1
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
بذار تمومش کنیم
2
00:02:41,161 --> 00:02:45,081
- شاید تله است.
- هست.
3
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
بعد چکار کنیم؟
4
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
ما شکست می دهیم.
5
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
آنجا!
6
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
من او را می بینم.
7
00:04:06,538 --> 00:04:08,414
مشرکان!
8
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
- همچنان به جلو.
- عقب نشینی!
9
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
نه! متوقف نشوید.
10
00:04:44,701 --> 00:04:49,201
ما نجات او هستیم و از طریق
فرمان او ما تا ابد زندگی خواهیم کرد.
11
00:04:49,581 --> 00:04:52,500
من نمیرم.
نه اینجا، نه الان!
12
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
هرگز!
13
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
نه!
14
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
15
00:08:19,040 --> 00:08:22,752
شما آن را.
نمیذارم بمیری
16
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
تو به اندازه کافی قوی هستی
17
00:08:51,948 --> 00:08:54,909
تمامش کن.
18
00:09:08,381 --> 00:09:12,134
نگران نباشید.
حالمان خوب خواهد شد
19
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
فقط باید کمی مصرف کنم
20
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
تمامش کن.
21
00:10:11,778 --> 00:10:15,198
-هی اینجا چیکار میکنی؟
-با من قدم بزن
22
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
- من باید کار کنم.
- اولین برف است...
23
00:10:17,367 --> 00:10:20,578
بله، می دانم، اما آنها منتظر من هستند.
24
00:10:20,662 --> 00:10:23,539
- بیا تامی.
- لطفا عزی.
25
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
متاسفم
26
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
من هستم.
27
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
امشب میبینمت
28
00:13:14,669 --> 00:13:16,921
تمامش کن.
29
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
لطفا منو تنها بذار
30
00:13:22,719 --> 00:13:25,722
نمی دانم چگونه تمام می شود.
31
00:13:57,003 --> 00:13:58,796
بسیار خوب.
32
00:13:59,797 --> 00:14:01,465
من به شما اعتماد دارم.
33
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
منو ببر
34
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
به من نشان بده
35
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
- اینجا چیکار میکنی؟
-با من قدم بزن
36
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
- من باید کار کنم.
- اولین برف است...
37
00:14:20,234 --> 00:14:23,070
بله، می دانم، اما آنها منتظر من هستند.
38
00:14:23,112 --> 00:14:26,281
- بیا تامی.
- لطفا عزی.
39
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
متاسفم
40
00:14:29,369 --> 00:14:31,662
من هستم.
41
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
امشب میبینمت، باشه؟
42
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
ایزی
43
00:14:41,589 --> 00:14:45,050
سلام! دکتر کریو
آنتونیو در راه بازگشت است.
44
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
Donovan باز و آماده است.
شرایط حیاتی او ثابت است.
45
00:14:51,808 --> 00:14:52,975
لعنتی
46
00:14:53,059 --> 00:14:55,811
بیا
47
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
- او گفت کار می کند؟
- فقط گفتم تو را بگیرم و در جراحی ملاقات کنیم.
48
00:15:05,947 --> 00:15:07,573
- او کجاست؟
- مطمئن نیستم.
49
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
- بهش زنگ بزن
- باشه
50
00:15:11,828 --> 00:15:15,331
آنتونیو من را با اسکن ها فرستاد.
او هنوز در آزمایشگاه شیمی مشغول است.
51
00:15:15,373 --> 00:15:18,876
برینی، مانی است.
آنتونیو کجاست؟
52
00:15:19,001 --> 00:15:22,754
- هنوز هم به شدت در حال رشد است.
- دو روز دیگه همینقدر!
53
00:15:22,839 --> 00:15:25,883
منظورت چیه، نمیدونی؟
برو بیارش پیداش کن
54
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
او اکنون 50 دقیقه است که باز دراز کشیده است.
55
00:15:34,016 --> 00:15:36,601
- داره از خیابون رد میشه
- نتایج؟
56
00:15:36,686 --> 00:15:40,606
- من نپرسیدم.
- او را در آسانسور ملاقات کنید. الاغش را اینجا بیاور
57
00:15:42,608 --> 00:15:46,653
میکرومانیپولاتورها در 42 درجه،
میانی، 72.
58
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
بله
59
00:15:48,573 --> 00:15:51,742
حال ما چطور است، دونووان؟
شما آویزان هستید؟
60
00:15:55,955 --> 00:15:59,875
خوب نیست.
ویژگی عالی، اما بدون سرکوب.
61
00:16:06,048 --> 00:16:08,383
-ببندیم؟
- نه، اتاناز کن.
62
00:16:08,426 --> 00:16:12,926
- چرا؟
- اگر الان درمان نکنیم، رشد او را می گیرد.
63
00:16:13,723 --> 00:16:15,683
لعنتی!
64
00:16:59,852 --> 00:17:03,772
- من پنتاباربیتال را آماده می کنم.
- نه صبر کن
65
00:17:08,736 --> 00:17:12,781
- چیه؟
- اون ترکیبی که پارسال باهاش بازی کردیم.
66
00:17:12,823 --> 00:17:17,323
- کدوم؟
- از آن درخت از آمریکای مرکزی.
67
00:17:20,122 --> 00:17:24,334
- اون یکی.
- "Natul tortuosa. 82-A46."
68
00:17:24,418 --> 00:17:27,045
- از گواتمالا.
- درخت کهنسال
69
00:17:27,129 --> 00:17:31,629
دو نمونه داشتیم اما استریل بود.
پیوندها و بریده ها هم نگرفتند.
70
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
- همین.
- چه اتفاقی می افتد؟
71
00:17:35,179 --> 00:17:38,557
آن را با ترکیب خود مخلوط کنید.
آنها ساختار مشابهی دارند.
72
00:17:38,641 --> 00:17:42,645
- مانی، آن نمونه ها را پیدا کن.
- من نمی بینمش
73
00:17:42,687 --> 00:17:46,941
آنها را در کنار هم تصویر کنید.
آنها را مانند دو عاشق در یکدیگر تا کنید،
74
00:17:46,983 --> 00:17:49,443
زن در بالا
75
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
دامنه های مکمل دارند.
76
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
- اگر بتوانیم کاری کنیم که بچسبند...
- اینه؟
77
00:17:54,490 --> 00:17:58,660
- برو!
- ما هیچ گزارش سمیتی نداریم، حتی یک ...
78
00:17:58,703 --> 00:18:02,998
مهم نیست دونوان روی میز است.
اگر کاری نکنیم او می میرد.
79
00:18:03,082 --> 00:18:05,292
- آنتونیو، تا کی؟
- دو ساعت
80
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
او را زیر دست نگه دارید.
81
00:18:14,010 --> 00:18:18,097
- من هرگز آن الگوی چسبندگی را ندیده ام.
- چه چیزی به آن الزام آور است؟
82
00:18:18,180 --> 00:18:22,680
من نمی دانم. اما قطعا اینطور است
اتصال به مناطق با رشد بالا
83
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
بیایید آن را انجام دهیم.
