1 00:00:41,171 --> 00:00:46,176 ♪ "Mercy" od Duffyho 2 00:00:46,916 --> 00:00:48,744 ♪Hut do rytmu a vezmi to do rytmu♪ 3 00:00:48,787 --> 00:00:52,095 ♪Ano, ano, ano 4 00:00:52,139 --> 00:00:55,794 ♪Ano, ano, ano 5 00:00:55,838 --> 00:00:59,494 ♪Ano, ano, ano 6 00:00:59,537 --> 00:01:01,670 ♪Ano, ano, ano 7 00:01:01,713 --> 00:01:03,237 ♪Eh, eh, eh 8 00:01:03,280 --> 00:01:08,285 ♪Ach, ach, ach, ach, ach 9 00:01:09,460 --> 00:01:12,681 ♪A miluji tě, ooh 10 00:01:12,724 --> 00:01:16,293 ♪ Ale musím zůstaň pravdivý, ooh♪ 11 00:01:16,337 --> 00:01:18,730 ♪ Moje morálka je v pořádku já na kolenou♪ 12 00:01:18,774 --> 00:01:23,866 ♪ Prosím, prosím, přestat hrát hry...♪ 13 00:01:23,909 --> 00:01:25,781 [Lucy VO] Mám teorii: 14 00:01:25,824 --> 00:01:28,610 nenávidět někoho cítí znepokojivě jako zapadnout 15 00:01:28,653 --> 00:01:30,307 milovat s nimi. 16 00:01:31,178 --> 00:01:34,746 Tvůj žaludek se kroutí a převrací, vaše chuť k jídlu a spánek jsou 17 00:01:34,790 --> 00:01:37,706 roztrhané, tvé srdce bije těžce a jasně, 18 00:01:37,749 --> 00:01:40,100 téměř vidět skrz vaše tělo a oblečení. 19 00:01:40,143 --> 00:01:41,840 Můžete prosím držet výtah? 20 00:01:41,884 --> 00:01:43,103 -Promiň. -[Annabelle] Ooh! 21 00:01:43,146 --> 00:01:44,843 Již v pohybu. 22 00:01:44,887 --> 00:01:46,367 ale-- 23 00:01:46,410 --> 00:01:47,672 [Lucy VO] Každá interakce špiní vaši krev 24 00:01:47,716 --> 00:01:48,499 adrenalin... 25 00:01:48,543 --> 00:01:50,066 Fuj! 26 00:01:50,110 --> 00:01:52,155 [Lucy VO] A vaše tělo je sotva pod tvou kontrolou. 27 00:01:53,591 --> 00:01:56,028 Toto bývalo domov vydavatelství Gamin, 28 00:01:56,072 --> 00:01:59,815 známý pro svou naléhání o literatuře jako umění... 29 00:01:59,858 --> 00:02:02,034 ještě před rokem, tváří v tvář bankrotu, 30 00:02:02,078 --> 00:02:04,863 bylo k tomu nuceno sloučení s Bexley Books, 31 00:02:04,907 --> 00:02:07,953 známá říše zla duchem psané autobiografie 32 00:02:07,997 --> 00:02:10,347 sportovní hvězdy s poškozeným mozkem. 33 00:02:11,218 --> 00:02:15,570 Nenechte se mýlit: Bexleyové a Gaminové jsou ve válce. 34 00:02:15,613 --> 00:02:19,269 ♪ Dostal jsi mě prosím tě o milost♪ 35 00:02:19,313 --> 00:02:22,142 ♪Proč mě nepustíš? 36 00:02:22,185 --> 00:02:25,188 Co se týče American Psycho over tam hraje kopírovací hru 37 00:02:25,232 --> 00:02:28,278 bez důvodu, ale aby mě naštval... 38 00:02:28,322 --> 00:02:31,847 ano, nenávidět ho s vášní. 39 00:02:33,979 --> 00:02:36,199 Myslím, jistě, že je lehká na oči, 40 00:02:36,243 --> 00:02:38,375 ale nenech se tím zmást. 41 00:02:38,419 --> 00:02:39,768 Jak by řekl Shakespeare: 42 00:02:39,811 --> 00:02:42,771 Někdy je fér nefér. 43 00:02:42,814 --> 00:02:46,688 ♪Proč mě nepustíš? 44 00:02:46,731 --> 00:02:50,213 ♪ Nechal jsi mě prosit, dostal jsi mě k žebrání♪ 45 00:02:50,257 --> 00:02:53,173 ♪Donutila jsi mě prosit 46 00:02:56,915 --> 00:02:59,222 ♪Mercy [Jo, jo, jo] 47 00:02:59,266 --> 00:03:02,791 ♪Proč mě nepustíš? 48 00:03:02,834 --> 00:03:06,708 ♪ Dostal jsi mě prosí tě o milost♪ 49 00:03:06,751 --> 00:03:09,972 ♪Proč mě nepustíš? 50 00:03:10,015 --> 00:03:15,020 ♪ Řekl jsem ti raději mě pusťte♪ 51 00:03:15,412 --> 00:03:18,372 ♪[Jo, jo, jo]♪ 52 00:03:23,072 --> 00:03:26,989 Moje důvody k nenávisti Joshua Templeman je několik. 53 00:03:27,032 --> 00:03:28,773 Jedna: Nikdy viděl, jak se usmívá. 54 00:03:28,817 --> 00:03:30,035 Ahoj! 55 00:03:30,079 --> 00:03:31,123 Ty musíš být Josh. 56 00:03:31,167 --> 00:03:33,038 Slyšel jsem, že budeme spolupracovat. 57 00:03:33,082 --> 00:03:33,952 Ó! 58 00:03:33,996 --> 00:03:35,867 Mám pro vás plán vašeho stolu. 59 00:03:39,784 --> 00:03:44,789 ♪ Řekl jsem ti raději mě pusťte...♪ 60 00:03:45,094 --> 00:03:47,575 [Lucy VO] Zadruhé: je šílenec totální kontroly. 61 00:03:47,618 --> 00:03:49,229 Stačí se podívat na jeho stůl. 62 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 ♪Prosím tě o milost 63 00:03:52,101 --> 00:03:55,887 ♪Proč ne pustíš mě?♪ 64 00:03:55,931 --> 00:03:59,804 ♪Prosím tě o milost 65 00:03:59,848 --> 00:04:01,806 ♪ Donutili jste mě prosit... 66 00:04:01,850 --> 00:04:05,070 Chci říct, ten chlap nosí to samé košile ve stejném pořadí 67 00:04:05,114 --> 00:04:06,246 týden. 68 00:04:06,289 --> 00:04:08,073 Pondělí: holubičí šedá. 69 00:04:08,117 --> 00:04:09,684 Úterý: bílá. 70 00:04:09,727 --> 00:04:11,207 Středa: pudrově modrá. 71 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 Čtvrtek: okenní tabule modrá. 72 00:04:13,427 --> 00:04:15,907 A pátek: pravá modrá. 73 00:04:16,691 --> 00:04:20,172 Důvod číslo tři: on vždycky opraví každou drobnou chybu I 74 00:04:20,216 --> 00:04:21,522 udělat. 75 00:04:23,088 --> 00:04:26,048 Čtyři a možná většina důležité: po sloučení, 76 00:04:26,091 --> 00:04:29,269 přitančil se seznamem lidi k palbě a to včetně 77 00:04:29,312 --> 00:04:31,009 všichni moji přátelé z práce... 78 00:04:31,053 --> 00:04:33,316 což byli všichni moji přátelé. 79 00:04:34,926 --> 00:04:38,974 Takže teď jsem v pasti tady, den po nekonečném dni, 80 00:04:39,017 --> 00:04:43,065 úplně sám s mým jeden maniakální nepřítel. 81 00:04:43,108 --> 00:04:47,635 ♪Radši mě pusťte 82 00:04:47,678 --> 00:04:48,853 ♪[Ano, ano, ano] 83 00:04:48,897 --> 00:04:50,507 [ding] 84 00:04:51,639 --> 00:04:55,033 ♪ Nechal jsi mě prosit, prosí tě o milost♪ 85 00:04:55,077 --> 00:04:58,863 ♪ Nechal jsi mě prosit, prosí tě o milost♪ 86 00:04:58,907 --> 00:05:01,518 ♪Donutila jsi mě prosit 87 00:05:01,562 --> 00:05:02,867 ♪Prosím tě o milost.... 88 00:05:02,911 --> 00:05:04,086 [Lucy] Ahoj, dobré ráno. 89 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 Dobré ráno. 90 00:05:05,914 --> 00:05:07,045 Viděl to Bexley? 91 00:05:07,089 --> 00:05:08,873 Poslal jsem to na email Joshi, tak předpokládám. 92 00:05:08,917 --> 00:05:10,397 Něco přidáváme na vrcholu agendy. 93 00:05:10,440 --> 00:05:11,659 Dobře, chceš? abych to upravil? 94 00:05:11,702 --> 00:05:13,138 Ne, to je v pořádku. 95 00:05:13,182 --> 00:05:15,097 Raději to bude překvapení. 96 00:05:15,140 --> 00:05:15,793 Čtvrtletí? 97 00:05:15,837 --> 00:05:16,664 [Lucy] Na vašem stole. 98 00:05:16,707 --> 00:05:17,534 [Helen] Jak vypadají? 99 00:05:17,578 --> 00:05:18,883 Eh, nižší, než se předpokládalo. 100 00:05:18,927 --> 00:05:20,494 Ale jsou lepší než Q2. 101 00:05:20,537 --> 00:05:22,887 A mluvil jsem s marketingem týmu o alternativním tisku 102 00:05:22,931 --> 00:05:25,368 strategie, což jsem opravdu myslím, že by mohl pomoci posunout se vpřed. 103 00:05:25,412 --> 00:05:27,892 A poslal jsem vám zprávu o a celofiremní teambuildingová akce 104 00:05:27,936 --> 00:05:29,503 že plánuji. 105 00:05:29,546 --> 00:05:30,939 Dělníci by ale raději jedli krysí kostry než účastnit 106 00:05:30,982 --> 00:05:32,419 ve skupinových aktivitách. 107 00:05:32,462 --> 00:05:34,943 Souhlas, ale HR ano zavaleni stížnostmi 108 00:05:34,986 --> 00:05:36,118 od sloučení. 109 00:05:36,161 --> 00:05:38,425 Z nichž polovina je o tobě a Joshovi. 110 00:05:38,468 --> 00:05:39,687 Nevšímej si jí. 111 00:05:39,730 --> 00:05:41,210 nevím co obešel bych se bez tebe. 112 00:05:41,253 --> 00:05:45,214 No, byl bys úplně sám se Satanem a jeho pekelným psem. 113 00:05:45,519 --> 00:05:47,085 - Uvidíme se uvnitř. -Dobře. 114 00:05:47,129 --> 00:05:48,086 [Julie] Lucy! 115 00:05:48,130 --> 00:05:49,653 Jsem tak rád, že jsem tě chytil. 116 00:05:49,697 --> 00:05:52,787 Doufal jsem, že se můžu zeptat jsi za malou laskavost? 117 00:05:52,830 --> 00:05:54,397 Potřebuji prodloužení na měsíčním výkazu. 118 00:05:54,441 --> 00:05:56,530 Moje nové štěně snědlo arašídové máslo minulou noc a ona je úplně 119 00:05:56,573 --> 00:05:58,009 alergický. 120 00:05:58,053 --> 00:06:00,708 Dala to "hovínko" do "Cockapoo," jestli víš co myslím. 121 00:06:00,751 --> 00:06:01,709 Jasně. [vzdychne] 122 00:06:01,752 --> 00:06:02,927 Samozřejmě. 123 00:06:02,971 --> 00:06:04,146 Jste nejlepší. 124 00:06:04,189 --> 00:06:06,235 Dám si to v pondělí, nejpozději ve středu. 125 00:06:08,193 --> 00:06:09,760 To bylo ubohé. 126 00:06:09,804 --> 00:06:10,500 Brrt. 127 00:06:10,544 --> 00:06:12,197 Kdo je Joshua Templeman? 128 00:06:12,241 --> 00:06:13,764 [posměšky] 129 00:06:13,808 --> 00:06:15,592 Víš, Lucindo, mohla bys jen jí řekni, ať dělá svou práci, 130 00:06:15,636 --> 00:06:18,595 ale ne, máš být dobrým chlapem. 131 00:06:18,639 --> 00:06:20,902 Je to mnohem lepší než být kretén. 132 00:06:20,945 --> 00:06:22,947 Šťastné díkůvzdání! 133 00:06:23,426 --> 00:06:24,122 "Kay." 134 00:06:24,166 --> 00:06:26,342 -Cupcake? -Ó. 135 00:06:26,386 --> 00:06:27,996 -Díky. - Nemáš zač. 136 00:06:28,039 --> 00:06:29,650 Chceš jeden? 137 00:06:30,259 --> 00:06:32,783 Vzpomněl sis na moje narozeniny! 138 00:06:33,610 --> 00:06:35,525 Samozřejmě! 139 00:06:35,569 --> 00:06:36,700 Naše... 140 00:06:36,744 --> 00:06:38,528 malý narozeninový krocan. 141 00:06:38,572 --> 00:06:39,529 [Annabelle] Hurá! 142 00:06:39,573 --> 00:06:40,617 [Lucy] Všechno nejlepší k narozeninám. 143 00:06:40,661 --> 00:06:42,184 Ooh... 144 00:06:42,227 --> 00:06:43,446 [Danny] Víš, díval jsem se tento šílený dokument naposledy 145 00:06:43,490 --> 00:06:44,882 noc. 146 00:06:44,926 --> 00:06:47,407 Tři ráno, králík YouTube díra, "Historie pečení." 147 00:06:47,450 --> 00:06:49,974 Věděl jsi to? DaVinci vynalezl mixér? 148 00:06:50,018 --> 00:06:51,933 [Carl] Vynalezl jsem talíř na pizzu. 149 00:06:53,238 --> 00:06:55,110 Je to druhá pizza, kterou jsi dal pod svou první pizzu, kterou chytíte 150 00:06:55,153 --> 00:06:56,285 drobky. 151 00:06:56,328 --> 00:06:57,547 Dobře, můžeme prosím začněte? 152 00:06:57,591 --> 00:06:59,375 Nebo potřebujete jiný minutu na chatování? 153 00:06:59,419 --> 00:07:00,811 Ne, můžeme jít. 154 00:07:00,855 --> 00:07:02,422 Máš křivou kravatu. 155 00:07:02,465 --> 00:07:04,989 [Helen] Dobře, děkuji vám všem za to, že jsem tu byl den předtím 156 00:07:05,033 --> 00:07:06,251 díkůvzdání. 157 00:07:06,295 --> 00:07:07,035 Vím, že někteří z vás ano cestujeme, takže budeme-- 158 00:07:07,078 --> 00:07:08,515 Podívejte se na to. [smích] 159 00:07:08,558 --> 00:07:09,559 [Helen] Richarde! 160 00:07:09,603 --> 00:07:11,213 Pokusíme se to tedy zkrátit. 161 00:07:11,256 --> 00:07:14,129 Ano a v pátek poté Díkůvzdání nebude placené 162 00:07:14,172 --> 00:07:16,218 prázdniny, pro informaci. 163 00:07:16,261 --> 00:07:18,394 Dobře, Richard a já máme oznámení udělat: 164 00:07:18,438 --> 00:07:20,222 přidáváme nový pozici do týmu. 165 00:07:20,265 --> 00:07:23,181 Ano, budeme najímat generální ředitel, který bude 166 00:07:23,225 --> 00:07:26,010 dohlížet na každé oddělení a on se mi ohlásí. 167 00:07:26,054 --> 00:07:28,230 On nebo ona to udělá hlásit nám oběma. 168 00:07:28,273 --> 00:07:32,364 Práce je otevřená pro externí žadatelé, samozřejmě, ale... 169 00:07:32,408 --> 00:07:34,976 moc bych chtěla najmout zevnitř. 170 00:07:35,019 --> 00:07:37,500 Ano, budeme dávat dohromady nezávislý panel 171 00:07:37,544 --> 00:07:39,676 protože my ne vždy vidět z očí do očí. 172 00:07:39,720 --> 00:07:42,070 Udělají koneční kandidáti jejich prezentace představenstvu 173 00:07:42,113 --> 00:07:44,028 po Novém roce. 174 00:07:44,464 --> 00:07:46,857 Ať vyhraje ten nejlepší. 175 00:07:46,901 --> 00:07:51,906 ♪ pozitivní hudba 176 00:07:58,042 --> 00:07:59,391 Ta práce je moje, Shortcaku. 177 00:07:59,435 --> 00:08:01,002 Oh, tvůj důvěra je přesvědčivá, 178 00:08:01,045 --> 00:08:02,220 ale zapomínáš na jednu věc. 179 00:08:02,264 --> 00:08:03,874 -Hm? -Všichni tě nenávidí. 180 00:08:03,918 --> 00:08:05,267 Oh, nedělají nenávidí mě, bojí se mě, 181 00:08:05,310 --> 00:08:06,442 což mě dělá efektivním. 182 00:08:06,486 --> 00:08:07,965 [smích] Víš, když jsem tvůj šéf, 183 00:08:08,009 --> 00:08:10,272 Budu vyžadovat, abyste to udělal všechno, co říkám s úsměvem. 184 00:08:10,315 --> 00:08:12,622 Až budu tvůj šéf, budu pracujte tak tvrdě, že začnete 185 00:08:12,666 --> 00:08:14,102 pomocí kanceláře jako vaši domácí adresu. 186 00:08:14,145 --> 00:08:17,105 Když jsem tvůj šéf, já bude prosazovat ležérní pátky. 187 00:08:17,148 --> 00:08:18,628 Havajské košile povinné. 188 00:08:18,672 --> 00:08:20,674 Když jsem tvůj šéf, tak jsem zavedení nového dress code. 189 00:08:20,717 --> 00:08:23,894 Už žádné vypadat jako an knihovnice základní školy. 190 00:08:25,156 --> 00:08:28,246 [povzdechne si] Jestli dostaneš práci, dám výpověď. 191 00:08:28,290 --> 00:08:29,944 -Opravdu? -Stejně jako ty, když to udělám. 192 00:08:29,987 --> 00:08:31,815 -Nepřestávám. -Tak tě vyhodím. 193 00:08:31,859 --> 00:08:34,035 Ach, ale nejsem toho schopen dává vám tu radost. 194 00:08:34,078 --> 00:08:35,689 Není to poprvé řekl jsi to ženě, 195 00:08:35,732 --> 00:08:37,255 - je to tak? [smích] 196 00:08:37,299 --> 00:08:39,214 Pak souhlasíme: pokud jeden z nás dostane práci, 197 00:08:39,257 --> 00:08:40,215 druhý musí skončit. 198 00:08:40,258 --> 00:08:42,043 Fajn, souhlas. 199 00:08:45,350 --> 00:08:46,264 [Lucy] Oh, ahoj, Danny. 200 00:08:46,308 --> 00:08:47,309 Přicházím s dárky. 201 00:08:47,352 --> 00:08:49,267 -Ó! [Danny] Oh, promiň. 202 00:08:49,311 --> 00:08:51,269 Měl...čekat pro nějaký oční kontakt. 203 00:08:51,313 --> 00:08:52,532 Nová kniha! 204 00:08:52,575 --> 00:08:54,925 Je to tak milé od vás, děkuji. 205 00:08:54,969 --> 00:08:56,492 Návrháři dostali některé pokročilé kopie, 206 00:08:56,536 --> 00:08:58,146 takže...žádný velký problém. 207 00:08:58,189 --> 00:08:59,539 Oh, ne. 208 00:09:00,148 --> 00:09:01,105 Tohle je obálka? 209 00:09:01,149 --> 00:09:03,368 Promiň, přiměl nás k tomu Bexley. 210 00:09:03,412 --> 00:09:05,762 Kniha je o archeolog s autismem. 211 00:09:05,806 --> 00:09:08,199 Myslím, že ano dokonce číst bundy? 212 00:09:08,243 --> 00:09:09,331 Pochybný. 213 00:09:09,374 --> 00:09:10,506 Ó! 214 00:09:10,550 --> 00:09:11,376 A tohle přišlo pro vás na poště, 215 00:09:11,420 --> 00:09:12,682 tak jsem si dovolil... 216 00:09:12,726 --> 00:09:13,988 Oh! 217 00:09:14,031 --> 00:09:15,555 0 pro dva. 218 00:09:16,425 --> 00:09:18,209 Objednáváte si své drobné oblečení znovu online? 219 00:09:18,253 --> 00:09:20,168 Jen dostatečně malá krabička pro tvé zvadlé srdce. 220 00:09:20,211 --> 00:09:22,126 -Aha... -Vsadím se, že je to další Šmoula. 221 00:09:22,170 --> 00:09:23,563 Další Šmoula? 222 00:09:23,606 --> 00:09:25,129 Jako ve více Šmoulech? 223 00:09:25,173 --> 00:09:28,089 Takže je to jako šmoulí vesnice které dáváte dohromady? 224 00:09:28,132 --> 00:09:29,351 -Děláš málo, jako... -Dobře, jen... 225 00:09:29,394 --> 00:09:31,222 Civilní šmoulí armáda Rekonstrukce války? 226 00:09:31,266 --> 00:09:33,921 Oh, má to celou sbírku. 227 00:09:33,964 --> 00:09:35,575 Jak rozkošné. 228 00:09:35,618 --> 00:09:37,315 Budeš zticha? 229 00:09:37,359 --> 00:09:38,795 Děkuji za dodání, Danny. 230 00:09:38,839 --> 00:09:39,709 Kdykoli. 231 00:09:39,753 --> 00:09:41,145 Ano, Danny, děkuji mnohokrát. 232 00:09:41,189 --> 00:09:42,799 [Danny] Máš to, JT. 233 00:09:47,587 --> 00:09:49,153 no... 234 00:09:49,197 --> 00:09:50,720 chytit tě dreamboats na flip. 235 00:09:50,764 --> 00:09:51,808 - Udeř to. -Žádný. 236 00:09:51,852 --> 00:09:53,157 Dobře. 237 00:09:53,418 --> 00:09:54,768 Ahoj. 238 00:09:57,292 --> 00:09:59,642 Ta ubohá míza si myslí flirtuješ s ním. 239 00:09:59,686 --> 00:10:01,339 Stejně tak lidé uvažují ty se mnou flirtuješ? 240 00:10:01,383 --> 00:10:03,515 Shortcake, kdybych byl flirtovat s tebou, 241 00:10:03,559 --> 00:10:04,691 věděl bys to. 242 00:10:04,734 --> 00:10:06,431 Frata jsem neznal kluci věděli, jak flirtovat. 243 00:10:06,475 --> 00:10:09,260 Myslel jsem, že jen zastřešené dívčí nápoje. 244 00:10:13,438 --> 00:10:14,788 [vzdychne] 245 00:10:14,831 --> 00:10:19,836 ♪ zvědavá funky hudba 246 00:10:21,055 --> 00:10:22,622 Mm-hm. 247 00:10:22,665 --> 00:10:26,538 Jo, ne, rozumím, ale jsme dělat menší běhy s pevnou vazbou. 248 00:10:26,582 --> 00:10:31,021 Ne, ne, ne, stejný náklad, jen jinak distribuováno. 249 00:10:31,065 --> 00:10:34,285 Jasně, dám tě až po účetnictví. 250 00:10:34,677 --> 00:10:36,070 Fuj! 251 00:10:48,517 --> 00:10:50,301 Co? 252 00:10:51,085 --> 00:10:51,955 [zívá] 253 00:10:51,999 --> 00:10:53,130 [Lucy] Richarde! 254 00:10:53,174 --> 00:10:53,827 Mám kopii nová kniha pro vás. 255 00:10:53,870 --> 00:10:54,828 [Richard] Ach! 256 00:10:54,871 --> 00:10:56,351 Hej! 257 00:10:56,394 --> 00:10:59,441 Dr. Joshi, vy ne řekni mi, že to bylo uvnitř. 258 00:10:59,484 --> 00:11:01,225 "Čas svlékání." 259 00:11:01,269 --> 00:11:02,270 Kryt jsem celý já, víš. 260 00:11:02,313 --> 00:11:03,488 To tě fakt chytne, že? 261 00:11:03,532 --> 00:11:07,405 Mm, ano, je-- je rozhodně poutavé. 262 00:11:07,449 --> 00:11:08,668 [Richard] Ano. 263 00:11:08,711 --> 00:11:10,234 Nastavili jste můj tee time chystáš se na zítra, Joshi? 264 00:11:10,278 --> 00:11:11,192 8:30. 265 00:11:11,235 --> 00:11:12,672 Dobrý člověk. 266 00:11:14,282 --> 00:11:17,241 Musím jít pracovat na mrtvici. 267 00:11:18,112 --> 00:11:18,808 Uvidíme se ráno, děti. 268 00:11:18,852 --> 00:11:20,331 Dobře, dobrou noc! 269 00:11:20,375 --> 00:11:21,419 [Richard] Ven. 270 00:11:22,464 --> 00:11:23,683 Dicku. 271 00:11:24,553 --> 00:11:28,339 Není to 'Stahovací čas' je to 'Čas svlékání!' 272 00:11:28,383 --> 00:11:29,863 Tohle nemá nic co do činění se striptéry. 273 00:11:29,906 --> 00:11:31,081 Přísahám, ten chlap je jako nejhorší verze nejhoršího 274 00:11:31,125 --> 00:11:32,648 verzi sebe sama. 275 00:11:32,692 --> 00:11:35,912 Vážně jsi jen odkazoval na obálku jako "poutavý?" 276 00:11:35,956 --> 00:11:38,480 Vypadá to, že to bylo navrženo nadrženým žákem páté třídy. 277 00:11:38,523 --> 00:11:40,700 Ne úplně konzistentní s tónem románu. 278 00:11:40,743 --> 00:11:42,397 Od kdy čteš knihy, které vydáváme? 279 00:11:42,440 --> 00:11:44,660 Jen jsem se o to snažil naplnit moji kvótu dobrého čtení. 280 00:11:44,704 --> 00:11:45,966 Oh, vaše jediná kniha roku? 281 00:11:46,009 --> 00:11:48,490 Znáš komiks knihy se nepočítají, že? 282 00:11:48,533 --> 00:11:50,405 Usnul jsem ve tři přečtení první stránky. 283 00:11:50,448 --> 00:11:53,321 No, je to vyčerpávající číst nad úrovní své třídy. 284 00:11:53,364 --> 00:11:55,453 Možná nejste připraveni pro kapitolové knihy ještě. 285 00:11:55,497 --> 00:11:57,020 Byla to nuda. 286 00:11:57,064 --> 00:11:59,762 Dříve to bylo mistrovské dílo Bexley na to vystřihl 200 stran 287 00:11:59,806 --> 00:12:01,721 spíše letištní čtení. 288 00:12:02,243 --> 00:12:04,332 Alespoň v některých ponechal popisy krajiny. 289 00:12:04,375 --> 00:12:07,291 Ach jo, bylo to vzrušující čtení o topografii 290 00:12:07,335 --> 00:12:08,510 Pevnost Ticonderoga. 291 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 Cokoli, miloval jsem to. 292 00:12:10,468 --> 00:12:11,992 Takže velké plány na Den díkůvzdání? 293 00:12:12,035 --> 00:12:14,255 Budeš zveřejňovat nějakého Šmoula fanfic a jíst brusinky 294 00:12:14,298 --> 00:12:15,386 omáčka z plechovky? 295 00:12:15,430 --> 00:12:17,040 A co teprve Templemanská rodina? 296 00:12:17,084 --> 00:12:18,955 Pití krve panny a pak se na sebe dívali 297 00:12:18,999 --> 00:12:19,695 v tichosti? 