1 00:00:07,422 --> 00:00:09,879 Na lobɔkɔ na yo ya mobali, okoki komona mosusu kotandama ya mai mpe banzete ya mbila. 2 00:00:15,346 --> 00:00:17,706 Eteni oyo ya Floride ezali, . na ntina mpenza, mabwaku monene oyo bato bazangi bato. 3 00:00:18,141 --> 00:00:20,598 Bato mpamba, ndenge bokoki komona yango bino moko, elakisi totalement vide. 4 00:00:32,197 --> 00:00:34,233 Mindele ya Seminole bazalaki kosala ko chasser ba caimans zinga zinga awa. 5 00:00:35,283 --> 00:00:37,963 Ba caimans ezali lisusu te na likambo oyo etuka, mindele babomaki bango nionso. 6 00:00:40,330 --> 00:00:42,696 Mindele balongwaki noki ba caimans ezalaki lisusu te. 7 00:00:45,376 --> 00:00:48,368 Aventure société internationale ya mokili mobimba merci pona préférence na yo. 8 00:00:49,798 --> 00:00:53,757 Tozali na mposa ya komona bino kala mingi te mpo na mosusu tour incroyable na moko ya ba bateaux aériens na biso. 9 00:00:55,053 --> 00:00:58,637 Tango ozali kozela bus oyo eko mema yo kozonga na otɛlɛ na yo, sepelá na masanga ya malili. 10 00:00:59,224 --> 00:01:01,465 Okolinga nini, madame? Masanga? Coke? Bilei ya mikemike? 11 00:01:02,018 --> 00:01:03,098 - Sepela. - Nakomela bière. 12 00:01:05,063 --> 00:01:06,543 - Okolinga nini ? - Masanga. - Awa. 13 00:01:07,065 --> 00:01:08,225 - Eloko moko etikali ? - Solo. 14 00:01:09,025 --> 00:01:10,060 - Awa. - Matondi. 15 00:01:10,652 --> 00:01:11,932 Bus na yo ekozala awa na miniti moke. 16 00:01:12,278 --> 00:01:13,278 Aurevoir! 17 00:01:41,391 --> 00:01:45,304 'Bóbɛta na esika bakomi'. Nakanisi ezali solo makambo oyo balobaka. Tango mosusu aventure ebandaka na eloko te. 18 00:01:46,479 --> 00:01:47,935 Ata uta na 'clique' moko ya pete. 19 00:01:48,565 --> 00:01:51,285 Expédition moko na zamba ya Amazonie ebandaki na makelele oyo ekomamaki... 20 00:01:51,484 --> 00:01:52,940 Ya mwinda ya mwinda oyo ezali kongɛngisa pipe. 21 00:01:54,070 --> 00:01:56,311 Preuve ekoki mpo na kondima que aza nanu na bomoyi? 22 00:01:57,156 --> 00:01:59,676 Est-ce que balingaki ba permettre ye asala milinga soki balingaki koboma ye? 23 00:02:00,243 --> 00:02:02,603 Iyo. Tango mosusu ata clique ezali ekoki mpo na kobanda aventure. 24 00:02:05,915 --> 00:02:06,915 Mbote? 25 00:02:07,166 --> 00:02:08,606 Gemma! Nazalaki kaka kokanisa na ntina na yo! 26 00:02:09,252 --> 00:02:11,932 Nayoki kasɛti mpe ozali droit, korenz azali vraiment na bomoyi! 27 00:02:12,380 --> 00:02:14,380 Sikoyo omoni mpo na nini nazalaki koloba na ntina na bilembeteli ya solosolo. 28 00:02:15,383 --> 00:02:18,341 Oui, enregistrement oyo ozuaki butu wana ezalaki ya ekateli makasi. 29 00:02:19,596 --> 00:02:21,316 Sikoyo tosengeli kaka kokende kino na zamba ya Amazonie. 30 00:02:21,598 --> 00:02:25,682 Tozali na mpepo ya malamu koleka oyo ezali mpe ya biso pilote, bien, azali mingi koleka pilote! 31 00:02:36,404 --> 00:02:38,364 Tala mafuta, ba pneus mpe kosukola vitre ya motuka. 32 00:02:38,740 --> 00:02:39,740 Ya solo, patron. 33 00:02:40,825 --> 00:02:42,425 Kosala rev ya moteur te likolo ntango ozali ko parquer yango. 34 00:02:42,952 --> 00:02:44,872 - Kobosana te kopesa yango esansi. - Eloko ya solo, patron. 35 00:02:45,705 --> 00:02:46,785 Eloko ya solo, patron. 36 00:02:58,551 --> 00:03:01,543 Carburateur ya sika pe? Ozali kosangisa masuwa wana ya sika to nini? 37 00:03:02,972 --> 00:03:04,587 Bon, ezalaki kosala te wana monene mikolo oyo. 38 00:03:05,266 --> 00:03:08,586 Mokolo mosusu etikalaki pene na ngai mpe etuluku moko ya mibange na katikati ya marécage. 39 00:03:08,811 --> 00:03:12,011 Ezali boni mpo na biteni oyo osɛngaki lobi? To na poso eleki? Nani akoyebisa ba patrons? 40 00:03:12,815 --> 00:03:14,271 Suki te, nazali kokende mpo na koyebisa bango. 41 00:03:23,034 --> 00:03:24,034 Marko! 42 00:03:26,037 --> 00:03:28,779 - Carburateur oyo ezali! - Malamu, eteni ya suka oyo nazalaki na yango mposa! 43 00:03:32,335 --> 00:03:33,335 Oyo ya nsuka! 44 00:03:36,381 --> 00:03:39,339 Pio abengi, il faut tokende lokola noki soki tobongoli carburateur. 45 00:03:39,634 --> 00:03:42,091 - Gemma azali kozela biso. - Ozali na mposa ya ntango boni ? 46 00:03:42,804 --> 00:03:44,524 Pesa ngai ngonga mibale mpe tokozala prêt ya kopumbwa. 47 00:03:48,977 --> 00:03:49,977 Ezali wapi? 48 00:03:50,770 --> 00:03:52,761 Hey, omoni avion na biso? Ezali oyo ya jaune! 49 00:03:53,147 --> 00:03:55,012 Trop tard, esili kozala etekamaki na ntongo ya lelo. 50 00:03:55,900 --> 00:03:57,500 Osengelaki kosala likolo ya makanisi na yo noki. 51 00:03:58,820 --> 00:03:59,820 Esili kotɛkama. 52 00:04:00,363 --> 00:04:01,363 - Solde? - Yup. 53 00:04:01,614 --> 00:04:03,574 - Nani asombaki yango ? - Willie berg, architecte moko ya fou. 54 00:04:04,325 --> 00:04:07,237 - Atongaki kaka gratte-ciel. - Azali na mposa ya mpepo mpo na nini ? 55 00:04:07,745 --> 00:04:10,862 - Azali kosalela yango lokola décoration. - Ata moke te! 56 00:04:11,416 --> 00:04:14,376 Mpe ezali na motuya mbala mitano koleka ya... dolare nkoto mitano afutaki mpo na yango. 57 00:04:14,919 --> 00:04:16,119 - Nazali kobima. - Bye, monganga. 58 00:04:16,421 --> 00:04:18,787 Radio ya sika, baporte ya sika, ya sika flaps, ya sika nionso... 59 00:04:19,507 --> 00:04:20,507 Ningisa yango malamu. 60 00:04:20,883 --> 00:04:21,883 Tosalaka nini sikoyo? 61 00:04:22,510 --> 00:04:23,625 Nazali koyebisa Gemma te. 62 00:04:24,095 --> 00:04:27,383 Nani akoyebisa ye que scoop na ye eza likolo po tosombaki nanu avion te? 63 00:04:27,932 --> 00:04:30,139 Radio na ye déjà apesaki ye mbongo ya liboso. 64 00:04:31,394 --> 00:04:32,429 Esengeli kozala na nzela. 65 00:04:32,895 --> 00:04:35,682 - Nini? Kozwa mpepo ata ndenge nini? - Ya solo, mpo na nini te ? 66 00:04:36,983 --> 00:04:38,863 Akozala na yango lisusu na... nsuka ya mobembo na biso. 67 00:04:39,569 --> 00:04:42,185 Okoki kutu kobenga yango moyibi te. Tozali kodefa yango. 68 00:04:43,614 --> 00:04:46,697 Nakanisi ekozala mpasi boye te, tokosala kaka il faut kokata deux-trois fils na... 69 00:05:20,109 --> 00:05:21,269 Bon, ezali mpenza jaune. 70 00:05:23,613 --> 00:05:24,613 Bozua Jeep penepene. 71 00:05:27,075 --> 00:05:28,075 Kosukisa! 72 00:05:39,921 --> 00:05:40,921 Nyonso esalemi awa. 73 00:05:41,339 --> 00:05:42,579 Bozua na ba contrôles, mbangu! 74 00:05:44,509 --> 00:05:46,921 - Nga? - Mitungisi te, nakoyebisa yo nini osengeli kosala. 75 00:05:48,429 --> 00:05:49,429 Soki olobi bongo... 76 00:05:51,641 --> 00:05:52,676 Fred, moto oyo azali na pile! 77 00:05:53,434 --> 00:05:54,434 Ezoya. 78 00:05:55,937 --> 00:05:57,427 Bokanga yango na nse ya roue ya contrôle. 79 00:06:00,233 --> 00:06:01,233 Esalemi? 80 00:06:02,068 --> 00:06:04,150 - Ee. - Okomona levier ya engrenages d'atterrissage. 81 00:06:04,946 --> 00:06:06,346 - Bokende na yango na loboko ya mobali. - Makoki. 82 00:06:06,572 --> 00:06:07,572 Attaboy azali moto ya mayele. 83 00:06:09,492 --> 00:06:11,132 Sikoyo, tyá levier na kati esika na yango ya ebandeli. 84 00:06:11,536 --> 00:06:12,742 Mema yango na nse, Fred. 85 00:06:13,621 --> 00:06:14,621 Pete. 86 00:06:15,206 --> 00:06:16,886 - Carburateur prêt? - Ee, kopesa yango esansi. 87 00:06:17,375 --> 00:06:18,375 Bokanga, pio! 88 00:06:33,307 --> 00:06:34,387 Bozua mouvement na liboso, ba ndeko! 89 00:06:36,394 --> 00:06:37,474 Mark, kota na kati ya cockpit! 90 00:06:37,854 --> 00:06:39,185 - Tosengeli kobanda yango! - Ee! 91 00:06:45,695 --> 00:06:46,695 Kende, kende, kende! 92 00:06:49,866 --> 00:06:50,866 Bopumbwa na kati, pio! 93 00:06:57,331 --> 00:06:58,662 - Nyonso malamu ? - Ee, merci! 94 00:07:00,126 --> 00:07:01,616 Kolongolama te kozanga kokebisa biso! 95 00:07:04,088 --> 00:07:05,088 Mind na mapapu! 96 00:07:05,339 --> 00:07:07,139 - Okoki koleka ? - Zela, tika nakita ! 97 00:07:08,593 --> 00:07:10,333 - Nini ezali koleka ? - Tozali kosala film! 98 00:07:10,720 --> 00:07:11,720 Kende, kende! 99 00:07:20,271 --> 00:07:21,271 Kokende liboso! 100 00:07:41,417 --> 00:07:42,907 Pio, kanga lipapu mosusu! 101 00:07:45,338 --> 00:07:46,373 - Likebi! - Pete! 102 00:07:46,923 --> 00:07:47,923 Pete! 103 00:07:49,759 --> 00:07:50,759 Kosala mobembo na masuwa. 104 00:08:10,905 --> 00:08:11,905 Benda yango likolo! 105 00:08:12,448 --> 00:08:13,448 Kende, kende! 106 00:08:33,719 --> 00:08:34,719 Tozali kopumbwa! 107 00:08:35,096 --> 00:08:37,178 - Botala malamu ba radars ya garde côtière. - Komitungisa te! 108 00:08:37,556 --> 00:08:38,556 Nazali kokita. 109 00:08:39,517 --> 00:08:40,677 Topumbwa likolo ya mai. 110 00:08:41,143 --> 00:08:42,303 Okoki kokende mwa likoló te? 111 00:08:49,026 --> 00:08:51,187 Tozali libanda ya ba radars, . yebisa ngai esika nakende! 112 00:08:51,904 --> 00:08:52,904 Etondi liboso. 113 00:08:57,201 --> 00:08:58,201 Ba vamonos, ba vamonos! 114 00:08:59,328 --> 00:09:00,693 Azali kozela wapi? 115 00:09:01,497 --> 00:09:03,537 Na oyo eleki elegant mpe hôtel sophistiqué na ville! 116 00:09:04,750 --> 00:09:05,750 Pio, azali ndenge nini? 117 00:09:05,960 --> 00:09:07,666 Gemma demien ya mobali? Azali somo. 118 00:09:08,254 --> 00:09:09,614 Azali ntango nyonso koluka mpo na scoop moko... 119 00:09:10,131 --> 00:09:12,668 Mpe ayebi makambo mingi ya ntina bato na mokili mobimba. 120 00:09:13,301 --> 00:09:15,221 Azali mbala mosusu na mwa ndambo fête exclusif kaka sikoyo! 121 00:09:17,513 --> 00:09:18,719 Melá masanga, ekosalisa. 122 00:09:27,148 --> 00:09:28,148 Moko, mibale, misato, vérification. 123 00:09:28,357 --> 00:09:29,517 - Ba kombo te, polele ? - Solo. 124 00:09:29,942 --> 00:09:31,262 Mpe makambo ya mikemike te na ntina na esika nafandaka. 125 00:09:32,069 --> 00:09:33,069 Soki te nazali libanda. 126 00:09:34,196 --> 00:09:36,357 Nalingi te kozwa ya ngai zolo ekatamaki mpo na dolare 200. 