84
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
0.751، 1.25.
85
00:18:28,441 --> 00:18:31,944
- سرنگ پر شده است.
- بده
86
00:18:33,904 --> 00:18:36,031
مانی به من نور بده
87
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
پایین آوردن.
88
00:18:44,999 --> 00:18:47,793
- تزریق کردن
- تزریق در ساعت 23:57.
89
00:18:47,877 --> 00:18:52,006
- 23:57.
- پسر خوب، دونوان. پسر خوب
90
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
- چه خبر؟
حلقه من.
91
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
- چه حلقه ای؟
- حلقه ازدواج من
92
00:19:12,068 --> 00:19:16,072
- کجا گذاشتی؟
- همان جا، جایی که همیشه آن را می گذارم.
93
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
- حتما یک نفر آن را روی زمین کوبیده است.
- تامی، ممکن است با شما حرفی بزنم؟
94
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
- یک ثانیه
- چیکار میکنی؟
95
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
- حلقه من است. من آن را آنجا گذاشتم.
- باید اینجا باشه
96
00:19:26,582 --> 00:19:31,082
- باید باهات حرف بزنم
- نگرانش نباش ما آن را پیدا خواهیم کرد.
97
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
تامی...
98
00:19:38,094 --> 00:19:41,222
- من نگرانم
- چی؟
99
00:19:41,263 --> 00:19:45,763
بتی را در سالن دیدم. او هیستریک بود.
شما در حال اجرای جراحی های شلخته بوده اید.
100
00:19:46,519 --> 00:19:50,147
- مزخرف!
- شما یک ترکیب آزمایش نشده تزریق کردید.
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,691
او باز بود.
نزدیک بود او را زمین بگذاریم.
102
00:19:52,775 --> 00:19:56,403
NIH می تواند ما را تعطیل کند.
من باید تو را به خاطر آن ببندم.
103
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
تو بی پروا هستی
و شما دیدگاه خود را از دست می دهید
104
00:20:05,204 --> 00:20:08,665
ببین چرا نمیکنی
چند روز در خانه بمان
105
00:20:10,126 --> 00:20:13,629
کمی با ایزی وقت بگذرانید.
106
00:20:13,671 --> 00:20:17,049
من برای او اینجا هستم.
107
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
ایزی
108
00:20:45,286 --> 00:20:47,162
ایزی؟
109
00:20:48,164 --> 00:20:50,040
Iz
110
00:20:54,336 --> 00:20:56,212
ایزی؟
111
00:20:59,508 --> 00:21:01,259
ایزی
112
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
ایزی!
113
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
ایزی!
114
00:21:11,687 --> 00:21:13,605
- تامی؟
- ایزابل!
115
00:21:19,779 --> 00:21:22,406
این خنده دار است.
خیلی خنده داره
116
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
چیکار میکنی؟
117
00:21:25,409 --> 00:21:29,371
من ... دارم ستاره ها را تماشا می کنم.
من آن را در اتاق زیر شیروانی پیدا کردم.
118
00:21:29,413 --> 00:21:33,913
- بیا داخل، هوا یخ می زند.
-میخوام یه چیزی ببینی بیا
119
00:21:34,084 --> 00:21:36,836
تو یک گوز قدیمی هستی
120
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
باشه
121
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
باشه
122
00:21:48,182 --> 00:21:51,018
ادامه بده نگاه کن
123
00:21:55,898 --> 00:21:57,649
- می بینی؟
- ستاره طلا؟
124
00:21:57,733 --> 00:22:02,233
این در واقع یک سحابی است که دور آن پیچیده شده است
یک ستاره در حال مرگ این چیزی است که آن را طلایی می کند.
125
00:22:04,532 --> 00:22:06,492
چی؟
126
00:22:06,575 --> 00:22:08,868
- علم گرفتم.
- کی؟
127
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
متوسطه اول.
128
00:22:17,044 --> 00:22:20,589
- مایاها به آن Xibalba می گفتند.
- شیبالبا؟
129
00:22:22,424 --> 00:22:26,924
دنیای زیرین آنها بود.
جایی که ارواح مرده می روند تا دوباره متولد شوند.
130
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
131
00:22:29,974 --> 00:22:32,101
کتاب من
132
00:22:32,142 --> 00:22:35,270
- دارم در موردش می نویسم.
- فکر می کردم در اسپانیا اتفاق افتاده است.
133
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
از آنجا شروع می شود.
134
00:22:37,523 --> 00:22:39,775
به آنجا ختم می شود.
135
00:22:39,817 --> 00:22:42,027
تموم شدی؟
136
00:22:42,111 --> 00:22:44,488
- تقریبا
- خوب کی بخونمش؟
137
00:22:53,080 --> 00:22:57,580
روزی به زودی منفجر می شود، می میرد،
و ستاره های جدیدی به دنیا بیاورند.
138
00:22:57,877 --> 00:23:02,377
چقدر شگفت انگیز است که مایاها انتخاب کردند
یک ستاره در حال مرگ برای نشان دادن دنیای امواتشان.
139
00:23:03,299 --> 00:23:06,468
از تمام نقاط نورانی سالم در آسمان،
140
00:23:07,845 --> 00:23:10,138
چگونه یکی را پیدا کردند که در حال مرگ بود؟
141
00:23:12,516 --> 00:23:15,060
کفشت کجاست؟
142
00:23:19,440 --> 00:23:22,985
ایزی! بیا، بیا.
بیا گرمت کنیم
143
00:23:25,571 --> 00:23:27,864
وای، وای مراقب باشید.
144
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
باشه من آن را دریافت خواهم کرد.
145
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
مراقب باشید. ساعت
146
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
توقف کنید. نه!
147
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
برو داخل
148
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
درست خدمت می کند.
149
00:24:36,850 --> 00:24:39,310
آیا او یک مو قرمز است؟
150
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
چی؟
151
00:24:45,734 --> 00:24:48,153
گذاشتمش تو جراحی
152
00:24:48,237 --> 00:24:51,240
اگر نمی توانید صبر کنید، نمی توانید صبر کنید.
153
00:24:54,159 --> 00:24:56,661
شوخی می کنم -
154
00:24:56,745 --> 00:25:00,540
-یه قهوه درست میکنم
-صبر کن اسفنج.
155
00:25:04,628 --> 00:25:07,005
ازت میخوام گرمش کنی
156
00:25:37,202 --> 00:25:40,496
بیرون، قبل،
سرما رو نمیتونستی حس کنی
157
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
تامی
158
00:25:43,584 --> 00:25:47,170
- دارم به دکتر لیپر زنگ می زنم.
- نه! من می ترسم.
159
00:25:48,756 --> 00:25:50,966
عیسی، متاسفم.
160
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
خس
161
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
- مدتی است که این اتفاق افتاده است.
- چی؟
162
00:25:57,514 --> 00:26:00,850
- حساسیتم به سرما و گرما کم میشه.