298 00:12:19,739 --> 00:12:20,565 Oh, jak jsi to věděl? 299 00:12:20,609 --> 00:12:21,958 Hledáme dary. 300 00:12:22,002 --> 00:12:23,133 Ahoj, Jeanette! 301 00:12:23,177 --> 00:12:25,135 Oh, já miluju ty náušnice. 302 00:12:25,179 --> 00:12:26,354 Ani to nezkoušej. 303 00:12:26,397 --> 00:12:28,530 Čtyři stížnosti tento týden, čtyři! 304 00:12:28,573 --> 00:12:30,880 Tři o přestávce incident na pokoji v pondělí. 305 00:12:30,924 --> 00:12:32,012 [Lucy] Jdeme na to. 306 00:12:32,055 --> 00:12:32,403 [Josh] Jsme připraveni na naši lekci? 307 00:12:32,447 --> 00:12:33,578 Dobře? 308 00:12:33,622 --> 00:12:35,363 Toto je čárka, a to je období. 309 00:12:35,406 --> 00:12:36,930 Když si dáš menstruaci a... 310 00:12:36,973 --> 00:12:38,453 Radši dej tu koblihu díru pryč, nebo to strčím 311 00:12:38,496 --> 00:12:39,715 nahoru středník! 312 00:12:39,759 --> 00:12:42,239 [Josh] To by se ti líbilo, ne, Krevety? 313 00:12:42,544 --> 00:12:43,893 Máma a táta se občas hádají. 314 00:12:43,937 --> 00:12:45,373 Vedeme diskuze. 315 00:12:45,416 --> 00:12:48,071 Stejně jako máma neustále zapomene na CC Daddy on 316 00:12:48,115 --> 00:12:49,594 celofiremní poznámky. 317 00:12:49,638 --> 00:12:51,727 Nebo jak má táta korek nahoře jeho zadek o formátu 318 00:12:51,771 --> 00:12:52,902 čtvrtletní zprávy. 319 00:12:52,946 --> 00:12:54,121 Máma a táta? 320 00:12:54,164 --> 00:12:55,818 to myslíš vážně? 321 00:12:55,862 --> 00:12:57,385 Vy dva jste nejhorší část mé práce. 322 00:12:57,428 --> 00:13:00,040 ♪ Všichni ostatní teď odešel♪ 323 00:13:01,345 --> 00:13:03,957 ♪ Vsadím se, že ten disk má jsi vystresovaný♪ 324 00:13:05,219 --> 00:13:08,265 ♪ Přemýšlím, co můžeme teď?♪ 325 00:13:10,006 --> 00:13:12,661 ♪Možná to nechat vyhořet 326 00:13:14,576 --> 00:13:16,839 ♪ Třpytky jiskřící na tvém srdci♪ 327 00:13:16,883 --> 00:13:21,365 ♪A teď, miláčku, nezůstaneš?♪ 328 00:13:22,323 --> 00:13:26,153 ♪ Vím, že je už je pozdě, zlato♪ 329 00:13:26,675 --> 00:13:30,722 ♪Možná bys měl zůstaň tu se mnou♪ 330 00:13:30,766 --> 00:13:34,335 ♪Pojďme dělat je to naše vlastní párty♪ 331 00:13:34,378 --> 00:13:39,383 ♪Drží pohromadě jako třpytky, třpytky, třpytky, třpytky♪ 332 00:13:40,602 --> 00:13:42,343 [Lucyina matka] Jsou doslova miliony chlapů 333 00:13:42,386 --> 00:13:43,823 toto město. 334 00:13:43,866 --> 00:13:45,128 [Lucy] No, není tak snadné najít dobrého. 335 00:13:45,172 --> 00:13:46,216 [Lucyina matka] Cože o tom klukovi z práce? 336 00:13:46,260 --> 00:13:47,696 [Lucy] Kdo, Joshi? 337 00:13:47,739 --> 00:13:49,350 [Lucyina matka] Zlato, ty mluvit o něm pořád. 338 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 [Lucy] Nemám. 339 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 [Lucyina matka] Já jen starat se o tebe samotného. 340 00:13:52,875 --> 00:13:53,745 Já vím, mami. 341 00:13:53,789 --> 00:13:54,964 jsem v pohodě. 342 00:13:55,008 --> 00:13:55,878 [Lucyina matka] No, chybíš nám, zlatíčko. 343 00:13:55,922 --> 00:13:57,010 Jo, já taky. 344 00:13:57,053 --> 00:13:58,925 Hej, mami, musím jít. 345 00:13:58,968 --> 00:14:00,752 Vycházím ze dveří; jsem na chvíli se seznámím s dívkami 346 00:14:00,796 --> 00:14:01,841 nápoje. 347 00:14:01,884 --> 00:14:03,016 Ale zavolám ti zítra, dobře? 348 00:14:03,059 --> 00:14:04,191 [Lucyina matka] Dobře, miluji tě, dýně. 349 00:14:04,234 --> 00:14:05,235 Taky tě miluji. 350 00:14:05,279 --> 00:14:05,975 [Lucyina matka] Šťastné díkůvzdání. 351 00:14:06,019 --> 00:14:07,716 Šťastné díkůvzdání. 352 00:14:08,456 --> 00:14:10,197 [vzdychne] 353 00:14:10,240 --> 00:14:15,245 ♪ jemná citlivá hudba 354 00:14:23,819 --> 00:14:27,214 Šťastní Šmoulové jsou všichni stejní. 355 00:14:27,475 --> 00:14:32,480 Ale Nešťastní Šmoulové jsou všichni nešťastní svým způsobem. 356 00:14:33,742 --> 00:14:38,703 Šmoulinka o tom přemýšlela sledoval Grouchy Smurf squash a 357 00:14:40,096 --> 00:14:44,666 jahoda pod jeho lesklou botou, 358 00:14:44,709 --> 00:14:49,714 reptající sám pro sebe nešmoulí světa. 359 00:15:10,779 --> 00:15:15,479 Budu pracovat jsi tak zatraceně tvrdý. 360 00:15:19,483 --> 00:15:24,488 [těžké dýchání a sténání] 361 00:15:32,279 --> 00:15:33,933 [zalapání po dechu] 362 00:15:35,499 --> 00:15:37,501 Zkurvysyn. 363 00:15:38,546 --> 00:15:39,982 ♪ Nepotřebuji povolení 364 00:15:40,026 --> 00:15:41,853 ♪Jsem žena na misi 365 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 ♪Nechci to přiznat 366 00:15:43,768 --> 00:15:45,857 ♪ Provozuji hra, pusťte se do toho♪ 367 00:15:45,901 --> 00:15:47,294 ♪ A mise je nebetyčná♪ 368 00:15:47,337 --> 00:15:49,687 ♪ až do nebes, a rozjet♪ 369 00:15:49,731 --> 00:15:51,515 ♪ Zlato, jsem zasažen velký čas...♪ 370 00:15:51,559 --> 00:15:53,735 Páni, jaká je příležitost? 371 00:15:53,778 --> 00:15:55,302 Psychologická válka. 372 00:15:55,345 --> 00:15:57,130 [Lucy VO] Čas na to dostat se mu do hlavy. 373 00:15:57,173 --> 00:15:58,522 [ding] 374 00:16:00,437 --> 00:16:03,658 ♪ Protože jsem mocná žena, Vždy dostanu, co chci♪ 375 00:16:03,701 --> 00:16:05,790 ♪Tak ty ne teď se mi postav do cesty♪ 376 00:16:05,834 --> 00:16:07,705 ♪To není to, co chci 377 00:16:07,749 --> 00:16:11,666 ♪ Protože jsem mocná žena, Vždy dostanu, co chci...♪ 378 00:16:11,709 --> 00:16:12,797 [zalapání po dechu] 379 00:16:12,841 --> 00:16:14,364 [bouchnutí] 380 00:16:17,802 --> 00:16:18,803 Ou. 381 00:16:18,847 --> 00:16:20,022 [Josh] Hladký, koláč. 382 00:16:20,066 --> 00:16:21,328 Uf, drž hubu. 383 00:16:21,371 --> 00:16:22,851 co to je? 384 00:16:24,113 --> 00:16:25,549 Cestovní panák? 385 00:16:25,593 --> 00:16:27,377 to... 386 00:16:28,030 --> 00:16:30,163 bude menstruační kalíšek. 387 00:16:30,206 --> 00:16:31,381 Právo. 388 00:16:31,425 --> 00:16:32,121 Můj další odhad. 389 00:16:32,165 --> 00:16:33,253 Co? 390 00:16:33,296 --> 00:16:34,080 Tyhle jsou lepší pro životní prostředí, 391 00:16:34,123 --> 00:16:35,559 a tampony jsou nebezpečné. 392 00:16:35,603 --> 00:16:36,734 Víš co? 393 00:16:36,778 --> 00:16:38,606 Ne, tohle není žádný vašeho podnikání. 394 00:16:41,826 --> 00:16:43,828 Horké rande dnes večer? 395 00:16:45,265 --> 00:16:46,962 mohl bych. 396 00:16:48,964 --> 00:16:50,096 [vzdychne] 397 00:16:50,139 --> 00:16:52,054 [klepání] 398 00:16:52,098 --> 00:16:53,751 Fuj. 399 00:16:56,450 --> 00:16:57,059 [bouchnutí] 400 00:16:57,103 --> 00:16:58,582 Ou! 401 00:16:58,626 --> 00:16:59,366 Do prdele! 402 00:16:59,409 --> 00:17:00,628 Kachna! 403 00:17:00,671 --> 00:17:03,152 jsi divnější než dnes normálně. 404 00:17:03,196 --> 00:17:06,025 Tlak práce dostává se k vám aplikace? 405 00:17:06,068 --> 00:17:07,374 [vzdychne] 406 00:17:07,417 --> 00:17:09,071 já... 407 00:17:09,463 --> 00:17:12,161 měl nějaké divné sny minulé noci. 408 00:17:12,466 --> 00:17:14,598 Měl jsi sexuální sen. 409 00:17:15,686 --> 00:17:17,253 Ne. 410 00:17:19,821 --> 00:17:21,692 -Byl jsem v tom? -[Lucy] [úsměv] 411 00:17:21,736 --> 00:17:26,306 Pouze ve vašich snech jsi někdy v mých snech. 412 00:17:32,225 --> 00:17:33,661 Dobře. 413 00:17:35,532 --> 00:17:39,319 Bylo to...trochu erotické. 414 00:17:40,102 --> 00:17:43,105 Byl jsem v posteli... 415 00:17:43,149 --> 00:17:47,849 nahý a byl tam muž... 416 00:17:47,892 --> 00:17:50,243 tlačí proti mně. 417 00:17:50,286 --> 00:17:52,375 Cítil jsem ho... 418 00:17:52,419 --> 00:17:53,855 víš. 419 00:17:53,898 --> 00:17:57,076 Myslím, že budeš musí mi to napsat. 420 00:17:58,207 --> 00:18:01,645 [povzdechne si] No, asi jsem jen... 421 00:18:02,516 --> 00:18:05,997 cítit se divně, protože to je kluk z práce. 422 00:18:06,041 --> 00:18:07,738 Ooh! 423 00:18:07,782 --> 00:18:08,826 Žhavý rande chlap? 424 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 Jako ve skutečnosti... 425 00:18:10,306 --> 00:18:13,092 Musím to oznámit HR? 426 00:18:13,918 --> 00:18:15,485 [ding] 427 00:18:15,529 --> 00:18:16,443 ...kvůli tomu, co jsme udělali. 428 00:18:16,486 --> 00:18:18,097 Topíme se ve zbytcích! 429 00:18:18,140 --> 00:18:20,490 Máme z toho více zbytků nudné sportovní paměti než my 430 00:18:20,534 --> 00:18:22,057 z knihy Jocelyn! 431 00:18:22,101 --> 00:18:24,015 Protože tiskneme více, protože skutečně vydělávají peníze. 432 00:18:24,059 --> 00:18:26,670 Protože nám to Bůh chraň investovat do něčeho umělecky 433 00:18:26,714 --> 00:18:27,802 stojí za to! 434 00:18:27,845 --> 00:18:29,456 Víš, co je tvoje problém je, Heleno? 435 00:18:29,499 --> 00:18:30,631 Myslíte si, že je pod vámi dát lidi, co vlastně chtějí. 436 00:18:30,674 --> 00:18:31,327 Mě? 437 00:18:31,371 --> 00:18:32,502 Je mi to jedno! 438 00:18:32,546 --> 00:18:34,287 Lidé chtějí knihu na oslí prdy, 439 00:18:34,330 --> 00:18:36,506 Pojedu na oslu až do banky! 440 00:18:36,550 --> 00:18:38,813 To je to, co dostanu za prodej moje duše Mefistofelovi. 441 00:18:38,856 --> 00:18:39,683 [Richard] Kdo?! 442 00:18:39,727 --> 00:18:42,164 Přečtěte si knihu, Bexley! 443 00:18:43,513 --> 00:18:44,775 [bouchnutí dveří] 444 00:18:45,689 --> 00:18:46,734 [bouchnutí dveří] 445 00:18:46,777 --> 00:18:48,127 [Richard] Sakra! 446 00:18:48,953 --> 00:18:50,259 takže... 447 00:18:50,999 --> 00:18:53,871 kdy jsou kde je to předpokládané datum se stane? 448 00:18:53,915 --> 00:18:56,352 Máte velký zájem. 449 00:18:56,396 --> 00:18:57,919 proč tomu tak je? 450 00:18:57,962 --> 00:19:00,487 Studie ukazují, když a manažer předstírá zájem o jeho 451 00:19:00,530 --> 00:19:03,751 osobních zaměstnanců životů, zvyšuje to morálku. 452 00:19:04,012 --> 00:19:06,145 To, a myslím, že lžeš. 453 00:19:06,797 --> 00:19:09,757 Scházím se s ním kvůli pije v klimatizaci v sedm, 454 00:19:09,800 --> 00:19:12,368 a ty nikdy nebudeš můj šéf. 455 00:19:12,412 --> 00:19:13,891 No, jaká náhoda? 456 00:19:13,935 --> 00:19:16,285 Dnes večer jdu do AC... 457 00:19:16,329 --> 00:19:17,504 v sedm. 458 00:19:17,547 --> 00:19:20,028 Fantastický. 459 00:19:20,768 --> 00:19:22,726 Uvidíme se tam. 460 00:19:33,172 --> 00:19:34,390 -Hej! -Ó! 461 00:19:34,434 --> 00:19:36,218 Promiň, měl bych nosit zvonek. 462 00:19:36,262 --> 00:19:37,959 Jako kráva. [směje se] 463 00:19:38,002 --> 00:19:39,526 Nejsi jako kráva. 464 00:19:39,569 --> 00:19:41,005 Přestanu mluvit. 465 00:19:41,049 --> 00:19:42,529 -Ahoj. [Lucy] Počkej... 466 00:19:42,572 --> 00:19:43,921 Stěhujete kanceláře? 467 00:19:43,965 --> 00:19:46,968 Um, jen trochu dělám předbalení, víš? 468 00:19:47,011 --> 00:19:48,926 Organizování mých kachen. 469 00:19:48,970 --> 00:19:49,840 Hurá! 470 00:19:49,884 --> 00:19:50,711 [Lucy] Co? 471 00:19:50,754 --> 00:19:51,929 Ne, ty odcházíš? 472 00:19:51,973 --> 00:19:53,496 Založení vlastní společnosti. 473 00:19:53,540 --> 00:19:55,629 Nemůžu uvěřit, že jsme ztráta dalšího designéra. 474 00:19:55,672 --> 00:19:57,239 Bexley nás zabíjí. 475 00:19:57,283 --> 00:19:59,981 No, já-- já pořád mít další týden. 476 00:20:00,024 --> 00:20:01,939 Um... [odkašle si] 477 00:20:01,983 --> 00:20:04,768 Co-- co ti přináší do-- jeskyně Dan? 478 00:20:04,812 --> 00:20:06,292 vlastně... 479 00:20:06,335 --> 00:20:08,946 ehm, zajímalo mě... 480 00:20:09,382 --> 00:20:10,992 co děláš dnes večer. 481 00:20:11,035 --> 00:20:12,559 Ó. 482 00:20:12,602 --> 00:20:15,779 Uh, no, uh, pár chlapů vezmou mě do města 483 00:20:15,823 --> 00:20:17,259 oslavit můj starý odchod. 484 00:20:17,303 --> 00:20:19,392 Ale zítra ano volný jako bobr. 485 00:20:19,435 --> 00:20:21,002 -Mm... -To není výraz. 486 00:20:21,045 --> 00:20:23,352 Jo, ne, já-- budu být zaplaven tento víkend, 487 00:20:23,396 --> 00:20:26,399 a vlastně celý příští týden a příští týden s tímto... 488 00:20:26,442 --> 00:20:28,444 tahle věc... 489 00:20:28,488 --> 00:20:30,751 pro, uh, kočky. 490 00:20:30,794 --> 00:20:33,014 Osiřelé záchranné kočky. 491 00:20:33,057 --> 00:20:34,015 Osiřelý? 492 00:20:34,058 --> 00:20:35,625 [Lucy] Ano, správně. 493 00:20:35,669 --> 00:20:37,279 Je to docela velký problém a já vlastně nevím, kdy budu 494 00:20:37,323 --> 00:20:39,020 být znovu k dispozici, takže dnes večer je vlastně jediná noc, kterou jsem 495 00:20:39,063 --> 00:20:42,806 k dispozici pro, jako, a opravdu dlouho, takže... 496 00:20:42,850 --> 00:20:46,027 Dobře, chci říct, Já... přehodím věci, 497 00:20:46,070 --> 00:20:47,071 víš 498 00:20:47,811 --> 00:20:49,857 Je to pro kočky. 499 00:20:51,380 --> 00:20:52,686 Velký. 500 00:20:52,729 --> 00:20:54,296 Úžasné, jste nejlepší. 501 00:20:54,340 --> 00:20:54,905 [Danny] [jemně] Jste nejlepší. 502 00:20:54,949 --> 00:20:55,645 Ó! 503 00:20:55,689 --> 00:20:56,994 AC, sedm hodin. 504 00:20:57,038 --> 00:20:58,169 Uvidíme se tam. 505 00:20:58,213 --> 00:20:59,823 Uvidíme se tam! 506 00:21:01,390 --> 00:21:02,913 Ou. 507 00:21:26,894 --> 00:21:31,899 ♪ zvědavá funky hudba 508 00:21:37,731 --> 00:21:39,907 Nesnáším Lucy. 509 00:21:41,517 --> 00:21:43,824 Zemřít, Lucy, zemřít? 510 00:21:44,912 --> 00:21:46,435 [vzdychne] 511 00:21:53,312 --> 00:21:54,748 Co sakra? 512 00:21:54,791 --> 00:21:55,966 [dveře se otevírají] 513 00:21:56,010 --> 00:21:56,663 [Josh] Ty taky. 514 00:21:56,706 --> 00:21:58,317 Přeji hezký víkend. 515 00:22:03,670 --> 00:22:05,672 Byl jsi právě u mého stolu? 516 00:22:05,715 --> 00:22:08,022 Myslel jsem, že vidím pavouka. 517 00:22:08,327 --> 00:22:09,980 Hm. 518 00:22:13,027 --> 00:22:14,724 [bručení] 519 00:22:15,159 --> 00:22:17,597 co jsi byl? opravdu děláš u mého stolu? 520 00:22:18,249 --> 00:22:20,556 Jak jsem řekl, pavouk. 521 00:22:20,600 --> 00:22:21,862 Hm. 522 00:22:21,905 --> 00:22:26,910 [hučení tiskárny] 523 00:22:29,957 --> 00:22:31,088 Víš co, Joshuo? 524 00:22:31,132 --> 00:22:32,263 Ty jsi tak-- 525 00:22:32,307 --> 00:22:32,960 Ostrý? 526 00:22:33,003 --> 00:22:33,917 Inteligentní? 527 00:22:33,961 --> 00:22:35,136 Špičkový ve všech směrech? 528 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 Předvídatelný. 529 00:22:38,226 --> 00:22:39,445 Pořád chodíš na rande? 530 00:22:39,488 --> 00:22:41,403 Jo a měl bych asi jít. 531 00:22:41,447 --> 00:22:43,579 Víš, měl bys začít s ctnosti menstruace 532 00:22:43,623 --> 00:22:44,275 pohár. 533 00:22:44,319 --> 00:22:45,886 Chlapi to milují. 534 00:22:45,929 --> 00:22:48,628 Jo, jen jsem myslel, že to řeknu nemám na sobě žádné kalhotky. 535 00:22:49,193 --> 00:22:50,847 Líbí se to chlapům? 536 00:22:52,458 --> 00:22:53,981 [ding] 537 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 Potřebujete se svézt? 538 00:22:59,465 --> 00:23:01,510 Ne, budu chodit. 539 00:23:01,554 --> 00:23:03,164 Ale leje. 540 00:23:03,207 --> 00:23:05,340 Nechtěl bych, aby ses líčil namazat poté, co jste právě strávili 22 541 00:23:05,384 --> 00:23:07,734 minut na to v koupelně. 542 00:23:07,777 --> 00:23:09,997 Řekl ti to někdy někdo že máte jako stalker 543 00:23:10,040 --> 00:23:11,390 tendence? 544 00:23:11,433 --> 00:23:13,130 Oh, tak říká dívka s očima sériového vraha? 545 00:23:13,174 --> 00:23:16,438 Jo, jen když já představ si, že tě škrtím. 546 00:23:20,399 --> 00:23:22,009 [mechanické zadunění] 547 00:23:22,052 --> 00:23:23,576 co? 548 00:23:23,837 --> 00:23:26,056 Uklidni se, nejsem vlastně tě uškrtí. 549 00:23:26,100 --> 00:23:28,015 co děláme? 550 00:23:29,233 --> 00:23:31,061 co tím myslíš? 551 00:23:31,105 --> 00:23:32,541 Tento. 552 00:23:32,585 --> 00:23:35,544 Tato školní hra že hrajeme každý den. 553 00:23:37,241 --> 00:23:39,983 Myslíte hru kde se nenávidíme? 554 00:23:41,071 --> 00:23:43,552 Opravdu mě nenávidíš? 555 00:23:43,596 --> 00:23:48,601 ♪ „Feel Good“ od The Velitelské sestry♪ 556 00:24:00,047 --> 00:24:04,225 ♪Dej mi něco takového budu se cítit dobře♪ 557 00:24:04,268 --> 00:24:05,661 ♪[Ooh, ooh] 558 00:24:05,705 --> 00:24:09,230 ♪Dej mi něco takového budu se cítit dobře♪ 559 00:24:09,273 --> 00:24:11,188 ♪ Dobře, dobře 560 00:24:11,232 --> 00:24:14,409 ♪ Dejte mi něco z toho dobře, dobře, dobře♪ 561 00:24:14,453 --> 00:24:16,455 [muž přes interkom] Je tam všechno v pořádku? 562 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 promiň. 563 00:24:19,762 --> 00:24:21,721 Jen stiskl tlačítko. 564 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 ♪ Dejte mi něco z toho [ooh, ah, ah, ooh]♪ 565 00:24:25,551 --> 00:24:29,598 ♪ Dejte mi něco z toho dobře, dobře [Jo]♪ 566 00:24:43,264 --> 00:24:45,266 Tak já prostě vezme tě domů, nebo...? 567 00:24:45,309 --> 00:24:46,528 Ne. 568 00:24:47,311 --> 00:24:48,922 Ještě se musím setkat s Dannym. 569 00:24:48,965 --> 00:24:50,227 o čem to mluvíš? 570 00:24:50,271 --> 00:24:53,709 Moje rande s tebou vedou mě k. 571 00:24:53,753 --> 00:24:56,538 No, já-- myslel jsem... 572 00:24:57,321 --> 00:24:58,453 Ale Danny? 573 00:24:58,497 --> 00:25:00,107 Podívej, jen zastavíš? 574 00:25:00,150 --> 00:25:01,500 Pořád jsme blok pryč od baru. 575 00:25:01,543 --> 00:25:02,892 Jo, já vím, opravdu chci vystoupit z auta. 576 00:25:02,936 --> 00:25:04,677 Oh-- [vzdychne] 577 00:25:06,113 --> 00:25:07,854 Vydrž, jen... 578 00:25:07,897 --> 00:25:08,855 Hej, počkej chvíli! 579 00:25:08,898 --> 00:25:10,770 Vezmi můj deštník--! 580 00:25:13,294 --> 00:25:15,557 Jde o to, Harrisi, jestli tohle byly autentickým srubem, 581 00:25:15,601 --> 00:25:17,733 co musíte udělat, je dej to sem nahoru, 582 00:25:17,777 --> 00:25:20,910 a pak pravděpodobně jít s a klasický A-rám pro estetiku 583 00:25:20,954 --> 00:25:22,216 a stabilitu. 584 00:25:22,259 --> 00:25:24,174 -Ahoj! -Hej! 585 00:25:24,218 --> 00:25:25,349 Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 586 00:25:25,393 --> 00:25:27,917 Je to biblicky torrent tam venku. 587 00:25:27,961 --> 00:25:29,266 Huh. 588 00:25:29,310 --> 00:25:31,268 Vypadám, jako bych se snažil bojovat s tsunami. 589 00:25:31,312 --> 00:25:33,096 Vypadáš skvěle mokrá. 590 00:25:33,357 --> 00:25:36,709 Já-- chci říct, že vypadáš opravdu krásné. 591 00:25:36,752 --> 00:25:37,927 Jsem na tom opravdu špatně. 592 00:25:37,971 --> 00:25:40,277 Dám si Johnnyho Blacka, čistý. 593 00:25:40,321 --> 00:25:42,279 Bailey's, skály. 594 00:25:44,194 --> 00:25:45,587 Těžký den? 595 00:25:45,631 --> 00:25:47,284 Divný den. 596 00:25:47,763 --> 00:25:49,852 Oh, 'Čas svlékání!' 597 00:25:49,896 --> 00:25:51,288 'Čas strippingu' ty to čteš. 598 00:25:51,332 --> 00:25:52,812 co myslíš? 599 00:25:52,855 --> 00:25:54,640 Víte, oni říkají: „Ne soudit knihu podle obalu,“ 600 00:25:54,683 --> 00:25:58,165 ale v tomto případě, oba jsou příšerní. 601 00:25:59,253 --> 00:26:00,733 Jo, já vím. 602 00:26:00,776 --> 00:26:02,386 já vím! 603 00:26:02,430 --> 00:26:04,301 To je jako kdo chce číst 10 stránky o topografii 604 00:26:04,345 --> 00:26:05,607 -Fort Ticonderoga? -Ticonderoga? 605 00:26:05,651 --> 00:26:07,174 Přesně to, co jsem si myslel! 606 00:26:07,217 --> 00:26:09,393 -Je to opravdu špatné. [vzdychne] 607 00:26:10,264 --> 00:26:13,223 Um, budeš jen...omluvte mě na sekundu? 608 00:26:13,267 --> 00:26:14,355 Ano. 609 00:26:18,620 --> 00:26:19,795 Do prdele! 610 00:26:19,839 --> 00:26:20,796 [Josh] Hej, jsi v pořádku? 611 00:26:20,840 --> 00:26:21,754 [Lucy] Jsem v pořádku. 612 00:26:21,797 --> 00:26:23,190 co tady děláš? 