1
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.
2
00:02:41,161 --> 00:02:45,081
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു കെണിയാണ്.
- അത്.
3
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
4
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.
5
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
അവിടെ!
6
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
7
00:04:06,538 --> 00:04:08,414
വിജാതീയർ!
8
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
- ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട്.
- പിൻവാങ്ങുക!
9
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
ഇല്ല! നിർത്തരുത്.
10
00:04:44,701 --> 00:04:49,201
നാം അവളുടെ രക്ഷയാണ്, അതിലൂടെ
അവളുടെ കൽപ്പന നാം എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
11
00:04:49,581 --> 00:04:52,500
ഞാൻ മരിക്കില്ല.
ഇവിടെയല്ല, ഇപ്പോഴല്ല!
12
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
ഒരിക്കലുമില്ല!
13
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
ഇല്ല!
14
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
15
00:08:19,040 --> 00:08:22,752
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
16
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്.
17
00:08:51,948 --> 00:08:54,909
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
18
00:09:08,381 --> 00:09:12,134
വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
19
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
എനിക്ക് കുറച്ച് എടുത്താൽ മതി.
20
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
21
00:10:11,778 --> 00:10:15,198
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
22
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- ഇത് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ്...
23
00:10:17,367 --> 00:10:20,578
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
24
00:10:20,662 --> 00:10:23,539
- വരൂ, ടോമി.
- ദയവായി, ഇസി.
25
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
26
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
ഞാനാണ്.
27
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
28
00:13:14,669 --> 00:13:16,921
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
29
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
30
00:13:22,719 --> 00:13:25,722
അതെങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
31
00:13:57,003 --> 00:13:58,796
എല്ലാം ശരി.
32
00:13:59,797 --> 00:14:01,465
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
33
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
34
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
എന്നെ കാണിക്കുക.
35
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
36
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- ഇത് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ്...
37
00:14:20,234 --> 00:14:23,070
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
38
00:14:23,112 --> 00:14:26,281
- വരൂ, ടോമി.
- ദയവായി, ഇസി.
39
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
40
00:14:29,369 --> 00:14:31,662
ഞാനാണ്.
41
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ശരി?
42
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
ഇസി.
43
00:14:41,589 --> 00:14:45,050
ഹേയ്! ഡോ ക്രിയോ.
അൻ്റോണിയോ തിരിച്ചുവരുന്നു.
44
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
ഡോണോവൻ തുറന്ന് തയ്യാറാണ്.
അവൻ്റെ ജീവികൾ സ്ഥിരമാണ്.
45
00:14:51,808 --> 00:14:52,975
ഡാമിറ്റ്.
46
00:14:53,059 --> 00:14:55,811
വരിക.
47
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങളെ പിടിച്ച് സർജറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ പറഞ്ഞു.
48
00:15:05,947 --> 00:15:07,573
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
49
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- ശരി.
50
00:15:11,828 --> 00:15:15,331
അൻ്റോണിയോ എന്നെ സ്കാൻ ചെയ്യാനായി അയച്ചു.
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെം ലാബിൽ തിരക്കിലാണ്.
51
00:15:15,373 --> 00:15:18,876
ബ്രീനി, ഇത് മണിയാണ്.
അൻ്റോണിയോ എവിടെ?
52
00:15:19,001 --> 00:15:22,754
- ഇത് ഇപ്പോഴും ആക്രമണാത്മകമായി വളരുകയാണ്.
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത്രയും!
53
00:15:22,839 --> 00:15:25,883
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ. അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
54
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
അവൻ ഇപ്പോൾ 50 മിനിറ്റ് തുറന്ന് കിടക്കുന്നു.
55
00:15:34,016 --> 00:15:36,601
- അവൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.
- ഫലങ്ങൾ?
56
00:15:36,686 --> 00:15:40,606
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
- അവനെ എലിവേറ്ററിൽ കണ്ടുമുട്ടുക. അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ കയറ്റി.
57
00:15:42,608 --> 00:15:46,653
42 ഡിഗ്രിയിൽ മൈക്രോമാനിപുലേറ്ററുകൾ,
ഇടത്തരം, 72.
58
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
അതെ.
59
00:15:48,573 --> 00:15:51,742
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോനോവൻ?
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
60
00:15:55,955 --> 00:15:59,875
നല്ലതല്ല.
മികച്ച പ്രത്യേകത, പക്ഷേ അടിച്ചമർത്തലൊന്നുമില്ല.
61
00:16:06,048 --> 00:16:08,383
- ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കട്ടെ?
- അല്ല, ദയാവധം.
62
00:16:08,426 --> 00:16:12,926
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ, വളർച്ച അവനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
63
00:16:13,723 --> 00:16:15,683
നാശം!
64
00:16:59,852 --> 00:17:03,772
- ഞാൻ പെൻ്റബാർബിറ്റൽ തയ്യാറാക്കും.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
65
00:17:08,736 --> 00:17:12,781
- എന്താണിത്?
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ കളിച്ച സംയുക്തം.
66
00:17:12,823 --> 00:17:17,323
- അതിൽ ഏത്?
- മധ്യ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ആ മരത്തിൽ നിന്ന്.
67
00:17:20,122 --> 00:17:24,334
- അത്.
- "Natul tortuosa. 82-A46."
68
00:17:24,418 --> 00:17:27,045
- ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ നിന്ന്.
- പഴയ വളർച്ച വൃക്ഷം.
69
00:17:27,129 --> 00:17:31,629
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സാമ്പിളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് അണുവിമുക്തമായിരുന്നു.
ഗ്രാഫ്റ്റിംഗും ക്ലിപ്പിംഗും ഒന്നും എടുത്തില്ല.
70
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
71
00:17:35,179 --> 00:17:38,557
നിങ്ങളുടെ സംയുക്തവുമായി ഇത് മിക്സ് ചെയ്യുക.
അവർക്ക് സമാനമായ ഒരു ഘടനയുണ്ട്.
72
00:17:38,641 --> 00:17:42,645
- മാനി, ആ സാമ്പിളുകൾ കണ്ടെത്തൂ.
- ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
73
00:17:42,687 --> 00:17:46,941
അവയെ വശങ്ങളിലായി ചിത്രീകരിക്കുക.
രണ്ട് കാമുകന്മാരെപ്പോലെ അവരെ പരസ്പരം മടക്കിക്കളയുക,
74
00:17:46,983 --> 00:17:49,443
മുകളിൽ സ്ത്രീ.
75
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
അവർക്ക് പരസ്പര പൂരകമായ ഡൊമെയ്‌നുകൾ ഉണ്ട്.
76
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
- നമുക്ക് അവരെ പറ്റിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
- ഇതാണോ?
77
00:17:54,490 --> 00:17:58,660
- പോകൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് വിഷബാധ റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല, ഒരൊറ്റ...
78
00:17:58,703 --> 00:18:02,998
അതിൽ കാര്യമില്ല. ഡോണോവൻ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
79
00:18:03,082 --> 00:18:05,292
- അൻ്റോണിയോ, എത്ര കാലം?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ.
80
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
അവനെ താഴെ നിർത്തുക.
81
00:18:14,010 --> 00:18:18,097
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ അഡീഷൻ പാറ്റേൺ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇത് എന്താണ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്?
82
00:18:18,180 --> 00:18:22,680
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും
ഉയർന്ന വളർച്ചയുള്ള പ്രദേശങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
83
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
84
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
.751, 1.25.
