1 00:00:10,000 --> 00:00:17,099 Luonut: Team21@duasatu.com 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 Synnyin 1911 Chickasaw Countyssa, Piemonten istutus. 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 [nainen 1] Ja tiesitkö, tytön kasvaessa, 4 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 että jonain päivänä sinusta tulee piika? 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 Kyllä, rouva, tein. 6 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 [nainen 1] Ja tiesit sen, koska... 7 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 Äitini oli piika. Isoäitini oli kotiorja. 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 [nainen 1] Talo... orja. 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 Haaveiletko koskaan olla jotain muuta? 10 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 Miltä se tuntuu kasvattaa valkoista lasta 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 kun oma lapsesi on kotona jonkun muun huolehtima? 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 Tuntuu... 13 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 [nainen 2] Olen kasvattanut elämäni aikana 17 lasta. 14 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 Valkoisista vauvoista huolehtiminen, sitä minä teen. 15 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 [tyttö] Aibee, Aibee. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - Hei! - Aibee! 17 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 Tiedän kuinka saada ne vauvat nukkumaan, lopeta itkeminen ja mene wc-kaareen/ 18 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 ennen äitejä edes nousta sängystä aamulla. 19 00:02:35,197 --> 00:02:36,949 [tyttö kikatusF\9] 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 Vauvat pitävät rasvasta. 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 He pitävät myös isoista lihavista jaloista. Sen tiedän. 22 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 Olet kiltti, olet älykäs... 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...olet tärkeä. 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 - Olet fiksu... - Älykäs... 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 - ...olet kiltti... - ...olet kiltti... 26 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 - ...olet tärkeä. - ...olet tärkeä. 27 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 Se on niin hyvä. 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,856 [nauraa] 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 Se on niin hyvä. 30 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 Työskentelen Leefoltsille kahdeksasta neljään; kuusi päivää viikossa. 31 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 Tienaan 95 senttiä tunnissa. Siitä tulee 182 dollaria kuukaudessa. 32 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 Teen kaiken ruoanlaiton, siivouksen, pesun, silitys ja ruokaostokset. 33 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 Mutta enimmäkseen huolehdin Baby Girlistä. 34 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 Ja Herra, pelkään, että hän tulee lihavaksi. 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 Mae Mobley. 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 Ei tule olemaan ei myöskään kauneuskuningatar. 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 Aibileen, bridgeklubi on tunnin päästä. Saitko kanasalaatin valmiiksi? 38 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - Kyllä. - Ja Hillyn pirulliset munat. 39 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - Ei paprikaa. - Mm-hm. 40 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 Näyttääkö tämä mekko kotitekoiselta? 41 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 Luulen, että kun lopetat, se ei onnistu. 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 No kiitos. 43 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 Neiti Leefolt ei vieläkään poimi Baby Girl, mutta kerran päivässä. 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 Syntyvä blues sai valtaansa Miss Leefoltista melko kovaa. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 Olen nähnyt sen tapahtuvan monta kertaa, 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 kun vauvat alkavat synnyttää omia vauvojaan. 47 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 [länsimainen musiikki] 48 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 [Aibileen] Ja nuoret Jacksonin valkoiset naiset... 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...oi Herra, saivatko he vauvoja. 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 Mutta ei neiti Skeeter. 51 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Ei miestä eikä vauvoja. 52 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - Huomenta. - Hei. 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - Nimeni on Eugenia Phelan, ja... - Tule. 54 00:05:07,516 --> 00:05:09,610 [epämääräinen puhe] 55 00:05:12,020 --> 00:05:13,738 [puhelin soi] 56 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 [kirjoituskoneen kolina] 57 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Eugenia Phelan, herra Blackly. 58 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 Sulje se pirun ovi. 59 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 Vakuutan teille, että jonain päivänä he menevät tajuta, että tupakka tappaa sinut. 60 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 Okei, neiti Phelan, katsotaan mitä saat. 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 Murrah High: toimittaja. 62 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Ole Miss Rebel Rousert -toimittaja. 63 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 Kaksoisduuri. 64 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 Junior League: toimittaja. 65 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - Vittu, tyttö, eikö sinulla ole hauskaa? - Onko se tärkeää? 66 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 - Onko sinulla referenssejä? - Kyllä. 67 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 Täällä. 68 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 [huudahtaa] Tämä... 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 Tämä on hylkäyskirje. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 Ei aivan. Katso, neiti Stein ajatteli... 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 Stein? 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 Elaine Stein, Harper and Rowsta Julkaisu New Yorkissa. 73 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 Voi Herra. 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 Minusta tulee vakava kirjoittaja, Mr. Blackly_ 75 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 Hain töitä, mutta rouva Stein ajatteli... 76 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 Hän sanoi ei. [nauraa] 77 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 No, kunnes saan kokemusta. 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 Näetkö? Siellä sanotaan. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 "Suuri potentiaali. Hanki kokemusta ja hae uudelleen." 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 Voi Kristus. Luulen, että teet. Siivoatko? 81 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - Olen pahoillani. Puhdas? - Puhdas. 82 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 Ota se kori. 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 Neiti Myrna on mennyt paskatalo hulluna meihin. 84 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 Hän joi hiuslakkaa tai jotain. 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 Haluan sinun lukevan hänen aikaisemmat kolumninsa. 86 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 Lue sitten nämä kirjeet ja sinä vastaa niihin aivan kuten hän tekisi. 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 Kukaan ei saa tietää vitun ero. 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Tiedätkö kuka neiti Myrna on? 89 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 Luen hänen artikkelejaan koko ajan. 90 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 Artikkelit? Neiti Phelan, se on siivousneuvontapalsta. 91 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 Kahdeksan dollaria viikossa. Kopio tulee torstaina. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 - [puhelin surina] - Hei? 93 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 Lou Ann, kulta, en voi puhua juuri nyt. Olen töissä. 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 Mitä? Sulje se saatanan ovi. 95 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 Äiti, olemme myöhässä sillalta! 96 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 [Aibileen] Neiti Hilly oli ensimmäinen vauvoista saada vauva. 97 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...kolme... 98 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 Ja sen on täytynyt tulla hänestä niinkuin 11. käsky, 99 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 Koska kerran neiti Hillyllä oli vauva, 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 jokainen tyttö siltapöydässä piti olla sellainenkin. 101 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 Minny, mene hakemaan äiti! 102 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Neiti Walters, tarvitsetko apua päästäksesi alas? 103 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - Olen alhaalla. - Oho. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - Olen ollut alhaalla. - Anna minulle sydänkohtaus. 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 Voi, vau, vau, neiti Walters. Tässä, anna minun auttaa sinua. 106 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 Ota se pois. Ulkona on 98 astetta. 107 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 - Onko se? - Kyllä, rouva. 108 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 No, laitetaan sitten takki päälleni. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 - Tule, Minny. - Selvä. 110 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - Tässä on taskukirjasi. - Kiitos. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 Okei, anna minun hakea piirakka. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 Odota, neiti Walters. Odota. 113 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 Kun Missus VVa/tersin valtimot vaikeutuivat, Neiti Hilly muutti hänet kotiinsa 114 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 ja hänen piikansa Hred tehdäkseen tilaa myös Minnylle. 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 Katso, Minny parhaasta kokista Mississippissä, 116 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 ja neiti Hi//y halusi hänet. 117 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 Menetin oman poikani, Treeloren, neljä vuotta sitten. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 Sen jälkeen en vain halunnut olla elämättä enää. 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Se vaati Jumalan ja Minnyn saadakseen minut siitä yli. 120 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 Minny, paras ystäväni. Minun kaltaiseni vanha nainen on onnekas saadessaan hänet. 121 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 Poikani kuoleman jälkeen katkera siemen istutettiin sisälleni. 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 Ja en vain tuntenut niin hyväksyvä enää. 123 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 Ei 124 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 Juot kaksi lasillista viinirypälemehua. Tiedän, että sinun on t-paita. 125 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 Ei 126 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 Annan sinulle kaksi keksiä, jos menet. 127 00:09:22,729 --> 00:09:24,151 [roiskuminen] 128 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 Mae Mobley, olet menossa! 129 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 [Neiti Leefolt] Aibileen, tytöt ovat vetää ylös, eikä pöytää ole katettu. 130 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 Mae Mobley mene, äiti. 131 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 Mene huoneeseesi heti. 132 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 Aseta jälkiruokahaarukat esille. Ole hyvä. 133 00:09:39,871 --> 00:09:42,545 [musiikkia radiossa] 134 00:09:42,707 --> 00:09:45,301 Laita äiti tuoliin ennen kuin hän rikkoo lonkan. 135 00:09:45,460 --> 00:09:47,554 En ole vielä kuuro, Hilly. 136 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 - Hei tytöt. - [kaikki terveiset] 137 00:09:50,173 --> 00:09:55,680 Voi. Minny. Saa nähdä jos Aibileen onko sitä ambrosiaa? 138 00:10:01,017 --> 00:10:02,769 Odota. Ne ovat Miss Hillyn. 139 00:10:02,936 --> 00:10:06,065 Hän näyttää voittajalta hevonen Kentucky Derbyssä. 140 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - [nauraa] - Kaikki kukat ja rusetit. 141 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 Niissä pitää olla paprikaa. 142 00:10:10,068 --> 00:10:11,615 Oho. 143 00:10:11,778 --> 00:10:15,157 Anna anteeksi, Herra, mutta minä aion saada tappamaan tuon naisen, Aibileen. 144 00:10:15,323 --> 00:10:18,202 Nyt hän meni tekemään lyijykynämerkkejä wc-paperillani. 145 00:10:18,368 --> 00:10:19,415 [nauraa] 146 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 - Onko hän? - Mm-hm. 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,921 Mutta kannan paperia omastani vitun talo. Se tyhmä ei tiedä. 148 00:10:27,836 --> 00:10:29,930 Neiti Leefolt sai niin paljon hiuslakkaa hänen päässään 149 00:10:30,088 --> 00:10:32,307 hän räjäyttää meidät kaikki jos hän sytyttää tupakan. 150 00:10:33,216 --> 00:10:35,310 Ja tiedät, että hän tekee! 151 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 - Onko sinulla ambrosiaa? - Tiedäthän minä. 152 00:10:44,310 --> 00:10:45,857 Selvä, tulen takaisin. 153 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 Minny, johto, tyttö. 154 00:10:48,690 --> 00:10:49,737 Ole hiljaa. 155 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 [urkumusiikkia televisiossa] 156 00:10:51,067 --> 00:10:53,411 [mieskuuluttaja] The Guiding Light. 157 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Hei, neiti Walters. 158 00:10:58,908 --> 00:11:00,831 Katson tarinaani. 159 00:11:01,703 --> 00:11:02,750 OK. 160 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Eikö olekin upea? 161 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 Anteeksi, että olen myöhässä. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,127 [kaikki haukkovat, huutavat] 163 00:11:08,960 --> 00:11:10,132 Olet kotona! 164 00:11:10,795 --> 00:11:12,388 Minäkin kaipasin teitä kaikkia. 165 00:11:14,716 --> 00:11:18,016 No, jos se ei ole "Long Haul" Skeeter. 166 00:11:18,178 --> 00:11:20,397 Emme koskaan ajatellut jättäisit Ole Missin. 167 00:11:20,555 --> 00:11:22,899 No, se kestää neljä vuotta, Jolene. 168 00:11:24,184 --> 00:11:27,814 Minulla on sinulle upea kesä suunniteltu. 169 00:11:27,979 --> 00:11:29,196 Hienoa. 170 00:11:29,355 --> 00:11:32,484 Menin eteenpäin ja otin mustan mekko siivoojalta tänä aamuna. 171 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 Mitä? 172 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 - Supper clubista tänä iltana. - Mitä? 173 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 [hukkien] 174 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 Kulta, Stuartin piti peruuttaa. 175 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 - Taas? - [Neiti Walters nauraa] 176 00:11:45,496 --> 00:11:48,215 Hän jäi kiinni öljynporauslautalla, Skeeter. 177 00:11:48,374 --> 00:11:50,672 Se on... Se on offshore. 178 00:11:50,835 --> 00:11:54,635 Alan ajatella tätä Stuartia on mielikuvituksesi tuotetta, 179 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 joten unohda se. 180 00:11:56,758 --> 00:11:58,101 Menen vain hakemaan lautasen. 181 00:11:58,259 --> 00:12:00,478 - Shh! - Anteeksi! 182 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 [musiikkia radiossa] 183 00:12:07,435 --> 00:12:08,778 Sain tänään töitä. 184 00:12:10,897 --> 00:12:12,490 Jackson Journalissa. 185 00:12:14,859 --> 00:12:16,953 He olisivat tyhmiä, jos he eivät palkkaisi sinua. 186 00:12:17,111 --> 00:12:20,365 - [kaikki nauravat] - Skeeterille ja hänen työlleen. 187 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 Viimeinen pysäkki avioliittoon asti. 188 00:12:22,867 --> 00:12:23,663 Voi! 189 00:12:27,789 --> 00:12:29,917 - Se on Miss Myrna -kolumnille. - Hmm. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,177 Elizabeth, voinko puhua Aibileenille? 191 00:12:32,919 --> 00:12:36,093 Vain auttaakseni minua joidenkin kirjeiden kanssa kunnes saan siihen taidon. 192 00:12:37,674 --> 00:12:39,017 Minun Aibileen? 193 00:12:39,926 --> 00:12:42,349 Mikset voi vain saada Constantine auttamaan? 194 00:12:47,558 --> 00:12:50,027 - Constantine erosi meistä. - [kaikki haukkoovat] 195 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 Voi luoja. Skeeter, olen niin pahoillani. 196 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 Joka tapauksessa, minä vain... en todellakaan tietää kuinka vastata näihin kirjeisiin. 197 00:12:57,777 --> 00:13:01,577 Tarkoitan, niin kauan kuin ei ole häiritä hänen työtään. 198 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 En ymmärrä miksi ei. 199 00:13:06,452 --> 00:13:08,204 [puhelin soi] 200 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 Leefoltin asuinpaikka. 201 00:13:12,959 --> 00:13:14,927 Hei. Onko Elizabeth mukana? 202 00:13:15,086 --> 00:13:17,555 Hänellä on juuri nyt bridžiklubi. Voinko ottaa viestin? 203 00:13:17,714 --> 00:13:21,594 Kyllä, kerro hänelle Celia Footelle soitti uudestaan. 204 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 Soitan takaisin huomenna. 205 00:13:24,637 --> 00:13:26,685 - Kyllä, rouva. - Öh... 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,771 neiti? 207 00:13:28,933 --> 00:13:33,279 Etsin apua kodistani. Tiedätkö ketään etsiviä piikoja? 208 00:13:33,438 --> 00:13:34,610 Ei, rouva. 209 00:13:34,772 --> 00:13:37,275 OK. Se on Ce/ia Foote. 