127 00:09:39,910 --> 00:09:42,367 Oyo eza Gemma demien pona ya sika épisode ya "réalité fantastique". 128 00:09:43,664 --> 00:09:45,996 Encore une fois, nazo kende témoigner eloko moko ya kokamwisa. 129 00:09:46,792 --> 00:09:48,077 Eloko oyo eleki makanisi. 130 00:09:54,467 --> 00:09:56,549 Nazali na kati ya a très laboratware ya sipesiale. 131 00:09:58,179 --> 00:10:00,716 Na mesa, na kati ya milangi ya vitre mpe prêt ya ko réduire... 132 00:10:01,474 --> 00:10:03,635 Namoni mwa mitó oyo bakatá mitó. 133 00:10:04,352 --> 00:10:05,352 Mitu ya mindele. 134 00:10:06,896 --> 00:10:07,896 Mpo na nini mindele? 135 00:10:08,773 --> 00:10:12,391 Ba guerriers mindele bakataki mitu ya banguna na bango mpo na kozwa milimo na bango. 136 00:10:14,487 --> 00:10:15,487 Basi na bango... 137 00:10:16,906 --> 00:10:18,737 Salelá mitó lokola ba pendentifs ya bolingo. 138 00:10:19,950 --> 00:10:22,066 Est-ce que o réduire bango pona mindele, bongo? 139 00:10:22,370 --> 00:10:24,452 Mpo na bango? Balingaki kosala bongo te kozala na mbongo. 140 00:10:26,999 --> 00:10:29,081 Ndenge nini bo traité ba têtes mpo na kokitisa bango? 141 00:10:30,086 --> 00:10:31,292 Bon, ezali mosala ya pɛtɛɛ te. 142 00:10:31,754 --> 00:10:33,915 Motó oyo ekitisami esengeli tala lokola bonene na yango ya ebandeli. 143 00:10:35,424 --> 00:10:38,416 Eloko ya liboso ya kosala ezali ya kolongola loposo ya motó kozanga ete ebebisa yango. 144 00:10:40,346 --> 00:10:43,258 - Bato mingi te batikali na makoki ya kosala yango. - Nini ekosalema sima ? 145 00:10:44,600 --> 00:10:47,433 Na nsima, okɔtisi mitó na kati eloko oyo batyaka na ndunda. 146 00:10:49,146 --> 00:10:50,932 Ekómisaka loposo makasi mpe ekómisaka yango motane. 147 00:10:51,941 --> 00:10:54,227 Na nsima, obuki... mokuwa ya motó, lokola mbila. 148 00:10:54,985 --> 00:10:56,985 Olongoli biteni ya mikuwa na nzela ya libulu ya nkingo. 149 00:10:58,614 --> 00:11:00,525 Otondisi yango na zelo ya mɔ́tɔ. 150 00:11:01,534 --> 00:11:03,570 Osalaka boye tii na... loposo ezali makasi lokola nzete. 151 00:11:06,831 --> 00:11:08,351 Na nsima, obakisi nsuki yango. Ba oyo ya bango ya solo. 152 00:11:09,333 --> 00:11:10,333 Mpe yango nde. 153 00:11:12,586 --> 00:11:14,167 Nani asalaka procédure oyo? 154 00:11:15,923 --> 00:11:18,380 Basi, mingi mingi. Ya bango ya mike maboko ezali malamu mpo na mosala. 155 00:11:19,218 --> 00:11:20,333 Mpo na nini kotonga mbɛbu ekangami? 156 00:11:20,845 --> 00:11:23,837 Pona ko éviter ba esprits ya ba... bakufi mpo na kolakela baoyo babomaki bango mabe. 157 00:11:25,433 --> 00:11:28,313 Oyo bowuti koyoka ezali ya solo pe ezali kosalema na esika moko mosika... 158 00:11:28,936 --> 00:11:30,801 Pene na moko ya monene engumba ya Amerika ya sudi. 159 00:11:32,356 --> 00:11:35,439 Encore une fois, Gemma demien a témoigner "réalité fantastique" mosusu. 160 00:11:38,028 --> 00:11:41,395 Nalakaki ete nakozwa bankombo te, kasi nakosala yango kobosana ata moke te makambo oyo nazali kotatola awa. 161 00:11:45,911 --> 00:11:46,911 Mingi. Tokende. 162 00:11:47,246 --> 00:11:48,246 Nanu te. 163 00:11:50,249 --> 00:11:51,249 Bililingi te, nalobaki! 164 00:11:51,625 --> 00:11:54,537 Nazali na mposa ya mwa bilembeteli. Soki te, . bakondimela ngai ata mokolo moko te. 165 00:11:55,963 --> 00:11:56,963 Bikeko ya... 166 00:11:57,423 --> 00:11:58,423 Mindoki ya... 167 00:12:00,050 --> 00:12:01,050 Masques ya nzambe ya moyi... 168 00:12:02,219 --> 00:12:05,211 Kaka mwa ndambo moke ya bomengo ya libota ya imas ezwami lisusu. 169 00:12:05,764 --> 00:12:09,222 Bato ya mayele na makambo ya kala balobi ete ezali na ba tonnes 500 ya... eloko ya motuya oyo ebombami na zamba ya Amazonie. 170 00:12:11,437 --> 00:12:14,349 Ba imas bazalaki libota ya babundi mpe, atako minyoko ya somo... 171 00:12:15,149 --> 00:12:18,107 Jamais ayebisaki ba conquistadores espagnols esika oyo El dorado oyo ezali. 172 00:12:19,737 --> 00:12:20,943 Botala mutu na bino, fan liboso! 173 00:12:21,655 --> 00:12:22,655 Oh, ezali bongo. 174 00:12:22,990 --> 00:12:25,652 Botala litambe na ngai, mpe. Elingaki kozala bongo kosala bango mpasi mpo na kotonga escalier ya solo? 175 00:12:26,202 --> 00:12:28,402 Hotel oyo esengelaki kozala elegant mpe sophistiqué. 176 00:12:29,121 --> 00:12:32,329 Anyway, yango nde professeur korenz azalaki kolandalanda. Libombami moko oyo eutaki na ntango ya kala ya mosika. 177 00:12:33,918 --> 00:12:35,278 Ba imas ba guerriers to mpe ba El dorado? 178 00:12:35,419 --> 00:12:36,499 Nazali koluka koyeba yango. 179 00:12:36,837 --> 00:12:39,157 Obendaki biso awa mpo na koluka ye to mokano ya misio na ye? 180 00:12:39,548 --> 00:12:41,539 Boluka koyeba soki oyo ya merde hôtel ezali na salle ya kosukola bilamba. 181 00:12:44,386 --> 00:12:45,386 Mbote. 182 00:12:45,804 --> 00:12:46,804 Pene na ntango! 183 00:12:47,723 --> 00:12:48,723 Nsukansuka. 184 00:12:48,849 --> 00:12:50,259 Prêt ya ko continuer to te? 185 00:12:50,476 --> 00:12:52,967 Bon, en réalité ezali mikolo mibale tozalaki kozela bino. 186 00:12:53,646 --> 00:12:55,011 Par ailleurs, oyo eza Gemma. 187 00:12:55,564 --> 00:12:56,564 - Mbote. - Mbote. 188 00:12:56,899 --> 00:12:58,014 Bazali Mark na Fred. 189 00:12:59,026 --> 00:13:00,466 Ezali malamu, tolingaki kosala bongo malamu koleka kozwa move on. 190 00:13:00,653 --> 00:13:03,110 Tozali na nzela molai ya kokende mpe a ntango molai mpo na koyebana. 191 00:13:03,447 --> 00:13:05,733 Soki omemi zinga zinga nionso oyo biloko, ndenge nini tozali supposé... 192 00:13:06,116 --> 00:13:08,573 Pona kozongisa professeur soki mokolo mosusu tolongi koluka ye? 193 00:13:08,911 --> 00:13:11,823 Komitungisa te mpo na likambo yango. Nalingaki kosala yango eloko nyonso mpo na lisolo lokola oyo. 194 00:13:12,331 --> 00:13:15,414 Nalingaki kobwaka biloko nyonso, soki esengeli, . to kosala ete profesɛrɛ afanda na loketo na ngai. 195 00:13:16,043 --> 00:13:17,999 Hey, nakosepela kofanda na loketo na yo ngai moko. 196 00:13:19,088 --> 00:13:20,088 Ezosekisa. 197 00:13:50,369 --> 00:13:51,654 Tozali pene na na puerto angel. 198 00:13:52,955 --> 00:13:56,243 Ezali esika moko ya somo. Nalingaki kozala na yango ata mokolo moko te azongaki kuna soki ezalaki mpo na Garcia te. 199 00:13:57,334 --> 00:13:58,949 Est-ce que Garcia akoyebisa biso ba imas ba vandaka wapi? 200 00:13:59,336 --> 00:14:00,336 Tozala na elikya ete ezali bongo. 201 00:14:01,255 --> 00:14:03,462 Il faut to atterrir ba... avion, Garcia to te. 202 00:14:05,092 --> 00:14:06,377 Tozali kosila na esansi. 203 00:14:13,392 --> 00:14:15,392 Masuwa mingi mingi mpo na kokita kuna, talelá ngámbo mosusu. 204 00:14:16,186 --> 00:14:17,346 Ezali malamu mpe mpamba. 205 00:14:17,938 --> 00:14:18,938 Tokoki kokita. 206 00:14:43,797 --> 00:14:45,412 Na lobɔkɔ na yo ya mobali, okoki tala anzelu ya puerto. 207 00:15:01,273 --> 00:15:02,763 Ozali na mposa ya likambo yango te, . mbula ezali kobɛta te. 208 00:15:03,275 --> 00:15:06,438 - Nazali na mposa na yango mpo na kozipa micro. - Tokozonga mbala moko pona yo. 209 00:15:07,237 --> 00:15:08,237 Madre de dios ezali! 210 00:15:24,338 --> 00:15:25,338 Awa, miss. 211 00:15:35,974 --> 00:15:38,260 Tala awa, ezali bongo bizarre kotambola na likambo oyo. 212 00:15:38,727 --> 00:15:39,967 Ezali lokola konyata baleine. 213 00:15:48,445 --> 00:15:49,445 Hey, Gemma, mpe... 214 00:15:50,489 --> 00:15:53,572 Tozala polele na likambo oyo: Other than son enregistré ya clique... 215 00:15:54,034 --> 00:15:57,242 Ozali na bantina mosusu ya... kondima ete profesɛrɛ yango azali naino na bomoi? 216 00:15:59,081 --> 00:16:02,073 Tokozwa professeur noki tokozwa mindele. Okomona. 217 00:16:05,504 --> 00:16:06,504 Na bomoi, nazali na elikya. 218 00:16:11,635 --> 00:16:12,966 Epai wapi tokoki kozwa mwa esansi? 219 00:16:15,305 --> 00:16:16,715 Tokoki kozwa M. Garcia wapi? 220 00:16:17,474 --> 00:16:19,260 - Na El paraiso, na butu ya lelo. - Matondo mingi. 221 00:16:20,394 --> 00:16:23,136 Alobi Garcia akozala na El paraiso na mpokwa ya lelo. Ezali mbala mosusu mwa bar. 222 00:16:26,525 --> 00:16:28,356 Limbisa ngai, wapi ekoki tozwaka mwa esansi? 223 00:16:29,027 --> 00:16:31,268 Na butu ya lelo na ba quais. Nionso ekangami sikoyo. 224 00:16:31,989 --> 00:16:33,854 - Oyo ezali balabala monene ? - Ee, senor. 225 00:16:34,700 --> 00:16:36,110 Tosengeli kosangisa biloko na biso. 226 00:16:38,328 --> 00:16:40,410 Nazali na mawa, bino mibale. Te Garcia tii na butu ya lelo. 227 00:16:41,957 --> 00:16:43,397 Tosomba oyo biso mposa ntango tozali kozela. 228 00:16:44,334 --> 00:16:45,334 Solo. 229 00:16:46,795 --> 00:16:48,786 Gemma apesaki ngai mwa makambo mosusu. 230 00:16:50,090 --> 00:16:52,581 Nazali kondimisama mingi mpe mingi profesɛrɛ yango azali naino na bomoi. 231 00:16:53,177 --> 00:16:54,838 Mpe Garcia akosala bongo salisá biso tózwa ye. 232 00:16:55,387 --> 00:16:56,547 Kelelo kitoko, boye te? 233 00:16:57,097 --> 00:16:58,177 Garcia azali moto oyo abongi. 234 00:16:58,766 --> 00:17:00,381 Boni mpo na kelelo? 235 00:17:01,602 --> 00:17:05,595 Garcia, profesɛrɛ, ba imas mpe 500 tonnes na bango ya wolo... 236 00:17:07,399 --> 00:17:08,809 Ezali bullshit, nionso wana. 237 00:17:09,193 --> 00:17:11,184 Napesaka eloko ya bosoto te, . Nalingaka kaka kopumbwa. 238 00:17:14,114 --> 00:17:16,150 Nazali likolo mpo na eloko nyonso kasi Nazali na motuna moko. 239 00:17:17,117 --> 00:17:19,824 Nalingi nayeba soki tokomona ata moko mbongo tango lisolo oyo ekosila. 240 00:17:20,996 --> 00:17:24,196 Ya solo. Ezali scoop ya munene, tokozua a mbongo mingi mpo akutaki ye na bomoi. 241 00:17:26,376 --> 00:17:27,656 Tokosilisa nde bière oyo to te? 242 00:17:28,712 --> 00:17:30,623 Ba ndeko, Garcia azali kozela biso. Tokende. 