- چرا به من نگفتی؟
163
00:26:00,934 --> 00:26:04,062
چون از درون احساس متفاوتی دارم.
164
00:26:04,146 --> 00:26:06,690
احساس متفاوتی دارم
165
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
هر لحظه
166
00:26:09,151 --> 00:26:11,319
هر کدام.
167
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
تامی؟
168
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
اوه، عیسی.
169
00:26:28,754 --> 00:26:32,340
ببین نگران نباش
نگران نباشید. باشه؟ من اینجا هستم.
170
00:26:32,424 --> 00:26:34,509
من همیشه اینجا خواهم بود.
171
00:26:38,972 --> 00:26:41,140
من می دانم. شما، من می دانم، h.
172
00:27:00,452 --> 00:27:02,495
متوجه شدم
173
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
- سلام؟
- آلن؟ تامی.
174
00:28:03,140 --> 00:28:06,101
- تامی
- اولین کاری که فردا می توانید بسازید چیست؟
175
00:28:06,143 --> 00:28:10,643
- اجازه دهید برنامه خود را بررسی کنم.
- وقت آن است که شما آن را بخوانید.
176
00:28:10,939 --> 00:28:15,439
- سه؟ من تا در جراحی هستم. آیا فوری است؟
- نه نه این خوب است. ممنون، آلن خداحافظ
177
00:28:17,571 --> 00:28:21,074
- فردا میریم دیدنش.
- شروع کن نظرت را بگو
178
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
- اما این کار انجام نشده است.
- نه کاملا.
179
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
جوابش را نده
180
00:28:31,335 --> 00:28:34,713
- سلام؟ آنتونیو، چه مشکلی دارد؟
- می تونی اینجا بیای پایین؟
181
00:28:34,796 --> 00:28:37,465
- چیه؟
- دونوان.
182
00:28:37,549 --> 00:28:39,551
- او خوب است؟
- او کاملاً خوب است.
183
00:28:39,635 --> 00:28:41,803
- چه اتفاقی می افتد؟
- باور نمی کنی
184
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
شما باید خودتان ببینید.
فوراً بیا.
185
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
اوه...
186
00:28:46,433 --> 00:28:48,560
نه الان نمیتونم من نمی توانم.
187
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
- به دونوان!
- چه خبره؟
188
00:29:01,406 --> 00:29:04,075
- بهش نشون بده
- اومدم دونوان رو چک کنم.
189
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
- دونوان کجاست؟
- اون اونه
190
00:29:08,455 --> 00:29:11,416
چی؟ نمی تواند باشد.
191
00:29:16,755 --> 00:29:19,340
او تقریباً شفا یافته است.
رشد مو وجود دارد.
192
00:29:19,383 --> 00:29:23,178
- من هم باور نکردم.
- آنتونیو از من خواست چند آزمایش انجام دهم.
193
00:29:23,262 --> 00:29:26,348
دونوان به خوبی پاسخ داد.
واقعا خوبه
194
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
من ویدیوهای قبل از عمل او را گرفتم.
دوبرابر داره تست میکنه
195
00:29:30,560 --> 00:29:35,060
ما شاهد افزایش عصب هستیم
فعالیت در همه زمینه ها معمولاً با افزایش سن متوقف می شود.
196
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
- و تومور؟
- بدون تغییر
197
00:29:46,368 --> 00:29:50,705
الگوهای رشد طبیعی است.
هیچ تاثیر مثبت یا منفی نداره
198
00:29:50,789 --> 00:29:54,834
- باید فوراً به دکتر گوزتی بگوییم.
- نه! خیر
199
00:30:02,884 --> 00:30:04,802
آنتونیو،
200
00:30:05,804 --> 00:30:08,556
یک کوکتل جدید آماده کنید
به همان ماده بچسبید.
201
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
چی؟
202
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
- ما داریم جلو می رویم.
-صبر کن
203
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
اما این می تواند اول پزشکی باشد.
204
00:30:15,314 --> 00:30:18,734
یک مکاشفه! ما باید آن را دنبال کنیم
و یافته ها را تکرار کنید.
205
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
ما می توانیم رشد سیناپسی را نظارت کنیم،
اما تمرکز ما تومورها است، نه پیری.
206
00:30:22,654 --> 00:30:27,154
-میدونم ولی...
- من می خواهم سوژه بعدی را برای جراحی آماده کنم.
207
00:31:27,719 --> 00:31:30,763
- همه چیز خوبه؟
- بله.
208
00:31:30,806 --> 00:31:33,266
همه چیز درست است
209
00:33:28,423 --> 00:33:31,050
بازرس؟
210
00:33:34,763 --> 00:33:37,098
وارد کنید.
211
00:33:40,894 --> 00:33:42,896
بدعت گذاران.
212
00:33:42,938 --> 00:33:47,275
اعتراف کرده اند
و زمین های خود را به دفتر مقدس شما واگذار کردند.
213
00:33:47,317 --> 00:33:49,819
آنها منتظر قضاوت شما هستند
214
00:33:50,320 --> 00:33:54,240
باز هم تکه ای دیگر از ملت او مال من است.
215
00:33:57,244 --> 00:34:01,164
به زودی او در برابر من ناتوان خواهد شد.
216
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
ملکه هیچ چیز جز گناهانش.
217
00:34:07,003 --> 00:34:09,130
با او چه خواهید کرد؟
218
00:34:09,172 --> 00:34:12,717
او نیز اعتراف خواهد کرد،
و سپس...
219
00:34:13,718 --> 00:34:15,886
او نیز خواهد مرد
220
00:34:52,674 --> 00:34:55,677
کاپیتان این ملکه است.
221
00:34:55,719 --> 00:34:57,971
او محاصره شده است.
222
00:34:58,013 --> 00:35:00,640
بازپرس خون می خواهد.
223
00:35:06,688 --> 00:35:09,065
آن وقت دیگر وقت نیست.
224
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
پاسخ ما چیست؟
225
00:35:16,906 --> 00:35:19,783
حالا برو
به ملکه هشدار بده
226
00:35:20,201 --> 00:35:23,287
- و تو؟ کجا میری؟
- او باید قطع شود.
227
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
- حرام کرده است.
- چاره دیگری نیست.
228
00:35:26,082 --> 00:35:28,209
این تنها امید ماست.
229
00:35:45,518 --> 00:35:48,187
بمان. بمان.
230
00:36:09,042 --> 00:36:13,542
بدن ما زندانی برای روح ماست.
231
00:36:15,590 --> 00:36:20,090
پوست و خون ما،
میله های آهنی حبس
232
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
اما نترس
233
00:36:25,475 --> 00:36:27,602
تمام گوشت ها پوسیده می شوند.
234
00:36:28,603 --> 00:36:31,772
مرگ همه را خاکستر می کند،
235
00:36:32,774 --> 00:36:35,485
و به این ترتیب،
236
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
مرگ هر روحی را آزاد می کند
237
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
شما محکومین
238
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
شما اعتراف کرده اید
239
00:36:47,831 --> 00:36:52,331
شما اعتراف می کنید که از یک ملکه محافظت می کنید
240
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
که کلام خدا را تحریف می کند
241
00:36:56,965 --> 00:37:00,510
و تمام اسپانیا را غرق گناه می کند.
