1 00:01:05,065 --> 00:01:06,815 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 2 00:01:09,652 --> 00:01:11,653 (ВОЛНУТ ЛЮДИ) 3 00:01:13,490 --> 00:01:14,573 МАСТЕР: Я вас предупреждал. 4 00:01:14,824 --> 00:01:17,701 Разве я не предупреждал тебя о том, что результат общения с гномами? 5 00:01:17,952 --> 00:01:19,036 Теперь они это сделали. 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,454 Они разбудили дракона! 7 00:01:20,705 --> 00:01:22,748 Они принесли апокалипсис на наши головы! 8 00:01:22,999 --> 00:01:24,374 БРАГА: Давай. Быстро. 9 00:01:24,626 --> 00:01:25,334 Быстро. 10 00:01:25,585 --> 00:01:26,585 МАСТЕР: Теперь быстрее... 11 00:01:26,628 --> 00:01:27,711 ...Я пытаюсь эвакуироваться. 12 00:01:27,962 --> 00:01:29,713 Осторожно, чувак. 13 00:01:29,964 --> 00:01:31,298 Не говоря уже о книгах. Ладить! 14 00:01:31,549 --> 00:01:33,759 АЛЬФРИД: Но, сир, следует мы не пытаемся спасти город? 15 00:01:34,010 --> 00:01:35,052 МАСТЕР: Город потерян. 16 00:01:35,303 --> 00:01:37,513 - Спасите золото! - БРАГА: Вы его слышали. Двигайтесь дальше. 17 00:01:39,349 --> 00:01:40,390 - ДЕВУШКА: Да! - МУЖЧИНА 1: Давай. 18 00:01:42,352 --> 00:01:43,685 МУЖЧИНА 2: Сложите их в кучу! 19 00:01:44,771 --> 00:01:46,772 <цвет шрифта=" 20 00:01:56,032 --> 00:01:57,991 У нас нет времени. Мы должны уйти. 21 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 - БОФУР: Подними его. - ФИЛИ: Давай. 22 00:01:59,661 --> 00:02:01,662 - Ну давай же. Пойдем. - Я в порядке. Я могу ходить. 23 00:02:01,913 --> 00:02:04,248 - Как можно быстрее. - Мы не уходим. 24 00:02:04,499 --> 00:02:05,624 Не без нашего отца. 25 00:02:05,875 --> 00:02:08,418 Если ты останешься здесь, твои сестры умрут. 26 00:02:08,670 --> 00:02:10,587 Это то, что твой отец хотел бы? 27 00:02:10,964 --> 00:02:12,381 (БАРД ХРЮКАЕТ) 28 00:02:12,632 --> 00:02:13,382 <цвет шрифта=" 29 00:02:13,633 --> 00:02:15,092 ...эта дверь! 30 00:02:15,343 --> 00:02:16,844 Ты меня слышишь? 31 00:02:17,095 --> 00:02:18,470 (ЛЮДИ ВОРЯТ НА УДАЛЕНИИ) 32 00:02:18,847 --> 00:02:20,139 МУЖЧИНА: Я вижу его! 33 00:02:20,390 --> 00:02:21,390 ЖЕНЩИНА: Смотри! 34 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 (ХРЮЧЕНИЕ) 35 00:02:28,148 --> 00:02:29,648 МУЖЧИНА: Сюда! Сейчас! 36 00:02:29,899 --> 00:02:31,650 - ФИЛИ: Дай мне руку. - БОФУР: Нам пора идти. 37 00:02:31,901 --> 00:02:33,485 Быстро сейчас. Торопиться. 38 00:02:33,736 --> 00:02:35,279 ФИЛИ: Кили, давай! 39 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 - МУЖЧИНА 1: Это за углом! - МУЖЧИНА 2: Продолжай, чувак! 40 00:02:38,658 --> 00:02:40,075 (ВОЛНУТ ЛЮДИ) 41 00:02:46,666 --> 00:02:48,083 МУЖЧИНА 3: Дракон! 42 00:02:48,334 --> 00:02:49,501 (РЕВ СМАУГА) 43 00:03:05,059 --> 00:03:06,059 (ВСЕ КРИЧАТ) 44 00:03:13,610 --> 00:03:14,651 (БАРД ХРЮКАЕТ) 45 00:03:23,411 --> 00:03:24,828 Давай, давай! 46 00:03:25,413 --> 00:03:27,372 Быстрее! Быстрее! 47 00:03:29,042 --> 00:03:30,334 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 48 00:03:30,585 --> 00:03:31,710 Если бы мы только могли взять... 49 00:03:31,961 --> 00:03:34,588 ...больше таких людей с нами, но они вряд ли... 50 00:03:34,839 --> 00:03:36,298 - Стоит того. Я вполне согласен. - МУЖЧИНА: Помогите! 51 00:03:36,549 --> 00:03:37,549 Помощь! 52 00:03:40,929 --> 00:03:41,929 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 53 00:03:43,723 --> 00:03:44,723 БОФУР: Берегись! 54 00:03:47,018 --> 00:03:48,227 (ЖЕНЩИНЫ ВИЗКИ) 55 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 МАСТЕР: Подвинься! 56 00:03:52,398 --> 00:03:53,398 Переместите это! 57 00:03:53,900 --> 00:03:55,692 Ну давай же! Быстрее! 58 00:03:55,944 --> 00:03:57,736 Моё золото! Моё золото! 59 00:03:57,987 --> 00:03:58,737 Мы несем слишком много. 60 00:03:58,988 --> 00:04:00,322 Нам нужно что-то сбросить. 61 00:04:01,115 --> 00:04:01,782 Совершенно верно... 62 00:04:02,033 --> 00:04:03,242 ...Альфрид. 63 00:04:04,369 --> 00:04:05,369 (КРИЧИТ) 64 00:04:06,829 --> 00:04:07,996 (ХРЮЧЕНИЕ) 65 00:04:10,959 --> 00:04:12,084 Быстрее! Быстрее! 66 00:04:18,466 --> 00:04:19,466 (КРИК) 67 00:04:35,733 --> 00:04:36,733 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 68 00:04:43,783 --> 00:04:45,200 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 69 00:04:53,084 --> 00:04:54,167 (РЕВ) 70 00:05:28,411 --> 00:05:30,370 Бедные души. 71 00:06:24,926 --> 00:06:25,926 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 72 00:06:32,642 --> 00:06:34,643 <цвет шрифта=" 73 00:07:11,931 --> 00:07:12,931 И. 74 00:07:13,433 --> 00:07:14,808 ТИЛЬДА: Да! 75 00:07:19,105 --> 00:07:20,105 Он ударил! 76 00:07:20,189 --> 00:07:21,982 - Он ударил дракона! Он сделал! - Нет. 77 00:07:22,233 --> 00:07:23,817 Он попал в цель! Я видел. 78 00:07:24,068 --> 00:07:26,069 Его стрелы не могут проткни его шкуру. 79 00:07:26,863 --> 00:07:28,572 Боюсь, ничего не будет. 80 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Что ты делаешь? 81 00:07:43,212 --> 00:07:44,963 - ФИЛИ: Вернись! Бэйн! - СИГРИД: Бейн! 82 00:07:45,214 --> 00:07:46,214 БОФУР: Бэйн! 83 00:07:46,424 --> 00:07:47,132 Вернись сюда! 84 00:07:47,383 --> 00:07:49,259 - ФИЛИ: Бейн! - 00:12:11,896 ...Я думаю, он прав. 146 00:12:12,148 --> 00:12:13,523 Посмотрите туда! 147 00:12:14,233 --> 00:12:15,233 (КАРКАЮТ ВОРОНЫ) 148 00:12:15,484 --> 00:12:19,195 Вороны Эребора возвращаясь в Гору. 149 00:12:20,364 --> 00:12:21,030 БАЛИН: Жизнь. 150 00:12:21,282 --> 00:12:22,741 Слухи будут распространяться. 151 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Вскоре... 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,911 ...каждая душа в Средиземье узнает... 153 00:12:27,163 --> 00:12:29,247 ...дракон мертв! 154 00:12:30,499 --> 00:12:31,833 (Гномы смеются) 155 00:13:06,702 --> 00:13:07,702 ГАЛАДРИЛЬ: Ты не... 156 00:13:07,912 --> 00:13:09,037 ...один... 157 00:13:09,288 --> 00:13:10,705 ...Митрандир. 158 00:13:11,123 --> 00:13:12,707 (ГАЛАДРИЭЛЬ ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬСИЙСКИ) 159 00:13:19,507 --> 00:13:20,507 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 160 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 ЖЕНЩИНА 1: Помогите мне! 161 00:13:26,305 --> 00:13:27,889 ЖЕНЩИНА 2: Где мой ребенок? 162 00:13:28,140 --> 00:13:29,140 МУЖЧИНА 1: Пожалуйста! 163 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 АЛЬФРИД: Кто-нибудь, помогите мне! 164 00:13:31,519 --> 00:13:32,727 Помощь! 165 00:13:36,357 --> 00:13:37,732 (КРИК) 166 00:13:37,983 --> 00:13:39,526 МУЖЧИНА 2: Вон там! 167 00:13:40,486 --> 00:13:41,528 <цвет шрифта=" 168 00:13:42,404 --> 00:13:43,404 И! 169 00:13:43,489 --> 00:13:45,615 - ТИЛЬДА: Да! - Да! 170 00:13:52,456 --> 00:13:54,374 Ааа! Почему я? 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,626 (ВСЕ ХРЮТ) 172 00:14:03,217 --> 00:14:04,425 КИЛИ: Тауриэль. 173 00:14:05,719 --> 00:14:06,719 ФИЛИ: Кили! 174 00:14:07,346 --> 00:14:08,346 Ну давай же. 175 00:14:08,556 --> 00:14:09,973 Мы уходим! 176 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 Они ваши люди. Вы должны идти. 177 00:14:14,687 --> 00:14:16,062 Пойдем со мной. 178 00:14:17,273 --> 00:14:19,732 Я знаю, что я чувствую. Я не боюсь. 179 00:14:19,984 --> 00:14:21,359 Ты заставляешь меня чувствовать себя живым. 180 00:14:21,610 --> 00:14:22,193 Я не могу. 181 00:14:22,444 --> 00:14:23,653 Тауриэль. 182 00:14:24,405 --> 00:14:25,947 (ГОВОРИТ НА ГНОГИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 183 00:14:30,619 --> 00:14:31,953 Я не знаю, что это значит. 184 00:14:33,998 --> 00:14:35,456 Я думаю, да. 185 00:14:42,882 --> 00:14:44,674 (НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 186 00:14:47,970 --> 00:14:49,971 (НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 187 00:15:02,359 --> 00:15:03,860 БОФУР: Еще один! 188 00:15:20,628 --> 00:15:21,878 Держи это. 189 00:15:22,755 --> 00:15:23,880 Как обещание. 190 00:15:51,575 --> 00:15:53,451 ХИЛЬДА: Они сухие. Они вам понадобятся. 191 00:15:53,702 --> 00:15:54,742 - ЖЕНЩИНА 1: Спасибо. - Здесь. 192 00:15:54,954 --> 00:15:56,871 Ой! Дайте мне один из них. 193 00:15:57,289 --> 00:15:58,289 Я поймаю свою смерть... 194 00:15:58,540 --> 00:15:59,540 ...в такой холод. 195 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 ХИЛЬДА: Найдите своего! 196 00:16:01,001 --> 00:16:02,877 Ты не главный, Альфрид Ликспитл. 197 00:16:03,128 --> 00:16:04,253 Вы неправы. 198 00:16:04,505 --> 00:16:06,255 В отсутствие Мастера... 199 00:16:06,507 --> 00:16:07,465 ...власть переходит к его заместителю... 200 00:16:07,716 --> 00:16:09,759 ... что в данном случае это мой хороший я. 201 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 А теперь дай мне это одеяло! 202 00:16:11,929 --> 00:16:12,929 (ХРЮЧЕНИЕ) 203 00:16:13,472 --> 00:16:14,764 Заместитель магистра? 204 00:16:15,015 --> 00:16:16,641 Не заставляй меня смеяться. 205 00:16:16,892 --> 00:16:17,976 Ты вор-подлец. 206 00:16:18,227 --> 00:16:19,519 Я умру раньше... 207 00:16:19,770 --> 00:16:20,895 ...Я отвечаю вам. 208 00:16:22,106 --> 00:16:23,439 Возможно, это можно устроить. 209 00:16:28,112 --> 00:16:31,531 я бы не стал включаться твой собственный, Альфрид. Не сейчас. 210 00:16:33,492 --> 00:16:34,492 (ВОРЧЕТ) 211 00:16:37,454 --> 00:16:38,705 - Да! - Идите сюда! 212 00:16:38,956 --> 00:16:40,081 Ты жив. 213 00:16:40,332 --> 00:16:41,541 (БАРД СМЕЕТСЯ) 214 00:16:41,792 --> 00:16:43,167 БАРД: Все в порядке, дорогая. 215 00:16:46,338 --> 00:16:48,381 ПЕРСИ: Это был Бард! Он убил дракона! 216 00:16:48,924 --> 00:16:50,842 Я видел это своими глазами. 217 00:16:51,093 --> 00:16:52,343 Он сбил зверя! 218 00:16:52,594 --> 00:16:53,594 Застрелил его... 219 00:16:53,679 --> 00:16:54,929 ... с Черной Стрелой. 220 00:16:55,180 --> 00:16:56,723 (ВСЕ Аплодируют) 221 00:16:57,433 --> 00:16:58,433 МУЖЧИНА 1: Спасибо, Бард! 222 00:16:58,684 --> 00:17:00,101 - МУЖЧИНА 2: Молодец. - 00:17:35,344 Со всей нашей монетой, Я не сомневаюсь. 236 00:17:35,596 --> 00:17:36,721 Вы бы знали. 237 00:17:37,848 --> 00:17:39,057 Ты помог ему опустошить... 238 00:17:39,308 --> 00:17:41,184 - ...казначейство. - Нет. 239 00:17:41,435 --> 00:17:42,560 Я пытался остановить его. 240 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 - МУЖЧИНА 5: Лжец! - Изменять! 241 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 МУЖЧИНА 6: Ты дворняга! 242 00:17:45,898 --> 00:17:47,648 Я умолял. Я умолял. 243 00:17:49,109 --> 00:17:50,109 МУЖЧИНА 7: Прочь его! 244 00:17:50,152 --> 00:17:51,861 - МУЖЧИНА 8: Смолите его! - Я сказал: «Мастер... 245 00:17:52,112 --> 00:17:53,446 ...нет! 246 00:17:53,697 --> 00:17:55,156 <цвет шрифта=" 247 00:17:56,617 --> 00:17:58,201 Подумайте о детях». 248 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 МУЖЧИНА 9: Повесьте его! 249 00:18:00,120 --> 00:18:02,580 «Неужели никто не подумает о детях?» 250 00:18:03,540 --> 00:18:04,540 Ой! 251 00:18:05,793 --> 00:18:07,085 МУЖЧИНА 10: С ним на дерево! 252 00:18:10,798 --> 00:18:12,215 (АЛЬФРИД КРИЧИТ) 253 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 - ЖЕНЩИНА 3: Повесьте его покрепче! - МУЖЧИНА 11: Уничтожь его! 254 00:18:15,094 --> 00:18:17,178 Достаточно! Отпусти его! 255 00:18:17,429 --> 00:18:18,513 Отпусти его! 256 00:18:19,056 --> 00:18:20,681 <цвет шрифта=" 257 00:18:21,767 --> 00:18:23,309 Посмотрите вокруг! 258 00:18:24,436 --> 00:18:25,436 Разве ты не... 259 00:18:25,521 --> 00:18:27,271 ...насытились смертью? 260 00:18:28,190 --> 00:18:29,774 (АЛЬФРИД Ворчит и стучит) 261 00:18:30,025 --> 00:18:31,734 Зима приближается к нам. 262 00:18:32,569 --> 00:18:34,403 Мы должны смотреть на себя. 263 00:18:34,988 --> 00:18:37,448 Больным и беспомощным. 264 00:18:38,075 --> 00:18:40,493 Те, кто может стоять, ухаживать за ранеными. 265 00:18:40,744 --> 00:18:42,245 Те, у кого есть силы, следуйте за мной. 266 00:18:43,080 --> 00:18:44,539 Мы должны спасти то, что можем. 267 00:18:44,790 --> 00:18:46,207 Что тогда? Что мы будем делать тогда? 268 00:18:51,046 --> 00:18:52,547 Находим убежище. 269 00:19:37,801 --> 00:19:39,010 БОФУР: Здравствуйте! 270 00:19:41,054 --> 00:19:42,305 Бомбардировщик? 271 00:19:43,515 --> 00:19:44,724 Автомобиль? 272 00:19:46,018 --> 00:19:47,226 Кто-нибудь? 273 00:19:55,027 --> 00:19:56,152 <цвет шрифта=" 274 00:19:56,820 --> 00:19:57,820 Ждать! 