243 00:17:30,881 --> 00:17:31,881 Malamu. 244 00:17:36,053 --> 00:17:37,133 El paraiso na mokili mobimba. Nkombo ya eloquent. 245 00:17:40,516 --> 00:17:42,116 Fred, kozwa ya yo te miso na mpɛpɔ. 246 00:17:42,476 --> 00:17:43,476 Komitungisa te. 247 00:17:53,779 --> 00:17:55,019 Oyebi esika Garcia azali? 248 00:17:55,405 --> 00:17:56,736 Garcia? Oyo wapi? 249 00:17:57,950 --> 00:17:59,110 Ezali mingi awa. 250 00:18:00,536 --> 00:18:01,536 Motambwisi ya motambwisi. 251 00:18:01,954 --> 00:18:02,989 Surnom na ye ezali piranha. 252 00:18:04,081 --> 00:18:05,491 Azali na salle ya masano ya mbongo. 253 00:18:06,583 --> 00:18:08,448 - Matondo mingi. - Esengo, molingami. 254 00:18:08,961 --> 00:18:09,961 Lokola mwa misuni? 255 00:18:19,221 --> 00:18:20,221 Nakoki kozala na yango? 256 00:18:27,396 --> 00:18:28,396 Mbote! 257 00:18:44,037 --> 00:18:45,037 Garcia azali nani? 258 00:18:45,205 --> 00:18:46,945 - Mobali wana kuna. - Matondi. 259 00:18:51,086 --> 00:18:52,086 Ozali Garcia? 260 00:18:52,921 --> 00:18:55,082 - Garcia nini? - Oyo eyebani na kombo ya piranha. 261 00:18:56,675 --> 00:18:57,835 Ozali na mposa ya nini epai na ye? 262 00:18:58,760 --> 00:18:59,840 Nazwi mosala mpo na ye. 263 00:19:00,178 --> 00:19:01,178 Mosala nini? 264 00:19:01,388 --> 00:19:03,424 Tozali na mposa ya motambwisi. Bango loba ye nde aleki malamu. 265 00:19:04,850 --> 00:19:07,011 Bazali na raison. Wapi esengeli okende? 266 00:19:08,061 --> 00:19:09,847 Zamba ya likolo, kati na marau na uaupes. 267 00:19:14,067 --> 00:19:15,398 Luka motambwisi mosusu, mwana mwasi. 268 00:19:15,903 --> 00:19:17,393 Nazali kokende na kati ya inferno wana te. 269 00:19:18,155 --> 00:19:19,155 Lisano mosusu! 270 00:19:20,449 --> 00:19:21,780 Bon, amimonisaki polele. 271 00:19:26,538 --> 00:19:28,538 Mobali oyo apesaka a crap na ntina ya zamba ya likolo. 272 00:19:32,794 --> 00:19:34,876 Okoki ata koyebisa biso mboka ya atzure ezali wapi? 273 00:19:40,719 --> 00:19:41,719 Andale, andale, mpe! 274 00:19:42,763 --> 00:19:44,879 Lakisa yango kaka na carte pe okozua 200 dollars. 275 00:19:48,268 --> 00:19:51,510 Village ya atzure ezali awa, wapi ebale yango ekɔtaka na lagune. 276 00:20:09,706 --> 00:20:11,867 - Tokoki kosomba mwa esansi wapi ? - Ba quais. 277 00:20:17,631 --> 00:20:18,871 Awa, oyo ezali ya Garcia. 278 00:20:24,846 --> 00:20:25,846 Lamuka, ba ndeko! 279 00:20:26,640 --> 00:20:29,382 Yaka, nalingi namona bato nyonso prêt na miniti mitano! 280 00:20:36,191 --> 00:20:38,147 Mbala ya sima nakosenga suite oyo ezali kotala parke yango. 281 00:20:38,735 --> 00:20:40,691 Osengelaki kotuna mosali ya concierge! 282 00:20:42,197 --> 00:20:43,197 Zelá ngai! 283 00:20:45,075 --> 00:20:46,075 Esansi etikali te. 284 00:20:46,702 --> 00:20:47,702 Eloko moko te etikali. 285 00:20:48,120 --> 00:20:49,120 Esansi te. 286 00:20:51,164 --> 00:20:52,574 Meká kotuna Don Pedro. 287 00:20:53,875 --> 00:20:56,036 Nazali sûr que azali na mua carburant. Aurevoir! 288 00:21:08,515 --> 00:21:09,721 Salut, tokoki kozwa Pedro wapi? 289 00:21:10,225 --> 00:21:11,635 Don Pedro. Azali mobali wana kuna. 290 00:21:15,522 --> 00:21:16,853 Mec oyo ateka ba singe, carburant te. 291 00:21:18,608 --> 00:21:19,973 Kasi bayebisaki biso mpo na kosolola na ye. 292 00:21:23,572 --> 00:21:25,403 Natekaka esansi te, . Nazali na mposa na yango mpo na ngai. 293 00:21:26,074 --> 00:21:27,234 Tozali baninga ya Garcia. 294 00:21:28,368 --> 00:21:29,448 Garcia azali mwana ya mwasi ya mobali! 295 00:21:29,786 --> 00:21:31,346 Bon, tozali mpenza te baninga na ye. 296 00:21:32,122 --> 00:21:33,862 Don Pedro! Ezali na mosusu oyo akufi! 297 00:21:49,306 --> 00:21:51,797 Fred, zwelá ngai plastiki moko tube, nzete ya nzete, eloko nyonso! 298 00:21:53,894 --> 00:21:55,805 - Nyoka wana ekufi. - Nanu te! Noki! 299 00:21:57,272 --> 00:21:58,272 Ezoya. 300 00:21:59,733 --> 00:22:00,893 Noki, Fred, salá mbangu! 301 00:22:03,820 --> 00:22:05,276 Yaka, fungola monoko na yo. 302 00:22:06,239 --> 00:22:07,239 Ee, boye. 303 00:22:12,454 --> 00:22:14,194 Moninga na yo ayebi makambu ya ba singes? 304 00:22:15,082 --> 00:22:16,947 Solo. Azali biologiste mpe moto moko ya mayele na makambo ya bato. 305 00:22:17,501 --> 00:22:19,037 Ayebi makambo nyonso na ntina na banyama. 306 00:22:22,589 --> 00:22:24,204 Yaka, pema, . vie eza kitoko! 307 00:22:32,933 --> 00:22:35,049 Okoki koyebisa ngai mpo na nini ezali bongo mingi ya ba singes na biso bakufaki? 308 00:22:35,894 --> 00:22:39,014 Nakoloba ete ozali kosalela dose oyo eleki ndelo ya tranquilizer tango okanga bango. 309 00:22:40,524 --> 00:22:43,607 Oyebi makambo ya ba tranquilisateurs, yo pe? Okolinga kosala mpo na ngai? 310 00:22:44,820 --> 00:22:47,732 Ezali na likambo moko oyo nazwaka te. Ozali kokanga bango mpo na nani? 311 00:22:48,573 --> 00:22:49,733 Fondation moko ya Amerika. 312 00:22:51,409 --> 00:22:52,865 Basalelaka yango mpo na traitement ya ba animaux de compagnie. 313 00:22:54,746 --> 00:22:55,746 Oyo nasepelaka na yango. 314 00:22:56,206 --> 00:22:57,321 Ezali malamu, nakosala yango. 315 00:22:58,291 --> 00:23:00,657 Nakosunga yo na ba singes pe okopesa biso mua carburant. 316 00:23:05,257 --> 00:23:06,377 Bafungola ezali na nse ya kiti. 317 00:23:07,843 --> 00:23:09,799 - Komitungisa te, nkolo! - Nzambe azala na yo ! 318 00:23:11,513 --> 00:23:13,113 Ozali sûr tokozwa yango tango tokozonga? 319 00:23:13,306 --> 00:23:15,843 - Ee, komitungisa te. - Nani akoyiba yango ? Tank's eza vide. 320 00:23:36,413 --> 00:23:38,733 Oyebi ete Amazone ebale ezali na mai mingi mpenza ete... 321 00:23:39,166 --> 00:23:41,282 - Pio! - Awa akeyi lisusu ! - Nazalaki kolala! 322 00:23:43,128 --> 00:23:45,790 Olingi koyoka makambo ya... matiti ya kitoko ya zamba? 323 00:23:46,798 --> 00:23:48,834 Ezali boni mpo na... faune locale ya ndenge mosusu? 324 00:23:53,763 --> 00:23:55,048 Bato wana bazali kokende wapi? 325 00:23:55,515 --> 00:23:57,051 Entierro na likambo yango. Matanga moko. 326 00:24:18,538 --> 00:24:19,538 Kuna! 327 00:24:19,706 --> 00:24:21,162 Kotala! Ezali ba dauphin, . ba dauphin ya langi ya rozɛ! 328 00:24:21,708 --> 00:24:22,708 Ba dauphin ya ebale? 329 00:24:23,043 --> 00:24:25,830 Oui, pe baza tellement flexible eza lokola basali yango na caoutchouc! 330 00:24:27,380 --> 00:24:29,041 Na ndenge oyo, nkolo, . na kati ya canal. 331 00:24:29,633 --> 00:24:30,633 Nzela mobimba. 332 00:24:32,260 --> 00:24:33,500 Mai ezali mozindo mingi. 333 00:24:34,304 --> 00:24:35,510 - Kita na nse. - Koningana! 334 00:24:37,390 --> 00:24:39,802 Tozua mouvement moko, shallow mai ekoki kozala likama. 335 00:24:40,685 --> 00:24:41,845 Loba moke mpe sala mingi! 336 00:24:42,771 --> 00:24:44,352 Likama? Mpo na nini? Likama ya ba piranhas? 337 00:24:44,773 --> 00:24:46,729 Te, mbisi oyo esalaka na kura. Bango décharge ya 3000 volts. 338 00:24:47,734 --> 00:24:49,315 Boya, bozonga na masuwa! 339 00:24:50,946 --> 00:24:51,946 Pio! 340 00:24:52,322 --> 00:24:53,437 Yaka awa, nokinoki! 341 00:24:54,074 --> 00:24:55,074 Oyo esalemaki? 342 00:24:55,450 --> 00:24:57,987 Esengeli tolongola yango! Ezali kokɔta na kati! 343 00:24:58,620 --> 00:24:59,905 - Wapi? - Libolo na ye! 344 00:25:05,794 --> 00:25:07,250 Tosimba ye! Longola eloko wana! 345 00:25:07,754 --> 00:25:08,914 Nasengeli kosala yango ndenge nini? 346 00:25:09,464 --> 00:25:10,829 Salelá mabɔkɔ na yo mpe kosibana mbangu! 347 00:25:14,928 --> 00:25:16,919 Ezali kogumbama! Nakoki kokanga yango te! 348 00:25:17,847 --> 00:25:18,847 Simbá ye! 349 00:25:19,140 --> 00:25:20,255 - Sala yango déjà ! - Simba ye ! 350 00:25:22,102 --> 00:25:23,102 Nazwi yango! 351 00:25:23,270 --> 00:25:25,807 Olobelaki mitu na biso mosika na ntina ya... makama ya mbisi ya kura... 352 00:25:26,356 --> 00:25:28,597 Mpe oyebisaki biso te na ntina na mwa banyama yango oyo elyaka misuni? 353 00:25:28,858 --> 00:25:30,814 - Nakokaki kozwa ntango te. - Mbala ya sima, luka yango. 354 00:25:32,070 --> 00:25:33,981 - Yaka, posa! - Sous-vêtements na, mutu nionso! 355 00:25:47,252 --> 00:25:48,992 Pourquoi bazo longola bilamba na bango? 356 00:25:49,796 --> 00:25:51,377 Mabota na bango bafandaka zingazinga ya esika oyo. 357 00:25:53,633 --> 00:25:55,313 Balingi kozala te bamonani balati bilamba. 358 00:26:09,232 --> 00:26:11,188 Tosengeli kotombola masuwa. 359 00:26:11,985 --> 00:26:13,745 - Olingi koloba nini? - Tokoki kotika yango awa te. 360 00:26:14,487 --> 00:26:16,327 - Nani ako déplacer masuwa ? - Komitungisa mpo na yango te. 361 00:26:22,370 --> 00:26:23,370 Ezali motambo! 362 00:26:41,222 --> 00:26:42,222 Kende! 363 00:26:54,486 --> 00:26:56,486 Nazali komituna soki nazongisaki mabe salite mingi na kosaleláká mai oyo. 364 00:26:56,946 --> 00:26:57,946 Bon... 365 00:26:58,323 --> 00:27:00,609 Talá yango lokola kosukola na pɔtɔpɔtɔ ofele. Ozali na chance. 366 00:27:07,082 --> 00:27:08,322 - Kosala bilei ya mpokwa ? - Iyo. 367 00:27:11,795 --> 00:27:12,795 Nkolo, tala. 368 00:27:14,130 --> 00:27:16,166 - Araignée moko ya mwasi akufelá mobali ya langi ya motane. - Ee, ezali. 369 00:27:16,841 --> 00:27:17,876 Ezali likama te. 370 00:27:19,886 --> 00:27:21,842 Ozali kosala nini, . kosangisa banyama mikemike? 371 00:27:22,972 --> 00:27:24,303 Te, nazali kopesa oyo na bonsomi. 372 00:27:25,016 --> 00:27:27,428 Kasi nakolinga kosangisa papillon moko oyo emonanaka mingi te. 373 00:27:29,396 --> 00:27:32,012 - Okanisi ete okozala na makoki ya kozwa moko ? - Nakoki kozela. 374 00:27:32,232 --> 00:27:34,223 Sikoyo, to liberer likambo oyo araignée veuve ya gris. 375 00:27:51,501 --> 00:27:53,913 Machette, moto, mwa misisa... 376 00:27:55,130 --> 00:27:57,041 Awa tozali kokende, mwa molulu elingi kobanda. 