:47:01,254
Por qué, ¿qué es la pompa, la regla,
reinar, pero la tierra y el polvo?
1393
01:47:01,999 --> 01:47:04,001
Y vivimos como podemos,
1394
01:47:05,044 --> 01:47:08,218
Sin embargo, debemos morir.
1395
01:47:08,297 --> 01:47:10,015
Ah, Warwick.
1396
01:47:12,259 --> 01:47:13,260
Warwick.
1397
01:47:16,180 --> 01:47:17,397
Warwick,
1398
01:47:17,473 --> 01:47:21,194
si fueras como nosotros podríamos
recuperar toda nuestra pérdida nuevamente.
1399
01:47:21,810 --> 01:47:25,940
Mira a mi hija, Oxford,
1400
01:47:26,357 --> 01:47:30,487
Mira a Anne y mantenla a salvo.
1401
01:47:31,362 --> 01:47:32,614
(TOS)
1402
01:47:33,697 --> 01:47:35,370
(RESPIRACIÓN FUERTE)
1403
01:47:35,449 --> 01:47:37,577
me despido de ti
1404
01:47:39,370 --> 01:47:41,498
para encontrarnos en el cielo.
1405
01:47:41,830 --> 01:47:43,924
(RESPIRA AÚN)
1406
01:47:58,472 --> 01:48:00,019
(SOLORA EN SILENCIO)
1407
01:48:20,119 --> 01:48:21,962
(MOSCAS ZUMBANDO)
1408
01:48:31,255 --> 01:48:33,678
(RESPIRANDO CANSADO)
1409
01:48:50,524 --> 01:48:51,616
(JADEO)
1410
01:49:00,117 --> 01:49:02,165
(SOPLO DE BOCINA)
1411
01:49:02,703 --> 01:49:03,750
(GRITOS)
1412
01:49:03,829 --> 01:49:05,422
¡Victoria para York!
(TROMPETAS A TODO EL MUNDO)
1413
01:49:05,497 --> 01:49:07,249
(SOLDADOS ANIMANDO)
1414
01:49:10,961 --> 01:49:12,087
¡Llévala!
1415
01:49:13,964 --> 01:49:15,557
(gruñidos)
1416
01:49:30,397 --> 01:49:32,570
(CHARLA INDISTINTA)
1417
01:49:38,363 --> 01:49:39,615
Cuelga al traidor.
1418
01:49:39,698 --> 01:49:42,292
Ve, envíalo de aquí,
No lo escucharé hablar.
1419
01:49:46,914 --> 01:49:48,461
JOVEN SOLDADO:
¡Dios salve al rey Enrique!
1420
01:49:49,208 --> 01:49:51,381
(ESCUPE)
¡Dios salve a la reina Margarita!
1421
01:49:52,795 --> 01:49:55,799
Así que nos separamos tristemente
en este mundo turbulento,
1422
01:49:57,591 --> 01:50:02,222
¡Para encontrarnos con alegría en la dulce Jerusalén!
(JOVEN SOLDADO ASFIXIA)
1423
01:50:03,972 --> 01:50:06,816
Lo que es juvenil
Llega el príncipe Ned.
1424
01:50:06,892 --> 01:50:08,064
(RISAS)
1425
01:50:08,143 --> 01:50:09,565
¡Ned! EDUARDO IV: Trae
adelante el galante.
1426
01:50:09,645 --> 01:50:11,318
Oigámosle hablar.
1427
01:50:14,983 --> 01:50:15,950
(gruñidos)
1428
01:50:16,026 --> 01:50:18,529
¿Qué? ¿Puede tan joven
¿Una espina empieza a pincharte?
1429
01:50:18,654 --> 01:50:20,372
(RISAS)
1430
01:50:21,323 --> 01:50:22,370
Eduardo,
1431
01:50:23,158 --> 01:50:24,580
que satisfaccion
¿puedes hacer?
1432
01:50:24,660 --> 01:50:27,504
por todos los problemas
¿A qué me has convertido?
1433
01:50:27,579 --> 01:50:33,211
Habla como un sujeto,
orgullosa y ambiciosa York.
