1 00:00:07,422 --> 00:00:09,879 Sur votre droite, vous en voyez un autre plan d'eau et cannes. 2 00:00:15,346 --> 00:00:17,706 Cette partie de la Floride est, essentiellement, un vaste marais désert. 3 00:00:18,141 --> 00:00:20,598 Déserté, comme vous pouvez le constater vous-mêmes, cela signifie totalement vide. 4 00:00:32,197 --> 00:00:34,233 Les Indiens Séminoles chasser les caïmans par ici. 5 00:00:35,283 --> 00:00:37,963 Il n'y a plus de caïmans là-dedans région, les Indiens les ont tous tués. 6 00:00:40,330 --> 00:00:42,696 Les Indiens sont partis aussitôt les caïmans n'étaient plus. 7 00:00:45,376 --> 00:00:48,368 Société internationale d'aventure merci pour votre préférence. 8 00:00:49,798 --> 00:00:53,757 Nous souhaitons vous revoir bientôt pour un autre tour incroyable sur l'un de nos hydroglisseurs. 9 00:00:55,053 --> 00:00:58,637 Pendant que tu attends le bus qui t'emmènera De retour à votre hôtel, dégustez une boisson fraîche. 10 00:00:59,224 --> 00:01:01,465 Que préféreriez-vous, madame ? Bière? Coke? Des collations ? 11 00:01:02,018 --> 00:01:03,098 - Apprécier. - Je vais prendre une bière. 12 00:01:05,063 --> 00:01:06,543 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Bière. - Ici. 13 00:01:07,065 --> 00:01:08,225 - Il reste quelque chose ? - Bien sûr. 14 00:01:09,025 --> 00:01:10,060 - Ici. - Merci. 15 00:01:10,652 --> 00:01:11,932 Votre bus sera ici dans quelques minutes. 16 00:01:12,278 --> 00:01:13,278 Au revoir! 17 00:01:41,391 --> 00:01:45,304 'Cliquez'. Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent. Parfois, une aventure part de rien. 18 00:01:46,479 --> 00:01:47,935 Même d'un simple « clic ». 19 00:01:48,565 --> 00:01:51,285 Une expédition dans la jungle amazonienne parti du bruit enregistré... 20 00:01:51,484 --> 00:01:52,940 D'un briquet allumant une pipe. 21 00:01:54,070 --> 00:01:56,311 Assez de preuves pour croire qu'il est toujours en vie ? 22 00:01:57,156 --> 00:01:59,676 Lui auraient-ils permis de fumer s'ils voulaient le tuer ? 23 00:02:00,243 --> 00:02:02,603 Oui. Parfois même un clic est de quoi commencer une aventure. 24 00:02:05,915 --> 00:02:06,915 Bonjour? 25 00:02:07,166 --> 00:02:08,606 Gemme! J'étais juste je pense à toi! 26 00:02:09,252 --> 00:02:11,932 J'ai écouté la cassette et tu es c'est vrai, Korenz est définitivement vivant ! 27 00:02:12,380 --> 00:02:14,380 Maintenant tu vois pourquoi je parlais sur la preuve absolue. 28 00:02:15,383 --> 00:02:18,341 Ouais, l'enregistrement que tu as pris cette nuit fut décisive. 29 00:02:19,596 --> 00:02:21,316 Maintenant, nous devons juste y aller vers la jungle amazonienne. 30 00:02:21,598 --> 00:02:25,682 Nous avons le meilleur avion disponible et notre pilote, eh bien, il est bien plus qu'un pilote ! 31 00:02:36,404 --> 00:02:38,364 Vérifiez l'huile, les pneus et nettoyez le pare-brise. 32 00:02:38,740 --> 00:02:39,740 Bien sûr, patron. 33 00:02:40,825 --> 00:02:42,425 Ne faites pas tourner le moteur se lève lorsque vous le garez. 34 00:02:42,952 --> 00:02:44,872 - N'oubliez pas de faire le plein. - Bien sûr, patron. 35 00:02:45,705 --> 00:02:46,785 Bien sûr, patron. 36 00:02:58,551 --> 00:03:01,543 Un nouveau carburateur aussi ? Tu es assembler à nouveau ce bateau ou quoi ? 37 00:03:02,972 --> 00:03:04,587 Eh bien, ça n'allait pas c'est génial ces derniers temps. 38 00:03:05,266 --> 00:03:08,586 L'autre jour, j'ai failli me quitter avec un groupe des vieux au milieu du marais. 39 00:03:08,811 --> 00:03:12,011 Et les pièces que vous avez commandées hier ? Ou la semaine dernière ? Qui le dira aux patrons ? 40 00:03:12,815 --> 00:03:14,271 Pas de sueur, j'y vais pour leur dire. 41 00:03:23,034 --> 00:03:24,034 Marque! 42 00:03:26,037 --> 00:03:28,779 - Le carburateur ! - Bien, la dernière pièce dont j'avais besoin ! 43 00:03:32,335 --> 00:03:33,335 Le dernier ! 44 00:03:36,381 --> 00:03:39,339 Pio a appelé, nous devons partir alors dès qu'on change le carburateur. 45 00:03:39,634 --> 00:03:42,091 - Gemma nous attend. - De combien de temps as-tu besoin ? 46 00:03:42,804 --> 00:03:44,524 Donnez-moi deux heures et nous serons prêts à voler. 47 00:03:48,977 --> 00:03:49,977 Où est-il? 48 00:03:50,770 --> 00:03:52,761 Hé, tu as vu notre avion ? C'est le jaune ! 49 00:03:53,147 --> 00:03:55,012 Trop tard, ça fait vendu ce matin. 50 00:03:55,900 --> 00:03:57,500 Tu aurais dû faire décidez-vous plus tôt. 51 00:03:58,820 --> 00:03:59,820 Il a été vendu. 52 00:04:00,363 --> 00:04:01,363 - Vendu? - Ouais. 53 00:04:01,614 --> 00:04:03,574 - Qui l'a acheté ? - Willie Berg, un architecte fou. 54 00:04:04,325 --> 00:04:07,237 - Il vient de construire un gratte-ciel. - Pourquoi a-t-il besoin de l'avion ? 55 00:04:07,745 --> 00:04:10,862 - Il l'utilise comme décoration. - Certainement pas! 56 00:04:11,416 --> 00:04:14,376 Et ça vaut cinq fois plus il l'a payé cinq mille dollars. 57 00:04:14,919 --> 00:04:16,119 - Je sors. - Au revoir, docteur. 58 00:04:16,421 --> 00:04:18,787 Nouvelle radio, nouvelles portes, nouveau rabats, tout neuf... 59 00:04:19,507 --> 00:04:20,507 Secouez-le bien. 60 00:04:20,883 --> 00:04:21,883 Que faisons-nous maintenant ? 61 00:04:22,510 --> 00:04:23,625 Je ne le dirai pas à Gemma. 62 00:04:24,095 --> 00:04:27,383 Qui va lui dire que son scoop est parce qu'on n'a pas encore acheté l'avion ? 63 00:04:27,932 --> 00:04:30,139 Sa station de radio déjà lui a donné une avance. 64 00:04:31,394 --> 00:04:32,429 Il doit y avoir un moyen. 65 00:04:32,895 --> 00:04:35,682 - Quoi? Prendre l’avion quand même ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 66 00:04:36,983 --> 00:04:38,863 Il le récupérera au fin de notre expédition. 67 00:04:39,569 --> 00:04:42,185 On ne peut même pas appeler ça du vol. Nous l'empruntons. 68 00:04:43,614 --> 00:04:46,697 Je suppose que ce ne sera pas si difficile, nous allons juste je dois couper quelques fils et... 69 00:05:20,109 --> 00:05:21,269 Eh bien, c'est vraiment jaune. 70 00:05:23,613 --> 00:05:24,613 Rapprochez la Jeep. 71 00:05:27,075 --> 00:05:28,075 Arrêt! 72 00:05:39,921 --> 00:05:40,921 Tout est fait ici. 73 00:05:41,339 --> 00:05:42,579 Aux commandes, vite ! 74 00:05:44,509 --> 00:05:46,921 - Moi? - Pas de soucis, je vais te dire quoi faire. 75 00:05:48,429 --> 00:05:49,429 Si tu le dis... 76 00:05:51,641 --> 00:05:52,676 Fred, la batterie ! 77 00:05:53,434 --> 00:05:54,434 À venir. 78 00:05:55,937 --> 00:05:57,427 Connectez-le sous la molette de commande. 79 00:06:00,233 --> 00:06:01,233 Fait? 80 00:06:02,068 --> 00:06:04,150 - Ouais. - Vous verrez le levier du train d'atterrissage. 81 00:06:04,946 --> 00:06:06,346 - Déplacez-le vers la droite. - Le droit. 82 00:06:06,572 --> 00:06:07,572 Attaboy. 83 00:06:09,492 --> 00:06:11,132 Maintenant, mettez le levier en place sa position initiale. 84 00:06:11,536 --> 00:06:12,742 Baisse-le, Fred. 85 00:06:13,621 --> 00:06:14,621 Facile. 86 00:06:15,206 --> 00:06:16,886 - Carburateur prêt ? - Ouais, je fais le plein. 87 00:06:17,375 --> 00:06:18,375 Attrape, Pio ! 88 00:06:33,307 --> 00:06:34,387 Allez-y, les gars ! 89 00:06:36,394 --> 00:06:37,474 Mark, monte dans le cockpit ! 90 00:06:37,854 --> 00:06:39,185 - Il faut qu'on commence ! - Ouais! 91 00:06:45,695 --> 00:06:46,695 Allez! Allez! Allez! 92 00:06:49,866 --> 00:06:50,866 Montez à bord, pio ! 93 00:06:57,331 --> 00:06:58,662 - Tout va bien ? - Ouais, merci ! 94 00:07:00,126 --> 00:07:01,616 Ne décolle pas sans nous prévenir ! 95 00:07:04,088 --> 00:07:05,088 Attention aux ailes ! 96 00:07:05,339 --> 00:07:07,139 - Pouvez-vous passer ? - Attends, laisse-moi descendre ! 97 00:07:08,593 --> 00:07:10,333 - Que se passe-t-il? - On tourne un film ! 98 00:07:10,720 --> 00:07:11,720 Allez, allez ! 99 00:07:20,271 --> 00:07:21,271 Avant! 100 00:07:41,417 --> 00:07:42,907 Pio, prends l'autre aile ! 101 00:07:45,338 --> 00:07:46,373 - Prudent! - Facile! 102 00:07:46,923 --> 00:07:47,923 Facile! 103 00:07:49,759 --> 00:07:50,759 Pagayer. 104 00:08:10,905 --> 00:08:11,905 Tirez-le! 105 00:08:12,448 --> 00:08:13,448 Allez, allez ! 106 00:08:33,719 --> 00:08:34,719 Nous volons ! 107 00:08:35,096 --> 00:08:37,178 - Attention aux radars des garde-côtes. - Ne t'inquiète pas! 108 00:08:37,556 --> 00:08:38,556 Je descends. 109 00:08:39,517 --> 00:08:40,677 Volons au-dessus de l'eau. 110 00:08:41,143 --> 00:08:42,303 Tu ne peux pas aller un peu plus haut ? 111 00:08:49,026 --> 00:08:51,187 Nous sommes hors des radars, dis-moi où aller ! 112 00:08:51,904 --> 00:08:52,904 Plein devant. 113 00:08:57,201 --> 00:08:58,201 Vamonos, vamonos ! 114 00:08:59,328 --> 00:09:00,693 Où attend-elle ? 115 00:09:01,497 --> 00:09:03,537 Au plus élégant et hôtel sophistiqué en ville ! 116 00:09:04,750 --> 00:09:05,750 Pio, comment est-elle ? 117 00:09:05,960 --> 00:09:07,666 Gemma Demien ? Elle est géniale. 118 00:09:08,254 --> 00:09:09,614 Elle cherche toujours pour un scoop... 119 00:09:10,131 --> 00:09:12,668 Et elle sait beaucoup de choses importantes des gens partout dans le monde. 120 00:09:13,301 --> 00:09:15,221 Elle est probablement à un moment soirée exclusive en ce moment ! 121 00:09:17,513 --> 00:09:18,719 Prends un verre, ça va aider. 122 00:09:27,148 --> 00:09:28,148 Un, deux, trois, vérifiez. 123 00:09:28,357 --> 00:09:29,517 - Pas de noms, c'est clair ? - Bien sûr. 124 00:09:29,942 --> 00:09:31,262 Et aucun détail sur où je vis. 125 00:09:32,069 --> 00:09:33,069 Sinon je sors. 126 00:09:34,196 --> 00:09:36,357 Je ne veux pas avoir mon égorgé pour 200 dollars. 127 00:09:39,910 --> 00:09:42,367 C'est Gemma Demien pour un nouveau épisode de "réalité fantastique". 