377 00:27:58,758 --> 00:28:00,464 Tozali na Amazonie zamba, nsima ya nyonso. 378 00:28:01,219 --> 00:28:03,980 Mbala mosusu oyo ezali mpenza contact na biso ya liboso na mokili oyo ekeseni mpenza. 379 00:28:23,283 --> 00:28:27,196 Bato oyo batatolaka mbeka ya nyama mbala mingi bayokaka nkanda to na nkanda. 380 00:28:29,914 --> 00:28:32,951 Bamonaka yango kaka lokola mobulu, mpe te lokola molulu, mosala ya koleka. 381 00:28:34,335 --> 00:28:35,335 Ezali molulu. 382 00:28:35,879 --> 00:28:37,839 Eloko oyo ezongaka sima kino na misisa ya bomoto. 383 00:28:38,965 --> 00:28:41,627 Ntango molulu ya ndenge wana elingaki koloba lokola kozwa bokonzi likoló na banyama. 384 00:28:48,224 --> 00:28:50,636 Tondimaka milulu to te? Yango nde motuna. 385 00:28:52,395 --> 00:28:55,182 Pona kolanda bango na mobembo oyo mpo na ko découvrir ba dimensions mosusu... 386 00:28:56,191 --> 00:28:58,398 Pona koluka imagination wana wana epesaka bango nzela ya kobika... 387 00:28:58,818 --> 00:29:01,434 To kaka mpo na kotala bango lokola a touriste na boumeli ya mobembo oyo ebongisami. 388 00:29:07,494 --> 00:29:10,327 Peut-être ezali kaka liboke ya ba illusions na ba hallucinations... 389 00:29:10,997 --> 00:29:13,033 Kasi bazali mpe ba... bafungola mpo na kokota na bokonzi oyo. 390 00:29:13,583 --> 00:29:15,574 Mpe tokozala kokota yango elongo na bango. 391 00:29:17,086 --> 00:29:18,997 Posa yango ekokisami... 392 00:29:20,173 --> 00:29:22,209 Mpe makanisi ya mpambampamba ekómaka makambo ya solo. 393 00:30:17,438 --> 00:30:18,438 Lisalisi! 394 00:30:21,526 --> 00:30:22,526 Likolo ya! Kitá! 395 00:30:26,030 --> 00:30:27,030 Makambo ya bosoto! 396 00:30:28,324 --> 00:30:29,324 Off, malédiction yo! 397 00:30:37,041 --> 00:30:38,041 Bazali lisusu te. 398 00:30:45,341 --> 00:30:48,253 Peut-être oyo nionso eza ndoto pe tosali akɔtaki na dimension mosusu. 399 00:30:48,761 --> 00:30:50,241 Yango wana nature's abalukaki kotɛmɛla biso. 400 00:30:50,763 --> 00:30:52,219 Nyama oyo elyaka ekómi nyama oyo elyaka banyama mosusu. 401 00:30:53,891 --> 00:30:56,303 Est-ce que mpota oyo ezo monana ya solo ekoki mpo na yo? 402 00:30:56,811 --> 00:30:58,211 Tokoki te kobongola ya yango équilibre naturel. 403 00:30:58,730 --> 00:31:00,891 Ezali mpasi mingi te mpo na kotambola na mokili oyo, nsima ya nyonso. 404 00:31:01,816 --> 00:31:04,523 Kasi, namitunaka soki ekosala bongo kozala pete ndenge moko mpo na kobima. 405 00:31:11,200 --> 00:31:12,656 Bazali komonana kitoko mingi na moi. 406 00:31:26,215 --> 00:31:27,455 Ozali sûr que ekosala bango pasi te? 407 00:31:27,842 --> 00:31:29,958 Komitungisa te, bakosala kaka yoka mwa koswa. 408 00:31:30,970 --> 00:31:32,255 Tika nayebisa bino ndenge esalaka. 409 00:31:33,056 --> 00:31:34,296 Fléche ebɛti cible kasi... 410 00:31:36,351 --> 00:31:38,216 Chewing-gum esalaka bongo te sala ete ekende na mozindo mingi. 411 00:31:42,106 --> 00:31:45,769 Tosengeli kopusana penepene na... banyoka liboso bámona biso. 412 00:31:47,111 --> 00:31:50,103 - Okokamba biso. - Ee, kasi nakokoka koloba te. 413 00:31:51,240 --> 00:31:52,480 Banyoka eyebi mingongo ya bato. 414 00:31:52,909 --> 00:31:55,025 Tosengeli kozala nyɛɛ, . kokende na bango na kobombana... 415 00:31:55,787 --> 00:31:57,948 Zwá aim na ba blowpipe na... 416 00:32:44,127 --> 00:32:45,127 Tokende. 417 00:34:56,634 --> 00:34:58,420 Tala, toucan oyo azali na yango balangi kitoko. 418 00:35:00,096 --> 00:35:01,882 - Lokola basusu ? - Okoki kosala bongo te. 419 00:35:02,348 --> 00:35:03,428 - Mpo na nini? - Alingaki kozwa maladi. 420 00:35:04,016 --> 00:35:06,598 Libumu na bango ekoki ko traité ba conserves te bilei oyo etondi na biloko oyo ebatelaka biloko. 421 00:35:06,936 --> 00:35:08,676 Bameseni na a bilei ndenge na ndenge. 422 00:35:09,438 --> 00:35:10,473 Oyo ya nzoto kolɔngɔnɔ. 423 00:35:20,491 --> 00:35:22,482 - Ozosala nini? - Kotikala na nzoto kolɔngɔnɔ te. 424 00:35:52,189 --> 00:35:53,474 Mpo na nini azali kofungola esika wana ya kobomba ba fourmis? 425 00:35:56,444 --> 00:35:58,230 - Azali na nzala. - Aliaka bango ? 426 00:35:59,071 --> 00:36:00,436 Ba fourmis te, ba larves. 427 00:36:05,578 --> 00:36:08,365 Elengi. Meká mwa ndambo, mibali, . bazali na bilei mingi. 428 00:36:13,794 --> 00:36:14,794 Kita na nse, Tarzan. 429 00:36:20,968 --> 00:36:22,424 Kotonga mitambo mpo na kokanga banyoka. 430 00:36:23,262 --> 00:36:25,142 Ntina oyo tokɔtaki te zamba ya Amazonie mpo na. 431 00:36:26,349 --> 00:36:29,029 - Ezali boni mpo na professeur korenz ? - Tosilisa liboso problème ya carburant. 432 00:36:45,826 --> 00:36:47,111 Simbá yango malamu. 433 00:36:47,995 --> 00:36:50,155 Simbá bango na nsima ya... kingo soki te okozua morsure. 434 00:36:53,209 --> 00:36:54,209 Meka kosala... 435 00:36:56,087 --> 00:36:57,087 Kima mbangu! 436 00:37:09,892 --> 00:37:11,052 Te! Te! 437 00:37:11,560 --> 00:37:12,560 Tika ngai nakende! 438 00:37:15,523 --> 00:37:16,603 Fred! Fred! 439 00:37:19,986 --> 00:37:21,186 Oza nani? Olingi nini? 440 00:37:21,904 --> 00:37:22,904 Te, te! 441 00:37:29,120 --> 00:37:30,530 Makila ezali kokende mbangu na motó na ngai. 442 00:37:31,622 --> 00:37:32,737 Nakoki kozwa yango lisusu te. 443 00:37:33,833 --> 00:37:35,698 Mind the roots, tala litambe na yo. 444 00:37:37,461 --> 00:37:39,497 Mark, svp tika to Nazali kokende kobwaka likolo. 445 00:37:46,012 --> 00:37:47,343 Nayokaka lokola Jack ya ba clubs. 446 00:37:56,022 --> 00:37:58,183 Mabolongo na yo ezali kobɛtabɛta contre mutu na ngai! 447 00:38:04,530 --> 00:38:05,530 Boyei malamu. 448 00:38:09,660 --> 00:38:10,991 Météo eza ndenge nini kuna likolo, Yesu? 449 00:38:11,245 --> 00:38:13,486 Kata maseki, tozali na merde ya mozindo. 450 00:38:16,751 --> 00:38:17,751 Pete. 451 00:38:17,918 --> 00:38:18,918 Balakeli mabe. 452 00:38:24,008 --> 00:38:25,999 Ozali na nkanda na biso mpo na nini? Tosali bino nini? 453 00:38:26,761 --> 00:38:28,922 Ozuaki ba singes na biso mpe bilei na biso! 454 00:38:29,555 --> 00:38:31,091 Sikoyo toko lakisa bino nionso! 455 00:38:39,356 --> 00:38:40,356 Yango nde mafuta ya nzoi? 456 00:38:43,944 --> 00:38:44,944 Mingi. 457 00:38:49,617 --> 00:38:51,824 Koningana! Pumbwa lokola nyama! 458 00:38:52,953 --> 00:38:54,784 Kobá kotambola! Noki, mbangu koleka! 459 00:38:56,123 --> 00:38:57,613 Te! Kosukisa! Ozali ba noix? 460 00:38:58,209 --> 00:38:59,209 Kosukisa! 461 00:38:59,543 --> 00:39:00,543 Kosukisa! Kosukisa! 462 00:39:01,921 --> 00:39:02,921 Te! 463 00:39:15,935 --> 00:39:16,935 Te... 464 00:39:24,318 --> 00:39:25,649 Ozwaki bilei na biso. 465 00:39:27,154 --> 00:39:29,896 Ozuaki ba singes na biso pe bilei na biso, ozali moyibi. 466 00:39:31,033 --> 00:39:32,193 Yo na baninga na yo. 467 00:39:32,701 --> 00:39:34,032 Sikoyo toko lakisa bino. 468 00:39:35,871 --> 00:39:36,871 Ezali solo te. 469 00:39:37,248 --> 00:39:38,454 Toyiba bilei na bino te. 470 00:39:39,166 --> 00:39:41,031 Tolingaki te lia ba singes na bino. 471 00:39:41,585 --> 00:39:42,870 Ba singes wana bazali na maladie. 472 00:39:43,712 --> 00:39:45,794 Tolingaki kobikisa bango, tolingaki bazongisaki bango. 473 00:39:52,930 --> 00:39:54,215 Yango nde makelele ya zamba! 474 00:39:55,599 --> 00:39:57,135 Tokoki kopesa yango na yo, lokola likabo. 475 00:40:00,521 --> 00:40:01,886 Okozala propriétaire ya makelele. 476 00:40:02,523 --> 00:40:05,390 Tokende pe okokoma mingi shaman ya nguya na zamba nionso. 477 00:40:05,901 --> 00:40:06,901 Ezali solo? 478 00:40:07,153 --> 00:40:09,519 Iyo! Sikawa, nabondeli yo, zwa araignée oyo longwa na ngai! 479 00:40:22,168 --> 00:40:24,048 Noki, fungola ngai, asalaka bongo te tala ete ondimisami! 480 00:40:26,130 --> 00:40:27,165 Tokende, yaka! 481 00:40:33,137 --> 00:40:34,718 Espoir otiki bango mwa ba piles ya rechange. 482 00:40:35,264 --> 00:40:38,006 Te, mpe oyo ezali na kati ezali kosila! Noki, tobima awa! 483 00:40:41,854 --> 00:40:43,640 110 litres ya esansi mpo na banyoka 95. 484 00:40:44,940 --> 00:40:46,521 Nakanisi ete azali na escroquerie biso mwa moke. 485 00:40:47,484 --> 00:40:48,644 Ekoumela ntango molai te. 486 00:40:50,112 --> 00:40:51,648 Ntango boni mpo na kokóma mboka ya matamani? 487 00:40:52,114 --> 00:40:53,714 Tozali pene wana, . engebene karte yango. 488 00:41:09,298 --> 00:41:11,129 Yango nde ya nsuka! Talá ba barils wana! 489 00:41:12,259 --> 00:41:14,019 - Eloko moko te. - Esika yango ezali komonana lokola bato bazali te. 490 00:41:15,179 --> 00:41:17,659 - Ozali sûr que tozali na esika ya malamu ? - Nazali na ntembe te. Ekoki kozala te... 491 00:41:18,057 --> 00:41:19,657 Milona yango ezipi nionso na... 492 00:41:36,951 --> 00:41:37,951 Kaka mwana moke! 493 00:41:39,995 --> 00:41:42,031 - Azali kosala nini ye moko na zamba ? - Dunno, oyo azali. 494 00:41:42,414 --> 00:41:44,621 - Ezali zamba te, oyo nde mboka. - Nini? 495 00:41:46,085 --> 00:41:47,200 Oyo mboka? 496 00:41:48,420 --> 00:41:49,535 Ntango oyo ebebisami mingi koleka. 497 00:41:52,633 --> 00:41:53,633 Oyo ezali yango. 498 00:41:54,260 --> 00:41:56,922 Kaka bandako minene nde etikali, kasi oyo ezali motema ya mboka. 499 00:41:57,721 --> 00:41:58,927 Bazalaki na ba feux de circulation? 500 00:42:00,307 --> 00:42:01,307 Mbote? 501 00:42:01,934 --> 00:42:03,219 Mwana oyo ya yo? 502 00:42:05,479 --> 00:42:06,719 Nakoki kotika ye epai na yo? 503 00:42:10,734 --> 00:42:11,734 Mokufi-miso. 504 00:42:12,152 --> 00:42:13,152 Bon, mbote ya mbote. 505 00:42:14,280 --> 00:42:15,690 Oyo ezali esika oyo... profesɛrɛ azalaki na bomoi. 506 00:42:16,156 --> 00:42:17,487 - Oyo ezali nini ? - Totala. 507 00:42:18,575 --> 00:42:20,236 Ezali mikanda. Nyonso ya... mikanda ya profesɛrɛ. 508 00:42:23,038 --> 00:42:24,038 Nani azali wana? 509 00:42:24,748 --> 00:42:25,748 Matamani? 