242
00:37:01,761 --> 00:37:06,261
ملکه شما به دنبال جاودانگی در زمین است -
یک بهشت دروغین
243
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
این بدعت است.
244
00:37:11,020 --> 00:37:13,522
او شما را به سمت غرور هدایت می کند،
245
00:37:13,606 --> 00:37:16,525
دور از روح
246
00:37:16,609 --> 00:37:19,069
اما این حماقت است،
247
00:37:19,154 --> 00:37:21,614
زیرا مرگ وجود دارد
248
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
روز قیامت انکار ناپذیر است.
249
00:37:24,993 --> 00:37:27,537
تمام زندگی را باید قضاوت کرد.
250
00:37:42,635 --> 00:37:44,678
- چرا اینجایی؟
-زود بیا
251
00:37:44,763 --> 00:37:49,263
- ترک کن از ملکه محافظت کنید
- اون منو فرستاد او خواستار بازگشت شماست
252
00:37:49,768 --> 00:37:53,646
- نه قبل از مرگ.
- نه توماس. او را رها کن
253
00:37:53,688 --> 00:37:56,607
او یک مخاطب خصوصی می خواهد.
254
00:37:56,691 --> 00:38:01,191
اما نترس
او تنها در جهنم نخواهد بود.
255
00:38:02,363 --> 00:38:05,866
من مطمئن خواهم شد
خدمتکارانش منتظر او هستند.
256
00:38:58,753 --> 00:39:01,797
بنده مومن چرا گریه میکنی؟
257
00:39:01,881 --> 00:39:05,467
دیدن اسپانیا که اینقدر پایین آمده است،
258
00:39:05,552 --> 00:39:10,052
با دشمنی که در داخل مرزهایش رشد می کند،
جشن گرفتن از قدرت او
259
00:39:10,473 --> 00:39:13,267
خجالت خیلی زیاده
من او را شکست داده ام
260
00:39:13,309 --> 00:39:15,644
جرات ترحم اسپانیا را نداشته باشید.
261
00:39:17,856 --> 00:39:20,608
این روزها تاریک است،
262
00:39:20,650 --> 00:39:25,150
اما هر سایه ای، مهم نیست چقدر عمیق،
با نور صبح تهدید می شود.
263
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
البته.
264
00:39:28,408 --> 00:39:30,743
این وفاداری تو
265
00:39:30,785 --> 00:39:34,455
الهام بخش شما برای محافظت از اسپانیا به هر قیمتی است،
266
00:39:35,832 --> 00:39:38,918
اما کشتن بازپرس خودکشی است.
267
00:39:40,169 --> 00:39:42,462
اروپا سر من خواهد بود.
268
00:39:43,506 --> 00:39:47,760
به عنوان مثال، من هنوز برای مردن آماده نیستم.
شما هستید؟
269
00:39:47,802 --> 00:39:50,429
من برای اسپانیا میمیرم
270
00:39:52,557 --> 00:39:55,101
می دانم، کنکیستادور.
271
00:39:55,143 --> 00:39:56,644
من می دانم.
272
00:39:56,728 --> 00:40:00,773
و این شجاعت تو
ممکن است هنوز ما را نجات دهد.
273
00:40:02,066 --> 00:40:05,360
برای اسپانیا برنامه دارد.
274
00:40:05,445 --> 00:40:08,531
امید هست.
275
00:40:08,615 --> 00:40:11,242
- امیدی هست؟
- پدر
276
00:40:31,054 --> 00:40:34,724
من پدر آویلا هستم
از فرمان فرانسیسکن سلطنتی او.
277
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
وفاداری ما با اسپانیا باقی می ماند.
278
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
پدر
279
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
نگهبانان، ما را رها کنید.
280
00:40:46,527 --> 00:40:48,362
کنکیستادور،
281
00:40:48,446 --> 00:40:52,946
من می خواهم دلیل واقعی را به شما بگویم
چرا چاله تفتیش عقاید متقاطع در برابر تاج است.
282
00:40:55,453 --> 00:40:59,953
یک سال پیش پدر آویلا برگشت
از جنگل های اسپانیای جدید
283
00:41:01,000 --> 00:41:03,043
با رازی بسیار عالی،
284
00:41:03,127 --> 00:41:06,630
آن را به رایگان قول داده است
همه بشریت از ظلم
285
00:41:06,714 --> 00:41:10,718
اسپانیا به دنبال این گنج بود
بالاتر از همه چیز،
286
00:41:10,760 --> 00:41:14,180
اما بازپرس از آن می ترسید
با اندازه مساوی
287
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
وقتی حاضر نشدم از تلاشم برای آن دست بکشم،
288
00:41:16,891 --> 00:41:21,391
او با این کودتای خشونت آمیز پاسخ داد
تا اسپانیا را به زانو درآورد.
289
00:41:22,105 --> 00:41:24,816
اما ما تسلیم نشدیم،
290
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
و اکنون او را شکست خواهیم داد.
291
00:41:35,868 --> 00:41:39,246
این امید ماست.
292
00:41:39,288 --> 00:41:43,250
- خنجر؟
- در مناسک مذهبی استفاده می شود.
293
00:41:43,334 --> 00:41:46,170
من آن را از یک کشیش مرده مایا گرفتم.
294
00:41:48,965 --> 00:41:51,258
علامت گذاری روی دسته ...
295
00:41:53,094 --> 00:41:56,097
آیا آن را می بینید؟
296
00:42:01,978 --> 00:42:04,105
یک نقشه است.
297
00:42:04,731 --> 00:42:08,401
نقشه بزرگ ترین راز مایاها.
298
00:42:08,443 --> 00:42:12,943
بزرگتر از چیچن ایتزا، بزرگتر از
Yaxchilán، حتی از تیکال بزرگتر.
299
00:42:13,823 --> 00:42:18,323
اینجا، در مرکز، در هسته
از تمدن زمانی بزرگ مایاها،
300
00:42:18,953 --> 00:42:23,374
ما یک هرم گم شده را پیدا خواهیم کرد.
301
00:42:24,417 --> 00:42:26,794
خیر
302
00:42:26,836 --> 00:42:28,671
گم نشده است.
303
00:42:28,755 --> 00:42:33,255
پنهان شده است.
هرم پنهان اسطوره های مایا.
304
00:42:34,343 --> 00:42:37,804
اسطوره ها به ما از یک هرم مقدس می گویند،
305
00:42:37,889 --> 00:42:40,683
بر روی ناف زمین ساخته شده است،
306
00:42:40,767 --> 00:42:43,728
زادگاه زندگی
307
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
درخت خاصی در آنجا جوانه می زند.