275 00:19:57,863 --> 00:19:58,988 - ОИН: Это Бильбо! - БОФУР: Он жив! 276 00:19:59,239 --> 00:20:00,865 Останавливаться! Останавливаться! 277 00:20:01,241 --> 00:20:02,325 Останавливаться. 278 00:20:02,576 --> 00:20:03,826 Вам нужно уйти. 279 00:20:04,077 --> 00:20:05,494 Нам всем нужно уйти. 280 00:20:05,746 --> 00:20:07,246 Мы только что приехали сюда. 281 00:20:07,497 --> 00:20:09,332 Я пробовал говорить, но он не слушает. 282 00:20:09,583 --> 00:20:11,292 - Что ты имеешь в виду, парень? - Торин! 283 00:20:11,543 --> 00:20:14,253 Торин. Торин. Он был там уже несколько дней. 284 00:20:14,504 --> 00:20:16,297 Он не спит. Он почти не ест. 285 00:20:16,548 --> 00:20:19,634 Он не был самим собой. Нисколько. 286 00:20:19,885 --> 00:20:22,595 Это это место. Кхм. Я думаю, что в этом кроется болезнь. 287 00:20:22,846 --> 00:20:23,971 КИЛИ: Болезнь? 288 00:20:24,806 --> 00:20:26,390 Что за болезнь? 289 00:20:28,727 --> 00:20:29,810 БИЛЬБО: Фили. 290 00:20:30,062 --> 00:20:31,062 Фили! 291 00:20:31,730 --> 00:20:32,897 Фили! 292 00:21:03,303 --> 00:21:04,303 ТОРИН: Золото. 293 00:21:07,015 --> 00:21:09,016 Золото сверх всякой меры. 294 00:21:11,812 --> 00:21:13,187 За пределами печали... 295 00:21:13,689 --> 00:21:15,314 ... и горе. 296 00:21:21,989 --> 00:21:23,489 Вот... 297 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 ...великий... 298 00:21:25,325 --> 00:21:28,661 ...клад сокровищ Трора. 299 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Добро пожаловать... 300 00:21:38,297 --> 00:21:40,256 ...мои сестры-сыновья... 301 00:21:44,094 --> 00:21:45,761 ...в Королевство... 302 00:21:46,763 --> 00:21:48,723 ...Эребора. 303 00:21:52,102 --> 00:21:53,227 Балин! 304 00:21:54,313 --> 00:21:56,105 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 305 00:21:56,606 --> 00:21:57,857 Кили! 306 00:21:59,276 --> 00:22:00,901 <цвет шрифта=" 307 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 Бум! 308 00:22:03,405 --> 00:22:04,739 ОРИ: Ты жив! 309 00:22:07,200 --> 00:22:09,410 - ТОРИН: Есть какие-нибудь признаки этого? - ДВАЛИН: Пока ничего. 310 00:22:09,661 --> 00:22:10,745 ORI: Здесь ничего. 311 00:22:10,996 --> 00:22:13,414 - ТОРИН: Продолжайте искать! - ГЛОИН: Этот драгоценный камень может быть где угодно. 312 00:22:13,665 --> 00:22:15,750 <цвет шрифта=" находится в этих залах. 313 00:22:16,001 --> 00:22:17,293 - Найди это! - ДВАЛИН: Ты его слышал. 314 00:22:17,544 --> 00:22:19,628 - Продолжайте искать. - ТОРИН: Все вы! 315 00:22:20,797 --> 00:22:22,048 Никто не успокоится, пока... 316 00:22:22,299 --> 00:22:23,382 ...он найден. 317 00:22:53,872 --> 00:22:55,539 СМАУГ: Я почти искушаюсь... 318 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 ...чтобы позволить тебе взять это. 319 00:22:59,169 --> 00:22:59,835 Если бы только... 320 00:23:00,087 --> 00:23:01,796 ...чтобы увидеть Дубощита... 321 00:23:02,047 --> 00:23:03,255 ...страдать. 322 00:23:04,466 --> 00:23:05,508 Смотри... 323 00:23:05,759 --> 00:23:07,218 ...уничтожьте его. 324 00:23:07,761 --> 00:23:09,095 Смотри, это коррумпировано... 325 00:23:09,346 --> 00:23:10,805 ...его сердце... 326 00:23:11,598 --> 00:23:13,891 ... и свести его с ума. 327 00:23:42,838 --> 00:23:44,171 МУЖЧИНА: Я понял тебя. 328 00:23:47,801 --> 00:23:49,427 БАРД: Берите только то, что вам нужно. 329 00:23:50,220 --> 00:23:51,679 Нам предстоит долгий марш. 330 00:23:51,930 --> 00:23:53,431 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Куда ты пойдешь? 331 00:23:55,475 --> 00:23:57,143 Есть только одно место. 332 00:24:00,897 --> 00:24:01,939 АЛЬФРИД: Гора. 333 00:24:02,774 --> 00:24:04,608 Вы гений, сир. 334 00:24:04,860 --> 00:24:07,653 Мы можем укрыться внутри Горы. 335 00:24:07,904 --> 00:24:10,990 Это может пахнуть драконом, но женщины могут это убрать. 336 00:24:11,241 --> 00:24:13,534 Там будет безопасно, тепло и сухо... 337 00:24:13,785 --> 00:24:15,244 ...и полно магазинов... 338 00:24:15,495 --> 00:24:17,329 ...постельное белье, одежда... 339 00:24:18,081 --> 00:24:19,874 ...необычный кусочек золота. 340 00:24:21,460 --> 00:24:23,544 Золото, находящееся в этой Горе, проклято. 341 00:24:24,004 --> 00:24:25,838 Мы возьмем только то, что нам было обещано. 342 00:24:26,089 --> 00:24:27,548 Только то, что нам нужно восстановить... 343 00:24:27,799 --> 00:24:28,799 ...наша жизнь. 344 00:24:30,093 --> 00:24:32,344 Здесь. Потяните свой вес. 345 00:24:32,596 --> 00:24:36,056 Новость о смерти Смауга распространится по землям. 346 00:24:36,892 --> 00:24:38,017 Да. 347 00:24:40,520 --> 00:24:42,855 Другие теперь будут смотреть на Гору... 348 00:24:44,608 --> 00:24:46,233 ...за свое богатство... 349 00:24:46,485 --> 00:24:47,902 ...за свою позицию. 350 00:24:48,153 --> 00:24:49,570 Что ты знаешь? 351 00:24:50,697 --> 00:24:52,323 Ничего определенного. 352 00:24:53,658 --> 00:24:55,576 Я боюсь, что это может произойти. 353 00:25:07,297 --> 00:25:09,673 <цвет шрифта=" 354 00:25:12,219 --> 00:25:14,220 (БОЛГ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ]: 355 00:26:05,480 --> 00:26:07,080 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вы видели что-то там. 356 00:26:07,107 --> 00:26:10,150 Орк, которого я преследовал из Озёрного города, Я знаю, кто он. 357 00:26:10,402 --> 00:26:13,612 Болг, порождение Азога Осквернителя. 358 00:26:13,863 --> 00:26:16,949 Стая Варгов ждала его на окраине Эсгарота. 359 00:26:17,200 --> 00:26:18,659 Они бежали на Север. 360 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 Эти орки были отличается от других. 361 00:26:21,079 --> 00:26:23,372 На них был знак, который у меня есть давно не видел. 362 00:26:23,623 --> 00:26:25,165 Знак Гундабада. 363 00:26:25,417 --> 00:26:26,500 Гундабад? 364 00:26:26,751 --> 00:26:27,751 Крепость орков... 365 00:26:28,003 --> 00:26:30,004 ...на крайнем севере Туманные горы. 366 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 (ФЕРЕН ПО-ЭЛЬСИЙСКИ]: Хирнин, Леголас... 367 00:26:36,720 --> 00:26:38,012 (НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 368 00:26:46,062 --> 00:26:47,771 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Можешь сказать моему отцу... 369 00:26:48,023 --> 00:26:51,150 ...если нет места Тауриэль, для меня здесь нет места. 370 00:26:52,569 --> 00:26:54,069 Леголас. 371 00:26:54,904 --> 00:26:56,822 Это приказ вашего короля. 372 00:26:57,490 --> 00:26:58,782 (НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 373 00:27:02,287 --> 00:27:04,538 <цвет шрифта=" Ты пойдешь со мной? 374 00:27:04,789 --> 00:27:05,789 Куда? 375 00:27:06,041 --> 00:27:07,291 В Гундабад. 376 00:27:34,235 --> 00:27:35,778 (ГЭНДАЛЬФ ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬВИНСКИ) 377 00:27:44,454 --> 00:27:46,163 (БОРМОВАНИЕ) 378 00:28:02,389 --> 00:28:03,389 (РЫЧИТ) 379 00:28:06,142 --> 00:28:07,810 (ОРК НА ЧЕРНОЙ РЕЧИ]: 380 00:28:56,943 --> 00:28:58,861 (ОРК ГОВОРИТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 381 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 (РЫЧАНИЕ) 382 00:29:13,084 --> 00:29:15,043 Я пришел за Митрандиром... 383 00:29:16,880 --> 00:29:18,714 ...и я уйду с ним. 384 00:29:22,927 --> 00:29:24,762 Если ты попытаешься остановить меня... 385 00:29:25,597 --> 00:29:27,431 ...Я уничтожу тебя. 386 00:29:27,682 --> 00:29:28,682 (РЕВ) 387 00:29:35,023 --> 00:29:36,315 (Галадриэль ворчит) 388 00:29:47,912 --> 00:29:59,632 (САУРОН НА ЧЕРНОЙ РЕЧИ]: 389 00:30:00,381 --> 00:30:01,632 Девять... 390 00:30:01,883 --> 00:30:05,093 ...для смертных Людей, обреченных на смерть. 391 00:30:29,118 --> 00:30:30,744 САУРОН: 392 00:30:41,297 --> 00:30:43,257 Я не одинок. 393 00:30:55,353 --> 00:30:57,688 Вы нуждаетесь в помощь, миледи? 394 00:30:57,939 --> 00:30:59,565 (НАЗГУЛЬ РЫЧАНИЕ) 395 00:31:02,443 --> 00:31:04,069 Тебе следовало остаться... 396 00:31:04,320 --> 00:31:05,362 ...мертв. 397 00:31:06,739 --> 00:31:08,156 (ВСЕ ХРЮТ) 398 00:31:32,181 --> 00:31:33,640 Митрандир... 399 00:31:35,393 --> 00:31:36,393 ...вернись. 400 00:31:38,313 --> 00:31:39,313 (ХРЮЧЕНИЕ) 401 00:31:58,041 --> 00:31:59,458 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 402 00:32:06,007 --> 00:32:07,591 Он здесь. 403 00:32:08,635 --> 00:32:09,927 Да. 404 00:32:10,345 --> 00:32:12,471 Тьма вернулась. 405 00:32:19,312 --> 00:32:21,355 РАДАГАСТ: Продолжайте! 406 00:32:25,276 --> 00:32:26,485 Гэндальф! 407 00:32:29,238 --> 00:32:29,947 Гэндальф! 408 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Поднимитесь! 409 00:32:31,908 --> 00:32:33,033 Он слаб. 410 00:32:33,284 --> 00:32:36,787 Он не может оставаться здесь. Это истощает его жизнь. 411 00:32:41,042 --> 00:32:41,750 Идти! 412 00:32:42,001 --> 00:32:43,001 Быстро! 413 00:32:44,462 --> 00:32:46,338 Пойдем со мной, миледи. 414 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 (ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ) Иди! 415 00:32:59,894 --> 00:33:01,395 (ВИЗГ НАЗГУЛЬ) 416 00:33:41,561 --> 00:33:43,687 <цвет шрифта=" 417 00:34:07,837 --> 00:34:10,172 У тебя нет... 418 00:34:10,423 --> 00:34:12,674 ...сила здесь... 419 00:34:13,176 --> 00:34:15,761 ...слуга Моргота. 420 00:34:17,513 --> 00:34:18,221 Ты... 421 00:34:18,473 --> 00:34:21,767 ...безымянны. 422 00:34:23,478 --> 00:34:25,145 Безликий. 423 00:34:26,147 --> 00:34:29,232 Бесформенный. 424 00:34:32,236 --> 00:34:35,906 Вернись в пустоту... 425 00:34:36,157 --> 00:34:39,034 ...откуда ты пришел! 426 00:34:44,874 --> 00:34:46,083 (ХРЮЧЕНИЕ) 427 00:34:49,420 --> 00:34:50,420 (ГАСПЫ) 428 00:34:50,713 --> 00:34:52,714 (Грохот грома) 429 00:34:58,012 --> 00:34:59,805 (НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 430 00:35:01,808 --> 00:35:04,142 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Дух Саурона выстоял. 431 00:35:04,685 --> 00:35:07,145 И был изгнан. 432 00:35:07,396 --> 00:35:09,648 Он убежит на Восток. 433 00:35:11,442 --> 00:35:12,609 (ЭЛРОНД НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]: Гондор... 434 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 ... следует предупредить. 435 00:35:14,445 --> 00:35:16,488 Они должны установить часы на стенах Мордора. 436 00:35:16,739 --> 00:35:18,281 САРУМАН: Нет. 437 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Присмотрите за леди Галадриэль. 438 00:35:20,409 --> 00:35:22,244 Она потратила большую часть своей силы. 439 00:35:22,495 --> 00:35:24,329 Ее силы иссякают. 440 00:35:24,580 --> 00:35:25,914 Отвезите ее в Лотлориэн. 441 00:35:26,457 --> 00:35:27,541 Мой Лорд Саруман. 442 00:35:28,042 --> 00:35:29,459 Его надо выследить... 443 00:35:29,710 --> 00:35:31,711 ...и уничтожен раз и навсегда. 444 00:35:31,963 --> 00:35:33,797 Без Кольца Власти... 445 00:35:34,048 --> 00:35:37,634 ...Саурон больше никогда не сможет удержать власть над Средиземьем. 446 00:35:39,637 --> 00:35:41,054 Иди сейчас. 447 00:35:42,515 --> 00:35:44,808 Оставь Саурона мне. 448 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 - ГЭНДАЛЬФ: Мне нужна эта лошадь. - РАДАГАСТ: Что? 449 00:35:54,944 --> 00:35:58,321 - Гендальф, куда ты идешь? - Предупредить Эребора. 450 00:35:59,782 --> 00:36:01,783 Они понятия не имеют, что будет дальше. Я видел их... 451 00:36:02,076 --> 00:36:05,328 ... своими глазами, ряд за рангом орков Мории. 452 00:36:05,913 --> 00:36:08,415 Вы должны позвать наших друзей, птица и зверь. 453 00:36:08,666 --> 00:36:11,751 Битва за Гору вот-вот начнется. 454 00:36:12,003 --> 00:36:13,044 Ждать. 455 00:36:15,882 --> 00:36:17,424 Возьми это. 456 00:36:20,428 --> 00:36:24,181 Если то, что ты говоришь, правда, тогда тебе это понадобится больше, чем мне. 457 00:36:27,101 --> 00:36:28,393 Спасибо. 458 00:36:30,188 --> 00:36:32,147 Слово предупреждения, а? 459 00:36:32,398 --> 00:36:33,678 Иногда это может быть немного сложно. 460 00:36:33,900 --> 00:36:36,902 Вам останется только покрутить верхнюю часть. 461 00:36:38,321 --> 00:36:40,113 Я надеюсь, ты справишься. 462 00:36:46,621 --> 00:36:48,622 ТОРИН: Оно здесь, в этих залах. 463 00:36:48,873 --> 00:36:49,915 Я знаю это. 464 00:36:50,166 --> 00:36:51,958 ДВАЛИН: Мы искали и искали. 465 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 ТОРИН: Недостаточно хорошо. 466 00:36:53,377 --> 00:36:55,754 ДВАЛИН: Торин, мы все увидим возвращение камня. 