1
00:01:55,350 --> 00:01:59,220
Makan malammu sudah tiba.
Baru dikirim.
2
00:01:59,420 --> 00:02:02,250
Tanpa bahan pengawet.
3
00:02:14,470 --> 00:02:17,370
Apakah kamu bahagia hari ini?
4
00:03:33,010 --> 00:03:36,350
Terima kasih telah mengizinkan saya
untuk mengunjungi ular-ular kecil itu.
5
00:03:36,890 --> 00:03:38,550
Saya sangat bahagia hari ini.
6
00:03:42,120 --> 00:03:44,790
Bisakah saya datang lagi minggu depan?
7
00:04:27,400 --> 00:04:30,170
Saya akan pergi berlibur.
8
00:04:30,370 --> 00:04:33,670
Bisakah kamu mengasuh ularku?
9
00:05:11,010 --> 00:05:12,950
Dia datang. Dia datang!
10
00:05:13,550 --> 00:05:14,880
Dia benar-benar datang!
11
00:05:16,220 --> 00:05:20,950
Orang kaya itu datang.
Dengan 35.000! Uang tunai!
12
00:05:21,160 --> 00:05:24,390
Bukankah kita bilang 40.000?
13
00:05:24,590 --> 00:05:27,060
Ya, tapi ini uang tunai!
Ini bebas pajak!
14
00:05:27,260 --> 00:05:29,290
Jadi?
15
00:05:29,500 --> 00:05:31,730
Ketika pria itu datang, katakan padanya:
"Sial, kawan.
16
00:05:31,930 --> 00:05:34,330
Harganya naik minggu ini.
Sekarang 40.000."
17
00:05:44,780 --> 00:05:48,040
Ayo sayang!
Kita akan menghasilkan uang!
18
00:05:48,250 --> 00:05:50,980
Ini dia!
Ayah, Ayah!
19
00:05:52,820 --> 00:05:55,760
Ya! Ayo sayang!
20
00:05:55,960 --> 00:05:57,860
Kami mengerti!
21
00:06:54,680 --> 00:06:56,670
- Halo.
- Ya?
22
00:06:56,880 --> 00:07:00,550
- Apakah Tuan Hughes ada di sini?
- Siapa itu?
23
00:07:00,760 --> 00:07:02,750
Saya berasal dari Jepang. Tokyo.
24
00:07:02,960 --> 00:07:06,450
Tuan Hughes berkata,
"Temui aku di bandara", tapi...
25
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
- Hai. Senang bertemu...
- Masuk.
26
00:07:31,090 --> 00:07:34,020
Apakah kamu melihat darahnya?
27
00:07:38,360 --> 00:07:40,920
Tentu. Tentu.
28
00:07:41,130 --> 00:07:44,590
Dan otak di langit-langit?
29
00:07:48,740 --> 00:07:51,030
Kemarilah.
30
00:07:58,310 --> 00:08:01,910
Polisi mengatakan dia meledak
kepalanya dipenggal dengan senapan...
31
00:08:02,920 --> 00:08:08,580
dan kemudian memasukkannya ke dalam kepalanya sendiri,
tepat di antara kedua matanya.
32
00:08:23,040 --> 00:08:25,130
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
33
00:08:25,340 --> 00:08:29,830
- Tidak. Tidak, terima kasih.
- Halo.
34
00:08:32,380 --> 00:08:34,640
Aku berada di kamarku.
35
00:08:34,850 --> 00:08:39,010
Mereka bertengkar karena sejumlah uang
mereka akan mendapatkan dari orang Jepang.
36
00:08:42,160 --> 00:08:44,650
Saya minta maaf.
37
00:08:53,770 --> 00:08:59,230
- Kamu yakin tidak mau makan?
- Tidak. Tidak, terima kasih.
38
00:09:36,180 --> 00:09:40,050
- Bolehkah aku melihatnya? Silakan?
- Mayatnya?
39
00:09:40,250 --> 00:09:44,120
Tidak. Tolong mobilnya.
40
00:09:58,000 --> 00:10:01,260
Tolong nyalakan lampunya.
Saya tidak bisa melihat.
41
00:10:01,470 --> 00:10:05,800
Maaf, saya tidak tahu di mana itu.
Tidak perlu menggunakannya.
42
00:10:06,010 --> 00:10:08,270
Dingin.
43
00:10:19,420 --> 00:10:22,790
Inilah keindahan sejati.
44
00:10:27,800 --> 00:10:31,250
Tolong, apakah Anda punya kuncinya?
45
00:10:31,470 --> 00:10:33,930
Saya ingin melihat ke dalam, Anda tahu?
46
00:11:02,030 --> 00:11:04,120
Bisakah saya... masuk?
47
00:11:04,330 --> 00:11:06,300
Ya.
48
00:12:14,070 --> 00:12:20,230
- Apakah kamu ingin test drive?
- Ya. Tidak, tidak.
49
00:12:20,570 --> 00:12:26,570
Menurutku itu terlalu beresiko,
Anda tahu, dengan seorang Dewi.
50
00:12:26,780 --> 00:12:29,510
Terima kasih banyak.
51
00:12:34,590 --> 00:12:37,320
Itu indah.
52
00:12:41,430 --> 00:12:46,770
Ini bukan mengemudi.
Ini sedang terbang.
53
00:12:52,310 --> 00:12:55,210
Anda baru mencapai usia 40, bukan?
54
00:12:55,410 --> 00:12:56,670
Ya ya!
55
00:12:59,450 --> 00:13:03,410
Ada apa?
Aku sudah terbang.
56
00:13:18,200 --> 00:13:20,570
Goblog sia!
57
00:13:49,100 --> 00:13:51,890
Saya benci kekerasan.
58
00:13:54,000 --> 00:13:55,870
Ya.
59
00:13:56,070 --> 00:13:58,730
Tentu, tentu.
60
00:14:00,540 --> 00:14:03,980
Itu bukan peluru sungguhan,
kamu tahu. Hanya kosong.
61
00:14:07,450 --> 00:14:11,010
Greg bersikeras agar aku membawanya.
62
00:14:11,220 --> 00:14:15,680
Kamu tahu, sepupuku?
Tuan Hughes.
63
00:14:17,020 --> 00:14:19,250
Oh ya?
64
00:14:19,460 --> 00:14:22,360
Dia menyukai senjata.
65
00:14:22,560 --> 00:14:25,050
Aku tahu.
66
00:14:25,530 --> 00:14:28,700
Sedikit lebih tinggi. Lebih rendah.
67
00:14:28,900 --> 00:14:31,870
Tidak, tidak.
68
00:14:32,340 --> 00:14:35,540
Kiri.
Ya, ya.
69
00:14:35,740 --> 00:14:38,230
Benar, benar. Benar, benar.
70
00:14:38,450 --> 00:14:42,680
- Greg sebenarnya bukan pemilik mobil ini.
- Benar-benar?
71
00:14:44,720 --> 00:14:46,690
Mengapa?
72
00:14:48,390 --> 00:14:50,860
Apakah itu milikmu?
73
00:14:51,830 --> 00:14:57,060
- Kamu benar-benar ingin membelinya?
- Ya. Tentu, tentu.
74
00:14:59,970 --> 00:15:02,940
Sekarang, kamu ingat apa yang aku katakan padamu?
75
00:15:03,140 --> 00:15:08,130
Ibu dan ayahmu sudah meninggal sekarang.
Mereka tidak akan pernah bersamamu lagi.
76
00:15:08,340 --> 00:15:13,440
- Sama seperti Jenny...
- Kelinci, dan kucing Nenek. Benar.
77
00:15:13,650 --> 00:15:17,410
Anda sendirian.
Anda sendirian.
78
00:15:17,620 --> 00:15:19,450
Anda tidak boleh mempercayai siapa pun.
79
00:15:19,650 --> 00:15:22,950
- Termasuk...?
- Anda.
80
00:15:23,160 --> 00:15:25,460
Anak yang baik.
Dan berapa nomor bantuannya?
81
00:15:25,660 --> 00:15:29,990
- 000.
- Sekarang...
82
00:15:31,330 --> 00:15:34,860
mendengarkan. Anda masuk ke dalam
dan tetap di sana...
83
00:15:35,070 --> 00:15:37,830
dan saya akan memanggil polisi untuk datang
dan menjemputmu. Bisakah kamu melakukan itu?
84
00:15:38,040 --> 00:15:40,630
Ya saya bisa.
85
00:15:44,980 --> 00:15:48,640
Jadi kamu tidak akan bersamaku lagi?
86
00:15:48,950 --> 00:15:50,970
Tidak.
87
00:15:52,250 --> 00:15:56,660
- Seperti Ibu dan Ayah?
- Ya.
88
00:15:56,860 --> 00:15:59,850
Apakah kamu akan mati juga?
89
00:16:16,280 --> 00:16:19,840
Apakah Anda ingin menelepon pemiliknya?
90
00:16:20,050 --> 00:16:23,480
- Dia tidak punya telepon.
- Dingin.
91
00:16:23,680 --> 00:16:26,950
Apa nama tempat ini?