85
00:18:28,441 --> 00:18:31,944
- സിറിഞ്ച് ലോഡ് ചെയ്തു.
- തരൂ.
86
00:18:33,904 --> 00:18:36,031
മാനി, എനിക്ക് വെളിച്ചം തരൂ.
87
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
താഴ്ത്തുന്നു.
88
00:18:44,999 --> 00:18:47,793
- കുത്തിവയ്ക്കൽ.
- 23:57-ന് കുത്തിവയ്പ്പ്.
89
00:18:47,877 --> 00:18:52,006
- 23:57.
- നല്ല കുട്ടി, ഡോനോവൻ. നല്ല കുട്ടി.
90
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
' എൻ്റെ മോതിരം.
91
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
- എന്ത് മോതിരം?
- എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം.
92
00:19:12,068 --> 00:19:16,072
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
- അവിടെത്തന്നെ, ഞാൻ എപ്പോഴും വെച്ചിടത്ത്.
93
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
- ആരോ അത് നിലത്ത് തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകണം.
- ടോമി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
94
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
95
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
- ഇത് എൻ്റെ മോതിരമാണ്. ഞാനത് അവിടെ വച്ചു.
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
96
00:19:26,582 --> 00:19:31,082
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
97
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
ടോമി...
98
00:19:38,094 --> 00:19:41,222
- എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- എന്ത്?
99
00:19:41,263 --> 00:19:45,763
ഞാൻ ബെറ്റിയെ ഹാളിൽ കണ്ടു. അവൾ ഉന്മത്തയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
100
00:19:46,519 --> 00:19:50,147
- അസംബന്ധം!
- നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാത്ത സംയുക്തം കുത്തിവച്ചു.
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,691
അവൻ തുറന്നിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
102
00:19:52,775 --> 00:19:56,403
NIH-ന് ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയും.
അതിന് നിന്നെ ഞാൻ അടച്ചിടണം.
103
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചപ്പാട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
104
00:20:05,204 --> 00:20:08,665
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിന് വെറുതെ പാടില്ല
കുറച്ച് ദിവസം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.
105
00:20:10,126 --> 00:20:13,629
ഇസിക്കൊപ്പം അൽപസമയം ചിലവഴിക്കുക.
106
00:20:13,671 --> 00:20:17,049
അവൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
107
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
ഇസി.
108
00:20:45,286 --> 00:20:47,162
ഇസി?
109
00:20:48,164 --> 00:20:50,040
ഇസെഡ്?
110
00:20:54,336 --> 00:20:56,212
ഇസി?
111
00:20:59,508 --> 00:21:01,259
ഇസി.
112
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
ഇസി!
113
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
ഇസി!
114
00:21:11,687 --> 00:21:13,605
- ടോമി?
- ഇസബെൽ!
115
00:21:19,779 --> 00:21:22,406
അത് രസകരമാണ്.
വളരെ തമാശയുള്ള.
116
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
117
00:21:25,409 --> 00:21:29,371
ഞാൻ... ഞാൻ നക്ഷത്രം നോക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അത് തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
118
00:21:29,413 --> 00:21:33,913
- അകത്തേക്ക് വരൂ, തണുപ്പാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരിക.
119
00:21:34,084 --> 00:21:36,836
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ ഫാൻ്റാണ്.
120
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
ശരി.
121
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
ശരി.
122
00:21:48,182 --> 00:21:51,018
പോകൂ. നോക്കൂ.
123
00:21:55,898 --> 00:21:57,649
- കണ്ടോ?
- സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം?
124
00:21:57,733 --> 00:22:02,233
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരു നെബുലയാണ്
മരിക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം. അതാണ് പൊന്നുപോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്.
125
00:22:04,532 --> 00:22:06,492
എന്ത്?
126
00:22:06,575 --> 00:22:08,868
- ഞാൻ ശാസ്ത്രം എടുത്തു.
- എപ്പോൾ?
127
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
ജൂനിയർ ഹൈ.
128
00:22:17,044 --> 00:22:20,589
- മായന്മാർ അതിനെ Xibalba എന്ന് വിളിച്ചു.
- സിബൽബ?
129
00:22:22,424 --> 00:22:26,924
അത് അവരുടെ അധോലോകമായിരുന്നു.
മരിച്ച ആത്മാക്കൾ വീണ്ടും ജനിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ഥലം.
130
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
131
00:22:29,974 --> 00:22:32,101
എൻ്റെ പുസ്തകം.
132
00:22:32,142 --> 00:22:35,270
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയാണ്.
- ഇത് സ്പെയിനിൽ നടന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
133
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
അത് അവിടെ തുടങ്ങുന്നു.
134
00:22:37,523 --> 00:22:39,775
അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
135
00:22:39,817 --> 00:22:42,027
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
136
00:22:42,111 --> 00:22:44,488
- ഏതാണ്ട്.
- നല്ലത്. ഞാനത് എപ്പോഴാണ് വായിക്കുക?
137
00:22:53,080 --> 00:22:57,580
എന്നെങ്കിലും അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും
പുതിയ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകുക.
138
00:22:57,877 --> 00:23:02,377
മായന്മാർ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്
അവരുടെ അധോലോകത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ മരിക്കുന്ന നക്ഷത്രം.
139
00:23:03,299 --> 00:23:06,468
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ ആരോഗ്യകരമായ പ്രകാശ ബിന്ദുക്കളുടെയും,
140
00:23:07,845 --> 00:23:10,138
മരിക്കുന്ന ഒരാളെ അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
141
00:23:12,516 --> 00:23:15,060
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെയാണ്?
142
00:23:19,440 --> 00:23:22,985
ഇസി! വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാം.
143
00:23:25,571 --> 00:23:27,864
ആരാ, ആരാ. ശ്രദ്ധയോടെ.
144
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടും.
145
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
ശ്രദ്ധയോടെ. മ?
146
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
നിർത്തുക. ഇല്ല!
147
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
148
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
149
00:24:36,850 --> 00:24:39,310
അവൾ ഒരു ചുവന്ന തലയാണോ?
150
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
എന്ത്?
151
00:24:45,734 --> 00:24:48,153
ഞാൻ അത് സർജറിയിൽ വിട്ടു.
152
00:24:48,237 --> 00:24:51,240
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
153
00:24:54,159 --> 00:24:56,661
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ് -
154
00:24:56,745 --> 00:25:00,540
- ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക. സ്പോഞ്ച്.
155
00:25:04,628 --> 00:25:07,005
നിങ്ങൾ ചൂടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
156
00:25:37,202 --> 00:25:40,496
പുറത്ത്, മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
157
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
ടോമി.
158
00:25:43,584 --> 00:25:47,170
- ഞാൻ ഡോ ലിപ്പറിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല! ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
159
00:25:48,756 --> 00:25:50,966
യേശുവേ, ക്ഷമിക്കണം.
160
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
ശ്ശ്.
161
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
- ഇത് കുറച്ച് കാലമായി നടക്കുന്നു.
- എന്ത്?
162
00:25:57,514 --> 00:26:00,850
- എനിക്ക് ചൂടും തണുപ്പും ഉള്ള സംവേദനക്ഷമത നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
163
00:26:00,934 --> 00:26:04,062
കാരണം എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നു.
164
00:26:04,146 --> 00:26:06,690
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
165
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
ഓരോ നിമിഷവും.
166
00:26:09,151 --> 00:26:11,319
ഓരോന്നും.
167
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
ടോമിയോ?
168
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
ഓ, യേശു.