128 00:09:43,664 --> 00:09:45,996 Encore une fois, je vais être témoin de quelque chose d'incroyable. 129 00:09:46,792 --> 00:09:48,077 Quelque chose qui dépasse l'imagination. 130 00:09:54,467 --> 00:09:56,549 Je suis à l'intérieur d'un très laboratoire spécial. 131 00:09:58,179 --> 00:10:00,716 Sur une table, dans des bocaux en verre et prêt à être rétréci... 132 00:10:01,474 --> 00:10:03,635 Je vois des têtes décapitées. 133 00:10:04,352 --> 00:10:05,352 Têtes indiennes. 134 00:10:06,896 --> 00:10:07,896 Pourquoi les Indiens ? 135 00:10:08,773 --> 00:10:12,391 Les guerriers indiens coupaient la tête des leurs ennemis pour récupérer leurs âmes. 136 00:10:14,487 --> 00:10:15,487 Leurs femmes... 137 00:10:16,906 --> 00:10:18,737 Utilisez les têtes comme pendentifs d'amour. 138 00:10:19,950 --> 00:10:22,066 Les avez-vous rétrécis pour les Indiens, alors ? 139 00:10:22,370 --> 00:10:24,452 Pour eux ? Ils ne le feraient pas avoir l'argent. 140 00:10:26,999 --> 00:10:29,081 Comment traitez-vous les têtes pour les rétrécir ? 141 00:10:30,086 --> 00:10:31,292 Eh bien, ce n'est pas une tâche facile. 142 00:10:31,754 --> 00:10:33,915 La tête réduite doit ressembler à sa taille originale. 143 00:10:35,424 --> 00:10:38,416 La première chose à faire est de supprimer le cuir chevelu sans l'abîmer. 144 00:10:40,346 --> 00:10:43,258 - Il ne reste plus beaucoup de gens capables de le faire. - Que se passe-t-il ensuite ? 145 00:10:44,600 --> 00:10:47,433 Ensuite tu mets les têtes dedans une décoction de légumes. 146 00:10:49,146 --> 00:10:50,932 Il durcit la peau et la bronze. 147 00:10:51,941 --> 00:10:54,227 Ensuite tu casses le crâne, comme une noix de coco. 148 00:10:54,985 --> 00:10:56,985 Vous retirez les fragments d'os à travers le trou du cou. 149 00:10:58,614 --> 00:11:00,525 Vous le remplissez de sable chaud. 150 00:11:01,534 --> 00:11:03,570 Vous faites cela jusqu'à ce que la peau est aussi dure que le bois. 151 00:11:06,831 --> 00:11:08,351 Ensuite, vous ajoutez les cheveux. Leurs vrais. 152 00:11:09,333 --> 00:11:10,333 Et c'est tout. 153 00:11:12,586 --> 00:11:14,167 Qui effectue cette procédure ? 154 00:11:15,923 --> 00:11:18,380 Des femmes, surtout. Leur plus petit les mains sont meilleures pour le travail. 155 00:11:19,218 --> 00:11:20,333 Pourquoi coudre les lèvres fermées ? 156 00:11:20,845 --> 00:11:23,837 Afin d'éviter les esprits du morts pour maudire ceux qui les ont tués. 157 00:11:25,433 --> 00:11:28,313 Ce que vous venez d'entendre est vrai et ça se passe dans un endroit éloigné... 158 00:11:28,936 --> 00:11:30,801 A proximité d'un grand ville sud-américaine. 159 00:11:32,356 --> 00:11:35,439 Une fois de plus, Gemma Demien a été témoin une autre « réalité fantastique ». 160 00:11:38,028 --> 00:11:41,395 J'ai promis de ne pas faire de noms, mais je le ferai n'oubliez jamais ce dont je suis témoin ici. 161 00:11:45,911 --> 00:11:46,911 Assez. Allons-y. 162 00:11:47,246 --> 00:11:48,246 Pas encore. 163 00:11:50,249 --> 00:11:51,249 Pas de photos, j'ai dit ! 164 00:11:51,625 --> 00:11:54,537 J'ai besoin d'une preuve. Sinon, ils ne me croiront jamais. 165 00:11:55,963 --> 00:11:56,963 Statuettes... 166 00:11:57,423 --> 00:11:58,423 Armes... 167 00:12:00,050 --> 00:12:01,050 Masques du dieu solaire... 168 00:12:02,219 --> 00:12:05,211 Seule une petite partie du trésor de la tribu des imas a été récupérée. 169 00:12:05,764 --> 00:12:09,222 Les historiens disent qu'il y a 500 tonnes de trésor caché dans la jungle amazonienne. 170 00:12:11,437 --> 00:12:14,349 Les imas étaient une tribu guerrière et, malgré d'horribles tortures... 171 00:12:15,149 --> 00:12:18,107 Je ne l'ai jamais dit aux conquistadores espagnols l'emplacement de cet Eldorado. 172 00:12:19,737 --> 00:12:20,943 Attention à votre tête, fan en avant ! 173 00:12:21,655 --> 00:12:22,655 Oh, c'est vrai. 174 00:12:22,990 --> 00:12:25,652 Surveillez mes pas aussi. Est-ce que cela aurait leur faire du mal pour construire une vraie échelle ? 175 00:12:26,202 --> 00:12:28,402 Cet hôtel était censé être élégant et sophistiqué. 176 00:12:29,121 --> 00:12:32,329 Quoi qu'il en soit, c'est ce qu'était le professeur Korenz. chasser. Un mystère d'un passé lointain. 177 00:12:33,918 --> 00:12:35,278 Les guerriers imas ou l'Eldorado ? 178 00:12:35,419 --> 00:12:36,499 J'essaie de le découvrir. 179 00:12:36,837 --> 00:12:39,157 Vous nous avez traînés ici pour le trouver ou le but de sa mission ? 180 00:12:39,548 --> 00:12:41,539 Découvrez si c'est merdique l'hôtel dispose d'une buanderie. 181 00:12:44,386 --> 00:12:45,386 Salut. 182 00:12:45,804 --> 00:12:46,804 Il était temps ! 183 00:12:47,723 --> 00:12:48,723 Enfin. 184 00:12:48,849 --> 00:12:50,259 Prêt à continuer ou pas ? 185 00:12:50,476 --> 00:12:52,967 Eh bien, en fait, ça fait deux jours nous vous attendions. 186 00:12:53,646 --> 00:12:55,011 Au fait, voici Gemma. 187 00:12:55,564 --> 00:12:56,564 - Salut. - Bonjour. 188 00:12:56,899 --> 00:12:58,014 Ce sont Mark et Fred. 189 00:12:59,026 --> 00:13:00,466 Très bien, nous mieux vaut avancer. 190 00:13:00,653 --> 00:13:03,110 Nous avons un long chemin à parcourir et un longtemps pour se connaître. 191 00:13:03,447 --> 00:13:05,733 Si tu portes tout ça avec toi des trucs, comment sommes-nous censés... 192 00:13:06,116 --> 00:13:08,573 Pour ramener le professeur si jamais on arrive à le retrouver ? 193 00:13:08,911 --> 00:13:11,823 Ne vous inquiétez pas pour ça. je ferais n'importe quoi pour une histoire comme celle-ci. 194 00:13:12,331 --> 00:13:15,414 Je jetterais tout, s'il le fallait, ou faire asseoir le professeur sur mes genoux. 195 00:13:16,043 --> 00:13:17,999 Hé, j'adorerais m'asseoir sur tes genoux moi-même. 196 00:13:19,088 --> 00:13:20,088 Drôle. 197 00:13:50,369 --> 00:13:51,654 Nous sommes presque à Puerto Angel. 198 00:13:52,955 --> 00:13:56,243 C'est un endroit horrible. je n'aurais jamais j'y suis retourné s'il n'y avait pas eu Garcia. 199 00:13:57,334 --> 00:13:58,949 Est-ce que Garcia nous le dira où vivent les imas ? 200 00:13:59,336 --> 00:14:00,336 Espérons-le. 201 00:14:01,255 --> 00:14:03,462 Nous devons atterrir le avion, Garcia ou pas. 202 00:14:05,092 --> 00:14:06,377 Nous manquons de carburant. 203 00:14:13,392 --> 00:14:15,392 Trop de bateaux à débarquer là, vérifiez l'autre côté. 204 00:14:16,186 --> 00:14:17,346 C'est bon et vide. 205 00:14:17,938 --> 00:14:18,938 Nous pouvons atterrir. 206 00:14:43,797 --> 00:14:45,412 Sur votre droite, vous pouvez voir Puerto Angel. 207 00:15:01,273 --> 00:15:02,763 Tu n'as pas besoin de ça, il ne pleut pas. 208 00:15:03,275 --> 00:15:06,438 - J'en ai besoin pour couvrir le microphone. - Nous reviendrons tout de suite pour vous. 209 00:15:07,237 --> 00:15:08,237 Mère de Dios! 210 00:15:24,338 --> 00:15:25,338 Ici, mademoiselle. 211 00:15:35,974 --> 00:15:38,260 Regarde ici, c'est ainsi ça fait bizarre de marcher là-dessus. 212 00:15:38,727 --> 00:15:39,967 C'est comme marcher sur une baleine. 213 00:15:48,445 --> 00:15:49,445 Hé, Gemma... 214 00:15:50,489 --> 00:15:53,572 Soyons clairs sur ce point : à part le son enregistré du clic... 215 00:15:54,034 --> 00:15:57,242 Avez-vous d'autres raisons de tu crois que le professeur est toujours en vie ? 216 00:15:59,081 --> 00:16:02,073 Nous retrouverons le professeur dès que nous trouverons les Indiens. Vous verrez. 217 00:16:05,504 --> 00:16:06,504 Vivant, j'espère. 218 00:16:11,635 --> 00:16:12,966 Où peut-on trouver du carburant ? 219 00:16:15,305 --> 00:16:16,715 Où pouvons-nous trouver M. Garcia ? 220 00:16:17,474 --> 00:16:19,260 - À El Paraiso, ce soir. - Merci beaucoup. 221 00:16:20,394 --> 00:16:23,136 Il dit que Garcia sera à El paraiso ce soir. C'est probablement un bar. 222 00:16:26,525 --> 00:16:28,356 Excusez-moi, où peut-on on trouve du carburant ? 223 00:16:29,027 --> 00:16:31,268 Ce soir sur les quais. Tout est fermé maintenant. 224 00:16:31,989 --> 00:16:33,854 - Est-ce la rue principale ? - Oui, monsieur. 225 00:16:34,700 --> 00:16:36,110 Nous devons rassembler nos provisions. 226 00:16:38,328 --> 00:16:40,410 Je suis désolé, vous deux. Non Garcia jusqu'à ce soir. 227 00:16:41,957 --> 00:16:43,397 achetons ce que nous besoin pendant que nous attendons. 228 00:16:44,334 --> 00:16:45,334 Bien sûr. 229 00:16:46,795 --> 00:16:48,786 Gemma m'a donné quelques détails supplémentaires. 230 00:16:50,090 --> 00:16:52,581 je suis de plus en plus convaincu le professeur est toujours en vie. 231 00:16:53,177 --> 00:16:54,838 Et Garcia le fera aide-nous à le retrouver. 232 00:16:55,387 --> 00:16:56,547 Belle trompette, hein ? 233 00:16:57,097 --> 00:16:58,177 Garcia est la bonne personne. 234 00:16:58,766 --> 00:17:00,381 Combien pour la trompette ? 235 00:17:01,602 --> 00:17:05,595 Garcia, le professeur, les imas et leurs 500 tonnes d'or... 236 00:17:07,399 --> 00:17:08,809 C'est des conneries, tout ça. 237 00:17:09,193 --> 00:17:11,184 Je m'en fous, J'aime juste voler. 238 00:17:14,114 --> 00:17:16,150 Je suis prêt à tout mais J'ai une question. 239 00:17:17,117 --> 00:17:19,824 Je veux savoir si nous en verrons de l'argent quand cette histoire sera finie. 240 00:17:20,996 --> 00:17:24,196 Bien sûr. C'est un gros scoop, nous aurons un beaucoup d'argent pour l'avoir retrouvé vivant. 241 00:17:26,376 --> 00:17:27,656 Devons-nous finir cette bière ou pas ? 242 00:17:28,712 --> 00:17:30,623 Les gars, Garcia nous attend. Allons-y. 243 00:17:30,881 --> 00:17:31,881 D'accord. 244 00:17:36,053 --> 00:17:37,133 Le paradis. Nom éloquent. 245 00:17:40,516 --> 00:17:42,116 Fred, ne prends pas ton les yeux hors de l'avion. 