308
00:42:48,691 --> 00:42:52,945
می گویند هر که از شیره آن بنوشد
309
00:42:52,987 --> 00:42:55,906
برای همیشه زندگی خواهد کرد
310
00:42:57,492 --> 00:42:59,660
زندگی ابدی؟
311
00:43:00,828 --> 00:43:05,328
اسپانیا به هوس یک بی رحم معلق است
دشمن و تو با نخ به ما طعنه میزنی؟!
312
00:43:05,500 --> 00:43:08,127
آنها نخ نیستند.
313
00:43:09,170 --> 00:43:11,422
به یاد داشته باشید،
314
00:43:11,506 --> 00:43:13,925
کتاب مقدس خود ما آن را تأیید می کند.
315
00:43:14,008 --> 00:43:17,928
در پیدایش، دو درخت وجود دارد
در باغ عدن -
316
00:43:18,012 --> 00:43:21,724
درخت دانش
و درخت زندگی
317
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
وقتی آدم و حوا از خداوند نافرمانی کردند
و از درخت دانش خورد،
318
00:43:25,269 --> 00:43:29,189
خداوند آنها را از باغ منع کرد
و درخت زندگی را پنهان کرد.
319
00:44:01,222 --> 00:44:03,265
ممکنه؟
320
00:44:08,396 --> 00:44:09,897
ممکنه؟
321
00:44:11,524 --> 00:44:13,859
زانو بزن، کنکیستادور.
322
00:44:19,240 --> 00:44:22,076
بگذارید نور صبح روشن شود.
323
00:44:38,301 --> 00:44:41,721
وحش در پادشاهی من بیهوش است.
324
00:44:42,722 --> 00:44:45,641
او مرا منزوی کرده است،
325
00:44:45,725 --> 00:44:50,225
و حالا چنگهایش را تیز می کند
برای یک فشار سرنوشت ساز دیگر
326
00:44:52,064 --> 00:44:55,859
اما رستگاری نهفته است
در جنگل های اسپانیای جدید
327
00:45:12,835 --> 00:45:15,879
آیا اسپانیا را از اسارت نجات خواهید داد؟
328
00:45:15,963 --> 00:45:18,882
به عزت و جانم
329
00:45:29,227 --> 00:45:33,727
سپس شما باید این حلقه را بردارید
تا قولت را به تو یادآوری کنم
330
00:45:37,151 --> 00:45:40,445
وقتی عدن را پیدا کردی باید آن را بپوشی،
331
00:45:40,488 --> 00:45:43,032
و وقتی برگشتی
332
00:45:43,115 --> 00:45:45,325
من حوا تو خواهم بود
333
00:45:48,454 --> 00:45:51,457
با هم، ما برای همیشه زندگی خواهیم کرد.
334
00:46:08,099 --> 00:46:09,934
ایل؟
335
00:46:12,687 --> 00:46:14,563
ایزی؟
336
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
- شما اینجا هستید.
-هی اینجا چیکار میکنی؟
337
00:46:43,050 --> 00:46:47,550
- عزیزم، ما لیپر را در سه داریم.
- این یک کتاب واقعی مایاها است.
338
00:46:47,847 --> 00:46:52,347
نگاه کن این افسانه خلقت آنها را توضیح می دهد. می بینی،
این پدر اول است. او اولین انسان است.
339
00:46:53,394 --> 00:46:55,604
اوه آیا او مرده است؟
340
00:46:55,688 --> 00:46:59,358
او خودش را فدا کرد تا دنیا را بسازد.
341
00:46:59,900 --> 00:47:03,028
- درخت زندگی از شکمش می ترکد.
- بیا
342
00:47:03,112 --> 00:47:07,612
گوش کن بدنش ریشه درخت شد.
گسترش یافتند و زمین را تشکیل دادند.
343
00:47:08,909 --> 00:47:12,913
روحش شاخه شد
بالا آمدن، تشکیل آسمان
344
00:47:12,997 --> 00:47:15,457
تمام آن چیزی که باقی ماند
سر پدر اول بود.
345
00:47:15,541 --> 00:47:19,461
فرزندانش آن را در آسمان آویزان کردند،
ایجاد Xibalba
346
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
شیبالبا؟ ستاره.
347
00:47:22,089 --> 00:47:24,257
سحابی
348
00:47:24,300 --> 00:47:26,760
- پس نظرت چیه؟
- در مورد؟
349
00:47:26,844 --> 00:47:28,804
آن ایده
350
00:47:28,888 --> 00:47:31,891
مرگ به عنوان یک عمل خلقت.
351
00:47:34,727 --> 00:47:36,854
کنار هم بمانید بچه ها
352
00:47:38,064 --> 00:47:41,609
ماشین را بیرون می کشم
و در مقابل شما را ملاقات کنم
353
00:48:04,465 --> 00:48:06,467
ILIII
354
00:48:31,534 --> 00:48:33,827
- تامی
- سلام.
355
00:48:35,496 --> 00:48:37,331
تامی
356
00:48:43,963 --> 00:48:46,590
شما خوب هستید.
357
00:48:48,426 --> 00:48:50,845
- من نزدیکم
- نه
358
00:48:50,886 --> 00:48:52,679
گزینه هایی وجود دارد.
359
00:48:52,763 --> 00:48:56,641
- ما باید چند انتخاب داشته باشیم.
- آلن؟
360
00:48:58,769 --> 00:49:03,269
تشنج جزئی داشتی رشد در
ساقه مغز شما عقب است و سریعتر رشد می کند.
361
00:49:03,899 --> 00:49:06,276
- دفعه بعد...
- نه!
362
00:49:07,278 --> 00:49:08,821
خیر
363
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
ما یک پیشرفت داشتیم.
364
00:49:11,157 --> 00:49:13,868
من می دانم که می توانم آن را ترجمه کنم تا به شما کمک کنم.
365
00:49:13,951 --> 00:49:16,161
من فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم، باشه؟
366
00:49:16,245 --> 00:49:19,581
امید هست
امید واقعی وجود دارد
367
00:49:19,665 --> 00:49:23,043
- تامی
- چی؟ چیه عزیزم
368
00:49:27,465 --> 00:49:30,384
- نترسیدم.
- میدونم
369
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
تو خیلی قوی هستی
370
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
خیر
371
00:49:36,307 --> 00:49:39,310
- نه
- چی؟
372
00:49:39,393 --> 00:49:41,728
وقتی افتادم...
373
00:49:43,647 --> 00:49:46,191
من سیر شدم
374
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
برگزار شد.
375
00:49:52,448 --> 00:49:55,409
من می دانم.
من تو را گرفتم نگهت داشتم
376
00:50:02,124 --> 00:50:06,253
اشکالی نداره ایز
همه چیز درست میشه
377
00:50:14,553 --> 00:50:16,638
وقت هست
وقت داریم
378
00:50:46,835 --> 00:50:49,504
باید بررسی کنیم
ناحیه هیپوکامپ
379
00:50:49,588 --> 00:50:53,633
- چه خبره لعنتی؟
- دین کاتاری و دکتر را آوردم.