613 00:26:23,233 --> 00:26:24,974 Nechal jsi peněženku v mém autě. 614 00:26:25,018 --> 00:26:27,716 Cokoli, vyhrál jsi. 615 00:26:28,499 --> 00:26:30,501 „Nastupte do druhého Hru Person's Head, ano?! 616 00:26:30,545 --> 00:26:33,156 Chci říct, nějak ti to Jedi vadí podvedl mě, abych tě políbil, když 617 00:26:33,200 --> 00:26:35,332 Měl bych jen plácl do tvé samolibé tváře. 618 00:26:35,376 --> 00:26:36,507 Bylo to opravdu dobrý den pro vás. 619 00:26:36,551 --> 00:26:37,334 [Josh] Co? 620 00:26:37,378 --> 00:26:38,466 Udělal jsem chybu, dobře? 621 00:26:38,509 --> 00:26:40,424 A jestli chceš nahlaste mě na HR nebo-- 622 00:26:40,468 --> 00:26:41,512 [Lucy] Co? 623 00:26:41,556 --> 00:26:42,644 To je co bojíš se? 624 00:26:42,688 --> 00:26:44,298 [smích] Joshi! 625 00:26:44,341 --> 00:26:45,908 Muž mi právě řekl "krásná" a moje první myšlenka je přemýšlet 626 00:26:45,952 --> 00:26:47,388 že se se mnou zahrává. 627 00:26:47,431 --> 00:26:48,258 Dobře? 628 00:26:48,302 --> 00:26:48,998 Mám pocit, že se zblázním. 629 00:26:49,042 --> 00:26:50,609 Tak prosím jdi domů. 630 00:26:54,395 --> 00:26:56,179 Dobře, co ti můžu přinést? 631 00:27:01,707 --> 00:27:02,838 [Lucy] Ahoj. 632 00:27:02,882 --> 00:27:04,231 Hej! 633 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 Na zdraví. 634 00:27:07,582 --> 00:27:09,366 V pořádku. 635 00:27:10,454 --> 00:27:12,935 Hej, viděl jsem právě Joshe? 636 00:27:12,979 --> 00:27:14,371 Uh, oh! 637 00:27:14,415 --> 00:27:16,547 Jo, já-- odešel jsem z práce se souborem, který potřeboval. 638 00:27:16,591 --> 00:27:19,202 Ale nebojte se, je pryč. 639 00:27:19,638 --> 00:27:21,857 Hej, ty a on taky, jako... 640 00:27:21,901 --> 00:27:23,380 já nevím. 641 00:27:23,424 --> 00:27:25,469 Nemůžu si pomoct, ale cítím jako by tam byla atmosféra. 642 00:27:25,513 --> 00:27:26,383 Uh-uh. 643 00:27:26,427 --> 00:27:27,558 -[Danny] Vy dva? -Uh-uh. 644 00:27:27,602 --> 00:27:28,472 Ne, ne, ne. 645 00:27:28,516 --> 00:27:29,560 Žádná vibrace. 646 00:27:29,604 --> 00:27:31,301 Žádná atmosféra tam není. 647 00:27:31,345 --> 00:27:32,433 [Danny] Cool, cool, cool. 648 00:27:32,476 --> 00:27:35,044 Takže jako, tohle je tedy skutečné rande? 649 00:27:35,088 --> 00:27:36,611 Chci říct, je, že? 650 00:27:36,655 --> 00:27:37,960 Jo. 651 00:27:38,004 --> 00:27:39,701 Je to rozhodně skutečné. 652 00:27:39,745 --> 00:27:41,268 Děsivý. 653 00:27:41,311 --> 00:27:43,052 Tak odkud jsi? 654 00:27:43,096 --> 00:27:44,314 Vermont. 655 00:27:44,358 --> 00:27:46,447 [Danny] Zelená Horský stát, Ethan Allen. 656 00:27:46,490 --> 00:27:47,840 je to tak. 657 00:27:47,883 --> 00:27:50,277 Jo, moji rodiče jsou pěstitelé jahod. 658 00:27:50,320 --> 00:27:51,365 Co?! 659 00:27:51,408 --> 00:27:53,584 Moji rodiče mají a hobby farma taky! 660 00:27:53,628 --> 00:27:55,369 Mluvím o včelách, kozy, slepice, 661 00:27:55,412 --> 00:27:56,457 celá věc! 662 00:27:56,500 --> 00:27:57,284 Počkej, to myslíš vážně? 663 00:27:57,327 --> 00:27:58,372 [Danny] Myslím to vážně. 664 00:27:58,415 --> 00:27:59,634 Jak jsem ne víš to o tobě? 665 00:27:59,678 --> 00:28:00,809 Nevím. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 Ale máme Karen a ovce Sharon, 667 00:28:02,245 --> 00:28:05,205 máme Percyho prase, my mám včelí královnu Bonita, 668 00:28:05,248 --> 00:28:06,293 a dostali jsme kozu Phillipa. 669 00:28:06,336 --> 00:28:07,773 Víte o kozím parkouru? 670 00:28:07,816 --> 00:28:09,122 Kozí parkour? 671 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 -[Danny] To je pravda. -Žádný. 672 00:28:10,689 --> 00:28:12,081 To je ta největší věc co jsi kdy v životě viděl. 673 00:28:12,125 --> 00:28:13,996 Takže Phillip vyskočí jakýkoli povrch to přitahuje, 674 00:28:14,040 --> 00:28:15,302 jako radikální krok kde je jako, 675 00:28:15,345 --> 00:28:16,869 "Psycho, já jsem koza!" 676 00:28:16,912 --> 00:28:18,261 Je to nejlepší věc v w-- musím ti to ukázat. 677 00:28:18,305 --> 00:28:20,220 máš obrázky? 678 00:28:20,524 --> 00:28:23,049 Vlastně ne. 679 00:28:23,092 --> 00:28:24,311 [vzdychne] [smích] 680 00:28:24,354 --> 00:28:25,834 [Danny] Promiň. -To je v pořádku. 681 00:28:25,878 --> 00:28:27,444 [Danny] Jo, ze třetiny naše jídlo ve skutečnosti pochází 682 00:28:27,488 --> 00:28:28,750 včelami opylované rostliny. 683 00:28:28,794 --> 00:28:30,230 [Lucy] Páni! -Což je-- ano, je to šokující. 684 00:28:30,273 --> 00:28:31,840 -To jsem nevěděl. -Vážně, takže... 685 00:28:31,884 --> 00:28:34,451 Dobře, tak počkej, počkej muset nosit jednu z těch včel 686 00:28:34,495 --> 00:28:35,975 obleky? 687 00:28:36,018 --> 00:28:39,630 Abych byl upřímný, jsem jako Macaulay Culkin na úrovni 'My Girl' 688 00:28:39,674 --> 00:28:42,416 alergický na včely, takže pokaždé, když jdu domů, 689 00:28:42,459 --> 00:28:44,723 musím nést, jako EpiPen. 690 00:28:44,766 --> 00:28:45,811 Žádný! 691 00:28:45,854 --> 00:28:47,943 Oh, je to tak blbečku, to se mi líbí. 692 00:28:47,987 --> 00:28:50,903 Říká dívka, která četla ‚Válka and Peace' v šesté třídě! 693 00:28:50,946 --> 00:28:52,469 Ne, řekl jsem, že jsem to zkusil. 694 00:28:52,513 --> 00:28:54,297 A to ne udělej ze mě pitomce, jo? 695 00:28:54,341 --> 00:28:56,169 To mě dělá předčasně vyspělým. 696 00:28:56,212 --> 00:28:58,867 Ne, vidíš, to jen tak blbeček mluvit o tom, že je blbeček. 697 00:28:58,911 --> 00:29:00,303 [smích] Ne, není. 698 00:29:00,347 --> 00:29:01,348 Obejmi to. 699 00:29:01,391 --> 00:29:03,524 ♪Na pobřeží ve vodě♪ 700 00:29:03,567 --> 00:29:05,787 ♪Váš přelud je jako stalker♪ 701 00:29:05,831 --> 00:29:08,181 ♪ Měla bych na něj tlačit z útesu♪ 702 00:29:08,224 --> 00:29:12,446 ♪ Protože se vybarvuje moje nitro oceánově modré♪ 703 00:29:13,534 --> 00:29:17,799 ♪ A všude já podívej, dívám se na tebe♪ 704 00:29:17,843 --> 00:29:19,409 ♪Je to pravda 705 00:29:20,236 --> 00:29:22,586 ♪ V mé představivosti 706 00:29:22,630 --> 00:29:25,111 ♪ Zkouším naše konverzace...♪ 707 00:29:25,154 --> 00:29:27,243 [zvoní interkom] 708 00:29:29,202 --> 00:29:30,594 [Lucy] Ahoj, kdo to je? 709 00:29:30,638 --> 00:29:32,118 [muž přes interkom] Dodávka pro Lucy Hutton. 710 00:29:32,161 --> 00:29:33,206 [Lucy přes interkom] Oh, dobře. 711 00:29:33,249 --> 00:29:34,381 Pojďte dál. 712 00:29:38,211 --> 00:29:39,690 -Děkuji. -Hezký den. 713 00:29:39,734 --> 00:29:41,431 [Lucy] Ty taky. 714 00:29:44,347 --> 00:29:45,479 ♪Co se děje? 715 00:29:45,522 --> 00:29:46,523 ♪Ach, drahý 716 00:29:46,567 --> 00:29:48,961 ♪ Pořád si přeji byl jsi tady♪ 717 00:29:49,004 --> 00:29:53,792 ♪A přísahám, že to ztratím pokud budu dál hrát vaši hudbu♪ 718 00:29:53,835 --> 00:29:56,185 ♪ Ale co jiného je co dělat?♪ 719 00:29:56,229 --> 00:30:00,363 ♪ Kam se podívám, Jen tě vidím♪ 720 00:30:32,656 --> 00:30:34,484 [Josh] Lucy? 721 00:30:35,485 --> 00:30:37,052 je mi to moc líto. 722 00:30:37,096 --> 00:30:40,273 Je mi líto, že jsi zapomněl do sprchy dnes ráno? 723 00:30:41,361 --> 00:30:44,233 Můžeme si prosím lehnout dolů naše zbraně? 724 00:30:44,668 --> 00:30:46,322 [vzdychne] 725 00:30:47,933 --> 00:30:50,196 Jo, dobře. 726 00:30:50,718 --> 00:30:52,502 Zastavit palbu. 727 00:30:56,202 --> 00:30:57,856 [sténá] 728 00:30:58,944 --> 00:31:00,597 -Zabalíte nějaké teplo? [Lucy] Jo. 729 00:31:01,076 --> 00:31:02,817 já... 730 00:31:03,470 --> 00:31:05,211 přijít připoutaný. 731 00:31:06,212 --> 00:31:08,431 Dobře, teď jen... 732 00:31:08,475 --> 00:31:11,521 nikdy nemluv o to znovu, dobře? 733 00:31:17,658 --> 00:31:19,965 Tak, jaké bylo vaše rande? 734 00:31:20,008 --> 00:31:21,488 Bylo to fajn. 735 00:31:22,141 --> 00:31:23,446 Jo, vlastně on poslal mi květiny, 736 00:31:23,490 --> 00:31:26,667 což jsem si myslel velmi noblesní tah. 737 00:31:26,710 --> 00:31:28,756 Ukázalo se, že máme hodně společného. 738 00:31:29,322 --> 00:31:30,845 Je opravdu milý. 739 00:31:30,889 --> 00:31:34,457 Mm, ano, půvab milý chlap: vaše bílá velryba. 740 00:31:34,501 --> 00:31:35,676 Co je špatného na pěkném? 741 00:31:35,719 --> 00:31:37,112 [Josh] Nic, pokud to je to, co chceš. 742 00:31:37,156 --> 00:31:38,592 Není to ono? všichni chtějí? 743 00:31:38,635 --> 00:31:40,507 Tak se zdá. 744 00:31:42,944 --> 00:31:45,686 Tak jaká hra máme hrát teď? 745 00:31:45,729 --> 00:31:47,470 [vzdychne] Nevím. 746 00:31:47,514 --> 00:31:49,472 Co takhle něco kde nehádáme se pořád? 747 00:31:49,516 --> 00:31:50,560 Ó! 748 00:31:50,604 --> 00:31:51,822 Stejně jako „Normální Hra „Kolegové“. 749 00:31:51,866 --> 00:31:53,128 Šlo by to takto: Dobré ráno, Joshi. 750 00:31:53,172 --> 00:31:54,216 Dobré ráno, Lucy. 751 00:31:54,260 --> 00:31:55,130 jaký jsi měl víkend? 752 00:31:55,174 --> 00:31:56,697 Oh, bylo to krásné, děkuji. 753 00:31:56,740 --> 00:31:58,481 Oh, budu pracovat na Walker rezervujte dnes, pokud potřebujete 754 00:31:58,525 --> 00:31:59,265 jakoukoli pomoc. 755 00:31:59,308 --> 00:32:00,179 Ach můj bože! 756 00:32:00,222 --> 00:32:01,920 To od vás tak spolupracuje! 757 00:32:01,963 --> 00:32:04,052 Nemáš zač, Lucy. 758 00:32:07,055 --> 00:32:08,100 Pfff. 759 00:32:08,143 --> 00:32:09,710 Dobře, budu ber to jako ne. 760 00:32:09,753 --> 00:32:12,669 Lucy, můžeme si o tom promluvit váš návrh na budování týmu? 761 00:32:12,713 --> 00:32:14,323 Jasně. 762 00:32:14,367 --> 00:32:15,237 Zarezervoval jsem si konferenční centrum a organizuji mrchožrout 763 00:32:15,281 --> 00:32:16,543 lovit. 764 00:32:16,586 --> 00:32:18,632 Udělal jsem tyto malé knížky, dát dovnitř malé stopy. 765 00:32:18,675 --> 00:32:20,112 Nějak jsem se inspiroval od 'Gulliver's Travels' -- 766 00:32:20,155 --> 00:32:22,027 víš, liliputské knihy a... 767 00:32:22,070 --> 00:32:24,681 [chrápání] 768 00:32:24,725 --> 00:32:26,509 Promiň, ty ano máte lepší nápad? 769 00:32:26,553 --> 00:32:29,164 No, ve skutečnosti já předložil svůj vlastní návrh. 770 00:32:29,208 --> 00:32:30,035 Co jsi udělal? 771 00:32:30,078 --> 00:32:30,992 Paintball. 772 00:32:31,036 --> 00:32:32,863 Fyzická aktivita, čerstvý vzduch. 773 00:32:32,907 --> 00:32:34,735 A ty přijdeš připoutaný, že? 774 00:32:34,778 --> 00:32:36,041 Ne. 775 00:32:36,084 --> 00:32:37,259 To zní jako a čekání na soudní proces. 776 00:32:37,303 --> 00:32:39,566 Cítil jsem se stejně, ale Bexley to miloval. 777 00:32:39,609 --> 00:32:41,176 [Richard] Sakra jo, miluju to. 778 00:32:41,220 --> 00:32:43,744 Ať si každý vypracuje své problémy se zbraněmi a municí podobně 779 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Bůh Všemohoucí zamýšlel. 780 00:32:45,746 --> 00:32:48,270 Hodili jsme si mincí a jdeme s paintballem. 781 00:32:48,314 --> 00:32:51,317 Promiň, Lucy, já vím jak tvrdě jsi na tom pracoval. 782 00:32:52,971 --> 00:32:55,408 Zkurvysyn! 783 00:32:57,801 --> 00:32:59,673 Prostě jsi to nemohl nechat mám tohle, mohl bys? 784 00:32:59,716 --> 00:33:00,891 Mohl bys?! 785 00:33:00,935 --> 00:33:02,850 [klokotání] 786 00:33:03,851 --> 00:33:04,895 Žádný problém! 787 00:33:04,939 --> 00:33:06,375 Chci říct, položit knihy, pitomci. 788 00:33:06,419 --> 00:33:08,203 Zbraně jsou nové... 789 00:33:08,247 --> 00:33:09,378 [vzdychne] 790 00:33:09,422 --> 00:33:11,598 Cokoli je pro BandG nejlepší, tak... 791 00:33:11,990 --> 00:33:14,122 Um, kdybyste jen omluvte mě na chvíli. 792 00:33:14,775 --> 00:33:15,776 [vzdychne] 793 00:33:15,819 --> 00:33:16,777 [ding] 794 00:33:16,820 --> 00:33:18,431 Tinkerbell na hadru? 795 00:33:18,474 --> 00:33:19,562 Fuj! 796 00:33:19,606 --> 00:33:20,737 Špatné datum. 797 00:33:20,781 --> 00:33:25,525 ♪ pozitivní funky hudba 798 00:33:33,968 --> 00:33:36,188 Mack útok, připraven k boji. 799 00:33:36,231 --> 00:33:37,580 Carle, netvař se tak vyděšeně. 800 00:33:37,624 --> 00:33:38,625 Annabelle! 801 00:33:38,668 --> 00:33:40,496 -Pěkné návleky. -Díky! 802 00:33:41,889 --> 00:33:43,804 Co jsi to říkal o tom, že mě všichni nenávidí? 803 00:33:43,847 --> 00:33:46,937 A přesto jsem tady, vést den teambuildingu. 804 00:33:46,981 --> 00:33:49,027 No, tyran pro tebe. 805 00:33:49,157 --> 00:33:49,766 Ó! 806 00:33:49,810 --> 00:33:50,811 Luci, krásný outfit. 807 00:33:50,854 --> 00:33:51,768 Ó. 808 00:33:51,812 --> 00:33:53,248 Podívej, potřebuji malou laskavost. 809 00:33:53,292 --> 00:33:54,467 Dobře. 810 00:33:54,510 --> 00:33:55,816 Neteř mého přítele má těžké časy: 811 00:33:55,859 --> 00:33:57,818 drogy, nelegální věci, je tu věc se žhářstvím. 812 00:33:57,861 --> 00:33:59,689 Ale její matka si myslí stáž by jí prospěla. 813 00:33:59,733 --> 00:34:01,778 Ne, já-- nemyslím teď je ten správný čas na... 814 00:34:01,822 --> 00:34:03,650 Podívej, nechci prosit, ale budu úplně prosit. 815 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Jsi jediný který si s ní poradí. 816 00:34:05,173 --> 00:34:06,000 no-- 817 00:34:06,044 --> 00:34:07,219 Jen pár měsíců, ano? 818 00:34:07,262 --> 00:34:08,481 -Mockrát vám děkuji! [Lucy] Ne-- 819 00:34:08,524 --> 00:34:09,612 Víš co? 820 00:34:09,656 --> 00:34:10,744 -Hned jí napíšu. -Oh-- 821 00:34:10,787 --> 00:34:11,571 -Jsi absolutně nejlepší. -Ne-- 822 00:34:11,614 --> 00:34:13,007 [Julie] Luce, nejlepší. 823 00:34:13,051 --> 00:34:14,791 [povzdech] Ach můj bože... 824 00:34:14,835 --> 00:34:16,663 Uh, hej, Luce, mám to přítele a hledá a 825 00:34:16,706 --> 00:34:17,794 - nový spolubydlící. -Budeš zticha? 826 00:34:17,838 --> 00:34:19,361 Myslíš, že ano chceš se k němu nastěhovat? 827 00:34:19,405 --> 00:34:20,580 Hej! 828 00:34:20,623 --> 00:34:21,885 Ó! 829 00:34:21,929 --> 00:34:23,452 Máš krásnou zbraň. 830 00:34:23,496 --> 00:34:25,846 JP Splatmaster 1000. 831 00:34:25,889 --> 00:34:27,804 Toto štěně ujde 200 yardů... 832 00:34:27,848 --> 00:34:29,502 žádné sekání míče. 833 00:34:30,155 --> 00:34:31,156 Hej, chceš být spoluhráči? 834 00:34:31,199 --> 00:34:31,895 Ano. 835 00:34:31,939 --> 00:34:33,854 Týmy jsou předem vybrány. 836 00:34:33,897 --> 00:34:35,073 [Danny] Dobře. 837 00:34:35,116 --> 00:34:37,292 Víš, kdyby jsou předem vybrány. 838 00:34:37,901 --> 00:34:39,599 Uvidíme se tam venku. 839 00:34:39,642 --> 00:34:41,296 Promiň. 840 00:34:42,428 --> 00:34:44,256 -[Mack] Pěkný, Danny. -Helma. 841 00:34:44,299 --> 00:34:46,127 Chlap je chodící katastrofa. 842 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 Dobře, klidně, tygře, je to jeho poslední den. 843 00:34:48,782 --> 00:34:50,262 Vypadáš bledě. 844 00:34:50,871 --> 00:34:52,133 N-- co to děláš?! 845 00:34:52,177 --> 00:34:53,613 Hoříš, Shortcaku. 846 00:34:53,656 --> 00:34:56,006 já nevím kdokoli s tímto jménem. 847 00:34:56,050 --> 00:34:57,443 Určitě ne chceš tohohle sedět? 848 00:34:57,486 --> 00:34:58,444 Oh, ne. 849 00:34:58,487 --> 00:35:00,010 Ne, nikam nejdu. 850 00:35:00,054 --> 00:35:03,188 Budu mít pravdu tady, vše ve vašem grilu, 851 00:35:03,231 --> 00:35:04,885 jako piknik čtvrtého července. 852 00:35:04,928 --> 00:35:07,627 Chystám se tě zničit. 853 00:35:08,149 --> 00:35:10,369 Jsme ve stejném týmu. 854 00:35:11,718 --> 00:35:12,936 [Lucy] Sakra. 855 00:35:12,980 --> 00:35:15,025 ♪ vzrušující rocková hudba 856 00:35:15,069 --> 00:35:16,288 [Josh] Dobře, poslouchej! 857 00:35:16,331 --> 00:35:18,725 Budou dva týmy, oranžová versus modrá, 858 00:35:18,768 --> 00:35:20,509 zachytit vlajku. 859 00:35:20,553 --> 00:35:21,336 Jdeme na to! 860 00:35:21,380 --> 00:35:22,642 Lucy, jdi pryč! 861 00:35:22,685 --> 00:35:24,644 Jdi, jdi, jdi, jdi! 862 00:35:25,558 --> 00:35:26,385 Hej, hýbej se! 863 00:35:26,428 --> 00:35:27,995 [Mack] Sundejte Templemana! 864 00:35:29,518 --> 00:35:30,693 [Josh] Pojďme! 865 00:35:30,737 --> 00:35:31,694 [Mack] Vpravo! 866 00:35:31,738 --> 00:35:32,869 Jdi, jdi, jdi! 867 00:35:32,913 --> 00:35:33,957 [Lucy] Pozor! 868 00:35:34,219 --> 00:35:35,742 [Danny] Parkour! 869 00:35:37,396 --> 00:35:38,179 Co?! 870 00:35:38,223 --> 00:35:39,876 Nechoď na mě umírat! 871 00:35:39,920 --> 00:35:40,877 [Josh] Ahoj, Danny. 872 00:35:40,921 --> 00:35:41,922 [Danny] Ustup! 873 00:35:41,965 --> 00:35:43,053 [Mack] Získejte sakra odtud! 874 00:35:43,097 --> 00:35:44,881 vy lidi, Templeman je v karavanu! 875 00:35:44,925 --> 00:35:46,144 [Josh] Ach, sakra. 876 00:35:46,187 --> 00:35:47,667 [Danny] Zachraňte se! 877 00:35:47,710 --> 00:35:49,799 [Lucy] No tak, oranžový tým! 878 00:35:49,843 --> 00:35:51,149 [Josh] Pohyb! 879 00:35:51,758 --> 00:35:53,281 [Mack] Jděte nahoru! 880 00:35:53,716 --> 00:35:54,456 Dobře, týme. 881 00:35:54,500 --> 00:35:55,936 jaký je plán? 882 00:35:55,979 --> 00:35:56,850 Počkejte na můj signál. 883 00:35:56,893 --> 00:35:57,764 [Josh] Počkej, co? 884 00:35:57,807 --> 00:35:59,374 Jaký je signál? 885 00:36:03,291 --> 00:36:04,901 Dobře, přikryji tě. 886 00:36:04,945 --> 00:36:06,729 Bojte se o sebe, GI Joe. 887 00:36:06,773 --> 00:36:08,601 Odstřelovač nás zadržel. 888 00:36:08,644 --> 00:36:09,906 [Annabelle] Mám to, Lucy! 889 00:36:09,950 --> 00:36:10,733 [Lucy] Co to dělá?! 890 00:36:10,777 --> 00:36:12,692 Nedával jsem signál! 891 00:36:12,735 --> 00:36:14,607 [Annabelle] Tady přichází bolest! 892 00:36:14,868 --> 00:36:16,391 To se ti líbí?! 893 00:36:16,957 --> 00:36:19,351 Ach! 894 00:36:19,394 --> 00:36:22,267 Vysajte moje kuličky, svině! 895 00:36:22,310 --> 00:36:23,746 Lucy, dokázal jsem to! 896 00:36:23,790 --> 00:36:25,008 Ou! 897 00:36:25,052 --> 00:36:26,880 Zkurvysyn! 898 00:36:26,923 --> 00:36:29,404 Kdo někoho střílí do zad? 899 00:36:29,448 --> 00:36:31,276 [Danny] Věděl jsem, že jsem měl pryč se Splatmasterem. 900 00:36:31,319 --> 00:36:33,365 [Lucy] Ach, chudák Danny. 901 00:36:34,540 --> 00:36:37,020 [Danny] Matka draci, to bolí! 902 00:36:37,064 --> 00:36:38,021 Vážně?! 903 00:36:38,065 --> 00:36:39,501 Už jsem venku! 904 00:36:39,545 --> 00:36:40,937 [Lucy] Promiň. 905 00:36:40,981 --> 00:36:42,243 Bylo to opravdu nutné? 906 00:36:42,287 --> 00:36:44,680 V lásce a válce je vše fér. 907 00:36:44,985 --> 00:36:45,812 Dobře. 908 00:36:45,855 --> 00:36:47,335 Budu pro to běhat. 909 00:36:47,379 --> 00:36:48,554 A nechat tě získat všechnu slávu? 910 00:36:48,597 --> 00:36:49,729 Sakra ne, Templemane. 911 00:36:49,772 --> 00:36:51,905 [Josh] Lepší akce tak rychle, Shortcake. 912 00:36:56,388 --> 00:36:57,824 [bručení] 913 00:36:57,867 --> 00:36:58,999 -[Annabelle] Pojď sem! [Josh] Co to děláš?! 914 00:36:59,042 --> 00:37:01,784 [Annabelle] Ty nikdy nenoste cupcakes! 915 00:37:01,828 --> 00:37:03,525 [Josh] Jsme ve stejném týmu! 916 00:37:03,569 --> 00:37:04,526 Vystoupit! 917 00:37:04,570 --> 00:37:06,572 [Annabelle] Jdi, Lucy, jdi! 918 00:37:11,359 --> 00:37:14,188 ♪ Budu lituj toho okamžiku♪ 919 00:37:14,884 --> 00:37:18,453 ♪ Získejte, bojujte, režim, podávání, tlačení...♪ 920 00:37:18,497 --> 00:37:20,238 [Josh] Zůstaň dole. -[Lucy] Co to děláš? 921 00:37:20,281 --> 00:37:22,109 Vypadni ze mě! 922 00:37:22,414 --> 00:37:24,938 [smích] 923 00:37:25,591 --> 00:37:27,767 Totální nadvláda! 924 00:37:27,810 --> 00:37:29,029 -[Lucy] [sténá] [Josh] Ublížil jsi jí! 925 00:37:29,072 --> 00:37:30,160 Bože můj. 926 00:37:30,204 --> 00:37:31,074 Lucy, promiň, já nechal se unést. 927 00:37:31,118 --> 00:37:31,901 [Lucy] Přestaň. 928 00:37:31,945 --> 00:37:33,076 Nech toho. 929 00:37:33,120 --> 00:37:34,295 Uf, sundej tu věc ze mě. 930 00:37:34,339 --> 00:37:35,383 Je to jako milion stupňů. 931 00:37:35,427 --> 00:37:36,645 Luce, potíš se. 932 00:37:36,689 --> 00:37:37,603 Oh, můj bože, je to tak vnitřní krvácení? 