169
00:26:28,754 --> 00:26:32,340
നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരി? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
170
00:26:32,424 --> 00:26:34,509
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
171
00:26:38,972 --> 00:26:41,140
എനിക്കറിയാം. നീ, എനിക്കറിയാം, എച്ച്.
172
00:27:00,452 --> 00:27:02,495
നിന്നെ കിട്ടി.
173
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
- ഹലോ?
- അലൻ? ടോമി.
174
00:28:03,140 --> 00:28:06,101
- ടോമി.
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നേരത്തെ എന്താണ്?
175
00:28:06,143 --> 00:28:10,643
- എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാനുള്ള സമയമായി.
176
00:28:10,939 --> 00:28:15,439
- മൂന്ന്? അതുവരെ ഞാൻ സർജറിയിലാണ്. ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കൊള്ളാം. നന്ദി, അലൻ. വിട.
177
00:28:17,571 --> 00:28:21,074
- ഞങ്ങൾ അവനെ നാളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
- അത് ആരംഭിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
178
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
- പക്ഷേ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- തീരെ അല്ല.
179
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
180
00:28:31,335 --> 00:28:34,713
- ഹലോ? അൻ്റോണിയോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാമോ?
181
00:28:34,796 --> 00:28:37,465
- എന്താണിത്?
- ഡോനോവൻ.
182
00:28:37,549 --> 00:28:39,551
- അവന് സുഖമാണോ?
- അവൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
183
00:28:39,635 --> 00:28:41,803
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
184
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണണം.
ഉടൻ വരൂ.
185
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
ഓ...
186
00:28:46,433 --> 00:28:48,560
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
187
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
- ഡോനോവനോട്!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
188
00:29:01,406 --> 00:29:04,075
- അവനെ കാണിക്കൂ.
- ഞാൻ ഡോണോവനെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.
189
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
- ഡോണോവൻ എവിടെയാണ്?
- അത് അവനാണ്.
190
00:29:08,455 --> 00:29:11,416
എന്ത്? അത് പറ്റില്ല.
191
00:29:16,755 --> 00:29:19,340
അവൻ ഏകദേശം സുഖം പ്രാപിച്ചു.
മുടി വളർച്ചയുണ്ട്.
192
00:29:19,383 --> 00:29:23,178
- ഞാനും വിശ്വസിച്ചില്ല.
- അൻ്റോണിയോ എന്നെ ചില പരിശോധനകൾ നടത്തി.
193
00:29:23,262 --> 00:29:26,348
ഡോണോവൻ നന്നായി പ്രതികരിച്ചു.
ശരിക്കും നന്നായി.
194
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രീ-ഓപ്പിൻ്റെ വീഡിയോകൾ എടുത്തു.
അവൻ രണ്ടുതവണ പരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
195
00:29:30,560 --> 00:29:35,060
നാഡീവ്യവസ്ഥയുടെ വർദ്ധനവ് നാം കാണുന്നു
എല്ലാ മേഖലകളിലെയും പ്രവർത്തനം സാധാരണയായി വാർദ്ധക്യത്താൽ മുരടിക്കുകയാണ്.
196
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
- പിന്നെ ട്യൂമർ?
- മാറ്റമില്ല.
197
00:29:46,368 --> 00:29:50,705
വളർച്ചാ രീതികൾ സാധാരണമാണ്.
പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ് പ്രഭാവം ഇല്ല.
198
00:29:50,789 --> 00:29:54,834
- നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ ഡോക്ടർ ഗുസെറ്റിയോട് പറയണം.
- ഇല്ല! ഇല്ല.
199
00:30:02,884 --> 00:30:04,802
അൻ്റോണിയോ,
200
00:30:05,804 --> 00:30:08,556
ഒരു പുതിയ കോക്ടെയ്ൽ തയ്യാറാക്കുക.
ഒരേ പദാർത്ഥത്തിൽ ഒട്ടിക്കുക.
201
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
എന്ത്?
202
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.
203
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മെഡിക്കൽ ഫസ്റ്റ് ആയിരിക്കാം.
204
00:30:15,314 --> 00:30:18,734
ഒരു വെളിപാട്! നമുക്ക് അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
കണ്ടെത്തലുകൾ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക.
205
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
നമുക്ക് സിനാപ്റ്റിക് വളർച്ച നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ മുഴകളാണ്, പ്രായമാകലല്ല.
206
00:30:22,654 --> 00:30:27,154
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- എനിക്ക് അടുത്ത വിഷയം സർജറിക്ക് തയ്യാറാവണം.
207
00:31:27,719 --> 00:31:30,763
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
208
00:31:30,806 --> 00:31:33,266
എല്ലാം ശരിയാണ്.
209
00:33:28,423 --> 00:33:31,050
അന്വേഷകൻ?
210
00:33:34,763 --> 00:33:37,098
നൽകുക.
211
00:33:40,894 --> 00:33:42,896
പാഷണ്ഡികൾ.
212
00:33:42,938 --> 00:33:47,275
അവർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഓഫീസിന് അവരുടെ ഭൂമി വിട്ടുകൊടുത്തു.
213
00:33:47,317 --> 00:33:49,819
അവർ നിങ്ങളുടെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
214
00:33:50,320 --> 00:33:54,240
അവളുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം എൻ്റേതാണ്.
215
00:33:57,244 --> 00:34:01,164
താമസിയാതെ അവൾ എനിക്കെതിരെ ശക്തിയില്ലാത്തവളാകും.
216
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
അവളുടെ പാപങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നിൻ്റെയും രാജ്ഞി.
217
00:34:07,003 --> 00:34:09,130
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?
218
00:34:09,172 --> 00:34:12,717
അവളും ഏറ്റുപറയും,
പിന്നെ...
219
00:34:13,718 --> 00:34:15,886
അവളും മരിക്കും.
220
00:34:52,674 --> 00:34:55,677
ക്യാപ്റ്റൻ. 'ഇത് രാജ്ഞിയാണ്.
221
00:34:55,719 --> 00:34:57,971
അവൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
222
00:34:58,013 --> 00:35:00,640
ഇൻക്വിസിറ്റർ രക്തം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
223
00:35:06,688 --> 00:35:09,065
പിന്നെ കൂടുതൽ സമയമില്ല.
224
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
എന്താണ് നമ്മുടെ പ്രതികരണം?
225
00:35:16,906 --> 00:35:19,783
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
രാജ്ഞിയെ താക്കീത് ചെയ്യുക.
226
00:35:20,201 --> 00:35:23,287
- പിന്നെ നീ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവനെ വെട്ടിക്കളയണം.
227
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
- അവൾ അത് വിലക്കി.
- വേറെ വഴിയില്ല.
228
00:35:26,082 --> 00:35:28,209
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
229
00:35:45,518 --> 00:35:48,187
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.
230
00:36:09,042 --> 00:36:13,542
നമ്മുടെ ശരീരം നമ്മുടെ ആത്മാക്കളുടെ തടവറകളാണ്.
231
00:36:15,590 --> 00:36:20,090
നമ്മുടെ ത്വക്കും രക്തവും
തടവറയുടെ ഇരുമ്പുകമ്പികൾ.
232
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട.
233
00:36:25,475 --> 00:36:27,602
എല്ലാ മാംസവും നശിക്കുന്നു.
234
00:36:28,603 --> 00:36:31,772
മരണം എല്ലാം ചാരമാക്കി,
235
00:36:32,774 --> 00:36:35,485
അങ്ങനെ,
236
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
മരണം എല്ലാ ആത്മാവിനെയും സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.