1434
01:50:33,293 --> 01:50:34,636
(RISAS)
1435
01:50:34,711 --> 01:50:38,136
Supongamos que ahora estoy
la boca de mi padre.
1436
01:50:38,215 --> 01:50:43,847
Renuncia a tu silla, y donde yo
Ponte de rodillas, traidor.
1437
01:50:45,389 --> 01:50:49,644
Por el cielo, desgraciado,
os acosaremos por esa palabra.
1438
01:50:49,726 --> 01:50:52,650
Paz, muchacho voluntarioso,
o encantaré tu lengua.
1439
01:50:52,729 --> 01:50:56,108
muchacho sin educación,
eres insolente.
1440
01:50:56,191 --> 01:51:01,197
Conozco mi deber.
Todos ustedes son unos desobedientes.
1441
01:51:01,864 --> 01:51:07,041
Eduardo lascivo,
y cometiste perjurio con George.
1442
01:51:07,578 --> 01:51:10,297
Y tú, Dick deforme.
1443
01:51:10,706 --> 01:51:11,753
MARGARITA: ¡Ned!
1444
01:51:11,832 --> 01:51:14,881
NED: Os lo cuento todo.
Soy tu mejor.
1445
01:51:14,960 --> 01:51:18,009
Traidores como sois,
1446
01:51:18,088 --> 01:51:23,811
y usurpas
¡La razón de mi padre y la mía!
1447
01:51:23,886 --> 01:51:25,729
(RISAS)
1448
01:51:29,516 --> 01:51:30,859
RICARDO: Toma eso...
(GRITOS)
1449
01:51:30,934 --> 01:51:31,935
(GRITOS)
1450
01:51:32,769 --> 01:51:33,770
(Jadeando)
1451
01:51:33,854 --> 01:51:35,276
(GRITOS)
1452
01:51:36,857 --> 01:51:38,780
¡Ah!
¿Estás extendido?
1453
01:51:38,859 --> 01:51:40,486
(RISAS)
1454
01:51:42,446 --> 01:51:45,871
Toma esto para poner fin a tu agonía.
1455
01:51:45,949 --> 01:51:47,246
(LLORA)
1456
01:51:49,703 --> 01:51:52,047
¡Mátame a mí también!
1457
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
Casarse y hacerlo.
1458
01:51:54,333 --> 01:51:57,007
Espera, Richard, espera,
porque hemos hecho demasiado.
1459
01:51:57,085 --> 01:51:59,213
(gruñidos)
(GRITOS)
1460
01:52:00,881 --> 01:52:02,599
¿Por qué debería vivir?
1461
01:52:03,383 --> 01:52:07,263
¿Para llenar el mundo de palabras?
1462
01:52:24,988 --> 01:52:26,831
(SOLORANDO)
1463
01:52:32,162 --> 01:52:35,507
(Susurros) Disculpe
al Rey, hermano mío.
1464
01:52:36,250 --> 01:52:38,844
Me iré a Londres
sobre un asunto serio.
1465
01:52:39,336 --> 01:52:41,304
Antes de que vengas allí,
asegúrese de escuchar algunas noticias.
1466
01:52:41,672 --> 01:52:43,219
¿Qué?
La Torre.
1467
01:52:43,840 --> 01:52:45,183
¡La Torre!
1468
01:52:59,773 --> 01:53:01,901
Fuera con ella. yo cobro
vosotros, llevadla de aquí.
1469
01:53:02,651 --> 01:53:05,154
¡No, nunca me lleves lejos!
1470
01:53:06,113 --> 01:53:07,660
¡Envíame aquí!
1471
01:53:08,198 --> 01:53:09,415
¡Aquí!
1472
01:53:10,826 --> 01:53:13,249
Fuera con ella y flote
ella de ahí a Francia.
1473
01:53:13,328 --> 01:53:15,205
(RESPIRANDO FUERTE)
1474
01:53:17,040 --> 01:53:18,713
¿Dónde se ha ido Richard?
1475
01:53:20,502 --> 01:53:21,879
A Londres.
1476
01:53:22,713 --> 01:53:24,511
Todo con prisas y como supongo.