467 00:36:56,005 --> 00:36:58,924 <цвет шрифта=" его до сих пор не нашли! 468 00:37:01,761 --> 00:37:05,680 Вы сомневаетесь в лояльности кого-либо здесь? 469 00:37:14,482 --> 00:37:16,233 Аркенстон... 470 00:37:17,151 --> 00:37:19,277 ...это право нашего народа по рождению. 471 00:37:20,029 --> 00:37:22,948 ТОРИН: Это Королевская жемчужина. 472 00:37:24,325 --> 00:37:25,825 Разве я не король? 473 00:37:37,171 --> 00:37:38,672 Знайте это: 474 00:37:42,134 --> 00:37:44,386 Если кто-нибудь найдет его... 475 00:37:45,221 --> 00:37:47,222 ...и скрой это от меня... 476 00:37:49,058 --> 00:37:50,934 ...Я буду отомщен. 477 00:38:00,278 --> 00:38:02,279 (Вздыхает) 478 00:38:06,534 --> 00:38:08,076 Драконья болезнь. 479 00:38:09,578 --> 00:38:11,246 Я видел это раньше. 480 00:38:13,082 --> 00:38:14,499 Этот взгляд. 481 00:38:15,001 --> 00:38:16,710 Страшная нужда. 482 00:38:18,045 --> 00:38:21,172 Это жестокая и ревнивая любовь, Бильбо. 483 00:38:24,051 --> 00:38:25,885 Это свело его дедушку с ума. 484 00:38:27,638 --> 00:38:29,514 Балин, если Торин... 485 00:38:30,599 --> 00:38:32,350 ...был Аркенстоун... 486 00:38:33,644 --> 00:38:34,352 ...или если... 487 00:38:34,603 --> 00:38:35,603 ...было найдено... 488 00:38:38,149 --> 00:38:39,649 ...поможет ли это? 489 00:38:42,278 --> 00:38:45,989 Этот камень венчает все. 490 00:38:47,158 --> 00:38:50,035 Это вершина это великое богатство... 491 00:38:50,286 --> 00:38:51,328 ...даруя силу... 492 00:38:51,579 --> 00:38:53,538 ...на того, кто носит его. 493 00:38:53,789 --> 00:38:55,707 Остановится ли это в его безумии? 494 00:38:57,376 --> 00:38:58,668 Нет, парень. 495 00:39:00,838 --> 00:39:02,547 Боюсь, ему станет хуже. 496 00:39:05,384 --> 00:39:07,093 Возможно, это лучше всего... 497 00:39:08,220 --> 00:39:09,888 ...оно остается потерянным. 498 00:39:23,694 --> 00:39:24,986 ТОРИН: Что это? 499 00:39:26,447 --> 00:39:27,989 В твоей руке. 500 00:39:28,240 --> 00:39:29,240 Ничего. 501 00:39:29,533 --> 00:39:30,784 Покажите мне. 502 00:39:32,453 --> 00:39:33,745 Это... 503 00:39:40,711 --> 00:39:43,254 Я подобрал это в Сад Беорна. 504 00:39:47,259 --> 00:39:49,094 Ты пронес весь этот путь? 505 00:39:49,345 --> 00:39:51,137 Я посажу его в своем саду. 506 00:39:51,389 --> 00:39:52,972 В Бэг-Энде. 507 00:39:55,643 --> 00:39:58,770 Это плохая награда для вернуться в Шир. 508 00:40:00,606 --> 00:40:01,940 Однажды оно вырастет. 509 00:40:03,734 --> 00:40:06,027 И каждый раз, когда я смотрю на это, Я запомню. 510 00:40:07,405 --> 00:40:10,073 Вспомни всё, что было, хорошее, плохое... 511 00:40:11,158 --> 00:40:13,284 ...и как мне повезло что я добрался до дома. 512 00:40:22,545 --> 00:40:24,129 Торин, я... 513 00:40:24,380 --> 00:40:25,630 ДВАЛИН: Торин. 514 00:40:25,881 --> 00:40:27,966 Выжившие из Озёрного города... 515 00:40:28,509 --> 00:40:30,385 ...они устремляются в Дейл. 516 00:40:31,804 --> 00:40:33,513 Их сотни. 517 00:40:35,182 --> 00:40:37,142 Позовите всех к воротам. 518 00:40:38,394 --> 00:40:39,519 К воротам! 519 00:40:39,770 --> 00:40:40,812 Сейчас! 520 00:40:42,148 --> 00:40:43,565 (болтовня) 521 00:41:11,844 --> 00:41:13,094 БАРД: Давай. 522 00:41:13,345 --> 00:41:14,429 - Продолжайте двигаться. - АЛЬФРИД: Сир! 523 00:41:15,890 --> 00:41:17,557 Сир! 524 00:41:17,808 --> 00:41:19,225 Здесь! 525 00:41:27,943 --> 00:41:30,236 Посмотрите, сэр! Жаровни зажжены. 526 00:41:30,488 --> 00:41:31,696 Итак... 527 00:41:32,823 --> 00:41:35,658 ...Компания Торин Дубощит выжил. 528 00:41:35,910 --> 00:41:37,118 Выжил? 529 00:41:38,287 --> 00:41:40,246 Там куча гномов со всем этим золотом? 530 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 Мне не следует волноваться, Альфрид. 531 00:41:43,667 --> 00:41:45,710 золота достаточно в этой Горе для всех. 532 00:41:46,587 --> 00:41:48,046 Разбейте здесь лагерь сегодня вечером! 533 00:41:48,631 --> 00:41:50,006 Найдите какое убежище сможете. 534 00:41:50,257 --> 00:41:51,883 Разожгите пожары. 535 00:41:52,134 --> 00:41:54,302 - ПЕРСИ: Давай, поторопись. - БАРД: Альфрид. 536 00:41:54,762 --> 00:41:55,762 Ты возьмешь... 537 00:41:55,846 --> 00:41:56,846 ...ночной дозор. 538 00:42:05,731 --> 00:42:06,731 БОФУР: Вперед! 539 00:42:10,569 --> 00:42:11,736 ДВАЛИН: Вот и всё. 540 00:42:15,324 --> 00:42:17,534 Я хочу эту крепость в безопасности с восходом солнца. 541 00:42:18,410 --> 00:42:19,953 Эта Гора была завоевана с большим трудом. 542 00:42:20,204 --> 00:42:22,121 Я больше не увижу, как это делают. 543 00:42:22,373 --> 00:42:24,499 Люди В Озерном городе нет ничего. 544 00:42:24,750 --> 00:42:26,125 Они пришли к нам в нужде. 545 00:42:26,377 --> 00:42:28,836 Они потеряли всё. 546 00:42:29,088 --> 00:42:32,215 Не говори мне что они потеряли. 547 00:42:33,092 --> 00:42:35,510 Я знаю достаточно хорошо их трудности. 548 00:42:36,929 --> 00:42:39,138 Те, кто жил сквозь драконий огонь... 549 00:42:39,390 --> 00:42:40,598 ...должен радоваться. 550 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 У них есть много... 551 00:42:43,018 --> 00:42:44,352 ... чтобы быть благодарным. 552 00:42:49,692 --> 00:42:50,817 Больше камня. 553 00:42:53,696 --> 00:42:55,822 Принесите больше камня к воротам! 554 00:42:56,073 --> 00:42:57,115 ДВАЛИН: Вот и всё. 555 00:43:12,006 --> 00:43:13,214 (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) 556 00:43:17,469 --> 00:43:20,054 - МУЖЧИНА 1: Эти дети голодают. - 00:43:39,157 Какие новости от ночного дозора? 565 00:43:39,408 --> 00:43:41,951 Все тихо, сир. Не так много, чтобы сообщить. 566 00:43:42,494 --> 00:43:44,370 Ничто не проходит мимо меня. 567 00:43:51,462 --> 00:43:54,547 Кажется, кроме армии эльфов. 568 00:44:35,130 --> 00:44:37,423 Мой Лорд Трандуил, мы не смотрели... 569 00:44:37,675 --> 00:44:40,051 - ...увидеть тебя здесь. - Я слышал, тебе нужна помощь. 570 00:44:48,060 --> 00:44:49,936 (болтовня) 571 00:44:58,946 --> 00:45:00,113 Ну вот. 572 00:45:01,365 --> 00:45:02,573 МУЖЧИНА 1: Передай обратно. 573 00:45:03,450 --> 00:45:04,575 МУЖЧИНА 2: Еще один. 574 00:45:08,622 --> 00:45:09,622 <цвет шрифта=" 575 00:45:10,374 --> 00:45:11,833 Я не знаю, как вас отблагодарить. 576 00:45:12,084 --> 00:45:13,918 Ваша благодарность неуместна. 577 00:45:14,753 --> 00:45:16,713 Я пришел не от вашего имени. 578 00:45:16,964 --> 00:45:19,841 Я пришел, чтобы вернуть что-то мое. 579 00:45:27,057 --> 00:45:30,518 В горе есть драгоценные камни этого я тоже желаю. 580 00:45:31,311 --> 00:45:34,397 Белые драгоценные камни чистого звездного света. 581 00:45:35,149 --> 00:45:37,525 Белые жемчужины Ласгалена. 582 00:45:39,445 --> 00:45:42,405 Я знаю лорда эльфов, который заплатит приятная цена для них. 583 00:45:48,370 --> 00:45:49,996 БАРД: Подожди! Пожалуйста, подождите! 584 00:45:53,459 --> 00:45:55,877 Ты бы пошел на войну из-за горсть драгоценных камней? 585 00:45:56,128 --> 00:45:59,714 Реликвии моего народа не оставляются легкомысленно. 586 00:45:59,965 --> 00:46:01,466 Мы в этом союзники. 587 00:46:02,968 --> 00:46:03,718 Мои люди... 588 00:46:03,969 --> 00:46:06,679 ...также есть претензии богатства этой Горы. 589 00:46:07,222 --> 00:46:07,972 Позвольте мне... 590 00:46:08,223 --> 00:46:09,474 ...поговорите с Торином. 591 00:46:10,058 --> 00:46:12,477 Вы попытаетесь урезонить Гнома? 592 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 Чтобы избежать войны? 593 00:46:14,897 --> 00:46:15,938 Да. 594 00:46:16,815 --> 00:46:18,733 ГЛОИН: Неплохая ночная работа. 595 00:46:20,819 --> 00:46:22,069 Ну давай же. 596 00:46:44,760 --> 00:46:47,345 Приветствую тебя, Торин, сын Траина. 597 00:46:47,596 --> 00:46:50,097 Мы рады найти ты жив без надежды. 598 00:46:50,349 --> 00:46:51,808 Зачем ты подходишь к воротам... 599 00:46:52,059 --> 00:46:54,519 ...Короля под горой вооружены для войны? 600 00:46:54,770 --> 00:46:57,647 Почему король под горой загородить себя... 601 00:46:58,357 --> 00:47:00,691 ...как грабитель в его владениях? 602 00:47:01,360 --> 00:47:04,445 ТОРИН: Возможно, это потому, что Я ожидаю, что меня ограбят. 603 00:47:05,489 --> 00:47:06,531 БАРД: Мой господин... 604 00:47:07,407 --> 00:47:09,367 ...мы пришли не грабить вас... 605 00:47:09,618 --> 00:47:11,869 ...но добиваться справедливого урегулирования. 606 00:47:12,496 --> 00:47:14,413 Ты не поговоришь со мной? 607 00:47:33,225 --> 00:47:34,225 (Карканье) 608 00:47:49,449 --> 00:47:50,783 Я слушаю. 609 00:47:51,869 --> 00:47:53,703 От имени жителей Озерного города... 610 00:47:53,954 --> 00:47:55,997 ...Я прошу вас сдержать свое обещание. 611 00:47:56,623 --> 00:47:57,915 Часть сокровищ... 612 00:47:58,166 --> 00:48:00,167 ...чтобы они могли восстановить свою жизнь. 613 00:48:01,086 --> 00:48:03,379 Я не буду общаться ни с каким мужчиной... 614 00:48:03,922 --> 00:48:06,382 ...в то время как вооруженный хозяин лежит перед моей дверью. 615 00:48:06,633 --> 00:48:10,303 Этот вооруженный хозяин нападет на это Гора, если мы не договоримся. 616 00:48:11,597 --> 00:48:14,348 И ваши угрозы меня не поколебают. 617 00:48:16,184 --> 00:48:17,643 Что с твоей совестью? 618 00:48:18,228 --> 00:48:21,063 Разве это не говорит вам наше дело справедливое? 619 00:48:22,441 --> 00:48:24,984 Мои люди предложили тебе помощь. 620 00:48:26,987 --> 00:48:30,573 А взамен ты принес на них только разорение и смерть. 621 00:48:30,824 --> 00:48:34,035 Когда Озерный город пришел нам на помощь? а ради обещания богатой награды? 622 00:48:34,286 --> 00:48:35,578 Сделка состоялась! 623 00:48:35,829 --> 00:48:37,038 Сделка? 624 00:48:37,289 --> 00:48:40,166 Какой у нас был выбор но обменять наше первородство... 625 00:48:40,417 --> 00:48:42,209 ...за одеялами и едой? Чтобы выкупить... 626 00:48:42,461 --> 00:48:44,670 ...наше будущее в обмен за нашу свободу? 627 00:48:45,505 --> 00:48:47,715 Вы называете это честной торговлей? 628 00:48:49,843 --> 00:48:51,177 Скажи мне... 629 00:48:51,428 --> 00:48:53,054 ...Бард Убийца Драконов... 630 00:48:54,848 --> 00:48:57,308 ...почему я должен соблюдать такие условия? 631 00:48:59,478 --> 00:49:01,437 Потому что ты дал нам слово. 632 00:49:05,692 --> 00:49:07,860 Это ничего не значит? 633 00:49:22,417 --> 00:49:23,584 Уйди! 634 00:49:24,461 --> 00:49:25,461 Прежде чем наши стрелы... 635 00:49:25,587 --> 00:49:26,712 ...лети! 636 00:49:26,964 --> 00:49:28,589 (ВОРЧЕТ) 637 00:49:44,731 --> 00:49:46,023 БИЛБО: Что ты делаешь? 638 00:49:47,567 --> 00:49:50,236 Вы не можете идти на войну. 639 00:49:51,405 --> 00:49:53,698 - Вас это не касается. - Простите... 640 00:49:53,949 --> 00:49:57,410 ...но если ты не заметил, там армия эльфов. 641 00:49:57,661 --> 00:50:00,454 Не говоря уже о несколько сотен разгневанных рыбаков. 642 00:50:01,331 --> 00:50:02,790 На самом деле нас численно больше. 643 00:50:05,460 --> 00:50:06,669 Ненадолго. 644 00:50:08,463 --> 00:50:09,463 Что это значит? 645 00:50:09,715 --> 00:50:11,465 Это значит, мастер Бэггинс... 646 00:50:14,511 --> 00:50:16,846 ...ты никогда не должен недооценивать гномов. 647 00:50:20,559 --> 00:50:22,351 Мы вернули Эребор. 648 00:50:23,603 --> 00:50:24,854 Теперь... 649 00:50:25,105 --> 00:50:26,689 ... мы защищаем это. 650 00:50:44,541 --> 00:50:46,375 Он нам ничего не даст. 651 00:50:47,794 --> 00:50:49,003 Какая жалость. 652 00:50:49,254 --> 00:50:49,879 Тем не менее... 653 00:50:50,130 --> 00:50:52,631 - ...ты пытался. - Я не понимаю. 654 00:50:53,842 --> 00:50:54,925 Почему? 655 00:50:55,677 --> 00:50:57,178 Зачем ему рисковать войной? 656 00:50:57,429 --> 00:50:58,804 (ХРЮЧЕНИЕ) 657 00:51:10,609 --> 00:51:12,902 С ними спорить бесполезно. 658 00:51:13,153 --> 00:51:14,153 Они понимают... 659 00:51:14,404 --> 00:51:15,738 ...только одно. 660 00:51:19,701 --> 00:51:20,910 Мы атакуем на рассвете. 661 00:51:24,122 --> 00:51:25,623 Ты с нами? 662 00:51:57,405 --> 00:51:58,405 Да. 663 00:52:02,285 --> 00:52:04,703 ТОРИН: Мастер Бэггинс, идите сюда. 664 00:52:21,930 --> 00:52:23,639 Вам это понадобится. 665 00:52:25,142 --> 00:52:26,392 Наденьте это. 666 00:52:31,398 --> 00:52:34,150 Этот жилет изготовлен из серебряной стали. 667 00:52:36,653 --> 00:52:38,028 Мифрил... 668 00:52:38,280 --> 00:52:40,447 ...его называли мои предки. 669 00:52:43,577 --> 00:52:45,661 Никакое лезвие не сможет его пробить. 670 00:52:56,965 --> 00:52:57,965 Я выгляжу абсурдно. 