246 00:17:42,476 --> 00:17:43,476 Ne t'inquiète pas. 247 00:17:53,779 --> 00:17:55,019 Tu sais où est Garcia ? 248 00:17:55,405 --> 00:17:56,736 García ? Lequel? 249 00:17:57,950 --> 00:17:59,110 Il y en a beaucoup ici. 250 00:18:00,536 --> 00:18:01,536 Le guide. 251 00:18:01,954 --> 00:18:02,989 Son surnom est Piranha. 252 00:18:04,081 --> 00:18:05,491 Il est dans la salle de jeux. 253 00:18:06,583 --> 00:18:08,448 - Merci beaucoup. - Avec plaisir, chérie. 254 00:18:08,961 --> 00:18:09,961 Vous aimez la viande ? 255 00:18:19,221 --> 00:18:20,221 Puis-je en avoir un ? 256 00:18:27,396 --> 00:18:28,396 Salut! 257 00:18:44,037 --> 00:18:45,037 Qui est Garcia ? 258 00:18:45,205 --> 00:18:46,945 - Ce type là. - Merci. 259 00:18:51,086 --> 00:18:52,086 Êtes-vous Garcia? 260 00:18:52,921 --> 00:18:55,082 - Quel Garcia ? - Celui qu'on appelle piranha. 261 00:18:56,675 --> 00:18:57,835 Qu'est-ce que tu as besoin de lui ? 262 00:18:58,760 --> 00:18:59,840 J'ai un travail pour lui. 263 00:19:00,178 --> 00:19:01,178 Quel métier ? 264 00:19:01,388 --> 00:19:03,424 Nous avons besoin d'un guide. Ils dis qu'il est le meilleur. 265 00:19:04,850 --> 00:19:07,011 Ils ont raison. Où tu dois y aller ? 266 00:19:08,061 --> 00:19:09,847 Haute jungle, entre marau et uaupes. 267 00:19:14,067 --> 00:19:15,398 Trouve un autre guide, ma fille. 268 00:19:15,903 --> 00:19:17,393 Je ne vais pas dans cet enfer. 269 00:19:18,155 --> 00:19:19,155 Un autre jeu ! 270 00:19:20,449 --> 00:19:21,780 Eh bien, il a été clair. 271 00:19:26,538 --> 00:19:28,538 Ce type s'en fout conneries sur la haute jungle. 272 00:19:32,794 --> 00:19:34,876 Peux-tu au moins nous dire où est le village d'azur ? 273 00:19:40,719 --> 00:19:41,719 Andale, andale! 274 00:19:42,763 --> 00:19:44,879 Pointez-le simplement sur la carte et vous recevrez 200 dollars. 275 00:19:48,268 --> 00:19:51,510 Le village d'Azure est ici, où la rivière se jette dans la lagune. 276 00:20:09,706 --> 00:20:11,867 - Où pouvons-nous acheter du carburant ? - Les quais. 277 00:20:17,631 --> 00:20:18,871 Ici, c'est celui de Garcia. 278 00:20:24,846 --> 00:20:25,846 Réveillez-vous, les gars ! 279 00:20:26,640 --> 00:20:29,382 Allez, je veux voir tout le monde prêt en cinq minutes ! 280 00:20:36,191 --> 00:20:38,147 La prochaine fois, je demande une suite donnant sur le parc. 281 00:20:38,735 --> 00:20:40,691 Tu aurais dû demander le concierge ! 282 00:20:42,197 --> 00:20:43,197 Attendez-moi! 283 00:20:45,075 --> 00:20:46,075 Il ne reste plus de carburant. 284 00:20:46,702 --> 00:20:47,702 Il ne reste plus rien. 285 00:20:48,120 --> 00:20:49,120 Pas de carburant. 286 00:20:51,164 --> 00:20:52,574 Essayez de demander à Don Pedro. 287 00:20:53,875 --> 00:20:56,036 Je suis sûr qu'il a du carburant. Au revoir! 288 00:21:08,515 --> 00:21:09,721 Salut, où peut-on trouver Pedro ? 289 00:21:10,225 --> 00:21:11,635 Don Pédro. C'est ce type-là. 290 00:21:15,522 --> 00:21:16,853 Ce type vend des singes, pas du carburant. 291 00:21:18,608 --> 00:21:19,973 Mais on nous a dit pour lui parler. 292 00:21:23,572 --> 00:21:25,403 Je ne vends pas de carburant, J'en ai besoin pour moi. 293 00:21:26,074 --> 00:21:27,234 Nous sommes amis de Garcia. 294 00:21:28,368 --> 00:21:29,448 Garcia est un fils de pute ! 295 00:21:29,786 --> 00:21:31,346 Eh bien, nous ne sommes pas vraiment amis avec lui. 296 00:21:32,122 --> 00:21:33,862 Don Pédro ! Il y a encore un mort ! 297 00:21:49,306 --> 00:21:51,797 Fred, donne-moi un plastique un tube, une canne, n'importe quoi ! 298 00:21:53,894 --> 00:21:55,805 - Ce singe est mort. - Pas encore! Dépêchez-vous! 299 00:21:57,272 --> 00:21:58,272 À venir. 300 00:21:59,733 --> 00:22:00,893 Vite, Fred, dépêche-toi ! 301 00:22:03,820 --> 00:22:05,276 Allez, ouvre la bouche. 302 00:22:06,239 --> 00:22:07,239 Oui, comme ça. 303 00:22:12,454 --> 00:22:14,194 Votre ami connaît les singes ? 304 00:22:15,082 --> 00:22:16,947 Bien sûr. C'est un biologiste et un anthropologue. 305 00:22:17,501 --> 00:22:19,037 Il sait tout sur les animaux. 306 00:22:22,589 --> 00:22:24,204 Allez, respire, la vie est belle ! 307 00:22:32,933 --> 00:22:35,049 Pouvez-vous me dire pourquoi beaucoup de nos singes sont morts ? 308 00:22:35,894 --> 00:22:39,014 Je dirais que tu utilises un dosage excessif de tranquillisant lorsque vous les capturez. 309 00:22:40,524 --> 00:22:43,607 Vous connaissez aussi les tranquillisants ? Aimeriez-vous travailler pour moi ? 310 00:22:44,820 --> 00:22:47,732 Il y a une chose que je ne comprends pas. Pour qui les capturez-vous ? 311 00:22:48,573 --> 00:22:49,733 Une fondation américaine. 312 00:22:51,409 --> 00:22:52,865 Ils sont utilisés en zoothérapie. 313 00:22:54,746 --> 00:22:55,746 C'est ce que j'aime. 314 00:22:56,206 --> 00:22:57,321 Très bien, je vais le faire. 315 00:22:58,291 --> 00:23:00,657 Je vais t'aider avec les singes et tu nous donneras du carburant. 316 00:23:05,257 --> 00:23:06,377 Les clés sont sous le siège. 317 00:23:07,843 --> 00:23:09,799 - Ne vous inquiétez pas, monsieur ! - Que Dieu soit avec toi ! 318 00:23:11,513 --> 00:23:13,113 Tu es sûr que nous trouverons ça à notre retour ? 319 00:23:13,306 --> 00:23:15,843 - Ouais, ne t'inquiète pas. - Qui va le voler ? Le réservoir est vide. 320 00:23:36,413 --> 00:23:38,733 Savez-vous que l'Amazonie la rivière a tellement d'eau que... 321 00:23:39,166 --> 00:23:41,282 -Pio ! - Le revoilà ! - Je dormais ! 322 00:23:43,128 --> 00:23:45,790 Aimeriez-vous entendre parler du la végétation luxuriante de la jungle ? 323 00:23:46,798 --> 00:23:48,834 Qu'en est-il du une faune locale particulière ? 324 00:23:53,763 --> 00:23:55,048 Où vont ces gens ? 325 00:23:55,515 --> 00:23:57,051 Entierro. Un enterrement. 326 00:24:18,538 --> 00:24:19,538 Là! 327 00:24:19,706 --> 00:24:21,162 Regarder! Ce sont des dauphins, des dauphins roses ! 328 00:24:21,708 --> 00:24:22,708 Des dauphins de rivière ? 329 00:24:23,043 --> 00:24:25,830 Oui, et ils sont si flexibles que c'est comme s'ils étaient en caoutchouc ! 330 00:24:27,380 --> 00:24:29,041 Par ici, monsieur, dans le canal. 331 00:24:29,633 --> 00:24:30,633 Jusqu'au bout. 332 00:24:32,260 --> 00:24:33,500 L'eau est trop peu profonde. 333 00:24:34,304 --> 00:24:35,510 - Descendez. - Se déplacer! 334 00:24:37,390 --> 00:24:39,802 Allons de l'avant, superficiel l'eau peut être dangereuse. 335 00:24:40,685 --> 00:24:41,845 Parlez moins et travaillez plus ! 336 00:24:42,771 --> 00:24:44,352 Dangereux? Pourquoi? Risque de piranhas ? 337 00:24:44,773 --> 00:24:46,729 Non, des poissons électriques. Ils décharge 3000 volts. 338 00:24:47,734 --> 00:24:49,315 Allez, retour sur le bateau ! 339 00:24:50,946 --> 00:24:51,946 Pio ! 340 00:24:52,322 --> 00:24:53,437 Viens ici, vite ! 341 00:24:54,074 --> 00:24:55,074 Ce qui s'est passé? 342 00:24:55,450 --> 00:24:57,987 Il faut le supprimer ! Ça rentre à l'intérieur ! 343 00:24:58,620 --> 00:24:59,905 - Où? - Son cul ! 344 00:25:05,794 --> 00:25:07,250 Tenons-le ! Supprimez ce truc ! 345 00:25:07,754 --> 00:25:08,914 Comment suis-je censé le faire ? 346 00:25:09,464 --> 00:25:10,829 Utilisez vos mains et putain, dépêche-toi ! 347 00:25:14,928 --> 00:25:16,919 C'est glissant ! Je n'arrive pas à l'attraper ! 348 00:25:17,847 --> 00:25:18,847 Tenez-le ! 349 00:25:19,140 --> 00:25:20,255 - Fais-le déjà ! - Tenez-le ! 350 00:25:22,102 --> 00:25:23,102 J'ai compris! 351 00:25:23,270 --> 00:25:25,807 Vous nous avez parlé à couper le souffle du dangers des poissons électriques... 352 00:25:26,356 --> 00:25:28,597 Et tu ne nous l'as pas dit à propos de ces petits carnivores ? 353 00:25:28,858 --> 00:25:30,814 - Je n'ai pas trouvé le temps. - La prochaine fois, trouve-le. 354 00:25:32,070 --> 00:25:33,981 - Allez, pousse ! - En sous-vêtements, tout le monde ! 355 00:25:47,252 --> 00:25:48,992 Pourquoi suppriment-ils leurs vêtements ? 356 00:25:49,796 --> 00:25:51,377 Leurs tribus vivent autour de cette zone. 357 00:25:53,633 --> 00:25:55,313 Ils ne veulent pas être vu porter des vêtements. 358 00:26:09,232 --> 00:26:11,188 Il faut lever le bateau. 359 00:26:11,985 --> 00:26:13,745 - Que veux-tu dire? - Nous ne pouvons pas le laisser ici. 360 00:26:14,487 --> 00:26:16,327 - Qui va déplacer le bateau ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 361 00:26:22,370 --> 00:26:23,370 C'est un piège ! 362 00:26:41,222 --> 00:26:42,222 Aller! 363 00:26:54,486 --> 00:26:56,486 Je me demande si j'ai réussi plus sale en utilisant cette eau. 364 00:26:56,946 --> 00:26:57,946 Eh bien... 365 00:26:58,323 --> 00:27:00,609 Considérez cela comme un bain de boue gratuit. Tu as de la chance. 366 00:27:07,082 --> 00:27:08,322 - Préparer le dîner ? - Oui. 367 00:27:11,795 --> 00:27:12,795 Monsieur, regardez. 368 00:27:14,130 --> 00:27:16,166 - Une araignée veuve grise. - Oui c'est le cas. 369 00:27:16,841 --> 00:27:17,876 Ce n'est pas dangereux. 370 00:27:19,886 --> 00:27:21,842 Que fais-tu, collectionner des insectes ? 371 00:27:22,972 --> 00:27:24,303 Non, je libère celui-ci. 372 00:27:25,016 --> 00:27:27,428 Mais j'aimerais collectionner un papillon très rare. 373 00:27:29,396 --> 00:27:32,012 - Tu penses pouvoir en trouver un ? - Je peux attendre. 374 00:27:32,232 --> 00:27:34,223 Maintenant, libérons ça araignée veuve grise. 375 00:27:51,501 --> 00:27:53,913 Une machette, un feu, des racines... 376 00:27:55,130 --> 00:27:57,041 C'est parti, une cérémonie est sur le point de commencer. 377 00:27:58,758 --> 00:28:00,464 Nous sommes en Amazonie la jungle, après tout. 378 00:28:01,219 --> 00:28:03,980 C'est peut-être notre véritable premier contact avec un monde totalement différent. 