510 00:42:26,333 --> 00:42:27,539 Ozali kobombana mpo na nini? 511 00:42:28,252 --> 00:42:29,252 Matamani! 512 00:42:31,380 --> 00:42:32,540 Oza matamani te. 513 00:42:35,718 --> 00:42:36,718 Kobanga te. 514 00:42:38,804 --> 00:42:40,795 Kobanga te. Matamani ezali wapi? 515 00:42:42,308 --> 00:42:43,718 Naza moninga ya matamani. 516 00:42:44,435 --> 00:42:46,175 Tika kokima, naza muasi! 517 00:42:47,187 --> 00:42:48,723 Kotala. Nazali mwasi. 518 00:42:52,526 --> 00:42:53,936 - Oza wapi? - Awa! 519 00:42:54,778 --> 00:42:56,188 Tikala wana, kobangisa ye te. 520 00:43:04,997 --> 00:43:06,988 Kosimba bango te, bazali kaka basi na bana. 521 00:43:10,127 --> 00:43:11,162 Mibali bazali wapi? 522 00:43:11,462 --> 00:43:13,293 Tozali nionso oyo na lobɔkɔ ya mwasi ya libota. 523 00:43:14,089 --> 00:43:16,876 Bato oyo bazalaki koluka wolo bayaki. Basili kosala... banyokolaki mpe babomaki mibali yango. 524 00:43:18,010 --> 00:43:19,500 Ba torturer pe ba boma mibali? 525 00:43:20,054 --> 00:43:21,510 Iyo. Ezwaki bango mikolo misato. 526 00:43:23,390 --> 00:43:24,800 Balingaki nini epai na yo? 527 00:43:25,642 --> 00:43:27,762 Balingaki koyeba uta matamani esika ba imas bavandi. 528 00:43:29,355 --> 00:43:30,435 Ayebisaki bango? 529 00:43:32,274 --> 00:43:34,310 Yaka elongo na ngai. Nakosala mema yo na matamani. 530 00:43:35,402 --> 00:43:37,202 Tokoyeba ndenge ya koluka profesɛrɛ yango, na nsuka. 531 00:43:37,446 --> 00:43:38,446 Ezali na mpela mingi. 532 00:43:40,866 --> 00:43:42,697 Ezali koyoka lokola "romance na libanga". 533 00:43:48,123 --> 00:43:49,158 Tala matamani. 534 00:43:50,000 --> 00:43:51,365 Ndenge nini? Oyo ezali ngomba ya termite. 535 00:43:52,461 --> 00:43:53,461 Matamani eza wapi? 536 00:43:54,797 --> 00:43:55,797 Azali awa. 537 00:43:55,964 --> 00:43:57,545 Azali kosɛka biso, nazali koyebisa bino. 538 00:43:59,385 --> 00:44:00,385 Awa? 539 00:44:06,475 --> 00:44:07,475 Kosibana na nzoto. 540 00:44:18,987 --> 00:44:19,987 Nazwaki chance. 541 00:44:20,614 --> 00:44:21,649 Tosengeli kobikisa yango! 542 00:44:23,867 --> 00:44:26,347 Molimo ya Matamani ezali na kati na yango, . tokoki kotika yango ekufa kuna na nse te! 543 00:44:27,246 --> 00:44:28,406 Fou oyo alobaki nini? 544 00:44:28,664 --> 00:44:31,384 Que tosengeli kobikisa Jaguar po esprit ya matamani eza na kati na yango. 545 00:44:32,584 --> 00:44:34,825 Ya solo, kasi ndenge nini tosengeli kozala mpo na kobimisa yango na libulu wana? 546 00:44:35,129 --> 00:44:36,710 Tokosalela monyama oyo, . ezali nzela se moko. 547 00:44:38,006 --> 00:44:39,006 Kuna! 548 00:44:43,929 --> 00:44:45,044 Bokanga monyama, yaka! 549 00:44:45,431 --> 00:44:46,511 Tobenda yango likolo! 550 00:44:48,600 --> 00:44:49,600 Matamani ya kilo! 551 00:44:54,189 --> 00:44:55,895 Pene na kozala wana! Kotika te! 552 00:44:57,901 --> 00:44:58,901 Keba, ezali kokita! 553 00:44:59,194 --> 00:45:00,194 Pene na kozala wana! 554 00:45:02,448 --> 00:45:03,528 Bomibongisa mpo na kokima mbangu! 555 00:45:08,036 --> 00:45:09,321 Bon, obangisi yango. 556 00:45:11,123 --> 00:45:12,123 Bye, matamani, oyo. 557 00:45:12,875 --> 00:45:14,866 Avant baboma ye... 558 00:45:15,919 --> 00:45:18,456 Est-ce que oyebi soki matamani ayebisaki mibali wana ba imas ba vandaka wapi? 559 00:45:19,047 --> 00:45:20,047 Te, asalaki yango te. 560 00:45:21,091 --> 00:45:22,376 Oyebi esika ba imas ba vandaka? 561 00:45:22,843 --> 00:45:23,843 Mbala mosusu nasalaka bongo. 562 00:45:24,219 --> 00:45:25,834 - Yaka elongo na biso, bongo. - Nsima. 563 00:45:26,305 --> 00:45:27,305 Nsima ya nini? 564 00:45:27,639 --> 00:45:29,599 Après okobikisa ba soeur na ngai epai ya bato oyo bazalaki kolukaluka biloko. 565 00:45:30,517 --> 00:45:31,882 - Yango ekoki, tokende. - Zela! 566 00:45:32,936 --> 00:45:34,051 Ezali boni mpo na basusu? 567 00:45:34,646 --> 00:45:36,182 Bakozwa ndenge nini na nzela ya ebale... 568 00:45:37,566 --> 00:45:38,726 Mpe kokóma na mboka mosusu? 569 00:45:39,693 --> 00:45:41,433 Bato wana nyonso? Totiaka bango wapi? 570 00:45:45,949 --> 00:45:46,949 Ba barils mibale ya suka. 571 00:45:47,576 --> 00:45:48,611 Okanisi ete ekoki? 572 00:45:49,036 --> 00:45:50,401 Ee. Bokanga bango na ngambo mosusu. 573 00:45:55,083 --> 00:45:56,083 Bomibongisa mpo na kobalusa, Gemma. 574 00:45:57,085 --> 00:45:58,085 Bokanga ba noeuds wana. 575 00:45:58,795 --> 00:46:00,035 - Pio, ozali prêt ? - Mwa moke! 576 00:46:02,007 --> 00:46:03,007 Ya kobongama! 577 00:46:05,427 --> 00:46:06,427 Malamu! 578 00:46:06,887 --> 00:46:07,887 Beta yango! 579 00:46:16,355 --> 00:46:17,355 Tɛlɛmá kuna! 580 00:46:21,151 --> 00:46:22,186 Na likoló ndenge okoki. 581 00:46:33,413 --> 00:46:34,733 Mpo na nini ozalaki koluka pona matamani? 582 00:46:35,916 --> 00:46:37,156 Olingaki nini epai na ye? 583 00:46:38,669 --> 00:46:41,509 Tozo luka mundele moko oyo azangi mpe matamani ekokaki kosalisa biso. 584 00:46:41,964 --> 00:46:43,079 Tokoki koyebisa ye makambo nyonso. 585 00:46:44,049 --> 00:46:45,689 Ntina ya kobombana ezali te eloko nyonso oyo euti na ye. 586 00:46:46,176 --> 00:46:48,041 Mobali oyo tozali koluka ezali profesɛrɛ korenz. 587 00:46:49,680 --> 00:46:51,545 Tozali na elikya ete tokokuta ye na nsuka ya mobembo oyo. 588 00:46:52,766 --> 00:46:54,606 - Ekosila mokolo nini ? - Tango tokozwa ba imas. 589 00:47:03,110 --> 00:47:05,317 - Nasengeli kobatela yango na vitesse ya pamba pamba ? - Ee, yango ezali malamu. 590 00:47:05,737 --> 00:47:06,737 Malamu. 591 00:47:14,246 --> 00:47:15,702 - Abonné, baninga! - Shanse! 592 00:47:17,165 --> 00:47:18,165 Aurevoir! 593 00:47:30,554 --> 00:47:32,294 - Ozali na mposa ya mwa pole ? - Ee, merci. 594 00:47:52,326 --> 00:47:54,237 Eloko nyonso oyo ezali na buku yango yango ekoki kosalisa biso? 595 00:47:55,537 --> 00:47:58,737 Eloko moko ya sikisiki te, kasi tozali na nzela esika. Ba imas basengeli kofanda zinga zinga awa. 596 00:47:59,374 --> 00:48:02,241 Nakanisi bongo. Mpepo yango esalela esansi mingi soki raft ezali te. 597 00:48:02,919 --> 00:48:05,877 - Tozali pe koluka ba prospecteurs wana. - Na bandeko na ye ya basi. 598 00:48:06,632 --> 00:48:08,543 Bazali kosala nini sikoyo? Komeka kolata bilamba? 599 00:48:09,092 --> 00:48:11,252 Yeah, elamba moko ya malamu mpo na a wikende na zamba ya Amazonie. 600 00:48:11,970 --> 00:48:12,970 Miso na ngambo ya mobali. 601 00:48:13,513 --> 00:48:15,273 Tokokangama soki to... esuka na mai oyo ezali mozindo te. 602 00:48:16,516 --> 00:48:19,178 Kokatisa banzela oyo mpo na kobikisa bongo temps muke eza freaking zoba. 603 00:48:20,479 --> 00:48:21,514 Bokanga monoko mpe bosala molongo. 604 00:48:22,773 --> 00:48:24,693 Il faut o s’adapter na ba... mentalité ya mboka, Fred. 605 00:48:25,567 --> 00:48:27,057 Likanisi ya ntango ezali ndenge mosusu awa. 606 00:48:27,611 --> 00:48:28,611 Kimya! 607 00:48:29,363 --> 00:48:30,398 Musique oyo eza nini? 608 00:48:32,658 --> 00:48:33,658 Ezali Mozart! 609 00:48:59,059 --> 00:49:00,619 Azali komonana lokola kamela momekani ya trophée. 610 00:49:02,688 --> 00:49:03,688 Mbote! 611 00:49:13,740 --> 00:49:15,196 Masato gruel esalemi na kabila ya yagua? 612 00:49:15,450 --> 00:49:17,486 Te, libota mosusu nde esalaki yango. Ezali na elɛngi mingi koleka. 613 00:49:17,953 --> 00:49:20,353 Mbala mingi esalemaka na basi. Batafunaka mpe basopaka misisa. 614 00:49:21,206 --> 00:49:22,616 Mibali ba tafuna oyo. 615 00:49:29,047 --> 00:49:30,253 Ba bengi ye bisimahaka. 616 00:49:31,466 --> 00:49:32,501 Elingi koloba nini? 617 00:49:32,801 --> 00:49:35,167 Mobali moko oyo azali ye moko oyo azali kokɛngɛla zamba mpe ebale. 618 00:49:40,892 --> 00:49:42,382 Etondi na ba shakes na kati awa! 619 00:49:43,186 --> 00:49:45,472 Kaka oyo ya mike. Ba ya minene ezali na kati ya basaki. 620 00:49:49,234 --> 00:49:50,724 Oyo nini, constrictor ya boa? 621 00:49:52,195 --> 00:49:53,275 Ezali anaconda moko. 622 00:49:56,491 --> 00:49:57,651 Talá, manati moko ya amazon! 623 00:49:58,535 --> 00:50:00,526 Bazali kokende kosila, . tozali na chance ya komona moko! 624 00:50:01,580 --> 00:50:02,580 Kokende kolimwa? 625 00:50:03,582 --> 00:50:04,582 Yango balobi. 626 00:50:04,916 --> 00:50:05,916 Lela ngai ariver. 627 00:50:06,626 --> 00:50:07,911 Mpo na nini? Basali yo nini? 628 00:50:08,545 --> 00:50:10,581 Malédiction makambu epasoli ba filets na ngai nionso. Kotala. 629 00:50:13,008 --> 00:50:14,123 Bongo ndenge nini ozali kokanga mbisi? 630 00:50:15,135 --> 00:50:16,750 Kosalela oyo, crochet moko mpe molɔngɔ moko monene. 631 00:50:17,679 --> 00:50:20,091 Soki mbisi yango ezali kobimisa nsolo mabe mingi,... mingi babendaka ba anacondas. 632 00:50:20,474 --> 00:50:22,760 Kosukola na ebale te, . etondi na ba piranhas. 633 00:50:23,977 --> 00:50:25,097 Tango nionso oza na besoin ya kosukola... 634 00:50:27,522 --> 00:50:28,522 Salelá likambo oyo. 635 00:50:31,985 --> 00:50:32,985 Nakosalela yo mwa bilei. 636 00:50:34,780 --> 00:50:35,780 Loba... 637 00:50:36,823 --> 00:50:38,939 Est-ce que ozali na problème soki tolali na raft na yo, na mpokwa ya lelo? 638 00:50:40,076 --> 00:50:43,443 Ata moke te. Soki olingi kopesa ngai matɔndi, salisa ngai kobongola mpambo na mwa bangonga. 639 00:51:02,057 --> 00:51:03,342 Oh, tika kobangisa yango. 640 00:51:05,769 --> 00:51:07,179 - Ozali na mposa ya mpambo ? - Déjà azui moko. 641 00:51:30,085 --> 00:51:32,041 Engebene mobange moko lisapo ya amazon... 642 00:51:32,587 --> 00:51:34,623 Mibali ya liboso bazalaki na mai te. 643 00:51:35,298 --> 00:51:37,084 Mwasi moko na nkombo miamato azalaki na yango. 644 00:51:39,135 --> 00:51:42,127 Mokolo moko, mobali moko amonaki ete... nzete esika mayi ewutaki... 