1477
01:53:24,589 --> 01:53:28,310
Para hacer una maldita cena
en la Torre.
1478
01:53:30,721 --> 01:53:33,224
Es repentino, en todo caso.
viene en su cabeza.
1479
01:54:01,293 --> 01:54:05,924
Victoria para York
y victoria para Edward.
1480
01:54:07,341 --> 01:54:09,139
Ahora duque de York,
1481
01:54:10,677 --> 01:54:13,271
pronto será rey.
1482
01:54:14,890 --> 01:54:16,858
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1483
01:54:19,353 --> 01:54:22,072
¿Estaría perdido?
1484
01:54:22,522 --> 01:54:26,402
médula, huesos y todo...
1485
01:54:27,069 --> 01:54:31,666
que de sus lomos
ninguna rama esperanzadora puede brotar
1486
01:54:31,740 --> 01:54:36,246
para cruzarme de
el tiempo dorado que busco.
1487
01:54:41,458 --> 01:54:44,382
Por qué, sólo sueño
sobre la soberanía.
1488
01:54:46,880 --> 01:54:48,974
Como uno que se encuentra
sobre un promontorio
1489
01:54:49,049 --> 01:54:51,472
y divisa una costa lejana.
1490
01:54:53,261 --> 01:54:55,104
Entonces deseo la corona,
1491
01:54:56,306 --> 01:54:58,559
estando tan lejos.
1492
01:55:08,902 --> 01:55:11,075
Mis ojos son demasiado rápidos
1493
01:55:11,154 --> 01:55:13,828
mi corazón se desborda demasiado,
1494
01:55:15,158 --> 01:55:18,537
a menos que mi mano y mi fuerza
podría igualarlos.
1495
01:55:21,123 --> 01:55:23,421
Bueno, digamos que no hay reino.
entonces para Richard,
1496
01:55:23,500 --> 01:55:25,969
que otro placer
¿Puede el mundo permitirse el lujo?
1497
01:55:28,296 --> 01:55:30,344
haré mi cielo
en el regazo de una dama,
1498
01:55:31,633 --> 01:55:35,137
y brujas dulces damas
con mis palabras y miradas.
1499
01:55:35,762 --> 01:55:37,514
(Jadeando)
1500
01:55:39,015 --> 01:55:40,392
(suspiros)
1501
01:55:41,935 --> 01:55:44,529
Oh pensamiento miserable,
1502
01:55:46,189 --> 01:55:48,408
y más improbable
que lograr
1503
01:55:49,151 --> 01:55:51,529
¡20 coronas de oro!
1504
01:55:54,865 --> 01:55:59,712
¿Por qué el amor me renunció?
en el vientre de mi madre.
1505
01:56:00,829 --> 01:56:05,756
Y corrompió la frágil naturaleza
con algún soborno.
1506
01:56:05,834 --> 01:56:09,884
Para encoger mi brazo
como un arbusto marchito.
1507
01:56:10,797 --> 01:56:14,051
Para colocar una montaña envidiosa
en mi espalda,
1508
01:56:14,134 --> 01:56:17,559
donde se sienta la deformidad
para burlarse de mi cuerpo.
1509
01:56:18,889 --> 01:56:21,768
Para moldear mis piernas
de tamaño desigual.
1510
01:56:22,142 --> 01:56:26,067
Para desproporcionarme en cada parte.
¡Como en un caos!
1511
01:56:26,980 --> 01:56:28,197
(JADEO)
1512
01:56:31,401 --> 01:56:33,654
¿Y entonces soy yo?
¿Un hombre para ser amado?
1513
01:56:36,573 --> 01:56:40,794
¡Oh monstruosa culpa!
albergar tal pensamiento.
1514
01:56:44,539 --> 01:56:45,916
(INHALA bruscamente)
1515
01:56:47,417 --> 01:56:50,921
Entonces, desde esta tierra
no me proporciona ninguna alegría,
1516
01:56:53,131 --> 01:56:55,884
haré mi cielo
soñar con la corona.
1517
01:56:57,594 --> 01:57:02,191
Y mientras viva,
cuenta este mundo sino el infierno.