92
00:16:27,150 --> 00:16:30,020
Itu tidak ada di peta.
93
00:16:45,510 --> 00:16:48,910
Jadi bagaimana kita sampai ke sana?
94
00:16:49,110 --> 00:16:51,670
- Maksudmu Jalan Raya 56?
- Ya.
95
00:16:51,880 --> 00:16:55,940
Mari kita mencari Jalan Raya 13
dan terus berjalan ke barat.
96
00:17:10,300 --> 00:17:13,270
Bagaimana kalau kita berkendara semalaman?
aku mau beli besok...
97
00:17:13,470 --> 00:17:15,090
dan kembali
di sini besok malam...
98
00:17:15,300 --> 00:17:19,740
jadi aku bisa mengambil
Dewi ke pantai.
99
00:17:21,710 --> 00:17:24,800
Ini perjalanan lima hari...
100
00:17:25,010 --> 00:17:27,610
tidak termasuk pengembalian.
101
00:18:03,920 --> 00:18:06,150
Jangan bergerak!
102
00:18:06,450 --> 00:18:08,350
Apa yang kamu lakukan di sini?
103
00:18:08,560 --> 00:18:12,360
Aku mengetahuinya! Anda akan...
104
00:18:12,930 --> 00:18:14,760
Jangan bergerak!
105
00:18:14,960 --> 00:18:19,590
Anda akan merampok dan membunuh saya,
buang tubuhku ke suatu tempat! Aku mengetahuinya!
106
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
Dan Anda telah membunuh Tuan Hughes?
107
00:18:25,770 --> 00:18:29,270
Anda seorang psikopat.
Seorang pembunuh berantai!
108
00:18:29,480 --> 00:18:33,410
Hei, kamu mengerti?
109
00:18:36,020 --> 00:18:38,880
Anda tidak buta!
Anda bisa lihat!
110
00:18:39,090 --> 00:18:41,650
Aku hanya lapar, oke?!
111
00:18:42,090 --> 00:18:45,390
Jika kamu merasa tidak aman...
112
00:18:47,630 --> 00:18:49,960
lalu simpanlah.
113
00:18:51,300 --> 00:18:53,030
Kamu serius?
114
00:19:01,110 --> 00:19:03,410
Siapa namamu?
115
00:19:04,580 --> 00:19:06,940
Yoshiyashu Yanagiya.
116
00:19:07,150 --> 00:19:09,270
Apa?
117
00:19:10,120 --> 00:19:13,180
Yoshiyashu Yanagiya.
118
00:19:18,260 --> 00:19:22,290
- Dan milikmu?
- Deirdre Svidrigailov.
119
00:19:22,500 --> 00:19:24,360
Deirdre.
120
00:19:26,000 --> 00:19:28,260
Ceritakan sesuatu tentang dirimu.
121
00:19:32,010 --> 00:19:36,530
Aku laki laki. Seorang pria Jepang.
122
00:19:37,110 --> 00:19:40,880
Tidak bisa membayangkan apa
seperti apa pria Jepang itu.
123
00:19:47,820 --> 00:19:52,420
Aku... aku terlihat seperti manusia.
124
00:19:53,760 --> 00:19:56,660
Bolehkah aku menyentuhmu?
125
00:19:58,030 --> 00:20:01,000
Kamu bisa melihatku, tapi aku tidak bisa.
126
00:21:36,500 --> 00:21:37,860
TIDAK!
127
00:21:38,070 --> 00:21:40,690
Tidak, kumohon!
128
00:21:40,900 --> 00:21:43,730
Apa yang sedang kamu lakukan?
129
00:21:43,940 --> 00:21:46,300
Aku tidak tahu.
130
00:22:00,550 --> 00:22:04,010
Anda adalah manusia yang tidak bahagia.
131
00:22:10,800 --> 00:22:13,660
Aku suka wajahmu.
132
00:22:15,200 --> 00:22:17,970
Aku suka baumu.
133
00:22:18,170 --> 00:22:21,160
Ini sangat manis.
134
00:22:22,340 --> 00:22:26,440
Saya menggunakan Armani lho?
135
00:22:28,750 --> 00:22:31,620
Seperti apa Tokyo?
136
00:22:33,690 --> 00:22:36,920
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?
137
00:22:41,230 --> 00:22:43,220
Itu...
138
00:22:45,870 --> 00:22:48,660
itu hanya kota besar.
139
00:22:51,100 --> 00:22:53,700
Apakah kamu menikmatinya?
140
00:22:55,510 --> 00:22:57,910
Saya tidak tahu.
141
00:23:00,280 --> 00:23:03,720
Bagaimana rasanya tinggal di Tokyo?
142
00:23:06,050 --> 00:23:07,820
Itu...
143
00:23:08,220 --> 00:23:10,020
sepertinya...
144
00:23:10,220 --> 00:23:12,520
tinggal di Mars...
145
00:23:12,730 --> 00:23:16,090
kamu tahu?
Mars.
146
00:23:17,360 --> 00:23:22,600
- Planet yang sepi?
- Tidak, tidak. Cokelat batangan.
147
00:23:40,820 --> 00:23:44,050
Hadirin sekalian, kami adil
melakukan pemanasan, bersiap-siap.
148
00:23:44,260 --> 00:23:46,850
Saya punya petarung dari seluruh penjuru
dari Australia...
149
00:23:47,060 --> 00:23:49,120
dan kami di sini untuk menghibur
Anda masing-masing.
150
00:23:49,330 --> 00:23:53,230
Namaku Fred Brophy, dan memang benar
wasit paling adil di Australia!
151
00:23:53,430 --> 00:23:57,340
Berikan gulungan pada lonceng dan drum,
teman-teman, beri tahu mereka bahwa kita ada di sini.
152
00:24:02,180 --> 00:24:06,540
Berteriak, berteriak! Di akhir
papan, mewakili Callamalla...
153
00:24:06,750 --> 00:24:10,210
kamu harus bisa berjuang untuk berjalan
ke pub lokal dan minum.
154
00:24:10,420 --> 00:24:14,410
Sudah kubilang, dia bisa bertarung sebaik itu
dia bisa minum: Kit Goanna yang terkenal!
155
00:24:14,620 --> 00:24:18,490
Ayo mainkan drumnya, dia akan melakukannya
mengantarmu langsung melewati tenda!
156
00:24:49,590 --> 00:24:51,750
Selamat.
157
00:24:52,960 --> 00:24:57,020
Ini suatu keindahan.
Anda warga lokal?
158
00:24:59,200 --> 00:25:02,930
Belum pernah melihat apa pun
sangat cantik dalam hidupku.
159
00:25:04,600 --> 00:25:07,900
Ini pasti bahasa Jepang.
160
00:25:08,540 --> 00:25:10,480
Apa itu?
161
00:25:10,680 --> 00:25:13,980
Apakah Anda orang-orang yang tampil di acara itu?
162
00:25:14,180 --> 00:25:15,940
Ya.
163
00:25:16,150 --> 00:25:17,740
Agak.
164
00:25:17,950 --> 00:25:21,110
Saya seorang petinju, Anda tahu?
165
00:25:21,320 --> 00:25:23,410
Profesional.
166
00:25:23,620 --> 00:25:25,450
Aku mendapat jahitan di sekujur tubuhku.
167
00:25:25,660 --> 00:25:29,530
Kemarin hidungku kena
meninju, tapi... tidak merasakan apa-apa.
168
00:25:33,470 --> 00:25:37,100
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang rusak.
169
00:25:39,010 --> 00:25:41,700
Ya. Saya beruntung.
170
00:25:41,910 --> 00:25:46,110
Tapi orang ini,
dia besar dan tangguh.
171
00:25:46,310 --> 00:25:49,010
Ayo kita test drive?
172
00:25:49,650 --> 00:25:52,280
Kita bisa melakukannya sekarang.
173
00:25:52,490 --> 00:25:55,890
Ya. Saya ingin sekali.
174
00:25:57,160 --> 00:25:59,350
Tapi tidak sekarang.
175
00:25:59,560 --> 00:26:03,890
Anda tahu Fred, paman saya?
Dia bosnya, dia yang menjalankan tur ini.
176
00:26:04,100 --> 00:26:06,190
Dia mungkin tidak menyukainya.
177
00:27:00,990 --> 00:27:03,820
Hai. Ini aku.
178
00:27:05,530 --> 00:27:08,980
Pemain drum. Petinju itu.
179
00:27:10,400 --> 00:27:16,430
- Kau tahu, acaranya orang-orang.
- Oh ya. Profesional.
180
00:27:27,480 --> 00:27:30,810
Wah, sungguh sulit dipercaya!
181
00:27:35,620 --> 00:27:38,990
- Apakah kamu keberatan membawaku ke sepupuku?
- Jangan khawatir.
182
00:27:39,190 --> 00:27:42,090
Dia tinggal di kota.
183
00:27:43,930 --> 00:27:47,390
- Kota?
- Kami akan dapat menyelesaikannya dalam 5 hari.