237
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
നീ, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ,
238
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
239
00:36:47,831 --> 00:36:52,331
ഒരു രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
240
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
ദൈവവചനത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നവൻ
241
00:36:56,965 --> 00:37:00,510
മുഴുവൻ സ്പെയിനിനെയും പാപത്തിൽ മുക്കി.
242
00:37:01,761 --> 00:37:06,261
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ഭൂമിയിൽ അനശ്വരത തേടുന്നു -
ഒരു വ്യാജ പറുദീസ.
243
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
ഇത് പാഷണ്ഡതയാണ്.
244
00:37:11,020 --> 00:37:13,522
അവൾ നിങ്ങളെ മായയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
245
00:37:13,606 --> 00:37:16,525
ആത്മാവിൽ നിന്ന് അകന്നു.
246
00:37:16,609 --> 00:37:19,069
എന്നാൽ ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
247
00:37:19,154 --> 00:37:21,614
കാരണം മരണം നിലനിൽക്കുന്നു.
248
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.
249
00:37:24,993 --> 00:37:27,537
എല്ലാ ജീവിതവും വിധിക്കപ്പെടണം.
250
00:37:42,635 --> 00:37:44,678
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- വേഗം വരൂ.
251
00:37:44,763 --> 00:37:49,263
- വിടുക. രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കുക.
- അവൾ എന്നെ അയച്ചു. അവൾ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
252
00:37:49,768 --> 00:37:53,646
- മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല.
- ഇല്ല, തോമാസ്. അവനെ വിടൂ.
253
00:37:53,688 --> 00:37:56,607
അവൾ ഒരു സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
254
00:37:56,691 --> 00:38:01,191
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട.
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നരകത്തിൽ ആയിരിക്കില്ല.
255
00:38:02,363 --> 00:38:05,866
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവളുടെ ഭൃത്യന്മാർ അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
256
00:38:58,753 --> 00:39:01,797
വിശ്വസ്ത ദാസനേ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
257
00:39:01,881 --> 00:39:05,467
സ്പെയിൻ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലായത് കാണാൻ,
258
00:39:05,552 --> 00:39:10,052
അവളുടെ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു ശത്രുവിനൊപ്പം,
അവളുടെ ശക്തിയിൽ വിരുന്നു.
259
00:39:10,473 --> 00:39:13,267
നാണക്കേട് വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
260
00:39:13,309 --> 00:39:15,644
സ്പെയിനിനോട് സഹതാപം കാണിക്കരുത്.
261
00:39:17,856 --> 00:39:20,608
ഈ സമയങ്ങൾ ഇരുണ്ടതാണ്,
262
00:39:20,650 --> 00:39:25,150
എന്നാൽ ഓരോ നിഴലും, എത്ര ആഴമുണ്ടെങ്കിലും
രാവിലത്തെ വെളിച്ചത്താൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
263
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
തീർച്ചയായും.
264
00:39:28,408 --> 00:39:30,743
നിങ്ങളുടെ ഈ വിശ്വസ്തത
265
00:39:30,785 --> 00:39:34,455
എന്ത് വില കൊടുത്തും സ്പെയിനിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു,
266
00:39:35,832 --> 00:39:38,918
എന്നാൽ അന്വേഷകനെ കൊല്ലുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്.
267
00:39:40,169 --> 00:39:42,462
യൂറോപ്പിന് എൻ്റെ തലയുണ്ടാകും.
268
00:39:43,506 --> 00:39:47,760
ഒന്ന്, ഞാൻ ഇതുവരെ മരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
നിങ്ങളാണോ?
269
00:39:47,802 --> 00:39:50,429
ഞാൻ സ്പെയിനിനു വേണ്ടി മരിക്കും.
270
00:39:52,557 --> 00:39:55,101
എനിക്കറിയാം, കോൺക്വിസ്റ്റഡോർ.
271
00:39:55,143 --> 00:39:56,644
എനിക്കറിയാം.
272
00:39:56,728 --> 00:40:00,773
നിങ്ങളുടെ ഈ ധൈര്യവും,
അത് ഇനിയും നമ്മെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
273
00:40:02,066 --> 00:40:05,360
സ്പെയിനിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
274
00:40:05,445 --> 00:40:08,531
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
275
00:40:08,615 --> 00:40:11,242
- പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?
- അച്ഛൻ.
276
00:40:31,054 --> 00:40:34,724
ഞാൻ ഫാദർ ആവില
അവളുടെ രാജകീയ ഫ്രാൻസിസ്കൻ ഓർഡർ.
277
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
ഞങ്ങളുടെ കൂറ് സ്പെയിനുമായി നിലനിൽക്കുന്നു.
278
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
അച്ഛൻ.
279
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
കാവൽക്കാരേ, ഞങ്ങളെ വിടൂ.
280
00:40:46,527 --> 00:40:48,362
വിജയി,
281
00:40:48,446 --> 00:40:52,946
യഥാർത്ഥ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇൻക്വിസിറ്റർ കുഴികൾ കിരീടത്തിന് എതിരെ കടന്നുപോകുന്നത്.
282
00:40:55,453 --> 00:40:59,953
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഫാദർ ആവില തിരിച്ചെത്തി
ന്യൂ സ്പെയിനിലെ കാടുകളിൽ നിന്ന്
283
00:41:01,000 --> 00:41:03,043
വളരെ വലിയ ഒരു രഹസ്യത്തോടെ,
284
00:41:03,127 --> 00:41:06,630
അത് സ്വതന്ത്രമാക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എല്ലാ മനുഷ്യരും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന്.
285
00:41:06,714 --> 00:41:10,718
സ്പെയിൻ ഈ നിധി ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
286
00:41:10,760 --> 00:41:14,180
എന്നാൽ അന്വേഷകൻ അത് ഭയപ്പെട്ടു
തുല്യ അളവോടെ.
287
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
അതിനുള്ള എൻ്റെ അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ,
288
00:41:16,891 --> 00:41:21,391
ഈ അക്രമാസക്തമായ അട്ടിമറിയിലൂടെ അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചു
സ്പെയിനിനെ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ.
289
00:41:22,105 --> 00:41:24,816
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വഴങ്ങിയില്ല,
290
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ തോല്പിക്കും.
291
00:41:35,868 --> 00:41:39,246
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.
292
00:41:39,288 --> 00:41:43,250
- ഒരു കഠാര?
- മതപരമായ ആചാരങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
293
00:41:43,334 --> 00:41:46,170
മരിച്ചുപോയ ഒരു മായൻ പുരോഹിതനിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് എടുത്തത്.
294
00:41:48,965 --> 00:41:51,258
ഹിൽറ്റിലെ അടയാളപ്പെടുത്തൽ...
295
00:41:53,094 --> 00:41:56,097
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
296
00:42:01,978 --> 00:42:04,105
അതൊരു ഭൂപടമാണ്.
297
00:42:04,731 --> 00:42:08,401
മായന്മാരുടെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഭൂപടം.
298
00:42:08,443 --> 00:42:12,943
ചിചെൻ ഇറ്റ്‌സയെക്കാൾ വലുത്
യക്‌ചിലൻ, ടിക്കലിനേക്കാൾ വലുത്.