379 00:28:23,283 --> 00:28:27,196 Les personnes témoins d'un sacrifice d'animal ressentent généralement un sentiment de colère ou de répulsion. 380 00:28:29,914 --> 00:28:32,951 Ils voient ça comme de la violence, et pas comme un rituel, un acte de passage. 381 00:28:34,335 --> 00:28:35,335 C'est une cérémonie. 382 00:28:35,879 --> 00:28:37,839 Quelque chose qui remonte aux racines de l'humanité. 383 00:28:38,965 --> 00:28:41,627 Lorsqu'un tel rituel était censé être gagner la domination sur les animaux. 384 00:28:48,224 --> 00:28:50,636 Croyons-nous ou non aux rituels ? C'est la question. 385 00:28:52,395 --> 00:28:55,182 Pour les suivre dans ce voyage pour découvrir d'autres dimensions... 386 00:28:56,191 --> 00:28:58,398 Pour retrouver cette imagination qui leur permet de survivre... 387 00:28:58,818 --> 00:29:01,434 Ou simplement de les observer comme un touriste lors d’un voyage organisé. 388 00:29:07,494 --> 00:29:10,327 Peut-être que c'est juste un tas de illusions et hallucinations... 389 00:29:10,997 --> 00:29:13,033 Mais ce sont aussi les clés pour entrer dans ce royaume. 390 00:29:13,583 --> 00:29:15,574 Et nous entrerons avec eux. 391 00:29:17,086 --> 00:29:18,997 Le vœu est exaucé... 392 00:29:20,173 --> 00:29:22,209 Et le fantasme devient réalité. 393 00:30:17,438 --> 00:30:18,438 Aide! 394 00:30:21,526 --> 00:30:22,526 Désactivé! Descendez! 395 00:30:26,030 --> 00:30:27,030 Des choses sales ! 396 00:30:28,324 --> 00:30:29,324 Allez, bon sang ! 397 00:30:37,041 --> 00:30:38,041 Ils sont partis. 398 00:30:45,341 --> 00:30:48,253 Peut-être que tout cela n'est qu'un rêve et que nous avons entré dans une autre dimension. 399 00:30:48,761 --> 00:30:50,241 C'est pourquoi la nature s'est retourné contre nous. 400 00:30:50,763 --> 00:30:52,219 La proie est devenue le prédateur. 401 00:30:53,891 --> 00:30:56,303 Cette blessure a-t-elle l'air assez réel pour toi ? 402 00:30:56,811 --> 00:30:58,211 Nous ne pouvons pas modifier son équilibre naturel. 403 00:30:58,730 --> 00:31:00,891 Ce n'est pas trop difficile de marcher dans ce monde, après tout. 404 00:31:01,816 --> 00:31:04,523 Je me demande cependant si ça va être tout aussi facile à sortir. 405 00:31:11,200 --> 00:31:12,656 Ils ont l'air plus mignons pendant la journée. 406 00:31:26,215 --> 00:31:27,455 Tu es sûr que ça ne leur fera pas de mal ? 407 00:31:27,842 --> 00:31:29,958 Ne vous inquiétez pas, ils vont juste je ressens une petite piqûre. 408 00:31:30,970 --> 00:31:32,255 Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne. 409 00:31:33,056 --> 00:31:34,296 La fléchette atteint la cible mais... 410 00:31:36,351 --> 00:31:38,216 Le chewing-gum ne le fait pas allez trop loin. 411 00:31:42,106 --> 00:31:45,769 Nous devons nous rapprocher du singes avant de nous voir. 412 00:31:47,111 --> 00:31:50,103 - Vous nous guiderez. - Oui, mais je ne pourrai pas parler. 413 00:31:51,240 --> 00:31:52,480 Les singes reconnaissent les voix humaines. 414 00:31:52,909 --> 00:31:55,025 Nous devons nous taire, survolez-les... 415 00:31:55,787 --> 00:31:57,948 Visez avec le sarbacane et... 416 00:32:44,127 --> 00:32:45,127 Allons-y. 417 00:34:56,634 --> 00:34:58,420 Regarde, ce toucan a belles couleurs. 418 00:35:00,096 --> 00:35:01,882 - Comme certains ? - Tu ne peux pas faire ça. 419 00:35:02,348 --> 00:35:03,428 - Pourquoi? - Il tomberait malade. 420 00:35:04,016 --> 00:35:06,598 Leur estomac ne peut pas traiter les conserves des aliments pleins de conservateurs. 421 00:35:06,936 --> 00:35:08,676 Ils sont habitués à un régime alimentaire différent. 422 00:35:09,438 --> 00:35:10,473 Un plus sain. 423 00:35:20,491 --> 00:35:22,482 - Que fais-tu? - Rester en mauvaise santé. 424 00:35:52,189 --> 00:35:53,474 Pourquoi ouvre-t-il cette fourmilière ? 425 00:35:56,444 --> 00:35:58,230 - Il a faim. - Il les mange ? 426 00:35:59,071 --> 00:36:00,436 Pas les fourmis, les larves. 427 00:36:05,578 --> 00:36:08,365 Délicieux. Essayez-en, les gars, ils sont hautement nutritionnels. 428 00:36:13,794 --> 00:36:14,794 Descends, Tarzan. 429 00:36:20,968 --> 00:36:22,424 Construire des pièges pour attraper les singes. 430 00:36:23,262 --> 00:36:25,142 Ce n'est pas la raison pour laquelle nous sommes venus la jungle amazonienne pour. 431 00:36:26,349 --> 00:36:29,029 - Et le professeur Korenz ? - Résolvons d'abord le problème de carburant. 432 00:36:45,826 --> 00:36:47,111 Tenez-les soigneusement. 433 00:36:47,995 --> 00:36:50,155 Attrapez-les par l'arrière du cou ou tu vas te faire mordre. 434 00:36:53,209 --> 00:36:54,209 Essayez de... 435 00:36:56,087 --> 00:36:57,087 Courez ! 436 00:37:09,892 --> 00:37:11,052 Non! Non! 437 00:37:11,560 --> 00:37:12,560 Laissez-moi partir ! 438 00:37:15,523 --> 00:37:16,603 Fred ! Fred ! 439 00:37:19,986 --> 00:37:21,186 Qui es-tu? Que veux-tu? 440 00:37:21,904 --> 00:37:22,904 Non, non ! 441 00:37:29,120 --> 00:37:30,530 Le sang me monte à la tête. 442 00:37:31,622 --> 00:37:32,737 Je n'en peux plus. 443 00:37:33,833 --> 00:37:35,698 Faites attention aux racines, surveillez vos pas. 444 00:37:37,461 --> 00:37:39,497 Mark, s'il te plaît, arrête ou Je vais vomir. 445 00:37:46,012 --> 00:37:47,343 Je me sens comme le valet de trèfle. 446 00:37:56,022 --> 00:37:58,183 Tes genoux cognent contre ma tête ! 447 00:38:04,530 --> 00:38:05,530 Accueillir. 448 00:38:09,660 --> 00:38:10,991 Quel temps fait-il là-haut, Jésus ? 449 00:38:11,245 --> 00:38:13,486 Arrêtez les blagues, nous sommes dans la merde profonde. 450 00:38:16,751 --> 00:38:17,751 Facile. 451 00:38:17,918 --> 00:38:18,918 Condamner. 452 00:38:24,008 --> 00:38:25,999 Pourquoi es-tu en colère contre nous ? Qu'est-ce qu'on t'a fait ? 453 00:38:26,761 --> 00:38:28,922 Tu as pris nos singes et notre nourriture! 454 00:38:29,555 --> 00:38:31,091 Maintenant, nous allons tout vous montrer ! 455 00:38:39,356 --> 00:38:40,356 C'est du miel ? 456 00:38:43,944 --> 00:38:44,944 Assez. 457 00:38:49,617 --> 00:38:51,824 Se déplacer! Saute comme un singe ! 458 00:38:52,953 --> 00:38:54,784 Continuez à avancer ! Plus vite, plus vite ! 459 00:38:56,123 --> 00:38:57,613 Non! Arrêt! Êtes-vous fou? 460 00:38:58,209 --> 00:38:59,209 Arrêt! 461 00:38:59,543 --> 00:39:00,543 Arrêt! Arrêt! 462 00:39:01,921 --> 00:39:02,921 Non! 463 00:39:15,935 --> 00:39:16,935 Non... 464 00:39:24,318 --> 00:39:25,649 Vous avez pris notre nourriture. 465 00:39:27,154 --> 00:39:29,896 Vous avez pris nos singes et notre nourriture, tu es un voleur. 466 00:39:31,033 --> 00:39:32,193 Vous et vos amis. 467 00:39:32,701 --> 00:39:34,032 Maintenant, nous allons vous montrer. 468 00:39:35,871 --> 00:39:36,871 Ce n'est pas vrai. 469 00:39:37,248 --> 00:39:38,454 Nous n'avons pas volé votre nourriture. 470 00:39:39,166 --> 00:39:41,031 Nous ne voulions pas mange tes singes. 471 00:39:41,585 --> 00:39:42,870 Ces singes sont malades. 472 00:39:43,712 --> 00:39:45,794 Nous voulions les guérir, nous le ferions les ont ramenés. 473 00:39:52,930 --> 00:39:54,215 C'est le bruit de la jungle ! 474 00:39:55,599 --> 00:39:57,135 Nous pouvons le donner à toi, en cadeau. 475 00:40:00,521 --> 00:40:01,886 Vous serez propriétaire du bruit. 476 00:40:02,523 --> 00:40:05,390 Laissez-nous partir et vous deviendrez le plus chaman puissant dans toute la jungle. 477 00:40:05,901 --> 00:40:06,901 Est-ce vrai ? 478 00:40:07,153 --> 00:40:09,519 Oui! Maintenant, s'il te plaît, prends cette araignée loin de moi ! 479 00:40:22,168 --> 00:40:24,048 Vite, détache-moi, il ne le fait pas ayez l'air convaincu! 480 00:40:26,130 --> 00:40:27,165 Allons-y, allez ! 481 00:40:33,137 --> 00:40:34,718 J'espère que tu les as laissés quelques piles de rechange. 482 00:40:35,264 --> 00:40:38,006 Non, et ceux qu'il contient sont en train de s'épuiser ! Vite, sortons d'ici ! 483 00:40:41,854 --> 00:40:43,640 110 litres de carburant pour 95 singes. 484 00:40:44,940 --> 00:40:46,521 je pense qu'il est victime d'une arnaque nous un peu. 485 00:40:47,484 --> 00:40:48,644 Cela ne durera pas longtemps. 486 00:40:50,112 --> 00:40:51,648 Combien de temps pour atteindre le village de Matamani ? 487 00:40:52,114 --> 00:40:53,714 Nous y sommes presque, selon la carte. 488 00:41:09,298 --> 00:41:11,129 C'est le dernier ! Regardez ces barils ! 489 00:41:12,259 --> 00:41:14,019 - Rien du tout. - L'endroit semble désert. 490 00:41:15,179 --> 00:41:17,659 - Tu es sûr qu'on est au bon endroit ? - Je suis sûr. Cela ne peut pas être... 491 00:41:18,057 --> 00:41:19,657 Les plantes ont couvert tout et.... 492 00:41:36,951 --> 00:41:37,951 Juste un enfant ! 493 00:41:39,995 --> 00:41:42,031 - Que fait-il seul dans la jungle ? - Je ne sais pas. 494 00:41:42,414 --> 00:41:44,621 - Ce n'est pas la jungle, c'est le village. - Quoi? 495 00:41:46,085 --> 00:41:47,200 C'est le village ? 496 00:41:48,420 --> 00:41:49,535 Encore du temps perdu. 497 00:41:52,633 --> 00:41:53,633 C'est ça. 498 00:41:54,260 --> 00:41:56,922 Il ne reste que les cabanes principales, mais c'est le cœur du village. 499 00:41:57,721 --> 00:41:58,927 Avaient-ils des feux de circulation ? 500 00:42:00,307 --> 00:42:01,307 Bonjour? 501 00:42:01,934 --> 00:42:03,219 Cet enfant est-il le vôtre ? 502 00:42:05,479 --> 00:42:06,719 Puis-je le laisser avec vous ? 503 00:42:10,734 --> 00:42:11,734 Aveugle. 504 00:42:12,152 --> 00:42:13,152 Eh bien, au revoir. 505 00:42:14,280 --> 00:42:15,690 C'est là que le le professeur a vécu. 506 00:42:16,156 --> 00:42:17,487 - Qu'est-ce que c'est ça? - Voyons. 507 00:42:18,575 --> 00:42:20,236 Ce sont des livres. Tout le les livres du professeur. 508 00:42:23,038 --> 00:42:24,038 Qui est là ? 