671 00:52:58,216 --> 00:53:00,217 Я не воин, я хоббит. 672 00:53:00,468 --> 00:53:01,927 Это подарок. 673 00:53:03,471 --> 00:53:05,014 Знак нашей дружбы. 674 00:53:08,393 --> 00:53:10,769 Настоящих друзей найти трудно. 675 00:53:12,439 --> 00:53:14,106 Я был слеп... 676 00:53:14,357 --> 00:53:16,233 ...но теперь я начинаю видеть. 677 00:53:17,611 --> 00:53:19,111 Меня предали. 678 00:53:20,447 --> 00:53:21,822 Предал? 679 00:53:22,365 --> 00:53:24,200 Аркенстон. 680 00:53:33,668 --> 00:53:35,169 Один из них взял его. 681 00:53:42,427 --> 00:53:45,304 Одно из них ложное. 682 00:53:46,348 --> 00:53:47,514 Торин... 683 00:53:48,350 --> 00:53:51,518 ...квест выполнен, ты выиграл Гору. 684 00:53:51,770 --> 00:53:52,978 Разве этого недостаточно? 685 00:53:53,230 --> 00:53:55,731 - Преданный своими родственниками. - Теперь, э... 686 00:53:56,399 --> 00:54:00,069 ...ты дал обещание жители Озёрного города. 687 00:54:00,320 --> 00:54:01,570 Итак, это сокровище... 688 00:54:01,821 --> 00:54:04,323 ...действительно стоит больше, чем ваша честь? 689 00:54:04,574 --> 00:54:06,992 Наша честь, Торин. Я тоже был там. Я дал слово. 690 00:54:07,661 --> 00:54:09,495 За это я благодарен. 691 00:54:09,746 --> 00:54:11,580 Это было сделано благородно, но сокровище... 692 00:54:11,831 --> 00:54:13,499 ...не принадлежит народу... 693 00:54:13,750 --> 00:54:15,000 ... Озёрного города. 694 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Это золото... 695 00:54:20,298 --> 00:54:21,840 ...наш. 696 00:54:25,011 --> 00:54:26,262 И только наш. 697 00:54:29,766 --> 00:54:31,350 По моей жизни... 698 00:54:32,269 --> 00:54:35,187 ...Я не расстанусь... 699 00:54:35,939 --> 00:54:39,233 ... одной монетой. 700 00:54:40,902 --> 00:54:42,528 Не... 701 00:54:43,530 --> 00:54:45,030 ...один... 702 00:54:45,615 --> 00:54:47,616 ...часть этого. 703 00:55:08,596 --> 00:55:09,888 ТАУРИЭЛЬ: Гундабад. 704 00:55:13,184 --> 00:55:14,852 Что лежит за пределами? 705 00:55:15,103 --> 00:55:16,854 Старый враг. 706 00:55:17,105 --> 00:55:18,188 Древнее королевство... 707 00:55:18,440 --> 00:55:19,648 ...Ангмара. 708 00:55:23,194 --> 00:55:25,154 Эта крепость была когда-то его оплот. 709 00:55:25,405 --> 00:55:27,698 Здесь они хранились их великие арсеналы. 710 00:55:27,949 --> 00:55:30,451 Выковали свое боевое оружие. 711 00:55:31,828 --> 00:55:33,495 ТАУРИЭЛЬ: Свет. Я видел движение. 712 00:55:36,624 --> 00:55:38,584 ЛЕГОЛАС: Мы ждем наступления ночи. 713 00:55:39,461 --> 00:55:41,754 Это мрачное место, Тауриэль. 714 00:55:42,422 --> 00:55:44,590 В другой век, наш народ вел войну... 715 00:55:44,841 --> 00:55:46,008 ...на этих землях. 716 00:55:56,353 --> 00:55:57,811 Там умерла моя мать. 717 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 Мой отец об этом не говорит. 718 00:56:03,485 --> 00:56:05,110 Могилы нет. 719 00:56:06,696 --> 00:56:08,155 Нет памяти. 720 00:56:10,784 --> 00:56:11,909 Ничего. 721 00:56:18,958 --> 00:56:21,418 - Ух! - ГЭНДАЛЬФ: Пропустите меня! 722 00:56:22,796 --> 00:56:24,129 Уступите дорогу! 723 00:56:27,592 --> 00:56:28,384 <цвет шрифта=" 724 00:56:28,635 --> 00:56:29,635 (МУЖЧИНЫ ХРУПЯТ) 725 00:56:39,020 --> 00:56:40,396 АЛЬФРИД: Нет, нет. 726 00:56:40,647 --> 00:56:42,940 Нет! Ой! Ты! 727 00:56:43,525 --> 00:56:44,608 Острая шляпа! 728 00:56:45,777 --> 00:56:46,819 Да. 729 00:56:47,070 --> 00:56:50,072 Ты. Нам не нужны бродяги, попрошайки... 730 00:56:50,323 --> 00:56:51,615 ...ни бродяг здесь. 731 00:56:51,866 --> 00:56:53,951 У нас достаточно проблем без таких, как ты. 732 00:56:55,495 --> 00:56:57,996 Идите. На своей лошади. 733 00:56:58,248 --> 00:56:59,915 Кто здесь главный? 734 00:57:00,166 --> 00:57:01,208 Кто спрашивает? 735 00:57:05,797 --> 00:57:08,715 ГЭНДАЛЬФ: Ты должен отложить свои мелкие обиды с гномами. 736 00:57:08,967 --> 00:57:10,008 Война приближается! 737 00:57:10,260 --> 00:57:11,385 Выгребные ямы... 738 00:57:11,636 --> 00:57:13,011 ...Дол Гулдура были... 739 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 ...опустошен. 740 00:57:14,305 --> 00:57:15,013 Ты все... 741 00:57:15,265 --> 00:57:16,348 ...в смертельной опасности. 742 00:57:16,599 --> 00:57:17,891 О чем ты говоришь? 743 00:57:19,144 --> 00:57:20,227 Ты ничего не знаешь... 744 00:57:20,478 --> 00:57:21,728 ... Волшебников. 745 00:57:21,980 --> 00:57:24,231 Они как зимний гром на диком ветру... 746 00:57:24,482 --> 00:57:27,985 ...подкатываясь издалека, сильно ломаюсь в тревоге. 747 00:57:29,696 --> 00:57:31,780 Но иногда шторм... 748 00:57:32,031 --> 00:57:33,657 ... это просто буря. 749 00:57:33,908 --> 00:57:35,409 Не в этот раз. 750 00:57:35,660 --> 00:57:38,120 Армии орков в движении. 751 00:57:38,371 --> 00:57:40,706 Это бойцы. Они созданы для войны. 752 00:57:40,957 --> 00:57:43,584 Наш враг призвал всю свою силу. 753 00:57:43,835 --> 00:57:45,377 Зачем показывать свои карты сейчас? 754 00:57:45,628 --> 00:57:46,879 Потому что мы его заставили. 755 00:57:47,130 --> 00:57:50,299 Мы заставили его, когда Компания Торина намеревался вернуть... 756 00:57:50,550 --> 00:57:51,925 ...их родина. 757 00:57:52,177 --> 00:57:54,344 Гномы никогда не были намеревался достичь Эребора. 758 00:57:54,596 --> 00:57:57,347 Азог Осквернитель был послан убить их. 759 00:57:57,599 --> 00:58:01,101 Его хозяин ищет контроль над Горой. 760 00:58:01,811 --> 00:58:03,437 Не только ради сокровищ внутри... 761 00:58:03,688 --> 00:58:07,274 ...но где оно лежит, свое стратегическое положение. 762 00:58:07,984 --> 00:58:09,193 Это шлюз... 763 00:58:09,444 --> 00:58:12,613 ...чтобы вернуть земли Ангмара на Севере. 764 00:58:12,864 --> 00:58:16,033 Если это павшее королевство восстанет снова... 765 00:58:16,576 --> 00:58:20,162 ...Ривенделл, Лориен, Шир... 766 00:58:20,413 --> 00:58:22,206 ...даже сам Гондор падет. 767 00:58:22,957 --> 00:58:26,043 Эти армии орков, о которых вы говорите, Митрандир... 768 00:58:27,003 --> 00:58:28,462 ...где они? 769 00:58:33,092 --> 00:58:34,593 (РАГАШ НА ЧЕРНОЙ РЕЧИ]: 770 00:58:39,641 --> 00:58:41,183 (АЗОГ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ]: 771 00:58:53,112 --> 00:58:54,154 (ГРОМОТАНИЕ) 772 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 (РЕВ-ОЧЕРВЯКА) 773 00:59:03,666 --> 00:59:06,210 (ТАУРИЭЛЬ ПО-ЭЛЬСИЙСКИМ]: Ú-'охенатон - ¿ú-тогатар? 774 00:59:06,668 --> 00:59:07,751 <цвет шрифта=" 775 00:59:21,933 --> 00:59:24,351 ЛЕГОЛАС: Эти летучие мыши разводятся для одной цели. 776 00:59:24,602 --> 00:59:25,852 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Для чего? 777 00:59:28,022 --> 00:59:29,314 Для войны. 778 00:59:45,582 --> 00:59:47,124 (КРИЧИТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 779 00:59:49,294 --> 00:59:51,545 (ДУЕТ РОГ) 780 01:00:10,690 --> 01:00:12,482 (НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 781 01:00:12,734 --> 01:00:15,235 (НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 782 01:00:16,487 --> 01:00:18,030 (КРИЧИТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 783 01:00:20,783 --> 01:00:22,576 <цвет шрифта=" 784 01:00:27,123 --> 01:00:29,083 ДВАЛИН: Да ладно, давайте заточим эти лезвия. 785 01:00:29,250 --> 01:00:31,418 СТЕКЛО: Да. Проклятые эльфы. 786 01:00:31,669 --> 01:00:33,629 - ДВАЛИН: Ты замахиваешься на него топором? - ГЛАСС: Нет, брат. 787 01:00:52,023 --> 01:00:53,148 БОФУР: Ты должен быть внутри. 788 01:00:54,734 --> 01:00:56,860 Вне ветра. 789 01:00:57,111 --> 01:00:58,654 Нет, я... 790 01:01:00,073 --> 01:01:03,116 ...нужно было немного воздуха. Место все еще воняет драконом. 791 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Эльфы двинулись... 792 01:01:10,958 --> 01:01:13,085 - ...их лучники на позиции. - Ах. 793 01:01:15,421 --> 01:01:16,630 Бой закончится... 794 01:01:16,881 --> 01:01:18,048 ...к завтрашнему вечеру. 795 01:01:18,883 --> 01:01:21,009 Хотя я сомневаюсь мы будем жить, чтобы увидеть это. 796 01:01:23,221 --> 01:01:27,057 Нет, это мрачные дни. 797 01:01:28,476 --> 01:01:30,477 Действительно, темные дни. 798 01:01:32,647 --> 01:01:33,730 Хм. 799 01:01:35,149 --> 01:01:38,193 Никто не мог винить душу за желая себя в другом месте. 800 01:01:44,492 --> 01:01:46,243 Должно быть, приближается полночь. 801 01:01:46,494 --> 01:01:48,078 У Бомбура следующая вахта. 802 01:01:49,038 --> 01:01:50,872 Чтобы его разбудить, потребуется некоторое время. 803 01:01:53,418 --> 01:01:54,418 Бофур? 804 01:01:57,463 --> 01:01:59,589 Увидимся утром. 805 01:02:01,592 --> 01:02:03,427 Прощай, Бильбо. 806 01:02:26,409 --> 01:02:27,743 (ВОРЧЕТ) 807 01:02:47,346 --> 01:02:50,766 <цвет шрифта=" мой совет так мало значит? 808 01:02:51,017 --> 01:02:52,684 Что вы думаете Я пытаюсь сделать? 809 01:02:52,935 --> 01:02:55,479 Спасите своих друзей-гномов, и я восхищаюсь... 810 01:02:55,730 --> 01:02:57,939 ...ваша преданность им. 811 01:02:58,191 --> 01:03:00,942 Но это меня не отговаривает из моего курса. 812 01:03:01,736 --> 01:03:04,112 Ты начал это, Митрандир. 813 01:03:04,697 --> 01:03:07,657 Ты простишь меня, если я закончу это. 814 01:03:07,909 --> 01:03:09,618 Лучники на позиции? 815 01:03:10,495 --> 01:03:12,704 - ФЕРЕН: Да, милорд. - Отдайте приказ. 816 01:03:13,331 --> 01:03:15,582 Если что-нибудь двинется на этой Горе... 817 01:03:15,833 --> 01:03:16,917 ...убей это. 818 01:03:19,921 --> 01:03:22,172 У гномов вышло время. 819 01:03:22,423 --> 01:03:23,423 Боумен! 820 01:03:24,675 --> 01:03:25,675 Вы согласны? 821 01:03:25,927 --> 01:03:28,220 Золото так важно для вас? 822 01:03:29,013 --> 01:03:31,515 Вы бы купили его с кровь гномов? 823 01:03:32,266 --> 01:03:33,308 До этого не дойдет. 824 01:03:33,559 --> 01:03:36,311 - Это бой, который они не смогут выиграть. - БИЛБО: Это их не остановит. 825 01:03:36,562 --> 01:03:39,481 Думаешь, гномы сдадутся? Они не будут. 826 01:03:39,732 --> 01:03:41,525 Они будут сражаться насмерть. 827 01:03:41,776 --> 01:03:43,235 Бильбо Бэггинс. 828 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 ТРАНДУИЛ: Если я не ошибаюсь... 829 01:03:45,279 --> 01:03:47,697 ...это Халфлинг кто украл ключи... 830 01:03:47,949 --> 01:03:49,574 ...в мои темницы из-под... 831 01:03:49,826 --> 01:03:51,660 ...нос моих охранников. 832 01:03:54,163 --> 01:03:55,247 Да. 833 01:03:56,249 --> 01:03:56,998 Извините... 834 01:03:57,250 --> 01:03:58,416 ...об этом. 835 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 Я пришел... 836 01:04:01,712 --> 01:04:02,712 ...чтобы дать тебе... 837 01:04:02,964 --> 01:04:03,964 ... это. 838 01:04:08,719 --> 01:04:10,595 Сердце горы. 839 01:04:12,515 --> 01:04:13,849 Королевская жемчужина. 840 01:04:15,309 --> 01:04:17,310 И стоит королевского выкупа. 841 01:04:19,230 --> 01:04:19,980 Как это... 842 01:04:20,231 --> 01:04:21,356 ...ваш, чтобы дать? 843 01:04:21,607 --> 01:04:23,608 Я принял это как свой 14-я доля сокровищ. 844 01:04:25,236 --> 01:04:26,361 БАРД: Зачем тебе это делать? 845 01:04:26,612 --> 01:04:27,863 Вы не должны нам никакой лояльности. 846 01:04:28,114 --> 01:04:29,823 Я делаю это не для тебя. 847 01:04:31,659 --> 01:04:33,910 Я знаю, что гномы могут быть упрямыми... 848 01:04:34,412 --> 01:04:35,704 ... и упрямый... 849 01:04:36,414 --> 01:04:37,539 ...и сложно. 850 01:04:37,790 --> 01:04:39,583 Они подозрительны и скрытны... 851 01:04:39,834 --> 01:04:41,376 ...с худшими манерами... 852 01:04:41,627 --> 01:04:43,670 ...вообразимо, но они еще и смелые... 853 01:04:43,921 --> 01:04:45,171 ...и добрый... 854 01:04:46,757 --> 01:04:48,091 ...и верен ошибкам. 855 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 Я вырос... 856 01:04:50,344 --> 01:04:53,054 ...очень люблю их, и я бы спас их, если бы мог. 857 01:04:53,890 --> 01:04:54,931 Итак, Торин... 858 01:04:55,182 --> 01:04:57,434 ... ценит этот камень превыше всего. 859 01:04:57,685 --> 01:05:00,061 В обмен на его возвращение он даст тебе... 860 01:05:00,313 --> 01:05:01,396 ...то, что вам причитается. 861 01:05:01,647 --> 01:05:02,647 Не будет необходимости... 862 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 ...для войны. 863 01:05:09,280 --> 01:05:10,280 ГЭНДАЛЬФ: Отдохни сегодня вечером. 864 01:05:10,531 --> 01:05:13,199 - Вы должны уйти завтра. - Что? 865 01:05:13,451 --> 01:05:16,369 - Отойди как можно дальше отсюда. - Я не ухожу. 