299
00:42:13,823 --> 00:42:18,323
ഇവിടെ, കേന്ദ്രത്തിൽ, കാമ്പിൽ
ഒരു കാലത്ത് മഹത്തായ മായൻ നാഗരികതയുടെ,
300
00:42:18,953 --> 00:42:23,374
നഷ്ടപ്പെട്ട പിരമിഡ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
301
00:42:24,417 --> 00:42:26,794
ഇല്ല.
302
00:42:26,836 --> 00:42:28,671
നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
303
00:42:28,755 --> 00:42:33,255
മറച്ചിരിക്കുന്നു.
മായൻ മിത്തുകളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിരമിഡ്.
304
00:42:34,343 --> 00:42:37,804
ഒരു വിശുദ്ധ പിരമിഡിനെക്കുറിച്ച് പുരാണങ്ങൾ നമ്മോട് പറയുന്നു.
305
00:42:37,889 --> 00:42:40,683
ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ നിർമ്മിച്ചത്
306
00:42:40,767 --> 00:42:43,728
ജീവൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.
307
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
അവിടെ ഒരു പ്രത്യേക മരം തളിർക്കുന്നു.
308
00:42:48,691 --> 00:42:52,945
അതിൻ്റെ സ്രവം ആരായാലും കുടിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
309
00:42:52,987 --> 00:42:55,906
എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
310
00:42:57,492 --> 00:42:59,660
നിത്യജീവൻ?
311
00:43:00,828 --> 00:43:05,328
സ്പെയിൻ ഒരു ദയയില്ലാത്തവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ശത്രുവും നീ ഞങ്ങളെ നൂലുകൊണ്ട് പരിഹസിക്കുന്നുവോ?!
312
00:43:05,500 --> 00:43:08,127
അവ നൂലുകളല്ല.
313
00:43:09,170 --> 00:43:11,422
ഓർക്കുക,
314
00:43:11,506 --> 00:43:13,925
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബൈബിൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
315
00:43:14,008 --> 00:43:17,928
ഉല്പത്തിയിൽ രണ്ട് വൃക്ഷങ്ങളുണ്ട്
ഏദൻ തോട്ടത്തിൽ -
316
00:43:18,012 --> 00:43:21,724
അറിവിൻ്റെ വൃക്ഷം
ജീവൻ്റെ വൃക്ഷവും.
317
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
ആദാമും ഹവ്വായും കർത്താവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചപ്പോൾ
അറിവിൻ്റെ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് തിന്നു,
318
00:43:25,269 --> 00:43:29,189
യഹോവ അവരെ തോട്ടത്തിൽനിന്നു വിലക്കി
ജീവവൃക്ഷത്തെ മറച്ചു.
319
00:44:01,222 --> 00:44:03,265
അത് ആയിരിക്കുമോ?
320
00:44:08,396 --> 00:44:09,897
അത് ആയിരിക്കുമോ?
321
00:44:11,524 --> 00:44:13,859
മുട്ടുകുത്തി, കോൺക്വിസ്റ്റഡോർ.
322
00:44:19,240 --> 00:44:22,076
പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിൽ വരട്ടെ.
323
00:44:38,301 --> 00:44:41,721
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ മൃഗം വിറച്ചു നടക്കുന്നു.
324
00:44:42,722 --> 00:44:45,641
അവൻ എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി
325
00:44:45,725 --> 00:44:50,225
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ തൂണുകൾക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു തള്ളലിന്.
326
00:44:52,064 --> 00:44:55,859
എന്നാൽ രക്ഷ കിടക്കുന്നു
ന്യൂ സ്പെയിനിലെ കാടുകളിൽ.
327
00:45:12,835 --> 00:45:15,879
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിനെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കുമോ?
328
00:45:15,963 --> 00:45:18,882
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിലും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും.
329
00:45:29,227 --> 00:45:33,727
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ മോതിരം എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
330
00:45:37,151 --> 00:45:40,445
ഏദൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നീ അതു ധരിക്കേണം.
331
00:45:40,488 --> 00:45:43,032
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ,
332
00:45:43,115 --> 00:45:45,325
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹവ്വാ ആയിരിക്കും.
333
00:45:48,454 --> 00:45:51,457
ഒരുമിച്ച്, നമ്മൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
334
00:46:08,099 --> 00:46:09,934
ഇൽ?
335
00:46:12,687 --> 00:46:14,563
ഇസി?
336
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
337
00:46:43,050 --> 00:46:47,550
- കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്ക് ലിപ്പർ ഉണ്ട്.
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ മായൻ പുസ്തകമാണ്.
338
00:46:47,847 --> 00:46:52,347
നോക്കൂ. അത് അവരുടെ സൃഷ്ടി മിഥ്യ വിശദീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അതാണ് ആദ്യ പിതാവ്. അവൻ ആദ്യ മനുഷ്യനാണ്.
339
00:46:53,394 --> 00:46:55,604
ഓഹ്. അവൻ മരിച്ചോ?
340
00:46:55,688 --> 00:46:59,358
ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവൻ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.
341
00:46:59,900 --> 00:47:03,028
- ജീവൻ്റെ വൃക്ഷം അവൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
- വരിക.
342
00:47:03,112 --> 00:47:07,612
കേൾക്കുക. അവൻ്റെ ശരീരം മരത്തിൻ്റെ വേരുകളായി.
അവ വ്യാപിക്കുകയും ഭൂമിയെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
343
00:47:08,909 --> 00:47:12,913
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ശാഖകളായി,
ഉയരുന്നു, ആകാശം രൂപപ്പെടുന്നു.
344
00:47:12,997 --> 00:47:15,457
അവശേഷിച്ചതെല്ലാം
ആദ്യത്തെ പിതാവിൻ്റെ തലയായിരുന്നു.
345
00:47:15,541 --> 00:47:19,461
അവൻ്റെ മക്കൾ അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തൂക്കി,
Xibalba സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
346
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
സിബൽബ? നക്ഷത്രം.
347
00:47:22,089 --> 00:47:24,257
നെബുല.
348
00:47:24,300 --> 00:47:26,760
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- കുറിച്ച്?
349
00:47:26,844 --> 00:47:28,804
ആ ആശയം.
350
00:47:28,888 --> 00:47:31,891
സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായി മരണം.
351
00:47:34,727 --> 00:47:36,854
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ.
352
00:47:38,064 --> 00:47:41,609
ഞാൻ വണ്ടി പുറത്തെടുക്കാം
നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണുകയും ചെയ്യും.
353
00:48:04,465 --> 00:48:06,467
ILIII
354
00:48:31,534 --> 00:48:33,827
- ടോമി.
- ഹേയ്.
355
00:48:35,496 --> 00:48:37,331
ടോമി.
356
00:48:43,963 --> 00:48:46,590
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
357
00:48:48,426 --> 00:48:50,845
- ഞാൻ അടുത്താണ്.
- ഇല്ല.
358
00:48:50,886 --> 00:48:52,679
ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
359
00:48:52,763 --> 00:48:56,641
- നമുക്ക് ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടി വരും.
- അലൻ?
360
00:48:58,769 --> 00:49:03,269
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു. ലെ വളർച്ച
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കവ്യവസ്ഥയുടെ പുറകിൽ അത് വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
361
00:49:03,899 --> 00:49:06,276
- അടുത്ത തവണ...
- ഇല്ല!
362
00:49:07,278 --> 00:49:08,821
ഇല്ല.
363
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.
364
00:49:11,157 --> 00:49:13,868
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
365
00:49:13,951 --> 00:49:16,161
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം, ശരി?