645 00:51:42,806 --> 00:51:43,806 Mpe kokata yango. 646 00:51:44,808 --> 00:51:46,673 Tronc ebongwanaki na kati ya anaconda moko. 647 00:51:48,645 --> 00:51:50,351 Mindele bapesaki kombo yango annifakicar. 648 00:52:07,581 --> 00:52:08,581 Pete. 649 00:52:11,293 --> 00:52:12,578 Simbá yango na likebi mpenza. 650 00:52:20,635 --> 00:52:22,171 Bokanga bango na... nsima ya motó. 651 00:52:24,764 --> 00:52:25,879 Talá, moko azwaki bonsomi! 652 00:52:26,766 --> 00:52:28,206 - Ozali kokende wapi ? - Pona kokanga yango ! 653 00:52:28,518 --> 00:52:30,133 Zela, okoki kosala yango yo moko te! 654 00:52:37,319 --> 00:52:38,319 Ekendeki wapi ya kosibana? 655 00:52:39,154 --> 00:52:40,894 Ezali pene na yango etape, nsima na yo! 656 00:52:41,948 --> 00:52:43,313 - Nazwi yango! - Kotika yango ekende te ! 657 00:52:44,075 --> 00:52:45,075 Kotika yango ekende te! 658 00:52:50,165 --> 00:52:51,165 Simbá yango! 659 00:52:55,545 --> 00:52:56,545 Ezali ko glisser! 660 00:52:59,174 --> 00:53:00,174 Ezali kokende mosika! 661 00:53:39,756 --> 00:53:42,796 Nakoki pe kosukola basaani, bomoni. Yango esalaka te que nazala moins que yo... 662 00:53:43,176 --> 00:53:44,666 Mpo naponaki kosala yango. 663 00:53:45,053 --> 00:53:46,714 Okoki kopona kosala bongo kosukola ya ngai pe, svp? 664 00:53:47,222 --> 00:53:48,553 Yango ezali likambo ya kosɛkisa mingi. Kopesa. 665 00:53:49,808 --> 00:53:51,890 Nazali kaka mwasi, ata soki Nazalaki ntango nyonso na bomoi lokola mobali. 666 00:53:52,519 --> 00:53:55,807 Namoni mpe nasali makambo mingi koleka nyonso bino ba ndeko, mais na kati naza kaka muasi. 667 00:53:57,232 --> 00:53:58,232 Yango nakoki komona. 668 00:53:59,359 --> 00:54:01,099 Tozala na espoir ba curupira bakomona yango te. 669 00:54:01,820 --> 00:54:02,820 Nani yango? 670 00:54:03,738 --> 00:54:06,980 Ekelamu moko ya kokamwa oyo ezali na yango mwasi moko ekeseni butu nyonso. 671 00:54:08,785 --> 00:54:09,865 Mpe babengaka yango curupira. 672 00:54:10,328 --> 00:54:12,535 Tokobanda kozua ba hamacs na biso libanda, soki ozali na likambo te. 673 00:54:12,914 --> 00:54:15,274 Nakolala libanda elongo na yo. Nazali kotika mbeto na ngai epai ya mwana mwasi. 674 00:54:16,418 --> 00:54:17,418 Matondi. 675 00:54:19,754 --> 00:54:21,369 Monsieur ya suka na zamba ya Amazonie. 676 00:54:52,537 --> 00:54:54,152 Koluka komekola ba curupira? 677 00:54:55,248 --> 00:54:56,363 Nakanisi ete tokokaki kosala yango. 678 00:54:57,625 --> 00:54:59,661 Ba filles mingi te balingaka yo zingazinga awa. 679 00:55:01,087 --> 00:55:02,543 Kasi yo oponaki kofanda awa. 680 00:55:03,089 --> 00:55:04,089 Ɛɛ, mpe nasepelaka na yango. 681 00:55:04,382 --> 00:55:05,382 Na bongo, zalá na boyokani. 682 00:55:05,759 --> 00:55:07,750 Kobongwana ata mokolo moko te. Tikala kaka ndenge moko. 683 00:55:08,928 --> 00:55:10,008 Abonné, mobali oyo azali ye moko. 684 00:55:10,930 --> 00:55:11,930 Aurevoir. 685 00:55:41,294 --> 00:55:42,534 Yango nde bango. Bazali na minduki. 686 00:55:44,672 --> 00:55:46,378 Bozangi ntina ya basi ekoki kosalisa. 687 00:55:48,968 --> 00:55:51,128 Il faut to kota na kati ya bango ba shacks tango bazali kosala. 688 00:55:52,806 --> 00:55:54,467 Naza sûr ya kuwala bandeko basi bazali na kati kuna. 689 00:55:55,016 --> 00:55:56,016 Boya, tokende. 690 00:55:58,978 --> 00:55:59,978 Kende. 691 00:56:06,653 --> 00:56:07,653 Kita na nse. 692 00:56:26,673 --> 00:56:28,629 Mobola wana asali nini? 693 00:56:29,634 --> 00:56:31,215 Bazali koloba ye ayibi eloko moko ya wolo. 694 00:56:46,067 --> 00:56:47,747 Bazo salela anaconda pona ko castrer ye! 695 00:56:47,902 --> 00:56:48,902 Ezali nsɔmɔ! 696 00:56:52,031 --> 00:56:53,311 Ezali na basi mosusu na masuwa wana. 697 00:56:55,034 --> 00:56:56,069 Ezali ba ndeko na ngai ya basi! 698 00:56:58,163 --> 00:56:59,949 Tozua likambo oyo libaku, nokinoki! 699 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Tikala na nse. 700 00:57:04,794 --> 00:57:05,794 Bomba motó na yo na nse. 701 00:57:10,800 --> 00:57:11,800 Tokende. 702 00:57:15,096 --> 00:57:16,506 - Yaka. - Nalingaki kozela awa. 703 00:57:18,683 --> 00:57:20,674 Soki ba gars wana bakangi yo, . bako castrer yo! 704 00:57:21,227 --> 00:57:22,637 Likambo ezali ete, nakoki kobɛta mai te. 705 00:57:23,438 --> 00:57:24,438 Namoni. 706 00:57:25,440 --> 00:57:26,930 - Yaka, nakosunga yo. - Kosukisa! 707 00:57:44,083 --> 00:57:45,083 Mpokwa malamu. 708 00:57:46,002 --> 00:57:47,002 Siba na ngai! 709 00:57:47,128 --> 00:57:48,128 Kuwala! 710 00:57:53,676 --> 00:57:54,756 Yo moto ya koboma moto. 711 00:57:56,804 --> 00:57:59,796 Obomi matamani po oyeba esika nini luka ba imas na bomengo na bango. 712 00:58:01,559 --> 00:58:02,844 Nakokaki koyebisa bino kaka sikoyo... 713 00:58:03,728 --> 00:58:05,514 En échange ya vie na yo. 714 00:58:06,439 --> 00:58:07,439 Kuwala? 715 00:58:24,582 --> 00:58:25,582 Bima, libanda! 716 00:58:28,378 --> 00:58:29,709 - Na ndenge oyo, nkolo ? - Koba kotambola ! 717 00:58:31,172 --> 00:58:32,172 Kobá kokende liboso. 718 00:58:53,695 --> 00:58:55,276 Mbala mosusu bazali na mposa na yango bato mosusu oyo basalaka bilanga ya sika. 719 00:58:57,824 --> 00:58:58,824 Boyei malamu, baninga. 720 00:59:02,036 --> 00:59:04,527 Mwana mwasi yango akoyebisa na nsuka biso esika ba imas bazali. 721 00:59:05,915 --> 00:59:06,950 - Ata moke te! - Mpo na nini? 722 00:59:07,458 --> 00:59:08,698 - Nalingaki kokufa ! - Malamu. 723 00:59:10,336 --> 00:59:12,998 Komona ete ozali bongo te kobanga kokufa... 724 00:59:13,673 --> 00:59:14,913 Tokosala lisano mosusu. 725 00:59:15,174 --> 00:59:16,294 Carlos, mema Maria Dolores na likambo yango. 726 00:59:17,760 --> 00:59:18,795 Ee, patron. Ezoya. 727 00:59:26,102 --> 00:59:27,262 Benda pantalon na yo na nse. 728 00:59:33,860 --> 00:59:34,860 Noki koleka! 729 00:59:35,903 --> 00:59:36,903 Ee, pene na kuna. 730 00:59:39,574 --> 00:59:40,609 Pantalon na yo, mpe. 731 00:59:49,876 --> 00:59:51,707 Ba gentlemen, oyo ezali Maria Dolores. 732 00:59:53,963 --> 00:59:55,419 Maria akoki kondimisa mpenza. 733 00:59:57,008 --> 00:59:58,373 Surtout soki etali mibali. 734 01:00:00,345 --> 01:00:01,345 Carlos, banda. 735 01:00:07,143 --> 01:00:08,143 Zela... 736 01:00:08,895 --> 01:00:09,930 Il faut ozala kosala masɛki. 737 01:00:12,815 --> 01:00:13,815 Kuwala! 738 01:00:14,233 --> 01:00:15,353 Ezali na likambo nini na ngai? 739 01:00:16,652 --> 01:00:19,109 - Yebisa ye ! - Nakoyebisa yo ! Bolongola nyoka! 740 01:00:21,657 --> 01:00:22,657 Carlos, mema Maria mosika. 741 01:00:25,995 --> 01:00:27,781 Ozwaki ekateli na yo, miss? 742 01:00:31,209 --> 01:00:32,324 Ba imas bazali wapi? 743 01:00:33,961 --> 01:00:36,498 Ezali na esanga moko oyo ezali lokola lopɛtɛ epai bibale misato ekutanaka. 744 01:00:37,507 --> 01:00:38,747 Wana nde esika ba imas bafandaka. 745 01:00:41,594 --> 01:00:42,629 Pio, kanga mondoki! 746 01:00:46,933 --> 01:00:48,924 - Malédiction na yo! - Kanga! 747 01:00:49,852 --> 01:00:51,843 - Nyonso polele ? - Bazali koya. 748 01:00:55,441 --> 01:00:57,432 - Pumbwa na nse! - Tokokutana lisusu na mpepo ! 749 01:00:58,945 --> 01:01:00,230 Boya, tobanda kotambola. 750 01:01:06,160 --> 01:01:07,195 Simbá ye, Gemma. 751 01:01:07,745 --> 01:01:08,745 Likebi. 752 01:01:13,376 --> 01:01:14,376 Bomba, mbangu! 753 01:01:47,034 --> 01:01:48,034 Mbote! 754 01:01:48,202 --> 01:01:49,567 Ozwi mwa esansi? 755 01:01:51,038 --> 01:01:53,154 Komitungisa te, nayebi ndenge nini mpo na kosalela mosala ya komipesa. 756 01:01:54,208 --> 01:01:56,199 Boningisa libolo na yo, ngai esengeli na loboko awa! 757 01:01:57,170 --> 01:01:58,535 Eloko oyo ezali na kilo ya tonne moko! 758 01:01:59,797 --> 01:02:01,757 - Masuwa ekosimba kilo ? - Tozala na espoir ya bongo. 759 01:02:03,301 --> 01:02:04,507 Kebá ntango ozali kotika yango ekende. 760 01:02:04,886 --> 01:02:05,886 Sikoyo. 761 01:02:07,096 --> 01:02:09,296 Okozonga awa pona konje ya mbula ekoya, tanga? 762 01:02:09,891 --> 01:02:12,633 Kutu, nazalaka na mposa makasi ya kokende kotala ba châteaux ya lobwaku ya loire. 763 01:02:17,523 --> 01:02:18,979 Tika, totia camp awa. 764 01:02:40,713 --> 01:02:41,713 Hey, Fred! 765 01:02:42,673 --> 01:02:44,673 Salá ete nsinga yango ezala ekangami malamu na banzete wana. 766 01:02:45,301 --> 01:02:46,301 Aye, kapitɛni! 767 01:02:48,179 --> 01:02:50,135 Keba, nzete oyo ebukani ba coffres oyo ezali koya na nzela na biso! 768 01:02:50,473 --> 01:02:52,009 Noki, esengeli to déplacer avion! 769 01:02:53,142 --> 01:02:54,582 Moko ya bana basi akweyaki na mai! 770 01:02:54,894 --> 01:02:55,929 Masuwa yango ebalukaki! 771 01:02:56,312 --> 01:02:57,312 Lisalisi! 772 01:02:58,481 --> 01:03:00,096 Tosengeli kobikisa ye! Salá likambo moko! 773 01:03:00,900 --> 01:03:01,900 Salisa ngai! 774 01:03:02,527 --> 01:03:05,288 Fred, fungola mokila mpe simbá yango nsinga wana, tokoluka kokanga ye! 775 01:03:07,073 --> 01:03:08,073 Lisalisi! 776 01:03:09,158 --> 01:03:10,158 Nazali! 777 01:03:10,868 --> 01:03:11,868 Nazali! 778 01:04:44,754 --> 01:04:46,665 Kota liboso na ngai to okobungisa grip! 779 01:05:00,269 --> 01:05:01,384 - Nini sikoyo ? - Kokomisa malili! 780 01:05:02,438 --> 01:05:03,438 Pona bolamu ya kosibana. 781 01:05:04,857 --> 01:05:05,857 Namipesi. 782 01:05:34,887 --> 01:05:36,047 Hey, tala nani azali awa! 783 01:05:37,181 --> 01:05:39,342 Hey, pio, oyo. Nayebaki yo te bazalaki na kartye. 784 01:05:39,600 --> 01:05:40,885 Yep. Destin esangisaka biso esika moko. 785 01:05:41,227 --> 01:05:43,013 - Mwana mwasi azali malamu ? - Malamu ndenge ezuaka. 786 01:05:43,437 --> 01:05:44,437 Kosukisa. Fanda na nse. 787 01:05:46,148 --> 01:05:47,148 Pesa ngai loboko. 788 01:05:52,780 --> 01:05:53,815 Tala esika tosukaki. 