866 01:05:16,621 --> 01:05:19,372 Ты выбрал меня 14-м человеком. Я не ухожу из Компании. 867 01:05:19,624 --> 01:05:21,625 Компании нет. Уже нет. 868 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Представь, что сделает Торин когда он узнает, что ты сделал. 869 01:05:24,587 --> 01:05:26,171 Я не боюсь Торина. 870 01:05:26,422 --> 01:05:27,714 Ну, так и должно быть. 871 01:05:28,299 --> 01:05:29,299 Не недооценивайте... 872 01:05:29,550 --> 01:05:31,468 ...зло золота. 873 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Золото, над которым... 874 01:05:32,970 --> 01:05:35,055 ...змея давно вынашивала яйца. 875 01:05:35,306 --> 01:05:37,849 Драконья болезнь проникает в сердца всех... 876 01:05:38,100 --> 01:05:39,768 ...кто приближается к этой Горе. 877 01:05:41,395 --> 01:05:42,395 Почти все. Хех. 878 01:05:45,274 --> 01:05:46,566 Вы там. 879 01:05:46,817 --> 01:05:47,901 Найдите этому хоббиту кровать... 880 01:05:49,070 --> 01:05:50,820 ...и набить его живот горячей едой. 881 01:05:52,782 --> 01:05:53,990 Он это заслужил. 882 01:05:56,285 --> 01:05:57,285 Привет. 883 01:05:58,079 --> 01:05:59,079 Следите за ним. 884 01:05:59,872 --> 01:06:00,872 Если он попытается... 885 01:06:01,123 --> 01:06:02,958 ...уйти, скажи ты мне. 886 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 АЛЬФРИД: Подвинься! 887 01:06:06,921 --> 01:06:08,505 Глупый хоббит. 888 01:06:42,248 --> 01:06:45,208 Просыпайся, хоббит. Вы поднимаетесь. 889 01:07:07,648 --> 01:07:09,357 поставлю следующий между твоими глазами. 890 01:07:09,608 --> 01:07:11,651 (ВСЕ КРИЧАТ) 891 01:07:34,341 --> 01:07:35,633 Мы пришли сказать вам... 892 01:07:35,885 --> 01:07:39,137 ...оплата вашего долга было предложено... 893 01:07:39,388 --> 01:07:40,847 ... и принято. 894 01:07:42,308 --> 01:07:43,308 <цвет шрифта=" 895 01:07:44,477 --> 01:07:45,769 Я ничего тебе не дал. 896 01:07:46,520 --> 01:07:48,271 У тебя ничего нет. 897 01:07:55,196 --> 01:07:56,654 У нас есть это. 898 01:08:00,534 --> 01:08:01,951 КИЛИ: Аркенстоун у них. 899 01:08:03,579 --> 01:08:04,704 Воры! 900 01:08:05,331 --> 01:08:08,458 Как ты появился реликвия нашего дома? 901 01:08:08,709 --> 01:08:10,210 Этот камень принадлежит королю! 902 01:08:11,796 --> 01:08:13,046 И король может получить его... 903 01:08:13,923 --> 01:08:15,423 ...с нашей доброй волей. 904 01:08:20,346 --> 01:08:24,307 Но сначала он должен сдержать свое слово. 905 01:08:26,769 --> 01:08:28,478 Они держат нас за дураков. 906 01:08:30,189 --> 01:08:31,564 Это уловка. 907 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 Грязная ложь. 908 01:08:36,237 --> 01:08:39,155 Аркенстоун находится в этой горе! 909 01:08:39,406 --> 01:08:40,532 Это трюк! 910 01:08:40,783 --> 01:08:42,408 <цвет шрифта=" 911 01:08:43,577 --> 01:08:44,869 Камень настоящий. 912 01:08:46,413 --> 01:08:47,997 Я дал это им. 913 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Ты? 914 01:08:59,593 --> 01:09:01,803 Я взял его как свою 14-ю акцию. 915 01:09:03,681 --> 01:09:05,515 Ты бы украл у меня? 916 01:09:05,766 --> 01:09:06,933 Украсть у тебя? Нет. 917 01:09:07,184 --> 01:09:10,395 Нет, возможно, я грабитель, но мне нравится думать, что я честный человек. 918 01:09:13,607 --> 01:09:15,525 Я позволю этому противостоять моему требованию. 919 01:09:16,026 --> 01:09:17,819 Против вашего утверждения? 920 01:09:19,572 --> 01:09:21,239 Ваша претензия. 921 01:09:22,116 --> 01:09:25,076 У тебя нет ко мне претензий, ты, несчастная крыса! 922 01:09:27,621 --> 01:09:29,497 Я собирался отдать это тебе. 923 01:09:30,499 --> 01:09:33,459 - Много раз я хотел, но... - ТОРИН: Но что... 924 01:09:33,711 --> 01:09:35,003 ...вор? 925 01:09:35,588 --> 01:09:37,505 Ты изменился, Торин. 926 01:09:37,756 --> 01:09:38,756 Гном, которого я встретил... 927 01:09:39,008 --> 01:09:41,885 ...в Бэг-Энде никогда бы нарушил свое слово. 928 01:09:42,136 --> 01:09:43,386 Никогда бы не усомнился... 929 01:09:43,637 --> 01:09:45,180 ...верность своих родственников! 930 01:09:45,931 --> 01:09:48,183 Не говори со мной... 931 01:09:48,893 --> 01:09:50,226 ...верности. 932 01:09:53,814 --> 01:09:55,064 Сбросьте его с вала! 933 01:10:04,325 --> 01:10:05,366 Ты меня не услышал? 934 01:10:08,954 --> 01:10:10,747 Я сделаю это сам. Будь ты проклят! 935 01:10:11,999 --> 01:10:12,582 Нет! 936 01:10:12,833 --> 01:10:14,083 Будь проклят Волшебник... 937 01:10:14,335 --> 01:10:17,170 - ...это навязало тебя нам! - Если тебе не нравится мой грабитель... 938 01:10:17,421 --> 01:10:18,421 ...тогда пожалуйста... 939 01:10:18,547 --> 01:10:19,547 ...не причиняй ему вреда. 940 01:10:19,673 --> 01:10:20,924 Верните его мне. 941 01:10:25,763 --> 01:10:29,766 Ты делаешь не очень великолепный фигура короля под горой... 942 01:10:30,017 --> 01:10:33,853 ...ты, Торин... 943 01:10:34,104 --> 01:10:35,271 ...сын Траина? 944 01:10:42,196 --> 01:10:44,405 ТОРИН: Никогда больше не будет Я имею дело с Волшебниками! 945 01:10:44,657 --> 01:10:45,240 Идти. 946 01:10:45,491 --> 01:10:46,491 Или крысы Шайра! 947 01:10:51,413 --> 01:10:53,039 БАРД: Мы решили? 948 01:10:53,999 --> 01:10:54,999 Возвращение... 949 01:10:55,251 --> 01:10:57,210 ...Аркенстона за что было обещано? 950 01:11:06,971 --> 01:11:07,595 Почему я должен... 951 01:11:07,846 --> 01:11:09,639 ...выкупить то, что есть... 952 01:11:09,890 --> 01:11:10,890 ...по праву мой? 953 01:11:14,019 --> 01:11:14,769 Держи камень... 954 01:11:15,020 --> 01:11:16,271 ...продать это. 955 01:11:16,522 --> 01:11:19,315 Эктелион Гондорский подарит вам хорошая цена за это. 956 01:11:19,566 --> 01:11:20,566 Я убью тебя! 957 01:11:20,776 --> 01:11:22,902 Клянусь, я убью вас всех! 958 01:11:23,153 --> 01:11:24,737 Ваша клятва ничего не значит. 959 01:11:27,616 --> 01:11:28,700 Я услышал достаточно. 960 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 ГЭНДАЛЬФ: Торин... 961 01:11:38,877 --> 01:11:39,919 ... сложите оружие. 962 01:11:41,255 --> 01:11:43,047 Откройте эти двери. 963 01:11:43,549 --> 01:11:44,674 Это сокровище... 964 01:11:44,925 --> 01:11:46,759 ...будет твоя смерть. 965 01:11:47,219 --> 01:11:48,803 БАЛИН: Торин, мы не можем... 966 01:11:49,054 --> 01:11:50,972 ...выиграйте этот бой. 967 01:12:00,858 --> 01:12:02,567 БАРД: Дайте нам свой ответ. 968 01:12:03,819 --> 01:12:05,403 Будет ли у тебя мир... 969 01:12:07,156 --> 01:12:08,489 ...или война? 970 01:12:10,909 --> 01:12:12,410 (CAWS) 971 01:12:20,044 --> 01:12:21,961 У меня будет война. 972 01:12:24,340 --> 01:12:26,049 <цвет шрифта=" 973 01:12:34,892 --> 01:12:36,559 Железноногий. 974 01:12:39,063 --> 01:12:41,064 (КРИК) 975 01:12:47,446 --> 01:12:49,197 (ВСЕ КРИЧАТ) 976 01:12:49,448 --> 01:12:50,448 (КРИЧИТ НА ЭЛЬВИНСКОМ ЯЗЫКЕ) 977 01:12:56,705 --> 01:12:59,040 ДЕЙН: Привет, Торин! 978 01:12:59,458 --> 01:13:00,875 Железноногий пришел! 979 01:13:08,050 --> 01:13:09,175 Кто это? 980 01:13:09,718 --> 01:13:10,968 Он не выглядит очень счастливым. 981 01:13:11,220 --> 01:13:13,971 Это Дейн, Лорд Железных Холмов. 982 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Торин... 983 01:13:15,307 --> 01:13:16,933 - ...двоюродный брат. - Они похожи? 984 01:13:18,018 --> 01:13:21,646 Я всегда находил Торина более разумный из двух. 985 01:13:31,907 --> 01:13:33,032 <цвет шрифта=" 986 01:13:33,283 --> 01:13:34,826 Как мы все? 987 01:13:38,414 --> 01:13:39,789 У меня есть маленькое предложение... 988 01:13:40,040 --> 01:13:42,333 ...если ты не возражаешь дай мне несколько минут... 989 01:13:42,584 --> 01:13:43,835 ... вашего времени. 990 01:13:45,087 --> 01:13:47,130 Вы бы рассмотрели... 991 01:13:49,133 --> 01:13:50,383 ...просто отвалился? 992 01:13:51,718 --> 01:13:52,718 Все вы! 993 01:13:52,970 --> 01:13:54,429 Прямо сейчас! 994 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Стой быстро. 995 01:13:57,433 --> 01:13:58,683 Ну же, лорд Дейн. 996 01:13:59,643 --> 01:14:01,227 Гэндальф Серый. 997 01:14:03,147 --> 01:14:04,272 Скажи этому сброду... 998 01:14:04,523 --> 01:14:06,357 ...уйти, или я поливаю... 999 01:14:06,608 --> 01:14:08,276 ...земля их кровью! 1000 01:14:11,780 --> 01:14:12,905 Не надо войны... 1001 01:14:13,157 --> 01:14:15,825 ...между гномами, Мужчины и Эльфы. 1002 01:14:16,076 --> 01:14:17,076 Легион орков... 1003 01:14:17,327 --> 01:14:18,870 ...маршировать по Горе. 1004 01:14:19,121 --> 01:14:19,829 Остановись. 1005 01:14:20,080 --> 01:14:23,124 Я не уступлю ни одному эльфу. 1006 01:14:23,834 --> 01:14:26,836 Не в последнюю очередь этот вероломный спрайт Вудленда. 1007 01:14:27,838 --> 01:14:30,882 Он не желает ничего, кроме зла моему народу. 1008 01:14:31,967 --> 01:14:32,967 Если он выберет... 1009 01:14:33,218 --> 01:14:35,887 ...стоять между мной и моими родственниками... 1010 01:14:37,181 --> 01:14:39,056 ...Я раскрою ему красивую голову! 1011 01:14:41,393 --> 01:14:43,227 Посмотрим, ухмыляется ли он все еще. 1012 01:14:45,439 --> 01:14:46,105 Дейн... 1013 01:14:46,356 --> 01:14:47,356 ... подожди! 1014 01:14:48,734 --> 01:14:50,735 (ВСЕ КРИЧАТ) 1015 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Пусть продвигаются. 1016 01:14:53,906 --> 01:14:55,740 Посмотрите, как далеко они зайдут. 1017 01:14:55,991 --> 01:14:58,242 ДЕЙН: Ты думаешь, я отдаю мертвую собаку? за твои угрозы... 1018 01:14:58,494 --> 01:15:00,203 ...ты остроухий... 1019 01:15:00,454 --> 01:15:01,871 ...принцесса? 1020 01:15:03,207 --> 01:15:05,333 Вы слышите это, ребята? Мы в деле! 1021 01:15:05,626 --> 01:15:08,252 Давайте дадим этим ублюдкам хороший удар! 1022 01:15:08,504 --> 01:15:10,004 (КРИЧИТ НА Гномьем языке) 1023 01:15:10,881 --> 01:15:12,673 (ВСЕ КРИЧАТ) 1024 01:15:13,008 --> 01:15:14,175 Остановите своих людей. 1025 01:15:14,426 --> 01:15:16,802 Я разберусь с Железноногим и его сбродом. 1026 01:15:22,976 --> 01:15:23,601 Прямо тогда. 1027 01:15:23,852 --> 01:15:25,686 Давайте сделаем это. 1028 01:15:26,647 --> 01:15:28,272 Отправьте коз. 1029 01:15:28,607 --> 01:15:30,441 (Гномы кричат на гномьем языке) 1030 01:15:40,244 --> 01:15:41,827 (КРИЧИТ ПО-ЭЛЬВИНСКИ) 1031 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 ГЭНДАЛЬФ: Трандуил! 1032 01:15:45,582 --> 01:15:46,958 Это безумие! 1033 01:15:47,209 --> 01:15:48,668 (ВСЕ КРИЧАТ) 1034 01:15:51,421 --> 01:15:52,421 (КРИЧИТ ПО-ЭЛЬВИНСКИ) 1035 01:15:58,303 --> 01:15:59,971 (КРИЧИТ НА Гномьем языке) 1036 01:16:04,142 --> 01:16:05,643 (ВСЕ КРИЧАТ) 1037 01:16:09,648 --> 01:16:12,525 ДЕЙН: Как вам это нравится, старые твирли-вертли? 1038 01:16:12,776 --> 01:16:14,151 Ха-ха, вы, жулики! 1039 01:16:14,403 --> 01:16:15,403 (КРИЧИТ ПО-ЭЛЬВИНСКИ) 1040 01:16:58,780 --> 01:17:00,615 (болтовня) 1041 01:17:07,873 --> 01:17:09,874 <цвет шрифта=" 1042 01:17:20,510 --> 01:17:22,386 Черви-оборотни. 1043 01:17:23,722 --> 01:17:25,431 (РЕВ) 1044 01:17:30,896 --> 01:17:33,147 О, давай. 1045 01:17:45,786 --> 01:17:47,536 (ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1046 01:17:49,873 --> 01:17:52,124 (ДУЕТ В РОГ) 1047 01:18:00,258 --> 01:18:01,842 (КРИЧИТ НА Гномьем языке) 1048 01:18:02,094 --> 01:18:05,054 Орды ада на нас! 1049 01:18:05,305 --> 01:18:07,181 Сражайтесь насмерть! 1050 01:18:12,979 --> 01:18:15,147 (ВСЕ ХРЮТ И РЫЧАТ) 1051 01:18:18,360 --> 01:18:20,486 ФИЛИ: Я перелезаю через стену. Кто пойдет со мной? 1052 01:18:20,737 --> 01:18:22,697 - 01:19:38,355 Это хорошее место, чтобы стоять? 1064 01:19:38,940 --> 01:19:40,191 (ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1065 01:19:41,568 --> 01:19:43,444 (ДУЕТ В РОГ) 1066 01:19:52,704 --> 01:19:53,704 (ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬВИНСКИ) 1067 01:20:07,636 --> 01:20:08,803 (ДУЕТ В РОГ) 1068 01:20:09,763 --> 01:20:12,097 (РЕВ) 1069 01:20:50,470 --> 01:20:51,887 (ОРК КРИЧИТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1070 01:20:53,557 --> 01:20:54,765 (ВСЕ КРИКИТ В КАДЕНСИИ) 1071 01:21:01,898 --> 01:21:03,274 Азог. 1072 01:21:04,776 --> 01:21:06,902 Он пытается нас отрезать. 1073 01:21:11,157 --> 01:21:12,157 БАРД: Все вы! 1074 01:21:12,409 --> 01:21:14,326 Вернитесь к Дейлу! 1075 01:21:14,578 --> 01:21:15,703 Сейчас! 1076 01:21:18,623 --> 01:21:19,748 ГЭНДАЛЬФ: В город! 