933 00:37:37,646 --> 00:37:39,039 Zemře? 934 00:37:39,082 --> 00:37:40,432 Ne, ona nemá horečka, protože jsi ji zastřelil, 935 00:37:40,475 --> 00:37:41,259 ty čuráku. 936 00:37:41,302 --> 00:37:42,172 jsi v pořádku? 937 00:37:42,216 --> 00:37:43,304 [Josh] Je v pořádku. 938 00:37:43,348 --> 00:37:44,392 Ne, jsem v pořádku, neboj-- [zvrací] 939 00:37:44,436 --> 00:37:47,047 -Dobře, dobře. -Ach, bože. 940 00:37:47,090 --> 00:37:48,004 Zvedneme tě. 941 00:37:48,048 --> 00:37:49,484 Pojď, je čas jít domů. 942 00:37:49,528 --> 00:37:51,921 -[Lucy] [sténá] -[Josh] Jo, paintball skončil. 943 00:37:54,010 --> 00:37:55,969 je mi to líto. 944 00:37:58,101 --> 00:38:00,278 [Josh] Dobře, tady to je. 945 00:38:08,111 --> 00:38:10,026 co tady děláš? 946 00:38:10,070 --> 00:38:11,593 Odvezl jsem tě domů. 947 00:38:11,637 --> 00:38:12,246 Ne, já vím. 948 00:38:12,290 --> 00:38:13,334 proč jsi... 949 00:38:13,378 --> 00:38:14,988 stojící v mém byt právě teď? 950 00:38:15,031 --> 00:38:16,468 co ty? myslím, že bych to udělal, 951 00:38:16,511 --> 00:38:18,252 stačí otevřít dveře a vyhodit tě z jedoucího auta? 952 00:38:18,296 --> 00:38:19,906 Jsem... v pohodě. 953 00:38:19,949 --> 00:38:21,429 Jo, dobře. 954 00:38:21,473 --> 00:38:22,387 Budeš nemocný? 955 00:38:22,430 --> 00:38:25,651 Dobře, koupelna, jdi, jdi, jdi, jdi. 956 00:38:25,694 --> 00:38:26,956 [Lucy] [zvrací] 957 00:38:27,000 --> 00:38:28,262 Tady to je. 958 00:38:28,306 --> 00:38:30,569 -[Lucy] [kašel] -Ano. 959 00:38:30,917 --> 00:38:31,874 [Lucy] Fuj. 960 00:38:31,918 --> 00:38:33,528 [plivne] 961 00:38:33,572 --> 00:38:36,879 Ach, lidstvo. 962 00:38:36,923 --> 00:38:38,577 Dobře. 963 00:38:44,670 --> 00:38:49,675 ♪ Vidím to tam, skrytý ve tvých křišťálových očích♪ 964 00:38:50,023 --> 00:38:54,375 ♪Je těžké tomu věřit něco může být sladké♪ 965 00:38:55,768 --> 00:39:00,555 ♪ Ale vše, co chci, já slib, že to není lež♪ 966 00:39:00,599 --> 00:39:05,604 ♪ Je to být tvůj přítel pokud někdy budeš v nouzi♪ 967 00:39:06,387 --> 00:39:09,608 ♪ Můžete se na mě spolehnout 968 00:39:18,399 --> 00:39:21,315 ♪Když jsi dole, když jsi zraněný♪ 969 00:39:21,359 --> 00:39:24,057 ♪Když jsi dole v nejhorším♪ 970 00:39:24,100 --> 00:39:26,146 ♪ Můžete se na mě spolehnout 971 00:39:26,973 --> 00:39:29,018 ♪ Můžete se na mě spolehnout 972 00:39:30,193 --> 00:39:33,022 ♪Když jsi horké a pálí♪ 973 00:39:33,066 --> 00:39:35,590 ♪ Jen řekni co opravdu bolí♪ 974 00:39:35,634 --> 00:39:37,592 ♪ Můžete se na mě spolehnout 975 00:39:37,636 --> 00:39:38,985 [Lucy] Au. 976 00:39:39,028 --> 00:39:40,378 promiň. 977 00:39:42,118 --> 00:39:43,642 Fuj. 978 00:39:47,036 --> 00:39:48,516 [klepání] 979 00:39:48,560 --> 00:39:50,562 -[Josh] Pořád tam žiješ? -[Lucy] [mumlání] Jo. 980 00:39:50,605 --> 00:39:52,346 [Josh] Dobře, posaď se. 981 00:39:52,999 --> 00:39:54,740 Čas změřit si teplotu. 982 00:40:00,180 --> 00:40:01,747 Otevři, Rambo. 983 00:40:01,790 --> 00:40:03,531 Tady to je. 984 00:40:04,880 --> 00:40:07,143 Jsi v mé ložnici. 985 00:40:09,232 --> 00:40:10,973 Mám na sobě Sleepysaura. 986 00:40:11,017 --> 00:40:12,627 [Josh] Snaž se ne mluv, Shortcake. 987 00:40:12,671 --> 00:40:15,021 Vím, že je to pro tebe těžké. 988 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Tady to je. 989 00:40:20,156 --> 00:40:21,375 102,8. 990 00:40:21,419 --> 00:40:24,596 Ooh, to není moc pěkné, pane teploměru. 991 00:40:24,639 --> 00:40:26,772 [smích] 992 00:40:27,207 --> 00:40:29,209 směješ se? 993 00:40:30,210 --> 00:40:32,865 Oh, musím mít halucinace. 994 00:40:33,213 --> 00:40:34,432 Posaďte se. 995 00:40:34,475 --> 00:40:36,216 Vrátím se. 996 00:40:42,265 --> 00:40:44,050 [Lucy] [mumlání] Ne, jste dva. 997 00:40:44,093 --> 00:40:48,097 [povzdechne si] Josh musel po půlnoci zmokl. 998 00:40:49,621 --> 00:40:51,231 -Lucy? -Mm. 999 00:40:51,274 --> 00:40:51,927 [Patrick] Jsem lékař. 1000 00:40:51,971 --> 00:40:52,972 jak se cítíš? 1001 00:40:53,015 --> 00:40:54,016 Ne tak dobrý. 1002 00:40:54,060 --> 00:40:56,105 Má horečku 103. 1003 00:40:56,628 --> 00:40:58,151 Dobře, posadíme se. 1004 00:40:58,194 --> 00:40:59,587 Dobře. 1005 00:40:59,631 --> 00:41:01,110 [sténá] 1006 00:41:02,851 --> 00:41:04,636 [vzdychne] 1007 00:41:07,160 --> 00:41:09,597 Jsi opravdu hezký. 1008 00:41:09,641 --> 00:41:11,599 [smích] Děkuji. 1009 00:41:11,643 --> 00:41:15,081 Lidé vždycky říkají Josh je ten pohledný. 1010 00:41:15,560 --> 00:41:18,040 Oh, jsi jeho bratr. 1011 00:41:18,084 --> 00:41:21,087 Oh, musel jsi chtít porazit ho tolik, když jsi byl 1012 00:41:21,130 --> 00:41:23,132 - dítě. [smích] 1013 00:41:23,176 --> 00:41:23,916 Mám ji rád. 1014 00:41:23,959 --> 00:41:25,395 Oh, je velmi zvláštní. 1015 00:41:25,439 --> 00:41:26,832 Počkej, můžeš mi to říct? trapné věci na něm? 1016 00:41:26,875 --> 00:41:28,529 Musíte vědět všechno nejlepší věci. 1017 00:41:28,573 --> 00:41:30,270 No, ehm... 1018 00:41:30,313 --> 00:41:31,880 Kdysi se oblékal vzhůru jako pes-- 1019 00:41:31,924 --> 00:41:33,273 ne... 1020 00:41:33,316 --> 00:41:34,840 Donuťte naši mámu, aby ho prošla kolem bloku. [smích] 1021 00:41:34,883 --> 00:41:36,711 [smích] Oh, můj bože, tohle je nejlepší den mého života. 1022 00:41:36,755 --> 00:41:38,496 Byl jsem dítě, děkuji. 1023 00:41:38,539 --> 00:41:39,540 Bylo mu 12. 1024 00:41:39,584 --> 00:41:40,367 Ne! 1025 00:41:40,410 --> 00:41:41,977 Joshi, to je příliš staré. 1026 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Dobře, děkuji mnohokrát na domácí hovor, doktore. 1027 00:41:43,762 --> 00:41:45,154 Čas jít. 1028 00:41:45,198 --> 00:41:46,895 Smích je nejlepší lék, že? 1029 00:41:46,939 --> 00:41:48,636 [smích] 1030 00:41:51,291 --> 00:41:53,162 [sténání] Ne... 1031 00:41:53,772 --> 00:41:55,774 Udělal jsi všechny správné věci. 1032 00:41:56,514 --> 00:41:58,124 Byl bys v tom dobrý. 1033 00:41:59,212 --> 00:42:01,954 Nesnažím se o to být čurák, no tak. 1034 00:42:02,345 --> 00:42:04,347 Jen říkám, udělal jsi dobře. 1035 00:42:07,133 --> 00:42:09,135 takže... 1036 00:42:09,178 --> 00:42:11,354 odpovíš někdy? 1037 00:42:11,398 --> 00:42:14,270 Jde jen o to, víš, Mindy a potřebuji konečný počet hlav. 1038 00:42:14,314 --> 00:42:16,359 Jo, jo, uh... 1039 00:42:16,403 --> 00:42:18,057 Právě mě v práci zabili. 1040 00:42:18,100 --> 00:42:19,319 promiň. 1041 00:42:19,841 --> 00:42:21,451 Podívej, člověče... 1042 00:42:21,495 --> 00:42:23,758 je to trapné, chápu to. 1043 00:42:23,802 --> 00:42:26,979 Ale když tvůj bratr se ožení, objevíš se. 1044 00:42:27,022 --> 00:42:28,415 Přineste plus jedna. 1045 00:42:28,458 --> 00:42:30,112 [Josh] Ach jo, jasně, protože to je to, co potřebujeme: 1046 00:42:30,156 --> 00:42:33,551 více svědků našeho absurdní rodinné drama. 1047 00:42:34,247 --> 00:42:36,031 [Patrick] Udržujte její tekutiny. 1048 00:42:37,119 --> 00:42:39,731 Zavolej mi, kdyby se horečka zhoršila. 1049 00:42:40,166 --> 00:42:41,254 Děkuji, Pat. 1050 00:42:41,297 --> 00:42:42,951 [Patrick] Děkuji ty, bratříčku. 1051 00:42:42,995 --> 00:42:44,823 [dveře se otevírají] 1052 00:42:50,219 --> 00:42:52,613 -[Josh] Jak se máme? -Hej. 1053 00:42:53,135 --> 00:42:55,268 Přinesl jsem ti trochu vody. 1054 00:42:57,575 --> 00:42:59,185 N-- Nejsem dítě. 1055 00:42:59,228 --> 00:43:00,621 Už jsi se zlomil o dvě skleničky dříve, 1056 00:43:00,665 --> 00:43:03,276 tak lepší bezpečí než litovat. 1057 00:43:03,842 --> 00:43:05,844 Tady to je. 1058 00:43:07,454 --> 00:43:09,543 Moje máma mi vždycky dávala jahodový džus, když jsem byl 1059 00:43:09,587 --> 00:43:11,197 nemocný. 1060 00:43:11,676 --> 00:43:13,112 Co udělal ten tvůj? 1061 00:43:13,155 --> 00:43:15,723 Oh, vždy byli také zaneprázdněn ošetřováním jiných lidí. 1062 00:43:15,767 --> 00:43:17,116 Pokud jste nebyli uvnitř zástava srdce, 1063 00:43:17,159 --> 00:43:19,814 tvůj neduh nezařadil přesně. 1064 00:43:19,858 --> 00:43:21,424 Je celá vaše rodina lékaři? 1065 00:43:21,468 --> 00:43:23,165 A chirurgové. 1066 00:43:23,644 --> 00:43:25,298 Kromě mě. 1067 00:43:27,387 --> 00:43:30,042 Řekl vám to někdy někdo vypadáš jako mladý dennis 1068 00:43:30,085 --> 00:43:31,043 Quaid? 1069 00:43:31,086 --> 00:43:32,566 [smích] 1070 00:43:32,610 --> 00:43:34,263 Myslím, že je čas vzít zase tvoje teplota, Shortcaku. 1071 00:43:34,307 --> 00:43:36,048 Ne, přestaň mi tak říkat. 1072 00:43:36,091 --> 00:43:37,658 Oh, bez šance. 1073 00:43:37,702 --> 00:43:40,052 Sledovat, jak předstíráš nenávist ta přezdívka je nejlepší 1074 00:43:40,095 --> 00:43:41,619 mého dne. 1075 00:43:42,010 --> 00:43:44,012 Vyměnil si košile. 1076 00:43:44,317 --> 00:43:46,406 Vypadáš jako model z Old Navy. 1077 00:43:46,449 --> 00:43:47,842 Přinesl mi to můj bratr. 1078 00:43:47,886 --> 00:43:49,757 Zvracel jsi na další, pamatuješ? 1079 00:43:49,801 --> 00:43:51,759 -Ach ano. -Mm. 1080 00:43:52,934 --> 00:43:57,765 Dove šedá, bílá, prášek modrá, okenní tabule, pravá modrá. 1081 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 [Josh] Co je to? -Vaše košile. 1082 00:44:00,202 --> 00:44:03,205 Vždy ve stejném pořadí. 1083 00:44:04,598 --> 00:44:06,948 Asi jsem tak předvídatelný. 1084 00:44:06,992 --> 00:44:09,690 Jo, jenom ty jednou mě překvapil. 1085 00:44:09,734 --> 00:44:12,345 -[Josh] Kdy to bylo? -Výtah. 1086 00:44:13,215 --> 00:44:15,000 a... 1087 00:44:15,043 --> 00:44:17,089 co sis o tom myslel? 1088 00:44:17,132 --> 00:44:18,917 [vzdychne] 1089 00:44:20,309 --> 00:44:23,225 Jo, myslel jsem si bylo opravdu horko. 1090 00:44:30,232 --> 00:44:32,278 Hrajeme hru na zírání? 1091 00:44:32,321 --> 00:44:34,280 Je to moje oblíbená. 1092 00:44:35,455 --> 00:44:38,240 Líbí se mi, jak se na mě díváš. 1093 00:44:41,679 --> 00:44:43,724 [Josh] Odpočiň si. 1094 00:44:48,294 --> 00:44:50,339 [vzdychne] 1095 00:45:02,351 --> 00:45:03,483 Josh? 1096 00:45:03,526 --> 00:45:06,355 Oh, žije! 1097 00:45:07,356 --> 00:45:09,358 Proč jsi? úklid mého bytu? 1098 00:45:09,402 --> 00:45:10,969 Oh, vlastně já nevyčistil to. 1099 00:45:11,012 --> 00:45:12,710 Celé jsem to předvedl a ji od základů přestavěl 1100 00:45:12,753 --> 00:45:13,798 s týmem elfů. 1101 00:45:13,841 --> 00:45:15,277 Myslel jsem, že je to jednodušší. 1102 00:45:15,321 --> 00:45:17,932 Dobře, jen proto, že nejsem zapnutý pachem 1103 00:45:17,976 --> 00:45:19,151 čistící prostředky - 1104 00:45:19,194 --> 00:45:21,544 Divné, to ne zní jako "děkuji"-- 1105 00:45:21,588 --> 00:45:23,024 [Lucy] Ne-- -Ale nemáš zač. 1106 00:45:23,068 --> 00:45:24,156 Děkuju. 1107 00:45:24,199 --> 00:45:25,461 Vážně, děkuji ty za všechno. 1108 00:45:25,505 --> 00:45:27,463 Ale jen-- by ty-- přestaň, přestaň. 1109 00:45:27,507 --> 00:45:28,203 To je zvláštní. 1110 00:45:28,247 --> 00:45:29,770 Tohle je příliš divné. 1111 00:45:30,118 --> 00:45:32,773 Oh, a pokud nějaké používáte z toho proti mně... 1112 00:45:32,817 --> 00:45:35,863 Oh, jasně, protože vědět konzistenci vašich zvratků 1113 00:45:35,907 --> 00:45:37,517 opravdu mi to dá konkurenční výhodu. 1114 00:45:37,560 --> 00:45:38,561 Ne, Joshi, přestaň. 1115 00:45:38,605 --> 00:45:40,041 Ne, rozumím, je to v pořádku. 1116 00:45:40,085 --> 00:45:42,478 Můj bratr nechal recept pro vás na stole. 1117 00:45:42,522 --> 00:45:44,132 Uvidíme se v kanceláři. 1118 00:45:46,221 --> 00:45:48,093 [Lucy] [vzdychne] 1119 00:45:51,792 --> 00:45:53,315 Sakra. 1120 00:45:57,580 --> 00:45:58,930 [Danny] Znal jsi sedmikrásky? se nacházejí na každém kontinentu 1121 00:45:58,973 --> 00:46:01,541 kromě Antarktidy-Arktidy? 1122 00:46:01,584 --> 00:46:02,890 Oh, musím jít. 1123 00:46:02,934 --> 00:46:03,935 Lucy! 1124 00:46:03,978 --> 00:46:05,414 [odkašlává] -[Lucy] Ahoj! 1125 00:46:05,458 --> 00:46:06,372 co tady děláš? 1126 00:46:06,415 --> 00:46:08,417 Mám ti tohle. 1127 00:46:08,809 --> 00:46:09,592 Vždy s květinami. 1128 00:46:09,636 --> 00:46:10,898 Jsi velmi milý. 1129 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 jak se cítíš? 1130 00:46:12,247 --> 00:46:15,207 Jako by moje tělo přežilo a násilný mimozemský únos. 1131 00:46:15,250 --> 00:46:17,949 Zábavný fakt o mimozemšťanech únosy: ne násilné. 1132 00:46:17,992 --> 00:46:20,560 Dostávají špatného zástupce kvůli všem věci ze sondy, ale moje osobní 1133 00:46:20,603 --> 00:46:22,780 pocity jsou mimozemšťané jsou vlastně lidé z, 1134 00:46:22,823 --> 00:46:25,304 jako před milionem let teď jen odbavit jejich 1135 00:46:25,347 --> 00:46:26,827 předky. 1136 00:46:26,871 --> 00:46:28,437 Nevím, jestli jsi četl Simulace Nicka Bostroma 1137 00:46:28,481 --> 00:46:30,526 Hypotéza, ale pokud vytvoříte a kvantový počítač velikosti a 1138 00:46:30,570 --> 00:46:31,397 planeta... 1139 00:46:31,440 --> 00:46:32,833 [ding] 1140 00:46:33,878 --> 00:46:35,314 A po tobě. 1141 00:46:35,357 --> 00:46:36,576 Pokud přemýšlíte o exponenciální rychlost počítání 1142 00:46:36,619 --> 00:46:38,926 síla sama od, jako, před 40 lety až do teď, 1143 00:46:38,970 --> 00:46:41,755 a pak to uděláš z, např. 4000 let nebo čtyři miliony 1144 00:46:41,799 --> 00:46:44,453 let, v podstatě existuje v žádném případě nejsme mimozemšťané. 1145 00:46:44,497 --> 00:46:45,454 [směje se] 1146 00:46:45,498 --> 00:46:46,716 To je... to je skvělé. 1147 00:46:46,760 --> 00:46:47,717 [Danny] Je to šílené, že? [Lucy] Jo. 1148 00:46:47,761 --> 00:46:49,589 [oba se smějí] 1149 00:46:50,024 --> 00:46:52,287 Hej, tak chceš dostat večeři dnes večer? 1150 00:46:53,201 --> 00:46:54,376 Možná. 1151 00:46:54,420 --> 00:46:56,422 Budu-- budu muset podívej se, jak se cítím. 1152 00:46:57,031 --> 00:46:58,772 [Danny] Hej, JTT! 1153 00:46:58,816 --> 00:47:00,034 Chrámový muž. 1154 00:47:00,078 --> 00:47:01,775 Co se děje, brácho? 1155 00:47:01,819 --> 00:47:03,559 Už tady nepracuješ. 1156 00:47:03,603 --> 00:47:04,734 Jo. 1157 00:47:04,778 --> 00:47:06,475 Jen hlídám moji holku. 1158 00:47:06,519 --> 00:47:08,564 Stará Lucy Goose. 1159 00:47:08,608 --> 00:47:11,045 Lucille Ball 'n' Chain. 1160 00:47:11,089 --> 00:47:14,396 Lucy in the Sky s Dannym. 1161 00:47:16,181 --> 00:47:17,530 Páni. 1162 00:47:17,573 --> 00:47:18,748 Dobře. 1163 00:47:18,792 --> 00:47:20,707 Žádná atmosféra, co? 1164 00:47:22,100 --> 00:47:23,318 [Helen] Lucy? 1165 00:47:23,362 --> 00:47:24,885 Můžeš se na mě přijít podívat? až se usadíš? 1166 00:47:24,929 --> 00:47:26,626 Jo, jo, jen vteřinku. 1167 00:47:26,669 --> 00:47:28,846 -Hm-- -To je moje narážka. 1168 00:47:29,934 --> 00:47:30,978 Ó. 1169 00:47:31,022 --> 00:47:32,110 Díky. 1170 00:47:32,153 --> 00:47:33,459 -Ano, pošlu ti e-mail. -[Danny] Dobře. 1171 00:47:33,502 --> 00:47:35,287 Cool, cool, cool, cool. 1172 00:47:37,115 --> 00:47:38,333 Ó. 1173 00:47:40,553 --> 00:47:41,423 [směje se] 1174 00:47:41,467 --> 00:47:42,685 [ding] 1175 00:47:42,729 --> 00:47:44,426 Jahodová šťáva. 1176 00:47:50,519 --> 00:47:53,087 Poslal jsi růže. 1177 00:47:53,871 --> 00:47:58,440 [zazvoní telefon] 1178 00:47:58,484 --> 00:48:00,573 Joshua Templeman. 1179 00:48:01,487 --> 00:48:02,923 Ano, hned tam budu. 1180 00:48:02,967 --> 00:48:04,359 Děkuju. 1181 00:48:06,144 --> 00:48:08,363 Jsem rád, že se cítíš lépe. 1182 00:48:10,670 --> 00:48:12,150 Blbost. 1183 00:48:15,501 --> 00:48:17,416 [klepání] 1184 00:48:17,459 --> 00:48:18,591 Oh. 1185 00:48:18,634 --> 00:48:20,680 Viděl jsem tě odeslali vaši přihlášku. 1186 00:48:20,723 --> 00:48:21,855 Já vím, je to běh na dlouhou trať. 1187 00:48:21,899 --> 00:48:23,030 Děláš si srandu? 1188 00:48:23,074 --> 00:48:25,119 Počítám s tebou získání této práce. 1189 00:48:25,163 --> 00:48:27,513 Nesmíme nechat Bexleyho otočit toto místo do nějakého druhu... 1190 00:48:27,556 --> 00:48:28,949 Komerční sračka? 1191 00:48:28,993 --> 00:48:31,038 [smích] Byl jsem řeknu "továrna". 1192 00:48:31,082 --> 00:48:32,126 Ale ano. 1193 00:48:32,170 --> 00:48:33,867 Josh předložil svůj aplikace také. 1194 00:48:33,911 --> 00:48:34,999 já vím. 1195 00:48:35,042 --> 00:48:37,218 Jeho Harvard MBA nezničí jeho šance. 1196 00:48:37,262 --> 00:48:39,829 Mám magisterský titul ve viktoriánské lit. 1197 00:48:39,873 --> 00:48:40,656 Počítá se to? 1198 00:48:40,700 --> 00:48:42,006 Pro mě ano. 1199 00:48:42,049 --> 00:48:44,356 Ne tolik pro peníze lidí. 1200 00:48:44,399 --> 00:48:47,011 Je jich hodně dobří kandidáti, Lucy. 1201 00:48:47,054 --> 00:48:48,969 Budeš ke mně upřímný? 1202 00:48:49,013 --> 00:48:50,536 Jak velkou dávku mám? 1203 00:48:50,579 --> 00:48:52,451 Protože tohle opravdu chci práce a já-- musím se připravit 1204 00:48:52,494 --> 00:48:53,365 já-- 1205 00:48:53,408 --> 00:48:55,062 Nepodceňujte se. 1206 00:48:55,106 --> 00:48:58,500 Už se zkoordinujete každé oddělení mým jménem. 1207 00:48:58,544 --> 00:49:00,546 Znáte tuto společnost zdola nahoru. 1208 00:49:00,589 --> 00:49:02,069 Máte fantastické instinkty. 1209 00:49:02,113 --> 00:49:03,723 Upřímně... 1210 00:49:03,766 --> 00:49:07,161 Měl jsem povýšit do redakce před lety. 1211 00:49:07,553 --> 00:49:10,121 Proč jsi to neudělal? 1212 00:49:10,948 --> 00:49:13,559 Nikdy ses neptal. 1213 00:49:13,863 --> 00:49:17,171 A spoléhám na vás, že to uděláte části mé práce, které nenávidím 1214 00:49:17,215 --> 00:49:22,220 děláte, a proto byste to udělali být skvělým výkonným ředitelem. 1215 00:49:31,969 --> 00:49:33,971 Snažím se poděkovat. 1216 00:49:34,014 --> 00:49:34,710 Není potřeba. 1217 00:49:34,754 --> 00:49:36,190 Pomohl jsi mi, dobře? 1218 00:49:36,234 --> 00:49:37,061 A dlužím ti laskavost. 1219 00:49:37,104 --> 00:49:38,279 co pro vás mohu udělat? 1220 00:49:38,323 --> 00:49:39,150 -Uklidím tvůj byt. [smích] 1221 00:49:39,193 --> 00:49:40,760 Upeču ti dort. 1222 00:49:40,803 --> 00:49:42,370 Půjdu-- půjdu s vámi svatba tvého bratra a já 1223 00:49:42,414 --> 00:49:43,937 bude vaším určeným řidičem. 1224 00:49:43,981 --> 00:49:46,766 Můžeš se pořádně opít a já ti uklidím zvratky. 1225 00:49:46,809 --> 00:49:48,420 jak o tom víš? 1226 00:49:48,463 --> 00:49:50,204 Protože jsem tě zaslechl ve svém kuchyně a vím, že potřebujete 1227 00:49:50,248 --> 00:49:50,900 plus jedna. 1228 00:49:50,944 --> 00:49:52,076 Zlobíš se na mě? 1229 00:49:52,119 --> 00:49:54,121 Nezlobím se ty, já jsem jen zaneprázdněn. 1230 00:49:54,165 --> 00:49:56,645 Můj bože, Lucindo, můžu prosím chvíli o samotě? 1231 00:49:56,689 --> 00:49:57,559 Ne. 1232 00:49:57,603 --> 00:49:58,430 Ne, dokud neřekneš, že jsme si kvit. 1233 00:49:58,473 --> 00:50:00,475 Co tím myslíš "dokonce?" 1234 00:50:04,827 --> 00:50:06,003 [vzdychne] -To je útulné. 1235 00:50:06,046 --> 00:50:07,613 Jen řekni, že můžu vzít tě na svatbu. 1236 00:50:07,656 --> 00:50:08,744 To chceš? 1237 00:50:08,788 --> 00:50:10,311 Ne, to, co chci, je aby přestal bojovat. 1238 00:50:10,355 --> 00:50:12,444 Chci jen malý kousek míru v mém každodenním životě. 1239 00:50:12,487 --> 00:50:14,402 [smích] A zemřít velmi pomalu nuda. 1240 00:50:14,446 --> 00:50:16,622 Oh, ne, nudit se nebudu, ano mít tuto fantastickou novou práci 1241 00:50:16,665 --> 00:50:17,666 zaměstnej mě. 1242 00:50:17,710 --> 00:50:18,580 Nedostaneš tu práci. 1243 00:50:18,624 --> 00:50:19,842 Žádný! 