184
00:27:47,600 --> 00:27:51,540
Aku akan membayar semuanya,
termasuk kepulanganmu.
185
00:27:56,210 --> 00:28:00,840
Jika kamu takut setengah mati,
turunkan aku di stasiun kereta api.
186
00:28:11,630 --> 00:28:16,560
Kakek buyut saya memulainya
semuanya.
187
00:28:23,700 --> 00:28:28,540
Mereka bilang dialah yang terhebat
petinju di pedalaman.
188
00:28:30,680 --> 00:28:35,210
Aku tidak tahu.
Saya dibesarkan di tenda.
189
00:28:35,780 --> 00:28:38,720
Seperti apa tinju itu?
190
00:28:42,520 --> 00:28:44,620
Itu...
191
00:28:49,160 --> 00:28:52,190
itu olahraga.
192
00:28:56,140 --> 00:28:59,300
Satu lawan satu...
193
00:29:01,440 --> 00:29:04,470
dan kamu harus memakai sarung tangan...
194
00:29:04,680 --> 00:29:06,670
kamu tahu?
195
00:29:06,880 --> 00:29:09,440
Sarung tangan empuk.
196
00:29:09,650 --> 00:29:12,020
Yang besar.
197
00:29:13,850 --> 00:29:18,050
Dan jika Anda mengetuk
orang lain kalah, kamu menang.
198
00:29:19,160 --> 00:29:22,720
- Kamu mengerti?
- Saya bersedia.
199
00:29:22,930 --> 00:29:27,460
Jadi kamu harus memukulnya,
kamu tahu? Di wajah.
200
00:29:30,940 --> 00:29:33,930
Kemarilah. Ke atas.
201
00:29:36,180 --> 00:29:38,470
Berikan tanganmu.
202
00:29:38,680 --> 00:29:42,810
Aku akan mengajarimu cara bertarung. Oke.
203
00:29:43,020 --> 00:29:46,040
Pukul wajahku dengan keras, oke?
204
00:29:46,250 --> 00:29:50,150
Pergi. Ayo. Ya.
Ya, ayolah.
205
00:29:50,360 --> 00:29:53,880
Lebih sulit! Lebih keras, lebih keras, lebih keras!
206
00:30:00,430 --> 00:30:02,730
Maaf.
207
00:30:04,170 --> 00:30:07,000
Kamu baik-baik saja?
208
00:30:09,640 --> 00:30:12,440
Ya, aku baik-baik saja.
209
00:30:15,050 --> 00:30:17,850
Jangan khawatir.
210
00:30:20,450 --> 00:30:23,290
Jadi, apakah kamu menikmatinya?
211
00:30:25,290 --> 00:30:27,730
Kadang-kadang.
212
00:30:28,230 --> 00:30:30,700
Anda lihat...
213
00:30:31,430 --> 00:30:33,900
ketika kamu datang ke sebuah kota...
214
00:30:34,100 --> 00:30:39,560
dan Anda melihat semua kegembiraannya
di wajah anak itu...
215
00:30:39,770 --> 00:30:42,830
membuatmu merasa baik.
216
00:30:44,440 --> 00:30:46,740
Sangat bagus.
217
00:30:50,080 --> 00:30:53,180
Saya belum pernah melihat kota itu.
218
00:31:23,920 --> 00:31:27,880
- Tidak, kumohon!
- Ayolah, kamu akan menyukainya!
219
00:31:29,520 --> 00:31:31,350
TIDAK!
220
00:31:32,830 --> 00:31:35,590
Mendengarkan! Mendengarkan! Santai!
221
00:31:35,800 --> 00:31:37,290
Aku mencintaimu.
222
00:31:37,500 --> 00:31:40,190
Dasar jalang!
223
00:32:03,290 --> 00:32:08,120
Hentikan! Aku tidak ingin memukulmu!
Aku mencintaimu!
224
00:32:20,910 --> 00:32:23,270
Apa ini?!
225
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Apa ini?!
226
00:32:35,290 --> 00:32:38,220
Apa-apaan ini?!
227
00:32:40,360 --> 00:32:43,800
Apa-apaan ini?
Dimana kuncinya?
228
00:32:44,430 --> 00:32:46,490
Dimana itu?!
229
00:32:51,640 --> 00:32:53,700
Kotoran!
230
00:33:04,350 --> 00:33:06,910
Kembali ke sini!
231
00:33:07,320 --> 00:33:10,260
Aku tidak akan menyakitimu!
232
00:33:41,250 --> 00:33:43,880
Mundur, sobat.
233
00:35:16,050 --> 00:35:18,920
Teknis yang paling menonjol
Inovasi DS...
234
00:35:19,120 --> 00:35:23,680
Apakah suspensi hidropneumatlc,
atau suspensi udara-minyak.
235
00:35:23,890 --> 00:35:28,490
Pada bulan Agustus 1962,
140 peluru ditembakkan ke DS...
236
00:35:28,700 --> 00:35:31,930
dengan Presiden De Gaulle,
dari Perancis, bepergian ke dalam.
237
00:35:32,130 --> 00:35:36,230
Dua pengawal sepeda motor
terbunuh, ban pecah...
238
00:35:36,440 --> 00:35:38,900
tapi DS mampu
untuk melanjutkan perjalanannya...
239
00:35:39,110 --> 00:35:42,560
dan melarikan diri dari tempat kejadian
pembunuhan berdarah ini.
240
00:35:42,780 --> 00:35:47,870
Suspensi hidroneumatik terjamin
Presiden berhasil diusir dengan selamat.
241
00:35:48,080 --> 00:35:53,950
Itulah mengapa kami menyebut DS, Sang Dewi,
Apakah mobil untuk masa depan.
242
00:36:09,740 --> 00:36:12,300
Tolong, Jimmy.
243
00:36:25,790 --> 00:36:28,750
...di Rumah Sakit Bosworth,
di Teluk Chitway...
244
00:36:28,960 --> 00:36:31,580
sebelumnya dari Penthurst.
245
00:36:32,230 --> 00:36:35,890
- Smith, Kelly.
- Apa yang kamu dengarkan?
246
00:36:36,100 --> 00:36:38,430
...di Bayvlew.
247
00:36:38,870 --> 00:36:43,560
Orang bebas, Mark Henry.
Di rumah sakit.
248
00:36:44,270 --> 00:36:47,760
Apakah ini rap? Rap lokal?
249
00:36:47,970 --> 00:36:52,140
Semacam itu. Merekalah orang-orangnya
yang meninggal kemarin.
250
00:36:52,350 --> 00:36:54,140
Itu program favoritku.
251
00:36:54,350 --> 00:36:58,310
Ingin mendengar nama untuk 3
tahun. Itu masih belum ada di tangga lagu.
252
00:37:04,760 --> 00:37:08,890
- Maaf. Maaf. Tunggu sebentar.
- Apa itu?
253
00:37:09,100 --> 00:37:13,050
Aku akan segera kembali, oke?
Anda tinggal di rumah, mengerti?
254
00:37:22,310 --> 00:37:24,740
Seekor kadal.
255
00:37:27,310 --> 00:37:31,770
- Kadal yang cantik! Saya menginginkannya!
- Tolong, biarkan saja!
256
00:37:51,770 --> 00:37:53,930
Itu menggigitku!
257
00:37:54,140 --> 00:37:56,110
Aku tahu.
258
00:37:56,310 --> 00:38:00,040
Jangan memaksakannya.
Itu pasti mata yang basah.
259
00:38:00,650 --> 00:38:03,810
Apakah itu beracun? aku akan mati?
260
00:38:04,020 --> 00:38:06,140
- Tidak.
- Beri aku pisau!
261
00:38:06,350 --> 00:38:08,910
Silakan! Hai!
262
00:38:11,060 --> 00:38:16,650
Taruh di tanah. Mata rawa tidak pernah
membiarkanmu pergi sampai mereka memaafkanmu.
263
00:38:17,060 --> 00:38:20,430
Aku sekarat, kamu mengerti?!
264
00:38:28,880 --> 00:38:32,040
Berapa lama lagi saya harus menunggu?
265
00:38:32,250 --> 00:38:37,080
Beberapa menit,
beberapa jam, beberapa hari.
266
00:38:37,780 --> 00:38:40,580
Itu tergantung sikap Anda, kok.
267
00:38:40,790 --> 00:38:43,350
Ya, tentu saja.
268
00:38:48,630 --> 00:38:51,430
Selamat, sobat.
269
00:38:52,670 --> 00:38:56,830
Buka mulut besarmu yang cantik, sobat.
270
00:38:58,440 --> 00:39:01,270
Aku ingin memberimu ciuman besar.
271
00:39:02,070 --> 00:39:05,410
Memahami? Memahami?
272
00:39:10,820 --> 00:39:16,850
Aku memberikan rasa hormatku padanya,
tapi dia tidak memaafkanku.
273
00:39:17,060 --> 00:39:21,390
Dia mencintaimu.
Ini gigitan cinta, sobat.