210 00:13:37,442 --> 00:13:41,117 Emerson-684. [nauraa] Heippa nyt. 211 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [935Pin9, 9i99lin9] 212 00:13:47,076 --> 00:13:49,704 Peloitit päivänvalot minulta! 213 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 On lounasaika, ja minulla on yhtäkkiä nälkä. 214 00:13:54,625 --> 00:13:57,424 [Celia nauraa, epäselvä puhe] 215 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 Rehellisesti! 216 00:13:59,630 --> 00:14:01,803 [kuorsaus] 217 00:14:04,802 --> 00:14:06,145 [henkäisee] Oh. 218 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 Työskentelen edelleen sen parissa, Aibileen. 219 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 Kuka se oli puhelimessa? 220 00:14:13,144 --> 00:14:15,238 Neiti Celia Foote soitti uudelleen. 221 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 En ole koskaan soittanut hänelle takaisin, Hilly. 222 00:14:20,068 --> 00:14:22,241 Hän ei voi ottaa vihjettä, eihän? 223 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 Kuka on Celia Foote? 224 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Tuo tahmea tyttö Johnny meni naimisiin. 225 00:14:26,324 --> 00:14:28,167 Sugar Ditchistä. 226 00:14:28,326 --> 00:14:29,873 Se olisit voinut olla sinä, Hilly. 227 00:14:30,036 --> 00:14:35,384 Ja asut 30 minuuttia kaupungin ulkopuolella? Ei kiitos. [nauraa] 228 00:14:35,541 --> 00:14:40,468 Joka tapauksessa törmäsin häneen kauneudessa salissa, ja hän uskalsi kysyä 229 00:14:40,630 --> 00:14:42,678 jos hän voisi auttaa lasten etupallo. 230 00:14:42,840 --> 00:14:46,014 Emmekö ota ei-jäseniä? Hyöty on kasvanut niin suureksi. 231 00:14:46,177 --> 00:14:49,272 Kyllä, mutta emme kerro hänelle. 232 00:14:49,430 --> 00:14:51,478 [kaikki nauravat] 233 00:14:51,974 --> 00:14:53,567 Kiitos, Aibileen. 234 00:14:53,726 --> 00:14:55,899 [hukkien] 235 00:14:59,023 --> 00:15:00,866 Hilly, toivon sinun vain käy kylpyhuoneessa. 236 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 Olen kunnossa. 237 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 [Neiti Walters] Hän on vain järkyttynyt 238 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 koska neekeri käyttää vieraskylpyä ja niin mekin. 239 00:15:10,868 --> 00:15:12,996 Aibileen, mene tarkistamaan Mae Mobley. 240 00:15:13,162 --> 00:15:14,254 Kyllä, rouva. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,129 Käytä vain minun ja Raleigh'n omaa. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,966 Jos Aibileen käyttää vieraskylpyä, Olen varma, että hän käyttää myös sinun. 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,472 Hän ei. 244 00:15:23,381 --> 00:15:26,601 Etkö mieluummin niitä viedä yrityksensä ulkopuolelle? 245 00:15:28,344 --> 00:15:30,847 Oletteko kaikki nähneet kannen elämästä tällä viikolla? 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 Jackie ei ole koskaan näyttänyt kuninkaallisemmalta. 247 00:15:32,557 --> 00:15:35,356 Kerro Raleighille jokainen hänen käyttämänsä pennin värillisen kylpyhuoneessa 248 00:15:35,518 --> 00:15:38,362 hän palaa patoon kun kaikki myyt. 249 00:15:38,521 --> 00:15:39,647 [pitää inhottavaa ääntä] 250 00:15:39,814 --> 00:15:43,910 se on yksinkertaisesti vaarallista. He kantavat erilaisia sairauksia kuin meillä. 251 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Syöttö. 252 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 Siksi olen tehnyt luonnoksen Home Health Sanitation -aloite. 253 00:15:49,323 --> 00:15:50,620 Mitä? 254 00:15:50,783 --> 00:15:52,706 [Hilly] Tautia ehkäisevä lasku 255 00:15:52,869 --> 00:15:57,295 joka vaatii jokaisessa valkoisessa kodissa a erillinen kylpyhuone värillistä apua varten. 256 00:15:58,166 --> 00:16:00,510 Se on kannatettu Valkoisten kansalaisneuvoston toimesta. 257 00:16:04,422 --> 00:16:07,517 Ehkä meidän pitäisi vain rakentaa sinut kylpyhuone ulkona, Hilly. 258 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Sinun ei pitäisi vitsailla värillisestä tilanteesta. 259 00:16:12,513 --> 00:16:15,187 Teen mitä tahansa suojellaksemme lapsiamme. 260 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 Johtajasi, Elizabeth. 261 00:16:20,021 --> 00:16:22,615 [saarna radiossa] 262 00:16:24,066 --> 00:16:26,034 [lautaset kilisevät] 263 00:16:30,698 --> 00:16:32,200 - Aibileen? - Kyllä, rouva. 264 00:16:34,368 --> 00:16:37,292 Luuletko, että olisit valmis auttamaan minua noilla Miss Myrna kirjeillä? 265 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 Neiti Myrna ymmärtää väärin monta kertaa. Ole hyvä saada se oikein. 266 00:16:42,043 --> 00:16:44,546 [molemmat nauravat] 267 00:16:44,712 --> 00:16:46,134 Kiitos, Aibileen. 268 00:16:48,549 --> 00:16:50,142 Kaikki se puhe tänään... 269 00:16:51,552 --> 00:16:52,804 Hillyn puhetta? 270 00:16:53,513 --> 00:16:55,436 Olen pahoillani, että jouduit kuulemaan sen. 271 00:16:55,598 --> 00:16:58,101 [saarna jatkuu] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,743 Onko tuo saarnaaja Greenin saarna? 273 00:17:06,901 --> 00:17:08,995 Kyllä, rouva, se on. 274 00:17:09,153 --> 00:17:12,077 Se muistuttaa minua niin paljon piikastani, Constantine. 275 00:17:13,366 --> 00:17:16,745 Tiedän Konstantinuksen. Olemme yhdessä seurakuntapiirissä. 276 00:17:17,453 --> 00:17:18,705 Oletko nähnyt hänet viime aikoina? 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,294 Ei, rouva. 278 00:17:21,457 --> 00:17:23,004 Tiesitkö, että hän oli jättänyt meidät? 279 00:17:23,167 --> 00:17:24,168 Lopettaa? 280 00:17:24,335 --> 00:17:27,635 Tulin koulusta kotiin viikko sitten, ja äitini kertoi lopettaneensa. 281 00:17:27,797 --> 00:17:31,597 Maaliskuussa hän meni asumaan hänen tyttärensä Rachel. Chicagossa. 282 00:17:32,718 --> 00:17:34,766 Kuulitko sen? Onko sinulla hänen puhelinnumeronsa? 283 00:17:34,929 --> 00:17:37,023 Siinä olet, Skeeter. 284 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 Hilly haluaa sinun tekevän hänen aloitteensa Liigan uutiskirjeessä. 285 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 OK. 286 00:17:44,272 --> 00:17:45,865 Palaan huomenna, Aibileen, 287 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 aloittaaksesi niistä Neiti Myrnan kirjeet. 288 00:17:48,776 --> 00:17:49,948 Teet sen nopeasti. 289 00:17:50,111 --> 00:17:52,455 Huomenna on hopeankiillotuspäivä. OK? 290 00:18:11,507 --> 00:18:12,884 Hei Jameso. 291 00:18:13,050 --> 00:18:14,302 Mitä kuuluu, neiti Eugenia? 292 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 Äiti? 293 00:18:21,392 --> 00:18:22,814 Mama. 294 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 [nainen] Yoo-hoo. 295 00:18:35,948 --> 00:18:37,165 Äiti? 296 00:18:37,325 --> 00:18:38,542 [nainen] Takaisin tänne, kulta! 297 00:18:40,620 --> 00:18:43,590 [musiikkia radiossa] 298 00:18:43,748 --> 00:18:45,466 Onko tämä vähän liian nuori? 299 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 Siinä on vähän liikaa kaikkea. 300 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 Voi helvetti. Olet oikeassa. 301 00:19:06,937 --> 00:19:07,984 OK. 302 00:19:10,733 --> 00:19:12,076 Paljon parempi. 303 00:19:13,069 --> 00:19:15,447 Isäsi osti minulle tämän mekon vuonna -58. 304 00:19:16,197 --> 00:19:18,040 Äiti, haluan kysyä sinulta Konstantinuksesta. 305 00:19:18,199 --> 00:19:20,918 Heti sen jälkeen, kun Ole Miss voitti Sugar Bowlin. Tule. Kokeile sinä sitä. 306 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 Mitä todella tapahtui? 307 00:19:22,370 --> 00:19:25,294 Skeeter, äitisi on sairas. Hän haluaa nähdä sinut tässä mekossa. 308 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Pura minut. 309 00:19:28,125 --> 00:19:29,172 Tule. 310 00:19:31,545 --> 00:19:34,048 Kerroinko sinulle Fanny Peatrow'lle meni kihloihin? 311 00:19:35,132 --> 00:19:36,930 Sen jälkeen kun hän sai tuon pankkityön, 312 00:19:37,093 --> 00:19:39,141 hänen äitinsä sanoi, että hän ui ehdotuksissa. 313 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Hyvä reilulle Fanny Peatrow'lle. 314 00:19:41,347 --> 00:19:44,601 Eugenia, munasi ovat kuolemassa. Tappaako sinut treffeille meneminen? 315 00:19:45,351 --> 00:19:49,447 Näytä vain pientä nykimistä. Varo nyt, varovasti. 316 00:19:49,605 --> 00:19:51,903 Oi, katso nyt tätä. 317 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 Tämä mekko on sinulle arvokas. 318 00:19:55,986 --> 00:19:59,991 Ota se vain vähän tähän. Vähän siellä. 319 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 - Korjaa hiuksesi. - Sain työpaikan tänään. 320 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 Jossa? 321 00:20:06,956 --> 00:20:09,050 Kirjoittaa The Jackson Journaliin. 322 00:20:10,376 --> 00:20:12,674 - [vetoketju ylös] - Hienoa. 323 00:20:13,421 --> 00:20:15,594 Voit kirjoittaa muistokirjoitukseni! 324 00:20:15,756 --> 00:20:19,886 "Charlotte Phelan, kuollut! Hänen tyttärensä on edelleen sinkku." 325 00:20:20,052 --> 00:20:22,555 Äiti, olisiko se todella niin paha jos en koskaan tavannut miestä? 326 00:20:22,722 --> 00:20:25,475 Skeeter! Skeeter! 327 00:20:26,517 --> 00:20:27,939 [huutaa] Skeeter! 328 00:20:32,648 --> 00:20:34,025 Minun täytyy kysyä sinulta jotain. 329 00:20:38,863 --> 00:20:42,788 Luin toissapäivänä miten jotkut tytöt ovat epätasapainossa. 330 00:20:43,451 --> 00:20:44,794 He alkavat ajatella näitä... 331 00:20:46,495 --> 00:20:48,463 ...luonnottomia ajatuksia. 332 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 Oletko sinä... 333 00:20:51,751 --> 00:20:56,552 Pidätkö miehiä viehättävänä? 334 00:20:57,131 --> 00:21:01,932 Onko sinulla luonnottomia ajatuksia tytöistä vai naisista? 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,771 Voi luoja. 336 00:21:04,930 --> 00:21:09,606 Koska tässä artikkelissa sanotaan, että on parannuskeino. Erityinen juuritee! 337 00:21:09,769 --> 00:21:15,151 Äiti, haluan olla tyttöjen kanssa yhtä paljon kuten haluat olla Jameson kanssa. 338 00:21:15,316 --> 00:21:17,489 - Eugenia! - Paitsi tietysti! 339 00:21:17,651 --> 00:21:19,028 Voi! 340 00:21:19,528 --> 00:21:20,996 [huutaa] 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 Carlton tuo Rebeccan päivälliselle. Yritä näyttää edustavalta! 342 00:21:26,076 --> 00:21:28,795 [nauraa] 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 Mistä ihmeestä sinä tiedät kodin siivoamisesta, Skeeter? 344 00:21:31,248 --> 00:21:33,967 Se on alku, Carlton. 345 00:21:34,126 --> 00:21:37,596 Jos niin sanot. Luulin, että haluat kirjoittaa kirjoja. 346 00:21:37,755 --> 00:21:40,850 Jättäkää nyt sisko rauhaan. 347 00:21:41,008 --> 00:21:43,887 - Olen ylpeä sinusta, kultaseni. - Kaiken ironiaa. 348 00:21:44,053 --> 00:21:46,351 Neuvoja kodin ylläpitämiseen kun hän ei edes... 349 00:21:46,514 --> 00:21:49,939 Voi ei, Pascagoula. Et olisi voinut Tiedän tämän, mutta olen allerginen manteleille. 350 00:21:50,100 --> 00:21:52,819 Anteeksi neiti Eugenia, Haen sinulle toisen. 351 00:21:52,978 --> 00:21:55,527 Tiedätkö, viime kerralla minulla oli manteli, Lakkasin pitämään miehistä. 352 00:21:55,689 --> 00:21:57,236 Voi herrani. 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,154 Voi ei, Rebecca, kaikki on hyvin. Siellä on tähän nyt erityinen juuritee. 354 00:22:01,320 --> 00:22:02,663 Olet työntänyt sitä, nuori nainen. 355 00:22:03,364 --> 00:22:06,493 Isä. Mitä tapahtui Constantinukselle? 356 00:22:06,659 --> 00:22:08,957 No niin... 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,048 Constantine muutti asumaan Chicagoon hänen perheensä kanssa. 358 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 Ihmiset jatkavat, Skeeter. 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,254 Mutta toivon, että hän tekisi jäi tänne meidän kanssamme. 360 00:22:23,259 --> 00:22:24,977 En usko sinua. 361 00:22:25,594 --> 00:22:26,595 [huokaa] 362 00:22:26,762 --> 00:22:29,185 Hän olisi kirjoittanut ja kertonut minulle. 363 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 Irtisanoitko hänet? 364 00:22:40,818 --> 00:22:44,948 Olimme hänelle vain työ, kulta. Niiden kanssa kaikki on kiinni rahasta. 365 00:22:45,114 --> 00:22:48,618 Ymmärrät sen heti kun olet palkannut omaa apuasi. 366 00:22:49,410 --> 00:22:52,254 - Hän kasvatti minut. - Hän ei! 367 00:22:52,413 --> 00:22:55,007 Hän työskenteli täällä 29 vuotta! 368 00:22:55,165 --> 00:22:57,384 Se oli värillinen juttu ja laitoin sen taakseni! 369 00:22:58,127 --> 00:23:01,927 Anteeksi hetki, Rebecca. Tyttäreni on häirinnyt syöpähaavojani. 370 00:23:06,844 --> 00:23:08,846 [ovi paukahtaa] 371 00:23:09,013 --> 00:23:11,232 [linnut kutsuvat] 372 00:23:48,677 --> 00:23:51,100 Mitä sinä piilottelet täällä, tyttö? 373 00:23:52,765 --> 00:23:56,144 En voinut kertoa äidille, etten ole pyydetään tanssimaan. 374 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 Kaikki on kunnossa. 375 00:23:58,646 --> 00:24:02,150 Joitakin asioita meidän on vain tehtävä pysyä itsellämme, eikö? 376 00:24:03,233 --> 00:24:05,076 Kaikki pojat sanovat, että olen ruma. 377 00:24:06,946 --> 00:24:11,042 Mama oli sarjassa kolmas Miss South Carolina -kilpailussa. 378 00:24:11,200 --> 00:24:14,875 Toivon, että lopettaisit sääliä itseäsi. 379 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 Nyt se on rumaa. 380 00:24:18,207 --> 00:24:21,757 Ruma on jotain sellaista nousee sisälläsi. 381 00:24:21,919 --> 00:24:25,389 Se on ilkeää ja loukkaavaa, kuten he pojat. 382 00:24:26,715 --> 00:24:28,513 Nyt et ole yksi heistä, ethän? 383 00:24:29,551 --> 00:24:31,474 En uskonut niin, kulta. 384 00:24:36,684 --> 00:24:37,685 Joka päivä... 385 00:24:39,687 --> 00:24:42,486 Joka päivä et ole kuollut maassa, 386 00:24:42,648 --> 00:24:47,245 kun heräät aamulla, olet täytyy tehdä joitain päätöksiä. 387 00:24:48,696 --> 00:24:51,119 Täytyy kysyä itseltäsi tämä kysymys: 388 00:24:51,824 --> 00:24:53,417 "Uskonko minä 389 00:24:53,575 --> 00:24:58,251 kaikki ne pahat asiat ovat tyhmiä kerro minusta tänään?" 390 00:25:00,207 --> 00:25:01,299 Kuuletko minua? 391 00:25:01,458 --> 00:25:04,587 "Uskonko minä niitä kaikkia pahoja asioita 392 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 ne typerykset sanovat minusta tänään?" 393 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 Ai oikein? 394 00:25:14,430 --> 00:25:18,276 Mitä tulee äitiisi, hän ei valinnut elämäänsä. 395 00:25:19,727 --> 00:25:21,070 Se valitsi hänet. 396 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Mutta sinä... 397 00:25:27,735 --> 00:25:31,410 ...sinä teet jotain suurta sinun kanssasi. 398 00:25:32,531 --> 00:25:34,124 Odotat ja katsot. 399 00:25:36,493 --> 00:25:39,463 Tule, mene kotiin kanssani kunnes tanssi on ohi. Tule. 400 00:25:46,628 --> 00:25:49,256 [nauraa] 401 00:26:00,809 --> 00:26:03,779 Neiti Stein, sanoit kirjeessäsi kirjoittaa siitä, mikä häiritsee minua, 402 00:26:03,937 --> 00:26:05,234 varsinkin jos se ei häiritse ketään muuta. 403 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Tule. 404 00:26:06,565 --> 00:26:08,363 Ja ymmärrän sen nyt. 405 00:26:09,777 --> 00:26:10,949 Jatkaa. 406 00:26:12,029 --> 00:26:14,748 Haluaisin kirjoittaa jotain avun näkökulmasta. 407 00:26:16,283 --> 00:26:18,832 Nämä värilliset naiset kasvattaa valkoisia lapsia, 408 00:26:18,994 --> 00:26:22,294 ja 20 vuodessa, niistä lapsista tulee pomo. 409 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 Me rakastamme heitä ja he rakastavat meitä, 410 00:26:25,334 --> 00:26:27,632 mutta he eivät voi edes käyttää wc:tä meidän taloissa. 411 00:26:27,795 --> 00:26:29,388 Eikö se ole sinusta ironista, neiti Stein? 412 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 Minä kuuntelen. 413 00:26:32,091 --> 00:26:34,685 Margaret Mitchell ylisti äiti figuuri, 414 00:26:34,843 --> 00:26:36,516 - [huokaa] - joka omistaa koko elämänsä 415 00:26:36,678 --> 00:26:37,725 valkoiseen perheeseen. 416 00:26:37,888 --> 00:26:41,267 Mutta kukaan ei koskaan kysynyt äidiltä miltä hänestä tuntui. 417 00:26:41,433 --> 00:26:44,186 Joten, puoli tähän ei koskaan ennen kuullut? 418 00:26:44,353 --> 00:26:46,276 Kyllä. 419 00:26:46,438 --> 00:26:49,282 Koska kukaan ei oikeastaan koskaan puhuu siitä täällä. 420 00:26:52,111 --> 00:26:53,909 Skeeter, kuka sinä olet puhua siellä? 421 00:26:54,947 --> 00:26:56,290 Mene pois! 422 00:26:59,910 --> 00:27:02,880 - Kuka se oli? - Äitini. 423 00:27:03,038 --> 00:27:04,585 Katso. 424 00:27:04,748 --> 00:27:08,218 Yksikään täysijärkinen piika ei tule koskaan kerro totuus. 425 00:27:08,377 --> 00:27:11,927 Se on hirveä riski ottaa paikka, kuten Jackson, Mississippi. 426 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 Minulla on jo piika. 427 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 Todella? Neekeritar on jo suostunut puhua kanssasi? 428 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 Kyllä, rouva. 429 00:27:25,185 --> 00:27:28,189 No... taidan osata lukea mitä keksit. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,528 Kirjaliiketoiminnasta voisi olla hyötyä vähän kolisevaa. 431 00:27:30,691 --> 00:27:32,068 Kiitos, neiti Stein. 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 Hei, hei, hei, kaikki mitä sanon 433 00:27:34,153 --> 00:27:37,123 että minä ilmoitan sinulle jos sitä edes kannattaa jatkaa. 434 00:27:37,281 --> 00:27:40,706 Ja jumalan tähden olet 23-vuotias koulutettu nainen. 435 00:27:40,868 --> 00:27:43,041 Mene ostamaan itsellesi asunto. 436 00:27:47,374 --> 00:27:49,047 [Skeeter] "Rakas neiti Myrna: 437 00:27:50,002 --> 00:27:52,676 Kun leikkaan sipulia, miten pidä kyyneleet poissa silmistäni?" 438 00:27:52,838 --> 00:27:56,433 [Aibileen] Ammu, se on helppoa. Kerro sinä hän pitää tulitikkua hampaidensa välissä. 439 00:27:57,885 --> 00:27:59,432 Onko se valaistu? 440 00:27:59,595 --> 00:28:01,222 Ei, rouva. 441 00:28:03,557 --> 00:28:06,606 [Hilly] Miss Leefolt sanoi voisit aloittaa heti. 442 00:28:06,768 --> 00:28:11,740 Rakenna se aivan kuten kylpyhuone minun talossani. Katsotaanpa. [henkäisee] 443 00:28:11,899 --> 00:28:15,529 - Siellä. Se on mukavaa. - Kyllä, rouva. 