1244 00:50:21,235 --> 00:50:22,715 [vzdychne] 1245 00:50:22,758 --> 00:50:26,719 ♪pomalá sexy hudba 1246 00:50:26,762 --> 00:50:29,026 Polož na mě ruce. 1247 00:50:30,810 --> 00:50:33,160 Můžete si je nasadit sami. 1248 00:50:40,994 --> 00:50:42,517 Polib mě. 1249 00:50:45,520 --> 00:50:47,566 Udělej mi laskavost? 1250 00:50:47,827 --> 00:50:49,394 Co? 1251 00:50:50,612 --> 00:50:53,485 Jděte na večeři s Danny a polib ho. 1252 00:50:54,486 --> 00:50:55,791 Co? 1253 00:50:55,835 --> 00:50:57,228 Proč? 1254 00:50:57,271 --> 00:50:59,491 Jestli je lepší než naše polibek výtahu, pak dobře. 1255 00:50:59,534 --> 00:51:01,014 -Ale pokud ne-- -Co je s tebou? 1256 00:51:01,058 --> 00:51:03,799 Já-- nechci být nějaký experimentujte, než se usadíte 1257 00:51:03,843 --> 00:51:05,671 dolů s panem Pravým. 1258 00:51:06,628 --> 00:51:10,023 A nebudu dávat ruce znovu na tebe, pokud mi to neřekneš 1259 00:51:10,067 --> 00:51:13,113 že nikdo líbá tě jako já. 1260 00:51:19,467 --> 00:51:20,555 [vzdychne] 1261 00:51:20,599 --> 00:51:23,123 Páni, tenhle pohled je-- to je neuvěřitelné! 1262 00:51:23,167 --> 00:51:24,864 To je velmi romantické. 1263 00:51:24,907 --> 00:51:26,518 No, nejen romantické... 1264 00:51:26,561 --> 00:51:27,736 historické. 1265 00:51:27,780 --> 00:51:29,695 Věděli jste, že v americká revoluce, 1266 00:51:29,738 --> 00:51:32,089 Britové zvyklí uchovávat váleční zajatci na lodi v 1267 00:51:32,132 --> 00:51:33,264 East River? 1268 00:51:33,307 --> 00:51:35,701 A asi 12 000 z nich zemřelo. 1269 00:51:35,744 --> 00:51:37,224 A oni nevěděli co dělat s těly, 1270 00:51:37,268 --> 00:51:39,531 tak oni prostě hodil je přes palubu. 1271 00:51:39,574 --> 00:51:41,533 Tedy doslova představte si to ve své mysli. 1272 00:51:41,576 --> 00:51:43,274 Oh, jsem. 1273 00:51:43,317 --> 00:51:45,841 Takže, jak na to podnikat? 1274 00:51:45,885 --> 00:51:47,191 jo... 1275 00:51:47,234 --> 00:51:48,801 jde to dobře. 1276 00:51:48,844 --> 00:51:51,412 Mám asi čtyři klienty a tento týden představí další dvě. 1277 00:51:51,456 --> 00:51:53,284 A, víte, pokud vy dostat tu promo akci... 1278 00:51:53,327 --> 00:51:55,329 Ano, budu rozhodně mějte na paměti. 1279 00:51:55,373 --> 00:51:57,070 Něco pro tebe mám. 1280 00:51:57,114 --> 00:51:58,680 Danny, to je tak promyšlené! 1281 00:51:58,724 --> 00:52:00,682 ♪ Podívejte se na to! 1282 00:52:01,770 --> 00:52:03,032 Vizitka! 1283 00:52:03,076 --> 00:52:05,557 Pro všechny vaše potřeby grafického designu. 1284 00:52:05,600 --> 00:52:06,340 Děkuju. 1285 00:52:06,384 --> 00:52:08,516 Navrhl jsem to sám. 1286 00:52:09,561 --> 00:52:11,693 Hej, měl jsi někdy přemýšlel o tom, že mě políbíš? 1287 00:52:11,737 --> 00:52:14,218 Od tebe jen každý den vylila mi kávu na klín v mém 1288 00:52:14,261 --> 00:52:16,263 první schůzka zaměstnanců. 1289 00:52:23,009 --> 00:52:28,014 ♪ Vzpomínka na žiješ...♪ 1290 00:52:28,362 --> 00:52:29,320 Páni. 1291 00:52:29,363 --> 00:52:30,756 [smích] 1292 00:52:30,799 --> 00:52:33,759 - Wow, wow. -Jo. 1293 00:52:34,803 --> 00:52:39,504 ♪Vše od jednoho záblesk tvého úsměvu♪ 1294 00:52:40,331 --> 00:52:44,770 ♪Dal jsem lásce šanci 1295 00:52:45,466 --> 00:52:49,427 ♪Sen o skutečné romanci♪ 1296 00:52:49,818 --> 00:52:54,823 ♪ Ale nic se nevyrovná být s tebou♪ 1297 00:52:55,868 --> 00:52:57,826 [sténá] 1298 00:52:59,045 --> 00:53:00,568 [vzdychne] 1299 00:53:00,612 --> 00:53:02,701 [Josh] Myslíš, že je doma? 1300 00:53:03,658 --> 00:53:04,877 Co, jsi? pronásleduješ mě, Shortcaku? 1301 00:53:04,920 --> 00:53:07,488 Jo, právě jsem prošel vlastně tvůj odpad. 1302 00:53:07,532 --> 00:53:08,359 [Josh] Opravdu? -Mm-hm. 1303 00:53:08,402 --> 00:53:09,577 Najdete něco zajímavého? 1304 00:53:09,621 --> 00:53:12,189 Víš, obvyklé věci: zbytky jídla, 1305 00:53:12,232 --> 00:53:13,842 tuhý Kleenex, plenky pro dospělé. 1306 00:53:13,886 --> 00:53:15,714 [smích] 1307 00:53:16,062 --> 00:53:17,411 Vždy byste se měli smát. 1308 00:53:17,455 --> 00:53:19,935 Vždy byste měli být vtipní. 1309 00:53:19,979 --> 00:53:21,502 Tak, jaké bylo vaše rande? 1310 00:53:21,546 --> 00:53:25,376 Utočil poslední karbanátek k tobě svým nosem? 1311 00:53:26,203 --> 00:53:28,596 -Políbil jsi ho? [Lucy] Jo. 1312 00:53:28,640 --> 00:53:30,381 [Josh] A? 1313 00:53:30,685 --> 00:53:32,121 a... 1314 00:53:32,165 --> 00:53:35,951 Já... nebudu už s ním randit. 1315 00:53:35,995 --> 00:53:37,779 Protože? 1316 00:53:38,127 --> 00:53:39,433 [vzdychne] 1317 00:53:40,869 --> 00:53:43,829 Protože nikdo líbá mě jako ty. 1318 00:53:43,872 --> 00:53:48,529 ♪ povznášející hudba 1319 00:53:48,573 --> 00:53:49,835 Mm. 1320 00:53:51,315 --> 00:53:53,578 Bože můj. 1321 00:53:53,621 --> 00:53:54,970 Co? 1322 00:53:55,014 --> 00:53:57,712 Ten zvuk, který jsi právě vydal. 1323 00:54:03,892 --> 00:54:06,373 Hej, budeš? pozvat mě dovnitř? 1324 00:54:06,417 --> 00:54:07,244 Chci říct, je to spravedlivé. 1325 00:54:07,287 --> 00:54:09,594 Ukázal jsem ti svůj. 1326 00:54:14,033 --> 00:54:15,991 Páni. 1327 00:54:16,035 --> 00:54:17,993 moc se mi to líbí. 1328 00:54:18,733 --> 00:54:21,823 Napůl jsem tě očekával žít pod zemí, 1329 00:54:21,867 --> 00:54:23,956 blízko zemského jádra. 1330 00:54:23,999 --> 00:54:26,001 Chceš šmírovat? 1331 00:54:26,045 --> 00:54:27,307 Ne. 1332 00:54:27,351 --> 00:54:28,221 Chceš šmírovat. 1333 00:54:28,265 --> 00:54:29,657 Slídil jsem u tebe. 1334 00:54:29,701 --> 00:54:31,703 Jo, to proto, že můj místo je jako bleší trh 1335 00:54:31,746 --> 00:54:33,574 ve srovnání s tímto. 1336 00:54:33,618 --> 00:54:35,184 Kde máš všechno harampádí? 1337 00:54:35,228 --> 00:54:37,622 Mám rád čistý prostor. 1338 00:54:38,405 --> 00:54:40,929 Já...tak nějak jsem si myslel jakmile jsi mě sem dostal, 1339 00:54:40,973 --> 00:54:42,888 chtěl bys mě uchvátit. 1340 00:54:42,931 --> 00:54:45,325 Místo toho vám uvařím čaj. 1341 00:54:45,369 --> 00:54:47,849 Co takhle něco silnějšího? 1342 00:54:53,115 --> 00:54:55,901 Líbí se mi tvoje kolekce aut od zápalek. 1343 00:54:55,944 --> 00:54:59,339 Je to jako bys byl jednou skutečné dítě. 1344 00:55:05,389 --> 00:55:06,651 počkej... 1345 00:55:06,694 --> 00:55:09,697 nemáte a jediná kniha Bexley zde. 1346 00:55:10,524 --> 00:55:13,484 Ach můj bože, ty jsi Gamin. 1347 00:55:13,527 --> 00:55:16,878 [smích] Nejsem Gamin, Mám prostě radši knížky Gamin. 1348 00:55:16,922 --> 00:55:19,968 Ty jsi takový Gamin. [smích] 1349 00:55:23,929 --> 00:55:27,236 Oh, opravdu se ti líbí číst o čurákech. 1350 00:55:27,280 --> 00:55:29,369 Inu, vědění je síla. 1351 00:55:29,891 --> 00:55:33,199 Ne, vlastně jsem tam šel lékařskou fakultu na rok. 1352 00:55:33,852 --> 00:55:36,724 Oh, můj bože, proto Bexley vám říká "Dr. Josh." 1353 00:55:36,768 --> 00:55:40,902 Aby mi připomněl mé selhání abych dostál svému potenciálu. 1354 00:55:46,430 --> 00:55:47,779 -Ooh. -Hm. 1355 00:55:47,822 --> 00:55:49,389 Víš... 1356 00:55:49,433 --> 00:55:53,262 kdybys byl doktor, tak všechny vaše paní pacienti by měli 1357 00:55:53,306 --> 00:55:54,960 astronomické srdeční frekvence. 1358 00:55:55,003 --> 00:55:56,048 Mm. 1359 00:55:56,091 --> 00:55:57,397 No, pojďme testovat ta teorie, co? 1360 00:55:57,441 --> 00:55:58,877 Mm-hm. 1361 00:55:58,920 --> 00:56:01,706 Představte si, že kloužu a stetoskop uvnitř košile. 1362 00:56:01,749 --> 00:56:02,794 Ooh. 1363 00:56:02,837 --> 00:56:04,317 Dáváš mi nový náboj. 1364 00:56:04,361 --> 00:56:07,102 bušící srdce, zuřící případ nadrženého. 1365 00:56:07,146 --> 00:56:09,366 Já-- Myslím, že tvůj stav může být vážný. 1366 00:56:09,409 --> 00:56:10,671 zemřu? 1367 00:56:10,715 --> 00:56:12,325 Za pár dní postel by to měla vyléčit. 1368 00:56:12,369 --> 00:56:15,023 Oh, můj bože, já chci vidět tvou ložnici. 1369 00:56:19,767 --> 00:56:22,770 Oh, miluji barvu. 1370 00:56:22,814 --> 00:56:25,599 To je Benjamin Zelená Moore Calypso. 1371 00:56:25,643 --> 00:56:27,949 -Velmi konkrétní. -[Josh] [smích] 1372 00:56:33,172 --> 00:56:34,391 [vzdychne] 1373 00:56:35,522 --> 00:56:37,045 Pojď. 1374 00:56:44,575 --> 00:56:46,185 [oba se smějí] 1375 00:56:46,228 --> 00:56:47,578 Kopírovací hra. 1376 00:56:47,621 --> 00:56:49,449 Klasický. 1377 00:56:51,669 --> 00:56:53,801 Pravda nebo odvaha. 1378 00:56:54,411 --> 00:56:55,499 Pravda. 1379 00:56:55,542 --> 00:56:57,152 Ach, byl jsem trochu doufat, že řekneš "Dare." 1380 00:56:57,196 --> 00:56:59,546 omlouvám se, že jsem vás zklamal. 1381 00:57:00,373 --> 00:57:03,158 Proč jsi opustil medicínu? 1382 00:57:03,202 --> 00:57:06,031 Po dvou semestrech můj táta i když by to byl dobrý nápad 1383 00:57:06,074 --> 00:57:08,163 abych tam strávil den koronerovo křídlo. 1384 00:57:08,207 --> 00:57:09,077 Mm. 1385 00:57:09,121 --> 00:57:10,514 Za pět minut... 1386 00:57:10,557 --> 00:57:12,820 Zvracel jsem uvnitř a žaludek mrtvého muže. 1387 00:57:12,864 --> 00:57:15,257 Oh, můj bože, já bych stále mít noční můry. 1388 00:57:15,301 --> 00:57:16,955 [smích] 1389 00:57:18,870 --> 00:57:21,438 Dobře, tak co je jmenuje se tento sval? 1390 00:57:21,481 --> 00:57:22,961 [Josh] Brachioradialis. 1391 00:57:23,004 --> 00:57:24,223 [Lucy] Mm. 1392 00:57:24,266 --> 00:57:26,094 a tohle? 1393 00:57:26,138 --> 00:57:28,575 [Josh] Přední deltový sval. 1394 00:57:28,619 --> 00:57:30,229 [Lucy] [šeptání] A co tahle? 1395 00:57:30,272 --> 00:57:31,012 Biceps. 1396 00:57:31,056 --> 00:57:33,798 Ach jo, to jsem věděl. 1397 00:57:33,841 --> 00:57:35,190 -Ach, ale co tenhle? [Josh] Oh! 1398 00:57:35,234 --> 00:57:38,237 [smích] 1399 00:57:42,110 --> 00:57:43,503 Ahoj. 1400 00:57:44,591 --> 00:57:46,027 Ahoj. 1401 00:57:48,073 --> 00:57:53,078 ♪ sexy elektronická hudba 1402 00:57:54,471 --> 00:57:56,734 Chutnáš jako cukroví. 1403 00:57:59,867 --> 00:58:01,434 [smích] 1404 00:58:01,478 --> 00:58:03,436 Oh, můj Bože, prosím, připomeňte mi to napište poděkování svému 1405 00:58:03,480 --> 00:58:04,524 osobního trenéra. 1406 00:58:04,568 --> 00:58:05,656 [Josh] [smích] 1407 00:58:05,699 --> 00:58:07,527 Utrácím hodně času v tělocvičně. 1408 00:58:07,571 --> 00:58:10,791 Být nucen se na tebe dívat osm hodin denně mi nechává 1409 00:58:10,835 --> 00:58:13,446 hodně přebytku energie, kterou musím odpracovat. 1410 00:58:13,490 --> 00:58:15,230 No já... 1411 00:58:15,274 --> 00:58:17,058 vám může pomoci spálit nějaké kalorie. 1412 00:58:17,102 --> 00:58:18,059 -Vážně? -Mm-hm. 1413 00:58:18,103 --> 00:58:19,496 jak bys to udělal? 1414 00:58:19,539 --> 00:58:22,281 No, myslím, že my by měl hrát velmi speciální hru. 1415 00:58:22,324 --> 00:58:24,718 Jmenuje se „Kdo umí Udělat toho druhého na prvním místě?" 1416 00:58:24,762 --> 00:58:26,024 [smích] 1417 00:58:26,067 --> 00:58:27,634 - Dobře. -Vážně, Joshi. 1418 00:58:27,678 --> 00:58:29,244 Jen si myslím, že bychom měli sex a prostě to dostat z našeho 1419 00:58:29,288 --> 00:58:30,768 -systém. -Právo. 1420 00:58:30,811 --> 00:58:32,726 A pak se můžeme vrátit normální bez toho všeho... 1421 00:58:32,770 --> 00:58:34,685 šílené sexuální napětí. 1422 00:58:34,728 --> 00:58:36,687 [vzdychne] 1423 00:58:37,992 --> 00:58:39,690 Dobře, Shortcake. 1424 00:58:39,733 --> 00:58:41,779 Myslím, že už je pozdě. 1425 00:58:44,564 --> 00:58:46,261 Co? 1426 00:58:47,567 --> 00:58:50,178 Wh-- ale právě jsem ti nabídl sex. 1427 00:58:50,222 --> 00:58:52,180 A jako velmi nadšený sex. 1428 00:58:52,224 --> 00:58:53,094 A já si toho vážím. 1429 00:58:53,138 --> 00:58:54,095 Možná někdy jindy. 1430 00:58:54,139 --> 00:58:56,271 Možná někdy jindy? 1431 00:58:56,315 --> 00:58:58,099 To říkáš, když odmítneš muffin, 1432 00:58:58,143 --> 00:58:59,710 ne sex. 1433 00:58:59,971 --> 00:59:01,538 Jde o tu práci? 1434 00:59:01,581 --> 00:59:03,888 Ano, asi je to nerozumné vyspat se s konkurencí. 1435 00:59:03,931 --> 00:59:06,064 Dobře, nech mě prosit o sex a pak mě vykopni ze svého 1436 00:59:06,107 --> 00:59:06,804 byt. 1437 00:59:06,847 --> 00:59:07,935 Pěkný tah, Templemane. 1438 00:59:07,979 --> 00:59:09,894 -Ty jsi prosil? -To není vtipné. 1439 00:59:09,937 --> 00:59:11,286 Hraješ si se mnou? 1440 00:59:11,330 --> 00:59:12,592 Myslím, že jsi ten pravý tady hraješ hry, Luce. 1441 00:59:12,636 --> 00:59:13,767 Dobře, dobře, ať už je to cokoliv, 1442 00:59:13,811 --> 00:59:16,161 Už to nechci dělat. 1443 00:59:20,295 --> 00:59:21,514 [bouchnutí dveří] 1444 00:59:21,558 --> 00:59:26,301 ♪ Celou noc chodit v kruzích♪ 1445 00:59:26,345 --> 00:59:29,261 ♪ Zastrčený do okovů 1446 00:59:29,304 --> 00:59:32,177 ♪ Celou noc chodit bez tebe♪ 1447 00:59:32,220 --> 00:59:37,095 ♪ Zastrčený a ah... 1448 00:59:37,399 --> 00:59:38,313 [Josh] Dobré ráno. 1449 00:59:38,357 --> 00:59:39,924 Ráno. 1450 00:59:41,273 --> 00:59:42,927 Jak ses vyspal? 1451 00:59:42,970 --> 00:59:44,711 Ne skvělé. 1452 00:59:46,060 --> 00:59:47,192 -[Josh] Tečka? [Lucy] Cože? 1453 00:59:47,235 --> 00:59:47,801 Žádný! 1454 00:59:47,845 --> 00:59:48,933 já jen... 1455 00:59:48,976 --> 00:59:49,586 Oh. 1456 00:59:49,629 --> 00:59:51,196 Ne, díky. 1457 00:59:51,239 --> 00:59:53,067 Už jsem jedl. 1458 00:59:54,112 --> 00:59:55,417 [Richard] Tohle dítě je králi, říkám ti. 1459 00:59:55,461 --> 00:59:55,983 Joshi! 1460 00:59:56,027 --> 00:59:57,115 Tady to máš. 1461 00:59:57,158 --> 00:59:58,333 Hledal jsem všechno pro tebe. 1462 00:59:58,377 --> 01:00:00,597 Přál bych si, abyste se setkali můj dobrý přítel Simon. 1463 01:00:00,640 --> 01:00:01,423 Simon Mitchell. 1464 01:00:01,467 --> 01:00:04,165 Od Harper Collins. 1465 01:00:04,209 --> 01:00:05,297 já-- 1466 01:00:05,340 --> 01:00:06,820 Josh je Harvard člověk taky, víš. 1467 01:00:06,864 --> 01:00:08,039 Ach, pár desítek let po mně, ale karmínová sahá hluboko, 1468 01:00:08,082 --> 01:00:08,735 -mám pravdu? [smích] 1469 01:00:08,779 --> 01:00:09,649 Válečný příliv! 1470 01:00:09,693 --> 01:00:10,563 To je Alabama. 1471 01:00:10,607 --> 01:00:11,869 Ó. 1472 01:00:12,217 --> 01:00:14,436 Simon ví polovinu náborový panel osobně. 1473 01:00:14,480 --> 01:00:16,961 Jsem si jistý, že by byl ochoten abych ti napsal sakra a 1474 01:00:17,004 --> 01:00:17,918 doporučení. 1475 01:00:17,962 --> 01:00:19,093 To bych ocenil. 1476 01:00:19,137 --> 01:00:20,399 [Simon] Pojďme si promluvit o tom při obědě. 1477 01:00:20,442 --> 01:00:21,313 [Josh] Vyčistím svůj rozvrh. 1478 01:00:21,356 --> 01:00:24,185 Oh, hej, tohle je Lucy Hintonová. 1479 01:00:24,229 --> 01:00:25,534 Ne, to je Hutton. 1480 01:00:25,578 --> 01:00:26,753 Jsi si jistý? 1481 01:00:26,797 --> 01:00:29,103 Ano. 1482 01:00:32,977 --> 01:00:38,025 Jo, tak jsem si myslel, že možná ty mohl by mi napsat doporučení. 1483 01:00:38,069 --> 01:00:41,333 Ano, bylo to před 10 lety. 1484 01:00:41,376 --> 01:00:43,465 H-U-T-T-O-N. 1485 01:00:43,509 --> 01:00:46,817 Oh, víš barevně odlišený systém evidence? 1486 01:00:46,860 --> 01:00:49,254 To jsem udělal. [smích] 1487 01:00:49,733 --> 01:00:52,779 Ne, teď je to samozřejmě digitální. 1488 01:00:52,823 --> 01:00:54,215 Jasně. 1489 01:00:54,651 --> 01:00:58,306 Jasně, dobře, pokud ty pamatovat si vůbec něco, 1490 01:00:58,350 --> 01:00:59,394 já... 1491 01:00:59,438 --> 01:01:00,700 Dobře, děkuji. 1492 01:01:00,744 --> 01:01:02,267 Ahoj. 1493 01:01:03,007 --> 01:01:05,836 [povzdechne si] Takže opravdu potřebuji vylepšit tuto prezentaci. 1494 01:01:05,879 --> 01:01:07,838 Myslím, že můžu asi ti zaplatí... 1495 01:01:07,881 --> 01:01:09,187 300 dolarů za grafiku? 1496 01:01:09,230 --> 01:01:10,579 Vím, že to není moc. 1497 01:01:10,623 --> 01:01:12,190 Jasně. 1498 01:01:12,233 --> 01:01:14,409 Budu to považovat za investici v budoucnosti naší práce 1499 01:01:14,453 --> 01:01:16,629 -vztah. -Velký. 1500 01:01:17,151 --> 01:01:18,675 Hej, takže... 1501 01:01:18,718 --> 01:01:21,503 jen aby bylo úplně jasno, není na nic šance 1502 01:01:21,547 --> 01:01:24,289 jinak, jo? 1503 01:01:24,332 --> 01:01:25,464 Jo. 1504 01:01:25,507 --> 01:01:27,335 Už nic neříkej. 1505 01:01:27,814 --> 01:01:29,076 Vaše ztráta. 1506 01:01:29,120 --> 01:01:30,687 Jsem mazlík světové třídy. 1507 01:01:30,730 --> 01:01:33,298 (smích) Tomu věřím. 1508 01:01:33,341 --> 01:01:34,255 [vzdychne] 1509 01:01:34,299 --> 01:01:35,866 Takže, uh... 1510 01:01:35,909 --> 01:01:39,913 ty a Dude Man, co je jeho kbelík, Joshi? 1511 01:01:39,957 --> 01:01:41,698 Stále smrtelní nepřátelé. 1512 01:01:41,741 --> 01:01:42,873 Hm. 1513 01:01:42,916 --> 01:01:44,004 Chci říct, nebrat tohle je špatný způsob, 1514 01:01:44,048 --> 01:01:45,527 Jen mě napadlo všichni byste byli jako, 1515 01:01:45,571 --> 01:01:47,138 v tomto bodě klepou boty. 1516 01:01:47,181 --> 01:01:50,184 Ne, pistole a meče za úsvitu. 1517 01:01:50,576 --> 01:01:53,535 Vzhledem k volbě jdu pistoli 100 procent času. 1518 01:01:53,579 --> 01:01:54,449 [smích] 1519 01:01:54,493 --> 01:01:57,191 Výrazně efektivnější. 1520 01:01:59,977 --> 01:02:02,153 ♪Pour fêter l'hiver♪ 1521 01:02:02,196 --> 01:02:04,546 ♪ Neige est tombée 1522 01:02:04,590 --> 01:02:07,158 ♪Blanche, neposkvrněná 1523 01:02:07,201 --> 01:02:09,726 ♪Sur notre maison 1524 01:02:09,769 --> 01:02:12,380 ♪Et tous réunis 1525 01:02:12,424 --> 01:02:14,948 ♪Autour du grand feu 1526 01:02:14,992 --> 01:02:17,429 ♪Na minutě 1527 01:02:17,472 --> 01:02:19,910 ♪Nalijte chanter joyeux... 1528 01:02:19,953 --> 01:02:22,347 [klepání] 1529 01:02:25,437 --> 01:02:27,787 ♪ Par-dessus les vallées 1530 01:02:27,831 --> 01:02:30,529 ♪ Et par-dessus les monts...♪ 1531 01:02:32,618 --> 01:02:34,489 Jo ho ho. 1532 01:02:34,968 --> 01:02:36,491 Kdo tě pustil do budovy? 1533 01:02:36,535 --> 01:02:39,799 Oh, přelezl jsem zeď pomocí můj elitní výcvik Navy SEAL. 1534 01:02:39,843 --> 01:02:40,844 Soused mě pustil dovnitř. 1535 01:02:40,887 --> 01:02:41,845 co tady děláš? 1536 01:02:41,888 --> 01:02:43,498 Vyzvedávám tě. 1537 01:02:43,760 --> 01:02:44,804 Na svatbu mého bratra? 1538 01:02:44,848 --> 01:02:45,892 [smích] 1539 01:02:45,936 --> 01:02:47,372 Jo, to není pravděpodobné, Templemane. 1540 01:02:47,415 --> 01:02:48,503 Podívejte, omlouvám se o další noci. 1541 01:02:48,547 --> 01:02:49,635 Přistihl jsi mě nepřipraveného. 1542 01:02:49,678 --> 01:02:52,159 Tato věc je prostě příliš složité. 1543 01:02:52,203 --> 01:02:53,378 V pořádku? 1544 01:02:53,421 --> 01:02:55,380 My-- jsme soutěží o stejnou práci. 1545 01:02:55,423 --> 01:02:57,512 A obrátili jsme se k sobě navzájem sabotáž do umění, 1546 01:02:57,556 --> 01:02:59,471 tak to je nemožné abychom si navzájem důvěřovali. 1547 01:02:59,514 --> 01:03:02,735 Také jste jako mužská verze Icy Hot. 1548 01:03:02,779 --> 01:03:03,344 je ti zima? 1549 01:03:03,388 --> 01:03:04,955 je ti teplo? 1550 01:03:04,998 --> 01:03:06,695 Je to brnění příjemné nebo je to velmi nepříjemné? 1551 01:03:06,739 --> 01:03:07,740 Pocit mravenčení. 1552 01:03:07,784 --> 01:03:10,047 Dobře, víš co myslím. 1553 01:03:11,048 --> 01:03:13,006 Podívej, nemůžu jít na tuhle věc samotnou, 1554 01:03:13,050 --> 01:03:15,530 a očekávají abys šel se mnou. 1555 01:03:15,574 --> 01:03:19,056 A nezapomeňte: pořád mi dlužíš. 1556 01:03:20,622 --> 01:03:21,754 Mm. 1557 01:03:21,798 --> 01:03:23,451 Budu v autě. 1558 01:03:26,019 --> 01:03:27,629 Dobře, dobře. 1559 01:03:30,807 --> 01:03:32,852 ♪ Ding dong! 1560 01:03:35,289 --> 01:03:38,989 Dobře, tak co potřebuji vědět o své rodině? 