274
00:39:24,330 --> 00:39:26,890
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
275
00:39:28,270 --> 00:39:31,790
Tidak, kamu tidak bisa melihat!
276
00:39:33,340 --> 00:39:35,860
Saya punya radar.
277
00:39:36,080 --> 00:39:41,410
- Kamu mau keripik?
- Tidak. Tidak, terima kasih!
278
00:39:43,450 --> 00:39:47,650
Tahukah kamu di mana
toilet terdekat?
279
00:39:48,420 --> 00:39:50,720
Ya, ya. Tentu, tentu.
280
00:40:12,280 --> 00:40:14,800
Anda ingin saya mengemudi?
281
00:40:15,010 --> 00:40:16,950
Tidak.
282
00:40:17,750 --> 00:40:20,310
Terima kasih banyak.
283
00:40:21,220 --> 00:40:24,120
Tidak ada layanan.
284
00:40:30,860 --> 00:40:35,060
- Mata rawa lainnya?
- Aku ingin menelepon!
285
00:40:49,820 --> 00:40:52,750
Tolong, jangan menghalangi antena.
286
00:40:53,150 --> 00:40:58,820
Ini telepon satelit, tahu?
Satelit? Di langit?
287
00:41:03,760 --> 00:41:07,600
- Halo?
- Bagaimana kabar ularnya?
288
00:41:07,800 --> 00:41:09,100
Mereka baik-baik saja.
289
00:41:09,800 --> 00:41:11,860
Bagus.
290
00:41:13,770 --> 00:41:16,240
Di mana kamu?
291
00:41:16,940 --> 00:41:19,970
Apakah polisi menyuruhmu mengatakan itu?
292
00:41:20,180 --> 00:41:23,840
Benarkah kamu mencuri
banyak uang melalui komputer?
293
00:41:24,050 --> 00:41:26,110
Ya.
294
00:41:33,060 --> 00:41:38,520
Pak Polisi, apakah Anda mendengarkan?
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?
295
00:41:38,730 --> 00:41:44,430
Saya menelepon untuk memastikan
kamu tidak menangkap orang yang salah.
296
00:41:45,040 --> 00:41:48,010
Saya bertanggung jawab penuh.
297
00:41:51,780 --> 00:41:54,580
Sampai jumpa di surga.
298
00:41:55,080 --> 00:41:58,850
Atau neraka.
Itu sama, kan?
299
00:42:04,720 --> 00:42:09,020
Ucapkan selamat tinggal pada ularku untukku.
300
00:42:09,230 --> 00:42:11,990
Jika mereka tidak bahagia...
301
00:42:12,200 --> 00:42:16,000
bermain untuk mereka Wagner's
"Orang Belanda Terbang".
302
00:42:16,200 --> 00:42:17,900
Selamat tinggal.
303
00:42:22,580 --> 00:42:25,010
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
304
00:42:25,210 --> 00:42:28,540
Saya ingin memastikan
Gadis kecil Greg baik-baik saja.
305
00:43:04,550 --> 00:43:08,210
Tahukah Anda alasan saya membeli mobil ini?
306
00:43:09,120 --> 00:43:11,610
Pertama kali...
307
00:43:13,890 --> 00:43:16,380
pertama kalinya
Aku melihatnya di film.
308
00:43:16,600 --> 00:43:21,230
Kamu tahu? Sebuah film Perancis.
Tahukah Anda film ini?
309
00:43:23,900 --> 00:43:28,170
Ayolah,
Saya tahu seperti apa film itu.
310
00:43:28,370 --> 00:43:30,430
Seperti apa filmnya?
311
00:43:30,640 --> 00:43:35,840
Itu adalah orang-orang yang tertawa dan berciuman
dan bercinta satu sama lain dalam kegelapan.
312
00:43:36,220 --> 00:43:38,910
Jadi setelah Anda melihat film ini
kamu ingin membeli mobil itu?
313
00:43:39,120 --> 00:43:45,420
Ya ya! Saya ingin. Saya berharap demikian
pahlawan ini mengendarai Dewi.
314
00:43:45,620 --> 00:43:50,820
Dia keren.
Dia seorang pembunuh. Seorang pembunuh bayaran.
315
00:43:59,100 --> 00:44:01,870
Jadi apa yang dimiliki pembunuh ini?
ada hubungannya denganmu?
316
00:44:02,070 --> 00:44:05,810
Saya pikir kami terlihat sama.
317
00:44:07,480 --> 00:44:09,410
Memahami?
318
00:44:13,520 --> 00:44:17,620
Apa jalan di depan?
Saya ingin merencanakan di mana harus berhenti.
319
00:44:17,820 --> 00:44:19,450
Kami berada di Highway 23 sekarang.
320
00:44:19,660 --> 00:44:22,290
- Belok kiri di 43, kanan di 161...
- Maaf. Maaf.
321
00:44:22,490 --> 00:44:25,990
...kiri jam 72, kanan jam 43...
- Tunggu. Maaf.
322
00:44:29,340 --> 00:44:32,360
Malam ini kita akan mencobanya
hotel tertua di pedalaman.
323
00:44:34,210 --> 00:44:37,940
Ibu memberitahuku, Nenek
biasa pergi ke sana untuk menari.
324
00:44:38,210 --> 00:44:41,840
- Mama?
- Ya, ibuku.
325
00:44:42,280 --> 00:44:45,680
Dia menyukai mobil ini.
Begitu pula Nenek.
326
00:44:46,890 --> 00:44:50,340
Jadi ini mobil keluarga!
327
00:45:03,340 --> 00:45:06,630
Permisi, tahukah Anda
dari seorang wanita bernama Ester?
328
00:45:07,570 --> 00:45:09,730
Seorang berambut coklat.
329
00:45:10,580 --> 00:45:12,440
Ester?
330
00:45:13,810 --> 00:45:17,270
Ya. Dia biasa datang ke sini
cukup sering menari.
331
00:45:17,750 --> 00:45:22,920
- Tidak ada yang datang ke sini untuk menari.
- Itu terjadi pada tahun 1969.
332
00:45:23,120 --> 00:45:27,490
- '69?
- Ya, '69.
333
00:45:28,530 --> 00:45:33,900
- Luv, umurku baru delapan tahun.
- Aku tahu. Dia adalah nenekku.
334
00:45:41,140 --> 00:45:44,770
Apakah ada orang di sini yang tahu
dari seorang wanita bernama Ester?
335
00:45:50,450 --> 00:45:52,420
Sam.
336
00:45:54,850 --> 00:45:58,550
Ya. Ester.
337
00:45:59,360 --> 00:46:03,620
Ada tiga Ester di tahun '69.
338
00:46:03,860 --> 00:46:07,660
Dia tinggi, cantik,
sangat menarik...
339
00:46:07,870 --> 00:46:13,570
...dan penari yang sangat baik.
- Semuanya sangat baik.
340
00:46:14,140 --> 00:46:16,470
Sangat menarik.
341
00:46:18,180 --> 00:46:21,200
Aku mengacaukan semuanya!
342
00:46:48,940 --> 00:46:51,240
Bisakah kamu memberiku musik?
343
00:47:16,300 --> 00:47:20,260
- Ini hanya catatan di mesin.
- Bisakah kamu mengajariku cara menari?
344
00:47:22,980 --> 00:47:24,600
Oke.
345
00:47:29,680 --> 00:47:32,120
Jadi, gerakkan kakimu.
346
00:47:32,550 --> 00:47:37,180
Ikuti ritmenya.
Satu, dua, tiga, empat...
347
00:47:40,830 --> 00:47:44,560
Gerakkan kaki Anda.
Gerakkan kedua kaki Anda bersamaan.
348
00:47:45,860 --> 00:47:48,160
Ritme Anda tidak... berhenti.
349
00:47:48,370 --> 00:47:52,300
- Berhenti, tidak seperti ini.
- Ada apa?
350
00:47:52,500 --> 00:47:56,370
Maaf, saya tidak tahu
bagaimana... apa...
351
00:47:56,580 --> 00:48:00,380
Tidak. Bukan seperti ini.
352
00:48:00,980 --> 00:48:02,610
Oke.
353
00:48:26,410 --> 00:48:29,640
Santai dan tersenyumlah, oke?
354
00:50:39,140 --> 00:50:42,110
- Marie! Marie!
- Terima kasih. Hati-hati!
355
00:50:51,450 --> 00:50:54,180
Seperti apa badai debu itu?
356
00:50:54,690 --> 00:50:57,210
Hanya ada banyak debu
di mana-mana. Anda tidak dapat melihat banyak.
357
00:50:57,420 --> 00:51:00,520
Apa yang bisa kamu lihat?
358
00:51:00,730 --> 00:51:03,560
- Debu.
- Ibu...
359
00:51:05,960 --> 00:51:08,300
Anda mengerti?
360
00:51:09,130 --> 00:51:12,230
Lagi! Lagi! Saya ingin lebih!
361
00:51:15,170 --> 00:51:18,230
Bu, bisakah kamu tinggal di rumah malam ini?
362
00:51:18,440 --> 00:51:21,710
Itu tidak akan bertahan lama. saya
pikir itu akan hilang dalam satu menit.