1518
01:57:14,277 --> 01:57:16,826
Y sin embargo no lo sé
como conseguir la corona,
1519
01:57:18,281 --> 01:57:21,376
durante muchas vidas están de pie
entre mi casa y yo.
1520
01:57:24,913 --> 01:57:28,793
Y yo, como uno
perdido en un bosque espinoso,
1521
01:57:29,125 --> 01:57:31,969
buscando un camino
y desviándonos del camino,
1522
01:57:32,337 --> 01:57:35,466
atormentarme para atrapar
la corona inglesa.
1523
01:57:39,678 --> 01:57:43,023
Y de ese tormento
Me liberaré.
1524
01:57:44,015 --> 01:57:47,315
O abrirme camino para salir
con un hacha ensangrentada.
1525
01:57:53,817 --> 01:57:57,162
¿Por qué puedo sonreír?
1526
01:57:57,862 --> 01:58:01,457
y asesinar mientras sonrío.
1527
01:58:02,117 --> 01:58:04,085
Y gritar "¡Contenido!"
1528
01:58:04,494 --> 01:58:06,917
a aquello que entristece mi corazón.
1529
01:58:09,499 --> 01:58:14,005
Y mojarme las mejillas
con lágrimas artificiales.
1530
01:58:14,879 --> 01:58:18,679
Y enmarca mi cara
a todas las ocasiones.
1531
01:58:20,802 --> 01:58:23,055
¿Puedo hacer esto?
y no puedes conseguir una corona?
1532
01:58:24,431 --> 01:58:28,026
(RISAS) Si estuviera más lejos,
1533
01:58:28,101 --> 01:58:30,524
Lo arrancaré.
1534
01:58:55,337 --> 01:58:57,010
(APERTURA DE BLOQUEO)
1535
01:59:03,386 --> 01:59:05,354
(La puerta se abre con un crujido)
1536
01:59:11,686 --> 01:59:13,063
Buenos días, mi señor.
1537
01:59:16,024 --> 01:59:18,948
¿Qué, con tu libro tan duro?
1538
01:59:26,242 --> 01:59:28,040
Señor, déjanos solos.
1539
01:59:29,663 --> 01:59:31,210
Debemos consultar.
1540
01:59:43,093 --> 01:59:46,267
Así vuela el imprudente
pastor del lobo.
1541
01:59:48,598 --> 01:59:51,397
¿Qué escena de muerte
¿Tenemos nosotros dos ahora que actuar?
1542
01:59:52,268 --> 01:59:56,114
Sospecha siempre
acecha a la mente culpable.
1543
01:59:57,440 --> 02:00:01,035
El ladrón teme
cada arbusto un oficial.
1544
02:00:01,111 --> 02:00:04,786
Ah, mátame con tus armas,
no con palabras.
1545
02:00:04,864 --> 02:00:06,992
Mi pecho puede mejorar
tolera la punta de tu daga
1546
02:00:07,075 --> 02:00:09,919
que mis oídos
esa trágica historia.
1547
02:00:11,454 --> 02:00:13,297
¿Pero por qué no viniste?
1548
02:00:14,666 --> 02:00:15,713
¿No es para mi vida?
1549
02:00:15,792 --> 02:00:18,420
¿Crees que
¿Soy un verdugo?
1550
02:00:18,503 --> 02:00:20,631
un perseguidor
Estoy seguro de que lo estás.
1551
02:00:20,714 --> 02:00:23,763
Si asesinar inocentes
estar ejecutando,
1552
02:00:23,842 --> 02:00:26,561
¿Por qué entonces eres tú?
un verdugo.
1553
02:00:26,636 --> 02:00:27,683
(Jadeos)
1554
02:00:27,762 --> 02:00:31,312
Tu hijo maté
por su presunción.
1555
02:00:34,477 --> 02:00:35,478
(suspiros)
1556
02:00:40,316 --> 02:00:45,163
¿Habías sido asesinado?
cuando por primera vez presumiste,
1557
02:00:46,156 --> 02:00:48,955
no habías vivido
matar a un hijo mío.