380
00:50:53,676 --> 00:50:55,594
ببخشید اینجا چیکار میکنی؟
381
00:50:57,012 --> 00:51:01,512
- آنتونیو و بتی فقط به من نشان می دادند ...
- رشد سیناپسی دونوان افزایش یافت.
382
00:51:02,643 --> 00:51:06,063
مغز او با اسکن یکسان است
از 12 سال پیش، زمانی که او شش ساله بود.
383
00:51:06,564 --> 00:51:08,899
و تومور؟
384
00:51:13,404 --> 00:51:15,656
- دقیقا. لطفا؟
- تامی...
385
00:51:15,698 --> 00:51:18,200
لطفا!
386
00:51:18,284 --> 00:51:22,784
شاید باید در دفترم منتظر من باشید.
مانی من همانجا خواهم بود.
387
00:51:23,289 --> 00:51:26,959
- توماس، من می خواهم در خلوت با شما صحبت کنم.
- بعد از جراحی
388
00:51:39,346 --> 00:51:41,222
برش اول.
389
00:51:44,059 --> 00:51:47,103
تامی
دکتر لیپر همین الان زنگ زد.
390
00:51:47,187 --> 00:51:51,687
او گفت که ایزی بهتر است و آنها می خواهند
او را صبح به یک طبقه معمولی منتقل کنید.
391
00:52:07,458 --> 00:52:11,211
وقتی اینجا تمام شد،
من از تو می خواهم که قابیل را آماده کنی.
392
00:52:15,966 --> 00:52:19,260
من او را می گیرم.
او از آن مراقبت خواهد کرد.
393
00:52:38,822 --> 00:52:41,908
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
394
00:52:41,992 --> 00:52:46,454
شما چنین نتایجی را رها نمی کنید.
شما روش را تکرار کنید، تاییدیه بگیرید.
395
00:52:46,538 --> 00:52:51,038
تاییدیه که تومور تحت تاثیر قرار نگرفته است؟
اون تا اون موقع میمیره
396
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
اوه، تامی.
397
00:52:57,675 --> 00:52:59,551
تشنج داشت
398
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
خیلی متاسفم
399
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
- حالش چطوره؟
- او پایدار است.
400
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
چه کسی با او است؟
401
00:53:14,233 --> 00:53:16,902
- اون تنهاست؟
- او نیاز به استراحت دارد.
402
00:53:16,985 --> 00:53:21,485
هیچ کس یک شبه داروهای جدید اختراع نمی کند. هیچ کس!
تو منطقی نیستی
403
00:53:21,990 --> 00:53:24,951
- نمی تونی همه چیز رو درست کنی!
- به من نگو چه کار می توانم بکنم.
404
00:53:25,035 --> 00:53:29,535
- همسرت به تو نیاز دارد. چرا اینجایی؟
- چرا فکر می کنی من اینجام لعنتی؟!
405
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
لعنتی
406
00:54:47,242 --> 00:54:49,452
من شما دوتا رو تنها میذارم
407
00:54:51,038 --> 00:54:53,915
لیلی، از قبل متاسفم.
408
00:54:57,044 --> 00:54:59,129
او شگفت انگیز است.
409
00:55:01,799 --> 00:55:03,967
لیلیان...
410
00:55:04,051 --> 00:55:06,595
می توانست...
411
00:55:06,678 --> 00:55:10,723
آیا می توانی هنری داشته باشی
حیوانات را دوباره برای من اسکن کنید؟
412
00:55:10,766 --> 00:55:12,976
- باشه
- ممنون
413
00:55:16,104 --> 00:55:18,106
- هی
- هی
414
00:55:19,817 --> 00:55:24,071
دست نوشته شما را آوردم
در صورتی که می خواهید کار کنید
415
00:55:29,409 --> 00:55:31,536
چه احساسی دارید؟
416
00:55:31,578 --> 00:55:33,371
خوب
417
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
متاسفم
418
00:55:42,714 --> 00:55:44,757
در مورد چی؟
419
00:55:52,641 --> 00:55:54,809
پیشرفت در کار وجود دارد.
420
00:55:56,937 --> 00:56:01,149
فاتح من
همیشه پیروز.
421
00:56:01,233 --> 00:56:05,733
- نه. چیز شگفت انگیزی. ما تست کردیم...
- برای تو.
422
00:56:06,613 --> 00:56:09,407
برای من است؟ چیست؟
423
00:56:09,449 --> 00:56:11,492
بازش کن
424
00:56:32,806 --> 00:56:35,433
قلم و جوهر. برای نوشتن.
425
00:56:43,567 --> 00:56:47,112
همه چیز به جز فصل آخر انجام شد.
426
00:56:49,031 --> 00:56:51,033
از شما می خواهم به من کمک کنید.
427
00:56:51,992 --> 00:56:54,327
چگونه؟
428
00:56:54,369 --> 00:56:56,537
تمومش کن
429
00:56:59,374 --> 00:57:01,292
تمومش کن
430
00:57:01,335 --> 00:57:03,879
-نمیدونم چطور تموم میشه
- شما انجام می دهید.
431
00:57:05,005 --> 00:57:07,257
شما خواهد شد.
432
00:57:07,341 --> 00:57:09,343
توقف کنید.
433
00:57:15,057 --> 00:57:18,393
- موسی مورالس را به خاطر دارید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
434
00:57:20,020 --> 00:57:23,314
- راهنمای مایاها که به شما گفتم.
- از سفرت؟
435
00:57:24,524 --> 00:57:28,694
آخرین شبی که با او بودم،
او از پدرش که فوت کرده بود به من گفت.
436
00:57:28,737 --> 00:57:30,780
- اما موسی آن را باور نمی کرد.
- ایزی!
437
00:57:30,864 --> 00:57:34,492
نه، نه. گوش کن گوش کن
438
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
گفت اگر جسد پدرش را کندند،
439
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
او رفته بود
440
00:57:42,668 --> 00:57:45,879
آنها دانه ای روی قبر او کاشته بودند.
441
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
دانه درخت شد.
442
00:57:49,591 --> 00:57:53,845
موسی گفت پدرش بخشی از آن درخت شد.
443
00:57:53,887 --> 00:57:58,349
او در چوب رشد کرد، به شکوفه رسید.
444
00:58:01,269 --> 00:58:04,605
و وقتی گنجشکی از میوه درخت خورد،
445
00:58:05,482 --> 00:58:08,193
پدرش با پرندگان پرواز کرد.
446
00:58:09,945 --> 00:58:11,905
او گفت...
447
00:58:14,241 --> 00:58:17,160
مرگ راه پدرش به سوی هیبت بود.
448
00:58:19,746 --> 00:58:21,789
اسمش همین بود.
449
00:58:22,958 --> 00:58:24,960
جاده هیبت.
450
00:58:26,878 --> 00:58:29,380
حالا...
451
00:58:29,423 --> 00:58:33,923
من سعی کردم فصل آخر را بنویسم و
من نتوانستم آن را از ذهنم بیرون کنم.