363
00:51:21,910 --> 00:51:26,820
- Ibu...
- Kau tahu ini bukan malam liburku.
364
00:51:27,120 --> 00:51:31,650
Hei, diddle, diddle,
Kucing dan biola
365
00:51:31,860 --> 00:51:35,420
Sapi itu melompati bulan
366
00:51:35,630 --> 00:51:39,530
Anjing kecil itu tertawa
Untuk melihat kesenangan seperti itu
367
00:51:39,730 --> 00:51:43,760
Dan hidangannya hilang bersama sendoknya
368
00:51:44,840 --> 00:51:48,530
Dia menyentuhku.
Dia melepas gaun tidurku.
369
00:51:48,740 --> 00:51:50,940
Saya tidak menyukainya.
370
00:52:04,660 --> 00:52:06,820
Pilih dagingnya.
371
00:52:25,080 --> 00:52:27,910
Akan tinggal di sana malam ini?
372
00:52:32,980 --> 00:52:34,140
Ya.
373
00:52:34,350 --> 00:52:37,910
- Bu, lagu Natal.
- Selesaikan makan malammu dulu.
374
00:52:39,420 --> 00:52:43,520
Ayah, jangan lupa cucianmu.
Semuanya sudah selesai.
375
00:52:44,130 --> 00:52:47,620
Selamat malam sayang.
Maukah kamu mencuci piring untukku?
376
00:52:49,230 --> 00:52:51,860
Apakah Anda tahu cara menyanyikan lagu ini?
377
00:52:52,070 --> 00:52:54,900
Di palungan
378
00:52:55,110 --> 00:52:58,910
Tidak ada tempat tidur bayi untuk tempat tidur
379
00:52:59,110 --> 00:53:03,050
Tuan kecil Yesus
380
00:53:03,250 --> 00:53:07,120
Berbaringkan kepala manisnya
381
00:53:40,950 --> 00:53:44,580
Ini... ini adalah sebuah kapel.
382
00:53:50,900 --> 00:53:55,160
Ini adalah tempat di mana Anda berdoa kepada Tuhan.
Apakah kamu mengerti?
383
00:53:56,940 --> 00:54:00,100
Dengarkan aku, sayang.
Mendengarkan.
384
00:54:01,210 --> 00:54:04,180
Kamu sudah dewasa sekarang, oke?
385
00:54:05,840 --> 00:54:09,780
Sebentar lagi kamu akan pergi
memiliki tubuh seperti milikku.
386
00:54:10,780 --> 00:54:13,440
Kamu bukan anak kecil lagi.
387
00:54:14,350 --> 00:54:19,020
Anda penuh dengan godaan.
Kamu penuh dengan dosa.
388
00:54:19,220 --> 00:54:24,820
Ada kuman di tubuhmu,
kamu mempunyai rumput liar di kepalamu.
389
00:54:25,600 --> 00:54:30,530
Tuhan menciptakan kita,
tapi kita selalu mengkhianati-Nya.
390
00:54:31,440 --> 00:54:33,200
Kita berdosa.
391
00:54:34,140 --> 00:54:39,370
Jadi, yang akan kita lakukan sekarang adalah
kita akan meminta Dia untuk mengampuni kita.
392
00:54:41,350 --> 00:54:45,440
Ayo. Berlutut.
Itu saja.
393
00:54:49,820 --> 00:54:53,420
- Tuhan Yang Mahakuasa...
- Dimana Dia? Dapatkah saya merasakan Dia?
394
00:54:53,630 --> 00:54:57,080
Tidak, tidak. Kemarilah.
Berlututlah. Dia ada dimana-mana.
395
00:54:57,300 --> 00:55:02,200
Anda hanya dapat merasakan Dia jika Anda
dengarkan dengan hatimu. Oke?
396
00:55:02,400 --> 00:55:05,230
Sekarang jadilah gadis yang baik.
397
00:55:07,210 --> 00:55:09,800
- Tuhan Yang Mahakuasa...
- Tuhan Yang Mahakuasa...
398
00:55:10,010 --> 00:55:12,570
...bantu kami untuk membuka hati dan
mata agar kita yang berdosa dapat melihat...
399
00:55:12,780 --> 00:55:14,570
Saya tidak bisa mengikuti.
400
00:55:14,780 --> 00:55:17,340
Bantu kami untuk membuka
hati dan mata kita...
401
00:55:17,550 --> 00:55:21,350
Bantu kami untuk membuka
hati dan mata kita...
402
00:55:21,550 --> 00:55:24,040
...supaya kita yang berdosa dapat melihatnya
Anda menghubungi kami...
403
00:55:24,260 --> 00:55:27,590
...agar kita...
- Orang berdosa.
404
00:55:28,090 --> 00:55:32,090
- Apa...?
- Orang berdosa.
405
00:55:32,360 --> 00:55:34,590
Orang berdosa.
...mungkin melihat Anda mengulurkan tangan...
406
00:55:48,750 --> 00:55:52,910
Sayang! Kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
407
00:55:56,690 --> 00:55:59,620
Santai. Tidak apa-apa.
408
00:55:59,820 --> 00:56:02,380
Tidak apa-apa, kamu baru saja terpeleset.
409
00:56:02,590 --> 00:56:03,860
Anda baru saja terpeleset.
410
00:56:04,600 --> 00:56:07,390
Dia ingin aku menyentuhnya.
411
00:56:08,630 --> 00:56:11,630
Dia meraih tanganku.
412
00:56:19,840 --> 00:56:24,800
Sejak Adam menyalahkan Hawa
dan Hawa menyalahkan ular itu...
413
00:56:25,020 --> 00:56:28,280
kami telah menyalahkan
orang lain karena dosa kita.
414
00:56:28,590 --> 00:56:31,150
Itu tidak benar.
415
00:56:33,190 --> 00:56:35,490
Berlututlah, sayang.
416
00:56:35,890 --> 00:56:37,620
Ayo.
417
00:56:44,900 --> 00:56:49,500
Bapa terkasih, maafkan kami karena telah pergi
Anda dan menyimpang dari jalur.
418
00:56:49,710 --> 00:56:53,700
Ampunilah kami atas dosa-dosa kami dan
panggil kami kembali kepada-Mu.
419
00:56:53,910 --> 00:56:55,780
Saya ingin pergi!
420
00:56:55,980 --> 00:56:58,310
Anda tidak percaya padaku?
421
00:57:00,720 --> 00:57:03,780
Kamu tidak mencintai ibumu?
422
00:57:07,160 --> 00:57:10,030
Kamu sangat menyakitiku, kamu tahu?
423
00:57:12,960 --> 00:57:15,490
Kamu menghancurkan hatiku.
424
00:57:17,070 --> 00:57:19,940
Mengapa kamu melakukan itu?
425
00:57:31,380 --> 00:57:33,440
- Ya Tuhan...
- Ya Tuhan...
426
00:57:33,650 --> 00:57:37,250
...ampunilah dosa-dosa kami sebagaimana kami
ampunilah mereka yang berdosa terhadap kita.
427
00:57:37,460 --> 00:57:41,860
...ampunilah dosa-dosa kami sebagai
kami mengampuni orang yang berbuat dosa...
428
00:57:43,530 --> 00:57:46,550
Jauhkan kami dari dosa
menyakiti orang lain dengan kata-kata kita.
429
00:58:01,410 --> 00:58:03,140
Sayang?
430
00:58:05,280 --> 00:58:07,770
Apa kamu di sana?
431
00:58:13,930 --> 00:58:16,520
Saatnya untuk pergi dan berdoa sekarang.
432
00:58:17,160 --> 00:58:18,960
Ayo.
433
00:58:20,700 --> 00:58:22,600
Ayo!
434
00:58:41,890 --> 00:58:44,790
Kapan terakhir kali Anda mencuci?
435
00:58:44,990 --> 00:58:48,580
Dia menyakitiku. Dia merobek
saya buka! Dia menghancurkanku!
436
00:58:48,790 --> 00:58:50,190
Jangan bergerak!
437
00:58:50,400 --> 00:58:54,560
Kamu penuh dengan kotoran,
tubuhmu sangat kotor!
438
00:59:14,890 --> 00:59:17,790
Itu masalah besar. Ini untukmu.
439
00:59:21,930 --> 00:59:24,090
Anda sudah melakukannya, bukan?
440
00:59:24,330 --> 00:59:26,490
Anda telah melakukannya lagi!
441
00:59:29,230 --> 00:59:31,670
Dia menikmatinya.
442
00:59:33,300 --> 00:59:36,300
Sebanyak yang Anda lakukan.
443
00:59:42,210 --> 00:59:45,110
Jangan cemburu.
444
00:59:47,220 --> 00:59:52,490
Dia sudah buta!
Tuhan marah!
445
00:59:52,960 --> 00:59:55,450
Apakah kamu tidak tahu itu?
446
00:59:57,600 --> 01:00:02,660
Siapa bilang aku tidak bisa
bercinta dengan putriku?