509 00:42:24,748 --> 00:42:25,748 Matamani? 510 00:42:26,333 --> 00:42:27,539 Pourquoi tu te caches ? 511 00:42:28,252 --> 00:42:29,252 Matamani! 512 00:42:31,380 --> 00:42:32,540 Tu n'es pas Matamani. 513 00:42:35,718 --> 00:42:36,718 N'ayez pas peur. 514 00:42:38,804 --> 00:42:40,795 N'ayez pas peur. Où est Matamani? 515 00:42:42,308 --> 00:42:43,718 Je suis un ami de Matamani. 516 00:42:44,435 --> 00:42:46,175 Arrête de fuir, je suis une femme ! 517 00:42:47,187 --> 00:42:48,723 Regarder. Je suis une femme. 518 00:42:52,526 --> 00:42:53,936 - Où es-tu? - Ici! 519 00:42:54,778 --> 00:42:56,188 Reste là, ne lui fais pas peur. 520 00:43:04,997 --> 00:43:06,988 Ne les touchez pas, ils sont juste des femmes et des enfants. 521 00:43:10,127 --> 00:43:11,162 Où sont les hommes ? 522 00:43:11,462 --> 00:43:13,293 Nous sommes tout ce qui est gauche de la tribu. 523 00:43:14,089 --> 00:43:16,876 Les chercheurs d'or sont venus. Ils ont torturé et tué les hommes. 524 00:43:18,010 --> 00:43:19,500 Torturé et tué les hommes ? 525 00:43:20,054 --> 00:43:21,510 Oui. Cela leur a pris trois jours. 526 00:43:23,390 --> 00:43:24,800 Que voulaient-ils de vous ? 527 00:43:25,642 --> 00:43:27,762 Ils voulaient savoir de matamani où vivent les imas. 528 00:43:29,355 --> 00:43:30,435 Leur a-t-il dit ? 529 00:43:32,274 --> 00:43:34,310 Viens avec moi. je vais t'emmène à Matamani. 530 00:43:35,402 --> 00:43:37,202 Nous saurons comment trouver le professeur, enfin. 531 00:43:37,446 --> 00:43:38,446 C'est tellement brumeux. 532 00:43:40,866 --> 00:43:42,697 C'est comme si "romancer la pierre". 533 00:43:48,123 --> 00:43:49,158 Voici Matamani. 534 00:43:50,000 --> 00:43:51,365 Comment? C'est une termitière. 535 00:43:52,461 --> 00:43:53,461 Où est Matamani ? 536 00:43:54,797 --> 00:43:55,797 Il est là. 537 00:43:55,964 --> 00:43:57,545 Elle se moque de nous, je vous le dis. 538 00:43:59,385 --> 00:44:00,385 Ici? 539 00:44:06,475 --> 00:44:07,475 Putain. 540 00:44:18,987 --> 00:44:19,987 J'ai eu de la chance. 541 00:44:20,614 --> 00:44:21,649 Il faut le sauver ! 542 00:44:23,867 --> 00:44:26,347 L'esprit de Matamani est à l'intérieur, nous ne pouvons pas le laisser mourir là-bas ! 543 00:44:27,246 --> 00:44:28,406 Qu'a dit ce fou ? 544 00:44:28,664 --> 00:44:31,384 Qu'il faut sauver la Jaguar parce que l'esprit de Matamani est à l'intérieur. 545 00:44:32,584 --> 00:44:34,825 Bien sûr, mais comment sommes-nous censés pour le sortir de ce trou ? 546 00:44:35,129 --> 00:44:36,710 Nous utiliserons ce filet, c'est le seul moyen. 547 00:44:38,006 --> 00:44:39,006 Là! 548 00:44:43,929 --> 00:44:45,044 Prenez le net, allez ! 549 00:44:45,431 --> 00:44:46,511 Tirons-le vers le haut ! 550 00:44:48,600 --> 00:44:49,600 Matamani est lourd ! 551 00:44:54,189 --> 00:44:55,895 J'y suis presque ! Ne vous arrêtez pas ! 552 00:44:57,901 --> 00:44:58,901 Attention, ça glisse ! 553 00:44:59,194 --> 00:45:00,194 J'y suis presque ! 554 00:45:02,448 --> 00:45:03,528 Préparez-vous à courir ! 555 00:45:08,036 --> 00:45:09,321 Eh bien, tu lui as fait peur. 556 00:45:11,123 --> 00:45:12,123 Au revoir, Matamani. 557 00:45:12,875 --> 00:45:14,866 Avant qu'ils ne le tuent... 558 00:45:15,919 --> 00:45:18,456 Savez-vous si Matamani l'a dit ces hommes où vivent les imas ? 559 00:45:19,047 --> 00:45:20,047 Non, il ne l'a pas fait. 560 00:45:21,091 --> 00:45:22,376 Savez-vous où vivent les imas ? 561 00:45:22,843 --> 00:45:23,843 Peut-être que oui. 562 00:45:24,219 --> 00:45:25,834 - Viens avec nous alors. - Après. 563 00:45:26,305 --> 00:45:27,305 Après quoi ? 564 00:45:27,639 --> 00:45:29,599 Après tu sauveras mes sœurs des prospecteurs. 565 00:45:30,517 --> 00:45:31,882 - Ça suffit, allons-y. - Attendez! 566 00:45:32,936 --> 00:45:34,051 Et les autres ? 567 00:45:34,646 --> 00:45:36,182 Comment vont-ils obtenir à travers la rivière... 568 00:45:37,566 --> 00:45:38,726 Et rejoindre un autre village ? 569 00:45:39,693 --> 00:45:41,433 Tous ces gens ? Où les met-on ? 570 00:45:45,949 --> 00:45:46,949 Deux derniers barils. 571 00:45:47,576 --> 00:45:48,611 Tu penses que c'est suffisant ? 572 00:45:49,036 --> 00:45:50,401 Ouais. Attachez-les à l'autre côté. 573 00:45:55,083 --> 00:45:56,083 Préparez-vous à rouler, Gemma. 574 00:45:57,085 --> 00:45:58,085 Faites ces nœuds. 575 00:45:58,795 --> 00:46:00,035 - Pio, tu es prêt ? - Presque! 576 00:46:02,007 --> 00:46:03,007 Prêt! 577 00:46:05,427 --> 00:46:06,427 D'accord! 578 00:46:06,887 --> 00:46:07,887 Frappez-le ! 579 00:46:16,355 --> 00:46:17,355 Montez là-haut ! 580 00:46:21,151 --> 00:46:22,186 Aussi haut que possible. 581 00:46:33,413 --> 00:46:34,733 Pourquoi cherchais-tu pour Matamani ? 582 00:46:35,916 --> 00:46:37,156 Que voulais-tu de lui ? 583 00:46:38,669 --> 00:46:41,509 Nous recherchons un homme blanc disparu et matamani aurait pu nous aider. 584 00:46:41,964 --> 00:46:43,079 Nous pouvons tout lui dire. 585 00:46:44,049 --> 00:46:45,689 Il n'y a pas besoin de se cacher rien d'elle. 586 00:46:46,176 --> 00:46:48,041 L'homme que nous recherchons C'est le professeur Korenz. 587 00:46:49,680 --> 00:46:51,545 Nous espérons le retrouver à la fin de ce voyage. 588 00:46:52,766 --> 00:46:54,606 - Quand est-ce que ça finira ? - Quand nous trouverons les imas. 589 00:47:03,110 --> 00:47:05,317 - Dois-je le laisser au ralenti ? - Ouais, c'est bien. 590 00:47:05,737 --> 00:47:06,737 D'accord. 591 00:47:14,246 --> 00:47:15,702 - Au revoir les amis ! - Bonne chance! 592 00:47:17,165 --> 00:47:18,165 Au revoir! 593 00:47:30,554 --> 00:47:32,294 - Besoin de lumière ? - Oui, merci. 594 00:47:52,326 --> 00:47:54,237 N'importe quoi dans ce livre ça pourrait nous aider ? 595 00:47:55,537 --> 00:47:58,737 Rien de précis, mais nous avons raison lieu. Les imas devraient vivre par ici. 596 00:47:59,374 --> 00:48:02,241 Je l'espère. L'avion utilise plus de carburant sans le radeau. 597 00:48:02,919 --> 00:48:05,877 - Nous recherchons également ces prospecteurs. - Et ses sœurs. 598 00:48:06,632 --> 00:48:08,543 Que font-ils maintenant ? Essayer des vêtements ? 599 00:48:09,092 --> 00:48:11,252 Ouais, une jolie tenue pour un week-end dans la jungle amazonienne. 600 00:48:11,970 --> 00:48:12,970 Yeux du côté droit. 601 00:48:13,513 --> 00:48:15,273 Nous resterons coincés si nous finir dans des eaux peu profondes. 602 00:48:16,516 --> 00:48:19,178 Parcourir ces chemins pour sauver ainsi peu de temps, c'est vraiment stupide. 603 00:48:20,479 --> 00:48:21,514 Tais-toi et rame. 604 00:48:22,773 --> 00:48:24,693 Il faut s'adapter au mentalité locale, Fred. 605 00:48:25,567 --> 00:48:27,057 La notion de temps est différent ici. 606 00:48:27,611 --> 00:48:28,611 Calme! 607 00:48:29,363 --> 00:48:30,398 C'est quoi cette musique ? 608 00:48:32,658 --> 00:48:33,658 C'est Mozart ! 609 00:48:59,059 --> 00:49:00,619 Il ressemble à un chameau concurrent du trophée. 610 00:49:02,688 --> 00:49:03,688 Salut! 611 00:49:13,740 --> 00:49:15,196 Bouillie Masato préparée par la tribu yagua ? 612 00:49:15,450 --> 00:49:17,486 Non, une autre tribu a réussi. C'est bien meilleur. 613 00:49:17,953 --> 00:49:20,353 C'est généralement fait par les femmes. Ils mâchent et crachent les racines. 614 00:49:21,206 --> 00:49:22,616 Les hommes mâchent celui-là. 615 00:49:29,047 --> 00:49:30,253 Ils l'appellent bisimahaka. 616 00:49:31,466 --> 00:49:32,501 Qu'est-ce que ça veut dire? 617 00:49:32,801 --> 00:49:35,167 Un homme solitaire qui veille la jungle et la rivière. 618 00:49:40,892 --> 00:49:42,382 C'est plein de secousses ici ! 619 00:49:43,186 --> 00:49:45,472 Juste les petits. Le les gros sont dans les sacs. 620 00:49:49,234 --> 00:49:50,724 C'est quoi, un boa constrictor ? 621 00:49:52,195 --> 00:49:53,275 C'est un anaconda. 622 00:49:56,491 --> 00:49:57,651 Regardez, un lamantin d'Amazonie ! 623 00:49:58,535 --> 00:50:00,526 Ils sont en train de disparaître, on a de la chance d'en voir un ! 624 00:50:01,580 --> 00:50:02,580 En voie d'extinction ? 625 00:50:03,582 --> 00:50:04,582 C'est ce qu'ils disent. 626 00:50:04,916 --> 00:50:05,916 Pleure moi une rivière. 627 00:50:06,626 --> 00:50:07,911 Pourquoi? Que t'ont-ils fait ? 628 00:50:08,545 --> 00:50:10,581 Ces foutus trucs ont déchiré tous mes filets. Regarder. 629 00:50:13,008 --> 00:50:14,123 Alors, comment pêche-t-on ? 630 00:50:15,135 --> 00:50:16,750 En les utilisant, un crochet et une grande ligne. 631 00:50:17,679 --> 00:50:20,091 Plus ces poissons puent, plus plus ils attirent les anacondas. 632 00:50:20,474 --> 00:50:22,760 Ne te lave pas dans la rivière, c'est plein de piranhas. 633 00:50:23,977 --> 00:50:25,097 Chaque fois que vous avez besoin de vous laver... 634 00:50:27,522 --> 00:50:28,522 Utilisez ceci. 635 00:50:31,985 --> 00:50:32,985 Je vais te préparer à manger. 636 00:50:34,780 --> 00:50:35,780 Dis... 637 00:50:36,823 --> 00:50:38,939 Ça te dérange si nous dormons sur ton radeau, ce soir ? 638 00:50:40,076 --> 00:50:43,443 Pas du tout. Si tu veux me remercier, aide-moi je change l'appât dans quelques heures. 639 00:51:02,057 --> 00:51:03,342 Oh, arrête de lui faire peur. 640 00:51:05,769 --> 00:51:07,179 - Besoin d'un appât ? - J'en ai déjà un. 641 00:51:30,085 --> 00:51:32,041 D'après un ancien légende amazonienne... 642 00:51:32,587 --> 00:51:34,623 Les premiers hommes n’avaient pas d’eau. 643 00:51:35,298 --> 00:51:37,084 Une femme nommée Miamato en était propriétaire. 644 00:51:39,135 --> 00:51:42,127 Un jour, un homme découvrit arbre d'où venait l'eau... 645 00:51:42,806 --> 00:51:43,806 Et coupez-le. 646 00:51:44,808 --> 00:51:46,673 Le coffre transformé en anaconda. 