366
00:49:16,245 --> 00:49:19,581
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
യഥാർത്ഥ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
367
00:49:19,665 --> 00:49:23,043
- ടോമി.
- എന്ത്? എന്താ കുട്ടീ?
368
00:49:27,465 --> 00:49:30,384
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
369
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
370
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
ഇല്ല.
371
00:49:36,307 --> 00:49:39,310
- ഇല്ല.
- എന്ത്?
372
00:49:39,393 --> 00:49:41,728
ഞാൻ വീണപ്പോൾ...
373
00:49:43,647 --> 00:49:46,191
ഞാൻ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
374
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
നടത്തി.
375
00:49:52,448 --> 00:49:55,409
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി.
376
00:50:02,124 --> 00:50:06,253
കുഴപ്പമില്ല, Iz.
എല്ലാം ശരിയാകും.
377
00:50:14,553 --> 00:50:16,638
സമയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
378
00:50:46,835 --> 00:50:49,504
നാം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഹിപ്പോകാമ്പൽ മേഖല.
379
00:50:49,588 --> 00:50:53,633
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?
- ഞാൻ ഡീൻ കട്ടാരിയെയും ഡോ.
380
00:50:53,676 --> 00:50:55,594
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
381
00:50:57,012 --> 00:51:01,512
- അൻ്റോണിയോയും ബെറ്റിയും എന്നെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു...
- ഡോണോവൻ്റെ സിനാപ്റ്റിക് വളർച്ച വർദ്ധിച്ചു.
382
00:51:02,643 --> 00:51:06,063
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം സ്കാനുകൾക്ക് സമാനമാണ്
12 വർഷം മുമ്പ്, അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
383
00:51:06,564 --> 00:51:08,899
പിന്നെ ട്യൂമർ?
384
00:51:13,404 --> 00:51:15,656
- കൃത്യമായി. ദയവായി?
- ടോമി...
385
00:51:15,698 --> 00:51:18,200
ദയവായി!
386
00:51:18,284 --> 00:51:22,784
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കണം.
മണി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
387
00:51:23,289 --> 00:51:26,959
- തോമസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.
388
00:51:39,346 --> 00:51:41,222
ആദ്യ കട്ട്.
389
00:51:44,059 --> 00:51:47,103
ടോമി.
ഡോക്ടർ ലിപ്പർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
390
00:51:47,187 --> 00:51:51,687
ഇസി നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നും അവർ പോകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രാവിലെ അവളെ ഒരു സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മാറ്റുക.
391
00:52:07,458 --> 00:52:11,211
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കയീൻ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
392
00:52:15,966 --> 00:52:19,260
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.
അവൾ അത് പരിപാലിക്കും.
393
00:52:38,822 --> 00:52:41,908
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
394
00:52:41,992 --> 00:52:46,454
നിങ്ങൾ അത്തരം ഫലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ നടപടിക്രമം ആവർത്തിക്കുക, ഒരു സ്ഥിരീകരണം നേടുക.
395
00:52:46,538 --> 00:52:51,038
ട്യൂമർ ബാധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരണം?
അപ്പോഴേക്കും അവൾ മരിച്ചിരിക്കും.
396
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
ഓ, ടോമി.
397
00:52:57,675 --> 00:52:59,551
അവൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
398
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
399
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.
400
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
ആരാണ് അവളുടെ കൂടെ?
401
00:53:14,233 --> 00:53:16,902
- അവൾ തനിച്ചാണോ?
- അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.
402
00:53:16,985 --> 00:53:21,485
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ആരും പുതിയ മരുന്നുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല. ആരുമില്ല!
നിങ്ങൾ യുക്തിവാദിയല്ല.
403
00:53:21,990 --> 00:53:24,951
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
404
00:53:25,035 --> 00:53:29,535
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?!
405
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
ഷിറ്റ്.
406
00:54:47,242 --> 00:54:49,452
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.
407
00:54:51,038 --> 00:54:53,915
ലില്ലി, ഞാൻ മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.
408
00:54:57,044 --> 00:54:59,129
അവൾ അതിശയകരമാണ്.
409
00:55:01,799 --> 00:55:03,967
ലിലിയൻ...
410
00:55:04,051 --> 00:55:06,595
കഴിയും...
411
00:55:06,678 --> 00:55:10,723
നിനക്ക് ഹെൻറിയെ കിട്ടുമോ?
എനിക്കായി മൃഗങ്ങളെ വീണ്ടും സ്കാൻ ചെയ്യണോ?
412
00:55:10,766 --> 00:55:12,976
- ശരി.
- നന്ദി.
413
00:55:16,104 --> 00:55:18,106
- ഹേയ്
- ഹേയ്
414
00:55:19,817 --> 00:55:24,071
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
415
00:55:29,409 --> 00:55:31,536
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
416
00:55:31,578 --> 00:55:33,371
നല്ലത്.
417
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
418
00:55:42,714 --> 00:55:44,757
എന്തുപറ്റി?
419
00:55:52,641 --> 00:55:54,809
ജോലിയിൽ പുരോഗതിയുണ്ട്.
420
00:55:56,937 --> 00:56:01,149
എൻ്റെ വിജയി.
എപ്പോഴും കീഴടക്കുന്നു.
421
00:56:01,233 --> 00:56:05,733
- ഇല്ല. അതിശയകരമായ എന്തോ ഒന്ന്. ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു...
- അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
422
00:56:06,613 --> 00:56:09,407
എനിക്കുള്ളതാണോ? എന്താണിത്?
423
00:56:09,449 --> 00:56:11,492
അത് തുറക്കുക.
424
00:56:32,806 --> 00:56:35,433
പേനയും മഷിയും. എഴുത്തിനായി.
425
00:56:43,567 --> 00:56:47,112
അവസാന അധ്യായം ഒഴികെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
426
00:56:49,031 --> 00:56:51,033
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
427
00:56:51,992 --> 00:56:54,327
എങ്ങനെ?
428
00:56:54,369 --> 00:56:56,537
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
429
00:56:59,374 --> 00:57:01,292
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
430
00:57:01,335 --> 00:57:03,879
- അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
431
00:57:05,005 --> 00:57:07,257
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
432
00:57:07,341 --> 00:57:09,343
നിർത്തുക.
433
00:57:15,057 --> 00:57:18,393
- മോസസ് മൊറേൽസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- WHO?
434
00:57:20,020 --> 00:57:23,314
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ മായൻ ഗൈഡ്.
- നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന്?
435
00:57:24,524 --> 00:57:28,694
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
മരിച്ചുപോയ തൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
436
00:57:28,737 --> 00:57:30,780
- എന്നാൽ മോശ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
- ഇസി!
437
00:57:30,864 --> 00:57:34,492
ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
438
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
അവർ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം കുഴിച്ചെടുത്താൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
439
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
അവൻ പോയിരിക്കും.
440
00:57:42,668 --> 00:57:45,879
അവർ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിൽ ഒരു വിത്ത് പാകി.
441
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
വിത്ത് മരമായി.
442
00:57:49,591 --> 00:57:53,845
തൻ്റെ പിതാവ് ആ മരത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി മാറിയെന്ന് മോശ പറഞ്ഞു.
443
00:57:53,887 --> 00:57:58,349
അവൻ മരമായി, പൂവായി വളർന്നു.
444
00:58:01,269 --> 00:58:04,605
ഒരു കുരുവി മരത്തിൻ്റെ ഫലം തിന്നപ്പോൾ,
445
00:58:05,482 --> 00:58:08,193
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പക്ഷികളോടൊപ്പം പറന്നു.