444 00:28:15,694 --> 00:28:18,117 [ukkonen jyrisee] 445 00:28:21,033 --> 00:28:23,377 Voi luoja, meidän täytyy juosta takaisin autoon. Tule. 446 00:28:23,911 --> 00:28:25,288 [Hilly] Hei, Skeeter! 447 00:28:28,874 --> 00:28:30,467 Aibileen. 448 00:28:30,626 --> 00:28:34,256 Haluan jotain muuta kirjoittaa aiheesta. Tarvitsen apuasi. 449 00:28:37,549 --> 00:28:41,520 Haluan haastatella sinua aiheesta millaista on työskennellä piikalla. 450 00:28:41,678 --> 00:28:44,978 Haluaisin tehdä haastattelukirjan valkoisten perheiden hyväksi työskentelemisestä. 451 00:28:45,807 --> 00:28:49,528 Ja voisimme näyttää, millaista se on työskentelemään vaikkapa Elisabetille? 452 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 Tiedätkö mitä neiti Leefolt tekee minulle, jos tiesi hän, että kerroin tarinoita hänestä? 453 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 Ajattelin, että emme tekisi täytyy kertoa hänelle. 454 00:28:56,401 --> 00:28:59,280 Muut piiat olisivat tehneet pitääkseen sen myös salaisuutena. 455 00:28:59,446 --> 00:29:00,789 Muut piiat? 456 00:29:02,241 --> 00:29:04,619 Toivoin saavani neljä tai viisi. 457 00:29:04,785 --> 00:29:06,332 [tuuli puhaltaa] 458 00:29:06,495 --> 00:29:09,294 Näyttämään, millaista se todella on Jacksonissa. 459 00:29:10,540 --> 00:29:12,258 [ukkonen pyörii] 460 00:29:12,417 --> 00:29:17,298 Näytä, mitä sinulle maksetaan, ja vauvat ja kylpyhuoneet. 461 00:29:17,464 --> 00:29:18,681 Hyvät ja huonot. 462 00:29:18,840 --> 00:29:19,682 [ovi paukahtaa] 463 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Ostin sinulle tämän pirun talon. Minä kestän uudet vaatteesi 464 00:29:22,386 --> 00:29:24,935 ja matkat New Orleansiin, mutta tämä kestää kakun. 465 00:29:25,097 --> 00:29:26,314 [Elizabeth] Hilly puhui yleiskirurgille, 466 00:29:26,473 --> 00:29:29,192 ja hän sanoi myös, että se lisää arvoa meidän kotiin. 467 00:29:29,351 --> 00:29:32,195 Luulen, että Mae Mobley voi mennä yliopistoon siinä pirun kylpyhuoneessa! 468 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 Hilly maksaa kustannukset ja sanoi 469 00:29:33,772 --> 00:29:35,615 voisit vain maksaa Williamin verot maksamaan hänelle takaisin. 470 00:29:35,774 --> 00:29:37,822 Emme ota tilauksia vastaan Holbrookeista. 471 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 Skeeter, kuinka voit? 472 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 Hyvä. 473 00:29:46,201 --> 00:29:47,669 [Mae Mobley itkee] 474 00:29:49,538 --> 00:29:51,006 Korjaa minulle voileipä, Aibileen. 475 00:29:54,334 --> 00:29:56,587 Aibileen, Mae Mobley's itki silmiään. 476 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 Skeeter. 477 00:30:03,051 --> 00:30:05,930 Olen pahoillani, mutta mielestäni se on parasta jos lähdet nyt. 478 00:30:06,096 --> 00:30:07,894 Ai niin, tottakai. 479 00:30:08,056 --> 00:30:11,811 Ja tämä Miss Myrna -juttu ei käy treenata Aibileenin kanssa. 480 00:30:13,020 --> 00:30:14,738 Olen pahoillani. 481 00:30:19,401 --> 00:30:20,573 [ukkonen rätisee] 482 00:30:20,736 --> 00:30:22,238 [sadetta] 483 00:30:25,324 --> 00:30:28,874 Teet siitä kuumempaa, heiluttaa käsiäsi tuolla tavalla, Minny. 484 00:30:38,170 --> 00:30:40,764 Katso kuinka suuria aallot ovat, Minny. 485 00:30:40,922 --> 00:30:42,174 [tuuli ulvoo] 486 00:30:42,341 --> 00:30:45,595 Mennään rannalle. Juokse, hae herra Walters! 487 00:30:45,761 --> 00:30:47,479 Hän rakastaa ratsastaa näillä aalloilla! 488 00:30:47,637 --> 00:30:49,935 Tiedät, että menimme Biloxiin häämatkallamme? 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,566 Kyllä, rouva. 490 00:30:52,476 --> 00:30:55,400 Olemmeko Biloxissa, Minny? 491 00:30:56,563 --> 00:30:59,567 Ei, rouva. Emme ole. 492 00:31:02,944 --> 00:31:06,915 Mikset istu tänne loitsun ajaksi. 493 00:31:08,116 --> 00:31:12,872 Ja sitten minä ja sinä jatkamme alas rannalle hetken kuluttua. 494 00:31:13,038 --> 00:31:14,381 Entä se? 495 00:31:24,007 --> 00:31:25,805 [kolistaa] 496 00:31:26,843 --> 00:31:28,265 Öh... 497 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 Neiti Hilly? 498 00:31:30,347 --> 00:31:31,940 Mm-hm? 499 00:31:34,476 --> 00:31:35,773 Älä välitä. 500 00:31:35,936 --> 00:31:38,815 Menet eteenpäin ja käytät sisäkylpy, Minny, kaikki on kunnossa. 501 00:31:38,980 --> 00:31:41,904 Voi kun itket ääneen, on vain vähän sadetta. 502 00:31:42,818 --> 00:31:45,617 Hän voi mennä ylös ja ottaa sateenvarjon Williamin tutkimuksesta. 503 00:31:46,279 --> 00:31:50,034 Uskon, että hän työskenteli minulle ennen kuin raasit meidät molemmat tänne. 504 00:31:52,119 --> 00:31:53,462 [pilkkaa] 505 00:31:53,620 --> 00:31:55,793 Isä tuhosi sinut. 506 00:31:59,251 --> 00:32:01,128 Haen vain teesi. 507 00:32:26,945 --> 00:32:29,039 [oven kahva kolisee] 508 00:32:30,115 --> 00:32:31,332 [Hiny] Minny? 509 00:32:32,701 --> 00:32:34,374 Minny, oletko siellä? 510 00:32:36,413 --> 00:32:37,756 Kyllä, rouva. 511 00:32:38,582 --> 00:32:40,835 Ja mitä sinä teet? 512 00:32:44,921 --> 00:32:45,968 [punastuu] 513 00:32:48,717 --> 00:32:50,390 [huutaa] Pois wc:stäni! 514 00:32:50,552 --> 00:32:52,680 [koputtaa oveen] 515 00:32:54,097 --> 00:32:55,440 [huudahti vihaisesti] 516 00:32:55,599 --> 00:32:58,193 Olet potkut, Minny Jackson! 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 Jatka! 518 00:33:21,249 --> 00:33:23,923 [Aibileen] Kahdeksantoista ihmistä kuoli Jacksonissa sinä päivänä. 519 00:33:25,212 --> 00:33:27,180 Kymmenen valkoista ja kahdeksan mustaa. 520 00:33:28,131 --> 00:33:31,101 - [Aibileen mutisee] - [Mae Mobley ärsyttää] 521 00:33:31,259 --> 00:33:35,639 Jumala ei välitä värjätä kerran Hän päättää päästää tornadon irti. 522 00:33:35,805 --> 00:33:38,729 Aibee on täällä, kulta. 523 00:33:38,892 --> 00:33:40,439 Aibee on täällä. 524 00:33:51,947 --> 00:33:54,791 [kärpäsen surina] 525 00:34:00,747 --> 00:34:02,090 [askeleet lähestyvät] 526 00:34:02,249 --> 00:34:05,423 [Elizabeth] Kiirehdi, Aibileenl Mae Mobley on valmis, ja minä menen lääkäriin! 527 00:34:10,340 --> 00:34:14,561 Se on Aibeen kylpyhuone, äiti. Hei, Aibee! 528 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 Ei, ei, ei kulta. Lupaa minulle, ettet mene sinne, ok? 529 00:34:17,347 --> 00:34:18,644 - [punastuu] - Kyllä, rouva. 530 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Olen täällä, tyttövauva. 531 00:34:22,727 --> 00:34:25,105 Eikö olekin niin mukavaa saada omasi, Aibileen? 532 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 Kyllä, rouva. 533 00:34:41,830 --> 00:34:45,425 Olet oikea äitini, Aibee. 534 00:34:52,882 --> 00:34:55,226 [epämääräinen keskustelu] 535 00:35:10,942 --> 00:35:13,286 - Onko se Minny? - Minny. 536 00:35:14,029 --> 00:35:15,872 Hei Aibileen! 537 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 Hei Minny! 538 00:35:17,741 --> 00:35:19,584 Mm-hmm. 539 00:35:19,743 --> 00:35:20,915 Minne menit? 540 00:35:22,287 --> 00:35:25,336 Minulla on asioita hoidettavana, joten pidät vain huolta omistasi. 541 00:35:26,499 --> 00:35:27,967 Hyvä on sitten. No hei hei! 542 00:35:28,126 --> 00:35:29,924 Heippa! 543 00:35:30,086 --> 00:35:32,760 Nyt hän on vihainen minulle, koska sain se työ Miss Hilly'sissä? 544 00:35:32,922 --> 00:35:35,596 Älä huoli hänestä. Hän on aina vihainen jostakin. 545 00:35:37,636 --> 00:35:39,058 [Skeeter] Aibileen. 546 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Kyllä, rouva. Kaikki ok? 547 00:35:44,809 --> 00:35:46,937 Joo, halusin vain puhua kanssasi. 548 00:35:47,896 --> 00:35:50,149 Sinulla on lisää Kysyikö neiti Myrna minulle? 549 00:35:50,315 --> 00:35:51,988 Voi ei, halusin vain puhua... 550 00:35:52,150 --> 00:35:53,242 [torven torvi] 551 00:35:55,862 --> 00:35:58,285 Emme koskaan lopettaneet keskusteluamme Elizabethin luona. 552 00:35:58,448 --> 00:36:00,667 Siitä kirjasta, jonka haluan kirjoittaa? 553 00:36:15,548 --> 00:36:18,392 Haluaisin todella haastatella sinua, Aibileen. 554 00:36:19,386 --> 00:36:20,683 Tiedän, että se on pelottavaa. 555 00:36:25,016 --> 00:36:27,644 He asettivat serkkuni Shinellen auto tulessa, 556 00:36:27,811 --> 00:36:29,859 vain koska hän kaatui äänestyspaikalle. 557 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Tällaista kirjaa ei ole koskaan kirjoitettu aiemmin. 558 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 Koska siihen on syy. 559 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 Teen tämän kanssasi, voin yhtä hyvin polttaa oman taloni. 560 00:36:37,278 --> 00:36:38,575 Lupaan olla varovaisia. 561 00:36:38,738 --> 00:36:41,207 Tämä ei ole jo varovainen, Neiti Skeeter! 562 00:36:46,454 --> 00:36:49,173 Et tiedä, että se on mitä pelottaa minua eniten. 563 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 Pelottaa minua enemmän kuin Jim Crow'ta. 564 00:36:54,295 --> 00:36:55,467 Oikeus. 565 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Tässä on puhelinnumeroni. 566 00:37:01,511 --> 00:37:04,811 - Autoni on täällä. Voisin viedä sinut kotiin. - Ei, rouva. 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,159 [Aibileen] "Kukaan ei saa vaatia minkä tahansa valkoisen naisen 568 00:37:20,321 --> 00:37:24,747 hoitamaan osastoilla tai huoneissa johon neekerimiehet sijoitetaan. 569 00:37:26,745 --> 00:37:32,093 Kirjoja ei saa vaihtaa keskenään valkoisten ja värillisten koulujen välillä, 570 00:37:33,293 --> 00:37:37,298 mutta sitä käytetään edelleen kilpailun Hrst käyttää niitä. 571 00:37:39,632 --> 00:37:44,934 Mikään värillinen parturi ei saa toimia parturi valkoisille naisille tai tytöille. 572 00:37:46,890 --> 00:37:49,234 - Kuka tahansa, joka painaa, julkaisee - [puhelin soi] 573 00:37:49,392 --> 00:37:51,235 tai kiertävä kirjallinen asia 574 00:37:51,394 --> 00:37:56,651 vaativat julkista hyväksyntää tai sosiaalisia tasa-arvo valkoisten ja neekerien välillä 575 00:37:56,816 --> 00:37:58,944 on vankeusrangaistuksen alainen. " 576 00:38:00,153 --> 00:38:01,200 Hei? 577 00:38:01,362 --> 00:38:04,536 [huokaa] Aibileen, menin ja tein sen nyt. 578 00:38:05,575 --> 00:38:07,623 Menin neiti Hillyn taloon tänä iltapäivänä. 579 00:38:08,036 --> 00:38:09,288 [Aibileen] Miksi Minny? 580 00:38:09,454 --> 00:38:12,754 [Minny] Hän kertoi kaikille valkoisille naisille kaupungissa olen varas 581 00:38:12,916 --> 00:38:15,385 Sanoin varastaneeni kynttelikön. 582 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 Mutta sain hänet takaisin. 583 00:38:19,339 --> 00:38:21,012 Mitä teit? 584 00:38:22,342 --> 00:38:23,685 [Minny] En voi kertoa sinulle. 585 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 En kerro kenellekään. 586 00:38:28,389 --> 00:38:30,858 [ovikello soi] 587 00:38:31,434 --> 00:38:35,280 Tein jotain kamalaa, kamalaa sille naiselle, 588 00:38:35,438 --> 00:38:38,032 ja nyt hän tietää mitä tein. 589 00:38:38,191 --> 00:38:39,488 Anteeksi. 590 00:38:43,780 --> 00:38:44,781 Minny. 591 00:38:44,948 --> 00:38:46,950 Hän sai mitä ansaitsi, Aibileen. 592 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 Mutta nyt en koskaan saa ei taas töitä. 593 00:38:52,872 --> 00:38:55,170 Voi Herra, Leroy tappaa minut. 594 00:38:56,626 --> 00:38:57,673 [huokaa] 595 00:38:57,836 --> 00:38:59,509 [oven avaaminen] 596 00:38:59,671 --> 00:39:01,218 [askeleet] 597 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 Leroy? 598 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 [Leroy] Mitä teit nyt, Minny? 599 00:39:06,636 --> 00:39:07,888 [kolina] 600 00:39:08,054 --> 00:39:10,398 - [Leroy] Poistu puhelimesta, nainen! - [Minny] Leroy, ole kiltti! 601 00:39:10,557 --> 00:39:13,106 Minny? Minny! 602 00:39:13,268 --> 00:39:15,487 [Minny] Ole hyvä! Ole hyvä! 603 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 [Leroy] Tule tänne! 604 00:39:25,071 --> 00:39:28,996 [mies] Ole hyvä ja avaa Raamatusi Exodukselle. 605 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 Luku neljä, jae kymmenen. 606 00:39:32,912 --> 00:39:37,463 Jumala, kysyttyään Moosekselta vapauttamaan israelilaiset... 607 00:39:37,625 --> 00:39:39,093 [seurakunta nurisee] 608 00:39:39,252 --> 00:39:40,845 ...Mooses vastasi: 609 00:39:42,213 --> 00:39:46,559 "Voi, herra. En ole kaunopuheinen. 610 00:39:47,427 --> 00:39:51,682 Olen hidas puhumaan ja hidas kieli." 611 00:39:51,848 --> 00:39:54,067 [mumiseen samaa mieltä] 612 00:39:54,225 --> 00:39:58,605 Katso, rohkeus ei ole vain rohkeudesta. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,818 [kaikki] Aamen! 614 00:39:59,981 --> 00:40:02,200 Rohkeus on uskallusta tehdä sitä, mikä on oikein 615 00:40:02,442 --> 00:40:05,286 lihamme heikkoudesta huolimatta. 616 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 Ja Jumala kertoo meille, 617 00:40:08,531 --> 00:40:11,284 käskee meitä, pakottaa meitä, 618 00:40:11,451 --> 00:40:13,704 - rakastaa. Aamen? - Aamen. 619 00:40:13,870 --> 00:40:15,372 [piano alkaa soittaa] 620 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 [saarnaaja] Katso, rakkaus, 621 00:40:17,749 --> 00:40:21,379 esimerkin mukaisesti meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, 622 00:40:21,544 --> 00:40:25,390 on valmis asettamaan itsesi haitallisella tavalla 623 00:40:25,548 --> 00:40:27,516 -miehesi puolesta. - [kaikki samaa mieltä] 624 00:40:27,675 --> 00:40:29,973 Ja toverisi kautta, Tarkoitan veljeäsi, 625 00:40:30,345 --> 00:40:34,976 siskosi, naapurisi, ystäväsi ja vihollisesi. 626 00:40:35,141 --> 00:40:39,146 Jos osaat rakastaa vihollistasi, sinulla on jo voitto. 627 00:40:39,312 --> 00:40:41,406 Seisotaan. Kunnossa. 628 00:40:42,732 --> 00:40:44,905 [kaikki laulavat nopeatempoisia kappaleita] 629 00:40:55,495 --> 00:40:58,044 [koputtaa ovelle] 630 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 Nopeasti. Tule nopeasti. 631 00:41:04,462 --> 00:41:07,716 Pysäköin aivan State Streetille ja otti taksin täältä, kuten kysyit. 632 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 Oletko pudonnut kahden kadun yli? 633 00:41:09,550 --> 00:41:11,018 Mm-hm. 634 00:41:25,108 --> 00:41:28,453 Tiedän nyt, että se on lain vastaista, mitä teemme. 635 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 En ole koskaan nähnyt sinua ennen univormua. 636 00:41:39,455 --> 00:41:41,253 Näytät todella mukavalta. 637 00:41:42,375 --> 00:41:43,592 Kiitos. 638 00:42:01,894 --> 00:42:04,738 Minulla ei ole koskaan ollut valkoista ihmistä kotonani ennen. 639 00:42:06,858 --> 00:42:08,360 Neiti Skeeter... 640 00:42:11,112 --> 00:42:15,788 ...entä jos et pidä siitä, mitä minä täytyy sanoa... valkoisista ihmisistä? 641 00:42:17,410 --> 00:42:19,128 Tämä ei koske minua. 642 00:42:20,788 --> 00:42:22,381 Ei ole väliä miltä minusta tuntuu. 643 00:42:30,757 --> 00:42:33,931 Sinun täytyy vaihtaa nimeni. Minun, neiti Leefoltin. Kaikki. 644 00:42:35,428 --> 00:42:37,476 Onko sinulla muita piikoja jotka kiinnostavat? 645 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Siitä tulee vaikeaa. 646 00:42:41,559 --> 00:42:43,232 Entä Minny? 647 00:42:43,394 --> 00:42:44,987 Minny sai tarinoita, totta kai, 648 00:42:45,146 --> 00:42:48,992 mutta hän ei ole kiinnostunut puhumaan valkoisille kansoille juuri nyt. 649 00:42:52,153 --> 00:42:54,747 Miltä se tuntuu kasvattaa valkoista lasta 650 00:42:54,906 --> 00:42:57,785 kun oma lapsesi on kotona jonkun muun huolehtima? 651 00:43:00,620 --> 00:43:02,167 Tuntuu... 652 00:43:14,550 --> 00:43:15,767 Onko se sinun poikasi? 653 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Kyllä, rouva. 654 00:43:22,975 --> 00:43:25,148 Voimmeko siirtyä seuraavaan kysymykseen? 655 00:43:25,311 --> 00:43:28,190 Sinun ei tarvitse kutsua minua rouvaksi. 656 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 Ei täällä. 657 00:43:36,739 --> 00:43:37,786 Öh... 658 00:43:37,949 --> 00:43:40,372 Haluatko puhua kylpyhuoneesta? 659 00:43:41,202 --> 00:43:44,172 Tai jotain miss Leefoltista? 660 00:43:45,164 --> 00:43:49,795 Kuinka hän maksaa sinulle, tai onko hän koskaan maksanut huusi sinulle Mae Mobleyn edessä? 661 00:43:54,215 --> 00:43:57,560 Ajattelin kirjoittaa tarinani ylös ja lukea ne sinulle. 662 00:43:58,261 --> 00:44:00,355 Se ei ole eri asia kuin kirjoittaminen rukoukseni. 663 00:44:04,308 --> 00:44:05,730 OK. 664 00:44:07,270 --> 00:44:08,317 Varma. 665 00:44:15,695 --> 00:44:18,164 En sano rukouksiani ääneen. 666 00:44:18,322 --> 00:44:21,496 Pystyn ymmärtämään pointtini paljon parempi kirjoittaa ne ylös. 667 00:44:21,659 --> 00:44:26,711 Kirjoitan tunnin, joskus kaksi, joka ilta. 668 00:44:26,873 --> 00:44:31,549 Ja eilisiltaisten rukousteni jälkeen, Minulla on myös joitain tarinoita. 669 00:44:34,839 --> 00:44:36,136 Mene eteenpäin. 670 00:44:45,766 --> 00:44:48,861 "Ensimmäinen valkoinen vauvani, josta olen koskaan huolehtinut 671 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 nimettiin Alton Carrington Speers. 672 00:44:52,398 --> 00:44:56,448 Oli vuosi 1925, ja olin juuri täyttänyt 14. 673 00:44:57,111 --> 00:45:00,160 Jätin koulun kesken auttamaan äitiä laskujen kanssa. 674 00:45:00,323 --> 00:45:02,917 Altonin äiti kuoli keuhkosairauteen." 675 00:45:05,119 --> 00:45:06,371 [huokaa] 676 00:45:06,537 --> 00:45:10,462 Rakastin sitä vauvaa. Ja hän rakasti minua. 677 00:45:12,919 --> 00:45:16,014 Silloin opin, että osaan tehdä lapset ovat ylpeitä itsestään_ 678 00:45:18,716 --> 00:45:22,186 Alton kysyi aina minulta miksi olin musta. 679 00:45:22,345 --> 00:45:24,393 Söi hänet juuri. 680 00:45:24,555 --> 00:45:28,435 Ja kerran kerroin hänelle, että se johtuu Join liikaa kahvia. [korista] 681 00:45:32,688 --> 00:45:35,316 Sinun olisi pitänyt nähdä hänen kasvonsa. 682 00:45:47,703 --> 00:45:50,297 Tämä oli vain niin hienoa. 683 00:45:52,291 --> 00:45:55,591 En voi kertoa kuinka paljon arvostan teet tämän kanssani. 684 00:45:56,837 --> 00:45:58,555 Mikä muutti mielesi? 685 00:46:00,258 --> 00:46:01,384 Jumala. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,520 Ja neiti Hilly Holbrook. 687 00:46:05,680 --> 00:46:07,728 [radio päällä, epäselvä] 688 00:46:18,734 --> 00:46:23,410 Neiti Hilly, haluaisin kysyä teiltä ja herra William jotain. 689 00:46:26,867 --> 00:46:30,917 Kaksospoikani valmistuivat lukiosta, molemmat kunnialistalla. 690 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 Minä ja mieheni olemme säästäneet vuosia lähettääkseen ne Tougalooon. 