1077 01:21:20,000 --> 01:21:22,042 Бильбо! Сюда! 1078 01:21:24,921 --> 01:21:26,380 (Хрюканье и рычание) 1079 01:21:37,392 --> 01:21:38,517 (РЕВ ТРОЛЛЯ) 1080 01:21:58,163 --> 01:21:59,455 (РЕВ) 1081 01:22:03,335 --> 01:22:05,336 (ВСЕ КРИЧАТ) 1082 01:22:16,806 --> 01:22:18,046 (ЛЮДИ ВОЮТ И КРИЧАТ) 1083 01:22:32,656 --> 01:22:33,906 Сигрид! 1084 01:22:34,824 --> 01:22:35,824 Тильда! 1085 01:22:45,919 --> 01:22:48,128 Дети мои! Где мои дети? 1086 01:22:48,380 --> 01:22:51,298 Я их видел! Они были на старом рынке! 1087 01:22:51,549 --> 01:22:52,758 Рынок? 1088 01:22:53,259 --> 01:22:54,677 Где они сейчас? 1089 01:22:54,928 --> 01:22:56,512 Тильда! Сигрид! 1090 01:22:56,763 --> 01:22:59,431 Бард! Орки штурмуют над дамбой! 1091 01:23:00,350 --> 01:23:03,686 Отведите лучников к восточному парапету. Удерживайте их так долго, как сможете. 1092 01:23:03,937 --> 01:23:05,938 Лучники! Сюда! 1093 01:23:06,189 --> 01:23:08,399 Орки захватили Каменную улицу! 1094 01:23:08,650 --> 01:23:10,359 Рынок переполнен! 1095 01:23:13,655 --> 01:23:15,197 Остальные из вас... 1096 01:23:15,448 --> 01:23:16,782 ...следуй за мной! 1097 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 (ВСЕ КРИЧАТ) 1098 01:23:38,972 --> 01:23:40,472 АЛЬФРИД: В атаку! Вперед! 1099 01:23:41,349 --> 01:23:42,891 Насмерть! 1100 01:23:58,241 --> 01:23:59,491 <цвет шрифта=" 1101 01:24:14,132 --> 01:24:14,798 СИГРИД: Да! 1102 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 ОБА: Да! 1103 01:24:16,217 --> 01:24:18,093 - БЕЙН: Вот! - ТИЛЬДА: Мы здесь! 1104 01:24:27,687 --> 01:24:29,396 (РЫЧАНИЕ) 1105 01:24:29,647 --> 01:24:30,647 (КРИК) 1106 01:24:46,372 --> 01:24:47,372 БАРД: Бейн! 1107 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Сигрид! Спускайся! 1108 01:24:54,005 --> 01:24:55,005 (ХРЮЧЕНИЕ) 1109 01:24:57,383 --> 01:24:59,301 <цвет шрифта=" 1110 01:25:04,015 --> 01:25:06,016 (ДЭЙН КРИЧИТ НА Гномьем языке) 1111 01:25:39,008 --> 01:25:40,008 Слушать! 1112 01:25:40,260 --> 01:25:40,884 Собирать... 1113 01:25:41,136 --> 01:25:42,344 ...женщины и дети. 1114 01:25:42,595 --> 01:25:44,096 Отведите их в Большой зал... 1115 01:25:44,347 --> 01:25:45,931 ...и забаррикадировать дверь. 1116 01:25:46,182 --> 01:25:47,432 Вы понимаете? 1117 01:25:48,184 --> 01:25:49,893 Ты не должен приходить выйти по любой причине. 1118 01:25:50,145 --> 01:25:51,436 Мы хотим остаться с вами! 1119 01:25:51,688 --> 01:25:53,897 Прояви к отцу немного уважения. 1120 01:25:54,482 --> 01:25:55,482 Ты оставляешь это мне... 1121 01:25:55,733 --> 01:25:56,316 ...сир. 1122 01:25:56,568 --> 01:25:57,818 Вы слышали его. 1123 01:25:58,069 --> 01:25:59,862 - Мы направляемся в Большой зал. - Альфрид! 1124 01:26:01,239 --> 01:26:02,489 Только женщины и дети. 1125 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 Мне нужен каждый мужчина... 1126 01:26:03,908 --> 01:26:04,575 ...боевые действия. 1127 01:26:04,826 --> 01:26:06,118 Смотри, вернешься. 1128 01:26:06,369 --> 01:26:07,744 Я отведу их в безопасное место, сир. 1129 01:26:10,415 --> 01:26:12,749 Тогда мой меч будет в твоем распоряжении. Вставать! 1130 01:26:14,169 --> 01:26:15,460 Позаботьтесь о них. 1131 01:26:19,132 --> 01:26:20,549 Переверни, бабушка! 1132 01:26:32,812 --> 01:26:33,854 Направляйтесь в Большой зал! 1133 01:26:37,233 --> 01:26:38,400 АЛЬФРИД: Уйди с дороги! 1134 01:26:38,651 --> 01:26:40,611 Оставьте калек! 1135 01:27:03,593 --> 01:27:05,052 (Рычание орков) 1136 01:27:27,033 --> 01:27:28,033 (ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1137 01:27:41,839 --> 01:27:42,839 Вы, педерасты! 1138 01:27:56,271 --> 01:27:57,646 Где Торин? 1139 01:27:58,982 --> 01:28:00,941 Он нам нужен! Где он? 1140 01:28:04,862 --> 01:28:06,822 (ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1141 01:28:12,745 --> 01:28:13,954 <цвет шрифта=" 1142 01:28:14,205 --> 01:28:16,039 Отступать! 1143 01:28:45,778 --> 01:28:47,612 ДВАЛИН: С каких это пор мы оставляем... 1144 01:28:47,864 --> 01:28:49,031 ...наши люди? 1145 01:28:49,282 --> 01:28:50,282 Торин... 1146 01:28:51,034 --> 01:28:52,034 ...они умирают... 1147 01:28:52,285 --> 01:28:53,452 ... там. 1148 01:28:58,791 --> 01:29:02,044 Есть залы под залами внутри этой Горы. 1149 01:29:04,172 --> 01:29:06,298 Места, которые мы можем укрепить... 1150 01:29:07,592 --> 01:29:09,217 ... берегитесь, берегите себя. 1151 01:29:09,469 --> 01:29:10,635 Да. 1152 01:29:12,305 --> 01:29:13,305 Да... 1153 01:29:14,515 --> 01:29:15,515 ... вот и все. 1154 01:29:16,476 --> 01:29:18,477 Мы должны переместить золото дальше под землю... 1155 01:29:18,728 --> 01:29:20,103 - ...в безопасность. - Ты меня слышал? 1156 01:29:20,355 --> 01:29:22,522 Дейн окружен. 1157 01:29:22,774 --> 01:29:24,483 Их убивают, Торин. 1158 01:29:26,986 --> 01:29:28,445 Многие погибают на войне. 1159 01:29:29,697 --> 01:29:31,281 Жизнь дешева. 1160 01:29:33,409 --> 01:29:34,409 Но сокровище... 1161 01:29:34,660 --> 01:29:36,620 ...таких не счесть... 1162 01:29:36,871 --> 01:29:38,538 ...в потерянных жизнях. 1163 01:29:41,626 --> 01:29:43,126 Это стоит... 1164 01:29:43,378 --> 01:29:45,879 ...всю кровь, которую мы можем потратить. 1165 01:29:47,548 --> 01:29:49,966 Вы сидите здесь, в этих огромных залах... 1166 01:29:50,218 --> 01:29:52,677 ...с короной на голове... 1167 01:29:53,429 --> 01:29:56,515 ...и все же ты меньше сейчас, чем когда-либо. 1168 01:29:58,351 --> 01:30:00,268 Не говори со мной... 1169 01:30:01,938 --> 01:30:03,980 ... как будто я какой-то скромный Лорд Гномов... 1170 01:30:05,858 --> 01:30:06,858 ... как будто... 1171 01:30:07,068 --> 01:30:09,528 ...Я все еще был... 1172 01:30:12,532 --> 01:30:14,032 ...Торин... 1173 01:30:14,742 --> 01:30:16,701 ...Дубощит. 1174 01:30:18,621 --> 01:30:21,206 - Я твой король! - Ты всегда был моим королем. 1175 01:30:21,624 --> 01:30:23,500 Когда-то ты это знал. 1176 01:30:24,836 --> 01:30:27,421 Вы не можете увидеть, кем вы стали. 1177 01:30:30,883 --> 01:30:32,092 Идти. 1178 01:30:34,846 --> 01:30:36,138 Убирайся. 1179 01:30:38,641 --> 01:30:40,475 Прежде чем я убью тебя. 1180 01:30:55,032 --> 01:30:56,199 ДВАЛИН: Сидишь здесь... 1181 01:30:56,451 --> 01:30:59,286 ...с короной на голове. 1182 01:30:59,537 --> 01:31:01,580 Ты теперь меньше чем ты когда-либо был. 1183 01:31:01,831 --> 01:31:05,834 ТОРИН: Но такое сокровище, как это нельзя считать потерянными жизнями. 1184 01:31:06,085 --> 01:31:08,086 БАЛИН: Болезнь. лежит на этом сокровище. 1185 01:31:08,337 --> 01:31:10,714 БАРД: Слепые амбиции Горного короля. 1186 01:31:10,965 --> 01:31:12,215 <цвет шрифта=" 1187 01:31:12,467 --> 01:31:13,800 Это золото... 1188 01:31:14,051 --> 01:31:15,385 ...наш. 1189 01:31:15,636 --> 01:31:17,137 И только наш. 1190 01:31:18,222 --> 01:31:20,765 Я не расстанусь... 1191 01:31:21,684 --> 01:31:23,935 ... одной монетой. 1192 01:31:24,187 --> 01:31:25,979 БАРД: Он не мог видеть сверх его собственного желания! 1193 01:31:26,230 --> 01:31:28,732 ТОРИН: Как если бы я был какой-то скромный Лорд Гномов... 1194 01:31:28,983 --> 01:31:31,067 ...Торин Дубощит. 1195 01:31:31,319 --> 01:31:34,821 БАЛИН: Болезнь, которая свел твоего дедушку с ума. 1196 01:31:35,072 --> 01:31:36,698 ДВАЛИН: Это Торин... 1197 01:31:36,949 --> 01:31:39,576 ...сын Траина, сын Трора! 1198 01:31:39,827 --> 01:31:42,067 ТОРИН: Я не мой дедушка. Я не мой дедушка. 1199 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 ГЭНДАЛЬФ: Ты наследник. на Трон Дурина. 1200 01:31:44,457 --> 01:31:46,333 ДВАЛИН: Они там вымирают. 1201 01:31:46,584 --> 01:31:47,792 ГЭНДАЛЬФ: Верните Эребор. 1202 01:31:48,044 --> 01:31:49,461 ДВАЛИН: Дейн окружен. 1203 01:31:49,712 --> 01:31:50,712 Умирающий. 1204 01:31:50,963 --> 01:31:51,963 Окружен. 1205 01:31:52,215 --> 01:31:53,215 Умирающий. 1206 01:31:53,466 --> 01:31:56,301 <цвет шрифта=" 1207 01:31:56,886 --> 01:31:59,054 БИЛЬБО: Ты изменился, Торин. 1208 01:31:59,305 --> 01:32:00,931 ТОРИН: Я не мой дедушка. 1209 01:32:01,182 --> 01:32:04,226 БИЛЬБО: Это сокровище? действительно стоит больше, чем ваша честь? 1210 01:32:04,477 --> 01:32:06,603 ТОРИН: Я не мой дедушка. 1211 01:32:09,398 --> 01:32:10,774 (ГРОМОТАНИЕ) 1212 01:32:19,659 --> 01:32:22,953 ГЭНДАЛЬФ: Это сокровище будет твоя смерть! 1213 01:32:23,788 --> 01:32:25,413 (КРИЧИТ) 1214 01:32:36,008 --> 01:32:37,008 (КРИК) 1215 01:33:04,996 --> 01:33:06,121 Отступай! 1216 01:33:06,872 --> 01:33:07,914 Отступить... 1217 01:33:08,165 --> 01:33:09,833 ... на Гору! 1218 01:33:12,545 --> 01:33:13,962 Отступать! 1219 01:33:17,758 --> 01:33:18,758 (АЗОГ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ]: 1220 01:33:25,391 --> 01:33:27,392 (ДУЕТ В РОГ) 1221 01:33:56,505 --> 01:33:58,048 КИЛИ: Не буду скрывать... 1222 01:33:58,299 --> 01:33:59,633 ...за каменной стеной... 1223 01:33:59,884 --> 01:34:02,802 ... пока другие сражаются наши битвы за нас! 1224 01:34:06,515 --> 01:34:08,933 Это не в моей крови, Торин. 1225 01:34:13,731 --> 01:34:15,106 Нет. 1226 01:34:15,358 --> 01:34:16,775 Это не так. 1227 01:34:18,861 --> 01:34:21,071 Мы сыновья Дурина. 1228 01:34:24,075 --> 01:34:25,575 И народ Дурина... 1229 01:34:26,911 --> 01:34:29,371 ...не убегайте от боя. 1230 01:34:52,311 --> 01:34:56,189 Я не имею права спросите об этом любого из вас. 1231 01:35:01,195 --> 01:35:03,071 Но ты последуешь за мной... 1232 01:35:04,490 --> 01:35:06,199 ...в последний раз? 1233 01:35:16,711 --> 01:35:18,712 (ОРК КРИЧИТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1234 01:35:21,757 --> 01:35:23,758 (ВСЕ КРИКИ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1235 01:35:24,260 --> 01:35:25,510 (ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1236 01:35:32,685 --> 01:35:34,185 (РЕВ ТРОЛЛЯ) 1237 01:35:36,856 --> 01:35:38,481 (ДУЕТ В РОГ) 1238 01:35:39,942 --> 01:35:41,443 (ДУЕТ В РОГ) 1239 01:35:51,412 --> 01:35:52,412 Торин. 1240 01:36:00,713 --> 01:36:01,921 <цвет шрифта=" 1241 01:36:08,179 --> 01:36:09,429 (ВСЕ КРИЧАТ) 1242 01:36:18,481 --> 01:36:20,982 ДЕЙН: За короля! 1243 01:36:21,942 --> 01:36:23,818 К королю! 1244 01:36:26,489 --> 01:36:28,698 (КРИЧИТ НА Гномьем языке) 1245 01:36:47,593 --> 01:36:48,593 Гномы. 1246 01:36:49,386 --> 01:36:50,678 Они сплачиваются. 1247 01:36:53,849 --> 01:36:56,059 Они сплотились вокруг своего короля. 1248 01:36:57,311 --> 01:36:58,561 (КРИК И ХРЮКЕНИЕ) 1249 01:37:11,116 --> 01:37:13,576 Любой мужчина, желающий отдать последнее... 1250 01:37:14,245 --> 01:37:15,745 ...Подписывайтесь на меня! 1251 01:37:15,996 --> 01:37:17,413 (ВСЕ КРИЧАТ) 1252 01:37:23,212 --> 01:37:25,505 <цвет шрифта=" 1253 01:37:54,910 --> 01:37:55,910 (РЕВ) 1254 01:38:03,168 --> 01:38:04,335 - БОФУР: Нори. - НОРИ: Стекло! 1255 01:38:04,587 --> 01:38:06,838 ГЛОИН: Прямо позади тебя, брат. 1256 01:38:15,598 --> 01:38:17,599 (КРИК) 1257 01:38:27,693 --> 01:38:29,277 (СМЕЕТСЯ) 1258 01:38:49,131 --> 01:38:52,842 Я говорю, что мы стоим на своем мужчины в жизни и в смерти. 1259 01:38:53,093 --> 01:38:54,636 - Я с тобой. - 01:39:10,360 Не каждый человек достаточно храбр носить корсет. 1267 01:39:10,611 --> 01:39:11,778 Ты не мужчина. 1268 01:39:12,029 --> 01:39:13,613 Ты ласка. 1269 01:39:13,864 --> 01:39:15,698 (болтовня) 1270 01:39:26,043 --> 01:39:28,211 <цвет шрифта=" 1271 01:39:44,979 --> 01:39:46,020 Дейн! 1272 01:39:46,939 --> 01:39:48,064 Торин! 1273 01:39:49,066 --> 01:39:50,108 Подожди! 1274 01:39:50,359 --> 01:39:51,609 Я иду! 1275 01:39:52,611 --> 01:39:53,903 (КРИЧИТ) 1276 01:39:59,076 --> 01:40:00,451 Эй, кузен! 1277 01:40:02,454 --> 01:40:03,454 Что заняло у тебя так много времени? 1278 01:40:04,289 --> 01:40:05,289 (СМЕЕТСЯ) 1279 01:40:08,043 --> 01:40:10,044 Таких педерастов слишком много, Торин. 1280 01:40:11,046 --> 01:40:12,213 Надеюсь, у тебя есть план. 1281 01:40:13,716 --> 01:40:14,841 ТОРИН: Жизнь. 1282 01:40:15,718 --> 01:40:17,552 Мы собираемся уничтожить их лидера. 1283 01:40:18,303 --> 01:40:19,345 Азог? 1284 01:40:23,100 --> 01:40:25,560 Я убью этого куска грязи. 1285 01:40:25,811 --> 01:40:27,270 Торин, ты не можешь этого сделать. 1286 01:40:27,521 --> 01:40:28,813 Ты наш король. 1287 01:40:29,273 --> 01:40:31,190 Вот почему я должен это сделать. 1288 01:40:32,359 --> 01:40:35,987 И как вы планируете бороться со своим путь в одиночку до Рейвенхилла? 1289 01:40:36,947 --> 01:40:37,947 БАЛИН: Стой! 1290 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Прошло много времени с тех пор как я это сделал. 