446
00:58:09,945 --> 00:58:11,905
അവൻ പറഞ്ഞു...
447
00:58:14,241 --> 00:58:17,160
മരണം അച്ഛൻ്റെ വിസ്മയത്തിലേക്കുള്ള വഴിയായിരുന്നു.
448
00:58:19,746 --> 00:58:21,789
അതാണ് അവൻ വിളിച്ചത്.
449
00:58:22,958 --> 00:58:24,960
വിസ്മയത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
450
00:58:26,878 --> 00:58:29,380
ഇപ്പോൾ...
451
00:58:29,423 --> 00:58:33,923
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ അദ്ധ്യായം എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
452
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
453
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല ടോമി.
454
00:58:51,528 --> 00:58:56,028
ഞാൻ ലില്ലിയോട് ചോദിച്ചു, എന്നെ അവളുടെ ഫാമിൽ അടക്കം ചെയ്യാമോ എന്ന്.
455
00:58:56,450 --> 00:58:58,785
ഇല്ല, നിർത്തുക!
456
00:59:01,204 --> 00:59:05,458
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. നോക്കൂ.
457
00:59:06,626 --> 00:59:09,003
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
458
00:59:11,506 --> 00:59:13,216
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
459
00:59:18,221 --> 00:59:21,182
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?
460
00:59:23,018 --> 00:59:25,353
അതെ. ഞാൻ താമസിക്കും.
461
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
ഞാൻ താമസിക്കും.
462
01:00:24,913 --> 01:00:26,706
വിഷമിക്കേണ്ട,
463
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
464
01:00:33,964 --> 01:00:37,509
ആ അവസാനത്തെ ഇരുണ്ട മേഘത്തിലൂടെ മരിക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം.
465
01:00:41,221 --> 01:00:44,390
താമസിയാതെ, സിബൽബ മരിക്കും.
466
01:00:46,101 --> 01:00:49,312
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ,
നീ പുനർജനിക്കും.
467
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
നീ പൂക്കും.
468
01:01:00,031 --> 01:01:02,074
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
469
01:01:32,355 --> 01:01:35,191
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
470
01:04:24,778 --> 01:04:28,573
നന്ദി, കർത്താവേ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
471
01:04:31,493 --> 01:04:33,495
സർക്കിളുകൾ.
472
01:04:34,662 --> 01:04:36,830
അവൻ നമ്മെ സർക്കിളുകളിൽ നയിക്കുന്നു.
473
01:04:38,625 --> 01:04:42,211
നമ്മൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരെല്ലാം മരിച്ചു.
474
01:04:42,295 --> 01:04:45,965
ഈ അന്ധമായ അന്വേഷണത്തിലൂടെ അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
475
01:04:48,968 --> 01:04:52,137
സമയമായി. അവനെ തടയാൻ സമയമായി.
476
01:05:13,493 --> 01:05:16,496
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
477
01:05:16,579 --> 01:05:20,499
ഫ്രാൻസിസ്കനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥകളും തെറ്റാണ്.
478
01:05:20,583 --> 01:05:22,835
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
479
01:05:24,462 --> 01:05:26,422
മരണം മാത്രമേയുള്ളൂ.
480
01:05:27,382 --> 01:05:31,844
- കപ്പലുകളിലേക്കുള്ള ഒരു കോഴ്സ് ഞാൻ മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഭീരു.
481
01:05:32,679 --> 01:05:34,555
മാപ്പുകൾ നാശം!
482
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.
483
01:05:42,021 --> 01:05:45,065
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
484
01:05:45,150 --> 01:05:47,861
അച്ഛൻ. അതെന്താ ഫ്രാൻസിസ്കൻ?
485
01:05:48,862 --> 01:05:50,905
കാട്ടിൽ...
486
01:05:50,989 --> 01:05:53,366
ഹിൽറ്റിലെ അടയാളപ്പെടുത്തൽ.
487
01:05:53,450 --> 01:05:57,495
- കഠാരയിലോ?
- അതുതന്നെയാണ്. കല്ലിൽ പോലെ തന്നെ.
488
01:06:02,041 --> 01:06:03,709
അരും
489
01:06:18,057 --> 01:06:22,557
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം - ഇപ്പോൾ മരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അരികിൽ, പോരാടി ജീവിക്കുക.
490
01:06:34,491 --> 01:06:38,203
- വിഡ്ഢി.
- ക്യാപ്റ്റൻ!
491
01:06:38,244 --> 01:06:40,329
അച്ഛൻ.
492
01:06:40,413 --> 01:06:42,623
എടുത്തോളൂ.
493
01:06:42,707 --> 01:06:44,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
494
01:06:44,584 --> 01:06:47,003
- എവിടെ?
- ക്ഷേത്രം അവിടെയുണ്ട്.
495
01:06:52,800 --> 01:06:54,760
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
496
01:06:55,929 --> 01:06:58,598
നിനക്ക് മരണം മാത്രമേയുള്ളൂ.
497
01:07:00,058 --> 01:07:02,810
എന്നാൽ നമ്മുടെ വിധി ജീവിതമാണ്.
498
01:07:29,295 --> 01:07:32,589
ഏദൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നീ അതു ധരിക്കേണം.
499
01:07:32,632 --> 01:07:37,132
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹവ്വാ ആയിരിക്കും.
500
01:07:47,480 --> 01:07:49,523
IZ! Iz!
501
01:07:55,572 --> 01:07:57,699
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
502
01:07:57,782 --> 01:08:00,159
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി! ദയവായി!
503
01:08:02,662 --> 01:08:05,289
- മാറി നിൽക്കുക.
- അവൾ വി-ഫൈബിലാണ്. പൾസ് ത്രെഡി.
504
01:08:05,331 --> 01:08:07,458
- ഞാൻ ബാഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു. സർ! സർ!
- ഇസി! ഇസി!
505
01:08:07,500 --> 01:08:10,461
- കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കുക. അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- സർ, ദയവായി!
506
01:08:10,503 --> 01:08:11,837
- പാഡുകൾ.
- ചാർജിംഗ്.
507
01:08:11,921 --> 01:08:13,047
- പൾസ്?
- ത്രെഡി.
508
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
സമ്മർദ്ദം?
509
01:08:18,553 --> 01:08:20,555
ദൈവമേ.
510
01:08:41,868 --> 01:08:43,619
ടോമി.
511
01:08:45,538 --> 01:08:47,581
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
512
01:08:47,665 --> 01:08:50,459
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
513
01:08:50,543 --> 01:08:52,836
- അൻ്റോണിയോ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയില്ലേ?
- എന്ത്?
514
01:08:52,879 --> 01:08:56,340
ഡോണോവൻ ആണ്.
വളർച്ച ചുരുങ്ങുന്നു.
515
01:08:56,382 --> 01:08:58,842
രോഗം ഭേദമായത് പോലെ.
516
01:09:01,554 --> 01:09:03,806
ഇസി.
517
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
ഇസി!
518
01:09:08,770 --> 01:09:11,230
ഇസി!
519
01:09:14,817 --> 01:09:17,402
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- സാർ. ദയവായി സാർ.
520
01:09:17,487 --> 01:09:18,654
സർ!
521
01:09:18,738 --> 01:09:22,700
സർ, ഇത്തിരി വൈകി.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വരും.
522
01:09:22,742 --> 01:09:25,578
- സർ, വളരെ വൈകി.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു!