691 00:46:37,044 --> 00:46:40,173 Meillä on vajaat 75 dollaria jollain kurssilla. 692 00:46:42,216 --> 00:46:47,188 Oho! olen myöhässä. Minun on lähdettävä liikkeelle. 693 00:46:50,141 --> 00:46:51,358 Nähdään tänä iltana, kulta. 694 00:46:51,517 --> 00:46:52,564 OK. 695 00:46:52,977 --> 00:46:54,820 [ovi avautuu, sulkeutuu] 696 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 Jatka. 697 00:46:59,608 --> 00:47:02,487 No, nyt olemme... [puhdistaa kurkkua] 698 00:47:02,653 --> 00:47:05,372 ...on valittava 699 00:47:05,531 --> 00:47:08,159 kumpi poika voi mennä, jos me emme keksiä rahat. 700 00:47:09,368 --> 00:47:11,996 Voisitko antaa meille Ioanin? 701 00:47:12,747 --> 00:47:17,969 Töitä tekisin joka päivä ilmaiseksi kunnes se maksettiin pois. 702 00:47:18,127 --> 00:47:22,132 Se ei toimi ilmaiseksi. Se on velan maksamista. 703 00:47:24,633 --> 00:47:26,135 Kyllä, rouva. 704 00:47:30,056 --> 00:47:34,311 Kristittynä teen sinulle palveluksen. 705 00:47:36,062 --> 00:47:40,283 Katso, Jumala ei anna heille rakkautta jotka voivat hyvin ja voivat. 706 00:47:41,442 --> 00:47:45,242 Sinun täytyy keksiä nämä rahat omillasi. OK? 707 00:47:47,448 --> 00:47:49,496 Kyllä, rouva. 708 00:47:49,658 --> 00:47:51,126 Kiität minua jonain päivänä. 709 00:47:53,662 --> 00:47:57,007 [Minny] Sinä keität valkoista ruokaa, maistat eri lusikalla. 710 00:47:57,750 --> 00:47:59,878 Jos he näkevät sinut, laita maistelusikka takaisin kattilaan, 711 00:48:00,044 --> 00:48:01,387 voi yhtä hyvin heittää kaiken pois. 712 00:48:01,545 --> 00:48:02,717 Lusikka myös. 713 00:48:02,880 --> 00:48:06,100 Ja käytät samaa kuppia, samaa haarukkaa, sama lautanen joka päivä. 714 00:48:06,258 --> 00:48:07,851 Ja laitoit sen kaappiin. 715 00:48:08,010 --> 00:48:10,729 Kerrot sille valkoiselle naiselle, että se on missä pidät sen tästä eteenpäin. 716 00:48:10,888 --> 00:48:12,686 Älä tee sitä ja katso mitä tapahtuu. 717 00:48:12,848 --> 00:48:14,521 Huomenta, naiset. 718 00:48:14,683 --> 00:48:16,356 Kun ompelet valkoisten kahvia, 719 00:48:16,519 --> 00:48:17,816 aseta se heidän eteensä. 720 00:48:17,978 --> 00:48:20,652 Älä anna sitä heille, koska kätesi eivät voi koskea. 721 00:48:21,440 --> 00:48:24,159 Äläkä lyö lapsia. 722 00:48:24,318 --> 00:48:26,867 Valkoiset tykkäävät tehdä he omistavat piiskauksen. 723 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 Ja viimeinen asia. Tule tänne. 724 00:48:31,951 --> 00:48:33,168 Katso minua. 725 00:48:33,327 --> 00:48:35,671 Ei röyhkeää huutamista. 726 00:48:37,790 --> 00:48:40,168 Ei röyhkeää huutamista. 727 00:48:40,334 --> 00:48:42,052 Tarkoitan sitä. 728 00:48:47,258 --> 00:48:48,601 Anna äidillesi suukko. 729 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 [Aibileen] Leroy oli saanut Sugarin lopettamaan koulua auttamaan häntä laskuissa. 730 00:48:59,645 --> 00:49:03,070 Ja joka päivä Minny jäi ilman työtä, 731 00:49:03,232 --> 00:49:05,985 saattoi olla päivä Leroy vei hänet maailmastamme. 732 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Hyvää huomenta kaikille. 733 00:49:19,081 --> 00:49:20,378 Mutta minä tiesin. 734 00:49:20,541 --> 00:49:24,842 Tunsin ainoan valkoisen neiti Hillyn ei ollut päässyt hänen valheisiinsa. 735 00:49:33,220 --> 00:49:34,938 [innoissaan] Hei! 736 00:49:35,097 --> 00:49:38,146 [nauraa] ​​Tule! 737 00:49:38,309 --> 00:49:42,780 Ei hölmöilyä, Minny Jackson. Ei röyhkeää huutamista. 738 00:49:44,690 --> 00:49:47,318 Aibileen sanoi, että tulet ajoissa. 739 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Olen Celia Rae Foote. 740 00:49:53,616 --> 00:49:55,289 Olen Minny Jackson. 741 00:49:56,911 --> 00:49:59,960 Sinä... kokkaatko jotain? 742 00:50:01,165 --> 00:50:04,590 Yksi noista ylösalaisin käännetyistä kakuista lehdestä. 743 00:50:04,752 --> 00:50:08,507 Se ei toimi liian hyvin. Tule, hankitaan sinulle kylmä Coca-Cola. 744 00:50:11,217 --> 00:50:12,218 Tule. 745 00:50:14,345 --> 00:50:16,393 Tämä on keittiö. 746 00:50:17,640 --> 00:50:19,938 Mitä helvettiä? 747 00:50:23,312 --> 00:50:25,735 Minulla taitaa olla opeteltavaa. 748 00:50:26,482 --> 00:50:29,531 [huijaa] Niin varmasti. 749 00:50:29,693 --> 00:50:32,742 Johnnyn isoäiti jätti hänelle tämän talon kun hän kuoli. 750 00:50:32,905 --> 00:50:35,909 Ja sitten Johnnyn äiti ei antaisi minun muuttaa mitään. 751 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 Mutta jos minulla olisi tapani, 752 00:50:38,244 --> 00:50:43,125 tämä paikka olisi seinästä seinään valkoinen matto kultaisilla koristeilla. 753 00:50:43,290 --> 00:50:45,463 Ei mitään näistä vanhoista. 754 00:50:45,626 --> 00:50:47,924 Päärakennuksessa on viisi sänkyä ja kylpyhuonetta, 755 00:50:48,087 --> 00:50:52,388 ja sitten allastalolla on vielä kaksi sänkyä ja kylpyamme. 756 00:50:52,550 --> 00:50:54,723 Milloin aloitat saada joitakin lapsia, 757 00:50:54,885 --> 00:50:56,979 täyttää kaikki nämä tyhjät sängyt? 758 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 - Olen nyt raskaana. - Voi. 759 00:51:01,934 --> 00:51:05,438 Syödään kahdelle. Se on kaksinkertainen ruoanlaitto. 760 00:51:06,480 --> 00:51:09,359 Tiedän. Se on kauhea lotto. 761 00:51:10,401 --> 00:51:13,496 Viidellä muulla piikalla on hylkäsi minut jo. 762 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 Anna minun ainakin saada sinulle bussirahaa. 763 00:51:17,283 --> 00:51:20,708 Nyt... milloin kuulit minun sanovan En halua siivota tätä taloa? 764 00:51:21,954 --> 00:51:25,208 Odota. Joten teet sen? 765 00:51:28,168 --> 00:51:29,215 [huutaa] 766 00:51:29,378 --> 00:51:30,925 [nauraa iloisesti] 767 00:51:31,755 --> 00:51:33,473 Oho. Ei halailua. Ei halailua. 768 00:51:34,633 --> 00:51:38,979 Olen pahoillani. Tämä on ensimmäinen kerta Olen palkannut piikan. 769 00:51:39,888 --> 00:51:41,435 Tule. 770 00:51:41,599 --> 00:51:43,818 [nauraa, kikatus] 771 00:51:47,688 --> 00:51:51,158 - Onko sinulla nälkä? - Ei, rouva. Odota hetki. 772 00:51:51,317 --> 00:51:53,365 Meidän on puhuttava joitain asioita ensin. 773 00:51:55,529 --> 00:51:57,406 Voi. 774 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 Työskentelen sunnuntaista perjantaihin. 775 00:51:59,366 --> 00:52:02,370 Ei, et voi työskennellä ollenkaan viikonloppuisin. 776 00:52:02,536 --> 00:52:05,915 OK. Mihin aikaan haluat minut tänne? 777 00:52:07,082 --> 00:52:10,928 Klo 9.00 jälkeen, ja sinun täytyy lähteä ennen klo 4.00. 778 00:52:12,087 --> 00:52:13,259 OK. 779 00:52:13,422 --> 00:52:15,140 nyt... 780 00:52:15,299 --> 00:52:16,892 Mitä miehesi sanoo, että voit maksaa? 781 00:52:18,552 --> 00:52:20,646 Johnny ei tiedä Tuon apua. 782 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 Ja mitä herra Johnny aikoo tehdä kun hän tulee kotiin 783 00:52:23,057 --> 00:52:25,230 ja löytää värillisen naisen hänen talostaan? 784 00:52:25,392 --> 00:52:28,191 Ei ole niin, että olisin puuhastellut. 785 00:52:28,354 --> 00:52:30,777 Haluan vain hänen ajattelevan, että voin tehdä tämän yksin. 786 00:52:32,858 --> 00:52:35,236 Tarvitsen todella piikaa. 787 00:52:37,237 --> 00:52:39,615 Olen täällä huomenna aamulla noin 9:15. 788 00:52:39,782 --> 00:52:41,580 [nauraa] 789 00:52:41,742 --> 00:52:42,868 Hienoa. 790 00:52:46,080 --> 00:52:48,549 - Neiti Celia? - Hmm? 791 00:52:49,124 --> 00:52:51,001 Luulen, että olet polttanut kakkusi. 792 00:52:54,088 --> 00:52:55,431 Jännä se! 793 00:52:55,589 --> 00:52:58,593 [juoksu] 794 00:53:01,345 --> 00:53:03,848 [Hil/y] OK /katsotaanpa. Mitä Hrst on asialistalla? 795 00:53:04,973 --> 00:53:10,150 Juoksemme takkiajallamme perässä. Kiirehdi ja siivoa ne kaapit. 796 00:53:10,312 --> 00:53:15,364 Mutta meidän jouluetumme kuitenkin on aikataulussa. Mary Beth? 797 00:53:16,568 --> 00:53:21,290 No, kiitos teille kaikille, voin ilmoittaa jonka olemme jo täyttäneet 798 00:53:21,448 --> 00:53:24,497 jokainen leivonnaisten arvontapaikka! 799 00:53:24,660 --> 00:53:26,253 [kaikki hurraavat] 800 00:53:26,912 --> 00:53:30,416 [Hilly] Ajattele, että voimme tehdä lommo Afrikan lasten nälkä tänä vuonna? 801 00:53:31,500 --> 00:53:33,594 Iso kolhu! 802 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 nyt... 803 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 ...Sain juuri tietää yleiskirurgi 804 00:53:40,843 --> 00:53:44,222 on arvioinut Home Healthin Tekemäni sanitaatioaloite, 805 00:53:44,388 --> 00:53:48,393 ja hän välitti sen eteenpäin kuvernööri Barnetille! 806 00:53:49,143 --> 00:53:52,568 Skeeter, milloin voimme odottaa näkevämme aloite uutiskirjeessä? 807 00:53:52,730 --> 00:53:54,403 Annoin sen sinulle kuukausi sitten. 808 00:53:54,565 --> 00:53:56,488 Annoin sen sinulle itse. 809 00:53:56,650 --> 00:53:59,620 Nousisitko, Skeeter? 810 00:54:04,491 --> 00:54:06,414 Minulla on se siellä pian. 811 00:54:09,413 --> 00:54:10,665 Hienoa. 812 00:54:10,831 --> 00:54:12,674 [vauhtimusiikki] 813 00:54:19,006 --> 00:54:21,384 - Anteeksi, että olen myöhässä. - Hei. 814 00:54:29,308 --> 00:54:30,309 Kiitos. 815 00:54:35,355 --> 00:54:38,575 Hilly, olen todella pahoillani uutiskirjeestä. 816 00:54:38,734 --> 00:54:41,032 Se johtuu vain siitä, että äiti on sairas ja kaikki. 817 00:54:42,988 --> 00:54:44,706 Oh, se on hyvä. 818 00:54:47,075 --> 00:54:49,419 Tein sinulle munan ja oliivin rukiin päälle, Neiti Skeeter. 819 00:54:49,578 --> 00:54:51,956 Voi kiitos, Henry. 820 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 Sinä muistit. 821 00:54:53,791 --> 00:54:55,134 Tervetuloa. 822 00:54:57,628 --> 00:54:59,630 Voi Hilly, kerro hänelle. Tuskin kestän sitä. 823 00:55:00,506 --> 00:55:03,100 Hän on tulossa. 824 00:55:03,258 --> 00:55:06,683 Skeeter, Stuart on ehdottomasti tulossa tällä kertaa. Ensi viikon lauantaina. 825 00:55:06,845 --> 00:55:11,601 Hän on peruutettu kahdesti aiemmin. Eikö se ehkä ole merkki? 826 00:55:11,767 --> 00:55:14,111 Älä uskalla sanoa sitä. 827 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 Tiedät, etten tule olemaan hänen tyyppiään. 828 00:55:16,188 --> 00:55:18,407 Vittu, Skeeter, en aio anna sinun missata tämän 829 00:55:18,565 --> 00:55:21,785 koska äitisi vakuutti sinut ei tarpeeksi hyvä jollekin hänen kaltaiselleen. 830 00:55:25,823 --> 00:55:27,666 lauantai-iltana. 831 00:56:05,821 --> 00:56:08,495 Hyvää huomenta. 832 00:56:08,657 --> 00:56:11,581 Hyvää huomenta, tyttövauva. 833 00:56:11,743 --> 00:56:14,041 Hyvää huomenta. 834 00:56:26,508 --> 00:56:28,806 Luulen, että olen valmis puhumaan Neiti Leefolt nyt. 835 00:56:31,889 --> 00:56:35,063 Tyttövauvan täytyy silti käyttää vaippaa kun hän nukkuu yöllä. 836 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 Ja se ei muutu ennen kuin Saavun sinne aamulla. 837 00:56:37,644 --> 00:56:40,488 Siis noin kymmenen tuntia hänen täytyy nukkua sotkussaan. 838 00:56:41,815 --> 00:56:44,409 Nyt neiti Leefolt raskaana toisen lapsensa kanssa. 839 00:56:45,235 --> 00:56:48,580 Herra... Rukoilen tätä lasta osoittautua hyväksi. 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,288 Se on yksinäinen tie, jos äiti eivät usko heidän lapsensa olevan kaunis. 841 00:56:55,245 --> 00:56:57,088 Se on hyvin totta. 842 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 Neiti Leefoltin ei pitäisi saada vauvoja. 843 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Kirjoita se ylös. 844 00:57:15,641 --> 00:57:18,315 Treelore haluaisi minun tekevän tämän. 845 00:57:18,477 --> 00:57:21,276 Hän sanoi aina, että saamme eräänä päivänä kirjailija perheessä. 846 00:57:21,438 --> 00:57:23,861 Luulin aina, että se on hän. Ehkä se olen minä. 847 00:57:24,942 --> 00:57:26,910 [Minny] Aibileen, Aibileen. 848 00:57:27,069 --> 00:57:29,868 He räjäyttivät pommin Medgar Eversin autokatos. 849 00:57:38,372 --> 00:57:42,172 Yule Mae kertoi minulle, mitä olet tekemässä. En halunnut uskoa sitä. 850 00:57:44,962 --> 00:57:48,011 Ja juuri se mikä saa sinut ajattelemaan värilliset ihmiset tarvitsevat apuasi? 851 00:57:49,132 --> 00:57:50,725 - Miksi välität? - Minny. 852 00:57:50,884 --> 00:57:52,682 Ehkä vain haluat saada Aibileen vaikeuksiin. 853 00:57:52,844 --> 00:57:54,437 Ei 854 00:57:54,596 --> 00:57:56,974 Haluan näyttää hänen näkökulmansa. 855 00:57:57,140 --> 00:58:00,815 Joten ihmiset voivat ymmärtää millaista se on sinun puoleltasi. 856 00:58:00,978 --> 00:58:03,652 No, se on todellinen heinäkuun neljännen piknik. 857 00:58:04,231 --> 00:58:07,485 Siitä me haaveilemme tekemisestä koko viikonlopun. 858 00:58:07,651 --> 00:58:10,404 Palaa heidän taloonsa, kiillottaa hopeaa. 859 00:58:10,570 --> 00:58:15,167 Ja me vain rakastamme olla tekemättä minimipalkkaa tai saada sosiaaliturvaa. 860 00:58:17,119 --> 00:58:20,043 Ja kuinka me rakastamme heidän lapsiaan kun he ovat pieniä. 861 00:58:20,872 --> 00:58:24,001 Ja sitten ne paljastuvat aivan kuten he äidit. 862 00:58:24,167 --> 00:58:25,214 Tiedän. 863 00:58:27,254 --> 00:58:28,756 Ehkä asiat voivat muuttua. 864 00:58:28,922 --> 00:58:31,016 Mitä Iaw sinulle sanoo täytyykö olla kiltti piikallesi? 865 00:58:31,174 --> 00:58:32,721 Sinun ei tarvitse tehdä tätä nyt, Minny. 866 00:58:32,884 --> 00:58:34,511 Olet vitun oikeassa, en! 867 00:58:35,345 --> 00:58:37,393 Te kaksi annatte minulle sydämentykytys. 868 00:58:39,933 --> 00:58:41,185 [ovi paukahtaa] 869 00:58:41,893 --> 00:58:42,985 Ja se on hyvä meininki. 870 00:58:43,145 --> 00:58:44,488 [huokaa] 871 00:58:44,646 --> 00:58:47,149 [mies chattailee epäselvästi] 872 00:58:55,115 --> 00:58:57,538 Selvä. Minä teen sen. 873 00:58:57,701 --> 00:59:01,672 Mutta minun on varmistettava, että hän ymmärtää tämä ei ole peli, jota me täällä pelaamme. 874 00:59:03,707 --> 00:59:06,335 Liu'uta tuoli ulos alta tuo pöytä. Kasvot minua. 875 00:59:09,129 --> 00:59:12,884 Minun täytyy nähdä sinut suorassa kaikkina aikoina. 876 00:59:22,601 --> 00:59:24,194 Minun täytyy keksiä myös sinun kysymyksesi? 877 00:59:24,352 --> 00:59:25,444 Voi. 878 00:59:26,813 --> 00:59:31,034 No aloitetaan missä synnyit. 879 00:59:31,193 --> 00:59:34,948 Belzoni, Mississippi, isotädini sohvalla. 880 00:59:35,113 --> 00:59:36,239 Seuraavaksi. 881 00:59:36,406 --> 00:59:38,750 - Laitoin vihreät pavut ensin. - OK. 882 00:59:38,909 --> 00:59:42,038 Sitten pääsen porsaankyljysten päälle, jotta voin aloita tuo maissileipä. 883 00:59:42,204 --> 00:59:45,708 [Aibileen] Kun Minny sai puhua ruoasta hän halusi olla koskaan lopettamatta. 884 00:59:47,459 --> 00:59:51,180 Ja kun hän joutui puhumaan valkoiset naiset, kesti koko yön. 885 00:59:51,338 --> 00:59:55,844 Sitten hän sanoo: "Voi, Minny, Annan sinulle palkallisen loman." 886 00:59:56,009 --> 00:59:58,558 Minulla ei ole koskaan ollut palkallista lomaa elämässäni. 887 00:59:58,720 --> 01:00:01,314 Viikon kuluttua palaan, ja he siirtyivät Mobileen. 888 01:00:01,473 --> 01:00:02,520 [nauraa] 889 01:00:02,682 --> 01:00:05,902 Neiti Lazy Fingers pelkäsi löytäväni uuteen työpaikkaan ennen muuttoaan. 890 01:00:06,061 --> 01:00:08,109 Eikö niin, Aibileen? 891 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 Meidän on hankittava lisää piikoja. 892 01:00:16,488 --> 01:00:18,957 Se on vaikeaa. Mene sinä kokeilemaan ja katsomaan. 893 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 OK, teen. 894 01:00:29,209 --> 01:00:30,586 Menimme ja teimme sen nyt. 895 01:00:30,752 --> 01:00:32,629 [nauraa] 896 01:00:33,171 --> 01:00:38,348 Skeeter! Tule tänne alas! Jotain vain saapui New Yorkista sinua varten. 897 01:00:46,560 --> 01:00:47,561 [huutaa] 898 01:00:53,942 --> 01:00:54,943 Mikä se on? 899 01:00:55,110 --> 01:00:58,785 Shinalaattori. Koko matkan New Yorkista. 900 01:00:59,614 --> 01:01:02,493 Olen hyvä äiti. Tule. Istu alas. 901 01:01:04,077 --> 01:01:09,299 Koko järjestelmä maksoi 11 dollaria. Jopa haisee kalliilta. 902 01:01:10,959 --> 01:01:14,384 Tulet näyttämään kauniilta treffeilläsi tänä iltana. 903 01:01:14,546 --> 01:01:16,890 Tunnen toivon sormissasi. 904 01:01:19,885 --> 01:01:21,887 pyhä paska. 905 01:01:22,053 --> 01:01:24,647 - Kutistuit viisi tuumaa. - Voi luoja. 906 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 Tänä iltana voit käyttää korkokenkiä. 907 01:01:27,684 --> 01:01:31,029 Et poistu kotoa näissä kauheat meksikolaisen miehen kengät. 908 01:01:31,188 --> 01:01:32,280 Voinko ottaa Cadillacin? 909 01:01:32,439 --> 01:01:34,862 Lupasimme Cadillacin Carltonille ja Rebeccalle tänä iltana, 910 01:01:35,025 --> 01:01:38,154 niin Williamin serkku vain täytyy tulla itse hakemaan sinut. 911 01:01:38,320 --> 01:01:40,914 - Otan kuorma-auton. - se on kytketty tiehöylään. 912 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 Ajan hitaasti. 913 01:01:42,240 --> 01:01:44,993 [äiti] Skeeter! Skeeter! 914 01:01:45,160 --> 01:01:50,007 Muista nyt, kukaan herrasmies ei halua viettämään iltaa sourpussin kanssa. 915 01:01:50,165 --> 01:01:53,419 Älä moikkaa! Hymy! 916 01:01:53,585 --> 01:01:58,933 Ja taivaan tähden, älkää istuko kuin joku squaw intialainen! Risti nilkat! 917 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 rakastan sinua! 918 01:02:11,061 --> 01:02:12,654 Stuart, hän on täällä minä hetkenä hyvänsä. 919 01:02:14,439 --> 01:02:15,486 H€Y- 920 01:02:17,817 --> 01:02:19,160 Skeeter. 921 01:02:21,488 --> 01:02:25,538 Pojat, tulemme pian takaisin. Puhukaa kaikki pelinrakentajista tai jotain. 922 01:02:25,700 --> 01:02:27,498 Yule Mae, hanki Miss Skeeter Coca-Cola. 923 01:02:27,661 --> 01:02:28,833 Kyllä, rouva. 924 01:02:30,413 --> 01:02:34,589 [swing-musiikki] 925 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 [vihellys] 926 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 Haluatko juoman? 927 01:02:44,219 --> 01:02:46,017 Vain vettä, kiitos. 928 01:02:47,472 --> 01:02:51,443 [huokaus] Double Old Kentucky, suora vesipalalla. Tee kaksi selkää. 929 01:02:51,601 --> 01:02:54,480 Olet varma, että et halua vain pärjätä koko pullo ja pilli? 930 01:02:55,272 --> 01:02:57,946 Kulta, siellä on kuvernööriluutnantti. Mennään tervehtimään. 931 01:03:02,404 --> 01:03:04,907 Mukava nähdä teidät, sir. Muistatko vaimoni? 932 01:03:05,073 --> 01:03:06,290 Hei, miten voit? Mukava nähdä sinua. 