647 00:51:48,645 --> 00:51:50,351 Les Indiens nommés c'est annifakicar. 648 00:52:07,581 --> 00:52:08,581 Facile. 649 00:52:11,293 --> 00:52:12,578 Saisissez-les soigneusement. 650 00:52:20,635 --> 00:52:22,171 Attrapez-les par le l'arrière de la tête. 651 00:52:24,764 --> 00:52:25,879 Regardez, on en a un gratuit ! 652 00:52:26,766 --> 00:52:28,206 - Où vas-tu? - Pour l'attraper ! 653 00:52:28,518 --> 00:52:30,133 Attendez, vous ne pouvez pas le faire seul ! 654 00:52:37,319 --> 00:52:38,319 Où est-il passé, putain ? 655 00:52:39,154 --> 00:52:40,894 C'est près de ça branche, derrière toi ! 656 00:52:41,948 --> 00:52:43,313 - J'ai compris! - Ne le lâche pas ! 657 00:52:44,075 --> 00:52:45,075 Ne le lâchez pas ! 658 00:52:50,165 --> 00:52:51,165 Tenez-le ! 659 00:52:55,545 --> 00:52:56,545 Ça glisse ! 660 00:52:59,174 --> 00:53:00,174 Ça s'en va ! 661 00:53:39,756 --> 00:53:42,796 Je peux aussi faire la vaisselle, voyez-vous. Il ça ne me fait pas me sentir moins que toi... 662 00:53:43,176 --> 00:53:44,666 Parce que j'ai choisi de le faire. 663 00:53:45,053 --> 00:53:46,714 Pourriez-vous choisir de laver le mien aussi, s'il te plaît ? 664 00:53:47,222 --> 00:53:48,553 C'est tellement drôle. Donner. 665 00:53:49,808 --> 00:53:51,890 Je suis toujours une femme, même si J'ai toujours vécu comme un homme. 666 00:53:52,519 --> 00:53:55,807 J'ai vu et fait plus de choses que tout vous les gars, mais à l'intérieur, je suis toujours une femme. 667 00:53:57,232 --> 00:53:58,232 Ça, je peux le voir. 668 00:53:59,359 --> 00:54:01,099 Espérons que le curupira je ne le remarquerai pas. 669 00:54:01,820 --> 00:54:02,820 Qui c'est? 670 00:54:03,738 --> 00:54:06,980 Une étrange créature qui possède une femme différente chaque soir. 671 00:54:08,785 --> 00:54:09,865 Et ils l'appellent curupira. 672 00:54:10,328 --> 00:54:12,535 Nous allons commencer à acheter nos hamacs dehors, si cela ne vous dérange pas. 673 00:54:12,914 --> 00:54:15,274 Je dormirai dehors avec toi. je suis laisser mon lit à la fille. 674 00:54:16,418 --> 00:54:17,418 Merci. 675 00:54:19,754 --> 00:54:21,369 Le dernier gentleman de la jungle amazonienne. 676 00:54:52,537 --> 00:54:54,152 Vous essayez d'imiter le curupira ? 677 00:54:55,248 --> 00:54:56,363 Je suppose que nous pourrions le faire. 678 00:54:57,625 --> 00:54:59,661 Peu de filles aiment toi par ici. 679 00:55:01,087 --> 00:55:02,543 Mais tu as choisi de vivre ici. 680 00:55:03,089 --> 00:55:04,089 Oui, et j'aime ça. 681 00:55:04,382 --> 00:55:05,382 Soyez donc cohérent. 682 00:55:05,759 --> 00:55:07,750 Ne change jamais. Restez simplement le même. 683 00:55:08,928 --> 00:55:10,008 Au revoir, homme seul. 684 00:55:10,930 --> 00:55:11,930 Au revoir. 685 00:55:41,294 --> 00:55:42,534 C'est eux. Ils sont armés. 686 00:55:44,672 --> 00:55:46,378 La vanité féminine peut être utile. 687 00:55:48,968 --> 00:55:51,128 Nous devons entrer dans leur cabanes pendant qu'ils travaillent. 688 00:55:52,806 --> 00:55:54,467 Je suis sûr que celui de Kuwala les sœurs sont là-dedans. 689 00:55:55,016 --> 00:55:56,016 Allez, allons-y. 690 00:55:58,978 --> 00:55:59,978 Aller. 691 00:56:06,653 --> 00:56:07,653 Descendre. 692 00:56:26,673 --> 00:56:28,629 Qu'a fait ce pauvre type ? 693 00:56:29,634 --> 00:56:31,215 Ils disent qu'il volé une pépite d'or. 694 00:56:46,067 --> 00:56:47,747 Ils utilisent un anaconda pour le castrer ! 695 00:56:47,902 --> 00:56:48,902 C'est horrible ! 696 00:56:52,031 --> 00:56:53,311 Il y a des femmes sur ce bateau. 697 00:56:55,034 --> 00:56:56,069 Ce sont mes sœurs ! 698 00:56:58,163 --> 00:56:59,949 Prenons ça opportunité, vite ! 699 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Rester en bas. 700 00:57:04,794 --> 00:57:05,794 Gardez la tête baissée. 701 00:57:10,800 --> 00:57:11,800 Allons-y. 702 00:57:15,096 --> 00:57:16,506 - Allez. - Je préfère attendre ici. 703 00:57:18,683 --> 00:57:20,674 Si ces gars t'attrapent, ils vont te castrer ! 704 00:57:21,227 --> 00:57:22,637 Le problème, c'est que je ne sais pas nager. 705 00:57:23,438 --> 00:57:24,438 Je vois. 706 00:57:25,440 --> 00:57:26,930 - Allez, je vais t'aider. - Arrêt! 707 00:57:44,083 --> 00:57:45,083 Bonne soirée. 708 00:57:46,002 --> 00:57:47,002 Putain ! 709 00:57:47,128 --> 00:57:48,128 Kuwala! 710 00:57:53,676 --> 00:57:54,756 Espèce de salaud meurtrier. 711 00:57:56,804 --> 00:57:59,796 Tu as tué Matamani pour savoir où aller trouvez les imas et leur trésor. 712 00:58:01,559 --> 00:58:02,844 Je pourrais te le dire tout de suite... 713 00:58:03,728 --> 00:58:05,514 En échange de votre vie. 714 00:58:06,439 --> 00:58:07,439 Kuwala? 715 00:58:24,582 --> 00:58:25,582 Dehors, dehors ! 716 00:58:28,378 --> 00:58:29,709 - Par ici, monsieur ? - Continuez à marcher ! 717 00:58:31,172 --> 00:58:32,172 Continue. 718 00:58:53,695 --> 00:58:55,276 Peut-être qu'ils ont besoin quelques nouveaux jardiniers. 719 00:58:57,824 --> 00:58:58,824 Bienvenue les amis. 720 00:59:02,036 --> 00:59:04,527 La fille va enfin le dire nous où sont les imas. 721 00:59:05,915 --> 00:59:06,950 - Jamais! - Pourquoi? 722 00:59:07,458 --> 00:59:08,698 - Je préfère mourir ! - D'accord. 723 00:59:10,336 --> 00:59:12,998 Voyant que tu ne l'es pas peur de mourir... 724 00:59:13,673 --> 00:59:14,913 Nous jouerons à un jeu différent. 725 00:59:15,174 --> 00:59:16,294 Carlos, amène Maria Dolores. 726 00:59:17,760 --> 00:59:18,795 Oui, patron. À venir. 727 00:59:26,102 --> 00:59:27,262 Baissez votre pantalon. 728 00:59:33,860 --> 00:59:34,860 Plus rapide! 729 00:59:35,903 --> 00:59:36,903 Oui, presque là. 730 00:59:39,574 --> 00:59:40,609 Ton pantalon aussi. 731 00:59:49,876 --> 00:59:51,707 Messieurs, ceci est Maria Dolorès. 732 00:59:53,963 --> 00:59:55,419 Maria peut être très convaincante. 733 00:59:57,008 --> 00:59:58,373 Surtout quand il s'agit d'hommes. 734 01:00:00,345 --> 01:00:01,345 Carlos, commence. 735 01:00:07,143 --> 01:00:08,143 Attends... 736 01:00:08,895 --> 01:00:09,930 Vous plaisantez. 737 01:00:12,815 --> 01:00:13,815 Kuwala! 738 01:00:14,233 --> 01:00:15,353 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 739 01:00:16,652 --> 01:00:19,109 - Dis-lui ! - Je vais te le dire ! Enlevez le serpent ! 740 01:00:21,657 --> 01:00:22,657 Carlos, emmène Maria. 741 01:00:25,995 --> 01:00:27,781 Avez-vous pris votre décision, mademoiselle ? 742 01:00:31,209 --> 01:00:32,324 Où sont les imas ? 743 01:00:33,961 --> 01:00:36,498 Il y a une île en forme d'anneau là où les trois rivières se rencontrent. 744 01:00:37,507 --> 01:00:38,747 C'est là que vivent les imas. 745 01:00:41,594 --> 01:00:42,629 Pio, prends le pistolet ! 746 01:00:46,933 --> 01:00:48,924 - Allez au diable! - Fermez-la! 747 01:00:49,852 --> 01:00:51,843 - Tout est clair ? - Ils arrivent. 748 01:00:55,441 --> 01:00:57,432 - Saute en bas ! - On se retrouve à l'avion ! 749 01:00:58,945 --> 01:01:00,230 Allez, on bouge. 750 01:01:06,160 --> 01:01:07,195 Attrape-la, Gemma. 751 01:01:07,745 --> 01:01:08,745 Prudent. 752 01:01:13,376 --> 01:01:14,376 Cachez-vous, vite ! 753 01:01:47,034 --> 01:01:48,034 Salut! 754 01:01:48,202 --> 01:01:49,567 As-tu du carburant ? 755 01:01:51,038 --> 01:01:53,154 Ne t'inquiète pas, je sais comment pour utiliser le libre-service. 756 01:01:54,208 --> 01:01:56,199 Bouge ton cul, je besoin d'un coup de main ici ! 757 01:01:57,170 --> 01:01:58,535 Cette chose pèse une tonne ! 758 01:01:59,797 --> 01:02:01,757 - Le canoë supportera-t-il le poids ? - Espérons-le. 759 01:02:03,301 --> 01:02:04,507 Faites attention lorsque vous le lâchez. 760 01:02:04,886 --> 01:02:05,886 Maintenant. 761 01:02:07,096 --> 01:02:09,296 Reviendras-tu ici pour les vacances de l'année prochaine, comptez ? 762 01:02:09,891 --> 01:02:12,633 En fait, j'ai plus envie de visiter les châteaux de la vallée de la loire. 763 01:02:17,523 --> 01:02:18,979 Arrêtez, installons le camp ici. 764 01:02:40,713 --> 01:02:41,713 Hé, Fred ! 765 01:02:42,673 --> 01:02:44,673 Assurez-vous que la corde est correctement attachés à ces arbres. 766 01:02:45,301 --> 01:02:46,301 Oui, capitaine ! 767 01:02:48,179 --> 01:02:50,135 Attention, arbre cassé les malles arrivent! 768 01:02:50,473 --> 01:02:52,009 Vite, il faut déplacer l'avion ! 769 01:02:53,142 --> 01:02:54,582 Une des filles tombé à l'eau ! 770 01:02:54,894 --> 01:02:55,929 Le canoë s'est renversé ! 771 01:02:56,312 --> 01:02:57,312 Aide! 772 01:02:58,481 --> 01:03:00,096 Il faut la sauver ! Faites quelque chose ! 773 01:03:00,900 --> 01:03:01,900 Aide-moi! 774 01:03:02,527 --> 01:03:05,288 Fred, détache la queue et accroche-toi cette corde, on va essayer de l'attraper ! 775 01:03:07,073 --> 01:03:08,073 Aide! 776 01:03:09,158 --> 01:03:10,158 Je suis là! 777 01:03:10,868 --> 01:03:11,868 Je suis là! 778 01:04:44,754 --> 01:04:46,665 Mets-toi devant moi ou tu vas perdre l'adhérence ! 779 01:05:00,269 --> 01:05:01,384 - Et maintenant ? - Geler! 780 01:05:02,438 --> 01:05:03,438 Pour l'amour de Dieu. 781 01:05:04,857 --> 01:05:05,857 Je me rends. 782 01:05:34,887 --> 01:05:36,047 Hé, regarde qui est là ! 783 01:05:37,181 --> 01:05:39,342 Hé, Pio. je ne te connaissais pas étaient dans le quartier. 784 01:05:39,600 --> 01:05:40,885 Ouais. Le destin nous rassemble. 785 01:05:41,227 --> 01:05:43,013 - Est-ce que la fille va bien ? - Aussi bon que possible. 786 01:05:43,437 --> 01:05:44,437 Arrêt. Asseyez-vous. 787 01:05:46,148 --> 01:05:47,148 Donne-moi un coup de main. 788 01:05:52,780 --> 01:05:53,815 Regardez où nous avons fini. 789 01:05:56,158 --> 01:05:57,238 Qui sont ces gens ? 790 01:05:58,244 --> 01:05:59,524 J'ai peur qu'ils le soient pirates de rivière. 