1558
02:00:50,702 --> 02:00:54,047
Y así profetizo
1559
02:00:54,831 --> 02:00:58,506
tantos miles,
los hombres por sus hijos,
1560
02:00:59,836 --> 02:01:01,588
esposas para sus maridos,
1561
02:01:02,422 --> 02:01:06,268
huérfanos por sus padres
muertes eternas,
1562
02:01:06,342 --> 02:01:10,768
lamentará la hora
que alguna vez naciste.
1563
02:01:12,098 --> 02:01:14,521
El búho chilló cuando naciste,
1564
02:01:15,435 --> 02:01:17,358
una mala señal.
1565
02:01:17,687 --> 02:01:19,280
Los perros aullaron
1566
02:01:19,355 --> 02:01:23,076
y espantosa tempestad
sacudió los árboles.
1567
02:01:24,486 --> 02:01:28,241
Tu madre sintió
más que el dolor de una madre.
1568
02:01:28,323 --> 02:01:32,624
Y sin embargo dio a luz
Menos que la esperanza de una madre.
1569
02:01:32,702 --> 02:01:37,082
Es decir, un indigerido
y bulto deformado.
1570
02:01:39,375 --> 02:01:43,596
¿Tenías dientes en tu cabeza?
cuando naciste,
1571
02:01:43,671 --> 02:01:46,971
para significar que eres serio
para morder el mundo.
1572
02:01:47,217 --> 02:01:48,810
Y si el resto
ser verdad lo que tengo...
1573
02:01:48,885 --> 02:01:49,977
¡No oiré más!
1574
02:01:50,386 --> 02:01:51,808
¡Muere, profeta en tu discurso!
1575
02:01:51,888 --> 02:01:53,310
(Puñaladas)
(Jadeos)
1576
02:01:54,849 --> 02:01:58,069
Por esto entre los demás,
fui ordenado.
1577
02:01:58,144 --> 02:01:59,942
(ANILLOS DE ESPADA)
(SAPLICACIÓN DE SANGRE)
1578
02:02:02,232 --> 02:02:06,738
ENRIQUE VI: Sí, y por mucho.
más matanza después de esto.
1579
02:02:09,072 --> 02:02:10,949
Oh Dios, perdona mis pecados,
1580
02:02:12,867 --> 02:02:14,790
y perdonarte.
1581
02:02:15,662 --> 02:02:17,084
(EXHALA bruscamente)
1582
02:02:21,501 --> 02:02:24,095
(RICHARD RESPIRA TAMBIÉN)
1583
02:02:27,507 --> 02:02:30,260
Mira como llora mi espada
1584
02:02:30,677 --> 02:02:32,850
por la muerte del pobre Rey.
1585
02:02:35,223 --> 02:02:38,227
¡Oh, que esas lágrimas púrpuras
estar siempre derramado
1586
02:02:38,309 --> 02:02:41,779
de aquellos que desean
la caída de nuestra casa.
1587
02:02:42,480 --> 02:02:45,404
Si alguna chispa de vida
todavía queda,
1588
02:02:45,942 --> 02:02:49,537
abajo, abajo al infierno,
y decir que te envié allí.
1589
02:02:49,612 --> 02:02:54,368
Yo que no tengo piedad,
amor, ni miedo!
1590
02:02:54,450 --> 02:02:56,873
(gruñidos)
(CORTANDO)
1591
02:03:00,999 --> 02:03:02,296
(GRITOS)
1592
02:03:03,543 --> 02:03:05,011
(EXHALA)
1593
02:03:18,641 --> 02:03:20,985
De hecho, es cierto
que me habló Henry.
1594
02:03:22,645 --> 02:03:24,272
Porque a menudo he oído
mi madre dice
1595
02:03:24,355 --> 02:03:26,904
yo vine a este mundo
con las piernas hacia adelante.
1596
02:03:26,983 --> 02:03:29,031
Si no hubiera razonado,
Pensad que para daros prisa,
1597
02:03:29,110 --> 02:03:32,330
y buscar su ruina
que usurpó nuestro derecho?