933 01:03:06,449 --> 01:03:08,122 [röyhtäily] 934 01:03:11,371 --> 01:03:14,671 Joten mitä teet ajallasi? 935 01:03:15,834 --> 01:03:16,881 You work? 936 01:03:17,669 --> 01:03:19,091 minä kirjoitan. 937 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 Mutta tällä hetkellä työskentelen kotitaloushuoltokolonni 938 01:03:22,799 --> 01:03:23,891 for The Jackson Journal. 939 01:03:26,011 --> 01:03:27,183 You mean housekeeping. 940 01:03:28,346 --> 01:03:31,896 Jeesus, en voi ajatella mitään pahempaa kuin siivouskolarin lukeminen, 941 01:03:32,058 --> 01:03:33,901 paitsi ehkä kirjoittaa yksi. 942 01:03:34,060 --> 01:03:35,607 Well, I can. 943 01:03:35,770 --> 01:03:39,866 Työskentely joukon rasvaisia, haisevia miehiä keskellä merta. 944 01:03:40,025 --> 01:03:43,529 Se kuulostaa tempulta löytää aviomies, ryhtyä kodinhoidon asiantuntijaksi. 945 01:03:43,695 --> 01:03:47,325 No, etkö ole nero? Sinä keksit koko suunnitelmani. 946 01:03:47,490 --> 01:03:50,710 Eikö se ole sitä, te tytöt Ole Miss Majorilta... 947 01:03:50,869 --> 01:03:52,587 ...ammattimainen aviomies metsästää? 948 01:03:52,746 --> 01:03:55,670 Kuka on nälkäinen? 949 01:03:55,832 --> 01:03:59,427 Olen pahoillani, mutta oletko pudonnut päässäsi lapsena? 950 01:03:59,586 --> 01:04:01,179 Vai oletko vain syntynyt tyhmäksi? 951 01:04:01,338 --> 01:04:02,590 [yskii] 952 01:04:12,724 --> 01:04:14,601 [kiluu] 953 01:04:19,272 --> 01:04:21,070 [silppuaminen] 954 01:04:23,026 --> 01:04:25,074 Joten mitä voit kokata? 955 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Voi, osaan keittää cornponea. 956 01:04:30,825 --> 01:04:32,327 Keitä perunat. 957 01:04:33,370 --> 01:04:34,462 Osaan tehdä rouheita. 958 01:04:34,621 --> 01:04:36,669 [nauraa] 959 01:04:37,999 --> 01:04:39,046 No... 960 01:04:39,959 --> 01:04:43,884 ...luulen, jos sinulla on jotain pitäisi tietää ruoanlaitosta, se on tämä. 961 01:04:44,047 --> 01:04:47,142 Tärkein keksintö sen jälkeen he laittoivat majoneesia purkkiin. 962 01:04:49,302 --> 01:04:51,270 - Sinulla on purukumi hiuksissasi - [siristelee] 963 01:04:51,429 --> 01:04:53,648 sulla on vinkuva oven sarana... 964 01:04:53,807 --> 01:04:54,808 Crisco. 965 01:04:56,559 --> 01:04:58,186 Kuinka kaunis. 966 01:05:00,105 --> 01:05:02,028 Näyttää huurteelta. 967 01:05:02,190 --> 01:05:05,069 Sinulla on pussit silmiesi alla. 968 01:05:05,235 --> 01:05:07,203 Haluatko pehmentää miehesi hilseilevät jalat. 969 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Mm-hm. Crisco. 970 01:05:11,366 --> 01:05:14,415 Mutta se sopii parhaiten kanan paistamiseen. 971 01:05:15,662 --> 01:05:17,335 Kanan paistaminen vain... 972 01:05:18,498 --> 01:05:20,592 ...tapoja tehdä sinusta tuntea paremmin elämää. 973 01:05:24,129 --> 01:05:25,551 Ainakin minä ainakin. 974 01:05:26,923 --> 01:05:29,597 Mm, rakastan paistettua kanaa. 975 01:05:31,177 --> 01:05:32,269 nyt... 976 01:05:34,305 --> 01:05:35,306 ...ravistele sitä. 977 01:05:35,473 --> 01:05:36,975 Voi. 978 01:05:41,813 --> 01:05:44,657 Tämä on niin hauskaa! 979 01:05:46,067 --> 01:05:49,537 Hyvä on, okei. Kana on jo kuollut, neiti Celia. 980 01:05:49,737 --> 01:05:52,411 [9i99li"9] 981 01:05:53,283 --> 01:05:54,660 Jep. Hän kuollut. 982 01:06:00,748 --> 01:06:02,250 [huokaa] 983 01:06:05,837 --> 01:06:07,180 [Celia] Tässä olet. 984 01:06:08,506 --> 01:06:13,387 Olen nälkäinen. Näyttää niin hyvältä. 985 01:06:13,928 --> 01:06:15,646 Olemme käyneet läpi tämän, neiti Celia. 986 01:06:15,805 --> 01:06:19,685 Sinun pitäisi syödä ruokasalissa. Näin se toimii. 987 01:06:19,851 --> 01:06:21,023 Anna minun viedä lautasesi takaisin. 988 01:06:21,686 --> 01:06:23,780 Olen kunnossa täällä, Minny. 989 01:06:35,617 --> 01:06:37,415 [huokaa] 990 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 Mitä? 991 01:06:45,752 --> 01:06:47,971 Haluan vain sinun tietävän Olen todella kiitollinen, että olet täällä. 992 01:06:48,129 --> 01:06:50,882 Sinulla on paljon muutakin olla kiitollinen kuin minusta. 993 01:06:52,300 --> 01:06:55,645 Ja katso, nyt en ole älä sekoile enää. 994 01:06:55,803 --> 01:06:57,100 Nyt herra Johnny saa minut kiinni täältä, 995 01:06:57,263 --> 01:07:00,107 ja ammu minut kuoliaaksi täällä tällä vahattomalla lattialla. 996 01:07:01,184 --> 01:07:02,231 Sinun täytyy kertoa hänelle. 997 01:07:02,393 --> 01:07:05,237 Eikö hän ihmettele kuinka onko ruoanlaitto niin hyvää? 998 01:07:05,396 --> 01:07:07,023 Olet oikeassa. 999 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 Ehkä meidän pitäisi polta kanaa hieman. 1000 01:07:12,946 --> 01:07:14,619 Minny älä polta kanaa. 1001 01:07:17,325 --> 01:07:20,955 Pidän tästä Sarah Rossista. Hän todistaa valittamatta liikaa. 1002 01:07:21,120 --> 01:07:24,750 Ja se Bertha, hänellä on chutzpah, annan sen hänelle. 1003 01:07:24,916 --> 01:07:26,259 Joten pidit siitä? 1004 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 Eugenia, Martin Luther King juuri kutsuttu 1005 01:07:29,212 --> 01:07:32,182 koko maa marssimaan hänen kanssaan D.C.:ssä elokuussa. 1006 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 Tämä on paljon neekereitä ja valkoisia 1007 01:07:33,841 --> 01:07:36,219 eivät ole työskennelleet yhdessä sen jälkeen Tuulen viemässä. 1008 01:07:36,386 --> 01:07:39,139 Kuinka monta tarinaa sinulla on tallennettu tähän mennessä? 1009 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Ne, jotka olet lukenut. 1010 01:07:41,474 --> 01:07:43,317 Kaksi kotia, siinä kaikki? 1011 01:07:43,476 --> 01:07:44,728 [huijaa] 1012 01:07:45,562 --> 01:07:47,485 [Skeeter] Olen todella lähellä saada lisää haastatteluja. 1013 01:07:47,647 --> 01:07:51,652 Älä lähetä minulle mitään muuta kunnes sinulla on enemmän piikoja. 1014 01:07:51,818 --> 01:07:54,662 Kyllä, rouva. Kuinka... kuinka monta muuta? 1015 01:07:54,821 --> 01:07:57,700 En tiedä. Ainakin kymmenkunta. 1016 01:07:57,865 --> 01:08:01,210 Minun neuvoni on kirjoittaa se ja kirjoita se nopeasti 1017 01:08:01,369 --> 01:08:03,713 ennen tätä kansalaisoikeusjuttua puhaltaa yli. 1018 01:08:03,871 --> 01:08:05,544 Nyt hyvää yötä sinulle, neiti Phelan. 1019 01:08:18,011 --> 01:08:20,059 Tarvitsemme kymmenkunta lisää. 1020 01:08:20,888 --> 01:08:25,143 Minä ja Aibileen kysyimme kaikilta tiedämme. Kolmekymmentäyksi piikaa. 1021 01:08:26,060 --> 01:08:28,108 He kaikki liian peloissaan. Ajattele meitä hulluina. 1022 01:08:29,981 --> 01:08:32,109 Jos emme saa enempää, meitä ei julkaista. 1023 01:08:32,275 --> 01:08:35,245 [Minny] Minulla on paljon tarinoita, Neiti Skeeter. 1024 01:08:35,403 --> 01:08:38,998 Kirjoita ne vain ylös ja keksiä piika, joka sanoi sen. 1025 01:08:39,157 --> 01:08:41,706 Keksit jo nimiä. Meikkaa myös piikoja. 1026 01:08:41,868 --> 01:08:45,793 Emme aio tehdä sitä. Se olisi väärin. 1027 01:08:45,955 --> 01:08:47,298 Älä anna periksi tästä, neiti Skeeter. 1028 01:08:47,457 --> 01:08:49,084 Se ei olisi todellista. 1029 01:08:50,627 --> 01:08:52,174 He tappoivat poikani. 1030 01:08:59,969 --> 01:09:02,222 Hän kaatui kantaen kaksi kertaa neljää tehtaalla. 1031 01:09:03,806 --> 01:09:05,979 Kuorma-auto ajoi hänen ylitse, murskasi hänen keuhkonsa. 1032 01:09:06,142 --> 01:09:07,735 [kuiskaten] Aibileen. 1033 01:09:11,064 --> 01:09:13,817 Tuo valkoinen työnjohtaja heitti ruumiinsa kuorma-auton takana. 1034 01:09:14,609 --> 01:09:17,488 Ajoin värilliseen sairaalaan... 1035 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 ...heitti hänet sinne ja soitti torvea. 1036 01:09:30,083 --> 01:09:34,304 He eivät voineet tehdä mitään, joten toin lapseni kotiin. 1037 01:09:39,050 --> 01:09:41,303 [ääni murtuu] Makasi hänet tuolle sohvalle. 1038 01:09:44,931 --> 01:09:46,933 Hän kuoli aivan edessäni. 1039 01:09:49,519 --> 01:09:53,149 Hän oli vain 24-vuotias, neiti Skeeter. Paras osa ihmisen elämää. 1040 01:09:54,774 --> 01:09:58,369 Hänen kuolemansa vuosipäivä koittaa... 1041 01:09:58,528 --> 01:10:00,906 ...joka vuosi, enkä saa henkeä. 1042 01:10:01,072 --> 01:10:03,291 Mutta teille kaikille se on vain toinen siltapäivä. 1043 01:10:07,745 --> 01:10:09,213 Lopeta tämä... 1044 01:10:10,498 --> 01:10:14,298 ...kaikki mitä kirjoitin, hän kirjoitti, kaikki mitä hän oli, kuolee hänen kanssaan. 1045 01:10:24,512 --> 01:10:27,732 [Hilly] Olen vain kunnia isännöidä Elizabethin suihkua. 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,109 Eikö hän näytä hehkuvalta, kaikki? 1047 01:10:30,268 --> 01:10:32,737 - [taputus] - Kyllä, hän tekee! 1048 01:10:32,895 --> 01:10:35,318 Kulta, pidä siitä kiinni, katkeraan loppuun asti. 1049 01:10:35,481 --> 01:10:36,824 [naiset nauravat] 1050 01:10:36,983 --> 01:10:39,031 - Yritän. - No, onnittelut. 1051 01:10:41,070 --> 01:10:43,164 Minulla on nälkä, äiti. 1052 01:10:43,322 --> 01:10:44,494 Hän on aina nälkäinen. 1053 01:10:44,657 --> 01:10:46,580 [kaikki nauravat] 1054 01:10:47,493 --> 01:10:49,086 Tiedät, että hän kuulee sinut, Elizabeth. 1055 01:10:49,245 --> 01:10:53,500 [Aibileen] Leikkaan sinut pala kakkua, beibi. Jatka nyt. 1056 01:10:57,545 --> 01:11:02,392 Aibileen, nautitko uudesta kylpyhuone Elizabethin luona? 1057 01:11:02,550 --> 01:11:06,305 Kiva kun on oma. eikö niin, Aibileen? 1058 01:11:10,850 --> 01:11:14,150 Kyllä, rouva. Ja minä kiitän. 1059 01:11:14,312 --> 01:11:16,986 Erillinen, mutta tasa-arvoinen. 1060 01:11:17,690 --> 01:11:20,113 Näin Ross Barnett sanoo. etkä voi väitellä kuvernöörin kanssa. 1061 01:11:20,276 --> 01:11:24,497 No, ei todellakaan Mississippissä, nykyajan hallituksen syntymäpaikka. 1062 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 Hei, neiti Skeeter. Voinko saada sinulle jotain? 1063 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 Ei kiitos. 1064 01:11:46,719 --> 01:11:49,097 Yule Mae, halusin puhua kanssasi jostain. 1065 01:11:51,682 --> 01:11:53,855 Tiedän jo mitä aiot kysyä, Neiti Skeeter. 1066 01:11:56,479 --> 01:11:58,231 Minny ja Aibileen tekivät jo. 1067 01:12:03,402 --> 01:12:05,996 Yritän saada poikani pois yliopistoon. 1068 01:12:07,865 --> 01:12:10,869 Kannattaa mitä te kaikki teette, mutta... 1069 01:12:11,035 --> 01:12:13,629 ...mutta poikani ovat arvokkaampia. 1070 01:12:14,413 --> 01:12:15,460 Ymmärrän. 1071 01:12:19,335 --> 01:12:22,805 Mitä sinä ymmärrät, Skeeter? 1072 01:12:24,924 --> 01:12:29,555 Yule Mae sanoi vain, kuinka innoissaan hän oli että hänen poikansa ovat menossa yliopistoon. 1073 01:12:30,388 --> 01:12:33,062 Kysyitkö myös neiti Skeeteriltä jos saisit lainata rahaa? 1074 01:12:33,891 --> 01:12:35,234 Ei tietenkään. 1075 01:12:37,395 --> 01:12:39,397 Laitan Billyn nukkumaan. 1076 01:12:41,357 --> 01:12:42,779 Anteeksi. 1077 01:12:45,820 --> 01:12:47,163 Tule, kulta. 1078 01:12:49,282 --> 01:12:51,034 [kurkun selvittely] 1079 01:12:54,829 --> 01:12:59,585 Skeeter, etkö tarkoituksella laitanko aloitteeni uutiskirjeeseen? 1080 01:12:59,750 --> 01:13:03,550 Ei, ei ollenkaan. Olen vain ollut todella kiireinen äidin kanssa. 1081 01:13:03,713 --> 01:13:05,556 Tiedän. 1082 01:13:05,715 --> 01:13:09,345 Tiedän, sinun täytyy olla niin huolissasi äidistäsi, mutta... 1083 01:13:10,720 --> 01:13:12,267 Olen huolissani sinusta. 1084 01:13:13,306 --> 01:13:14,899 Luetko näitä juttuja? 1085 01:13:15,766 --> 01:13:19,691 Usko tai älä, niitä on todellisia rasisteja tässä kaupungissa. 1086 01:13:20,438 --> 01:13:22,611 Jos väärä henkilö sai sinut kiinni kaiken sellaisen kanssa, 1087 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 olisit vakavissa vaikeuksissa. 1088 01:13:26,652 --> 01:13:28,325 Olen tarkkana. 1089 01:13:32,533 --> 01:13:34,535 Laita aloitteeni uutiskirjeeseen. 1090 01:13:38,205 --> 01:13:39,422 OK? 1091 01:14:24,710 --> 01:14:27,133 [askeleet lähestyvät] 1092 01:14:28,923 --> 01:14:31,142 Skeeter, nouse ylös! 1093 01:14:31,300 --> 01:14:33,644 - Ei! Mitä? - Meidän täytyy pukeutua. 1094 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 Mikä hätänä? 1095 01:14:36,681 --> 01:14:39,025 Älä hätäänny. Älä hätäänny. 1096 01:14:39,183 --> 01:14:44,064 Siellä on erityisen pitkä ja erittäin komea mies nimeltä Stuart täällä sinua varten. 1097 01:14:45,147 --> 01:14:46,990 Voi luoja. 1098 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 Voi äiti. 1099 01:14:49,318 --> 01:14:51,867 Et pitäisi hänestä. Luota minuun. 1100 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Hän on humalainen kusipää. 1101 01:14:53,447 --> 01:14:57,668 Rakkaus ja viha ovat kaksi samaa sarvea vuohi, Eugenia, ja tarvitset vuohen. 1102 01:14:57,827 --> 01:14:59,955 Laita se päälle. Kiire! 1103 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 Tiedän, että se oli muutama viikko sitten, 1104 01:15:08,295 --> 01:15:12,220 mutta tulin sanomaan, että olen pahoillani sen vuoksi, miten toimin. 1105 01:15:12,383 --> 01:15:14,351 Kuka lähetti sinut, William vai Hilly? 1106 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 Ei kumpaakaan. 1107 01:15:15,803 --> 01:15:18,181 Mäkinen. Mutta halusin tulla, ok. 1108 01:15:18,347 --> 01:15:20,441 Olin töykeä ja olen ollut mieti sitä paljon. 1109 01:15:21,017 --> 01:15:24,021 - No en ole. Joten voit vain mennä. - Voi helvetti! 1110 01:15:25,896 --> 01:15:29,776 Sanoin Hillylle, etten ollut valmis lähtemään ulos mikä tahansa päivämäärä. Ei ollut läheskään valmis. 1111 01:15:31,110 --> 01:15:32,487 [huokaa] 1112 01:15:34,321 --> 01:15:36,790 Olin kihloissa viime vuonna. Hän lopetti sen. 1113 01:15:36,949 --> 01:15:38,292 Olen varma, että hän teki. 1114 01:15:38,451 --> 01:15:40,874 Se ei ole niin. En ole aina ääliö. 1115 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 Olimme seurustelleet 15-vuotiaasta asti, ja tiedät kuinka se on. 1116 01:15:46,876 --> 01:15:49,880 Itse asiassa en. En ole koskaan oikeastaan seurustellut kenenkään kanssa aiemmin. 1117 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 Koskaan? 1118 01:15:52,590 --> 01:15:53,591 Koskaan. 1119 01:15:55,593 --> 01:15:57,971 Hyvä on, minä... [nauraa] 1120 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 No sen täytyy sitten olla. 1121 01:16:01,515 --> 01:16:02,858 - Mitä? - Sinä, Skeeter. 1122 01:16:03,017 --> 01:16:05,440 En ole koskaan tavannut naista, joka sanoisi juuri sitä mitä hän ajattelee. 1123 01:16:05,603 --> 01:16:08,402 - No, minulla on paljon sanottavaa. - Joo, lyön vetoa. 1124 01:16:10,274 --> 01:16:12,402 Saat minut nauramaan, hymyilemään. 1125 01:16:16,197 --> 01:16:17,915 Haluaisitko tulla syötkö illallista kanssani? 1126 01:16:19,492 --> 01:16:22,837 Voisimme puhua. Itse asiassa voisin kuuntele sinua tällä kertaa. 1127 01:16:23,788 --> 01:16:25,711 En voi ajatella mitään pahempaa. 1128 01:16:27,500 --> 01:16:29,298 Ymmärrän ja olen pahoillani. 1129 01:16:29,460 --> 01:16:32,009 [Kysynnyttää kurkkua] Sitä se on Tulin tänne sanomaan ja sanoin sen. 1130 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 Anna minulle hetki. 1131 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 Anna minun ottaa puseroni. 1132 01:16:42,807 --> 01:16:44,855 ['5Os popmusiikki] 1133 01:16:48,813 --> 01:16:50,486 Et ole suuri osterien ystävä, vai mitä? 1134 01:16:50,648 --> 01:16:53,367 Osterit ovat ajoneuvo keksejä ja ketsuppia varten. 1135 01:16:55,069 --> 01:16:57,447 No, tässä kohti uusia alkuja. 1136 01:17:01,575 --> 01:17:02,997 [huijaa] 1137 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 Mm. 1138 01:17:04,787 --> 01:17:06,130 [liioitellut höpöttely] 1139 01:17:06,747 --> 01:17:07,839 Olet inhottava. 1140 01:17:07,998 --> 01:17:09,591 Teit sen jo aika selväksi. 1141 01:17:10,626 --> 01:17:13,300 Ja vain tietääksesi, pojat saivat minut lukemaan 1142 01:17:13,462 --> 01:17:15,430 Miss Myrna -kolumnisi lautalla toissapäivänä. 1143 01:17:15,589 --> 01:17:18,092 Todella? Luitko ne? 1144 01:17:18,259 --> 01:17:19,260 ne kaikki. 1145 01:17:20,219 --> 01:17:21,596 Erittäin informatiivinen myös. 1146 01:17:21,762 --> 01:17:24,561 Minulla ei ollut aavistustakaan, että jauhetut munankuoret rasvaa pois vaatteista. 1147 01:17:24,723 --> 01:17:26,145 No, teen läksyni. 1148 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 Olet hyvä kirjoittaja, Skeeter. 1149 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 Kiitos. 1150 01:17:39,113 --> 01:17:40,740 Haluan toimittajaksi. 1151 01:17:41,824 --> 01:17:44,953 Tai ehkä kirjailija. Tai ehkä molemmat. 1152 01:17:45,661 --> 01:17:47,083 Pidän siitä. 1153 01:17:49,415 --> 01:17:51,759 Olet todella fiksu. Ja nätti. 1154 01:18:00,634 --> 01:18:01,977 Skeeter. 1155 01:18:03,304 --> 01:18:05,147 Toivottavasti jaksat kirjoittaa jotain todella hyvä. 1156 01:18:06,348 --> 01:18:07,691 Jotain, johon uskot. 1157 01:18:14,899 --> 01:18:17,072 [puhelin soi] 1158 01:18:20,112 --> 01:18:21,113 [Elizabeth] Hei? 1159 01:18:23,365 --> 01:18:26,460 - Mitä? Olen tulossa! - [puhelin katkaisee] 1160 01:18:26,619 --> 01:18:29,998 Aibileenl tulla. Meidän täytyy mennä auta Hillyä. Juuri nyt! 1161 01:18:31,415 --> 01:18:32,257 [auton äänitorvi äänittää] 1162 01:18:32,416 --> 01:18:34,464 - [nyyhkyttää] - [mies nauraa] 1163 01:18:34,627 --> 01:18:38,131 - [kamera napsahtaa] - Voi! Sinä tunkeilet! 1164 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 - Se on Skeeter! - [ihmiset nauravat] 1165 01:18:40,382 --> 01:18:41,725 Hän laittoi sen uutiskirjeeseen. 1166 01:18:41,884 --> 01:18:43,101 Voi luoja. 1167 01:18:43,260 --> 01:18:47,891 Sanoin nimenomaan, "Pudota vanhat takit kotiini." 1168 01:18:48,057 --> 01:18:50,105 - [huutaa] Ei lipastoja! - [joukko nauraa] 1169 01:18:50,267 --> 01:18:52,110 Miksi hän tekisi tämän minulle? 1170 01:18:52,269 --> 01:18:54,112 En tiedä. En tiedä, Hilly. 1171 01:18:54,271 --> 01:18:56,945 [nyyhkyttää] Se on niin noloa. 1172 01:19:04,990 --> 01:19:06,708 Voi Herra. 1173 01:19:06,867 --> 01:19:08,244 Käyn pottailemassa, äiti. 1174 01:19:09,245 --> 01:19:11,293 [huutaa] Ei! Mae Mobley! 1175 01:19:11,455 --> 01:19:13,503 Poistu siitä wc:stä! 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,465 - Saatko sairauksia, kuuletko minua? - [Mae Mobley itkee] Äiti! 1177 01:19:17,628 --> 01:19:19,630 Saat tartunnan sairauksiin noissa wc:issä. 1178 01:19:33,394 --> 01:19:37,490 Olet kiltti, olet älykäs, 1179 01:19:37,648 --> 01:19:39,867 sinä olet tärkeä. 