447
01:00:03,000 --> 01:00:07,600
Siapa bilang aku tidak bisa melakukannya
sayang pada cucuku?
448
01:00:08,670 --> 01:00:11,610
Kami bebas melakukan apa pun di sini.
449
01:00:13,040 --> 01:00:19,110
Jangan dengarkan itu yang kotor, jelek,
dunia munafik lagi.
450
01:00:23,250 --> 01:00:25,520
Aku mencintaimu.
451
01:00:27,990 --> 01:00:30,760
Aku cinta kalian semua.
452
01:00:42,570 --> 01:00:44,840
Kami akan pergi...
453
01:00:46,180 --> 01:00:48,370
di tempat lain.
454
01:00:49,450 --> 01:00:51,810
Benar, Bu?
455
01:01:47,840 --> 01:01:51,330
Apakah Anda tahu di mana membelinya
beberapa mie Jepang?
456
01:01:54,480 --> 01:01:58,350
Berapa banyak uang
untuk membangun rumah di sini?
457
01:01:59,020 --> 01:02:01,610
Tahukah kamu?
458
01:02:01,820 --> 01:02:04,380
Di sini.
459
01:02:06,260 --> 01:02:09,090
Anda belum menelepon
gadis kecil itu.
460
01:02:09,290 --> 01:02:13,960
Gadis kecil Tuan Hughes.
Apakah kamu ingin meneleponnya sekarang?
461
01:02:16,970 --> 01:02:18,870
Tidak.
462
01:02:19,070 --> 01:02:21,040
Terima kasih.
463
01:02:22,140 --> 01:02:25,670
Apa yang bisa kulakukan jika
Saya mengetahui dia benar-benar dalam masalah?
464
01:02:26,480 --> 01:02:31,110
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk berhenti
Greg dari bunuh diri, istrinya.
465
01:02:31,320 --> 01:02:34,150
Juga tidak menghidupkannya kembali.
466
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
saya...
467
01:02:58,740 --> 01:03:00,800
saya...
468
01:03:03,680 --> 01:03:06,310
Saya tidak tahu...
469
01:03:07,450 --> 01:03:11,150
apa atau bagaimana...
470
01:03:15,330 --> 01:03:17,520
kamu tahu?
471
01:03:18,430 --> 01:03:22,060
Ceritanya panjang.
472
01:03:23,300 --> 01:03:26,600
- Memahami?
- Jangan beritahu aku. Saya percaya kamu.
473
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Anda pria yang baik.
474
01:03:33,240 --> 01:03:36,150
Bagaimana kamu tahu?
475
01:03:37,010 --> 01:03:40,140
Aku mungkin seorang pembunuh berantai...
476
01:03:40,350 --> 01:03:43,120
seorang pemerkosa...
477
01:03:43,320 --> 01:03:46,590
atau monster.
478
01:03:46,790 --> 01:03:49,390
Aku tahu.
479
01:03:49,960 --> 01:03:53,830
Radarku baru saja diservis.
480
01:03:55,770 --> 01:03:58,200
Tentu, tentu.
481
01:04:01,310 --> 01:04:06,140
Punyaku model lama.
Terlalu tua untuk itu.
482
01:04:06,680 --> 01:04:09,840
Nah, jika Anda mencoba,
kamu juga bisa melakukannya.
483
01:04:10,050 --> 01:04:13,110
Anda dapat melakukan banyak hal.
484
01:04:16,020 --> 01:04:22,120
Sekarang, dengarkan.
Bisakah kamu mendengar suara kematian?
485
01:04:25,100 --> 01:04:27,690
Tutup matamu.
486
01:04:30,870 --> 01:04:33,270
Tidak.
487
01:04:33,940 --> 01:04:38,880
- Aku tahu suara tabrakan mobil.
- Tutup matamu.
488
01:04:39,440 --> 01:04:44,400
Anda dapat mendengar suara kematian
ketika serangga menabrak kaca depan.
489
01:04:48,920 --> 01:04:52,080
Ayolah, kamu bisa melakukannya.
490
01:04:56,330 --> 01:04:58,560
Maaf.
491
01:04:59,730 --> 01:05:03,360
Saya tidak bisa menutup mata.
492
01:05:04,440 --> 01:05:06,560
Maaf.
493
01:05:18,350 --> 01:05:22,290
Pada awalnya,
terjadi ledakan...
494
01:05:23,050 --> 01:05:25,650
ledakan besar.
495
01:05:25,860 --> 01:05:30,230
Itu seperti bola api yang sangat besar...
496
01:05:30,430 --> 01:05:34,960
lebih dari satu juta juta
kali lebih panas dari matahari.
497
01:05:35,170 --> 01:05:38,900
Dan itu terjadi 14 miliar tahun yang lalu.
498
01:05:39,100 --> 01:05:43,440
Dan puing-puingnya, termasuk
bumi tempat kita duduk...
499
01:05:43,640 --> 01:05:48,940
masih bepergian ke luar,
semakin jauh jaraknya.
500
01:05:49,150 --> 01:05:51,340
Di atas kita di langit...
501
01:05:51,550 --> 01:05:55,140
ada jutaan dan jutaan
dari puing-puing yang sama...
502
01:05:55,350 --> 01:05:57,320
berkelap-kelip di alam semesta yang gelap.
503
01:05:57,820 --> 01:06:00,190
Aku bisa merasakannya, Bu!
504
01:06:00,390 --> 01:06:03,380
Bisakah saya menyentuhnya?
505
01:06:08,800 --> 01:06:12,700
Bintang-bintangnya sangat,
sangat, sangat jauh.
506
01:06:14,640 --> 01:06:18,230
Cahaya mereka membutuhkan jutaan...
507
01:06:18,440 --> 01:06:22,110
dan jutaan tahun untuk mencapai kita.
508
01:06:25,620 --> 01:06:29,140
Jadi, apa yang kamu rasakan saat ini...
509
01:06:31,960 --> 01:06:35,760
sebenarnya jutaan
beberapa tahun yang lalu.
510
01:06:41,830 --> 01:06:46,390
Suara ledakan
masih melakukan perjalanan melintasi langit.
511
01:06:48,070 --> 01:06:50,400
Bisakah kamu mendengarnya?
512
01:06:53,010 --> 01:06:56,450
Bu, tahan nafasmu.
513
01:07:47,380 --> 01:07:49,750
Kembalilah ke sini, sayang!
514
01:07:49,950 --> 01:07:52,550
Aku mencintaimu!
515
01:07:52,750 --> 01:07:55,780
Aku juga mencintainya!
516
01:07:55,990 --> 01:07:58,860
Kita semua adalah orang berdosa!
517
01:09:02,660 --> 01:09:07,090
Oke. Oke, waktunya tidur.
518
01:09:08,660 --> 01:09:13,000
Saya tidak ingin pergi.
Bawa aku kembali ke kota.
519
01:09:14,600 --> 01:09:19,340
Oke oke.
Sekarang jangan bicara.
520
01:09:20,380 --> 01:09:23,210
Bercintalah padaku.
521
01:09:24,110 --> 01:09:27,340
Anda punya waktu dua jam untuk tidur.
522
01:09:27,550 --> 01:09:31,380
Santai. Tidur nyenyak.
523
01:09:32,220 --> 01:09:35,020
Tetaplah bersamaku.
524
01:09:35,220 --> 01:09:37,120
Silakan.
525
01:09:46,200 --> 01:09:48,570
Buka pakaianmu.
526
01:09:55,510 --> 01:09:57,270
Silakan.
527
01:10:01,580 --> 01:10:04,480
Ini menjadi sangat sulit.
528
01:10:05,890 --> 01:10:10,090
Maaf.
Saya tidak bisa mengendalikannya.
529
01:10:11,490 --> 01:10:13,890
Tapi aku pikir kamu
tidak ingin melakukannya.
530
01:10:14,100 --> 01:10:17,530
Tentu. Saya tidak ingin melakukannya.
531
01:10:19,070 --> 01:10:22,700
Apakah itu tidak nyaman?
532
01:10:23,240 --> 01:10:25,670
Jangan khawatir.
533
01:10:25,870 --> 01:10:29,330
Ia akan terbiasa.
534
01:10:30,180 --> 01:10:33,940
Aku belum pernah bercinta
kepada siapa pun sebelumnya.
535
01:10:34,280 --> 01:10:37,740
Aku sangat ingin melakukannya sekarang.
536
01:10:41,260 --> 01:10:45,490
Mungkin aku akan bercinta dengannya
setelah kamu tertidur.
537
01:10:46,460 --> 01:10:48,860
Apakah kamu keberatan?
538
01:14:25,080 --> 01:14:27,140
Terima kasih.
539
01:14:30,020 --> 01:14:32,680
Terima kasih kembali.
540
01:14:34,220 --> 01:14:37,680
Davidson. Janet Davidson.
541
01:14:37,890 --> 01:14:41,850
Di rumah sakit, Lake Pendington Bay.
542
01:14:42,200 --> 01:14:47,290
Evans. Jason Evans.
Di Melbourne.