452
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
چرا این را به من می گویی؟
453
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
من دیگر نمی ترسم، تامی.
454
00:58:51,528 --> 00:58:56,028
از لیلی پرسیدم که آیا می توانم در مزرعه او دفن شوم.
455
00:58:56,450 --> 00:58:58,785
نه، بس کن!
456
00:59:01,204 --> 00:59:05,458
-میخوام پیشم باشی
- من با شما هستم. نگاه کن
457
00:59:06,626 --> 00:59:09,003
من همیشه با شما خواهم بود.
458
00:59:11,506 --> 00:59:13,216
من قول می دهم.
459
00:59:18,221 --> 00:59:21,182
امشب پیش من می مانی؟
460
00:59:23,018 --> 00:59:25,353
آره من خواهم ماند.
461
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
من خواهم ماند.
462
01:00:24,913 --> 01:00:26,706
نگران نباش،
463
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
ما تقریباً آنجا هستیم
464
01:00:33,964 --> 01:00:37,509
از میان آخرین ابر تاریک، یک ستاره در حال مرگ است.
465
01:00:41,221 --> 01:00:44,390
و به زودی، Xibalba خواهد مرد.
466
01:00:46,101 --> 01:00:49,312
و وقتی منفجر می شود،
تو دوباره متولد خواهی شد
467
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
شما شکوفا خواهید شد.
468
01:01:00,031 --> 01:01:02,074
و من زندگی خواهم کرد.
469
01:01:32,355 --> 01:01:35,191
نگران نباشید.
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
470
01:04:24,778 --> 01:04:28,573
سپاسگزارم، پروردگار! ما اینجا هستیم!
471
01:04:31,493 --> 01:04:33,495
حلقه ها
472
01:04:34,662 --> 01:04:36,830
او ما را در حلقه ها هدایت می کند.
473
01:04:38,625 --> 01:04:42,211
فقط ما مانده ایم.
همه هموطنان مرده اند
474
01:04:42,295 --> 01:04:45,965
او با این تلاش کور همه آنها را کشت.
475
01:04:48,968 --> 01:04:52,137
وقت آن است. زمان توقف اوست
476
01:05:13,493 --> 01:05:16,496
کاپیتان ما گم شدیم
477
01:05:16,579 --> 01:05:20,499
فرانسیسکن و داستان هایش دروغ است.
478
01:05:20,583 --> 01:05:22,835
اینجا امیدی به ما نیست.
479
01:05:24,462 --> 01:05:26,422
فقط مرگ هست
480
01:05:27,382 --> 01:05:31,844
- من مسیر بازگشت به کشتی ها را برای ما ترسیم کرده ام.
- ترسو
481
01:05:32,679 --> 01:05:34,555
لعنت به نقشه ها
482
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
ما نزدیکیم و پیداش میکنم
483
01:05:42,021 --> 01:05:45,065
کاپیتان! کاپیتان! کاپیتان!
484
01:05:45,150 --> 01:05:47,861
پدر فرانسیسکن چیست؟
485
01:05:48,862 --> 01:05:50,905
در جنگل...
486
01:05:50,989 --> 01:05:53,366
علامت گذاری روی دسته.
487
01:05:53,450 --> 01:05:57,495
- روی خنجر؟
- همین طور است. همان طور که روی سنگ است.
488
01:06:02,041 --> 01:06:03,709
آروم
489
01:06:18,057 --> 01:06:22,557
انتخاب شما - همین حالا بمیر
یا در کنار من بجنگ و زندگی کن.
490
01:06:34,491 --> 01:06:38,203
- ای احمق.
- کاپیتان!
491
01:06:38,244 --> 01:06:40,329
پدر
492
01:06:40,413 --> 01:06:42,623
آن را بگیرید.
493
01:06:42,707 --> 01:06:44,500
ما اینجا هستیم.
494
01:06:44,584 --> 01:06:47,003
- کجا؟
- معبد آنجاست.
495
01:06:52,800 --> 01:06:54,760
ببخشید پدر
496
01:06:55,929 --> 01:06:58,598
برای تو فقط مرگ هست
497
01:07:00,058 --> 01:07:02,810
اما سرنوشت ما زندگی است.
498
01:07:29,295 --> 01:07:32,589
وقتی عدن را پیدا کردی باید آن را بپوشی،
499
01:07:32,632 --> 01:07:37,132
و وقتی برگشتی
من حوا تو خواهم بود
500
01:07:47,480 --> 01:07:49,523
IZ! Iz!
501
01:07:55,572 --> 01:07:57,699
بیا، بیا، بیا!
502
01:07:57,782 --> 01:08:00,159
اوه، نه. لطفا! لطفا!
503
01:08:02,662 --> 01:08:05,289
- کنار برو
- او در V-fib است. نخ پالس.
504
01:08:05,331 --> 01:08:07,458
- دارم کیف می کنم. آقا! آقا!
- ایزی! ایزی!
505
01:08:07,500 --> 01:08:10,461
- خانواده را بیرون کن. بیرونش کن!
- آقا لطفا!
506
01:08:10,503 --> 01:08:11,837
- پد.
- شارژ کردن
507
01:08:11,921 --> 01:08:13,047
- نبض؟
- نخ.
508
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
فشار؟
509
01:08:18,553 --> 01:08:20,555
اوه خدا
510
01:08:41,868 --> 01:08:43,619
تامی
511
01:08:45,538 --> 01:08:47,581
من می دانم. من می دانم.
512
01:08:47,665 --> 01:08:50,459
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
513
01:08:50,543 --> 01:08:52,836
- آنتونیو به تو نرسید؟
- چی؟
514
01:08:52,879 --> 01:08:56,340
دونوان است.
رشد در حال کاهش است.
515
01:08:56,382 --> 01:08:58,842
مثل این است که بیماری درمان شده است.
516
01:09:01,554 --> 01:09:03,806
ایزی
517
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
ایزی!
518
01:09:08,770 --> 01:09:11,230
ایزی!
519
01:09:14,817 --> 01:09:17,402
- نه، نه، نه، نه!
- آقا لطفا آقا
520
01:09:17,487 --> 01:09:18,654
آقا!
521
01:09:18,738 --> 01:09:22,700
آقا خیلی دیر شده
من باید از شما بخواهم که بروید.
522
01:09:22,742 --> 01:09:25,578
- آقا خیلی دیر شده.
- همسرم را کشتي!
523
01:09:25,620 --> 01:09:28,497
- ازش دور شو! رها کن!
- رها کن!
524
01:10:01,781 --> 01:10:03,282
خیر
525
01:10:05,118 --> 01:10:06,285
خیر
526
01:10:06,327 --> 01:10:07,619
نه!
527
01:10:07,662 --> 01:10:10,164
نه. نه نه نه نه نه، نه، w.!
528
01:10:10,248 --> 01:10:12,792
نمرد! نمرد!
نمرد! نمرد!
529
01:10:12,875 --> 01:10:14,793
نه! نه!