1180 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 Älä osta mitään Capitol Streetillä. 1181 01:19:53,455 --> 01:19:58,336 Pidetään kauppiaat alas Capitol Street tuntea talouden hyppysellinen. 1182 01:19:58,502 --> 01:20:00,425 Anna minun sanoa tämä sinulle. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:03,306 Minulla oli yksi kauppias soittaa minulle, ja hän sanoi: 1184 01:20:03,465 --> 01:20:08,096 "Haluan sinun tietävän, että olen puhuin tänään Hoe-kansalaiseni kanssa, 1185 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 ja he haluavat minun kertovan teille, että me ei tarvitse neekeribisnestä." 1186 01:20:12,975 --> 01:20:16,730 Nämä ovat kauppoja, jotka auttavat tukemaan valkoisten kansalaisten neuvosto, 1187 01:20:16,895 --> 01:20:21,116 neuvosto, joka on omistautunut pitämään sinä ja minä toissijaiset kansalaiset. 1188 01:20:21,650 --> 01:20:23,118 Mama! 1189 01:20:25,946 --> 01:20:27,493 Älä kannusta heitä sillä tavalla. 1190 01:20:27,656 --> 01:20:30,034 - Se on valtakunnallinen uutinen. - En saa sitä! 1191 01:20:32,953 --> 01:20:34,250 Ymmärrätkö? 1192 01:20:44,673 --> 01:20:46,016 Kuinka voit, neiti Clark? 1193 01:20:47,634 --> 01:20:50,228 Selvä, Henry. 1194 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 Kiitos. Kuinka voit? 1195 01:20:53,599 --> 01:20:57,354 Jos Jumala suo, neiti Clark. Jos Jumala tahtoo. 1196 01:20:57,519 --> 01:20:58,941 Se on hyvä. 1197 01:20:59,104 --> 01:21:00,697 - Joo. - Se on hyvä. 1198 01:21:00,856 --> 01:21:02,950 [bussi pysähtyy] 1199 01:21:03,108 --> 01:21:05,827 - [oven avaaminen] - [sireenit itkevät] 1200 01:21:09,406 --> 01:21:10,783 Mitä siellä tapahtuu, herra? 1201 01:21:10,949 --> 01:21:12,917 Värilliset ihmiset pois. 1202 01:21:13,077 --> 01:21:14,670 Te muut, kerro minne olet menossa. 1203 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 Otan sinut lähelle niin paljon kuin pystyn. 1204 01:21:16,121 --> 01:21:17,714 Mitä tapahtui? 1205 01:21:17,873 --> 01:21:19,671 En tiedä. Joku neekeri ammuttiin. 1206 01:21:20,667 --> 01:21:22,635 - Minne menit? - [mies] Woodrow Wilson. 1207 01:21:22,795 --> 01:21:24,763 [kuljettaja] Woodrow Wilson. Kunnossa. 1208 01:21:33,889 --> 01:21:37,689 - Pärjäätkö, neiti Clark? - Minä pärjään. Jatka nyt. 1209 01:21:37,851 --> 01:21:40,104 - Haluatko, että kävelen sinua? - Ei, kiitos. Minä pärjään. 1210 01:21:40,270 --> 01:21:41,271 [ihmiset chattailevat] 1211 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Hyvää yötä sinulle. 1212 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 Mihin suuntaan menet? 1213 01:21:53,158 --> 01:21:56,128 [mies] Pidämme tätä vilustumisena, 1214 01:21:56,286 --> 01:21:58,254 - julma, tahallinen... - [sireenit itkevät] 1215 01:21:59,415 --> 01:22:03,670 ...tappaa villiin, sivistymätön valtio. 1216 01:22:03,836 --> 01:22:09,013 Ei ole olemassa valtiota, jolla on kirjaa siitä lähestyy Mississippiä 1217 01:22:09,174 --> 01:22:13,350 epäinhimillisyydessä murhaa julmuutta 1218 01:22:13,512 --> 01:22:15,560 - ja rotuviha. - [mies huutaa epäselvästi] 1219 01:22:15,722 --> 01:22:19,397 Se on ehdottomasti pohjalla /ist. 1220 01:22:20,894 --> 01:22:22,020 [mies 2] Viisitoista minuuttia yli puolenyön, 1221 01:22:22,187 --> 01:22:25,942 Evers nousi autostaan kotinsa vieressä neekereiden asuinalueella. 1222 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 Tyhjässä /ot noin 40 metrin päässä 1223 01:22:28,193 --> 01:22:31,618 tarkka-ampuja ampui yhden laukauksen a tehokas kivääri Eversin siluetissa. 1224 01:22:31,780 --> 01:22:34,124 Olen kunnossa. Istu alas. Oletko kunnossa? 1225 01:22:34,283 --> 01:22:35,876 - Olen kunnossa. - Luoti osui häneen selkään. 1226 01:22:36,034 --> 01:22:38,913 törmäsi hänen ruumiinsa läpi ikkunasta sisään taloon. 1227 01:22:39,079 --> 01:22:41,548 Hän kuoli tunnin sisällä Jacksonin sairaalassa. 1228 01:22:41,707 --> 01:22:44,051 Kaupungin etsijät uskovat kuolemaan johtavan laukauksen oli Hred kotoisin... 1229 01:22:44,209 --> 01:22:48,214 KKK ampui hänet. Tunti sitten. 1230 01:22:49,965 --> 01:22:51,933 Aivan lastensa edessä, Aibileen. 1231 01:22:53,510 --> 01:22:56,559 Rukoilemme ikuisten puolesta. Rukoilemme I\/Iyrlien puolesta. 1232 01:22:56,722 --> 01:23:00,067 Elämme helvetissä. Loukussa. 1233 01:23:01,018 --> 01:23:02,440 Lapsemme ovat loukussa. 1234 01:23:02,603 --> 01:23:04,355 [yskii] 1235 01:23:05,898 --> 01:23:08,401 Sokeri, ota veljesi ja sisaresi ja menette kaikki nukkumaan. 1236 01:23:13,864 --> 01:23:15,707 Hyvää yötä. 1237 01:23:15,866 --> 01:23:18,210 Hyvää yötä. Hyvää yötä. 1238 01:23:18,494 --> 01:23:20,417 [yskii] 1239 01:23:20,579 --> 01:23:22,752 Voi. Hyvää yötä, kulta. 1240 01:23:34,343 --> 01:23:36,471 Mitä he tekevät, jos saavat meidät kiinni neiti Skeeterin kanssa? 1241 01:23:37,471 --> 01:23:38,848 Ollaan varovaisia. 1242 01:23:40,140 --> 01:23:44,862 Otetaanko meidät noutoon? Vedä meidät taakse? Ammutko minut lasteni edessä? 1243 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 Emme kunnioita kansalaisoikeuksia. 1244 01:23:47,689 --> 01:23:50,613 Me vain kerromme tarinoita kuin ne todella tapahtuivat. 1245 01:23:52,486 --> 01:23:54,830 - Olet hölmö, vanha nainen. - [nauraa] 1246 01:23:56,031 --> 01:23:57,453 Tyhmä. 1247 01:23:58,825 --> 01:24:01,328 [molemmat nauravat] 1248 01:24:23,642 --> 01:24:24,643 [oven avaaminen] 1249 01:24:24,810 --> 01:24:26,278 [puhelimet soivat] 1250 01:24:28,021 --> 01:24:32,993 Neiti Phelan, puristimet kuumenevat. Tarvitsimme neiti Myrnaa 30 minuuttia sitten. 1251 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 Kyllä, herra. 1252 01:24:34,778 --> 01:24:36,325 Pilko-silppua. 1253 01:24:37,614 --> 01:24:38,991 Hyvä Herra. 1254 01:24:39,157 --> 01:24:41,000 [tyhjiökäynti] 1255 01:24:49,501 --> 01:24:51,003 [jylinää yläkerrassa] 1256 01:24:54,923 --> 01:24:56,675 [Minny] Neiti Celia? 1257 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Neiti Celia? 1258 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 [Celia] Mene kotiin. Nähdään huomenna. 1259 01:25:17,821 --> 01:25:20,074 Sekoitatko taas hiusten värjäyksen? 1260 01:25:20,240 --> 01:25:23,710 Auttelin sinua ratkaisemaan sen viime kerralla. Saimme sen takaisin voierään. 1261 01:25:23,869 --> 01:25:25,462 Oli tosi kaunis, muistatko? 1262 01:25:29,499 --> 01:25:30,842 Neiti Celia. 1263 01:25:31,960 --> 01:25:33,803 [Celia] Sanoin sinulle, mene kotiin! 1264 01:25:46,558 --> 01:25:48,105 [kovaa jyskytystä] 1265 01:25:49,770 --> 01:25:51,317 [huutaa] Sanoin ulos! 1266 01:25:51,480 --> 01:25:53,073 [kolistaa] 1267 01:25:57,277 --> 01:25:58,995 [nyyhkyttää] 1268 01:26:07,204 --> 01:26:09,753 Miksi verta on niin paljon? 1269 01:26:11,124 --> 01:26:13,877 [hengittää raskaasti] 1270 01:26:15,337 --> 01:26:19,262 Seuraava tulee kiinni, neiti Celia. Odotat vain ja katsot. 1271 01:26:21,593 --> 01:26:24,267 Menimme naimisiin, koska olin raskaana. 1272 01:26:26,682 --> 01:26:29,026 Sitten menetin sen kuukauden kuluttua. 1273 01:26:31,561 --> 01:26:33,529 Johnny haluaa lapsia nyt. 1274 01:26:37,067 --> 01:26:38,819 Mitä hän aikoo tehdä kanssani? 1275 01:26:41,863 --> 01:26:43,115 No... 1276 01:26:44,533 --> 01:26:46,535 Herra Johnny saa vain päästä yli siitä. 1277 01:26:46,702 --> 01:26:48,921 [uloshengitys] 1278 01:26:49,079 --> 01:26:51,127 Hän ei tiedä vauvasta. 1279 01:26:55,335 --> 01:26:57,212 Tai kaksi edellistä. 1280 01:27:05,721 --> 01:27:07,849 [haistelee] 1281 01:27:41,840 --> 01:27:44,684 [epäselvä chattering] 1282 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 [mies] Yule Mae Davis? 1283 01:27:56,354 --> 01:27:58,652 - Mitä haluat minun tekevän? - Olet pidätettynä. 1284 01:27:59,858 --> 01:28:03,203 Soita vain miehelleni. Soita vain miehelleni. 1285 01:28:06,907 --> 01:28:10,207 - Odota hetki. Haluan laukkuni. - Ei, olet pidätettynä. 1286 01:28:10,368 --> 01:28:14,168 Haluan saada laukkuni. [huutaa] Haluan saada laukkuni! Aibee! 1287 01:28:14,956 --> 01:28:17,129 - Älä tappele, Yule Mae! - Aibee! 1288 01:28:17,292 --> 01:28:21,388 Aibee, haluan laukkuni! Haluan laukkuni! 1289 01:28:22,881 --> 01:28:23,928 [nyyhkyttää] 1290 01:28:25,300 --> 01:28:27,223 Anna minun mennä! 1291 01:28:28,011 --> 01:28:30,264 Yule Mae, älä tappele. 1292 01:28:38,814 --> 01:28:41,943 [Hilly] Tiesin hänen olevan varas päivänä hän aloitti. 1293 01:28:42,776 --> 01:28:46,952 Neekeri kävelee panttilainajaan sellaisen kokoisen ja värisen sormuksen kanssa. 1294 01:28:48,281 --> 01:28:51,376 Heiltä kaikilta meni kymmenen minuuttia saadakseen selville, missä hän työskenteli. 1295 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 Olen epätoivoinen grillattu juustovoileipä. 1296 01:28:55,872 --> 01:28:58,295 Oletko sinä? Oletko sinä? Haluatko grillatun juustovoileivän? 1297 01:28:58,458 --> 01:29:00,131 - [Billy] Voi, kyllä. - [Hilly nauraa] 1298 01:29:00,293 --> 01:29:02,045 Mene vain istumaan tuonne. 1299 01:29:02,212 --> 01:29:04,260 [astiat kolinaavat] 1300 01:29:08,718 --> 01:29:13,098 Neiti Skeeter, sinun on parasta mennä ohi neiti Aibileenin taloon. 1301 01:29:13,890 --> 01:29:14,891 Nyt. 1302 01:29:45,380 --> 01:29:47,553 Autan tarinoissasi. 1303 01:29:48,925 --> 01:29:51,269 Minäkin autan. Mm-hm. 1304 01:29:53,138 --> 01:29:54,310 Me kaikki olemme. 1305 01:29:54,472 --> 01:29:57,442 - [kaikki] Aivan oikein. - Minä autan sinua. 1306 01:29:58,810 --> 01:30:01,279 [nainen] Otin pikakuvake joka päivä 1307 01:30:01,438 --> 01:30:04,157 kun menin töihin tohtori Dixonin talossa. 1308 01:30:04,816 --> 01:30:07,865 Leikkaa tuon viljelijän alemmat 40 läpi päästäkseen sinne. 1309 01:30:08,028 --> 01:30:11,874 Eräänä päivänä tämä maanviljelijä odotti minua aseella. 1310 01:30:12,032 --> 01:30:15,627 Sanoi ampuvansa minut kuoliaaksi jos kävelisin hänen maallaan uudelleen. 1311 01:30:16,328 --> 01:30:22,051 Tohtori Dixon meni ja maksoi sille maanviljelijälle kaksinkertainen kahdelle näistä hehtaareista. 1312 01:30:22,584 --> 01:30:25,428 Sanoi, että hän aikoo aloita myös maanviljely. 1313 01:30:26,379 --> 01:30:31,055 Mutta hän osti sen vain minulle, jotta pääsisin töihin helposti. 1314 01:30:32,344 --> 01:30:33,561 Hän teki. 1315 01:30:33,720 --> 01:30:36,769 Työskentelin neiti Jolenen äidille siihen päivään asti, kun hän kuoli. 1316 01:30:37,641 --> 01:30:41,145 Sitten hänen tyttärensä, neiti Nancy, pyysi minua tulemaan töihin hänelle. 1317 01:30:42,228 --> 01:30:44,526 Neiti Nancy on todella suloinen nainen. 1318 01:30:45,523 --> 01:30:49,903 Mutta neiti Jolenen äiti laittoi sen häneen saanko työskennellä neiti Jolenelle. 1319 01:30:50,946 --> 01:30:53,790 Neiti Jolene on ilkeä nainen. 1320 01:30:53,949 --> 01:30:55,496 Urheilulle tarkoitettu. 1321 01:30:57,827 --> 01:31:00,501 Herra, yritin löytää toista työtä. 1322 01:31:01,581 --> 01:31:03,709 Mutta kaikkien mielessä 1323 01:31:03,875 --> 01:31:07,254 ranskalainen perhe ja neiti Jolene omisti minut. 1324 01:31:09,422 --> 01:31:10,765 Omistanut minut. 1325 01:31:16,513 --> 01:31:18,311 [Neiti Stein] Lähden aikaisin tällä viikolla kiitospäivänä. 1326 01:31:18,473 --> 01:31:21,272 Viimeinen toimittajakokous on 17. joulukuuta, 1327 01:31:21,434 --> 01:31:23,186 joten jos haluat rukouksen tästä lukemisesta, 1328 01:31:23,353 --> 01:31:26,357 - Minun on parempi hankkia se siihen mennessä. - Se on kolmen viikon kuluttua, neiti Stein. 1329 01:31:26,523 --> 01:31:29,026 No muuten menee kasaan. 1330 01:31:29,192 --> 01:31:31,991 Et halua sitä kasaan. 1331 01:31:32,153 --> 01:31:33,245 Kyllä, rouva. 1332 01:31:33,405 --> 01:31:36,750 Ja laita sinne jotain henkilökohtaista. Kirjoita piikasta, joka kasvatti sinut. 1333 01:31:38,118 --> 01:31:39,461 Ymmärrän. 1334 01:31:47,127 --> 01:31:49,926 No, meillä on paljon tehtävää ennen etua, eikö niin? 1335 01:31:50,088 --> 01:31:53,092 Tiedän, mutta luulen, että olemme oikeilla jäljillä. Meillä menee aika hyvin. 1336 01:32:00,223 --> 01:32:01,270 [ovikello soi] 1337 01:32:01,433 --> 01:32:02,935 - se on niin hyvä. - Mm-hm. 1338 01:32:03,101 --> 01:32:04,944 - Kuka siellä on? - En tiedä. 1339 01:32:05,729 --> 01:32:06,730 Aibileen? 1340 01:32:09,232 --> 01:32:10,825 Hei Elizabeth! 1341 01:32:10,984 --> 01:32:13,328 Se olen minä, Celia Foote. 1342 01:32:13,486 --> 01:32:15,284 [Hilly änkyttää] 1343 01:32:15,447 --> 01:32:18,917 Olin naapurissa. Ajattelin poiketa. 1344 01:32:20,577 --> 01:32:23,296 Kaikki piiloon. Kaikki alas, alas. 1345 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 Tule alas! Tule alas! Tule alas! 1346 01:32:29,669 --> 01:32:31,592 - Sammuta musiikki. - Keneltä me piiloudumme? 1347 01:32:31,755 --> 01:32:33,598 - Shh! - [musiikki pysähtyy] 1348 01:32:36,926 --> 01:32:39,679 - Hei! - [kaikki haukkuvat, nauravat] 1349 01:32:39,846 --> 01:32:40,893 Shh! 1350 01:32:44,809 --> 01:32:46,152 Toin suklaapiirakan! 1351 01:32:48,480 --> 01:32:50,733 Palvelijani Minny onnistui. 1352 01:32:52,067 --> 01:32:54,570 [kaikki nauravat] 1353 01:32:58,073 --> 01:33:00,326 [nainen] Hän on pensaissa. 1354 01:33:22,138 --> 01:33:26,894 Älä ota niitä naisia lisää piirakoita, ymmärrätkö? 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,618 He saivat minut seisomaan siellä kuin olin tyhjiö myyjä. 1356 01:33:40,698 --> 01:33:41,870 Miksi, Minny? 1357 01:33:43,993 --> 01:33:47,873 Koska he tietävät sinun saamisestasi herra Johnny tyrmäsi. 1358 01:33:48,039 --> 01:33:49,962 Hullu, että menit naimisiin yhden heidän miehistään. 1359 01:33:50,792 --> 01:33:54,717 Ja varsinkin kun Miss Hilly ja Myös herra Johnny oli juuri eronnut. 1360 01:33:54,879 --> 01:33:57,428 Hilly luultavasti luulee, että olin pelleilemässä Johnnyn kanssa 1361 01:33:57,590 --> 01:33:59,263 kun ne vielä kulkivat tasaisesti. 1362 01:33:59,425 --> 01:34:01,519 Mm-hm. 1363 01:34:01,678 --> 01:34:05,933 Ja neiti Walters sanoi aina neiti Hilly on edelleen suloinen herra Johnnylle. 1364 01:34:07,809 --> 01:34:09,311 Ei ihme! 1365 01:34:12,313 --> 01:34:16,489 He eivät vihaa minua. He vihaavat sitä, mitä he luulevat minun tekevän. 1366 01:34:17,360 --> 01:34:20,034 He vihaavat sinua, koska he ajattelevat sinä valkoinen roska. 1367 01:34:20,196 --> 01:34:23,120 Minun on vain kerrottava Hillylle En ole mikään poikaystävävarastaja. 1368 01:34:24,742 --> 01:34:27,541 Itse asiassa kerron hänelle perjantai-iltana edulla. 1369 01:34:28,663 --> 01:34:30,961 Sinun ei tarvitse mennä sen hyödyksi, neiti Celia. 1370 01:34:33,126 --> 01:34:35,720 Kuulitko minut? Pysy vain kotona. 1371 01:34:39,841 --> 01:34:41,013 Se näyttää pahalta. 1372 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 Anna minun katsoa. 1373 01:34:45,597 --> 01:34:47,270 Minun täytyy saada nämä herneet päälle. 1374 01:34:47,432 --> 01:34:50,185 Tiedän, ettet pudonnut ei ammeessa, Minny. 1375 01:34:50,393 --> 01:34:51,895 [huokaa] 1376 01:35:11,456 --> 01:35:14,005 Tiedätkö mitä tekisin sinuna? 1377 01:35:15,752 --> 01:35:17,846 Antaisin sen heti takaisin hänelle. 1378 01:35:19,380 --> 01:35:22,259 Lyöisin häntä päähän paistinpannulla, 1379 01:35:22,425 --> 01:35:25,178 ja sanoisin hänelle: "Mene suoraan helvettiin." 1380 01:35:30,516 --> 01:35:32,518 [kirkon kellojen soittaminen] 1381 01:35:35,605 --> 01:35:37,949 [mies] From here, the members of the family... 1382 01:35:41,319 --> 01:35:44,664 ...visitors from foreign countries ja muut 1383 01:35:44,822 --> 01:35:47,826 will walk to St. Matthew's Cathedral. 1384 01:35:54,374 --> 01:35:57,173 Senaattori Edward Kennedy ulos autosta. 1385 01:35:59,212 --> 01:36:00,555 Rouva Kennedy. 1386 01:36:01,965 --> 01:36:03,967 Robert Kennedy, Attorney General. 1387 01:36:04,133 --> 01:36:06,227 Kultaseni, minun täytyy päästä alas rannikolle. 1388 01:36:07,512 --> 01:36:09,139 I'll be back in time for the benefit. 1389 01:36:21,442 --> 01:36:23,865 The world done gone crazy, Miss Skeeter, and I'm scared. 1390 01:36:24,612 --> 01:36:27,866 What if people ind out what we writing, figure out Niceville really Jackson, 1391 01:36:28,032 --> 01:36:29,375 selvittää kuka kuka? 1392 01:36:32,578 --> 01:36:34,501 Ehkä tarvitsemme vakuutuksia. 1393 01:36:37,000 --> 01:36:40,470 [huokaa] Sanoin Jumalalle, etten koskaan puhu siitä enää. 1394 01:36:41,671 --> 01:36:43,469 Mutta meillä ei ole vaihtoehtoa. 1395 01:36:44,966 --> 01:36:45,967 Anteeksi. 1396 01:36:47,093 --> 01:36:50,973 Minun täytyy kertoa teille kaikesta kauheasta kamalaa, mitä tein neiti Hillylle. 1397 01:36:52,473 --> 01:36:54,601 Se voi olla ainoa asia jotka pitävät meidät turvassa. 1398 01:36:59,522 --> 01:37:01,069 Mmm. 1399 01:37:01,232 --> 01:37:03,200 Mm-mm-mm. 1400 01:37:06,571 --> 01:37:07,823 Joten... 1401 01:37:09,657 --> 01:37:12,501 Kukaan ei halunnut palkata ällöttävää, varastava neekeri. 1402 01:37:15,371 --> 01:37:16,543 Onko he? 1403 01:37:23,921 --> 01:37:26,515 Voi. Piirakka on yhtä hyvä kuin aina, Minny_ 1404 01:37:26,674 --> 01:37:27,926 Olen iloinen, että pidät siitä. 1405 01:37:28,092 --> 01:37:29,469 Mmm. 1406 01:37:31,095 --> 01:37:33,143 Voi. 1407 01:37:33,306 --> 01:37:38,233 Jos otan sinut takaisin, minun on leikattava palkkasi viisi dollaria viikossa. 1408 01:37:38,394 --> 01:37:39,862 Ota minut takaisin? 1409 01:37:42,357 --> 01:37:46,112 Mitä laitat tänne mikä tekee siitä niin hyvän makuisen? 1410 01:37:46,277 --> 01:37:49,030 Hyvää vaniljaa Meksikosta... 1411 01:37:49,197 --> 01:37:51,825 ...ja jotain muuta todella erikoista. 1412 01:37:53,368 --> 01:37:54,620 Mmm. 1413 01:37:54,786 --> 01:37:58,962 Ei, ei, ei, neiti Walters. Se on neiti Hillyn erityinen piirakka. 1414 01:38:01,959 --> 01:38:03,381 Äidillä voi olla pala. 1415 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 [huijaa] Leikkaa hänelle yksi. 1416 01:38:09,217 --> 01:38:10,560 Mene hakemaan lautanen. 1417 01:38:14,347 --> 01:38:15,348 [paisuttaa piirakan alas] 1418 01:38:15,515 --> 01:38:16,732 Syö mun paskaa. 1419 01:38:20,978 --> 01:38:22,355 Mitä sinä sanoit? 1420 01:38:22,939 --> 01:38:26,569 Sanoin: "Syö... minun... paska." 1421 01:38:35,910 --> 01:38:37,503 Oletko menettänyt järkesi? 1422 01:38:39,163 --> 01:38:44,465 Ei, rouva, mutta sinä aiot, koska teit juuri. 