543
01:14:47,800 --> 01:14:50,740
Cadd. Adrian...
544
01:15:01,780 --> 01:15:04,410
Jones.
545
01:15:04,890 --> 01:15:07,380
Dikenal sebagai Bob.
546
01:15:37,390 --> 01:15:41,950
Mungkin... kita kembali ke kota.
547
01:15:42,160 --> 01:15:44,060
Oke?
548
01:15:46,230 --> 01:15:49,360
Anda memiliki sesuatu yang mendesak untuk dilakukan?
549
01:15:51,630 --> 01:15:54,160
Ke suatu tempat untuk pergi?
550
01:16:05,810 --> 01:16:08,300
Apakah kamu percaya padaku?
551
01:16:25,900 --> 01:16:27,700
Dengar...
552
01:16:28,940 --> 01:16:34,430
kamu tahu, ambil uangnya
dan biarkan aku memiliki Dewi.
553
01:16:34,640 --> 01:16:38,670
Kita akan pergi ke pantai bersama,
memahami?
554
01:16:46,290 --> 01:16:49,450
Aku akan mengajarimu cara berenang.
555
01:16:50,260 --> 01:16:51,880
Selamat tinggal.
556
01:16:52,090 --> 01:16:55,220
Hei, kamu tahu berenang?
557
01:16:55,530 --> 01:16:57,960
Bawa dia bersamamu.
558
01:16:59,570 --> 01:17:04,630
Saya jamin, berenang itu banyak
lebih menyenangkan daripada menari! Silakan!
559
01:17:17,790 --> 01:17:22,220
Saya orang yang jujur, oke?
560
01:17:22,420 --> 01:17:25,050
Seorang pria Jepang!
561
01:17:25,260 --> 01:17:30,290
Aku akan mencari Dewi lain,
mengerti?
562
01:18:03,900 --> 01:18:07,100
Seperti apa bau Tokyo?
563
01:18:09,700 --> 01:18:11,530
Mie.
564
01:18:13,670 --> 01:18:18,200
- Kamu rindu mie.
- Bukan. Ini bukan mie.
565
01:18:18,410 --> 01:18:21,810
Maaf. Saya tidak ingat.
566
01:18:24,920 --> 01:18:28,320
Seperti apa suara Tokyo?
567
01:18:29,390 --> 01:18:31,260
Mie.
568
01:19:11,000 --> 01:19:12,800
Ini harus menjadi yang terakhir.
569
01:19:13,000 --> 01:19:17,440
Lima lagi dan kita akan hancur
rekor kami pada tahun 1989.
570
01:19:18,810 --> 01:19:21,470
Satu lagi, terima kasih!
571
01:19:24,040 --> 01:19:26,270
Satu untukku juga!
572
01:19:36,160 --> 01:19:40,360
Jika saya mengantre semua mie
Aku sudah makan, pasti sampai ke bulan.
573
01:19:42,260 --> 01:19:47,390
Bersama dengan milikku,
itu akan melakukan perjalanan pulang pergi ke Mars.
574
01:19:50,170 --> 01:19:52,300
Saya sudah memecahkannya.
575
01:19:55,710 --> 01:19:57,800
Apa?
576
01:20:02,820 --> 01:20:05,180
Kata sandi.
577
01:20:07,660 --> 01:20:11,650
- Kamu kalah. Anda membayar tagihannya. Terima kasih.
- Tidak, tidak. Tidak lagi.
578
01:20:11,860 --> 01:20:14,490
Bajingan!
Saya tidak akan tertipu kali ini.
579
01:20:14,700 --> 01:20:17,490
Itu akan membuatmu
seorang jutawan. Selamat tinggal.
580
01:20:17,700 --> 01:20:21,100
Omong kosong! Kenapa tidak
Anda menggunakannya jika berhasil?
581
01:20:21,300 --> 01:20:23,670
Itu milikmu.
582
01:20:32,850 --> 01:20:35,370
Tip dia, kamu miliarder!
583
01:20:35,580 --> 01:20:38,380
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
584
01:20:48,330 --> 01:20:54,790
Aku tidak berguna untuk itu.
585
01:21:00,940 --> 01:21:03,970
Saya akan menikah bulan depan!
586
01:21:05,050 --> 01:21:06,770
Terima kasih untuk mienya.
587
01:21:06,980 --> 01:21:09,070
Persetan denganmu!
588
01:22:23,990 --> 01:22:26,690
- Kamu terlambat.
- Ya, ya.
589
01:22:26,890 --> 01:22:30,690
Ini sudah malam.
Waktunya pulang.
590
01:22:42,310 --> 01:22:46,270
Bukannya aku tidak mempercayaimu.
591
01:22:46,980 --> 01:22:49,810
Hanya saja...
592
01:22:54,890 --> 01:22:58,260
Aku tidak ingin melihat seseorang...
593
01:22:58,460 --> 01:23:02,290
seseorang yang aku sayangi mati, pergi...
594
01:23:02,500 --> 01:23:06,260
meninggalkanku sendirian, kau tahu?
595
01:23:06,470 --> 01:23:12,060
Sendirian di dunia tanpa mie.
596
01:24:11,370 --> 01:24:14,770
Kami tidak menemukan apa pun kecuali ini.
597
01:24:15,340 --> 01:24:17,900
Apakah itu milik istrimu?
598
01:24:18,110 --> 01:24:19,830
Ya.
599
01:24:21,410 --> 01:24:25,670
Kami menemukan darah
noda di dalam mobil. Tidak banyak.
600
01:24:26,280 --> 01:24:28,650
Coba lihat.
601
01:24:33,690 --> 01:24:37,590
Saya berharap Esther akan menghubungi
Anda atau kami dalam beberapa hari ke depan...
602
01:24:37,790 --> 01:24:42,350
tapi kami mengharapkan yang terburuk.
Anda dapat melihat apa yang saya maksud.
603
01:25:28,680 --> 01:25:31,580
Apakah Ibu baik-baik saja?
604
01:25:33,050 --> 01:25:36,410
Dia tidak ada di dalam mobil?
605
01:25:36,620 --> 01:25:38,590
Tidak.
606
01:25:46,390 --> 01:25:51,520
Polisi mengatakan ketika dia menghilang
dia di sini sendirian pada jam 7:30...
607
01:25:51,730 --> 01:25:56,100
dan berangkat pukul 11:00 dengan
seorang pelanggan pria tak dikenal.
608
01:26:00,140 --> 01:26:04,080
Mereka bilang Ester dulu
datang ke sini untuk menari.
609
01:26:08,320 --> 01:26:10,940
Dia suka menari.
610
01:26:14,150 --> 01:26:16,090
Marie?
611
01:26:16,460 --> 01:26:19,020
- Marie?
- Ya?
612
01:26:19,790 --> 01:26:21,890
Ayo menari.
613
01:26:25,930 --> 01:26:30,890
Menari. Ayo. Ayo.
Ayolah, sayang. Ayo.
614
01:26:31,100 --> 01:26:33,540
Itu dia, sayang.
615
01:26:35,140 --> 01:26:37,670
Kamu bisa melakukan ini, sayang.
616
01:26:37,880 --> 01:26:39,570
Ya.
617
01:27:32,000 --> 01:27:35,730
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
618
01:27:36,470 --> 01:27:39,930
Saya mencoba untuk mencampurnya sendiri
Chateauneuf Du Pape.
619
01:27:40,140 --> 01:27:45,480
Chateauneuf Du Pape yang asli
dicampur dari 13 buah anggur yang berbeda.
620
01:27:45,680 --> 01:27:49,950
Yang satu memberinya warna,
satu lagi untuk parfum...
621
01:27:50,150 --> 01:27:55,920
kemahiran lain, kehangatan, bumbu...
Punyaku adalah campuran bahan kimia.
622
01:27:56,120 --> 01:27:58,890
Bisakah Anda membedakannya?
623
01:28:02,260 --> 01:28:05,430
Ayah, mereka sama.
624
01:28:05,630 --> 01:28:08,290
Tidak, sebenarnya tidak.
625
01:28:10,700 --> 01:28:14,830
Sayang, ibumu sudah meninggal.
626
01:28:17,840 --> 01:28:19,640
Bagaimana?
627
01:28:29,590 --> 01:28:31,320
saya...
628
01:28:31,530 --> 01:28:35,290
...Saya tidak bisa membedakannya.
- Bagus.
629
01:28:35,500 --> 01:28:40,900
Cepat atau lambat, kita bisa menciptakannya
semuanya. Di sini!
630
01:29:34,120 --> 01:29:35,820
Ayah?
631
01:31:27,900 --> 01:31:30,530
Saya pergi memancing.
632
01:31:33,410 --> 01:31:36,000
Ini untukmu.
633
01:31:45,020 --> 01:31:48,150
Anda tidak harus menyelesaikannya.
634
01:31:51,120 --> 01:31:53,390
Diam.
635
01:32:04,140 --> 01:32:06,730
Itu indah.
636
01:32:12,880 --> 01:32:16,710
Berapa banyak bintang
menurutmu ada di atas sana?