530
01:10:45,992 --> 01:10:50,492
به نظرم می رسد که ما ... مبارزه می کنیم
تمام زندگی ما کامل شود
531
01:10:55,418 --> 01:10:58,045
وقتی می میریم به اندازه کافی کامل ...
532
01:11:00,006 --> 01:11:02,466
برای رسیدن به اندازه ای از لطف
533
01:11:05,344 --> 01:11:07,346
تعداد کمی از ما این کار را انجام می دهیم.
534
01:11:09,182 --> 01:11:13,682
اکثر ما در نهایت بیرون می رویم
راهی که وارد شدیم، لگد می زدیم و جیغ می زدیم.
535
01:11:19,358 --> 01:11:23,858
اما به نوعی ایزی که جوان بود...
536
01:11:25,698 --> 01:11:28,450
او به آن فیض دست یافت
537
01:11:28,534 --> 01:11:31,662
در آخرین روزهای زندگی او کامل شد.
538
01:11:32,497 --> 01:11:34,540
او را دید...
539
01:11:35,708 --> 01:11:37,376
تامی!
540
01:11:41,130 --> 01:11:43,632
- تامی...
- بس کن!
541
01:11:49,847 --> 01:11:53,767
مرگ یک بیماری است.
مثل بقیه است.
542
01:11:53,851 --> 01:11:56,603
و درمان وجود دارد
543
01:11:56,687 --> 01:11:58,105
یک درمان
544
01:11:58,189 --> 01:12:00,691
و من آن را پیدا خواهم کرد.
545
01:12:15,081 --> 01:12:16,290
نه!
546
01:14:50,403 --> 01:14:52,405
این همه سال.
547
01:14:54,031 --> 01:14:56,366
این همه خاطره
548
01:14:59,120 --> 01:15:01,163
تو بودی
549
01:15:12,008 --> 01:15:13,050
تو...
550
01:15:13,092 --> 01:15:15,427
تو مرا در طول زمان کشاندی
551
01:15:27,273 --> 01:15:29,066
دکتر کریو؟
552
01:15:46,292 --> 01:15:48,419
دکتر کری، شنیدیم که برگشتی.
553
01:15:49,462 --> 01:15:53,962
من را در مورد همه چیزهایی که می دانیم به روز کنید
در مورد آن درخت هر جزئیات.
554
01:16:05,311 --> 01:16:07,980
من خوبم همه چیز خوب است.
555
01:16:10,483 --> 01:16:14,320
پیشرفت دونوان
نقطه شروع ما این یک نقطه شروع است.
556
01:16:14,361 --> 01:16:16,571
درست است، بیایید بر روی آن بسازیم.
557
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
دست از پیری بردارید، از مردن دست بردارید.
558
01:16:19,241 --> 01:16:21,451
از مردن دست بردارید، این هدف ماست.
559
01:16:21,494 --> 01:16:25,247
اسکن می کند. فرهنگ ها نمودارها
بریم سر کار
560
01:16:31,545 --> 01:16:33,838
بیا بریم سر کار
561
01:17:01,826 --> 01:17:03,828
شیبالبا.
562
01:17:13,212 --> 01:17:15,839
ما اینجا هستیم
563
01:17:41,574 --> 01:17:43,576
تقریباً موفق شدیم.
564
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
متاسفم
565
01:17:52,042 --> 01:17:53,960
متاسفم
566
01:17:54,044 --> 01:17:56,713
تمامش کن.
567
01:17:59,675 --> 01:18:02,803
بس کن بس کن!
568
01:18:04,680 --> 01:18:07,015
چی میخوای؟!
569
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
مرا رها کن! مرا تنها بگذار!
570
01:18:12,521 --> 01:18:15,607
لطفا، لطفا. من می ترسم.
571
01:19:00,152 --> 01:19:02,946
آیا اسپانیا را از اسارت نجات خواهید داد؟
572
01:19:05,908 --> 01:19:07,826
من نمی دانم.
573
01:19:07,910 --> 01:19:10,329
دارم تلاش میکنم من نمی دانم چگونه.
574
01:19:10,371 --> 01:19:12,498
شما انجام می دهید.
575
01:19:13,666 --> 01:19:15,668
شما خواهد شد.
576
01:19:18,087 --> 01:19:20,047
شما انجام می دهید.
577
01:19:22,800 --> 01:19:24,676
شما خواهد شد.
578
01:19:34,812 --> 01:19:38,357
من دیگر نمی ترسم، تامی.
579
01:19:42,861 --> 01:19:45,113
من دارم میمیرم
580
01:19:49,868 --> 01:19:52,287
من دارم میمیرم
581
01:19:52,371 --> 01:19:55,457
با هم برای همیشه زندگی خواهیم کرد.
582
01:19:57,042 --> 01:19:59,044
برای همیشه.
583
01:20:21,442 --> 01:20:23,444
برای همیشه.
584
01:20:33,037 --> 01:20:35,497
ما برای همیشه زندگی خواهیم کرد.
585
01:20:42,671 --> 01:20:45,215
تمامش کن.
586
01:20:46,800 --> 01:20:48,843
باشه
587
01:20:51,597 --> 01:20:53,974
- اینجا چیکار میکنی؟
-با من قدم بزن
588
01:20:54,058 --> 01:20:56,977
- من باید کار کنم.
- اولین برف است. ما همیشه...
589
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
آنها منتظر من هستند
590
01:20:59,605 --> 01:21:02,691
- بیا تامی.
- لطفا عزی.
591
01:21:04,109 --> 01:21:06,945
متاسفم من هستم.
592
01:21:08,364 --> 01:21:10,449
امشب میبینمت، باشه؟
593
01:21:16,622 --> 01:21:17,789
ایزی
594
01:21:17,873 --> 01:21:20,750
سلام! دکتر کریو
آنتونیو در راه بازگشت است.
595
01:21:21,585 --> 01:21:25,630
Donovan باز و آماده است.
شرایط حیاتی او ثابت است.
596
01:21:27,299 --> 01:21:29,634
بیا برویم
597
01:21:32,679 --> 01:21:35,014
دکتر کریو کجا میری؟
598
01:21:36,600 --> 01:21:38,476
ایزی!
599
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
ایزی
600
01:22:50,466 --> 01:22:52,468
نه!
601
01:22:58,724 --> 01:23:01,393
تمامش کن.
602
01:24:05,082 --> 01:24:06,750
ببین
603
01:26:29,810 --> 01:26:32,062
ملکه من
604
01:26:33,146 --> 01:26:35,106
اکنون و برای همیشه.
605
01:26:35,941 --> 01:26:37,984
ما با هم خواهیم بود
606
01:29:56,600 --> 01:29:58,602
خداحافظ ایز
607
01:30:12,490 --> 01:30:14,074
من تمومش کردم
608
01:30:14,159 --> 01:30:16,578
آیا همه چیز خوب است؟
609
01:30:16,661 --> 01:30:18,746
بله.
610
01:30:18,830 --> 01:30:20,873
همه چیز درست است