791 01:06:01,706 --> 01:06:03,196 Ils en ont capturé beaucoup Enfants indiens. 792 01:06:04,959 --> 01:06:05,959 Regarder! 793 01:06:06,794 --> 01:06:07,794 C'est une tête ! 794 01:06:08,504 --> 01:06:10,504 Ils l'envoient qui sait où dans une glacière. 795 01:06:10,798 --> 01:06:11,798 Je sais où. 796 01:06:12,591 --> 01:06:13,671 Ce sont des chasseurs de têtes ! 797 01:06:15,052 --> 01:06:17,692 Je parie que la police est après eux, mais si ils continuent de se cacher dans cette grotte... 798 01:06:18,055 --> 01:06:20,922 Les flics ne pourront jamais trouvez-les, même avec des lunettes thermiques ! 799 01:06:22,268 --> 01:06:24,509 Fred, regarde ! Celui-là on dirait le chef. 800 01:06:26,564 --> 01:06:28,520 Ouais, avec le sourire narquois d'un fils de pute. 801 01:06:38,909 --> 01:06:40,115 Mettez cet enfant avec les autres. 802 01:06:41,746 --> 01:06:42,746 Oui, patron. 803 01:06:52,006 --> 01:06:53,462 Je serai avec toi dans une minute. 804 01:06:55,885 --> 01:06:56,885 Bon après-midi. 805 01:07:00,890 --> 01:07:01,890 Que fais-tu? 806 01:07:03,350 --> 01:07:04,590 Je ne les tuerai pas, ne vous inquiétez pas. 807 01:07:05,269 --> 01:07:06,429 Ils ont trop de valeur. 808 01:07:07,188 --> 01:07:09,148 J'ai besoin de ces enfants vivants afin de les expédier. 809 01:07:10,357 --> 01:07:12,188 Ils ne valent rien une fois livré mort. 810 01:07:13,277 --> 01:07:17,361 Il existe aujourd'hui une énorme demande pour yeux, reins, cœurs ou foies. 811 01:07:18,783 --> 01:07:21,703 La transplantation est en constante évolution mais il y a un manque de matière première. 812 01:07:23,746 --> 01:07:26,488 Je suis un humanitaire, non juste un homme d'affaires. 813 01:07:27,208 --> 01:07:28,208 Ouais, bien sûr ! 814 01:07:34,590 --> 01:07:35,796 -Pédro ! - Oui, patron ? 815 01:07:36,634 --> 01:07:38,170 Viens ici et garde les enfants se taisent. 816 01:07:39,220 --> 01:07:40,881 Pourquoi nous a-t-il tout dit ? 817 01:07:42,181 --> 01:07:44,141 C'est un mauvais signe. Cela signifie il va nous tuer. 818 01:07:50,272 --> 01:07:51,272 Plus vite, plus vite ! 819 01:07:52,483 --> 01:07:54,474 Nous devons tout obtenir prêt avant la nuit ! 820 01:08:10,167 --> 01:08:11,953 Allez-y, nous sommes perdre beaucoup de temps ! 821 01:08:16,549 --> 01:08:17,549 Attendez. 822 01:08:22,471 --> 01:08:23,631 Très bien, ferme-le. 823 01:08:25,266 --> 01:08:26,266 Un feu ! 824 01:08:26,851 --> 01:08:28,182 Abandonnez, vous êtes encerclé ! 825 01:08:30,271 --> 01:08:32,102 C'est Marc ! Vite, allons libérez les enfants ! 826 01:08:33,315 --> 01:08:34,315 Allez! 827 01:08:35,776 --> 01:08:36,776 Pédro ! 828 01:08:37,194 --> 01:08:38,194 Courez, patron ! 829 01:08:51,667 --> 01:08:52,827 - Détachez-moi. - Là-dessus. 830 01:08:53,961 --> 01:08:54,961 Fait. 831 01:08:55,170 --> 01:08:56,170 Ici. 832 01:08:58,382 --> 01:08:59,382 Rapide! 833 01:09:06,098 --> 01:09:07,098 Bravo, Rambo! 834 01:09:07,516 --> 01:09:09,097 - Donne-m'en un. - Prudent. 835 01:09:13,564 --> 01:09:16,004 Fred, disons aux femmes et les enfants pour aller au village ! 836 01:09:16,358 --> 01:09:18,438 Nous prendrons un autre itinéraire Au cas où ces hommes nous suivraient ! 837 01:09:18,694 --> 01:09:20,776 - D'accord! - Allez, allez ! Rendez-vous au village ! 838 01:09:33,042 --> 01:09:34,042 Donne-moi ta main. 839 01:09:34,335 --> 01:09:35,335 Allez. 840 01:09:47,723 --> 01:09:49,384 Merde, ça m'a mordu ! Ça m'a mordu ! 841 01:09:50,434 --> 01:09:51,799 Avez-vous vu ce que c'était ? 842 01:09:54,271 --> 01:09:55,932 - Un serpent dans l'eau. - Laissez-moi voir. 843 01:09:56,607 --> 01:09:57,607 Ça m'a mordu le mollet. 844 01:09:58,901 --> 01:10:00,516 Pio, fais un garrot autour de sa jambe. 845 01:10:00,903 --> 01:10:01,938 Donnez-moi le couteau. 846 01:10:02,237 --> 01:10:03,237 Ici. 847 01:10:03,656 --> 01:10:05,521 - Essayez de le garder immobile. - J'essaie. 848 01:10:07,743 --> 01:10:08,949 Utilisez d'abord le garrot. 849 01:10:10,120 --> 01:10:11,120 Fait. 850 01:10:12,456 --> 01:10:14,216 - Faites une incision sur la plaie. - Non, non. 851 01:10:14,416 --> 01:10:15,781 - C'est un surucucu. - Qu'est-ce que c'est? 852 01:10:18,170 --> 01:10:19,376 Sa morsure provoque la gangrène. 853 01:10:19,755 --> 01:10:20,755 Que pouvons-nous faire ? 854 01:10:21,215 --> 01:10:22,295 Amputer sa jambe. 855 01:10:23,175 --> 01:10:25,131 - Lui amputer la jambe ? - Il n'y a pas d'autre moyen. 856 01:10:25,678 --> 01:10:28,294 Le chamane du le village pourrait l'aider ! 857 01:10:47,408 --> 01:10:48,408 Par ici. 858 01:11:09,513 --> 01:11:10,513 Emmenez-la chez le chaman. 859 01:11:10,806 --> 01:11:11,806 Elle a besoin d'aide. 860 01:11:22,192 --> 01:11:23,192 Il est là. 861 01:12:10,532 --> 01:12:12,193 Il n'y a rien je suis parti mais essayez la magie. 862 01:12:13,494 --> 01:12:14,825 Ayez confiance dans le chaman. 863 01:12:16,080 --> 01:12:18,036 N'importe quel médecin occidental abandonne Gemma. 864 01:12:19,666 --> 01:12:21,577 Même en l'amputant la jambe serait inutile. 865 01:12:22,961 --> 01:12:25,748 La science, la biologie et le progrès des connaissances médicales... 866 01:12:27,007 --> 01:12:29,043 Nous a fait un peu perdre le sentiment d'espoir. 867 01:12:30,010 --> 01:12:33,002 Ce à quoi nous assistons aujourd'hui, c'est à une certaine une sorte de phénomène surnaturel. 868 01:12:34,098 --> 01:12:36,714 En fait, nous sommes en quelque sorte y participer. 869 01:12:37,351 --> 01:12:38,932 Participer avec notre sentiment d'espoir. 870 01:12:41,897 --> 01:12:42,977 Et cet homme ? 871 01:12:43,524 --> 01:12:44,980 D'où viennent ses pouvoirs ? 872 01:12:50,989 --> 01:12:53,571 Les gens de l'Est disent que il y a des sages... 873 01:12:53,951 --> 01:12:56,511 Qui sont capables de guérir le souffrance des gens ordinaires. 874 01:12:57,913 --> 01:13:02,327 Un homme sage connaît les profondeurs de l'existence et a défié son propre subconscient. 875 01:13:04,211 --> 01:13:06,691 Alors que nous, les gens normaux, continuons vivant à la surface de la vie. 876 01:13:07,297 --> 01:13:08,958 Nous avons toujours peur de l'inconnu. 877 01:13:15,139 --> 01:13:16,139 Que font-ils ? 878 01:13:19,226 --> 01:13:20,466 Un vieil homme qui est sur le point de mourir. 879 01:13:21,520 --> 01:13:23,431 Le chaman passera Le poison de Gemma sur lui. 880 01:13:30,279 --> 01:13:31,359 Est-ce qu'on le laisse faire ça ? 881 01:13:32,156 --> 01:13:33,737 Nous n'en avons pas d'autre choix, n'est-ce pas ? 882 01:13:36,910 --> 01:13:40,368 Peut-être qu'avoir la foi signifie accepter cette énergie incroyable qui coule en nous. 883 01:13:42,166 --> 01:13:44,623 Cette énergie capable d'accorder connaissance ultime à tout homme. 884 01:13:45,586 --> 01:13:46,621 Le chaman l'a. 885 01:13:47,963 --> 01:13:49,954 Nous faisons désormais partie de son ancien rituel. 886 01:13:51,008 --> 01:13:54,375 Nous, avec nos énergies, avons faites partie de ce rituel... 887 01:13:54,887 --> 01:13:56,843 Cela permettra une vie à continuer. 888 01:15:04,665 --> 01:15:06,030 Je me demande si nous allons jamais se revoir. 889 01:15:07,459 --> 01:15:10,166 C'est la rivière qui vous emmène. Ce n'est qu'une question d'attente. 890 01:15:15,634 --> 01:15:16,634 Ici. 891 01:15:31,191 --> 01:15:33,071 Gemma va mieux. Nous pouvons reprendre notre voyage. 892 01:15:33,277 --> 01:15:35,814 On a perdu quatre jours, les prospecteurs J'ai probablement trouvé les imas. 893 01:15:36,947 --> 01:15:39,689 Espérons que non. Peut-être qu'ils ont j'ai trouvé quelques ennuis en cours de route. 894 01:15:40,617 --> 01:15:42,983 - Quand partons-nous ? - Après la cérémonie. 895 01:15:50,210 --> 01:15:52,622 Comme disent ces gens, il y a toujours quelque chose qui meurt... 896 01:15:53,005 --> 01:15:54,836 Mais il y a aussi quelque chose de vivant. 897 01:15:55,382 --> 01:15:57,873 Ces Indiens sont reconnaissant d'être en vie. 898 01:15:58,593 --> 01:16:00,879 Ils avancent sur la pointe des pieds chemin à travers la vie. 899 01:16:01,388 --> 01:16:04,050 Ils sont prêts à se sacrifier leur vie pour en sauver une autre... 900 01:16:04,558 --> 01:16:07,015 Parce qu'ils savent que ce sera le cas perpétuer leur existence. 901 01:16:08,145 --> 01:16:09,976 Cette cérémonie n'est pas triste, ni tragique. 902 01:16:11,690 --> 01:16:15,524 Gemma avale les cendres de l'homme qui l'a sauvée. De cette façon, il vivra en elle. 903 01:16:18,613 --> 01:16:21,070 Le reste sera réparti dans la rivière... 904 01:16:21,742 --> 01:16:24,609 Et collecté par le esprit sacré de l'anaconda. 905 01:16:40,302 --> 01:16:42,008 Tu es sûr que c'est le la bonne direction ? 906 01:16:42,554 --> 01:16:44,761 - Kuwala a dit de continuer à suivre la rivière. - Ça y est ! 907 01:16:45,223 --> 01:16:46,679 C'est là que le trois rivières se rencontrent. 908 01:16:47,017 --> 01:16:48,473 Nous devrions voir le île en forme d'anneau. 909 01:16:50,187 --> 01:16:51,597 Là, juste devant nous ! 910 01:16:54,191 --> 01:16:55,931 L'endroit n'est pas l'air très vivant. 911 01:16:56,360 --> 01:16:58,146 Kuwala a dit que nous le ferions trouvez les imas là-bas. 912 01:16:59,446 --> 01:17:01,482 Et si nous les trouvons, peut-être nous trouverions aussi Korenz. 913 01:17:02,074 --> 01:17:03,939 Mettons ce truc dans un sac en plastique. 914 01:17:09,831 --> 01:17:11,867 Bon sang, ces bateaux appartiennent aux prospecteurs ! 915 01:17:12,501 --> 01:17:14,492 Nous n'aurions pas pu atterrir dans un endroit pire. 916 01:17:15,087 --> 01:17:16,998 Mark, mets l'avion dans un endroit sûr ! 917 01:17:17,464 --> 01:17:19,455 Nous devons avertir les imas à propos de ces salauds ! 