789 01:05:56,158 --> 01:05:57,238 Bato yango bazali banani? 790 01:05:58,244 --> 01:05:59,524 Nazali kobanga ete bazali ba pirates ya ebale. 791 01:06:01,706 --> 01:06:03,196 Bakangaki mingi Bana ya mindele. 792 01:06:04,959 --> 01:06:05,959 Kotala! 793 01:06:06,794 --> 01:06:07,794 Yango ezali motó! 794 01:06:08,504 --> 01:06:10,504 Bazo tinda yango nani ayebi esika nini na kati ya sanduku moko ya malili. 795 01:06:10,798 --> 01:06:11,798 Nayebi esika nini. 796 01:06:12,591 --> 01:06:13,671 Bazali ba headhunters! 797 01:06:15,052 --> 01:06:17,692 Na parier police ezali sima na bango, mais soki bazo continuer kobombana na cave oyo... 798 01:06:18,055 --> 01:06:20,922 Ba policiers bakokoka jamais luka bango, ata kosalela ba lunettes thermiques! 799 01:06:22,268 --> 01:06:24,509 Fred, talá! Oyo wana azali komonana lokola mokambi. 800 01:06:26,564 --> 01:06:28,520 Oui, na smirk ya mwana ya mwasi ya ndumba. 801 01:06:38,909 --> 01:06:40,115 Tia mwana oyo na ba misusu. 802 01:06:41,746 --> 01:06:42,746 Ee, patron. 803 01:06:52,006 --> 01:06:53,462 Nakozala elongo na yo nsima ya miniti moko. 804 01:06:55,885 --> 01:06:56,885 Nsima ya nzanga malamu. 805 01:07:00,890 --> 01:07:01,890 Ozosala nini? 806 01:07:03,350 --> 01:07:04,590 Nakoboma bango te, komitungisa te. 807 01:07:05,269 --> 01:07:06,429 Bazali na motuya mingi. 808 01:07:07,188 --> 01:07:09,148 Nazali na mposa ya bana oyo na bomoi mpo na kotinda yango na masuwa. 809 01:07:10,357 --> 01:07:12,188 Bazali na ntina te ntango baboti yango ekufi. 810 01:07:13,277 --> 01:07:17,361 Mikolo oyo demande eza munene pona miso, rein, mitema to foie. 811 01:07:18,783 --> 01:07:21,703 Transplantologie ezali ntango nyonso kobongwana pourtant matière première ezangi. 812 01:07:23,746 --> 01:07:26,488 Nazali humanitaire, te kaka moto ya mombongo. 813 01:07:27,208 --> 01:07:28,208 Ee, ya solo! 814 01:07:34,590 --> 01:07:35,796 - Pedro ! - Ee, patron ? 815 01:07:36,634 --> 01:07:38,170 Boya awa pe bomba bana mike bazalaka kimia. 816 01:07:39,220 --> 01:07:40,881 Mpo na nini ayebisaki biso makambo nyonso? 817 01:07:42,181 --> 01:07:44,141 Yango ezali elembo ya mabe. Elakisi akoboma biso. 818 01:07:50,272 --> 01:07:51,272 Noki, mbangu koleka! 819 01:07:52,483 --> 01:07:54,474 Il faut tozua nionso prêt avant butu ekota! 820 01:08:10,167 --> 01:08:11,953 Bozua move on, tozali kolekisa ntango mingi! 821 01:08:16,549 --> 01:08:17,549 Zela. 822 01:08:22,471 --> 01:08:23,631 Ezali malamu, kanga yango. 823 01:08:25,266 --> 01:08:26,266 Mɔtɔ moko! 824 01:08:26,851 --> 01:08:28,182 Tika, ozali zingazinga! 825 01:08:30,271 --> 01:08:32,102 Ezali Mark! Noki, tosalaka liberer bana! 826 01:08:33,315 --> 01:08:34,315 Yaka! 827 01:08:35,776 --> 01:08:36,776 Pedro! 828 01:08:37,194 --> 01:08:38,194 Kima mbangu, patron! 829 01:08:51,667 --> 01:08:52,827 - Kofungola ngai. - Likolo na yango. 830 01:08:53,961 --> 01:08:54,961 Esalemi. 831 01:08:55,170 --> 01:08:56,170 Awa. 832 01:08:58,382 --> 01:08:59,382 Noki! 833 01:09:06,098 --> 01:09:07,098 Osali malamu, Rambo! 834 01:09:07,516 --> 01:09:09,097 - Pesa ngai moko. - Likebi. 835 01:09:13,564 --> 01:09:16,004 Fred, toyebisa basi mpe... bana po bakoma na mboka! 836 01:09:16,358 --> 01:09:18,438 Tokozwa nzela mosusu na kati cas mibali wana balanda biso! 837 01:09:18,694 --> 01:09:20,776 - Malamu! - Kende, kende! Bokoma na mboka! 838 01:09:33,042 --> 01:09:34,042 Pesa ngai loboko na yo. 839 01:09:34,335 --> 01:09:35,335 Yaka. 840 01:09:47,723 --> 01:09:49,384 Merde, eswaki ngai! Eswaki ngai! 841 01:09:50,434 --> 01:09:51,799 Omoni soki ezalaki nini? 842 01:09:54,271 --> 01:09:55,932 - Nyoka na kati ya mayi. - Tika namona. 843 01:09:56,607 --> 01:09:57,607 Eswaki mwana na ngai ya ngɔmbɛ. 844 01:09:58,901 --> 01:10:00,516 Pio, kanga tourniquet moko zingazinga ya makolo na ye. 845 01:10:00,903 --> 01:10:01,938 Pesa ngai mbeli. 846 01:10:02,237 --> 01:10:03,237 Awa. 847 01:10:03,656 --> 01:10:05,521 - Meka kobatela yango kimia. - Nazali koluka. 848 01:10:07,743 --> 01:10:08,949 Salelá liboso tourniquet yango. 849 01:10:10,120 --> 01:10:11,120 Esalemi. 850 01:10:12,456 --> 01:10:14,216 - Kosala incision na mpota. - Te, kosala bongo te. 851 01:10:14,416 --> 01:10:15,781 - Ezali surucucu. - Ezali nini ? 852 01:10:18,170 --> 01:10:19,376 Koswa na yango epesaka gangrène. 853 01:10:19,755 --> 01:10:20,755 Tokoki kosala nini? 854 01:10:21,215 --> 01:10:22,295 Kata ye makolo. 855 01:10:23,175 --> 01:10:25,131 - Kokata ye makolo ? - Nzela mosusu ezali te. 856 01:10:25,678 --> 01:10:28,294 Shaman oyo azali na mboka ekoki kosalisa ye! 857 01:10:47,408 --> 01:10:48,408 Na ndenge wana. 858 01:11:09,513 --> 01:11:10,513 Mema ye epai ya shaman. 859 01:11:10,806 --> 01:11:11,806 Azali na mposa ya lisalisi. 860 01:11:22,192 --> 01:11:23,192 Azali wana. 861 01:12:10,532 --> 01:12:12,193 Eloko ezali te gauche mais meka magie. 862 01:12:13,494 --> 01:12:14,825 Zala na kondima na shaman. 863 01:12:16,080 --> 01:12:18,036 Monganga nyonso ya mikili ya Mpótó akosala bongo kotika Gemma. 864 01:12:19,666 --> 01:12:21,577 Ata kokata ye makolo makolo ekozala na ntina te. 865 01:12:22,961 --> 01:12:25,748 Siansi, bioloji mpe makambo ya... progrès ya connaissance médicale... 866 01:12:27,007 --> 01:12:29,043 Esalaki biso mwa kobungisa liyoki ya elikya. 867 01:12:30,010 --> 01:12:33,002 Makambo oyo tozali komona lelo ezali mwa ndambo sorte ya phénomène surnaturel. 868 01:12:34,098 --> 01:12:36,714 Kutu, tozali na ndenge moko to mosusu kosangana na yango. 869 01:12:37,351 --> 01:12:38,932 Kosangana na liyoki na biso ya elikya. 870 01:12:41,897 --> 01:12:42,977 Ezali boni mpo na mobali oyo? 871 01:12:43,524 --> 01:12:44,980 Nguya na ye eutaka wapi? 872 01:12:50,989 --> 01:12:53,571 Bato ya Ɛsti balobaka bongo ezali na bato ya mayele... 873 01:12:53,951 --> 01:12:56,511 Oyo bazali capable ya kobikisa ba mpasi ya bato mpamba. 874 01:12:57,913 --> 01:13:02,327 Moto ya mayele ayebi bozindo ya bozali mpe azali koboya subconscient na ye moko. 875 01:13:04,211 --> 01:13:06,691 Alors que biso batu ya normal to continuer kofanda na likoló ya bomoi. 876 01:13:07,297 --> 01:13:08,958 Biso, tozali kaka kobanga oyo eyebani te. 877 01:13:15,139 --> 01:13:16,139 Bazali kosala nini? 878 01:13:19,226 --> 01:13:20,466 Mobange moko oyo azali pene ya kokufa. 879 01:13:21,520 --> 01:13:23,431 Shaman akoleka Poison ya Gemma likolo na ye. 880 01:13:30,279 --> 01:13:31,359 Tozali kotika ye asala bongo? 881 01:13:32,156 --> 01:13:33,737 Tozali na mosusu te kopona, boye te? 882 01:13:36,910 --> 01:13:40,368 Mbala mosusu, kozala na kondima elimboli kondima énergie wana ya kokamwa oyo ezali koleka na kati na biso. 883 01:13:42,166 --> 01:13:44,623 Energie wana capable ya kopesa boyebi ya nsuka epai ya mobali nyonso. 884 01:13:45,586 --> 01:13:46,621 Shaman azali na yango. 885 01:13:47,963 --> 01:13:49,954 Tokomi eteni ya... molulu na ye ya kala. 886 01:13:51,008 --> 01:13:54,375 Biso, elongo na ba énergies na biso, tozali na yango kokoma eteni ya rituel oyo... 887 01:13:54,887 --> 01:13:56,843 Yango ekopesa nzela bomoi oyo esengeli kokoba. 888 01:15:04,665 --> 01:15:06,030 Nazali komituna soki tokosala yango jamais kokutana lisusu. 889 01:15:07,459 --> 01:15:10,166 Ezali ebale nde ememaka yo zingazinga. Ezali kaka likambo ya kozela. 890 01:15:15,634 --> 01:15:16,634 Awa. 891 01:15:31,191 --> 01:15:33,071 Gemma azali kosala malamu koleka. Biso tokoki kozongela mobembo na biso. 892 01:15:33,277 --> 01:15:35,814 Tobungisaki mikolo minei, ba prospecteurs mbala mosusu bazwi ba imas. 893 01:15:36,947 --> 01:15:39,689 Tozala na espoir te. Mbala mosusu basali bongo azwaki mwa mikakatano na nzela. 894 01:15:40,617 --> 01:15:42,983 - Tozali kokende mokolo nini ? - Nsima ya molulu. 895 01:15:50,210 --> 01:15:52,622 Lokola bato oyo balobaka, ezali toujours eloko moko ekufaka... 896 01:15:53,005 --> 01:15:54,836 Kasi ezali mpe na eloko moko ya bomoi. 897 01:15:55,382 --> 01:15:57,873 Mindele oyo bazali na botɔndi mpo na kozala na bomoi. 898 01:15:58,593 --> 01:16:00,879 Ba tiptoe na bango nzela na boumeli ya bomoi. 899 01:16:01,388 --> 01:16:04,050 Bazali na bolingi ya kopesa mbeka bomoi na bango mpo na kobikisa mosusu... 900 01:16:04,558 --> 01:16:07,015 Mpo bayebi ete ekozala bongo ko perpétuer existence na bango. 901 01:16:08,145 --> 01:16:09,976 Molulu oyo ezali bongo te mawa, to mpe mawa. 902 01:16:11,690 --> 01:16:15,524 Gemma ameli mputulu ya mobali oyo ebikisaki ye. Na ndenge wana, akofanda na kati na ye. 903 01:16:18,613 --> 01:16:21,070 Oyo etikali ekopanzana na kati ya ebale... 904 01:16:21,742 --> 01:16:24,609 Mpe esangisi yango na molimo mosantu ya anaconda. 905 01:16:40,302 --> 01:16:42,008 Ozali sûr oyo ezali ba direction ya malamu? 906 01:16:42,554 --> 01:16:44,761 - Kuwala alobaki a continuer kolanda ebale. - Oyo ezali yango ! 907 01:16:45,223 --> 01:16:46,679 Oyo ezali esika oyo... bibale misato ekutanaka. 908 01:16:47,017 --> 01:16:48,473 Tosengeli komona ndenge... esanga oyo ezali lokola lopɛtɛ. 909 01:16:50,187 --> 01:16:51,597 Kuna, kaka liboso na biso! 910 01:16:54,191 --> 01:16:55,931 Esika yango esalaka bongo te tala mingi na bomoi. 911 01:16:56,360 --> 01:16:58,146 Kuwala alobaki tokosala luka ba imas kuna. 912 01:16:59,446 --> 01:17:01,482 Mpe soki tozwi bango, mbala mosusu tolingaki kozwa korenz, mpe. 913 01:17:02,074 --> 01:17:03,939 Totia biloko oyo na kati ya saki ya plastiki. 914 01:17:09,831 --> 01:17:11,867 Klisto, masuwa wana ezali ya na ba prospecteurs! 915 01:17:12,501 --> 01:17:14,492 Tokokaki kokita te na esika moko ya mabe koleka. 916 01:17:15,087 --> 01:17:16,998 Mark, tia mpepo esika moko boye ya libateli! 