1423 01:38:45,169 --> 01:38:47,797 teki mitä? 1424 01:38:51,467 --> 01:38:53,890 [935Pin9] 1425 01:39:01,519 --> 01:39:03,396 [nauraa] 1426 01:39:03,563 --> 01:39:06,442 [nauraa äänekkäästi] 1427 01:39:06,607 --> 01:39:08,701 [9399in9] 1428 01:39:08,860 --> 01:39:10,908 Etkä syönyt vain yhtä. 1429 01:39:11,070 --> 01:39:13,243 - Sinulla oli kaksi siivua! - [Hilly yskii] 1430 01:39:13,448 --> 01:39:15,166 [nauraa] 1431 01:39:15,324 --> 01:39:16,997 [astian kolina] 1432 01:39:23,332 --> 01:39:26,085 Juokse, Minny, juokse! 1433 01:39:30,673 --> 01:39:32,266 Yritätkö tappaa itsesi? 1434 01:39:32,425 --> 01:39:35,349 Ei! En aikonut kertoa. 1435 01:39:37,305 --> 01:39:39,148 Halusin vain nähdä hänen purevan. 1436 01:39:40,433 --> 01:39:44,313 Sitten meinasin lähteä. Ole valmis hänen kanssaan ikuisesti. 1437 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 Ennen kuin tiesin sen, olin tehnyt kertoi sille naiselle, mitä tuossa piiraassa oli! 1438 01:39:51,235 --> 01:39:53,112 Olen pyytänyt Jumalaa antamaan minulle anteeksi. 1439 01:39:55,114 --> 01:39:57,993 Mutta enemmän tapahtuneesta köyhälle neiti Waltersille. 1440 01:40:00,036 --> 01:40:04,792 Neiti Hilly heitti hänet siihen vanhainkoti... vain naurun vuoksi. 1441 01:40:06,375 --> 01:40:08,093 [Aibileen] Emme voi laittaa sitä tarinaa kirjaan. 1442 01:40:08,961 --> 01:40:10,338 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 1443 01:40:11,047 --> 01:40:14,551 Hilly Holbrook ei voi kertoa kenellekään tuo piirakkatarina hänestä. 1444 01:40:14,717 --> 01:40:16,845 Täsmälleen. Jos ihmiset saavat tietää kauhea kauhea 1445 01:40:17,011 --> 01:40:19,264 olitko sinä ja neiti Hilly meille ei ole sanoja. 1446 01:40:19,430 --> 01:40:21,524 Oikein! Mutta etkö näe? 1447 01:40:21,682 --> 01:40:24,982 Hän menee hautaan vakuuttavasti ihmiset, tämä kirja ei kerro Jacksonista. 1448 01:40:25,144 --> 01:40:27,897 Nyt se pitää meidät turvassa. Vakuutettu. 1449 01:40:29,232 --> 01:40:30,609 Ei 1450 01:40:31,651 --> 01:40:32,994 Ei, se on liian vaarallista. 1451 01:40:33,152 --> 01:40:35,496 [astiat kolinaavat] 1452 01:40:37,406 --> 01:40:40,785 Te kaksi toitte minut tähän, mutta teen sen loppuun. 1453 01:40:41,661 --> 01:40:45,006 Joko laita se sisään tai vedä osani pois kokonaan. Te kaikki valitsette! 1454 01:40:47,375 --> 01:40:49,798 [joulumusiikki] 1455 01:40:56,425 --> 01:40:59,395 Kiitos, Tommy. Minun pitäisi olla ulkona klo 10:00 mennessä. Nähdään sitten. 1456 01:41:00,972 --> 01:41:02,940 [epämääräinen puhe] 1457 01:41:05,017 --> 01:41:08,692 Tämä on Jolene French, raportoi afrikkalainen lasten etupallo, 1458 01:41:08,854 --> 01:41:12,199 ja olen täällä Liigan presidentin kanssa, Neiti Hilly Holbrook. 1459 01:41:12,358 --> 01:41:16,864 Kiitos, Jolene. Ja olen vain niin innoissani huutokauppaan tänä iltana, etkö olekin? 1460 01:41:17,029 --> 01:41:18,997 Olen aivan innoissani. 1461 01:41:19,865 --> 01:41:21,458 [nainen] Skandaali! 1462 01:41:24,078 --> 01:41:25,079 Kiitos. 1463 01:41:34,880 --> 01:41:36,678 [9i99Iing] Hei! 1464 01:41:36,841 --> 01:41:38,514 [kiristynyt nauru] 1465 01:41:38,676 --> 01:41:40,804 [järkyttynyt kuiskaus] 1466 01:41:43,681 --> 01:41:45,354 Näitkö mitä neiti Celia pukeutui? 1467 01:41:45,516 --> 01:41:48,690 Herra, armahda. Naisten on parempi pitää kiinni heidän miehensä tänä iltana. 1468 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 [nauraa] 1469 01:41:50,146 --> 01:41:52,365 Neiti Leefolt työskenteli tuon mekon parissa neljän viikon ajan 1470 01:41:52,523 --> 01:41:53,649 ja sen hän keksi? 1471 01:41:53,816 --> 01:41:56,490 - [molemmat nauravat] - Tässä. 1472 01:41:56,652 --> 01:41:59,030 ['5Os rock-musiikkia] 1473 01:42:08,414 --> 01:42:09,586 Suutele minua. 1474 01:42:20,259 --> 01:42:21,636 [kaikki hurraavat] 1475 01:42:25,598 --> 01:42:27,475 [epäselvä chattering] 1476 01:42:33,522 --> 01:42:34,614 [pilkkaa] 1477 01:42:34,774 --> 01:42:37,277 [humisea] 1478 01:42:43,574 --> 01:42:45,542 Nauttiko kaikki illasta? 1479 01:42:45,701 --> 01:42:47,499 [kippis ja suosionosoitukset] 1480 01:42:50,373 --> 01:42:53,377 Otetaan mukavat aplodit apua varten. 1481 01:42:54,085 --> 01:42:56,304 [kaikki taputtavat] 1482 01:42:57,129 --> 01:43:00,349 Kaikille miehille ja naisille, joilla on auttoi tekemään tämän illan mahdolliseksi. 1483 01:43:02,134 --> 01:43:04,978 Syy, joka on varmasti rakas myös heidän sydämiinsä. 1484 01:43:07,431 --> 01:43:09,559 - Sinun cocktailisi. - Kiitos. 1485 01:43:11,185 --> 01:43:15,361 [änkyttää] Kulta, älä luule oletko juonut tarpeeksi? 1486 01:43:15,523 --> 01:43:17,241 Toivon, että yrittäisit syödä jotain. 1487 01:43:17,400 --> 01:43:19,619 Minulla ei ole vatsaa irti. 1488 01:43:19,777 --> 01:43:21,996 [rumpurulla] 1489 01:43:22,154 --> 01:43:23,371 [huutaa] 1490 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 Okei, kaikki, hiljaa. Sain voittajien listan! 1491 01:43:27,576 --> 01:43:29,374 [aplodit] 1492 01:43:29,537 --> 01:43:30,789 OK. 1493 01:43:30,955 --> 01:43:35,711 Kauniin voittaja minkki autotakki on... 1494 01:43:36,377 --> 01:43:37,594 ...Charlotte Phelan! 1495 01:43:39,463 --> 01:43:41,215 - Onnittelut, neiti Phelan. - [aviomies mutisee] 1496 01:43:41,382 --> 01:43:43,555 Naiset, toivon miehesi huomioi sen. 1497 01:43:43,718 --> 01:43:44,935 [9i99li"9] 1498 01:43:45,094 --> 01:43:48,519 Nyt on leivonnaisten vuoro. 1499 01:43:49,724 --> 01:43:51,647 Ooh, namia, namia! 1500 01:43:51,809 --> 01:43:55,029 Korkein tarjous leivonnaisissa menee 1501 01:43:55,187 --> 01:43:58,031 Minny Jacksonin suklaapiirakka. 1502 01:43:59,817 --> 01:44:01,319 Onnittelut... 1503 01:44:01,986 --> 01:44:03,704 ...Hilly Holbrook! 1504 01:44:04,071 --> 01:44:08,247 - Voi! Mäkinen. - Se on hauskaa. 1505 01:44:08,409 --> 01:44:10,082 En tarjonnut mistään. 1506 01:44:10,244 --> 01:44:13,794 Selvä. Ja nyt on aika Danican mansikkahilloa varten. 1507 01:44:13,956 --> 01:44:15,208 Shh! 1508 01:44:16,292 --> 01:44:17,760 [kiljuu] 1509 01:44:17,918 --> 01:44:19,795 Onnittelut, Hilly! 1510 01:44:19,962 --> 01:44:23,091 En tiennyt että olet fani Minnyn piirakoista. 1511 01:44:24,675 --> 01:44:27,144 Olen halunnut puhua kanssasi koko yön. 1512 01:44:27,303 --> 01:44:29,271 Minny sanoi, miksi et ole ystäväni. 1513 01:44:29,430 --> 01:44:31,683 Se johtuu siitä, että luulet minua ja Johnnyn meni selkäsi taakse. 1514 01:44:31,849 --> 01:44:33,192 [pilkkaa] 1515 01:44:33,350 --> 01:44:35,273 - Odota. haluan puhua... - [Hilly haukkoo henkeään] 1516 01:44:35,436 --> 01:44:36,813 Voi ei. 1517 01:44:36,979 --> 01:44:38,652 Olen niin pahoillani. 1518 01:44:41,859 --> 01:44:43,611 Tule tänne, kultaseni. 1519 01:44:43,778 --> 01:44:45,530 Anna minun tuoda sinut takaisin pöytäänne. 1520 01:44:47,990 --> 01:44:50,459 - Olen todella pahoillani. - kaikki on kunnossa. Älä huoli siitä. 1521 01:44:51,744 --> 01:44:55,339 Mitä yrität tehdä minulle? Mitä sinä ja tuo negra puuhailet? 1522 01:44:55,498 --> 01:44:57,171 En tiedä mistä puhut. 1523 01:44:57,333 --> 01:44:58,880 Sinä valehtelija! Kenelle kerroit? 1524 01:44:59,043 --> 01:45:01,341 Hilly, tulin raskaaksi sen jälkeen kun sinä ja Johnny erositte! 1525 01:45:01,504 --> 01:45:04,178 - Voi vittu! - Ole hiljaa, äiti! 1526 01:45:04,340 --> 01:45:07,765 Johnny ei koskaan pettänyt sinua. 1527 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 Ei ainakaan minun kanssani. 1528 01:45:10,346 --> 01:45:13,725 Oi, Johnny ei koskaan pettäisi minua. 1529 01:45:13,891 --> 01:45:17,270 Olen niin pahoillani! Luulin, että sinua kutitetaan voitit sen piirakan! 1530 01:45:18,145 --> 01:45:22,525 Kerrot sille negralle, jos hän kertoo kuka tahansa, annan hänet kärsimään! 1531 01:45:22,691 --> 01:45:24,989 [Johnny] Hei, se riittää. 1532 01:45:25,569 --> 01:45:26,570 Celia. 1533 01:45:26,737 --> 01:45:28,239 Hei kulta, mikä hätänä? 1534 01:45:28,405 --> 01:45:30,999 - [vaikea hengitys] Oh! - Cel? 1535 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 Voi! 1536 01:45:33,202 --> 01:45:34,499 - [oksentaa] - [kaikki voihkivat] 1537 01:45:34,662 --> 01:45:37,962 Voi vittu. Mikä sotku. Lautasliinat. 1538 01:45:39,458 --> 01:45:42,132 [Jolene] Miksi emme palaa huutokauppaan? 1539 01:45:42,294 --> 01:45:45,218 - Seuraavaksi Debbyn piparmintunkuori. - [Johnny] Celia! 1540 01:45:45,798 --> 01:45:47,846 [Jolene] Sopii hyvin kuuman kaakaon kanssa. 1541 01:45:53,722 --> 01:45:55,941 Voi, tule vain kotiin kanssamme tänä iltana, äiti. 1542 01:45:56,100 --> 01:45:59,354 Ei kiitos. Minulla on piirakka syötävänä. 1543 01:45:59,520 --> 01:46:01,943 Heitä se piirakka heti pois. 1544 01:46:02,106 --> 01:46:04,234 Käytin paljon rahaa tähän piirakkaan. 1545 01:46:05,150 --> 01:46:06,948 Voitin sen vain sinulle. 1546 01:46:07,111 --> 01:46:09,239 Ilmoititko minut? 1547 01:46:09,405 --> 01:46:13,455 Minulla saattaa olla vaikeuksia muistaa omiani nimi tai missä maassa asun, 1548 01:46:13,617 --> 01:46:16,040 mutta on kaksi asiaa En näytä unohtavan: 1549 01:46:16,203 --> 01:46:19,753 että oma tyttäreni heitti minut vanhainkotiin, 1550 01:46:19,915 --> 01:46:21,917 ja että hän söi Minnyn paskaa. 1551 01:46:23,002 --> 01:46:24,174 Hyvää yötä. 1552 01:46:28,382 --> 01:46:31,852 - Hei, entä yömyssy? - Mennään. 1553 01:46:38,976 --> 01:46:42,150 En ole oikea tähän sellaista elämää, Minny_ 1554 01:46:44,023 --> 01:46:47,197 En tarvitse ruokapöytää 12 hengelle. 1555 01:46:48,027 --> 01:46:51,406 En voinut saada kahta ihmistä tänne jos anoisin. 1556 01:46:55,701 --> 01:46:58,045 En voi tehdä tätä enää Johnnylle. 1557 01:47:00,456 --> 01:47:02,754 Siksi minun on mentävä takaisin Sugar Ditchiin. 1558 01:47:04,460 --> 01:47:06,679 Et voi muuttaa takaisin Sugar Ditchille. 1559 01:47:08,923 --> 01:47:10,971 [huokaa] Herra. 1560 01:47:11,634 --> 01:47:13,932 Luulen, että sinun on aika tietää. 1561 01:47:14,094 --> 01:47:15,266 Istu alas. 1562 01:47:25,981 --> 01:47:29,030 Joten neiti Hilly luuli sinun tietävän asiasta kauhea kauhea. 1563 01:47:30,319 --> 01:47:32,321 Että nauroit hänelle. 1564 01:47:35,324 --> 01:47:37,873 Se on minun syytäni, että hän törmäsi sinuun. 1565 01:47:40,371 --> 01:47:42,373 Jos jätät herra Johnnyn... 1566 01:47:44,708 --> 01:47:47,803 ...niin Miss Hilly done voitti koko pallopelin. 1567 01:47:49,964 --> 01:47:51,807 Sitten hän hakkasi minua... 1568 01:47:53,217 --> 01:47:55,311 ...ja hän löi sinut. 1569 01:48:02,351 --> 01:48:04,900 Kiitos, että kerroit sen minulle. 1570 01:48:12,403 --> 01:48:16,033 Herra, katso kaikki nämä sivut. 266. 1571 01:48:16,490 --> 01:48:18,367 Mm-mm! 1572 01:48:19,618 --> 01:48:22,497 Joten lähetämme sen pois? Odota ja katso? 1573 01:48:22,663 --> 01:48:24,381 Toivottavasti neiti Stein julkaisee sen? 1574 01:48:24,540 --> 01:48:28,670 No, minulla on vielä yksi tarina kirjoitettavana ennen kuin laitan sen postiin, 1575 01:48:28,836 --> 01:48:30,338 mutta muuten olemme valmiit. 1576 01:48:30,504 --> 01:48:32,097 Kumpi sinulle jäi? 1577 01:48:34,591 --> 01:48:35,763 Minun. 1578 01:48:46,395 --> 01:48:48,864 Minun täytyy puhua sinulle Constantinesta. 1579 01:48:49,356 --> 01:48:53,361 Voi Eugenia, siitä oli niin kauan sitten. 1580 01:48:53,902 --> 01:48:55,074 Mitä tapahtui? 1581 01:48:55,237 --> 01:48:57,615 Voi. [uloshengitys] 1582 01:48:58,407 --> 01:49:00,250 Mitä tapahtui? 1583 01:49:04,997 --> 01:49:07,125 Hän ei antanut minulle vaihtoehtoa. 1584 01:49:12,254 --> 01:49:17,181 The Daughters of America oli juuri nimitti minut valtionhoitajaksi. 1585 01:49:17,342 --> 01:49:19,219 [aplodit] 1586 01:49:19,970 --> 01:49:23,315 Grace Higginbotham, arvostettumme presidentti, tuli alas 1587 01:49:23,474 --> 01:49:27,445 Washingtonista, D.C.:stä kotiimme seremoniaan. 1588 01:49:29,063 --> 01:49:33,068 - [juttu, nauru] - Se on vain kaunista. Katso sitä. 1589 01:49:36,570 --> 01:49:40,291 Hän oli tullut niin vanhaksi ja hitaaksi, Skeeter. 1590 01:49:40,449 --> 01:49:43,828 [epämääräinen keskustelu] 1591 01:49:43,994 --> 01:49:45,211 Kyllä, rouva. 1592 01:49:47,873 --> 01:49:51,298 Se on niin suuri kunnia että tulit koko tämän matkan. 1593 01:49:52,377 --> 01:49:54,004 [koputtaa ovelle] 1594 01:49:57,674 --> 01:49:59,142 [koputus jatkuu] 1595 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 Ei se mitään. 1596 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - Hei, neiti Charlotte. - [Charlotte] Rachel. 1597 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 Odotimme sinua ensi viikolla. 1598 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 Päätin tulla aikaisin ja yllätä äiti. 1599 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 - Voi. - [ovi paukahtaa] 1600 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 Olen viihdyttävä. 1601 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 Mikset lähde takaisin. Odota keittiössä. 1602 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 Jatka nyt. 1603 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 Olen pahoillani. 1604 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 - [keskustelu pysähtyy] - Rachel, mitä sinä teet? 1605 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 Teen juuri niin kuin minulle käskettiin, Neiti Charlotte. 1606 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 Menee keittiöön. 1607 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 Mutta minä menen ensin tapaamaan äitiäni. 1608 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 - [järkyttynyt nurina] - Hei, äiti. 1609 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 Mene keittiöön, kulta. Olen siellä suoraan. 1610 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 Voit sietää tällaista hölynpölystä, mutta minä en. 1611 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 Poistu tästä talosta, Rachel. 1612 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 Kuulit hänet. Jatka, tyttö. 1613 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 Neiti Charlotte, anna minun viedä hänet luokse keittiö. Tule, kulta. Mennään. 1614 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 Charlotte. 1615 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 Te molemmat. 1616 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 Lähde. Nyt. 1617 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 Tule, äiti. 1618 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 Tule nyt. 1619 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 Constantine ei tehnyt mitään väärää. 1620 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 Ja sinä rakastat Rachelia. Tiedän, että teet. 1621 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 Hän oli presidenttimme. Mitä minun piti tehdä? 1622 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 Hän teki sinulle suurimman palveluksen elämäsi. Hän opetti minulle kaiken. 1623 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 No, jumaloit häntä liikaa. Sinulla on aina. 1624 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 Tarvitsin jonkun, johon katsoin ylöspäin. 1625 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 No minä... 1626 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 Menin hänen kotiinsa seuraavana päivänä, mutta hän oli jo mennyt. 1627 01:53:22,921 --> 01:53:24,468 Miten et voinut kertoa minulle tätä kaikkea? 1628 01:53:24,631 --> 01:53:28,135 Koska en halunnut ärsyttää sinua loppukokeiden aikana. 1629 01:53:28,302 --> 01:53:31,021 Tiesin, että syyttäisit minua, ja se ei ollut minun vikani! 1630 01:53:31,179 --> 01:53:32,772 Minun täytyy mennä etsimään hänet. Hän tarvitsee minua. 1631 01:53:32,931 --> 01:53:34,228 - Eugenia. - Mitä? 1632 01:53:36,143 --> 01:53:39,613 Lähetimme veljesi Chicagoon tuodakseen Konstantinuksen kotiin. 1633 01:53:48,530 --> 01:53:49,952 Kun hän saapui sinne... 1634 01:53:54,036 --> 01:53:55,583 ...hän oli kuollut. 1635 01:54:11,720 --> 01:54:13,814 Sinä rikoit hänen sydämensä. 1636 01:54:19,394 --> 01:54:24,321 [nyyhkyttäen] Olen... Olen pahoillani. Olen niin pahoillani! 1637 01:54:27,402 --> 01:54:29,029 Olen pahoillani. 1638 01:55:24,835 --> 01:55:26,803 [Aibileen] Niitä painettiin muutama tuhat kappaletta 1639 01:55:26,962 --> 01:55:30,307 pahimman etenemisen kanssa, neiti Stein ollut koskaan nähnyt. 1640 01:55:30,465 --> 01:55:33,093 Beibi, mitä teet Alicia-kirjalla? Et osaa lukea. 1641 01:55:34,177 --> 01:55:39,525 He lähettivät neiti Skeeterille 600 dollaria. Hän murtui rahat ja antoivat ne meille jokaiselle. 1642 01:55:40,350 --> 01:55:45,277 Jaettu 13 tapaan, joka maksoi noin 46 dollaria. 1643 01:55:51,361 --> 01:55:52,704 Tee kaikki läksyt valmiiksi. 1644 01:55:57,868 --> 01:56:00,462 Aibileen. Aibileen! 1645 01:56:01,288 --> 01:56:03,962 Saimme tämän juuri neiti Skeeteriltä. Katsokaa sitä. 1646 01:56:04,124 --> 01:56:05,671 Katsokaa sitä. 1647 01:56:05,834 --> 01:56:07,552 [nauraa] ​​Katso sitä! 1648 01:56:07,711 --> 01:56:09,679 - Minny, olemme rikkaita! - [molemmat kiljuvat] 1649 01:56:11,590 --> 01:56:15,060 [Neiti Walters] "Hän erotti minut siitä, että käytti häntä sisällä wc:ssä. 1650 01:56:15,218 --> 01:56:19,974 Laitoi minut myrskyyn ja sanoi minulle, ettei koskaan tulla takaisin. Mutta tulin takaisin. 1651 01:56:20,140 --> 01:56:24,316 Palasin leipomani piirakan kanssa sanoa, että olen pahoillani. 1652 01:56:25,353 --> 01:56:26,696 Näin hänen syövän..." 1653 01:56:34,863 --> 01:56:36,911 [nauraa] 1654 01:56:37,073 --> 01:56:39,246 No, se on upea kirja, Hilly_ 1655 01:56:39,409 --> 01:56:43,334 Täynnä mukaansatempaavia kokemuksia Mississippin taloudenhoitajalta. 1656 01:56:44,164 --> 01:56:46,007 Okei, äiti. Minun täytyy juosta. 1657 01:56:46,166 --> 01:56:50,967 Hyvin. Sinun pitäisi lukea kirja, Hilly. se on aika skandaali. 1658 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 Kuulostaa... Jacksonilta, jos minulta kysytään. 1659 01:56:55,217 --> 01:56:56,560 Aika skandaalia. 1660 01:56:57,886 --> 01:56:59,138 Mikä kirja? 1661 01:56:59,304 --> 01:57:00,521 Millä nimellä sitä taas kutsutaan? 1662 01:57:00,764 --> 01:57:01,765 Öh... 1663 01:57:02,098 --> 01:57:04,817 Ohje. AUTTAA. 1664 01:57:32,587 --> 01:57:33,930 Siinä se on. 1665 01:57:42,264 --> 01:57:43,732 Sanoit minun kirjoittaa jotain hyvää. 