1598
02:03:34,991 --> 02:03:38,621
Entonces, desde los cielos
1599
02:03:39,162 --> 02:03:41,335
He moldeado mi cuerpo así,
1600
02:03:42,832 --> 02:03:47,508
deja que el infierno se torza
mi mente para responderla.
1601
02:03:51,424 --> 02:03:53,347
no tengo hermano,
1602
02:03:54,719 --> 02:03:57,973
No soy como ningún hermano.
1603
02:03:58,556 --> 02:04:02,026
Y esta palabra "amor"
1604
02:04:02,936 --> 02:04:05,314
que los de barba gris llaman divino,
1605
02:04:05,396 --> 02:04:08,320
ser residente en hombres
como el uno al otro,
1606
02:04:08,399 --> 02:04:10,618
y no en mí.
1607
02:04:11,778 --> 02:04:16,454
Yo mismo estoy solo.
1608
02:04:36,761 --> 02:04:41,232
EDWARD IV: Una vez más nos sentamos
en el trono real de Inglaterra.
1609
02:04:42,058 --> 02:04:44,902
Recomprado con
la sangre de los enemigos.
1610
02:04:45,311 --> 02:04:47,655
Así hemos barrido
sospecha desde nuestro asiento
1611
02:04:47,730 --> 02:04:50,904
e hicimos nuestro
taburete de seguridad.
1612
02:04:52,235 --> 02:04:53,578
Escúchame.
1613
02:04:54,570 --> 02:04:55,947
Yo soy la Reina.
1614
02:04:57,991 --> 02:05:00,835
¡Soy la Reina!
1615
02:05:00,910 --> 02:05:04,005
EDUARDO IV: Príncipe Eduardo,
para ti, tus tíos
1616
02:05:04,080 --> 02:05:07,505
y yo tenemos en nuestras armaduras
Observé la noche de invierno.
1617
02:05:07,583 --> 02:05:11,679
para que puedas
recuperar la corona en paz.
1618
02:05:13,089 --> 02:05:15,512
Y de nuestros trabajos
cosecharás la ganancia.
1619
02:05:15,591 --> 02:05:17,218
(BEBE LLORANDO)
1620
02:05:19,095 --> 02:05:20,722
Clarence y Gloucester,
1621
02:05:20,805 --> 02:05:24,059
besa a tu principesco sobrino,
hermanos ambos.
1622
02:05:30,273 --> 02:05:32,901
ISABEL:
Gracias, noble Clarence.
1623
02:05:33,651 --> 02:05:36,029
Digno hermano, gracias.
1624
02:05:40,366 --> 02:05:42,664
Y que amo el árbol
1625
02:05:42,744 --> 02:05:44,997
de donde surgiste.
1626
02:05:46,539 --> 02:05:50,294
Sea testigo del beso amoroso
Le doy la fruta.
1627
02:05:51,627 --> 02:05:53,004
(RISAS)
1628
02:06:19,363 --> 02:06:21,331
Para decir la verdad,
1629
02:06:21,783 --> 02:06:24,002
Judas besó a su maestro
1630
02:06:24,660 --> 02:06:26,958
y gritó: "Todos saluden"
1631
02:06:27,538 --> 02:06:31,008
cuando como él quería todo daño.
1632
02:06:31,751 --> 02:06:34,220
Ahora estoy sentado
como mi alma se deleita,
1633
02:06:34,295 --> 02:06:38,266
tener la paz de mi país
y los amores de los hermanos,
1634
02:06:38,341 --> 02:06:40,059
¡Suenen tambores y trompetas!
1635
02:06:40,134 --> 02:06:41,886
¡Salve la Casa de York!
1636
02:06:41,969 --> 02:06:43,186
Por aquí espero
1637
02:06:43,262 --> 02:06:46,266
Comienza nuestra alegría duradera.
1638
02:06:47,016 --> 02:06:48,814
CORTESANOS:
¡Viva el Príncipe Eduardo!
1639
02:06:50,019 --> 02:06:52,021
¡Viva el Príncipe Eduardo!
1640
02:06:54,148 --> 02:06:56,196
¡Viva el Príncipe Eduardo!
1641
02:06:59,000 --> 02:07:07,000
Rasgado por mstoll