1561 01:03:39,641 --> 01:03:41,121 Moje máma je skvělá. 1562 01:03:41,165 --> 01:03:43,863 Bude tě milovat a řekne ti to že si tě chce udržet 1563 01:03:43,907 --> 01:03:45,386 navždy. 1564 01:03:45,430 --> 01:03:48,433 Můj táta je... 1565 01:03:49,608 --> 01:03:51,218 komplikované. 1566 01:03:51,262 --> 01:03:53,917 Naposledy jsem byl doma jsme se pohádali. 1567 01:03:53,960 --> 01:03:55,135 co asi? 1568 01:03:55,179 --> 01:03:56,615 Spoustu věcí. 1569 01:03:56,658 --> 01:03:59,618 Můj odchod z lékařské školy -- on to nenechá být. 1570 01:03:59,661 --> 01:04:02,055 A moje přítelkyně právě měla rozešel se se mnou a on a můj 1571 01:04:02,099 --> 01:04:05,580 bratr byl spravedlivý být v tom blbci. 1572 01:04:05,929 --> 01:04:08,409 Je tak těžké si to představit ty s přítelkyní. 1573 01:04:08,453 --> 01:04:11,760 Vždy jsem si představoval ty jako přejetím doprava, 1574 01:04:11,804 --> 01:04:15,503 „Nedávejme štítek na to, zlato" trochu chlap. 1575 01:04:15,547 --> 01:04:18,550 No, někdy se mýlíte. 1576 01:04:24,295 --> 01:04:25,426 [Lucy] Bude sněžit. 1577 01:04:25,470 --> 01:04:26,210 [Josh] Jak to víš? 1578 01:04:26,253 --> 01:04:27,037 Protože je to věc. 1579 01:04:27,080 --> 01:04:28,429 Cítím vůni počasí. 1580 01:04:28,473 --> 01:04:30,954 No, to by šlo jsi ten nejhloupější X-Man všech dob. 1581 01:04:30,997 --> 01:04:32,607 [cinkání] 1582 01:04:32,651 --> 01:04:34,392 [Lucy] Čau, ahoj! -Jak vám mohu pomoci? 1583 01:04:34,435 --> 01:04:35,088 Joshua Templeman. 1584 01:04:35,132 --> 01:04:36,437 Mám dva pokoje. 1585 01:04:36,481 --> 01:04:38,004 Templeman. 1586 01:04:38,570 --> 01:04:40,572 -S T? -Jo. 1587 01:04:41,834 --> 01:04:43,705 Dvě T? 1588 01:04:43,749 --> 01:04:45,707 Jen ten jeden. 1589 01:04:48,493 --> 01:04:49,711 A .... odesláno. 1590 01:04:49,755 --> 01:04:51,496 -Promiň, právě jsem poslal e-mail. -Mm-hm. 1591 01:04:51,539 --> 01:04:54,368 -Ó. -Dobře a... 1592 01:04:55,587 --> 01:04:56,805 -Je mi to moc líto. -Hm? 1593 01:04:56,849 --> 01:05:00,026 Já, um-- mám jen jeden pokoj. 1594 01:05:00,070 --> 01:05:01,027 Teď, Jafe? 1595 01:05:01,071 --> 01:05:02,028 Jaffrey. 1596 01:05:02,072 --> 01:05:03,943 Moji přátelé mi říkají "Jaf" a... 1597 01:05:03,987 --> 01:05:05,249 - ještě tam nejsme. -Dobře. 1598 01:05:05,292 --> 01:05:06,859 Jaffrey, já opravdu potřebuje dva pokoje. 1599 01:05:06,903 --> 01:05:08,513 Můžete mi prosím pomoci? 1600 01:05:08,556 --> 01:05:10,558 [smích] Promiň. 1601 01:05:10,602 --> 01:05:13,518 Chci říct, potřebuji svůj máma se odstěhuje, ale... 1602 01:05:13,561 --> 01:05:15,346 Ale mám dvě svatby tento víkend, jo? 1603 01:05:15,389 --> 01:05:16,434 Vím, jsme v jednom z nich. 1604 01:05:16,477 --> 01:05:17,304 [zalapání po dechu] 1605 01:05:17,348 --> 01:05:18,131 Oh-- oh, vy jste pár? 1606 01:05:18,175 --> 01:05:19,045 Oh, gratuluji! 1607 01:05:19,089 --> 01:05:20,525 Oh, ne, ne, ne, ne. 1608 01:05:20,568 --> 01:05:22,266 Ne, ne, ne, ne, je to... je to svatba mého bratra, 1609 01:05:22,309 --> 01:05:23,615 jsme tu jen pro to. 1610 01:05:23,658 --> 01:05:26,096 Ach, kéž bych by ti mohl pomoci, 1611 01:05:26,139 --> 01:05:28,576 ale přemýšlej kde Vycházím z toho. 1612 01:05:28,620 --> 01:05:29,708 Mám tady spoustu lidí. 1613 01:05:29,751 --> 01:05:30,578 [Lucy] Dobře, jen zastavit, zastavit, zastavit. 1614 01:05:30,622 --> 01:05:32,102 -To je v pohodě. -To není v pořádku. 1615 01:05:32,145 --> 01:05:33,320 Nemá cenu mu ničit den, kdy zjevně nemůže 1616 01:05:33,364 --> 01:05:34,191 něco o tom. 1617 01:05:34,234 --> 01:05:35,018 Jaffrey, děkuji mnohokrát. 1618 01:05:35,061 --> 01:05:36,149 Vezmeme jeden pokoj. 1619 01:05:36,193 --> 01:05:37,672 Děkuji mnohokrát. 1620 01:05:37,716 --> 01:05:40,371 Má naprostou pravdu; to nemá cenu mi kazit den. 1621 01:05:40,414 --> 01:05:43,722 Skvěle, tak ty budou na pokoji, 1622 01:05:43,765 --> 01:05:46,594 216 a, um, žádné klíče. 1623 01:05:46,638 --> 01:05:48,074 Všechno je odemčeno. 1624 01:05:48,118 --> 01:05:49,597 Ach jo. 1625 01:05:56,343 --> 01:05:57,954 Páni. 1626 01:05:58,998 --> 01:06:01,392 -Není to špatné. -Mm. 1627 01:06:02,132 --> 01:06:04,134 Budeš tam spát. 1628 01:06:04,177 --> 01:06:05,439 Cha! 1629 01:06:05,483 --> 01:06:07,659 Měl tě přinutit zůstat s Jafem a jeho matkou. 1630 01:06:07,702 --> 01:06:10,923 Dobře, máme půlku hodinu do zkušební večeře. 1631 01:06:10,967 --> 01:06:12,142 Chceš první sprchu? 1632 01:06:12,185 --> 01:06:13,708 Jasně. 1633 01:06:13,752 --> 01:06:15,362 Velký. [vzdychne] 1634 01:06:15,406 --> 01:06:19,714 [sprcha] 1635 01:06:25,198 --> 01:06:27,461 [dveře se otevírají] 1636 01:06:30,073 --> 01:06:32,075 Trvalo ti to dost dlouho. 1637 01:06:32,118 --> 01:06:34,381 Oh, holil jsem si nohy. 1638 01:06:34,425 --> 01:06:35,948 Ó. 1639 01:06:37,950 --> 01:06:39,865 [vzdychne] 1640 01:06:41,084 --> 01:06:43,216 Plamenomet? 1641 01:06:44,174 --> 01:06:46,654 Líbí se mi červená. 1642 01:06:47,481 --> 01:06:48,961 Já taky. 1643 01:06:49,005 --> 01:06:52,530 ♪ Snažil jsem se udržet jsem zpátky ve svém těle♪ 1644 01:06:52,573 --> 01:06:54,967 ♪ Omlouvám se 1645 01:06:55,011 --> 01:06:57,056 ♪Mm... 1646 01:06:57,361 --> 01:06:58,971 To neznamená, že jsme v pořádku. 1647 01:06:59,015 --> 01:07:00,668 Mm-hm. 1648 01:07:02,627 --> 01:07:05,021 ♪Ale je to polovičaté 1649 01:07:05,891 --> 01:07:07,632 ♪Dokud jsem v pořádku ráno♪ 1650 01:07:07,675 --> 01:07:09,155 ♪Trochu zamilovaná... 1651 01:07:09,199 --> 01:07:10,678 [Lucy] Pojď sem. 1652 01:07:12,419 --> 01:07:14,769 -Ne, chci cítit tvou váhu. -Ne, rozdrtím tě. 1653 01:07:14,813 --> 01:07:17,729 No, žil jsem opravdu dobrý život. 1654 01:07:17,772 --> 01:07:19,426 Jsi si jistý, že ti to nevadí? 1655 01:07:19,470 --> 01:07:20,819 Oh, ano. 1656 01:07:20,862 --> 01:07:21,994 Pojďme na to. 1657 01:07:22,038 --> 01:07:24,649 (smích) Ty měl by psát sonety. 1658 01:07:24,692 --> 01:07:29,697 [sténání a těžké dýchání] 1659 01:07:33,701 --> 01:07:38,793 ♪ A vzpomínám proč jsem v tom tak ♪ 1660 01:07:38,837 --> 01:07:41,970 ♪Zapomínám na všechny naše chyby 1661 01:07:42,014 --> 01:07:45,148 ♪ Chci tě jen blízko... 1662 01:07:45,191 --> 01:07:48,977 Oh, nejlepší...hra...vždy. 1663 01:07:49,021 --> 01:07:50,370 [oba se smějí] 1664 01:07:50,414 --> 01:07:52,024 Ano. 1665 01:07:53,199 --> 01:07:54,244 Sakra! 1666 01:07:54,287 --> 01:07:55,201 Co? 1667 01:07:55,245 --> 01:07:56,637 Myslíme to vážně pozdě na večeři. 1668 01:07:56,681 --> 01:07:58,117 Jen-- jen zůstaň tady! 1669 01:07:58,161 --> 01:07:59,205 Co si pomyslí vaši rodiče? 1670 01:07:59,249 --> 01:08:01,033 Ahoj, pane a paní Templemanovi. 1671 01:08:01,077 --> 01:08:02,817 Je mi moc líto, že jsme to propásli zkušební večeři vašeho syna. 1672 01:08:02,861 --> 01:08:04,993 Byli jsme příliš zaneprázdněni dáváním navzájem mnohonásobné orgasmy. 1673 01:08:05,037 --> 01:08:06,517 [smích] 1674 01:08:06,560 --> 01:08:08,519 Slibuji ti, že to nikoho nezajímá. 1675 01:08:08,562 --> 01:08:11,261 Jen jim napíšu, že my zasáhnout provoz a uvidíme je 1676 01:08:11,304 --> 01:08:12,697 zítra na svatbě. 1677 01:08:12,740 --> 01:08:14,046 Jo, ale co když oni víš, že už jsme se přihlásili? 1678 01:08:14,090 --> 01:08:16,266 Proč ti na tom tak záleží co si myslí moji rodiče? 1679 01:08:16,309 --> 01:08:18,920 No, je to pro lidi příjemné 101: jsou to lidé, 1680 01:08:18,964 --> 01:08:20,313 tak jim chci udělat radost. 1681 01:08:20,357 --> 01:08:21,836 Ale proč? 1682 01:08:21,880 --> 01:08:23,708 No, už jsem to vysvětlil úplnost té logiky. 1683 01:08:23,751 --> 01:08:26,798 Taky proč ne starat se o to, co si lidé myslí? 1684 01:08:27,190 --> 01:08:29,540 To jsem se naučil už dávno je nemožné udělat lidi 1685 01:08:29,583 --> 01:08:31,107 jako ty. 1686 01:08:31,716 --> 01:08:33,109 Jo. 1687 01:08:33,544 --> 01:08:35,154 Asi máš pravdu, není jako bych je někdy viděl 1688 01:08:35,198 --> 01:08:36,721 znovu. 1689 01:08:38,853 --> 01:08:40,551 Bože, co si myslíš? 1690 01:08:40,594 --> 01:08:42,553 Chci jen šťávu hlavu jako citron. 1691 01:08:42,596 --> 01:08:43,858 [smích] 1692 01:08:43,902 --> 01:08:46,034 Není potřeba násilí, Malý. 1693 01:08:46,078 --> 01:08:48,124 Co chceš vědět? 1694 01:08:49,473 --> 01:08:52,693 Dobře, druhý den... 1695 01:08:52,737 --> 01:08:56,610 když jsi mě chytil šmírování u vašeho stolu... 1696 01:08:57,002 --> 01:08:59,874 Viděl jsem tvůj plánovač. 1697 01:08:59,918 --> 01:09:01,746 Pochybná etika, Shortcake. 1698 01:09:01,789 --> 01:09:03,008 Jo, dobře, já vím. 1699 01:09:03,051 --> 01:09:06,881 Ale byla tam nějaká červená značky na okraji. 1700 01:09:06,925 --> 01:09:08,187 Ds, Ss, nějaké Xs. 1701 01:09:08,231 --> 01:09:10,146 co to je? 1702 01:09:11,147 --> 01:09:11,886 Co? 1703 01:09:11,930 --> 01:09:12,757 [zalapání po dechu] 1704 01:09:12,800 --> 01:09:13,888 -Ne! -[sténá] 1705 01:09:13,932 --> 01:09:15,716 -Řekni mi! -Ne... [smích] 1706 01:09:15,760 --> 01:09:18,023 [Lucy] Řekni mi, řekni mi, řekni mi, řekni mi, řekni mi. 1707 01:09:21,896 --> 01:09:23,942 D je pro "šaty". 1708 01:09:24,595 --> 01:09:28,294 P je pro "kalhoty", S je pro "sukni," a já udělám značku, když 1709 01:09:28,338 --> 01:09:33,212 máme boj a X když tě chci políbit. 1710 01:09:34,126 --> 01:09:36,389 -Páni. -[smích] 1711 01:09:38,435 --> 01:09:41,873 -Jsi jako stalker OCD. [smích] 1712 01:09:41,916 --> 01:09:42,917 Jste na řadě. 1713 01:09:42,961 --> 01:09:44,354 Jsem na řadě, co? 1714 01:09:44,397 --> 01:09:46,878 Musíš mi něco říct Nevím jak vy. 1715 01:09:46,921 --> 01:09:48,706 Dobře. 1716 01:09:50,316 --> 01:09:52,362 ach... 1717 01:09:52,405 --> 01:09:54,929 Když jsem měl na sobě ten malý černý obléct se druhý den do práce... 1718 01:09:54,973 --> 01:09:56,801 Mm-hm. 1719 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 no... 1720 01:09:58,629 --> 01:10:00,021 [smích] 1721 01:10:00,065 --> 01:10:01,936 Lhal jsem o mít rande v AC. 1722 01:10:01,980 --> 01:10:04,809 Pozval jsem Dannyho ven později toho dne. 1723 01:10:05,113 --> 01:10:06,506 Co? 1724 01:10:06,550 --> 01:10:08,813 Všichni jste byli samolibí a skeptický a prostě jsem... 1725 01:10:08,856 --> 01:10:11,032 bylo to super horké sexuální sen o tobě. 1726 01:10:11,076 --> 01:10:12,512 Věděl jsem to! 1727 01:10:12,556 --> 01:10:14,122 [oba se smějí] 1728 01:10:14,166 --> 01:10:15,733 Jo, a pak jsi řekl ty šli jsme do baru a já 1729 01:10:15,776 --> 01:10:18,214 nechtěl, aby sis myslel, že jsem poražený jen...sedět tam všichni 1730 01:10:18,257 --> 01:10:19,911 sám. 1731 01:10:20,303 --> 01:10:22,566 Nebyl bys sám. 1732 01:10:22,827 --> 01:10:24,916 Byl bys se mnou. 1733 01:10:24,959 --> 01:10:29,964 ♪ jemná romantická hudba 1734 01:11:00,821 --> 01:11:04,477 Udělal jeho strana postele? 1735 01:11:04,521 --> 01:11:06,610 Jaký podivín. 1736 01:11:12,833 --> 01:11:14,313 [Josh] Velmi pěkné. 1737 01:11:16,141 --> 01:11:17,795 Tvoje kravata je křivá. 1738 01:11:17,838 --> 01:11:19,057 Ne, nejsem na to znovu padat. 1739 01:11:19,100 --> 01:11:20,885 [smích] Pojď sem. 1740 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 -Opravdu? -Jo. 1741 01:11:22,103 --> 01:11:23,191 Ó. 1742 01:11:23,235 --> 01:11:24,802 -Děkuju. - Nemáš zač. 1743 01:11:24,845 --> 01:11:25,672 Tady to je. 1744 01:11:25,716 --> 01:11:26,847 Žádný pokus o škrcení. 1745 01:11:26,891 --> 01:11:29,241 Wow, opravdu jsi vyvíjející se jako člověk. 1746 01:11:29,285 --> 01:11:31,983 Jo, no, potřebuji tě živého za všechny věci, které budu dělat 1747 01:11:32,026 --> 01:11:34,072 - vám později. -Hm. 1748 01:11:34,115 --> 01:11:35,421 V těchto šatech vypadáš nádherně. 1749 01:11:35,465 --> 01:11:36,466 Děkuju. 1750 01:11:36,509 --> 01:11:38,337 Hodí se k vašim očím. 1751 01:11:38,642 --> 01:11:39,904 Promiňte. 1752 01:11:39,947 --> 01:11:41,514 Josh? 1753 01:11:41,862 --> 01:11:44,735 -Ahoj, mami. -Dokázal jsi to! 1754 01:11:44,778 --> 01:11:46,650 [Josh] Oh... -Zlato... [smích] 1755 01:11:46,693 --> 01:11:48,086 Mami, tohle je Lucy. 1756 01:11:48,129 --> 01:11:49,305 Ahoj. 1757 01:11:49,348 --> 01:11:50,871 Oh, to je tak hezké na shledanou, Dr. Templemane. 1758 01:11:50,915 --> 01:11:52,395 Elaine, prosím. 1759 01:11:52,438 --> 01:11:54,745 Jsem tak rád, že tě konečně poznávám. 1760 01:11:54,788 --> 01:11:55,485 Ty taky. 1761 01:11:55,528 --> 01:11:56,486 Je prostě rozkošná! 1762 01:11:56,529 --> 01:11:57,356 [smích] 1763 01:11:57,400 --> 01:11:58,618 Nechám si tě navždy. 1764 01:11:58,662 --> 01:11:59,750 [oba se smějí] 1765 01:11:59,793 --> 01:12:00,838 [odfrkne] Můžeme? 1766 01:12:00,881 --> 01:12:02,230 -Právě si odfrkl. -Ano. 1767 01:12:02,274 --> 01:12:03,754 [oba se smějí] 1768 01:12:03,797 --> 01:12:08,802 ♪ jemná smyčcová hudba 1769 01:12:12,545 --> 01:12:14,939 Nebyl jsem si jistý zvládli to. 1770 01:12:14,982 --> 01:12:18,290 Anthony, tohle je Joshova přítelkyně, Lucy. 1771 01:12:18,334 --> 01:12:19,726 Ahoj. 1772 01:12:19,770 --> 01:12:21,380 Dobré odpoledne. 1773 01:12:21,424 --> 01:12:23,687 Oh, přátelský. 1774 01:12:23,730 --> 01:12:25,732 [potlesk] 1775 01:12:25,776 --> 01:12:27,604 Aww... 1776 01:12:39,790 --> 01:12:42,358 Aww, roztomilé. 1777 01:12:42,401 --> 01:12:47,363 ♪♪♪ 1778 01:12:51,932 --> 01:12:54,544 Páni, ta je úchvatná. 1779 01:12:54,587 --> 01:12:57,111 -[Josh] Mm. -[Lucy] Dobrá práce, Patricku. 1780 01:13:01,377 --> 01:13:02,073 [korek praskne] 1781 01:13:02,116 --> 01:13:03,901 ♪ Jsi tak sladký 1782 01:13:04,858 --> 01:13:06,991 ♪ Dost dobré k jídlu... 1783 01:13:09,602 --> 01:13:11,038 Bože můj. 1784 01:13:11,082 --> 01:13:13,214 Patrikova rodina je přivádí mě k šílenství. [smích] 1785 01:13:13,258 --> 01:13:15,826 A tyto podpatky jsou jako a Středověké mučící zařízení. 1786 01:13:15,869 --> 01:13:17,349 To by se ti nestalo dát si jointa? 1787 01:13:17,393 --> 01:13:18,219 Oh, přeji si. 1788 01:13:18,263 --> 01:13:18,785 pervitin? 1789 01:13:18,829 --> 01:13:19,482 Jed na krysy? 1790 01:13:19,525 --> 01:13:20,700 Vezmu cokoliv. 1791 01:13:20,744 --> 01:13:22,398 [vzdychne] Bohužel jsem čerstvý z jedu na krysy. 1792 01:13:22,441 --> 01:13:24,051 Ale gratuluji. 1793 01:13:24,095 --> 01:13:25,401 Děkuju. 1794 01:13:25,444 --> 01:13:27,141 Ty jsi Lucy, že? 1795 01:13:27,185 --> 01:13:28,012 [Lucy] Ano. 1796 01:13:28,055 --> 01:13:29,492 Toužil jsem tě potkat. 1797 01:13:29,535 --> 01:13:31,319 Patrick říká, že ty jsi proč Josh dnes přišel. 1798 01:13:31,363 --> 01:13:34,235 Oh, ne, jsem si jistý to není pravda. 1799 01:13:34,279 --> 01:13:37,195 Oh, jsem si jistý, že ano. [smích] 1800 01:13:37,238 --> 01:13:39,632 Opravdu to vyšlo to nejlepší nakonec, ne? 1801 01:13:39,676 --> 01:13:42,374 Myslím, Josh a já nikdy spolu nebyli dobří. 1802 01:13:44,202 --> 01:13:46,726 Omlouvám se, ty byl-- byl jsi s Joshem? 1803 01:13:46,770 --> 01:13:49,816 Bože, jak neřekl ti to? 1804 01:13:49,860 --> 01:13:52,036 To opravdu nebylo cokoliv vážného. 1805 01:13:52,079 --> 01:13:53,385 Celý rok byli jsme spolu, 1806 01:13:53,429 --> 01:13:55,561 Myslím, že my ne někdy skutečně propojeno. 1807 01:13:55,605 --> 01:13:57,258 Byli jste spolu rok? 1808 01:13:57,302 --> 01:13:59,043 Třeba kalendářní rok? 1809 01:13:59,086 --> 01:14:01,349 Jako celých 12 měsíců? 1810 01:14:01,393 --> 01:14:03,134 A pak, ty a Patrick... 1811 01:14:03,177 --> 01:14:06,529 Zapadali mnohem lépe, jako, všemi způsoby. [smích] 1812 01:14:06,572 --> 01:14:10,489 Teda, bylo to málo ze začátku trochu trapné, ale... 1813 01:14:11,185 --> 01:14:14,188 Um, omlouvám se. 1814 01:14:14,232 --> 01:14:16,887 Opravdu bych měl jít říct nevhodné věci pro mé druhé 1815 01:14:16,930 --> 01:14:18,105 nyní hosté. 1816 01:14:18,149 --> 01:14:21,152 Ne, ne, je to-- je to, um-- to je v pohodě. [smích] 1817 01:14:21,544 --> 01:14:23,110 [odkašlává] 1818 01:14:40,432 --> 01:14:42,173 No, ten nos ten tvůj byl správně. 1819 01:14:42,216 --> 01:14:44,044 Řekl jsem ti, že to byla věc. 1820 01:14:46,699 --> 01:14:47,831 Lucy, doufám... 1821 01:14:47,874 --> 01:14:49,049 Je to ona? přivedl jsi mě sem? 1822 01:14:49,093 --> 01:14:50,486 Ne. 1823 01:14:51,617 --> 01:14:53,532 Ne, Lucy, bylo nemá s ní nic společného. 1824 01:14:53,576 --> 01:14:54,707 Ale proč jsi mi to neřekl? 1825 01:14:54,751 --> 01:14:56,100 [Josh] Nevím. 1826 01:14:57,144 --> 01:14:59,364 -Byl jsem v rozpacích. -[Lucy] Proč? 1827 01:14:59,886 --> 01:15:01,409 Hej, neudělal jsi nic špatného. 1828 01:15:01,453 --> 01:15:04,238 Jsou to oni by se měl stydět. 1829 01:15:08,155 --> 01:15:11,289 Víte, víkend, kdy jsem získal titul MBA, 1830 01:15:11,332 --> 01:15:15,032 můj táta vzal Patricka rybaření s dalšími dvěma chirurgy. 1831 01:15:15,380 --> 01:15:17,556 Řekl, že nejsem pozval, protože bych se cítil 1832 01:15:17,600 --> 01:15:19,602 nemístný. 1833 01:15:19,645 --> 01:15:21,429 Patrik vždycky byl zlatým dítětem, 1834 01:15:21,473 --> 01:15:23,606 a tak když Mindy nechal mě kvůli němu, 1835 01:15:23,649 --> 01:15:25,346 to jen... 1836 01:15:25,912 --> 01:15:27,348 [vzdychne] 1837 01:15:27,392 --> 01:15:30,221 Takže dnes opravdu musí nasrat pro tebe, co? 1838 01:15:30,264 --> 01:15:32,179 No, mohlo to být horší. 1839 01:15:33,354 --> 01:15:35,531 Mohl bych tu být sám. 1840 01:15:37,184 --> 01:15:38,534 no... 1841 01:15:38,577 --> 01:15:41,101 tato situace nejvíce určitě volá po nějakém chlastu, 1842 01:15:41,145 --> 01:15:43,539 -tak pojďme. [smích] 1843 01:15:44,627 --> 01:15:45,541 [Elaine] Já vím, jen-- -[Anthony] Ne. 1844 01:15:45,584 --> 01:15:46,672 [Elaine] Ano! [Anthony] Ne! 1845 01:15:46,716 --> 01:15:47,760 [Elaine] Ano. -[Anthony] Miláčku... 1846 01:15:47,804 --> 01:15:48,631 [Elaine] Jen dovnitř v případě, že to potřebujete. 1847 01:15:48,674 --> 01:15:50,894 Jste absolutně nejhorší. 1848 01:15:50,937 --> 01:15:51,634 [Elaine] Ach! 1849 01:15:51,677 --> 01:15:52,852 Kde jste vy dva byli? 1850 01:15:52,896 --> 01:15:54,332 Venku na čerstvém vzduchu. 1851 01:15:54,375 --> 01:15:55,551 Ó. 1852 01:15:55,594 --> 01:15:58,641 Lucy, když ty poprvé potkal Joshe... 1853 01:15:58,684 --> 01:15:59,598 co sis myslel? 1854 01:15:59,642 --> 01:16:01,121 Ah [směje se] 1855 01:16:01,165 --> 01:16:04,777 No, myslel jsem, že on byl velmi pohledný, 1856 01:16:04,821 --> 01:16:07,519 chladný, panovačný, a strašně napjatý. 1857 01:16:07,563 --> 01:16:09,042 Ó. [smích] 1858 01:16:09,086 --> 01:16:10,348 Myslel jsem, že musíš mají ambice být panovační. 1859 01:16:10,391 --> 01:16:11,567 Anthony... 1860 01:16:11,610 --> 01:16:13,133 [Anthony] Dělám si srandu. 1861 01:16:13,743 --> 01:16:18,356 A já myslel Lucy byla velmi chytrá, 1862 01:16:18,399 --> 01:16:21,315 ale byla také a bezpáteřní kiss-ass. 1863 01:16:21,359 --> 01:16:23,317 Ano, bylo nenávist na první pohled. 1864 01:16:23,361 --> 01:16:24,188 Mm. 1865 01:16:24,231 --> 01:16:25,363 [cinkání na sklo] 1866 01:16:25,406 --> 01:16:27,191 [Elaine] Oh. -Táta? 1867 01:16:27,234 --> 01:16:28,932 To je vaše narážka. 1868 01:16:28,975 --> 01:16:30,411 -To je moje narážka. -Jo. 1869 01:16:30,455 --> 01:16:32,196 Uh... 1870 01:16:32,239 --> 01:16:36,287 Elaine napsala pár nápadů, ale... 1871 01:16:37,288 --> 01:16:38,811 Myslím, že to přeženu. 1872 01:16:38,855 --> 01:16:40,334 fuj... 1873 01:16:41,205 --> 01:16:44,251 Vždy jsem očekával a hodně od mého syna, 1874 01:16:44,295 --> 01:16:46,689 a nikdy mě nezklamal. 