1666 01:57:43,890 --> 01:57:46,063 - Jotain, johon uskoin. - En usko siihen. 1667 01:57:46,226 --> 01:57:49,070 Se vitsi, jonka teit Hillyn kanssa wc-tilojen kanssa, se on hauskaa. 1668 01:57:50,605 --> 01:57:52,573 Miksi tekisit tämän meille? 1669 01:57:53,567 --> 01:57:55,160 En edes tiedä miksi välität. 1670 01:57:55,318 --> 01:57:58,162 - Mitä? - Täällä on asiat hyvin. 1671 01:57:58,321 --> 01:57:59,743 Miksi lähteä aiheuttamaan ongelmia? 1672 01:57:59,906 --> 01:58:02,284 Ongelma on jo täällä, Stuart. 1673 01:58:02,450 --> 01:58:04,418 Minun piti kertoa sinulle tämä. Sinun piti tietää. 1674 01:58:04,578 --> 01:58:07,457 Aivan helvetissä minun piti tietää. sinä olisi pitänyt kertoa tämä minulle alusta alkaen. 1675 01:58:12,252 --> 01:58:13,879 Olet itsekäs nainen, Skeeter. 1676 01:58:15,755 --> 01:58:16,802 Stuart. 1677 01:58:16,965 --> 01:58:19,093 Minusta sinun on parempi olla yksin. 1678 01:58:24,097 --> 01:58:26,441 [folk rock -musiikki] 1679 01:58:32,355 --> 01:58:33,982 [moottori käynnistyy] 1680 01:59:07,265 --> 01:59:08,812 Joo. 1681 01:59:08,975 --> 01:59:11,728 Oletko jo päässyt siihen osaan josta kerroin sinulle? 1682 01:59:11,895 --> 01:59:13,772 Älä lue eteenpäin, mitä tahansa teet. 1683 01:59:13,938 --> 01:59:16,236 "Mitä sinä olet tehnyt tähän?" 1684 01:59:16,399 --> 01:59:19,778 "Hän sanoi: 'Paskat.' 1685 01:59:19,944 --> 01:59:22,242 [kaikki ulvovat] 1686 01:59:26,785 --> 01:59:28,082 [935Pin9] 1687 01:59:32,791 --> 01:59:34,088 [huutaa] 1688 01:59:34,668 --> 01:59:36,215 Mikä hätänä, Hilly? 1689 01:59:37,712 --> 01:59:41,467 - [Hilly] Pois minusta! Pois! - [William] Auts! Älä lyö minua! 1690 01:59:41,633 --> 01:59:43,431 [Hilly huutaa] 1691 01:59:43,593 --> 01:59:46,221 Kuulin tuon Bettyn hahmon saattaa olla Mary Elizabeth. 1692 01:59:46,388 --> 01:59:48,766 Se ei ole Jackson. 1693 01:59:48,932 --> 01:59:53,312 Ja tuo kirja on roskaa. Lyön vetoa koko juttu on jonkun neekerän keksimä. 1694 01:59:53,478 --> 01:59:55,401 Ja Jolene, eikö äitisi 1695 01:59:55,563 --> 01:59:57,565 jättääkö Coran sinulle testamentissa? 1696 01:59:57,732 --> 02:00:01,657 Kyllä, mutta se ei ole outoa, eikö? Tapahtuu koko ajan, eikö? 1697 02:00:01,820 --> 02:00:04,539 Kirja ei kerro Jacksonista. 1698 02:00:30,974 --> 02:00:33,022 ['5Os rock-musiikkia] 1699 02:00:55,457 --> 02:00:57,050 [renkaat huutavat] 1700 02:01:29,449 --> 02:01:30,951 Mitä helvettiä? 1701 02:01:32,285 --> 02:01:33,787 Mitä sinä teet täällä? 1702 02:01:35,663 --> 02:01:37,916 - [henkäisee] - Olen ottanut yhteyttä asianajajaani. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:40,710 Hibbie Goodman? Hän on paras herjaajaja osavaltiossa. 1704 02:01:40,877 --> 02:01:42,504 Voi, Missy, joudut vankilaan. 1705 02:01:42,670 --> 02:01:44,422 Et voi todistaa mitään. 1706 02:01:44,589 --> 02:01:47,934 Tiedän 100 prosenttia, että kirjoitit sen. Kukaan muu kaupungissa ei ole niin tahmea kuin sinä. 1707 02:01:48,092 --> 02:01:49,969 Et tiedä mitään, Hilly_ 1708 02:01:50,136 --> 02:01:51,638 - En, vai mitä? - [huutaa] 1709 02:01:52,305 --> 02:01:55,354 Kerrot Aibileenille seuraavan kerran hän haluaa kirjoittaa 1710 02:01:55,517 --> 02:01:58,396 rakkaasta ystävästäni Elizabeth... 1711 02:01:58,561 --> 02:02:02,486 Öh-huh. Muistatko hänet? Olit hänen häissään. 1712 02:02:02,649 --> 02:02:05,869 Sanotaanpa, että Aibileenilla olisi pitänyt olla ollut vähän viisaampi 1713 02:02:06,027 --> 02:02:08,701 ennen kuin kirjoitat asiaan L-muotoinen naarmu 1714 02:02:08,863 --> 02:02:11,537 köyhän Elizabethin ruokapöydässä. 1715 02:02:13,618 --> 02:02:17,418 Ja tuo neekeri Minny, onko minulla suunnitelmia hänelle. 1716 02:02:18,081 --> 02:02:22,882 - Varo, Hilly. Se on luku 12. ' [QSSPUWQ] 1717 02:02:23,044 --> 02:02:25,217 Älä nyt luovuta itseäsi. 1718 02:02:25,672 --> 02:02:27,299 Se en ollut minä! 1719 02:02:28,216 --> 02:02:30,389 Tulin kertomaan äidillesi mikä hippi sinusta on tullut. 1720 02:02:30,552 --> 02:02:32,600 Hän tulee inhoamaan sinua. 1721 02:02:32,762 --> 02:02:36,392 Miksi, Hilly. Onko kaikki hyvin, te kaksi? 1722 02:02:36,558 --> 02:02:37,559 Voi rouva Phelan. 1723 02:02:37,725 --> 02:02:41,605 Hilly, olet hikinen sotku. Oletko sairas? 1724 02:02:42,480 --> 02:02:43,481 Ei, rouva. 1725 02:02:43,648 --> 02:02:48,620 Kultaseni, kukaan mies ei halua tulla kotiin ja nähdä se. 1726 02:02:48,945 --> 02:02:50,572 Voi. 1727 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Minulla ei ollut aikaa korjata. 1728 02:02:52,365 --> 02:02:54,333 Tiedätkö, Hilly, jos en tekisi tietää paremmin, 1729 02:02:54,492 --> 02:02:58,167 Sanoisin, että olet syönyt liikaa piirakkaa. 1730 02:03:02,625 --> 02:03:05,925 Rouva Phelan, tulin tänne... 1731 02:03:06,087 --> 02:03:08,590 Itse asiassa olen varma siitä. 1732 02:03:08,756 --> 02:03:10,975 Nyt saat repaleisen perseesi kuistiltani. 1733 02:03:11,634 --> 02:03:13,511 Jatka. 1734 02:03:13,678 --> 02:03:16,773 Poistu omaisuudestani. Nyt! 1735 02:03:17,849 --> 02:03:21,103 Ennen kuin me kaikki saamme yhden niistä inhottavia asioita huulillamme! 1736 02:03:22,353 --> 02:03:23,946 - [nauraa ääneen] - [auton oven paukahtaa] 1737 02:03:24,105 --> 02:03:25,106 [moottori käynnistyy] 1738 02:03:34,532 --> 02:03:36,284 [uloshengitys] 1739 02:03:36,451 --> 02:03:39,705 Eugenia. Vie minut sisään, kiitos. 1740 02:03:40,830 --> 02:03:41,831 Kyllä, rouva. 1741 02:03:57,472 --> 02:04:00,476 Skeeter, onko sinulla suunnitelmia huomiseksi? 1742 02:04:01,184 --> 02:04:02,811 - Ei, rouva. - Hyvä. 1743 02:04:04,520 --> 02:04:07,023 Koska olemme menossa ostoksille. 1744 02:04:08,942 --> 02:04:11,411 Yksikään tyttäreni ei ole menossa New Yorkiin 1745 02:04:11,569 --> 02:04:13,162 edustaa suurta valtiota Mississippistä 1746 02:04:13,321 --> 02:04:15,744 ilman kunnollista kosmopoliittista vaatekaappia. 1747 02:04:15,907 --> 02:04:17,284 Mistä tiedät New Yorkista? 1748 02:04:17,450 --> 02:04:20,249 No, neiti Stein soitti eilen illalla. 1749 02:04:27,961 --> 02:04:30,885 Rohkeus ohittaa joskus sukupolven. 1750 02:04:33,841 --> 02:04:36,640 Kiitos, että toit sen takaisin meidän perheelle. 1751 02:04:45,937 --> 02:04:48,065 En voi jättää sinua näin. 1752 02:04:48,564 --> 02:04:51,693 Eugenia, olen tehnyt päätöksen. 1753 02:04:51,859 --> 02:04:54,328 Terveyteni on ollut nousujohteinen nämä viimeiset viikot, 1754 02:04:54,487 --> 02:04:57,661 ja tiedän, että lääkäri sanoo niin jonkinlaista viimeisen voiman hölynpölyä, 1755 02:04:57,824 --> 02:05:02,250 mutta olen päättänyt, etten kuole. 1756 02:05:07,750 --> 02:05:08,922 Voi äiti. 1757 02:05:09,085 --> 02:05:10,803 On liian myöhäistä. Yritin soittaa Fanny Maelle 1758 02:05:10,962 --> 02:05:13,215 tehdäksesi kaikki hiustapaamiset seuraavat 20 vuotta, 1759 02:05:13,381 --> 02:05:15,804 - mutta he eivät antaneet sitä. - [nauraa] 1760 02:05:18,094 --> 02:05:22,565 En ole koskaan ollut ylpeä sinusta. 1761 02:05:27,478 --> 02:05:29,196 Kiitos. 1762 02:05:37,822 --> 02:05:39,199 Mama. 1763 02:05:56,716 --> 02:05:58,844 [musiikkia soi radiossa] 1764 02:06:07,393 --> 02:06:08,895 Tarvitsetko apua näiden kanssa? 1765 02:06:11,064 --> 02:06:12,281 Minny. 1766 02:06:12,440 --> 02:06:14,317 - Neiti Celia! - Minny, hei, lopeta! Minny! 1767 02:06:14,484 --> 02:06:16,111 - Neiti Celia! - Minny! 1768 02:06:16,277 --> 02:06:20,157 - Pysy takaisin! - En ole täällä satuttaakseni sinua! Tyttö... 1769 02:06:22,075 --> 02:06:23,748 Laitatko kepin alas? 1770 02:06:23,910 --> 02:06:25,628 Ööh. 1771 02:06:25,787 --> 02:06:27,835 [hengittää raskaasti] 1772 02:06:28,289 --> 02:06:31,839 Kuuntele, Celia lopulta kertoi minulle vauvoista. 1773 02:06:33,044 --> 02:06:34,387 ne kaikki. 1774 02:06:36,172 --> 02:06:39,847 Mutta tiedän myös hetken aloit työskennellä täällä, 1775 02:06:40,009 --> 02:06:41,852 hän alkoi parantua. 1776 02:06:42,970 --> 02:06:44,813 Pelastit siis hänen henkensä. 1777 02:06:48,267 --> 02:06:50,986 Tiesitkö, että olin täällä koko ajan? 1778 02:06:51,145 --> 02:06:54,445 [nauraa] Paistettua kanaa ja okraa ensimmäisenä yönä? 1779 02:06:55,650 --> 02:06:58,153 Olisitte voineet ainakin laittaa vähän kornponia pöydällä. 1780 02:07:00,863 --> 02:07:02,035 Ei 1781 02:07:03,699 --> 02:07:06,043 En voinut antaa sinun syödä enää cornponea, Herra Johnny. 1782 02:07:06,202 --> 02:07:09,046 Kiitos sinulle, nyt minun on täytynyt päästää irti kaikki omistamani housut. 1783 02:07:17,046 --> 02:07:19,390 Jätä se vain. 1784 02:07:20,049 --> 02:07:21,392 Tässä mennään. 1785 02:07:22,385 --> 02:07:24,058 Mennään talolle. 1786 02:07:25,096 --> 02:07:26,097 [nauraa] 1787 02:07:48,744 --> 02:07:49,836 Mikä tämä on? 1788 02:07:50,705 --> 02:07:52,378 Keitin kaiken itse. 1789 02:07:52,540 --> 02:07:55,134 [Johnny] Kyllä, hän teki. Hän oli hereillä koko yön. 1790 02:07:56,752 --> 02:07:58,846 Halusin tehdä jotain erityistä. 1791 02:08:00,089 --> 02:08:02,217 Halusin sanoa kiitos. 1792 02:08:05,386 --> 02:08:06,387 Joten... 1793 02:08:07,430 --> 02:08:09,023 ...enkö menetä työpaikkaani? 1794 02:08:11,017 --> 02:08:14,692 Ei, sinulla on työpaikka täällä loppuelämäsi ajaksi. 1795 02:08:14,854 --> 02:08:16,071 Jos haluat sen. 1796 02:08:22,445 --> 02:08:24,539 Se on mailin korkea marenki, neiti Celia. 1797 02:08:24,697 --> 02:08:26,415 [9i99leS] 1798 02:08:33,998 --> 02:08:36,251 - Ole hyvä. - Kiitos. 1799 02:08:40,254 --> 02:08:42,177 Oho. 1800 02:08:42,340 --> 02:08:43,808 Muistatko tarkistaa reidet? 1801 02:08:43,966 --> 02:08:47,561 - Mm-hm. Puhtaasti kypsennettynä. - Eikö keskellä ole vaaleanpunainen? 1802 02:08:47,720 --> 02:08:50,894 Ööh. Juuri niin kuin opetit minulle. 1803 02:08:51,057 --> 02:08:52,934 Katso tästä. 1804 02:08:56,771 --> 02:08:59,775 [Aibileen] Tuo ruokapöytä antoi Minnylle hänen tarvitsemansa voimat. 1805 02:09:00,858 --> 02:09:05,455 Hän otti vauvansa Leroyn alta eikä koskaan palannut. 1806 02:09:09,992 --> 02:09:12,620 [Aibileen] Mitä nämä kaikki autot ovat teet täällä? Olemmeko myöhässä? 1807 02:09:12,787 --> 02:09:14,130 Ei, emme ole myöhässä. 1808 02:09:15,748 --> 02:09:16,795 Mikset laula? 1809 02:09:16,958 --> 02:09:19,086 Meidän on huolehdittava saamisesta sinne ja saamaan paikkamme. 1810 02:09:19,252 --> 02:09:20,469 Tule nyt, olemme myöhässä! 1811 02:09:22,588 --> 02:09:24,966 [aplodit] 1812 02:09:29,428 --> 02:09:32,728 - Kenelle taputamme? - Kulta, me taputamme puolestasi! 1813 02:09:36,269 --> 02:09:37,987 Tule alas, sisar Clark! 1814 02:09:38,896 --> 02:09:40,068 Tule. 1815 02:09:46,404 --> 02:09:49,032 [joukko hurraa, chattering] 1816 02:09:58,249 --> 02:09:59,671 Tule. 1817 02:10:02,461 --> 02:10:03,804 Hyvä on, okei. 1818 02:10:05,423 --> 02:10:10,600 Nyt... tämä on tärkeää aikaa yhteisössämme. 1819 02:10:11,387 --> 02:10:15,642 Ja meidän täytyy kiittää sinua siitä, mitä olet tehnyt. 1820 02:10:15,808 --> 02:10:17,355 [joukko nurisee samaa mieltä] 1821 02:10:18,019 --> 02:10:19,145 nyt... 1822 02:10:20,271 --> 02:10:22,899 Tiedämme, ettet voinut laittaa nimesi täällä, 1823 02:10:24,317 --> 02:10:26,035 joten me kaikki allekirjoitimme omamme. 1824 02:10:28,446 --> 02:10:29,538 Kiitos. 1825 02:10:31,866 --> 02:10:35,666 [nauraa] ​​Tule nyt. Tule. 1826 02:10:39,373 --> 02:10:41,467 [kippis ja suosionosoitukset] 1827 02:10:57,224 --> 02:10:59,101 [huuto kovemmin] 1828 02:11:13,240 --> 02:11:17,120 [Aibileen] Kirkot kahdessa läänissä allekirjoitti kirjamme. Kaikki sinulle ja minulle. 1829 02:11:21,123 --> 02:11:22,466 Se on kaunista. 1830 02:11:25,795 --> 02:11:26,921 Mikä hätänä? 1831 02:11:33,135 --> 02:11:35,604 Sain työtarjouksen Harperilta ja Rowlta New Yorkissa. 1832 02:11:36,222 --> 02:11:38,020 Onnittelut! 1833 02:11:38,182 --> 02:11:41,777 - En ota sitä. - Mitä tarkoitat, ettet ota sitä? 1834 02:11:41,936 --> 02:11:43,563 En voi jättää teitä kaksi tänne 1835 02:11:43,729 --> 02:11:46,152 kun asiat ovat huonosti luomastani sotkusta. 1836 02:11:46,315 --> 02:11:51,071 Ei. Jos pahoja asioita tapahtuu, et voi sille mitään. 1837 02:11:51,237 --> 02:11:53,615 Ja nyt se on syystä voimme olla ylpeitä. 1838 02:11:55,866 --> 02:11:57,868 En tarkoita hieroa suolaa haavaasi, 1839 02:11:58,035 --> 02:12:00,504 mutta sinulla ei ole hyvää elämää täällä Jacksonissa. 1840 02:12:00,663 --> 02:12:02,131 Lisäksi äitisi voi paremmin. 1841 02:12:02,289 --> 02:12:05,668 Sinulla ei ole täällä mitään jäljellä mutta vihollisia junioriliitossa. 1842 02:12:05,835 --> 02:12:07,758 Olet polttanut jokaisen sillan. 1843 02:12:07,920 --> 02:12:10,389 Etkä koskaan tee hanki toinen mies tähän kaupunkiin. 1844 02:12:10,548 --> 02:12:12,767 - Kaikki tietävät sen. - [nauraa] 1845 02:12:12,925 --> 02:12:16,350 Joten älä kävele valkoista takapuoltasi New Yorkiin, aja se! 1846 02:12:18,347 --> 02:12:22,022 Katsokaa tänne, neiti Skeeter. Minä hoidan Aibileena. 1847 02:12:24,186 --> 02:12:25,984 Ja hän pitää minusta huolta. 1848 02:12:37,741 --> 02:12:40,210 Mene etsimään elämäsi, neiti Skeeter. 1849 02:12:41,620 --> 02:12:43,588 [nauraa] 1850 02:12:53,799 --> 02:12:56,177 [Elizabeth] Aibileen, voitko tulla tänne, kiitos? 1851 02:13:02,308 --> 02:13:03,355 Hyvää huomenta. 1852 02:13:04,101 --> 02:13:08,982 Aibileen, hopea Lainasin Elizabethia viime viikolla. 1853 02:13:09,148 --> 02:13:11,242 Eikö se ole kiillotettu hyvin? 1854 02:13:11,400 --> 02:13:14,654 Kosteus taisteli minua vastaan kiillotuspäivänä. 1855 02:13:14,820 --> 02:13:19,496 Kun palautitte sen, kolme kappaletta puuttuivat huopakääreestä. 1856 02:13:20,826 --> 02:13:24,080 - Haarukka ja kaksi lusikkaa. - [hengittää raskaasti] 1857 02:13:24,246 --> 02:13:27,796 Anna minun... Anna minun mennä sisään keittiö. Ehkä jätin taakseni. 1858 02:13:27,958 --> 02:13:31,007 Tiedät yhtä hyvin kuin minä sen hopean ei keittiössä. 1859 02:13:33,339 --> 02:13:35,592 Kirjaudutko sisään Mae Mobleyn sänkyyn? 1860 02:13:36,717 --> 02:13:38,811 Siitä lähtien kun Lil Man syntyi, hän laittoi asioita... 1861 02:13:38,969 --> 02:13:40,721 Kuuletko häntä, Elizabeth? 1862 02:13:41,764 --> 02:13:43,562 Hän yrittää syyttää siitä taaperoa. 1863 02:13:45,726 --> 02:13:47,399 Minulla ei ole hopeaa. 1864 02:13:47,561 --> 02:13:49,655 Hän sanoo, ettei hänellä ole niitä. 1865 02:13:50,147 --> 02:13:54,402 Sitten minun on ilmoitettava sinulle että sinut on erotettu, Aibileen. 1866 02:13:55,528 --> 02:13:57,701 Ja soitan poliisille. 1867 02:13:59,615 --> 02:14:02,414 Aibee, kurkkuni sattuu. 1868 02:14:04,578 --> 02:14:07,297 Menen hakemaan siirappia, neiti Leefolt. 1869 02:14:07,998 --> 02:14:10,501 Elizabeth voi huolehtia omista lapsistaan. 1870 02:14:13,921 --> 02:14:16,765 - Menen hakemaan yskänlääkettä. - Tule tänne, Lil Man. 1871 02:14:16,924 --> 02:14:18,346 Olen kunnossa. 1872 02:14:28,727 --> 02:14:30,775 En varastanut hopeaa. 1873 02:14:30,938 --> 02:14:34,659 Ehkä en voi lähettää sinua vankilaan siitä mitä kirjoitit, 1874 02:14:34,817 --> 02:14:36,694 mutta voin lähettää sinut varkaana. 1875 02:14:36,860 --> 02:14:39,283 Tiedän sinusta jotain. Älä unohda sitä. 1876 02:14:39,989 --> 02:14:43,118 Siitä, mitä Yule Mae sanoo, on paljon aikaa kirjoittaa kirjeitä vankilassa. 1877 02:14:43,284 --> 02:14:46,959 Paljon aikaa kirjoittaa totuus sinusta. Ja paperi on ilmainen. 1878 02:14:47,121 --> 02:14:49,795 - Kukaan ei usko mitä kirjoitit! - En tiedä! 1879 02:14:50,332 --> 02:14:53,632 Minulle on sanottu, että olen aika hyvä kirjoittaja. On jo myyty paljon kirjoja. 1880 02:14:54,628 --> 02:14:56,221 [askeleet lähestyvät] 1881 02:14:58,382 --> 02:15:00,555 Soita poliisille, Elizabeth. IQHSPS] 1882 02:15:01,302 --> 02:15:04,021 Sinun ei tarvitse muuta kuin pelätä ja valehdella yrittää saada mitä haluat. 1883 02:15:04,179 --> 02:15:05,180 [Elizabeth] Aibileen, lopeta! 1884 02:15:05,347 --> 02:15:07,395 Olet jumalaton nainen. 1885 02:15:09,435 --> 02:15:11,529 Etkö ole väsynyt, neiti Hilly? 1886 02:15:14,189 --> 02:15:15,532 Etkö ole väsynyt? 1887 02:15:28,954 --> 02:15:31,377 Aibileen, sinun täytyy mennä nyt. 1888 02:15:46,013 --> 02:15:48,436 Älä mene, Aibee. 1889 02:15:49,642 --> 02:15:51,986 Kulta, sinun täytyy palata sänkyyn. 1890 02:15:52,519 --> 02:15:56,569 - Älä lähde. - Minun täytyy, kulta. Olen niin pahoillani. 1891 02:15:56,732 --> 02:15:59,485 Aiotteko huolehtia toisesta pienestä tytöstä? 1892 02:15:59,652 --> 02:16:01,620 Ei, se ei ole syy. 1893 02:16:01,779 --> 02:16:05,329 En halua jättää sinua, mutta minun on aika jäädä eläkkeelle. 1894 02:16:05,491 --> 02:16:07,744 - Olet viimeinen pieni tyttöni. - Ei! 1895 02:16:07,910 --> 02:16:09,912 Vauva. Vauva. 1896 02:16:10,913 --> 02:16:13,416 Tarvitsen sinun muistavan kaiken Sanoin, okei? 1897 02:16:13,582 --> 02:16:15,710 - OK. - Muistatko mitä sanoin sinulle? 1898 02:16:15,876 --> 02:16:21,303 Olet kiltti. Olet älykäs. 1899 02:16:21,465 --> 02:16:23,138 Sinä olet tärkeä. 1900 02:16:23,300 --> 02:16:25,177 Aivan oikein, tyttövauva. 1901 02:16:30,391 --> 02:16:31,859 Älä mene, Aibee. 1902 02:16:32,017 --> 02:16:33,234 Minun täytyy, kulta. 1903 02:16:35,896 --> 02:16:37,819 Annat rakkaalle tytölleni mahdollisuuden. 1904 02:16:54,123 --> 02:16:56,376 [Aibileen] Mae Mobley oli viimeinen vauvani. 1905 02:16:58,836 --> 02:17:01,715 Vain kymmenessä minuutissa, ainoa elämä jonka tiesin oli tehty. 1906 02:17:01,880 --> 02:17:04,599 [huutaa] Aibee! 1907 02:17:06,510 --> 02:17:07,807 [Mae Mobley huutaa] 1908 02:17:07,970 --> 02:17:10,064 Jumala sanoo, että meidän tulee rakastaa vihollisiamme. 1909 02:17:10,222 --> 02:17:11,565 [Mae Mobley] Ei! 1910 02:17:13,475 --> 02:17:14,818 Vaikea tehdä. 1911 02:17:15,853 --> 02:17:17,526 [huutaa] 1912 02:17:21,066 --> 02:17:23,194 Mutta se voi alkaa kertomalla totuus. 1913 02:17:28,365 --> 02:17:31,960 Kukaan ei ollut koskaan kysynyt minulta miltä tuntui olla minä. 1914 02:17:35,330 --> 02:17:37,378 Kerran kerroin totuuden siitä... 1915 02:17:39,376 --> 02:17:41,049 ...tunsin olevani vapaa. 1916 02:17:49,470 --> 02:17:52,565 Ja minun piti ajatella kaikista tuntemistani ihmisistä. 1917 02:17:54,600 --> 02:17:56,602 Ja asioita, joita olen nähnyt ja tehnyt. 1918 02:18:02,357 --> 02:18:06,703 Poikani Treelore sanoi aina, että menemme saada joku päivä kirjailijan perheeseen. 1919 02:18:10,032 --> 02:18:12,160 Taidan olla minä.