637
01:32:19,450 --> 01:32:23,950
Satu, dua, tiga, empat...
638
01:32:24,160 --> 01:32:27,460
Satu, dua...
639
01:32:35,070 --> 01:32:39,730
- Apakah ada sesuatu dalam kegelapan?
- Tidak.
640
01:32:40,070 --> 01:32:42,270
Ya.
641
01:32:42,480 --> 01:32:44,600
Tuhan.
642
01:32:45,610 --> 01:32:47,670
Tidak.
643
01:32:50,120 --> 01:32:53,710
Itu hanyalah lubang hitam.
644
01:32:55,160 --> 01:32:58,090
Bintang adalah bola api yang sangat besar.
645
01:32:58,730 --> 01:33:01,160
Ketika kehabisan bahan bakar...
646
01:33:01,360 --> 01:33:04,800
itu runtuh, mati...
647
01:33:05,430 --> 01:33:08,370
menjadi lubang hitam.
648
01:33:10,340 --> 01:33:14,570
Cepat atau lambat, itu tidak akan terjadi
bintang apa pun yang tersisa di langit.
649
01:33:16,540 --> 01:33:19,540
Hanya lubang hitam.
650
01:33:22,050 --> 01:33:26,080
Tidak. Ayah, aku takut.
651
01:33:31,360 --> 01:33:34,230
Itu akan menjadi akhir.
652
01:34:07,230 --> 01:34:09,090
Ayah.
653
01:34:10,700 --> 01:34:13,530
Anda ingin berpelukan?
654
01:34:24,540 --> 01:34:28,170
Bukankah tempat tidur ini sedikit
kecil untukmu sekarang?
655
01:34:31,680 --> 01:34:35,090
Apakah kamu ingin datang ke tempat tidurku?
656
01:36:45,250 --> 01:36:47,720
Saya terlalu gugup.
657
01:36:48,120 --> 01:36:50,780
Aku kehilangan arah.
658
01:36:51,460 --> 01:36:55,860
Ya.
Anda membutuhkan anjing pemandu, bukan radar.
659
01:37:30,430 --> 01:37:32,960
Dia tidak di sini.
660
01:37:35,030 --> 01:37:37,090
Kotoran.
661
01:37:42,010 --> 01:37:44,840
Terima kasih telah membawaku ke sini.
662
01:37:45,750 --> 01:37:49,040
Terima kasih kembali.
663
01:37:51,620 --> 01:37:54,590
Ini adalah akhir dari perjalanan kita.
664
01:37:54,790 --> 01:37:57,620
Terima kasih untuk semuanya.
665
01:38:02,060 --> 01:38:07,060
Anda tidak harus pergi, oke?
Memahami?
666
01:38:08,400 --> 01:38:10,530
Saya tidak punya pilihan.
667
01:38:20,280 --> 01:38:22,810
Tidak, jangan. Silakan.
668
01:38:23,020 --> 01:38:25,420
Jika aku tidak kembali dalam satu jam,
kamu bisa naik mobil.
669
01:38:25,620 --> 01:38:28,850
Tanda tangani apa pun yang Anda inginkan
di koran dan kembali ke Tokyo.
670
01:38:29,060 --> 01:38:30,040
Selamat tinggal.
671
01:38:36,830 --> 01:38:38,590
Semoga beruntung!
672
01:39:42,260 --> 01:39:46,530
Jangan tembak! Ini aku!
Ini aku, mengerti?
673
01:39:58,710 --> 01:40:00,940
Dia di sini.
674
01:40:01,450 --> 01:40:05,180
Semuanya baik-baik saja. Lihat...
675
01:40:06,020 --> 01:40:12,690
Aku selalu berpikir aku harus memberitahumu.
Ceritanya panjang, tahu?
676
01:40:12,890 --> 01:40:17,690
ceritaku.
Sebuah cerita yang sangat, sangat panjang.
677
01:40:19,170 --> 01:40:22,130
Ayo naik ke mobil, oke?
678
01:40:23,900 --> 01:40:27,900
Kita akan menemukan kafe yang sangat bagus,
kamu tahu?
679
01:40:28,110 --> 01:40:31,840
Cappucino, kue keju...
680
01:40:32,040 --> 01:40:35,780
kita akan duduk di bawah sinar matahari.
681
01:40:36,150 --> 01:40:38,980
Hari yang indah.
682
01:40:42,120 --> 01:40:48,120
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Jangan khawatir. Ayo pergi.
683
01:40:50,460 --> 01:40:53,730
Santai. Ayo. Santai.
684
01:40:53,930 --> 01:40:58,630
Ada suara di dalam kepalaku,
dan itu meneriaki saya.
685
01:40:58,840 --> 01:41:02,870
Dikatakan,
“Bunuh dia! Bunuh bajingan itu!
686
01:41:03,080 --> 01:41:07,030
Tembak dia!
Bunuh bajingan sialan ini!"
687
01:41:07,510 --> 01:41:11,570
Sudah banyak yang meneriaki saya,
bertahun-tahun, siang dan malam!
688
01:41:11,780 --> 01:41:15,240
"Bunuh bajingan itu,
potong dia menjadi berkeping-keping!"
689
01:41:16,620 --> 01:41:19,110
Saya harus melakukannya!
690
01:41:24,530 --> 01:41:27,590
Maukah kamu menikah denganku?
691
01:41:27,800 --> 01:41:30,740
Menikahlah denganku, mengerti?
692
01:41:30,940 --> 01:41:33,240
Kawin.
693
01:41:33,670 --> 01:41:36,770
Kami pergi bersama.
694
01:41:37,110 --> 01:41:39,100
Ayo pergi.
695
01:41:50,060 --> 01:41:52,790
Tentu, tentu.
696
01:41:53,630 --> 01:41:56,250
Anda benar.
697
01:41:58,530 --> 01:42:02,700
Apa yang bisa kamu lakukan
untuk menghentikan orang membunuh orang?
698
01:42:07,310 --> 01:42:11,370
Apa yang bisa kulakukan untuk menghentikanmu
dari membunuh hidupmu?!
699
01:42:11,580 --> 01:42:13,570
Tidak ada apa-apa!
700
01:42:14,710 --> 01:42:17,880
Tidak ada yang bisa kulakukan!
701
01:42:21,520 --> 01:42:24,180
Aku mencintaimu.
702
01:42:24,690 --> 01:42:27,320
Itu tidak berarti apa-apa.
703
01:42:28,760 --> 01:42:31,130
Apa yang bisa kulakukan?
704
01:42:31,330 --> 01:42:32,820
Sial!
705
01:42:33,030 --> 01:42:35,870
Sial! Sial!
706
01:42:37,240 --> 01:42:39,530
Sial!
707
01:43:02,460 --> 01:43:05,430
Saya tahu kamu ada di sini.
708
01:43:12,740 --> 01:43:15,300
Anda kembali.
709
01:43:18,540 --> 01:43:20,880
Saya ingin tahu alasannya.
710
01:43:21,810 --> 01:43:24,010
Oh sial.
711
01:43:29,420 --> 01:43:32,550
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
712
01:43:45,570 --> 01:43:47,870
Mengapa?
713
01:43:56,750 --> 01:43:59,780
Jam berapa sekarang?
714
01:44:15,330 --> 01:44:18,360
Apakah ini hari yang cerah?
715
01:44:22,880 --> 01:44:24,930
Langit cerah.
716
01:44:26,910 --> 01:44:29,470
- Dia akan mencariku sekarang.
- Siapa?
717
01:44:29,680 --> 01:44:32,740
Dia tidak akan pernah menemukanku.
718
01:44:39,590 --> 01:44:42,490
Saatnya menyiapkan makan malam.
719
01:44:43,060 --> 01:44:46,400
Ester akan segera pulang.
720
01:44:47,270 --> 01:44:51,030
- Dan Marie.
- Marie sudah mati!
721
01:44:53,240 --> 01:44:56,770
Masih gadis kecil, Marie-ku.
722
01:44:57,240 --> 01:45:00,680
Semua gadis kecilku telah kembali.
723
01:45:02,110 --> 01:45:04,610
Kita harus merayakannya.
724
01:45:08,090 --> 01:45:10,610
Beberapa musik makan malam.
725
01:45:50,500 --> 01:45:54,460
Saya akan membuka sebotol minuman kami yang luar biasa
Chateauneuf Du Pape.
726
01:45:54,670 --> 01:45:57,400
Anda akan menyukainya.
727
01:49:33,250 --> 01:49:37,310
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan Dewi?
728
01:49:39,730 --> 01:49:42,250
Aku tidak tahu.
729
01:49:45,600 --> 01:49:47,860
Kemana kita akan pergi?
730
01:49:48,070 --> 01:49:50,660
Aku tidak tahu.
731
01:49:50,870 --> 01:49:53,800
Bagaimana menurutmu?
732
01:50:07,820 --> 01:50:11,550
Hentikan aku sebelum aku jatuh, oke?
733
01:50:11,760 --> 01:50:15,250
Sejujurnya, aku sama butanya dengan kamu.