523
01:09:25,620 --> 01:09:28,497
- അവനെ പുറത്താക്കുക! അത് പോകട്ടെ!
- അത് പോകട്ടെ!
524
01:10:01,781 --> 01:10:03,282
ഇല്ല.
525
01:10:05,118 --> 01:10:06,285
ഇല്ല.
526
01:10:06,327 --> 01:10:07,619
ഇല്ല!
527
01:10:07,662 --> 01:10:10,164
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, w.!
528
01:10:10,248 --> 01:10:12,792
മരിക്കരുത്! മരിക്കരുത്!
മരിക്കരുത്! മരിക്കരുത്!
529
01:10:12,875 --> 01:10:14,793
ഇല്ല! ഇല്ല!
530
01:10:45,992 --> 01:10:50,492
നമ്മൾ... സമരം ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും പൂർണമാകാൻ.
531
01:10:55,418 --> 01:10:58,045
മരിച്ചാൽ മതി...
532
01:11:00,006 --> 01:11:02,466
കൃപയുടെ അളവ് കൈവരിക്കാൻ.
533
01:11:05,344 --> 01:11:07,346
നമ്മളിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
534
01:11:09,182 --> 01:11:13,682
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവസാനം പുറത്തുപോകുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്ന വഴി, ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
535
01:11:19,358 --> 01:11:23,858
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ ഇസി, അവളുടെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു ...
536
01:11:25,698 --> 01:11:28,450
അവൾ ആ കൃപ നേടി.
537
01:11:28,534 --> 01:11:31,662
അവളുടെ അവസാന നാളുകളിൽ അവൾ പൂർണയായി.
538
01:11:32,497 --> 01:11:34,540
അവളെ കണ്ടു...
539
01:11:35,708 --> 01:11:37,376
ടോമി!
540
01:11:41,130 --> 01:11:43,632
- ടോമി...
- നിർത്തൂ!
541
01:11:49,847 --> 01:11:53,767
മരണം ഒരു രോഗമാണ്.
ഇത് മറ്റേതൊരു പോലെയാണ്.
542
01:11:53,851 --> 01:11:56,603
ഒപ്പം രോഗശമനവുമുണ്ട്.
543
01:11:56,687 --> 01:11:58,105
ഒരു രോഗശമനം.
544
01:11:58,189 --> 01:12:00,691
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
545
01:12:15,081 --> 01:12:16,290
ഇല്ല!
546
01:14:50,403 --> 01:14:52,405
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
547
01:14:54,031 --> 01:14:56,366
ഈ ഓർമ്മകളെല്ലാം.
548
01:14:59,120 --> 01:15:01,163
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
549
01:15:12,008 --> 01:15:13,050
നീ...
550
01:15:13,092 --> 01:15:15,427
നിങ്ങൾ എന്നെ കാലത്തിലൂടെ വലിച്ചെടുത്തു.
551
01:15:27,273 --> 01:15:29,066
ഡോ ക്രിയോ?
552
01:15:46,292 --> 01:15:48,419
ഡോ ക്രീ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
553
01:15:49,462 --> 01:15:53,962
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
ആ മരത്തെക്കുറിച്ച്. എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.
554
01:16:05,311 --> 01:16:07,980
ഞാൻ ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
555
01:16:10,483 --> 01:16:14,320
ഡോണോവൻ മുന്നേറ്റം
ഞങ്ങളുടെ ആരംഭ പോയിൻ്റ്. അതൊരു തുടക്കമാണ്.
556
01:16:14,361 --> 01:16:16,571
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ നിർമ്മിക്കാം.
557
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
പ്രായമാകുന്നത് നിർത്തുക, മരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
558
01:16:19,241 --> 01:16:21,451
മരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
559
01:16:21,494 --> 01:16:25,247
സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു. സംസ്കാരങ്ങൾ. ചാർട്ടുകൾ.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
560
01:16:31,545 --> 01:16:33,838
വരൂ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
561
01:17:01,826 --> 01:17:03,828
സിബൽബ.
562
01:17:13,212 --> 01:17:15,839
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
563
01:17:41,574 --> 01:17:43,576
ഞങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.
564
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
565
01:17:52,042 --> 01:17:53,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
566
01:17:54,044 --> 01:17:56,713
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
567
01:17:59,675 --> 01:18:02,803
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ!
568
01:18:04,680 --> 01:18:07,015
എന്തുവേണം?!
569
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
570
01:18:12,521 --> 01:18:15,607
ദയവായി, ദയവായി. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
571
01:19:00,152 --> 01:19:02,946
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിനെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കുമോ?
572
01:19:05,908 --> 01:19:07,826
എനിക്കറിയില്ല.
573
01:19:07,910 --> 01:19:10,329
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
574
01:19:10,371 --> 01:19:12,498
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
575
01:19:13,666 --> 01:19:15,668
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
576
01:19:18,087 --> 01:19:20,047
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
577
01:19:22,800 --> 01:19:24,676
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
578
01:19:34,812 --> 01:19:38,357
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല, ടോമി.
579
01:19:42,861 --> 01:19:45,113
ഞാൻ മരിക്കും.
580
01:19:49,868 --> 01:19:52,287
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
581
01:19:52,371 --> 01:19:55,457
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
582
01:19:57,042 --> 01:19:59,044
എന്നേക്കും.
583
01:20:21,442 --> 01:20:23,444
എന്നേക്കും.
584
01:20:33,037 --> 01:20:35,497
നാം എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
585
01:20:42,671 --> 01:20:45,215
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
586
01:20:46,800 --> 01:20:48,843
ശരി.
587
01:20:51,597 --> 01:20:53,974
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
588
01:20:54,058 --> 01:20:56,977
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- ഇത് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് ആണ്. നമ്മൾ എപ്പോഴും...
589
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
590
01:20:59,605 --> 01:21:02,691
- വരൂ, ടോമി.
- ദയവായി, ഇസി.
591
01:21:04,109 --> 01:21:06,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനാണ്.
592
01:21:08,364 --> 01:21:10,449
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ശരി?
593
01:21:16,622 --> 01:21:17,789
ഇസി.
594
01:21:17,873 --> 01:21:20,750
ഹേയ്! ഡോ ക്രിയോ.
അൻ്റോണിയോ തിരിച്ചുവരുന്നു.
595
01:21:21,585 --> 01:21:25,630
ഡോണോവൻ തുറന്ന് തയ്യാറാണ്.
അവൻ്റെ ജീവികൾ സ്ഥിരമാണ്.
596
01:21:27,299 --> 01:21:29,634
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
597
01:21:32,679 --> 01:21:35,014
Dr Creo, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
598
01:21:36,600 --> 01:21:38,476
ഇസി!
599
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
ഇസി.
600
01:22:50,466 --> 01:22:52,468
ഇല്ല!
601
01:22:58,724 --> 01:23:01,393
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
602
01:24:05,082 --> 01:24:06,750
ഇതാ.
603
01:26:29,810 --> 01:26:32,062
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
604
01:26:33,146 --> 01:26:35,106
ഇന്നും എന്നേക്കും.
605
01:26:35,941 --> 01:26:37,984
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
606
01:29:56,600 --> 01:29:58,602
ബൈ, Iz.
607
01:30:12,490 --> 01:30:14,074
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
608
01:30:14,159 --> 01:30:16,578
എല്ലാം ശരിയാണോ?
609
01:30:16,661 --> 01:30:18,746
അതെ.
610
01:30:18,830 --> 01:30:20,873
എല്ലാം ശരിയാണ്.