917 01:17:17,464 --> 01:17:19,455 Tosengeli kokebisa ba imas na ntina na ba ndoki wana! 918 01:17:20,050 --> 01:17:22,410 - Zwá mondoki. - Pesa ngai pistolet, eza plus pratique. 919 01:17:22,803 --> 01:17:23,883 Nazali koya na yo. 920 01:17:25,097 --> 01:17:26,537 Nakozala prêt ya kozua yo obimi awa. 921 01:17:26,807 --> 01:17:27,807 Malamu! 922 01:17:30,018 --> 01:17:32,384 - Meka kozala libanda ya mpasi. - Trop tard pona yango ! 923 01:17:46,284 --> 01:17:48,240 Fred! Eloko moko ezali awa! 924 01:17:50,122 --> 01:17:51,122 Ezali nzoto moko. 925 01:17:52,749 --> 01:17:54,330 - Azali mondele. - Tala ba tatouages ​​na ye. 926 01:17:54,793 --> 01:17:56,408 - Azali imas! - Tokuti bango ! 927 01:17:56,878 --> 01:17:58,869 Mais ba ndoki wana akómaki awa liboso na biso. 928 01:18:23,613 --> 01:18:24,613 Kotala! 929 01:18:26,199 --> 01:18:27,199 Nzoto mosusu. 930 01:18:30,662 --> 01:18:31,777 Bakataki ye zolo. 931 01:18:32,497 --> 01:18:33,497 Malédiction na bango. 932 01:18:35,250 --> 01:18:38,210 Bazali na mawa te. Bako boma mutu nionso mpo na kozwa mabɔkɔ na bango na eloko ya motuya. 933 01:18:50,140 --> 01:18:51,140 Fred! 934 01:18:56,730 --> 01:18:57,730 Nzambe... 935 01:18:58,440 --> 01:19:00,476 Na ntembe te, banyokolaki ye mpo na kotinda ye alobaka. 936 01:21:01,771 --> 01:21:03,978 Esengeli toyebisa ba imas toza na ngambo na bango! 937 01:21:12,490 --> 01:21:13,490 Kotala. 938 01:22:06,378 --> 01:22:09,870 Nameseni komema bato liboso mapeka na ngai. Naza kozanga yango déjà. 939 01:22:10,674 --> 01:22:13,507 Mpe nasili komesana kozala na yango ndambo ya zamba na basapato na ngai. 940 01:22:17,180 --> 01:22:18,340 Batu nionso basili kolimwa. 941 01:22:19,432 --> 01:22:21,093 Esengeli kozala ete bazali kobombana na kati kuna. Tokende. 942 01:22:24,145 --> 01:22:25,145 Sikoyo nini? 943 01:22:25,397 --> 01:22:26,397 Mpo na nini? 944 01:22:30,402 --> 01:22:31,402 Kasi... 945 01:22:32,112 --> 01:22:33,112 Profesɛrɛ korenz oyo azali! 946 01:22:35,907 --> 01:22:37,147 Ezalaki mpenza mokakatano. 947 01:22:38,201 --> 01:22:40,801 Ndima to te, ngai na Gemma a décidé aya koluka yo... 948 01:22:40,995 --> 01:22:43,077 Nsima ya koyoka oyo ekomamaki na enregistrement makɛlɛlɛ ya mwinda na yo. 949 01:22:43,581 --> 01:22:45,663 Totikaki kondima ata mokolo moko te ozalaki naino na bomoi. 950 01:22:46,167 --> 01:22:48,047 Nakoki kokanisa te nini yo esengeli kozala ete elekaki. 951 01:22:48,294 --> 01:22:49,374 Okoki koloba bongo. 952 01:22:52,924 --> 01:22:55,085 - Gemma azali wapi? - Bakobima esika moko boye. 953 01:22:56,553 --> 01:22:58,839 Tokokaki te kotika... bato oyo balukaka mpɛpɔ bamonaka mpɛpɔ na biso. 954 01:22:59,097 --> 01:23:01,258 Ngai na pio tolandaki nzela ya nzoto. 955 01:23:01,641 --> 01:23:02,641 Nzoto ya bato na ngai. 956 01:23:41,890 --> 01:23:42,890 Tozali na retard? 957 01:23:43,391 --> 01:23:44,391 Profesɛrɛ! 958 01:23:45,018 --> 01:23:46,258 Gemma, ozali ndenge nini? 959 01:23:47,604 --> 01:23:49,219 Ekendeki ndenge nini? Mikakatano moko boye? 960 01:23:49,939 --> 01:23:51,475 Te, ezalaki kotambola na parke. 961 01:23:52,150 --> 01:23:53,265 Olingaki kolimwa. 962 01:23:54,861 --> 01:23:55,861 Namoni. 963 01:23:56,571 --> 01:24:00,189 Nazalaki kolikya ete moto moko te akosala yango esili kozala na makoki ya kozwa ngai to ba imas. 964 01:24:05,455 --> 01:24:07,411 Nazali na mawa, professeur korenz. Nionso eza faute na biso. 965 01:24:08,374 --> 01:24:11,332 Moko te na makambo oyo elingaki kosalema soki ezalaki te pona biso koluka yo. 966 01:24:12,170 --> 01:24:14,786 Nakanisaki ete ozwi... imas na bomengo na bango. 967 01:24:15,256 --> 01:24:17,042 Bomengo yango ezali te. 968 01:24:17,592 --> 01:24:18,832 Ba imas bazalaka te. 969 01:24:21,221 --> 01:24:23,428 - Olingi koloba nini? Ezali boni mpo na bango? - Bazali imas te. 970 01:24:25,850 --> 01:24:28,717 Nazo loba vérité, pio. Bango bazali ata bakitani na bango te. 971 01:24:29,687 --> 01:24:32,645 Baza kaka mindele oyo basila ebebisami na sivilizasio. 972 01:24:33,817 --> 01:24:34,817 Profesɛrɛ, yaka! 973 01:24:34,984 --> 01:24:36,849 Nasengeli kokanga fɔtɔ́ na yo na ba imas. 974 01:24:37,237 --> 01:24:38,352 Simbá ba arc mpe ba flèches na yo. 975 01:24:38,822 --> 01:24:40,608 Malamu. Tɛlɛmá wana na katikati. 976 01:24:41,074 --> 01:24:42,074 Awa? 977 01:24:42,492 --> 01:24:43,777 Malamu. Tikala kimia. 978 01:24:45,328 --> 01:24:47,444 - Nyonso esalemi ? - Zela. Moko na bana. 979 01:24:49,123 --> 01:24:50,123 Malamu. 980 01:24:53,753 --> 01:24:54,868 Nyonso esili sikoyo. 981 01:24:56,047 --> 01:24:57,082 Nakokaki kosala yango te. 982 01:24:58,466 --> 01:25:00,172 Oyo ezalaki kaka illusion. 983 01:25:02,846 --> 01:25:04,757 Nameki kobongwana ndenge ntango ezali koleka. 984 01:25:05,557 --> 01:25:07,343 Nameki komema bango bazonga na makambo ya kala. 985 01:25:08,476 --> 01:25:10,091 Nameki kosala bango bazongisaka yango na bomoi. 986 01:25:10,562 --> 01:25:12,177 Nalingaki kosala bango bakomi imas. 987 01:25:12,897 --> 01:25:16,185 Nalingaki nasala que ba découvrir lisusu ya bango banzela ya kala, milulu na bango, maji na bango. 988 01:25:17,235 --> 01:25:20,227 Mpe, elongo na baoyo, bondimisa bango bokonzi likoló ya zamba. 989 01:25:23,324 --> 01:25:24,734 Kasi nyonso wana ezalaki ndɔtɔ ya utopie. 990 01:25:25,118 --> 01:25:26,983 Moto moko te akoki kozongisa libota wana ya kala. 991 01:25:27,871 --> 01:25:28,871 Profesɛrɛ? 992 01:25:32,292 --> 01:25:34,032 Nayoki oyo yo bazalaki koloba na pio. 993 01:25:34,460 --> 01:25:36,496 Moto moko te akokaki koloba bango bazali ba imas ya solo te. 994 01:25:37,463 --> 01:25:38,498 Tozali na bilili. 995 01:25:39,549 --> 01:25:40,664 Nalandaka yo te. 996 01:25:41,217 --> 01:25:42,332 Ekozala scoop moko ya monene. 997 01:25:44,512 --> 01:25:47,424 Bato bakozala kobunda mpo na... kopesa mbongo mpo na mobembo na yo ya nsima. 998 01:25:48,516 --> 01:25:50,427 Mbala mosusu mpo na koluka mosusu libota oyo ebungaki banda kala. 999 01:25:51,060 --> 01:25:54,018 Ezali boni soki moto moko ayebi ete... vérité, que ba imas oyo eza ba faux? 1000 01:25:54,564 --> 01:25:55,564 Nani akokaki kosala bongo? 1001 01:25:55,940 --> 01:25:58,602 Bato bazali kaka mitano oyo bayebi solo. 1002 01:25:59,193 --> 01:26:00,774 Ngai, yo, Fred, Mark na pio. 1003 01:26:02,947 --> 01:26:05,859 Mokolo moko, moko na bango ekokaki kobimisa solo. 1004 01:26:06,784 --> 01:26:09,901 Mokolo moko, mbala mosusu. Bako vanda awa pona... mwa ntango, nakozonga mpo na bango na nsima. 1005 01:26:15,335 --> 01:26:16,495 Eh! Gemma! 1006 01:26:18,129 --> 01:26:19,915 - Molakisi! - Okoki kotika biso awa te ! 1007 01:26:20,798 --> 01:26:21,958 Okoki kosala biso boye te! 1008 01:26:22,592 --> 01:26:23,592 Gemma! 1009 01:26:30,850 --> 01:26:32,010 Nini ekoti na kati na ye? 1010 01:26:32,560 --> 01:26:34,016 Nazali kobanga ete nasala yango. Azwaki scoop na ye. 1011 01:26:34,729 --> 01:26:37,516 Azo zongisa korenz. Nazali komituna lisolo nini bakoya na yango. 1012 01:26:37,857 --> 01:26:39,643 Que nionso eza ya solo pe ete libota yango ezali. 1013 01:26:41,402 --> 01:26:43,358 Ya solo, kasi tozali ndenge nini esengelaki kobima awa? 1014 01:26:43,863 --> 01:26:45,103 - Na imas. - Ba imas? 1015 01:26:47,200 --> 01:26:48,200 Kuna bazali. 1016 01:26:49,494 --> 01:26:52,452 - Eh! Kosukisa! - Zela! Tozali koya na youl! 1017 01:26:56,084 --> 01:26:59,121 Masasi misato, sanduku moko ya... banzete ya allumettes, mbeli mpe mondoki. 1018 01:27:00,505 --> 01:27:03,121 - Yango nionso tozali na yango. - Moto nyonso azwi eloko moko na lisolo oyo. 1019 01:27:03,967 --> 01:27:05,007 Korenz azuaki lokumu na ye ya lokuta. 1020 01:27:05,551 --> 01:27:06,551 Gemma azwaki elonga. 1021 01:27:06,678 --> 01:27:07,678 Mpe tozwaki aventure na biso! 1022 01:27:08,137 --> 01:27:10,173 Tokozonga na ndako ata mokolo moko te, . ozuaka yango te? 1023 01:27:24,487 --> 01:27:25,602 Kasi tolongaki kozonga. 1024 01:27:26,239 --> 01:27:29,402 Te, nazali na ba antilles te. Ezali ventotene, esanga moko ya Méditerranée. 1025 01:27:31,160 --> 01:27:32,400 Mbula mibale eleki. 1026 01:27:33,037 --> 01:27:35,028 Mark akómi kompanyi ya mpɛpɔ pilote na ba états. 1027 01:27:35,999 --> 01:27:37,455 Fred azali na eteyelo moko ya kosala ski na mai. 1028 01:27:37,959 --> 01:27:40,996 Nsima ya bozongi na biso, profesɛrɛ korenz azongi na Amazonie. 1029 01:27:42,630 --> 01:27:44,166 Gemma akomi lisasi ya munene. 1030 01:27:44,924 --> 01:27:47,711 Ezali sembo, yango nde ntango nyonso ekómelaka bato lokola ye. 1031 01:27:49,679 --> 01:27:51,761 - Mbote. - Ozali ndenge nini, monganga ? - Ee, merci. 1032 01:27:52,140 --> 01:27:53,140 Mpe ezali boni mpo na ngai? 1033 01:27:53,349 --> 01:27:54,885 Nazali monganga na esanga oyo. 1034 01:27:56,477 --> 01:27:58,388 Nazali naino na elengi moko mpo na aventure. 1035 01:27:58,896 --> 01:28:00,852 Ntango na ntango, . Namikundoli makambo nyonso wana. 1036 01:28:01,441 --> 01:28:02,681 Mpe makanisi ya mpambampamba ekómaka makambo ya solo. 1037 01:28:03,651 --> 01:28:05,607 - Tozela yo, monganga ? - Iyo. 1038 01:28:10,116 --> 01:28:11,526 Moko, mibale, misato, minei! 1039 01:28:16,539 --> 01:28:19,121 Namiyokaki mwa moke lokola mosani ya masano na filme mosusu ya aventure. 1040 01:28:19,751 --> 01:28:21,332 Mpe ngai moko nakomaki eteni na ngai. 1041 01:28:22,754 --> 01:28:26,087 Tango mosusu, ndoto ezali kaka kozala na bomoi eteni ya bomoi na yo na ndenge ekeseni. 1042 01:28:28,259 --> 01:28:31,126 Tango o réussir kosala yango, yango esanganaka na bandoto na yo mosusu nyonso. 1043 01:28:33,139 --> 01:28:35,881 Na nsima, mingi koleka osengi na vie... 1044 01:28:36,684 --> 01:28:38,470 Soki ezali likoló, epesaka yo nzela ya kopumbwa. 1045 01:29:36,077 --> 01:29:37,487 Sous-titre na francesco massaccesi