918 01:17:20,050 --> 01:17:22,410 - Prends le fusil. - Donne-moi le pistolet, c'est plus pratique. 919 01:17:22,803 --> 01:17:23,883 Je viens avec toi. 920 01:17:25,097 --> 01:17:26,537 je serai prêt à recevoir tu sors d'ici. 921 01:17:26,807 --> 01:17:27,807 D'accord! 922 01:17:30,018 --> 01:17:32,384 - Essayez d'éviter les ennuis. - Trop tard pour ça ! 923 01:17:46,284 --> 01:17:48,240 Fred ! Il y a quelque chose ici ! 924 01:17:50,122 --> 01:17:51,122 C'est un corps. 925 01:17:52,749 --> 01:17:54,330 - C'est un Indien. - Regardez ses tatouages. 926 01:17:54,793 --> 01:17:56,408 - C'est un imas ! - Nous les avons trouvés ! 927 01:17:56,878 --> 01:17:58,869 Mais ces salauds est arrivé avant nous. 928 01:18:23,613 --> 01:18:24,613 Regarder! 929 01:18:26,199 --> 01:18:27,199 Un autre corps. 930 01:18:30,662 --> 01:18:31,777 Ils lui ont tranché la gorge. 931 01:18:32,497 --> 01:18:33,497 Au diable. 932 01:18:35,250 --> 01:18:38,210 Ils sont impitoyables. Ils tueront tout le monde pour mettre la main sur le trésor. 933 01:18:50,140 --> 01:18:51,140 Fred ! 934 01:18:56,730 --> 01:18:57,730 Dieu... 935 01:18:58,440 --> 01:19:00,476 Ils ont dû torturer lui pour le faire parler. 936 01:21:01,771 --> 01:21:03,978 Nous devons faire savoir aux imas nous sommes de leur côté ! 937 01:21:12,490 --> 01:21:13,490 Regarder. 938 01:22:06,378 --> 01:22:09,870 Je me suis habitué à transporter les gens mes épaules. Il me manque déjà. 939 01:22:10,674 --> 01:22:13,507 Et j'ai pris l'habitude d'avoir la moitié de la jungle dans mes bottes. 940 01:22:17,180 --> 01:22:18,340 Tout le monde a disparu. 941 01:22:19,432 --> 01:22:21,093 Ils doivent se cacher là-dedans. Allons-y. 942 01:22:24,145 --> 01:22:25,145 Et maintenant ? 943 01:22:25,397 --> 01:22:26,397 Pourquoi? 944 01:22:30,402 --> 01:22:31,402 Mais... 945 01:22:32,112 --> 01:22:33,112 Professeur Korenz! 946 01:22:35,907 --> 01:22:37,147 Cela a été un véritable défi. 947 01:22:38,201 --> 01:22:40,801 Croyez-le ou non, moi et Gemma j'ai décidé de venir te chercher... 948 01:22:40,995 --> 01:22:43,077 Après avoir entendu l'enregistrement bruit de votre briquet. 949 01:22:43,581 --> 01:22:45,663 Nous n'avons jamais cessé de croire tu étais encore en vie. 950 01:22:46,167 --> 01:22:48,047 Je ne peux pas imaginer ce que tu ça a dû être passé. 951 01:22:48,294 --> 01:22:49,374 Vous pouvez dire ça. 952 01:22:52,924 --> 01:22:55,085 - Où est Gemma ? - Ils apparaîtront quelque part. 953 01:22:56,553 --> 01:22:58,839 Nous ne pouvions pas laisser le les prospecteurs voient notre avion. 954 01:22:59,097 --> 01:23:01,258 Pio et moi avons suivi la trace des corps. 955 01:23:01,641 --> 01:23:02,641 Les corps de mon peuple. 956 01:23:41,890 --> 01:23:42,890 Nous sommes en retard ? 957 01:23:43,391 --> 01:23:44,391 Professeur! 958 01:23:45,018 --> 01:23:46,258 Gemma, comment vas-tu ? 959 01:23:47,604 --> 01:23:49,219 Comment ça s'est passé ? Des problèmes ? 960 01:23:49,939 --> 01:23:51,475 Non, c'était une promenade dans le parc. 961 01:23:52,150 --> 01:23:53,265 Tu voulais disparaître. 962 01:23:54,861 --> 01:23:55,861 Je vois. 963 01:23:56,571 --> 01:24:00,189 J'espérais que personne ne l'aurait jamais fait J'ai pu me trouver, moi ou les imas. 964 01:24:05,455 --> 01:24:07,411 Je suis désolé, professeur Korenz. Tout est de notre faute. 965 01:24:08,374 --> 01:24:11,332 Rien de tout cela ne serait arrivé si ce n'était pas pour nous de te chercher. 966 01:24:12,170 --> 01:24:14,786 Je pensais que tu avais trouvé le les imas et leur trésor. 967 01:24:15,256 --> 01:24:17,042 Le trésor n'existe pas. 968 01:24:17,592 --> 01:24:18,832 Les imas n'existent pas. 969 01:24:21,221 --> 01:24:23,428 - Que veux-tu dire? Et eux ? - Ce ne sont pas des imas. 970 01:24:25,850 --> 01:24:28,717 Je dis la vérité, Pio. Ils ne sont même pas leurs descendants. 971 01:24:29,687 --> 01:24:32,645 Ce sont juste des Indiens qui ont déjà été entaché par la civilisation. 972 01:24:33,817 --> 01:24:34,817 Professeur, venez ! 973 01:24:34,984 --> 01:24:36,849 je dois prendre une photo avec toi et les imas. 974 01:24:37,237 --> 01:24:38,352 Tenez vos arcs et vos flèches. 975 01:24:38,822 --> 01:24:40,608 Bien. Tenez-vous là au milieu. 976 01:24:41,074 --> 01:24:42,074 Ici? 977 01:24:42,492 --> 01:24:43,777 Bien. Restez immobile. 978 01:24:45,328 --> 01:24:47,444 - Tout est fini ? - Attendez. Un avec les enfants. 979 01:24:49,123 --> 01:24:50,123 Bien. 980 01:24:53,753 --> 01:24:54,868 C'est fini maintenant. 981 01:24:56,047 --> 01:24:57,082 Je ne pouvais pas le faire. 982 01:24:58,466 --> 01:25:00,172 Ce n'était qu'une illusion. 983 01:25:02,846 --> 01:25:04,757 J'ai essayé de changer le cours du temps. 984 01:25:05,557 --> 01:25:07,343 J'ai essayé d'apporter les renvoyer au passé. 985 01:25:08,476 --> 01:25:10,091 J'ai essayé de faire ils le revivent. 986 01:25:10,562 --> 01:25:12,177 je voulais faire ils deviennent des imas. 987 01:25:12,897 --> 01:25:16,185 Je voulais leur faire redécouvrir leur les anciennes méthodes, leurs rituels, leur magie. 988 01:25:17,235 --> 01:25:20,227 Et, avec ceux-là, affirmer leur domination sur la jungle. 989 01:25:23,324 --> 01:25:24,734 Mais tout cela n’était qu’un rêve utopique. 990 01:25:25,118 --> 01:25:26,983 Personne ne peut ramener cette ancienne tribu. 991 01:25:27,871 --> 01:25:28,871 Professeur? 992 01:25:32,292 --> 01:25:34,032 J'ai entendu ce que tu disaient à Pio. 993 01:25:34,460 --> 01:25:36,496 Personne ne pourrait dire qu'ils ne sont pas les vraies imas. 994 01:25:37,463 --> 01:25:38,498 Nous avons les photos. 995 01:25:39,549 --> 01:25:40,664 Je ne te suis pas. 996 01:25:41,217 --> 01:25:42,332 Ce serait un super scoop. 997 01:25:44,512 --> 01:25:47,424 Les gens se battront pour financez votre prochaine expédition. 998 01:25:48,516 --> 01:25:50,427 Peut-être pour en trouver un autre tribu perdue depuis longtemps. 999 01:25:51,060 --> 01:25:54,018 Et si quelqu'un découvre le la vérité, que ces imas sont fausses ? 1000 01:25:54,564 --> 01:25:55,564 Qui pourrait faire ça ? 1001 01:25:55,940 --> 01:25:58,602 Il n'y a que cinq personnes qui connaît la vérité. 1002 01:25:59,193 --> 01:26:00,774 Moi, toi, Fred, Mark et Pio. 1003 01:26:02,947 --> 01:26:05,859 Un jour, l'un d'eux pourrait révéler la vérité. 1004 01:26:06,784 --> 01:26:09,901 Un jour, peut-être. Ils resteront ici pendant un moment, je reviendrai les chercher plus tard. 1005 01:26:15,335 --> 01:26:16,495 Hé! Gemme! 1006 01:26:18,129 --> 01:26:19,915 - Professeur ! - Vous ne pouvez pas nous laisser ici ! 1007 01:26:20,798 --> 01:26:21,958 Vous ne pouvez pas nous faire ça ! 1008 01:26:22,592 --> 01:26:23,592 Gemme! 1009 01:26:30,850 --> 01:26:32,010 Qu'est-ce qui lui prend ? 1010 01:26:32,560 --> 01:26:34,016 J'en ai bien peur. Elle a eu son scoop. 1011 01:26:34,729 --> 01:26:37,516 Elle ramène Korenz. je me demande quelle histoire ils vont inventer. 1012 01:26:37,857 --> 01:26:39,643 Que tout est vrai et que la tribu existe. 1013 01:26:41,402 --> 01:26:43,358 Bien sûr, mais comment allons-nous tu es censé sortir d'ici ? 1014 01:26:43,863 --> 01:26:45,103 - Avec les imas. - Les imas ? 1015 01:26:47,200 --> 01:26:48,200 Les voilà. 1016 01:26:49,494 --> 01:26:52,452 - Hé! Arrêt! - Attendez! Nous venons avec vous ! 1017 01:26:56,084 --> 01:26:59,121 Trois balles, une boîte de des allumettes, un couteau et un pistolet. 1018 01:27:00,505 --> 01:27:03,121 - C'est tout ce que nous avons. - Tout le monde a quelque chose à tirer de cette histoire. 1019 01:27:03,967 --> 01:27:05,007 Korenz a eu sa fausse gloire. 1020 01:27:05,551 --> 01:27:06,551 Gemma a connu le succès. 1021 01:27:06,678 --> 01:27:07,678 Et nous avons eu notre aventure ! 1022 01:27:08,137 --> 01:27:10,173 Nous ne rentrerons jamais à la maison, tu ne comprends pas ? 1023 01:27:24,487 --> 01:27:25,602 Mais nous avons réussi à revenir. 1024 01:27:26,239 --> 01:27:29,402 Non, je ne suis pas aux Antilles. C'est Ventotene, une île méditerranéenne. 1025 01:27:31,160 --> 01:27:32,400 Deux ans se sont écoulés. 1026 01:27:33,037 --> 01:27:35,028 Mark est devenu une compagnie aérienne pilote aux États-Unis. 1027 01:27:35,999 --> 01:27:37,455 Fred dirige une école de ski nautique. 1028 01:27:37,959 --> 01:27:40,996 Après notre retour, professeur Korenz est retourné en Amazonie. 1029 01:27:42,630 --> 01:27:44,166 Gemma est devenue une grande vedette. 1030 01:27:44,924 --> 01:27:47,711 C'est juste, c'est toujours comme ça ça arrive à des gens comme elle. 1031 01:27:49,679 --> 01:27:51,761 - Bonjour. - Comment allez-vous, docteur ? - Oui, merci. 1032 01:27:52,140 --> 01:27:53,140 Et moi ? 1033 01:27:53,349 --> 01:27:54,885 Je suis médecin sur cette île. 1034 01:27:56,477 --> 01:27:58,388 j'ai encore un goût pour l'aventure. 1035 01:27:58,896 --> 01:28:00,852 De temps en temps, Je me souviens de tout. 1036 01:28:01,441 --> 01:28:02,681 Et le fantasme devient réalité. 1037 01:28:03,651 --> 01:28:05,607 - Devons-nous vous attendre, docteur ? - Oui. 1038 01:28:10,116 --> 01:28:11,526 Un, deux, trois, quatre ! 1039 01:28:16,539 --> 01:28:19,121 Je me sentais un peu comme un acteur dans un film d'aventure. 1040 01:28:19,751 --> 01:28:21,332 Et j'ai écrit mon rôle moi-même. 1041 01:28:22,754 --> 01:28:26,087 Parfois, un rêve, c'est juste vivre une partie de votre vie différemment. 1042 01:28:28,259 --> 01:28:31,126 Quand tu y parviens, rejoint tous vos autres rêves. 1043 01:28:33,139 --> 01:28:35,881 Après tout, plus tu demandes à la vie... 1044 01:28:36,684 --> 01:28:38,470 Plus il permet de voler haut. 1045 01:29:36,077 --> 01:29:37,487 Sous-titré par Francesco Massaccesi