1875 01:16:46,732 --> 01:16:50,693 Vynikal na lékařské škole a je stát se velmi dobrým lékařem. 1876 01:16:50,736 --> 01:16:53,783 Bylo mi ctí to sledovat vyroste v muže, jakým je 1877 01:16:53,826 --> 01:16:55,436 dnes, hm? 1878 01:16:55,480 --> 01:16:58,265 Syn, na kterého může být otec hrdý. 1879 01:16:59,049 --> 01:17:01,442 Ale [odkašlává] od všeho dobrá rozhodnutí, která má Patrick 1880 01:17:01,486 --> 01:17:05,316 udělal, oženil se s Mindy je rozhodně jeho nejlepší. 1881 01:17:05,359 --> 01:17:07,361 Vítejte v rodině. 1882 01:17:07,405 --> 01:17:09,799 -Slyšte, slyšte! -[hosté] Na zdraví! 1883 01:17:09,842 --> 01:17:11,627 Na zdraví. 1884 01:17:12,453 --> 01:17:17,197 ♪ hladká jazzová hudba 1885 01:17:23,377 --> 01:17:25,292 [Jaffrey] Je to na Vánoce. 1886 01:17:26,337 --> 01:17:27,599 Strom? 1887 01:17:27,643 --> 01:17:28,948 Oh, neříkej. 1888 01:17:28,992 --> 01:17:31,081 Přinesl jsem to z venku. 1889 01:17:31,429 --> 01:17:33,474 Vypadá to tak vyrostl tady, ale... 1890 01:17:33,518 --> 01:17:35,651 ten strom rostl venku. 1891 01:17:36,913 --> 01:17:37,783 [Lucy] Elaine! 1892 01:17:37,827 --> 01:17:39,263 -Ahoj. -[Lucy] Ahoj! 1893 01:17:39,306 --> 01:17:40,612 [Elaine] Viděl jsi Joshe? 1894 01:17:40,656 --> 01:17:43,049 Myslím, že šel jdi najít aspirin. 1895 01:17:43,093 --> 01:17:44,398 Řekl, že měl a trochu bolest hlavy. 1896 01:17:44,442 --> 01:17:46,009 Ah 1897 01:17:46,052 --> 01:17:48,359 Anthony pravděpodobně měl pryč s mými připravenými poznámkami. 1898 01:17:48,402 --> 01:17:49,795 Mm. 1899 01:17:49,839 --> 01:17:51,362 [Elaine] Jsem ráda, že jsi tady. 1900 01:17:51,405 --> 01:17:53,190 Josh mluvil o vás celé měsíce. 1901 01:17:53,233 --> 01:17:54,452 [Lucy] Oh, Bože. 1902 01:17:54,495 --> 01:17:55,975 ani si to neumím představit co ti řekl. 1903 01:17:56,019 --> 01:17:58,456 Přísahám, že nejsem tak špatný. 1904 01:17:58,499 --> 01:18:03,243 Řekl mi, že ty přivést ho k šílenství... 1905 01:18:03,287 --> 01:18:06,420 a to ty vyzvat ho a to... 1906 01:18:06,464 --> 01:18:08,945 jsi jako silnou vůli, jak je. 1907 01:18:09,249 --> 01:18:11,904 Víš, myslel jsem, když Mindy opustil ho a on tu práci přijal 1908 01:18:11,948 --> 01:18:16,256 BandG, který zasáhl dno, ale... 1909 01:18:16,300 --> 01:18:18,606 teď si myslím, že by to mohlo být nejlepší věc, která se kdy stala 1910 01:18:18,650 --> 01:18:20,434 ho. 1911 01:18:20,478 --> 01:18:22,088 [směje se] 1912 01:18:22,132 --> 01:18:24,743 A za to, co to stojí, mám nikdy jsem ho neviděl se na někoho dívat 1913 01:18:24,787 --> 01:18:27,267 jak se na tebe dívá. 1914 01:18:28,355 --> 01:18:29,356 -Ach! -Ahoj! 1915 01:18:29,400 --> 01:18:31,837 Tady je můj krásný ženich, ach. 1916 01:18:31,881 --> 01:18:32,925 Už jsi ztratil manželku? 1917 01:18:32,969 --> 01:18:34,318 [smích] Ne, ještě ne. 1918 01:18:34,361 --> 01:18:36,755 Skrývá se v kuchyně, jíst v klidu. 1919 01:18:36,799 --> 01:18:38,322 [Elaine] Mm. 1920 01:18:38,365 --> 01:18:40,454 Mami, možná budeš muset jít zpět do přijímací místnosti. 1921 01:18:40,498 --> 01:18:43,153 Myslím, že táta možná ano měl jeden příliš mnoho. 1922 01:18:43,196 --> 01:18:44,067 Ó. 1923 01:18:44,110 --> 01:18:46,417 Ještě jednou k porušení. 1924 01:18:46,460 --> 01:18:48,332 Pokud se mě ptáš, je to sakra plýtvání. 1925 01:18:48,375 --> 01:18:51,074 MBA z Harvardu a utratíte vaše dny běžící pochůzky a 1926 01:18:51,117 --> 01:18:54,381 lízání známek, abyste mohli flirtovat s nějakou malou stážistkou. 1927 01:18:54,425 --> 01:18:55,295 Internovat? 1928 01:18:55,339 --> 01:18:57,297 Možná by ses měl projít. 1929 01:18:57,341 --> 01:18:58,516 "Já nechci být doktor." 1930 01:18:58,559 --> 01:19:00,474 Alespoň udělejte něco okrajově ušlechtilého. 1931 01:19:00,518 --> 01:19:02,520 [Elaine] Anthony... -[Anthony] Připojte se k Mírovému sboru. 1932 01:19:02,563 --> 01:19:04,522 Jděte stavět studny do Nigérie. 1933 01:19:04,565 --> 01:19:06,829 To si nemyslíš publikování je ušlechtilé? 1934 01:19:06,872 --> 01:19:08,352 Přispívat ke kultuře? 1935 01:19:08,395 --> 01:19:10,397 Já-- Nemyslím si, že je dělat knihy, miláčku. 1936 01:19:10,441 --> 01:19:13,400 Myslím, že dělá kafe někdo, kdo dělá knihy. 1937 01:19:13,444 --> 01:19:15,098 A mimochodem, je nic tvého. 1938 01:19:15,141 --> 01:19:17,448 Nemluv s ní tímto způsobem. 1939 01:19:17,491 --> 01:19:19,929 Dobře, od tebe nevím nic o svém synovi, 1940 01:19:19,972 --> 01:19:21,713 Já jen-- budu-- budu vyplnit vás opravdu rychle. 1941 01:19:21,757 --> 01:19:24,760 Josh je ten náš obchodní a finanční divize 1942 01:19:24,803 --> 01:19:25,673 hlásit se. 1943 01:19:25,717 --> 01:19:27,588 Mají z něj šílený strach. 1944 01:19:27,632 --> 01:19:30,374 Viděl jsem dospělé muže pobíhat kolem jako mravenci trojnásobně kontrolují své 1945 01:19:30,417 --> 01:19:32,898 čísla, protože Josh vždy najde své chyby. 1946 01:19:32,942 --> 01:19:33,986 Lucy, nemusíš. 1947 01:19:34,030 --> 01:19:35,596 to je v pohodě. 1948 01:19:35,640 --> 01:19:36,989 Omlouvám se, vím, že dělám a opravdu velká scéna a omlouvám se. 1949 01:19:37,033 --> 01:19:38,686 Já-- mám vás všechny rád. [smích] 1950 01:19:38,730 --> 01:19:40,166 Hm, kromě tebe. 1951 01:19:40,210 --> 01:19:42,386 Ale já-- nemůžu to poslouchat. 1952 01:19:42,429 --> 01:19:44,040 Oh, a pro záznam, Joshův šéf, 1953 01:19:44,083 --> 01:19:47,217 který je generálním ředitelem pouze v názvu, je a ušmudlaná ropucha, která sotva uváže 1954 01:19:47,260 --> 01:19:48,218 jeho vlastní tkaničky. 1955 01:19:48,261 --> 01:19:50,176 Josh to místo vede. 1956 01:19:50,568 --> 01:19:52,091 Vlastně to děláme oba. 1957 01:19:52,135 --> 01:19:54,441 A jediný důvod, proč BandG poté úplně nezhroutila 1958 01:19:54,485 --> 01:19:57,183 sloučení je proto, že Josh dohlížel na snížení 1959 01:19:57,227 --> 01:19:59,577 zaměstnanců do 35 procent a kvůli němu 1960 01:19:59,620 --> 01:20:01,187 Práci si udrželo 200 lidí. 1961 01:20:01,231 --> 01:20:02,362 A tak není doktor. 1962 01:20:02,406 --> 01:20:03,842 Koho to kurva zajímá? 1963 01:20:03,886 --> 01:20:05,409 Je chytrý. 1964 01:20:05,452 --> 01:20:07,628 Váš syn je tvrdý a má udělalo mi to mnohem lepší práci 1965 01:20:07,672 --> 01:20:09,326 tím, že s ním musí soupeřit. 1966 01:20:09,369 --> 01:20:11,328 Nechápejte mě špatně, on přivádí mě totálně k šílenství, 1967 01:20:11,371 --> 01:20:12,851 který je zřejmě dědičný. 1968 01:20:12,895 --> 01:20:14,940 Ale tvůj syn je úžasný. 1969 01:20:14,984 --> 01:20:15,898 A skutečnost, že to nemůžeš vidět, 1970 01:20:15,941 --> 01:20:18,248 to je sakra škoda. 1971 01:20:21,425 --> 01:20:24,471 Na závěr, uh, gratuluji nevěstě a 1972 01:20:24,515 --> 01:20:25,603 ženich! 1973 01:20:25,646 --> 01:20:27,823 Prostě úžasné. 1974 01:20:27,866 --> 01:20:30,390 Um, pojďme domů. 1975 01:20:30,434 --> 01:20:32,740 Anthony, pane, to je byla opravdová lahůdka. 1976 01:20:32,784 --> 01:20:35,569 Elaine, to bylo milé setkání s vámi. 1977 01:20:36,614 --> 01:20:38,398 [šeptání] Zavolám ti. 1978 01:20:48,887 --> 01:20:51,411 [směje se] 1979 01:20:54,240 --> 01:20:55,546 Takže, co teď? 1980 01:20:55,589 --> 01:20:57,591 -Nahý čas? [Josh] [smích] 1981 01:20:57,635 --> 01:20:59,071 Po nahém čase? 1982 01:20:59,115 --> 01:21:01,117 Rehydratace. 1983 01:21:05,338 --> 01:21:07,427 Lucy, měl jsem hodně žen... 1984 01:21:07,471 --> 01:21:10,561 Vážně doufám, že existuje konec té věty. 1985 01:21:10,604 --> 01:21:12,345 [smích] 1986 01:21:13,085 --> 01:21:15,827 Řeklo mi to hodně žen že jsem-- nejsem ten typ 1987 01:21:15,871 --> 01:21:17,916 chlap, se kterým se usadíš. 1988 01:21:18,482 --> 01:21:20,919 Jsem sex na jednu noc. 1989 01:21:21,920 --> 01:21:24,183 A ty si myslíš to je to, co dělám? 1990 01:21:24,227 --> 01:21:26,229 Doufám, že ne. 1991 01:21:29,449 --> 01:21:31,495 já ti nerozumím. 1992 01:21:31,538 --> 01:21:34,280 já vážně myslel si, že mě nenávidíš. 1993 01:21:34,672 --> 01:21:36,021 Nikdy. 1994 01:21:36,369 --> 01:21:39,068 Nikdy, ani na vteřinu. 1995 01:21:39,895 --> 01:21:42,114 A můžu vám to dokázat. 1996 01:21:43,681 --> 01:21:45,465 Dobře, ty musí sem vstoupit. 1997 01:21:45,509 --> 01:21:46,858 Dobře. 1998 01:21:46,902 --> 01:21:49,469 A tohle si budu muset vzít. 1999 01:21:49,513 --> 01:21:51,558 Myslel jsem, že tebe necítili se nazí. 2000 01:21:51,602 --> 01:21:53,038 [směje se] 2001 01:21:53,082 --> 01:21:54,170 Nějak mi dáváš zde smíšené signály, Templemane. 2002 01:21:54,213 --> 01:21:55,519 (smích) Nejsme jít do postele. 2003 01:21:55,562 --> 01:21:59,044 Musíte stát...právě tady. 2004 01:21:59,088 --> 01:22:01,351 [smích] Dobře. -Teď... 2005 01:22:02,743 --> 01:22:04,745 řekni mi, co vidíš. 2006 01:22:04,789 --> 01:22:07,487 Hm, no... 2007 01:22:07,531 --> 01:22:10,751 moje vlasy jsou trochu rozcuchané a moje rtěnka je vybledlá. 2008 01:22:10,795 --> 01:22:12,710 -Jsi perfektní. [smích] 2009 01:22:12,753 --> 01:22:14,494 Hádej znovu. 2010 01:22:14,973 --> 01:22:16,932 [vzdychne] Oh! 2011 01:22:17,584 --> 01:22:18,846 Moje šaty! 2012 01:22:18,890 --> 01:22:20,587 Podívejte. 2013 01:22:21,284 --> 01:22:22,894 Jako rosnička. 2014 01:22:22,938 --> 01:22:24,591 [smích] 2015 01:22:24,635 --> 01:22:26,289 Co přesně to dokazuje? 2016 01:22:26,332 --> 01:22:29,553 Tvoje šaty nejsou jediné věc, která odpovídá tvým očím. 2017 01:22:32,686 --> 01:22:34,601 Bože můj. 2018 01:22:34,645 --> 01:22:35,515 Počkej, tys... 2019 01:22:35,559 --> 01:22:36,777 Co třeba tohle? 2020 01:22:36,821 --> 01:22:38,954 Pojďme hrát jinou hru. 2021 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Hra „Začít znovu“. 2022 01:22:41,608 --> 01:22:42,783 Ahoj. 2023 01:22:42,827 --> 01:22:45,003 Já jsem Joshua Templemane, rád vás poznávám. 2024 01:22:45,047 --> 01:22:46,918 Ahoj. [smích] 2025 01:22:46,962 --> 01:22:48,528 ehm... 2026 01:22:48,572 --> 01:22:50,356 Jsem Lucy Huttonová. 2027 01:22:50,400 --> 01:22:54,317 Jsem z Charlotte, Vermont, kde pěstují jahody. 2028 01:22:54,360 --> 01:22:57,189 A kvůli tomu jsem budu ti říkat "Shortcake." 2029 01:22:57,233 --> 01:23:00,236 Bude to mrtvola dárek, že tě miluji. 2030 01:23:02,629 --> 01:23:03,717 Vyšiluješ. 2031 01:23:03,761 --> 01:23:04,805 Ne. 2032 01:23:04,849 --> 01:23:07,765 - [Josh] Neděste se. -Ne, já jen... 2033 01:23:08,331 --> 01:23:10,202 já jen... 2034 01:23:10,246 --> 01:23:12,291 Já-- nejsem-- jsem na toto není připraven. 2035 01:23:12,335 --> 01:23:13,771 co tím myslíš? 2036 01:23:13,814 --> 01:23:15,381 Po Novém roce jeden z budeme bez práce. 2037 01:23:15,425 --> 01:23:18,428 Jakýkoli vztah jsme zkusili skončí dřív, než začne. 2038 01:23:18,471 --> 01:23:19,559 No, možná ne. 2039 01:23:19,603 --> 01:23:20,996 Možná nikdo nemusí skončit. 2040 01:23:21,039 --> 01:23:22,432 Ne, tohle by nikdy nefungovalo. 2041 01:23:22,475 --> 01:23:23,563 Víš to, dobře? 2042 01:23:23,607 --> 01:23:24,825 Zabili bychom se navzájem. 2043 01:23:24,869 --> 01:23:26,523 [Josh] [smích] 2044 01:23:26,566 --> 01:23:28,612 Luce, znám tě. 2045 01:23:29,004 --> 01:23:31,789 Vím, že si to umazal rty dvakrát, než hodíte své 2046 01:23:31,832 --> 01:23:33,704 tkáň pryč. 2047 01:23:34,444 --> 01:23:38,013 Vím, že tvůj hlas klesá oktávu, když se rozčilujete. 2048 01:23:38,274 --> 01:23:40,363 Vím, že si žvýkáš spodní ret když něco děláš 2049 01:23:40,406 --> 01:23:42,452 nechci dělat. 2050 01:23:42,800 --> 01:23:45,846 A já to vím právě teď se bojíš. 2051 01:23:46,412 --> 01:23:48,675 Ale nemusíte být. 2052 01:23:50,416 --> 01:23:52,418 Jsem v tomhle. 2053 01:23:52,462 --> 01:23:54,594 A tomu můžete věřit. 2054 01:24:02,733 --> 01:24:07,738 ♪Slunce v mých očích, námořnická modrá obloha♪ 2055 01:24:08,782 --> 01:24:13,744 ♪ Vy jste proč můžu přežít♪ 2056 01:24:14,832 --> 01:24:18,096 ♪ Měl jsem noční můru 2057 01:24:20,490 --> 01:24:24,798 ♪ Ale teď to Já se nebojím♪ 2058 01:24:28,106 --> 01:24:31,718 ♪Takto zamiluješ se♪ 2059 01:24:34,069 --> 01:24:37,681 ♪Pusť a Podržím tě♪ 2060 01:24:39,726 --> 01:24:43,817 ♪Tak mě pevně přitáhni a zavři oči♪ 2061 01:24:46,124 --> 01:24:49,475 ♪Ach, má lásko, ze strany na stranu 2062 01:24:49,519 --> 01:24:54,524 ♪ [Ooh] Oh, můj láska, ze strany na stranu♪ 2063 01:24:55,351 --> 01:25:00,095 ♪ [Ooh] Oh, můj láska, ze strany na stranu♪ 2064 01:25:04,099 --> 01:25:07,798 ♪Takto zamiluješ se♪ 2065 01:25:18,069 --> 01:25:21,420 [Richard] Je to nebezpečné v těchto dnech je čas pro muže, Joshi. 2066 01:25:21,464 --> 01:25:24,771 Pokud nebudeme držet spolu, maniakální pixie twits jako Lucy 2067 01:25:24,815 --> 01:25:27,861 Huttone, budou utíkat tato země na rtěnku a 2068 01:25:27,905 --> 01:25:29,515 pocity. 2069 01:25:29,559 --> 01:25:31,561 Můžu vám říct, že jsem nezačal tato společnost má moje koule 2070 01:25:31,604 --> 01:25:34,172 drcený některými hloupý v push-up podprsence. 2071 01:25:34,216 --> 01:25:35,217 Slyšíš mě? 2072 01:25:35,260 --> 01:25:36,305 Hlasitě a jasně. 2073 01:25:36,348 --> 01:25:37,958 Mám vizi pro tuto společnost, 2074 01:25:38,002 --> 01:25:40,787 a já s tím počítám aby se ti to stalo. 2075 01:25:40,831 --> 01:25:42,659 Tak co, máte strategii? 2076 01:25:42,702 --> 01:25:43,921 -Máš plán? -Já ano. 2077 01:25:43,964 --> 01:25:46,010 Už to probíhá. 2078 01:25:46,315 --> 01:25:48,491 Řekl jsem jí, že by ustoupila, kdyby nechal jsi ji myslet si, že může 2079 01:25:48,534 --> 01:25:50,362 pohladit poníka. [smích] 2080 01:25:50,406 --> 01:25:52,190 Jsem rád, že jsi dal na mou radu. 2081 01:25:52,234 --> 01:25:54,714 Mohu ještě něco udělat? abych ti pomohl chytit tuhle věc? 2082 01:25:54,758 --> 01:25:56,151 Ne. 2083 01:25:56,194 --> 01:25:57,978 Ne, ne, ne, já-- nemám potřebuje nějakou pomoc, aby ji porazil. 2084 01:25:58,022 --> 01:25:59,284 [Richard] Dobře, Jsem si jistý, že ne. 2085 01:25:59,328 --> 01:26:00,938 Tak do toho. 2086 01:26:03,375 --> 01:26:05,334 Hej, jsi volný? 2087 01:26:06,073 --> 01:26:08,641 Mířím k kavárna právě teď. 2088 01:26:10,208 --> 01:26:11,862 [ding] 2089 01:26:17,128 --> 01:26:18,999 [Danny] Takže je sexuálně tě napálit? 2090 01:26:19,043 --> 01:26:21,219 To je ďábelské. 2091 01:26:21,263 --> 01:26:23,003 Asi to dává smysl; ty jsi nebudeš tak tvrdě pracovat, pokud ano 2092 01:26:23,047 --> 01:26:24,918 drcení na něj. 2093 01:26:24,962 --> 01:26:27,747 Zajímalo by mě, jaké to je být chlápek, který používá své syrové zvíře 2094 01:26:27,791 --> 01:26:29,967 magnetismus jako zbraň. 2095 01:26:30,010 --> 01:26:31,969 Jo, ale je jedna věc k flirtování. 2096 01:26:32,012 --> 01:26:34,276 To je úplně jiná věc předstírat, že máte skutečné 2097 01:26:34,319 --> 01:26:35,407 pocity. 2098 01:26:35,451 --> 01:26:37,844 Já jen-- cítím jako takový idiot. 2099 01:26:39,063 --> 01:26:40,978 Jsi si jistý, že je to v pořádku mluvíme o tom všem? 2100 01:26:41,021 --> 01:26:42,414 Jo. 2101 01:26:42,458 --> 01:26:44,808 Chci říct, v podstatě jsem starosta Friendzone, 2102 01:26:44,851 --> 01:26:48,855 takže jsem v bezpečí prostor, pokračuj. 2103 01:26:50,248 --> 01:26:53,773 Nemůžu uvěřit, že jsem to nechal já si takhle zahraju. 2104 01:26:54,905 --> 01:26:57,647 Myslím, vypadal tak upřímně. 2105 01:26:58,343 --> 01:27:00,780 No neboj se, můj milý příteli. 2106 01:27:00,824 --> 01:27:02,434 Chystáte se dej ten rozhovor, 2107 01:27:02,478 --> 01:27:06,046 získat práci, a pak bude objednávka být obnoven do vesmíru. 2108 01:27:06,090 --> 01:27:07,570 Ano. 2109 01:27:07,613 --> 01:27:09,789 No, spravedlnost to vyžaduje Josh žije dlouhý život sám, 2110 01:27:09,833 --> 01:27:11,574 sání Bexleyho ošklivých oříšků. 2111 01:27:11,617 --> 01:27:13,271 [smích] [Lucy] Takže... 2112 01:27:14,794 --> 01:27:17,057 -Ahoj, Joshi. -Co tady děláš? 2113 01:27:17,101 --> 01:27:18,842 Hledal jsem tě. 2114 01:27:18,885 --> 01:27:21,279 Myslel jsem, že se přidám ty na kávu. 2115 01:27:21,627 --> 01:27:24,848 Nemám tě dost rád dát si s sebou kávu. 2116 01:27:26,719 --> 01:27:28,678 Moje chyba. 2117 01:27:31,376 --> 01:27:33,857 [šeptání] Pevná popálenina. 2118 01:27:33,900 --> 01:27:35,380 [směje se] 2119 01:27:37,077 --> 01:27:38,905 [vzdychne] 2120 01:27:38,949 --> 01:27:41,560 Máme to potvrzené uvádí London Review 2121 01:27:41,604 --> 01:27:42,474 "Čas svlékání?" 2122 01:27:42,518 --> 01:27:44,084 Odeslal vám kopii na e-mail. 2123 01:27:44,128 --> 01:27:46,826 Ne, dívám se do schránky a tady to není, ty sociopate. 2124 01:27:46,870 --> 01:27:50,482 No, pak jsi buď slepý nebo jen ležící, jako obvykle. 2125 01:27:50,526 --> 01:27:51,570 já nelžu. 2126 01:27:51,614 --> 01:27:53,180 Celou dobu lžeš. 2127 01:27:53,224 --> 01:27:55,270 Prostě to nevidíš jako lež protože lidem říkáš co 2128 01:27:55,313 --> 01:27:56,445 chtějí slyšet. 2129 01:27:56,488 --> 01:27:57,359 Co? 2130 01:27:57,402 --> 01:27:58,708 Jmenuj, kdy jsem to udělal. 2131 01:27:58,751 --> 01:28:01,885 Řekl jsi mi ty Dannyho nezajímal. 2132 01:28:02,189 --> 01:28:03,669 Páni. 2133 01:28:04,322 --> 01:28:05,889 Páni. 2134 01:28:05,932 --> 01:28:07,456 To je úžasné. 2135 01:28:07,499 --> 01:28:09,501 Ty vlastně budeš hrát celou tu věc, 2136 01:28:09,545 --> 01:28:10,894 ty ne? 2137 01:28:10,937 --> 01:28:11,895 A vidíte, to je co nedostanu. 2138 01:28:11,938 --> 01:28:13,418 Vyhoď mě z mé hry, dobře. 2139 01:28:13,462 --> 01:28:15,028 Flirtuj se mnou, nepořádek s mou hlavou, cokoliv. 2140 01:28:15,072 --> 01:28:17,466 Ale proč byste si to chtěli nechat abych chodil s někým jiným? 2141 01:28:17,509 --> 01:28:19,032 Danny je pěkný! 2142 01:28:19,076 --> 01:28:19,946 A nejsem. 2143 01:28:19,990 --> 01:28:22,035 Myslel jsem, že jsi... 2144 01:28:22,079 --> 01:28:24,299 někde pod vrstvy psychické újmy. 2145 01:28:24,342 --> 01:28:27,650 Ale ukázalo se, že byste jen udělejte cokoli, abyste vyhráli a 2146 01:28:27,693 --> 01:28:28,868 aby byl tvůj táta hrdý. 2147 01:28:28,912 --> 01:28:30,522 A víte co? 2148 01:28:30,566 --> 01:28:33,308 Jsem tak rád, že jsem všechno vyzvracel nad tebou, protože jsem tak blízko 2149 01:28:33,351 --> 01:28:34,091 abych to udělal znovu! 2150 01:28:34,134 --> 01:28:35,440 Co je to s tebou?! 2151 01:28:35,484 --> 01:28:37,007 [šeptání] I slyšel jsem tě s Bexley! 2152 01:28:37,050 --> 01:28:38,617 A? 2153 01:28:38,661 --> 01:28:40,227 A vsadím se, že kdyby věděl, že ano ruku celou mou sukni, 2154 01:28:40,271 --> 01:28:41,925 hodil by a průvod na vaši počest! 2155 01:28:41,968 --> 01:28:44,406 -To ne-- -Hej, Joshi, Joshi, Joshi, Joshi! 2156 01:28:44,449 --> 01:28:46,538 Potřebuji ty projekce do pátku na mém stole. 2157 01:28:46,582 --> 01:28:47,539 Nemám čas. 2158 01:28:47,583 --> 01:28:48,671 Lucy to dokáže. 2159 01:28:48,714 --> 01:28:50,063 [Richard] Huttone! 2160 01:28:50,107 --> 01:28:51,978 Dejte si pozor, aby vám narostly nějaké vlasy na vaše ořechy a zvýšit? 2161 01:28:52,022 --> 01:28:53,632 víš, Richarde, rád bych 2162 01:28:53,676 --> 01:28:56,069 ale pochybuji o hlupákovi v a push-up podprsenka by hodně pomohla 2163 01:28:56,113 --> 01:28:57,593 vám. 2164 01:28:58,985 --> 01:29:02,989 Joshi, projekce, v pátek na mém stole. 2165 01:29:03,990 --> 01:29:06,297 V pekle nejsem nechat vás a Bexley zničit 2166 01:29:06,341 --> 01:29:07,777 toto místo. 