1291 01:40:45,914 --> 01:40:46,914 (КРИК) 1292 01:40:47,916 --> 01:40:49,292 В Рейвенхилл! 1293 01:40:49,543 --> 01:40:50,668 Держитесь, ребята. 1294 01:40:51,879 --> 01:40:53,421 Вы все сумасшедшие ублюдки. 1295 01:40:54,339 --> 01:40:55,840 Мне это нравится. 1296 01:40:57,634 --> 01:41:00,386 Пусть Дурин спасет вас всех. 1297 01:41:22,576 --> 01:41:23,576 (СМЕЕТСЯ) 1298 01:41:28,582 --> 01:41:29,874 (КРИЧИТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1299 01:41:30,125 --> 01:41:31,667 (ДУЕТ В РОГ) 1300 01:41:41,762 --> 01:41:42,762 Берегись! 1301 01:41:50,979 --> 01:41:51,979 <цвет шрифта=" 1302 01:41:52,022 --> 01:41:53,022 ...ребята! 1303 01:42:01,657 --> 01:42:03,491 Подожди! 1304 01:42:09,957 --> 01:42:11,415 Я выхожу! 1305 01:42:17,422 --> 01:42:19,006 (РЕВ) 1306 01:42:20,425 --> 01:42:22,051 Сними его! 1307 01:42:22,302 --> 01:42:24,637 - Стреляй! - Где? 1308 01:42:24,888 --> 01:42:26,222 В своих мешках! 1309 01:42:26,473 --> 01:42:28,182 Никаких заморочек у него нет! 1310 01:42:28,433 --> 01:42:29,642 - Утка! - Кили! 1311 01:42:31,895 --> 01:42:33,020 Переместите это! 1312 01:42:34,857 --> 01:42:36,941 Держитесь, ребята! Я иду! 1313 01:42:38,569 --> 01:42:40,444 (СМЕЕТСЯ, ЗАТЕМ УДИВЛЯЕТСЯ) 1314 01:42:49,288 --> 01:42:50,288 Бофур, ты красавица! 1315 01:42:58,463 --> 01:43:00,131 - БАЛИН: Двалин! - ДВАЛИН: Иди! 1316 01:43:04,303 --> 01:43:05,303 Ну давай же... 1317 01:43:05,554 --> 01:43:07,096 ...ты волосатый ёжик! 1318 01:43:07,347 --> 01:43:08,347 Ну давай же! 1319 01:43:12,644 --> 01:43:13,644 ФИЛИ: Да! 1320 01:43:13,896 --> 01:43:15,479 - Ага! - ФИЛИ: Да! 1321 01:43:17,316 --> 01:43:18,316 Варги! 1322 01:43:33,707 --> 01:43:35,082 Держитесь, ребята. 1323 01:43:50,682 --> 01:43:51,682 КИЛИ: Это еще не все! 1324 01:43:54,186 --> 01:43:55,895 (РЫЧАНИЕ) 1325 01:43:56,146 --> 01:43:57,688 Мы тянем слишком большой вес. 1326 01:43:57,940 --> 01:43:59,273 Мы не успеем. 1327 01:43:59,524 --> 01:44:00,524 Разрежьте трассеры. 1328 01:44:02,361 --> 01:44:03,945 Отвезите их в Рейвенхилл. 1329 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Нет, Балин. 1330 01:44:07,574 --> 01:44:09,951 Мои дни катания на козах закончились. 1331 01:44:12,079 --> 01:44:13,663 Да пребудет с тобой Дурин, брат. 1332 01:44:42,401 --> 01:44:45,194 Я слишком стар для этого. 1333 01:44:46,613 --> 01:44:47,613 ДВАЛИН: Ха! 1334 01:44:48,573 --> 01:44:49,615 <цвет шрифта=" 1335 01:44:49,866 --> 01:44:51,492 ДВАЛИН: Вперед! 1336 01:45:11,138 --> 01:45:12,138 (РЕВ) 1337 01:45:15,851 --> 01:45:16,851 (КРИЧИТ) 1338 01:45:22,149 --> 01:45:23,316 Вставать. 1339 01:45:23,900 --> 01:45:25,109 Отойди от меня. 1340 01:45:25,360 --> 01:45:26,652 Я не принимаю заказы... 1341 01:45:26,903 --> 01:45:28,362 ...от тебя. Люди доверяли тебе. 1342 01:45:28,613 --> 01:45:29,780 Они вас послушали. 1343 01:45:30,032 --> 01:45:31,032 Мантия Мастера... 1344 01:45:31,283 --> 01:45:33,367 ...был там, чтобы забрать... 1345 01:45:34,453 --> 01:45:35,786 ...и ты все это выбросил. 1346 01:45:36,663 --> 01:45:38,080 За что? 1347 01:45:46,757 --> 01:45:47,840 БАРД: Альфрид... 1348 01:45:48,091 --> 01:45:49,550 ...ваша квитанция видна. 1349 01:45:53,972 --> 01:45:55,681 <цвет шрифта=" 1350 01:46:05,484 --> 01:46:07,318 (ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬВИНСКИ) 1351 01:46:08,487 --> 01:46:09,195 (РЕВ) 1352 01:46:09,446 --> 01:46:10,696 (ТРЕСК) 1353 01:46:38,642 --> 01:46:39,642 (КРИК) 1354 01:46:59,204 --> 01:47:00,204 (КРИЧИТ) 1355 01:47:03,959 --> 01:47:05,960 (УДУШАЕТСЯ) 1356 01:47:15,178 --> 01:47:16,178 (СТОНЫ) 1357 01:47:19,057 --> 01:47:21,392 Мы еще можем пережить это. 1358 01:47:22,769 --> 01:47:23,769 Гэндальф! 1359 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Это Торин. 1360 01:47:33,321 --> 01:47:34,363 И Фили, Кили... 1361 01:47:34,990 --> 01:47:36,365 ...и Двалин. 1362 01:47:37,409 --> 01:47:39,410 Он забирает своих лучших воинов. 1363 01:47:39,661 --> 01:47:40,870 Что делать? 1364 01:47:41,746 --> 01:47:44,123 Отрубить змее голову. 1365 01:47:44,749 --> 01:47:46,750 (СТОПОК КОПАТАМИ) 1366 01:48:05,270 --> 01:48:06,270 (КРИЧИТ) 1367 01:48:17,908 --> 01:48:18,908 Умри! 1368 01:48:25,916 --> 01:48:27,291 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Гэндальф! 1369 01:48:28,001 --> 01:48:29,210 Леголас. 1370 01:48:30,837 --> 01:48:32,004 Леголас Гринлиф. 1371 01:48:32,255 --> 01:48:33,464 Есть вторая армия. 1372 01:48:33,715 --> 01:48:36,675 Болг возглавляет отряд орков Гундабада. Они почти рядом с нами. 1373 01:48:36,927 --> 01:48:38,385 Гундабад. 1374 01:48:39,596 --> 01:48:41,263 Это был их план с самого начала. 1375 01:48:43,975 --> 01:48:47,436 Азог вступает в бой с нашими силами, затем Болг врывается с севера. 1376 01:48:47,687 --> 01:48:49,063 Север? 1377 01:48:49,314 --> 01:48:50,648 Где Север... 1378 01:48:50,899 --> 01:48:52,983 - ...точно? - Рейвенхилл. 1379 01:48:54,194 --> 01:48:55,236 Рейвенхилл? 1380 01:48:55,487 --> 01:48:57,154 Торин там. 1381 01:48:57,405 --> 01:48:59,406 И Фили и Кили. Они все там. 1382 01:49:15,632 --> 01:49:17,007 КИЛИ: Где он? 1383 01:49:22,222 --> 01:49:23,639 Он выглядит пустым. 1384 01:49:25,100 --> 01:49:26,809 Я думаю, Азог сбежал. 1385 01:49:28,061 --> 01:49:29,687 Я так не думаю. 1386 01:49:32,399 --> 01:49:33,399 Фили... 1387 01:49:34,609 --> 01:49:35,985 ...возьми своего брата. 1388 01:49:36,236 --> 01:49:37,486 Разведайте башни. 1389 01:49:38,363 --> 01:49:40,072 Держитесь низко и вне поля зрения. 1390 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Если ты видишь что-то... 1391 01:49:41,616 --> 01:49:42,816 ...отчитайтесь. Не занимайтесь. 1392 01:49:43,034 --> 01:49:45,244 - Вы понимаете? - У нас есть компания. 1393 01:49:45,495 --> 01:49:46,495 (ГОБЛИНЫ ХРЮКАЮТ) 1394 01:49:46,538 --> 01:49:47,913 Гоблины-наемники. 1395 01:49:48,164 --> 01:49:49,498 Не больше сотни. 1396 01:49:49,749 --> 01:49:51,375 Мы позаботимся о них. Идти! 1397 01:49:51,626 --> 01:49:52,793 Идти! 1398 01:49:54,379 --> 01:49:55,713 ДВАЛИН: Давай! 1399 01:50:24,075 --> 01:50:25,618 Вспомните свою компанию. 1400 01:50:26,911 --> 01:50:28,787 (ДУЕТ В РОГ) 1401 01:50:31,750 --> 01:50:33,584 Милорд, отправьте этот отряд... 1402 01:50:33,835 --> 01:50:35,628 ...в Рэйвенхилл. Гномы примерно... 1403 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 ... быть захваченным. 1404 01:50:36,921 --> 01:50:37,921 Торин должен быть предупрежден. 1405 01:50:38,006 --> 01:50:40,257 Во что бы то ни стало предупредите его. 1406 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Я потратил достаточно Эльфийская кровь на защите... 1407 01:50:43,094 --> 01:50:44,511 ...этой проклятой земли. Больше не надо. 1408 01:50:44,763 --> 01:50:46,221 Трандуил? 1409 01:50:47,223 --> 01:50:48,223 Я пойду. 1410 01:50:49,100 --> 01:50:50,184 Не смешите. 1411 01:50:50,435 --> 01:50:51,852 У тебя никогда не получится. 1412 01:50:52,103 --> 01:50:53,103 Почему нет? 1413 01:50:53,647 --> 01:50:56,190 Потому что они увидят ты придешь и убьешь тебя. 1414 01:50:57,067 --> 01:50:58,400 Нет, они не будут. 1415 01:50:59,944 --> 01:51:00,944 Они не увидят меня. 1416 01:51:02,280 --> 01:51:03,947 Об этом не может быть и речи. 1417 01:51:04,949 --> 01:51:05,949 Я не позволю этого. 1418 01:51:06,951 --> 01:51:09,370 Я не прошу тебя позволять это, Гэндальф. 1419 01:51:46,116 --> 01:51:47,825 (ТАУРИЭЛЬ ПО-ЭЛЬСИЙСКИМ]: ¿Эчвио-а-учаэла.? 1420 01:51:48,076 --> 01:51:50,202 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вы не отвернетесь. 1421 01:51:50,870 --> 01:51:51,954 Не в этот раз. 1422 01:51:52,622 --> 01:51:54,790 Уйди с моего пути. 1423 01:51:55,041 --> 01:51:56,625 Гномы будут убиты. 1424 01:51:56,876 --> 01:51:58,919 Да, они умрут. 1425 01:51:59,754 --> 01:52:01,046 Сегодня... 1426 01:52:01,840 --> 01:52:02,881 ...завтра... 1427 01:52:03,133 --> 01:52:05,634 ...через год, через сто лет. 1428 01:52:06,344 --> 01:52:07,845 Какое это имеет значение? 1429 01:52:08,555 --> 01:52:09,596 Они смертны. 1430 01:52:12,809 --> 01:52:14,643 Ты думаешь, что твоя жизнь стоит большего... 1431 01:52:15,228 --> 01:52:17,438 ...когда в этом нет любви? 1432 01:52:18,106 --> 01:52:21,233 В тебе нет любви. 1433 01:52:28,158 --> 01:52:29,324 Что ты знаешь о любви? 1434 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Ничего. 1435 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Что ты чувствуешь к этому гному... 1436 01:52:32,954 --> 01:52:34,246 ...не реально. 1437 01:52:36,624 --> 01:52:38,125 Вы думаете, это любовь? 1438 01:52:39,002 --> 01:52:41,170 Готовы ли вы умереть за это? 1439 01:52:44,466 --> 01:52:48,012 (ЛЕГОЛАС ПО-ЭЛЬВИНСКИ]: Cí hen naethathog... ¿...улу генитон.? 1440 01:52:54,642 --> 01:52:56,101 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я пойду с тобой. 1441 01:52:59,773 --> 01:53:01,148 <цвет шрифта=" 1442 01:53:08,364 --> 01:53:09,448 (КРИК) 1443 01:53:18,792 --> 01:53:20,584 Толкать! 1444 01:53:32,514 --> 01:53:34,598 (Тяжело дыша) 1445 01:53:34,849 --> 01:53:38,018 Клянусь Дурином, ты потерял свой топор. 1446 01:53:38,269 --> 01:53:39,394 (Хнычет) 1447 01:53:39,646 --> 01:53:40,896 Нет, это не так. 1448 01:53:41,481 --> 01:53:42,648 Вот так, кузен. 1449 01:53:44,484 --> 01:53:47,194 Ты знаешь, где ты можешь приклеить это. 1450 01:53:55,328 --> 01:53:56,370 (РЕВ СУЩЕСТВА) 1451 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 Привет. Оставайся здесь. 1452 01:53:59,499 --> 01:54:01,124 Обыщите нижние уровни. 1453 01:54:02,168 --> 01:54:03,669 У меня есть это. 1454 01:54:12,720 --> 01:54:14,680 Где эта оркская грязь? 1455 01:54:16,850 --> 01:54:18,058 Торин. 1456 01:54:18,643 --> 01:54:19,810 Бильбо. 1457 01:54:20,061 --> 01:54:21,687 Тебе придется уйти отсюда. Сейчас. 1458 01:54:21,938 --> 01:54:23,897 У Азога есть армия наступление с севера. 1459 01:54:24,148 --> 01:54:25,816 Эта сторожевая башня будет окружен. 1460 01:54:26,067 --> 01:54:27,901 - Без выхода. - Мы так близко. 1461 01:54:28,152 --> 01:54:30,153 Там эта оркская мразь. Я говорю, что мы продолжаем. 1462 01:54:30,405 --> 01:54:32,948 Нет. Он этого хочет. 1463 01:54:33,199 --> 01:54:34,867 Он хочет нас привлечь. 1464 01:54:36,953 --> 01:54:38,120 Это ловушка. 1465 01:54:45,336 --> 01:54:46,545 (СНИФФС) 1466 01:54:46,796 --> 01:54:48,130 Ах. 1467 01:54:48,464 --> 01:54:50,465 (РЕВ СУЩЕСТВА) 1468 01:54:51,009 --> 01:54:52,968 (ГРОМОТАНИЕ) 1469 01:54:54,178 --> 01:54:55,888 Найдите Фили и Кили. Перезвоните им. 1470 01:54:56,139 --> 01:54:57,639 Торин, ты уверен в этом? 1471 01:54:57,891 --> 01:54:58,974 Сделай это. 1472 01:55:00,810 --> 01:55:02,519 Мы будем жить, чтобы сражаться в следующий день. 1473 01:55:08,151 --> 01:55:09,484 (БАРАБАННЫЙ БИТ) 1474 01:55:21,831 --> 01:55:23,165 (ХРЮЧЕНИЕ) 1475 01:55:24,709 --> 01:55:25,751 Ох... 1476 01:55:26,252 --> 01:55:28,086 (АЗОГ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ]: 1477 01:55:38,348 --> 01:55:39,348 Иди. 1478 01:55:43,561 --> 01:55:44,561 Беги! 1479 01:55:44,854 --> 01:55:45,854 (СТОНЫ) 1480 01:55:58,534 --> 01:55:59,534 (ГАСПЫ) 1481 01:56:02,789 --> 01:56:04,414 (ВОРЧЕТ) 1482 01:56:06,042 --> 01:56:07,417 (ХРЮЧЕНИЕ) 1483 01:56:14,759 --> 01:56:15,926 Кили! 1484 01:56:16,761 --> 01:56:17,844 ДВАЛИН: Торин. 1485 01:56:20,598 --> 01:56:22,015 Торин. Нет. 1486 01:56:46,457 --> 01:56:47,499 <цвет шрифта=" 1487 01:56:47,750 --> 01:56:49,084 (КРИК И ХРЮКИЕ) 1488 01:57:17,196 --> 01:57:19,364 (ВИЗГ) 1489 01:57:29,250 --> 01:57:30,834 (КРИЧИТ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1490 01:57:31,836 --> 01:57:32,836 (ВСЕ КРИЧАТ) 1491 01:57:40,511 --> 01:57:41,595 (ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1492 01:57:45,433 --> 01:57:46,433 Нет. 1493 01:57:50,605 --> 01:57:52,147 (ВСЕ КРИЧАТ) 1494 01:58:03,367 --> 01:58:04,367 ТАУРИЭЛЬ: Кили. 1495 01:59:36,252 --> 01:59:37,586 (ВИЗГ) 1496 01:59:43,509 --> 01:59:44,509 <цвет шрифта=" 1497 01:59:44,844 --> 01:59:46,386 (ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ) 1498 02:00:13,664 --> 02:00:14,664 Кили! 1499 02:00:19,712 --> 02:00:20,712 Кили! 1500 02:00:20,963 --> 02:00:21,963 Тауриэль! 