2167 01:29:10,997 --> 01:29:15,132 ♪ Vidím barvu 2168 01:29:15,175 --> 01:29:17,874 ♪ Prší 2169 01:29:19,049 --> 01:29:23,096 ♪ Divoký pocit 2170 01:29:23,140 --> 01:29:25,360 ♪ Houpající se zvuk 2171 01:29:25,403 --> 01:29:28,624 ♪ Ale nevím 2172 01:29:29,407 --> 01:29:32,105 ♪Co chceš 2173 01:29:35,021 --> 01:29:38,895 ♪ Jsem otevřený 2174 01:29:38,938 --> 01:29:41,985 ♪ Jsem neklidná 2175 01:29:42,768 --> 01:29:46,381 ♪Nech mě to cítit 2176 01:29:46,859 --> 01:29:50,080 ♪Ať to všechno vyjde♪ 2177 01:29:50,776 --> 01:29:53,300 ♪Vzbuď mě 2178 01:29:53,344 --> 01:29:56,173 ♪ Sním s horečkou 2179 01:29:57,870 --> 01:30:01,308 ♪A teď ztrácím kontrolu 2180 01:30:01,352 --> 01:30:04,137 ♪ Sním s horečkou 2181 01:30:06,836 --> 01:30:09,055 ♪Vytřeste to 2182 01:30:09,099 --> 01:30:12,189 ♪ Je to jen co Cítím se...♪ 2183 01:30:12,232 --> 01:30:13,538 [Helen] Lucy? 2184 01:30:13,582 --> 01:30:15,148 Ahoj. 2185 01:30:15,192 --> 01:30:16,802 Máte hovor ve dvě s TLS, pokud nechceš, abych to vzal. 2186 01:30:16,846 --> 01:30:18,195 Katalog znám. 2187 01:30:18,238 --> 01:30:19,370 Všechno je tvoje. 2188 01:30:19,414 --> 01:30:21,111 Počkej, ty ano víš kde je Josh? 2189 01:30:21,154 --> 01:30:23,156 Neviděl jsem ho od včerejška. 2190 01:30:23,200 --> 01:30:24,767 To je divné, že? 2191 01:30:24,810 --> 01:30:25,985 Prezentační týden? 2192 01:30:26,029 --> 01:30:28,379 On-- něco chystá. 2193 01:30:28,423 --> 01:30:30,903 Nedal bych to přes něj. 2194 01:30:31,513 --> 01:30:32,427 Jste na to připraveni? 2195 01:30:32,470 --> 01:30:33,863 Sakra ano. 2196 01:30:33,906 --> 01:30:35,517 Přinesu svou hru A. 2197 01:30:35,560 --> 01:30:37,867 To rád slyším. 2198 01:30:42,828 --> 01:30:46,005 ♪A hvězdami osvětlená obloha 2199 01:30:46,658 --> 01:30:50,793 ♪Vyrostl mi před očima 2200 01:30:50,836 --> 01:30:55,841 ♪ 22 žen stálo vedle banky a plakala♪ 2201 01:30:56,581 --> 01:30:58,801 ♪Ach, já 2202 01:30:58,844 --> 01:31:00,106 ♪Vzbuď mě... 2203 01:31:00,150 --> 01:31:01,673 Běž pro ně, Tygře! 2204 01:31:01,717 --> 01:31:04,023 [smích] 2205 01:31:05,895 --> 01:31:07,462 [Julie] Lucy! 2206 01:31:07,505 --> 01:31:09,115 Tohle je neteř mého přítele, Daisy -- ta, co jsem ti řekl 2207 01:31:09,159 --> 01:31:11,248 asi na stáž. 2208 01:31:11,901 --> 01:31:13,206 Tohle je Daisy? 2209 01:31:13,250 --> 01:31:15,208 Jako květina. 2210 01:31:19,691 --> 01:31:21,476 [vzdychne] 2211 01:31:23,129 --> 01:31:24,870 Ne. 2212 01:31:26,219 --> 01:31:27,307 rozhodně ne. 2213 01:31:27,351 --> 01:31:28,395 Ne, ale řekl jsi, že... 2214 01:31:28,439 --> 01:31:30,397 Nechal jsem se napařit a ty to víš. 2215 01:31:30,441 --> 01:31:32,791 Omlouvám se, vypadáš jako milá dívka, 2216 01:31:32,835 --> 01:31:34,619 ale vlastně jsi nemohl vybrali horší dobu. 2217 01:31:34,663 --> 01:31:37,143 A ty ještě ne odevzdali svůj měsíční přehled. 2218 01:31:37,187 --> 01:31:38,188 Oh, ano, chtěl jsem mluvit s tebou o tom-- 2219 01:31:38,231 --> 01:31:39,406 [Lucy] Ne, ne starej se o to. 2220 01:31:39,450 --> 01:31:40,538 Už jsem mluvil Alane, mám čísla, 2221 01:31:40,582 --> 01:31:42,279 a udělal jsem to hlásit se...opět. 2222 01:31:42,322 --> 01:31:43,846 [vzdychne] Jsi takový anděl. 2223 01:31:43,889 --> 01:31:45,412 Ne, nejsem anděl. 2224 01:31:45,456 --> 01:31:47,676 Jsem paštička a mám hotovo. 2225 01:31:47,719 --> 01:31:49,286 Jde o migrénu resp vymknuté zápěstí. 2226 01:31:49,329 --> 01:31:51,680 Chci říct, před třemi měsíci, ty nemohl odevzdat zprávu 2227 01:31:51,723 --> 01:31:54,204 protože ti do obličeje vletěl pták vystupujete z metra a vy 2228 01:31:54,247 --> 01:31:55,945 byli také rozrušený soustředit se. 2229 01:31:55,988 --> 01:31:57,381 Byl to velký pták... 2230 01:31:57,424 --> 01:31:59,078 A zatímco já soucítím s tvými různými problémy-- 2231 01:31:59,122 --> 01:32:00,819 Nezníš soucitně. 2232 01:32:00,863 --> 01:32:02,125 Nepůsobí soucitně. 2233 01:32:02,168 --> 01:32:04,736 Budu muset požádat vás, abyste dělali svou práci. 2234 01:32:07,173 --> 01:32:09,567 Jsem z tebe zklamaný. 2235 01:32:09,611 --> 01:32:11,221 no... 2236 01:32:13,919 --> 01:32:15,660 [Josh] Působivé. 2237 01:32:15,704 --> 01:32:16,966 [Lucy] Děkuji. 2238 01:32:17,009 --> 01:32:19,229 Ne že bych... potřeboval vaše ověření. 2239 01:32:19,272 --> 01:32:20,883 [žena] Děkuji, že jste přišli. 2240 01:32:20,926 --> 01:32:21,884 Lucy Huttonová? 2241 01:32:21,927 --> 01:32:23,189 Jste další. 2242 01:32:23,233 --> 01:32:24,887 Dobře. [vzdychne] 2243 01:32:28,543 --> 01:32:30,414 Jedna věc... 2244 01:32:31,023 --> 01:32:34,157 Pokud dostanete tuto práci, jste vlastně nechám Bexleyho vykuchat 2245 01:32:34,200 --> 01:32:36,333 literární oddělení? 2246 01:32:36,986 --> 01:32:38,553 Je to jeho věc. 2247 01:32:38,596 --> 01:32:40,163 Může si s tím dělat, co chce. 2248 01:32:40,206 --> 01:32:41,599 [posměšky] 2249 01:32:41,643 --> 01:32:42,861 Dobře. 2250 01:32:42,905 --> 01:32:45,124 To je vše, co jsem potřeboval vědět. 2251 01:32:46,648 --> 01:32:49,868 Toto je první kapitola nová kniha z bestselleru 2252 01:32:49,912 --> 01:32:52,479 autor Emily Powery. 2253 01:32:52,523 --> 01:32:57,180 Navrhuji vytvořit cross-media platformu, aby lidé mohli 2254 01:32:57,223 --> 01:33:00,749 stahovat e-knihy nebo audioknihy a pak si s nimi povídat 2255 01:33:00,792 --> 01:33:03,186 ostatní čtenáři a spisovatel. 2256 01:33:03,229 --> 01:33:04,361 Jak by to fungovalo? 2257 01:33:04,404 --> 01:33:06,319 No, jednou ty dokončil kapitolu, 2258 01:33:06,363 --> 01:33:09,148 poté budete přesměrováni na a komunitní skupina k diskusi o 2259 01:33:09,192 --> 01:33:10,323 příběh. 2260 01:33:10,367 --> 01:33:12,630 A spisovatel je součástí té komunity. 2261 01:33:12,674 --> 01:33:14,589 Vydávají a kapitola po kapitole, 2262 01:33:14,632 --> 01:33:16,373 jako stará 19 století seriály, 2263 01:33:16,416 --> 01:33:19,158 a poté se zapojit do konverzace se čtenáři před nimi 2264 01:33:19,202 --> 01:33:21,160 napsat další kapitolu. 2265 01:33:21,204 --> 01:33:22,814 Zajímavý. 2266 01:33:22,858 --> 01:33:24,773 Pokud se obrátíte na druhou část dokument před vámi, 2267 01:33:24,816 --> 01:33:27,993 uvidíte rozpočet, který navrhuji. 2268 01:33:29,299 --> 01:33:30,648 [zhluboka vydechne] 2269 01:33:30,692 --> 01:33:34,434 Vážně grilovali já na číslech, ale... 2270 01:33:34,478 --> 01:33:35,914 Myslím, že jsem se držel. 2271 01:33:35,958 --> 01:33:37,307 Jsem si jistý, že jsi je sfoukl. 2272 01:33:37,350 --> 01:33:39,265 a musím říct, jestli tu práci dostanu nebo ne, 2273 01:33:39,309 --> 01:33:41,398 celá tahle věc, to... 2274 01:33:41,441 --> 01:33:43,879 tak nějak mě to probudilo. 2275 01:33:45,184 --> 01:33:46,969 No, tady je a něco málo. 2276 01:33:47,012 --> 01:33:48,361 Bože můj. 2277 01:33:48,405 --> 01:33:49,406 Paví edice? 2278 01:33:49,449 --> 01:33:50,886 Heleno! 2279 01:33:51,364 --> 01:33:54,019 To je nádhera. 2280 01:33:54,063 --> 01:33:58,197 Pan Darcy byl takový velký romantický hrdina: 2281 01:33:58,241 --> 01:34:00,373 nevyzpytatelný, nepochopený. 2282 01:34:00,417 --> 01:34:01,766 Nevím. 2283 01:34:01,810 --> 01:34:04,029 Myslím, že by mohla být vzbudit falešné očekávání. 2284 01:34:04,073 --> 01:34:05,770 Někdy... 2285 01:34:05,814 --> 01:34:07,337 chlap je prostě debil. 2286 01:34:07,380 --> 01:34:09,426 [Helen] [smích] To ano určitě to byla moje zkušenost. 2287 01:34:09,469 --> 01:34:10,732 [ding] 2288 01:34:10,775 --> 01:34:13,648 A bude to vypadat pěkné ve vaší knihovně. 2289 01:34:18,000 --> 01:34:19,392 [smích] 2290 01:34:19,436 --> 01:34:21,438 Je to pro vás skvělá propagace. 2291 01:34:21,481 --> 01:34:23,092 [Josh] Děkuji. 2292 01:34:23,353 --> 01:34:24,441 Lucy! 2293 01:34:24,484 --> 01:34:26,312 Právě jsme byli abych tě přišel najít. 2294 01:34:29,098 --> 01:34:30,926 Gratuluji. 2295 01:34:31,491 --> 01:34:33,232 Vydělal si to. 2296 01:34:34,320 --> 01:34:35,757 no... 2297 01:34:35,800 --> 01:34:38,977 všichni jsme měli velký rozhodnutí učinit dnes. 2298 01:34:39,021 --> 01:34:41,632 Myslím, že je to samozřejmé že toto sloučení bylo a 2299 01:34:41,676 --> 01:34:46,768 trochu hrbolaté, ale myslím si to BandG je nyní v pozici, aby se stal 2300 01:34:46,811 --> 01:34:49,771 hlavní literární velmoc. 2301 01:34:49,814 --> 01:34:54,036 Z první ruky vím, že nikdo není důvtipnější nebo houževnatější než jeho 2302 01:34:54,079 --> 01:34:56,647 nový výkonný ředitel... 2303 01:34:58,693 --> 01:35:00,303 Lucy Huttonová. 2304 01:35:00,346 --> 01:35:02,609 -Gratuluji, Lucy. -Co? 2305 01:35:02,653 --> 01:35:04,873 [potlesk a potlesk] 2306 01:35:04,916 --> 01:35:07,136 [Carl] Jen tak dál, Luce. 2307 01:35:07,702 --> 01:35:08,833 [Lucy] Co? 2308 01:35:08,877 --> 01:35:10,443 Počkej, ale ona právě řekla... 2309 01:35:10,487 --> 01:35:12,445 Bral jsem práci jako akvizice poslední redaktor v Harper Collins 2310 01:35:12,489 --> 01:35:13,055 týden. 2311 01:35:13,098 --> 01:35:14,491 Zkurvysyn. 2312 01:35:14,534 --> 01:35:16,493 Takže když jsi to řekl nepotřeboval jsem pomoc porazit mě-- 2313 01:35:16,536 --> 01:35:19,235 Je to proto, že jsem měl rozhodl rezignovat. 2314 01:35:19,278 --> 01:35:20,453 Proč jsi mi to neřekl? 2315 01:35:20,497 --> 01:35:22,673 [Helen] To by byla moje chyba. 2316 01:35:22,717 --> 01:35:24,327 Prosil jsem ho, aby ne říct cokoliv. 2317 01:35:24,370 --> 01:35:25,763 Je mi to líto, Lucy. 2318 01:35:25,807 --> 01:35:29,245 Jen bojuji s Joshem zapálil pod tebou takový oheň, 2319 01:35:29,288 --> 01:35:32,509 Věděl jsem, že když si necháš ten pohon, porazil bys všechny ostatní a dostal bys 2320 01:35:32,552 --> 01:35:33,945 práci. 2321 01:35:33,989 --> 01:35:34,859 [Annabelle] Byla by taky ti nakopal prdel, Joshi! 2322 01:35:34,903 --> 01:35:35,947 [smích] 2323 01:35:35,991 --> 01:35:37,557 [Josh] Slušné. 2324 01:35:37,819 --> 01:35:41,910 Luce, jsi srdce a duše tohoto místa a všech 2325 01:35:41,953 --> 01:35:43,346 ví to. 2326 01:35:43,389 --> 01:35:45,914 Prostě to, co společnost potřeby: více srdce a duše. 2327 01:35:45,957 --> 01:35:47,524 Richard... 2328 01:35:47,567 --> 01:35:48,786 drž hubu. 2329 01:35:48,830 --> 01:35:50,788 Vlastně vždycky jen drž hubu, 2330 01:35:50,832 --> 01:35:52,094 jako obecné pravidlo. 2331 01:35:52,137 --> 01:35:53,095 [hihňání] 2332 01:35:53,138 --> 01:35:55,271 [Richard] Ahoj... 2333 01:35:55,314 --> 01:35:56,489 Máš padáka! 2334 01:35:56,533 --> 01:35:58,274 Už přestaň, hajzle. 2335 01:35:58,578 --> 01:36:00,798 [žena] Oh, sakra... 2336 01:36:02,800 --> 01:36:04,410 [Lucy] [vzdychne] 2337 01:36:05,977 --> 01:36:08,501 Víš, co jsem si právě uvědomil? 2338 01:36:08,545 --> 01:36:10,155 co to je? 2339 01:36:10,199 --> 01:36:12,723 Ty jsi ten hodný. 2340 01:36:12,767 --> 01:36:14,594 Vezmi to zpět. 2341 01:36:14,638 --> 01:36:16,466 Ne. 2342 01:36:17,467 --> 01:36:22,298 [potlesk a potlesk] 2343 01:36:28,130 --> 01:36:31,524 ♪ pozitivní hudba 2344 01:36:31,568 --> 01:36:32,351 kam se chystáš? 2345 01:36:32,395 --> 01:36:34,223 Víkend na Cape. 2346 01:36:34,266 --> 01:36:35,920 Uvidíme se v pondělí! 2347 01:36:35,964 --> 01:36:37,574 Nebo čtvrtek. 2348 01:36:37,617 --> 01:36:39,184 Ne, ne, ne, máme a smlouva s O'Brienem, 2349 01:36:39,228 --> 01:36:40,577 pokud tedy bude chtít změnit vydavatele, 2350 01:36:40,620 --> 01:36:41,404 budete mít abych ho vykoupil. 2351 01:36:41,447 --> 01:36:42,927 Vydržíš chvilku? 2352 01:36:42,971 --> 01:36:44,755 Tohle má cenu na rok obvinění ze sexuálního obtěžování 2353 01:36:44,799 --> 01:36:45,582 Richard Bexley. 2354 01:36:45,625 --> 01:36:46,104 Dát to představenstvu? 2355 01:36:46,148 --> 01:36:47,410 Díky. 2356 01:36:48,237 --> 01:36:50,848 To se má uskutečnit ve středu. 2357 01:36:51,240 --> 01:36:55,113 [Lucy VO] Takže to dopadá láska a nenávist nejsou tak podobné jako já 2358 01:36:55,157 --> 01:36:55,679 myslel. 2359 01:36:55,722 --> 01:36:56,985 Zkurvysyn! 2360 01:36:57,028 --> 01:36:58,595 Jo, dobře, naše legální tým by prosil jinak. 2361 01:36:58,638 --> 01:37:00,379 [Lucy VO] Jasně, oba dostanou vaše krev pumpuje a dělá vás 2362 01:37:00,423 --> 01:37:03,208 chtít dělat šílené věci na tělo někoho jiného. 2363 01:37:03,252 --> 01:37:04,644 Šup s tím středníkem! 2364 01:37:04,688 --> 01:37:05,820 Ne, ne, ne, ne. 2365 01:37:05,863 --> 01:37:07,430 Myslete o 30 procent výš. 2366 01:37:07,473 --> 01:37:08,953 [Lucy VO] Ale kdy miluješ někoho, 2367 01:37:08,997 --> 01:37:12,957 a myslím opravdu lásku někdo, i když bojuješ, 2368 01:37:13,001 --> 01:37:14,654 jste stále ve stejném týmu. 2369 01:37:14,698 --> 01:37:16,961 Podívej, jestli chceš upylit jednoho z našich spisovatelů, 2370 01:37:17,005 --> 01:37:18,963 vezmeš si a koupel při tom. 2371 01:37:19,007 --> 01:37:20,617 Zajímavý. 2372 01:37:20,660 --> 01:37:23,620 Víš, myslím, že budu potřebuje k tomu pár podrobností 2373 01:37:23,663 --> 01:37:25,187 konkrétní návrh. 2374 01:37:25,230 --> 01:37:27,885 Měl bys vědět, že já nikdy kombinovat podnikání s potěšením. 2375 01:37:27,929 --> 01:37:29,278 -Nikdy? -[chichotání] 2376 01:37:29,321 --> 01:37:30,583 -Ahoj. -Ahoj. 2377 01:37:30,627 --> 01:37:31,802 jaký jsi měl den? 2378 01:37:31,846 --> 01:37:33,630 No, tady je tohle nový exec v BandG. 2379 01:37:33,673 --> 01:37:35,197 Je fakt tvrdá. 2380 01:37:35,240 --> 01:37:36,589 Fuj, děvko. 2381 01:37:36,633 --> 01:37:38,156 vaše? 2382 01:37:38,200 --> 01:37:40,158 Oh, je tam tenhle had Harper Collins, která se o to pokouší 2383 01:37:40,202 --> 01:37:41,420 ukrást jednoho z našich nejlepších spisovatelů. 2384 01:37:41,464 --> 01:37:43,074 Aww, Shortcake. 2385 01:37:43,118 --> 01:37:44,554 Chceš, abych to udělal zmlátit ho kvůli tobě? 2386 01:37:44,597 --> 01:37:45,685 Ne. 2387 01:37:45,729 --> 01:37:48,210 já tě nechci bojovat s kýmkoli kromě mě. 2388 01:37:53,302 --> 01:37:54,607 [ding] 2389 01:37:54,651 --> 01:37:55,826 [chichotání] 2390 01:37:55,870 --> 01:37:57,306 ♪Tohle jsem nikdy neměl spěch v mém těle♪ 2391 01:37:57,349 --> 01:38:00,570 ♪ Nikdy jsem si nemyslel, že ano cítit něco nového♪ 2392 01:38:01,614 --> 01:38:05,053 ♪ Nikdy jsem to necítila blízko s někým♪ 2393 01:38:05,096 --> 01:38:08,883 ♪ Někdo, někdo jiný než ty♪ 2394 01:38:10,667 --> 01:38:14,279 ♪ Něco o tobě a jak se hodíme♪ 2395 01:38:14,323 --> 01:38:18,327 ♪Jako hvězdy v noci, žár z tebe na mé kůži♪ 2396 01:38:18,370 --> 01:38:22,418 ♪ Neznal jsem tě dlouho, ale připadalo mi to jako roky♪ 2397 01:38:22,461 --> 01:38:26,552 ♪Od chvíle, kdy jsme se potkali, I věděl, že se věci změní♪ 2398 01:38:26,596 --> 01:38:30,643 ♪ Všechno by se změnilo 2399 01:38:30,687 --> 01:38:34,647 ♪ Všechno by se změnilo 2400 01:38:34,691 --> 01:38:38,477 ♪Nepamatuji si slova, vím, jak jsem se cítil♪ 2401 01:38:38,521 --> 01:38:41,045 ♪Je to zase problém? 2402 01:38:42,220 --> 01:38:45,310 ♪ Nikdy jsem se tak necítil tohle s někým♪ 2403 01:38:46,268 --> 01:38:49,358 ♪ Nikdy jsem si nemyslel Měl bych pocit, že ano♪ 2404 01:38:50,272 --> 01:38:53,753 ♪ Nikdy jsem to necítila blízko s někým♪ 2405 01:38:53,797 --> 01:38:57,496 ♪ Někdo, někdo jiný než ty♪ 2406 01:38:58,193 --> 01:39:01,457 ♪Tohle jsem nikdy neměl spěch v mém těle♪ 2407 01:39:02,327 --> 01:39:05,548 ♪ Nikdy jsem si nemyslel, že ano cítit něco nového♪ 2408 01:39:06,636 --> 01:39:10,074 ♪ Nikdy jsem se necítila tak blízko s někým [někým]♪ 2409 01:39:10,118 --> 01:39:13,730 ♪ Někdo, někdo jiný než ty♪ 2410 01:39:14,557 --> 01:39:17,777 ♪ Nikdy jsem se tak necítil tohle s někým♪ 2411 01:39:22,565 --> 01:39:25,785 ♪ Nikdy jsem si nemyslel, že ano cítit něco nového♪ 2412 01:39:30,747 --> 01:39:34,620 ♪ Chci někoho jako jsi ty 2413 01:39:38,798 --> 01:39:43,803 ♪ Chci někoho jako jsi ty 2414 01:39:47,024 --> 01:39:50,680 ♪ Nikdy jsem se necítila tak blízko s někým [někým]♪ 2415 01:39:50,723 --> 01:39:54,597 ♪ Někdo, někdo jiný než ty♪ 2416 01:39:59,950 --> 01:40:03,736 ♪Pořád se mě ptají kdybys mohl být ten pravý♪ 2417 01:40:03,780 --> 01:40:07,740 ♪ Abych se zamiloval nebo jestli prostě necítím žádnou nenávist♪ 2418 01:40:07,784 --> 01:40:09,699 ♪Ta myšlenka nepřijde mi na mysl♪ 2419 01:40:09,742 --> 01:40:11,744 ♪Ano, máme bavili se♪ 2420 01:40:11,788 --> 01:40:13,616 ♪ Dělat se jen proto 2421 01:40:13,659 --> 01:40:17,576 ♪Když lidé mluví, já nemít nenávist [Ooh]♪ 2422 01:40:17,620 --> 01:40:21,580 ♪ Vždy přineste záruky že tu pro mě budeš♪ 2423 01:40:21,624 --> 01:40:25,628 ♪ Když tě potřebuji protože tě chci [Ooh]♪ 2424 01:40:25,671 --> 01:40:29,632 ♪ Drž mě dole, ukaž mi lásku, udělej mě hrdým, ukloň se♪ 2425 01:40:29,675 --> 01:40:31,590 ♪ Zlato, můžeme uděláme to, pokud my♪ 2426 01:40:31,634 --> 01:40:35,638 ♪ Starejte se pouze o právo věci, 'o správných věcech♪ 2427 01:40:35,681 --> 01:40:39,859 ♪ Budeme v pořádku, budeme v pořádku, jo♪ 2428 01:40:39,903 --> 01:40:43,776 ♪Vše, co máme, je toto, to je vše, co potřebujeme♪ 2429 01:40:43,820 --> 01:40:46,823 ♪ A budeme dobře, dokud jsme♪ 2430 01:40:46,866 --> 01:40:48,651 ♪Zůstaň 100, zlato [Hej]♪ 2431 01:40:48,694 --> 01:40:50,653 ♪Zůstaň 100, zlato [Jen zůstaň] ♪ 2432 01:40:50,696 --> 01:40:52,655 ♪Zůstaň 100, zlato [Hej]♪ 2433 01:40:52,698 --> 01:40:57,703 ♪ Nech to se mnou jako skutečné a Budu s tebou skutečný [Ooh]♪ 2434 01:40:58,704 --> 01:41:01,490 ♪ Budu skutečný s tebou [Ooh]♪ 2435 01:41:01,533 --> 01:41:02,795 ♪Dokud zůstaneš 2436 01:41:02,839 --> 01:41:04,623 ♪Zůstaň 100, zlato [Hej]♪ 2437 01:41:04,667 --> 01:41:06,756 ♪Zůstaň 100, zlato [Hej]♪ 2438 01:41:06,799 --> 01:41:08,627 ♪Zůstaň 100, zlato [Hej]♪ 2439 01:41:08,671 --> 01:41:13,676 ♪ Nech to se mnou jako skutečné a Budu s tebou skutečný [Ooh]♪ 2440 01:41:14,677 --> 01:41:18,072 ♪ Budu skutečný s tebou [Ooh]♪ 2441 01:41:19,856 --> 01:41:23,686 ♪ Neustále se rozcházíme, pak se zase vrátíme♪ 2442 01:41:23,729 --> 01:41:25,644 ♪ Některé dny jsou pak lepší 2443 01:41:25,688 --> 01:41:27,690 ♪Kdo ví, my nemusí mít žádnou nenávist♪ 2444 01:41:27,733 --> 01:41:29,866 ♪ Štěstí, že vím, že jsi moje 2445 01:41:29,909 --> 01:41:31,868 ♪ Jsem tvůj až do konce 2446 01:41:31,911 --> 01:41:33,652 ♪Jen se hýbejme všichni naši přátelé♪ 2447 01:41:33,696 --> 01:41:37,613 ♪Když lidé mluví, já nemít nenávist [Ooh]♪ 2448 01:41:37,656 --> 01:41:39,615 ♪ Udržujte to správně, dodrž slovo♪ 2449 01:41:39,658 --> 01:41:41,486 ♪ I když pravda může bolet♪ 2450 01:41:41,530 --> 01:41:45,621 ♪ Dáváme přednost tomu lži a [Ooh]♪ 2451 01:41:45,664 --> 01:41:47,623 ♪ Znáš mě dobře, drž mě pevně♪ 2452 01:41:47,666 --> 01:41:49,494 ♪Když je tma, ukaž mi světlo♪ 2453 01:41:49,538 --> 01:41:51,670 ♪ Zlato, můžeme uděláme to, pokud my♪ 2454 01:41:51,714 --> 01:41:55,674 ♪ Starejte se pouze o právo věci, 'o správných věcech♪ 2455 01:41:55,718 --> 01:41:59,722 ♪ Budeme v pořádku, budeme v pořádku, jo♪ 2456 01:41:59,765 --> 01:42:01,680 ♪Vše, co máme, je tohle [Vše, co máme, je toto]♪ 2457 01:42:01,724 --> 01:42:03,682 ♪To je vše, co potřebujeme [To je vše, co potřebujeme]♪ 2458 01:42:03,726 --> 01:42:06,729 ♪ A budeme dobře, dokud jsme♪ 2459 01:42:06,772 --> 01:42:08,905 ♪Zůstaň 100, zlato [Hej]♪ 2460 01:42:08,948 --> 01:42:10,733 ♪Zůstaň 100, zlato [Jen zůstaň]♪ 2461 01:42:10,776 --> 01:42:12,691 ♪Zůstaň 100, zlato [Hej]♪ 2462 01:42:12,735 --> 01:42:17,740 ♪Nech to se mnou jako skutečné a Budu s tebou skutečný [Ooh]♪ 2463 01:42:18,610 --> 01:42:21,657 ♪ Budu skutečný s tebou [Ooh]♪