1501 02:00:23,382 --> 02:00:24,382 Кили. 1502 02:00:24,634 --> 02:00:25,634 (РЕВ) 1503 02:00:26,260 --> 02:00:27,260 (СТОНЫ) 1504 02:00:40,733 --> 02:00:41,733 (СТОНЫ) 1505 02:00:48,407 --> 02:00:49,407 (УДУШАЕТСЯ) 1506 02:00:54,956 --> 02:00:56,081 (ТАУРИЭЛЬ КРИЧИТ) 1507 02:00:57,208 --> 02:00:58,208 (ВОРЧЕТ) 1508 02:01:29,490 --> 02:01:30,490 Нет! 1509 02:01:41,210 --> 02:01:42,210 Нет! 1510 02:02:37,600 --> 02:02:38,683 (ОБА ХРЮКАЮТ) 1511 02:03:08,089 --> 02:03:09,672 <цвет шрифта=" 1512 02:05:06,457 --> 02:05:07,457 (ХРЮЧЕНИЕ) 1513 02:05:56,090 --> 02:05:57,549 (ДУЕТ В РОГ) 1514 02:06:01,011 --> 02:06:02,220 (ГРОМОТАНИЕ) 1515 02:06:02,471 --> 02:06:04,097 Мм. 1516 02:06:06,433 --> 02:06:08,434 (КРИК) 1517 02:06:13,148 --> 02:06:14,148 (РЕВ) 1518 02:07:13,292 --> 02:07:14,542 (РЕВ) 1519 02:07:20,341 --> 02:07:21,591 Тауриэль! 1520 02:08:24,947 --> 02:08:26,948 (КРИК) 1521 02:08:43,799 --> 02:08:44,799 (РЕВ) 1522 02:09:08,699 --> 02:09:10,408 (КРИК) 1523 02:10:31,657 --> 02:10:33,241 <цвет шрифта=" 1524 02:10:46,255 --> 02:10:47,255 (РЫЧАНИЕ) 1525 02:10:58,517 --> 02:11:00,059 (ВОРЧЕТ) 1526 02:11:12,948 --> 02:11:14,282 (СТОНЫ) 1527 02:11:17,369 --> 02:11:19,203 (СТОНЫ) 1528 02:11:50,652 --> 02:11:51,819 (СТОНЫ) 1529 02:12:05,417 --> 02:12:06,834 (КРИКНУТ ОРЛЫ) 1530 02:12:12,633 --> 02:12:13,633 (КРИК) 1531 02:12:15,886 --> 02:12:17,762 Орлы наступают. 1532 02:13:05,560 --> 02:13:06,560 (КАШЛЯЕТ И ЗАДЫХАЕТСЯ) 1533 02:13:08,063 --> 02:13:09,063 Бильбо. 1534 02:13:09,106 --> 02:13:11,065 Не двигайся. Не двигайся. Лежи спокойно. 1535 02:13:12,734 --> 02:13:15,277 Ой. Мм. Мм. 1536 02:13:15,654 --> 02:13:16,779 Я рад, что ты здесь. 1537 02:13:17,030 --> 02:13:18,572 - Шшш, шшш. - Угу. 1538 02:13:19,533 --> 02:13:21,325 Я хочу расстаться с ты в дружбе. 1539 02:13:21,576 --> 02:13:22,576 Нет. 1540 02:13:22,661 --> 02:13:24,036 Вы никуда не пойдете. 1541 02:13:24,788 --> 02:13:26,122 Ты будешь жить. 1542 02:13:26,581 --> 02:13:27,581 Я бы взял обратно... 1543 02:13:27,833 --> 02:13:29,667 ...мои слова и мои дела у ворот. 1544 02:13:31,503 --> 02:13:33,921 Ты сделал то, что только настоящий друг подойдет. 1545 02:13:35,382 --> 02:13:36,382 Простите меня. 1546 02:13:39,177 --> 02:13:41,262 Я был слишком слеп, чтобы увидеть это. 1547 02:13:43,640 --> 02:13:45,182 Мне очень жаль... 1548 02:13:46,560 --> 02:13:48,436 ...что я ввёл тебя в такую опасность. 1549 02:13:49,604 --> 02:13:52,356 Нет, я рад, что у меня есть разделяю твои опасности, Торин. 1550 02:13:52,607 --> 02:13:53,899 Каждый из них. 1551 02:13:57,320 --> 02:14:00,281 Это гораздо больше, чем любой Бэггинс заслуживает. 1552 02:14:04,703 --> 02:14:05,703 Прощай... 1553 02:14:06,830 --> 02:14:08,622 ...Мастер-грабитель. 1554 02:14:09,958 --> 02:14:12,001 Вернитесь к своим книгам. 1555 02:14:13,170 --> 02:14:15,171 И твое кресло. 1556 02:14:16,923 --> 02:14:18,841 Посадите свои деревья. 1557 02:14:19,509 --> 02:14:21,177 Наблюдайте, как они растут. 1558 02:14:22,637 --> 02:14:23,929 (СТОНЫ) 1559 02:14:26,224 --> 02:14:27,975 Если больше людей... 1560 02:14:29,019 --> 02:14:30,644 ...ценный дом... 1561 02:14:30,896 --> 02:14:32,855 ...выше золота... 1562 02:14:33,857 --> 02:14:37,443 ...этот мир был бы более весёлое место. 1563 02:14:39,571 --> 02:14:40,613 (ВОРЧЕТ) 1564 02:14:41,239 --> 02:14:43,532 Нет. Нет, нет, нет. Нет. 1565 02:14:43,784 --> 02:14:46,202 Торин. Торин, не смей. 1566 02:14:48,497 --> 02:14:49,622 Торин. 1567 02:14:55,587 --> 02:14:57,963 Торин. Торин, держись. 1568 02:14:58,215 --> 02:14:59,381 Подождите, пожалуйста. 1569 02:14:59,925 --> 02:15:01,092 Орлы... 1570 02:15:01,760 --> 02:15:03,969 Орлы... Орлы здесь. 1571 02:15:04,638 --> 02:15:05,805 Торин? 1572 02:15:09,017 --> 02:15:10,142 Эа... 1573 02:15:11,645 --> 02:15:13,646 (РЫДАНИЕ) 1574 02:15:27,327 --> 02:15:29,328 (НЮХАНИЕ) 1575 02:16:06,783 --> 02:16:09,410 Я не могу вернуться. 1576 02:16:10,453 --> 02:16:11,453 Куда ты пойдешь? 1577 02:16:13,582 --> 02:16:15,082 Я не знаю. 1578 02:16:16,334 --> 02:16:17,751 Идите на север. 1579 02:16:18,378 --> 02:16:19,962 Найдите Дунэдайн. 1580 02:16:21,506 --> 02:16:24,758 Среди них есть молодой рейнджер. Вам следует встретиться с ним. 1581 02:16:26,928 --> 02:16:29,221 Его отец, Араторн, был хорошим человеком. 1582 02:16:29,806 --> 02:16:31,182 Его сын... 1583 02:16:31,850 --> 02:16:34,018 ...может стать великим. 1584 02:16:36,855 --> 02:16:37,855 Как его зовут? 1585 02:16:38,899 --> 02:16:41,275 В дикой природе он известен как Страйдер. 1586 02:16:42,152 --> 02:16:43,777 Его настоящее имя... 1587 02:16:44,029 --> 02:16:46,447 ...вы должны открыть для себя сами. 1588 02:16:50,493 --> 02:16:51,744 Леголас. 1589 02:16:53,413 --> 02:16:55,164 Твоя мать любила тебя. 1590 02:16:57,500 --> 02:16:59,126 Больше, чем кто-либо. 1591 02:17:00,086 --> 02:17:01,712 Больше, чем жизнь. 1592 02:17:37,499 --> 02:17:39,416 Они хотят его похоронить. 1593 02:17:41,461 --> 02:17:42,628 Да. 1594 02:17:44,130 --> 02:17:46,924 Если это любовь, я не хочу ее. 1595 02:17:50,303 --> 02:17:52,054 Возьми это у меня. 1596 02:17:52,806 --> 02:17:54,390 Пожалуйста. 1597 02:17:59,854 --> 02:18:02,481 (ГОЛОС НАРУШАЕТСЯ) Почему это так больно? 1598 02:18:03,525 --> 02:18:05,567 Потому что это было реально. 1599 02:18:47,027 --> 02:18:48,652 (Вздыхает) 1600 02:20:10,360 --> 02:20:12,069 (ДУЕТ РОГ) 1601 02:22:13,441 --> 02:22:16,652 ГЭНДАЛЬФ: Король мертв. 1602 02:22:17,195 --> 02:22:19,905 Да здравствует король! 1603 02:22:20,156 --> 02:22:21,532 <цвет шрифта=" 1604 02:22:30,667 --> 02:22:32,834 БАЛИН: Должно быть сегодня большой праздник. 1605 02:22:33,086 --> 02:22:36,338 Будут спеты песни. Сказки будут рассказываться. 1606 02:22:37,090 --> 02:22:39,216 И Торин Дубощит... 1607 02:22:39,467 --> 02:22:41,510 ...прейдет в легенду. 1608 02:22:42,845 --> 02:22:44,555 Я знаю, вот как вы должны почтить его. 1609 02:22:44,806 --> 02:22:46,682 Но для меня он никогда не был таким. 1610 02:22:47,892 --> 02:22:49,142 Он был... 1611 02:22:50,520 --> 02:22:51,812 Мне... 1612 02:22:53,606 --> 02:22:54,856 ...он был... 1613 02:23:01,990 --> 02:23:04,950 Я тихонько ускользну. Вы будете рассказать остальным, что я попрощался? 1614 02:23:05,201 --> 02:23:06,994 Вы можете сказать им сами. 1615 02:23:23,303 --> 02:23:26,638 Если кто-то из вас когда-нибудь проезжал Бэг-Энд, эээ... 1616 02:23:31,728 --> 02:23:33,020 ...чай в 4. 1617 02:23:34,647 --> 02:23:36,231 Этого много. 1618 02:23:38,860 --> 02:23:40,777 Добро пожаловать в любое время. 1619 02:23:46,743 --> 02:23:48,118 Э-э... 1620 02:23:49,537 --> 02:23:51,038 Не вздумайте стучать. 1621 02:23:51,289 --> 02:23:52,539 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1622 02:24:32,121 --> 02:24:33,372 (ГЭНДАЛЬФ посмеивается) 1623 02:24:33,623 --> 02:24:35,791 ГЭНДАЛЬФ: Ах, границы Шира. 1624 02:24:37,752 --> 02:24:39,544 Здесь я должен оставить тебя. 1625 02:24:42,215 --> 02:24:43,590 Это позор. 1626 02:24:46,135 --> 02:24:47,803 Мне очень понравилось иметь... 1627 02:24:48,054 --> 02:24:49,763 ... Волшебник вокруг. 1628 02:24:51,015 --> 02:24:52,766 Кажется, они приносят удачу. 1629 02:24:53,851 --> 02:24:57,229 Вы ведь не думаете, не так ли, что все твои приключения и побеги... 1630 02:24:57,480 --> 02:24:59,648 ...были обусловлены простой удачей? 1631 02:25:00,650 --> 02:25:03,819 Волшебных колец быть не должно пользовался легкомысленно, Бильбо. 1632 02:25:04,070 --> 02:25:05,362 Не держи меня за дурака. 1633 02:25:05,613 --> 02:25:08,073 Я знаю, что ты нашел один в туннелях гоблинов. 1634 02:25:08,324 --> 02:25:10,367 А я следил за тобой... 1635 02:25:10,618 --> 02:25:11,702 ...с тех пор. 1636 02:25:14,872 --> 02:25:16,456 Ну, слава богу. 1637 02:25:21,170 --> 02:25:22,796 Прощай, Гэндальф. 1638 02:25:25,717 --> 02:25:27,134 Прощание. 1639 02:25:34,308 --> 02:25:35,559 Ты, э... 1640 02:25:35,810 --> 02:25:39,438 Тебе не нужно беспокоиться об этом кольце. Выпал из кармана во время боя. 1641 02:25:39,689 --> 02:25:40,772 Я потерял это. 1642 02:25:41,691 --> 02:25:44,985 Вы очень хороший человек, мистер Бэггинс. 1643 02:25:45,945 --> 02:25:46,945 И я очень люблю... 1644 02:25:47,196 --> 02:25:48,363 ... из тебя. 1645 02:25:50,074 --> 02:25:52,409 Но ты еще совсем маленький человек... 1646 02:25:53,661 --> 02:25:56,496 ...в конце концов, в огромном мире. 1647 02:26:14,766 --> 02:26:16,308 (СТРЕМЯТСЯ ХОББИТЫ) 1648 02:26:27,779 --> 02:26:30,655 Подожди минутку, это шкатулка славы моей матери. 1649 02:26:30,907 --> 02:26:33,200 А это мой обеденный стул. 1650 02:26:33,451 --> 02:26:36,453 Ах... Положи этот пуф! 1651 02:26:36,704 --> 02:26:38,205 Что происходит? 1652 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 БЕСПОКОЕНИЕ: Здравствуйте... 1653 02:26:39,916 --> 02:26:40,916 ...Г-н. Бильбо. 1654 02:26:41,042 --> 02:26:42,667 Ты не должен быть здесь. 1655 02:26:42,919 --> 02:26:44,544 Что ты имеешь в виду? 1656 02:26:44,796 --> 02:26:46,379 Из-за тебя считается погибшим. 1657 02:26:47,340 --> 02:26:48,799 Я не умер. 1658 02:26:49,050 --> 02:26:50,884 Предполагается или нет. 1659 02:26:52,011 --> 02:26:53,929 БЕСПОКОЕНИЕ: Я не уверен. это разрешено. 1660 02:26:54,180 --> 02:26:55,764 Господин Бильбо! 1661 02:26:56,015 --> 02:26:58,433 ТОССЕР: Двадцать один! Есть ли аванс на 21? 1662 02:26:58,684 --> 02:27:00,435 Есть ли аванс на 21? 1663 02:27:00,812 --> 02:27:03,563 Ха, ха! Продано миссис Болджер. 1664 02:27:03,815 --> 02:27:06,191 Где-нибудь для Толстяка поставить ноги. 1665 02:27:07,068 --> 02:27:08,068 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1666 02:27:08,319 --> 02:27:09,361 Есть ли предложения по этому поводу? 1667 02:27:09,612 --> 02:27:11,947 Это сделано в Шире. 1668 02:27:12,198 --> 02:27:13,990 Здесь нет гномьих репродукций. 1669 02:27:14,242 --> 02:27:15,242 БИЛБО: Стоп! 1670 02:27:15,493 --> 02:27:16,743 Останавливаться! 1671 02:27:16,994 --> 02:27:19,037 - Произошла ошибка! - ЛОБЕЛИЯ: Кто ты? 1672 02:27:19,288 --> 02:27:20,288 Кто я? 1673 02:27:20,540 --> 02:27:21,998 Ты знаешь, кто я... 1674 02:27:22,250 --> 02:27:24,084 ...Лобелия Саквилл-Бэггинс. 1675 02:27:24,335 --> 02:27:25,710 Это мой дом. 1676 02:27:25,962 --> 02:27:28,213 А это мои ложки. Большое спасибо. 1677 02:27:28,464 --> 02:27:30,184 - ТОССЕР: Это крайне необычно. - Прошу прощения. 1678 02:27:30,341 --> 02:27:31,341 ТОССЕР: Это было больше... 1679 02:27:31,425 --> 02:27:33,718 ...чем 13 месяцев с момента исчезновения. 1680 02:27:33,970 --> 02:27:35,595 Если ты на самом деле... 1681 02:27:35,847 --> 02:27:38,890 ...Бильбо Бэггинс и бессмертный... 1682 02:27:39,141 --> 02:27:40,684 ... ты можешь это доказать? 1683 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Что? 1684 02:27:41,978 --> 02:27:43,603 Что-то официальное с вашим именем... 1685 02:27:43,855 --> 02:27:44,938 ...этого будет достаточно. 1686 02:27:45,189 --> 02:27:47,065 Все в порядке. Верно. 1687 02:27:47,316 --> 02:27:49,234 <цвет шрифта=" 1688 02:27:49,944 --> 02:27:52,237 Трудовой договор в качестве бура... 1689 02:27:54,907 --> 02:27:55,907 Неважно что и как. 1690 02:27:57,869 --> 02:27:59,244 Там. Моя подпись. 1691 02:27:59,495 --> 02:28:01,496 Да, ну... Э... 1692 02:28:01,747 --> 02:28:03,582 Ну, вроде бы, это в порядке вещей. 1693 02:28:03,833 --> 02:28:04,958 Да. 1694 02:28:05,209 --> 02:28:07,252 Кажется, сомнений быть не может. 1695 02:28:08,212 --> 02:28:10,088 Кому это вы обещали свою службу? 1696 02:28:12,133 --> 02:28:13,675 Торин Дубощит? 1697 02:28:17,138 --> 02:28:18,138 Он... 1698 02:28:19,223 --> 02:28:20,765 Он был моим другом. 1699 02:30:12,503 --> 02:30:14,004 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 1700 02:30:15,715 --> 02:30:17,132 Нет, спасибо! 1701 02:30:17,383 --> 02:30:19,551 Нам больше не нужны посетители, доброжелатели... 1702 02:30:19,802 --> 02:30:22,012 ...или дальние родственники! 1703 02:30:22,263 --> 02:30:23,346 <цвет шрифта=" 1704 02:30:23,597 --> 02:30:25,348 ...очень старые друзья? 1705 02:30:32,940 --> 02:30:33,940 БИЛБО: Гэндальф? 1706 02:30:34,150 --> 02:30:35,442 ГЭНДАЛЬФ: Бильбо Бэггинс. 1707 02:30:35,693 --> 02:30:37,652 БИЛЬБО: Мой дорогой Гэндальф! Ха, ха! 1708 02:30:37,903 --> 02:30:39,112 ГЭНДАЛЬФ: Рад тебя видеть. 1709 02:30:39,363 --> 02:30:42,949 Сто 11 лет. Кто бы этому поверил? 1710 02:30:43,909 --> 02:30:45,493 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1711 02:30:47,163 --> 02:30:49,122 <цвет шрифта=" 1712 02:30:49,373 --> 02:30:51,666 Добро пожаловать. Добро пожаловать.