1
00:00:03,509 --> 00:00:04,510
Baiklah.

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,596
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.

3
00:00:09,848 --> 00:00:11,517
Sebagai gantinya…

4
00:00:14,686 --> 00:00:15,687
aku mau kau…

5
00:00:16,313 --> 00:00:17,814
membuat kontrak denganku.

6
00:00:18,690 --> 00:00:19,942
Kontrak?

7
00:00:20,567 --> 00:00:21,568
Ya…

8
00:00:22,110 --> 00:00:24,655
Kontrak… denganku.

9
00:00:44,383 --> 00:00:45,384
Ada orang!

10
00:01:04,069 --> 00:01:06,488
NAKAMURA

11
00:01:12,077 --> 00:01:13,078
Hei!

12
00:01:13,662 --> 00:01:15,163
-Apa yang…
-Begitu rupanya.

13
00:01:15,873 --> 00:01:16,874
Apa?

14
00:01:16,957 --> 00:01:21,587
Rupanya begini bau tangan mesum
yang meraba baju olahraga Saeki.

15
00:01:33,724 --> 00:01:35,225
Aku tak merabanya!

16
00:01:36,059 --> 00:01:37,186
Jangan menutupinya.

17
00:01:38,353 --> 00:01:40,731
Aku akan menjaga rahasiamu
tentang baju olahraganya,

18
00:01:41,231 --> 00:01:44,735
sebagai gantinya,
kau harus memberitahuku semuanya.

19
00:01:45,277 --> 00:01:47,070
Itu kontraknya.

20
00:01:47,779 --> 00:01:49,698
Tapi aku tidak meraba…

21
00:01:49,781 --> 00:01:51,658
Hei, mau coba cium?

22
00:01:52,242 --> 00:01:55,370
- Belakangan ini tanganku wangi.
- Tidak usah.

23
00:01:55,454 --> 00:01:57,497
- Kenapa? Coba cium.
- Tidak…

24
00:01:57,581 --> 00:01:59,291
Tidak usah. Hentikan!

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,501
Aku tidak mau!

26
00:02:01,585 --> 00:02:03,587
Ayolah, coba cium!

27
00:02:03,670 --> 00:02:05,297
- Tidak usah!
- Coba cium.

28
00:02:05,380 --> 00:02:06,798
Tidak perlu!

29
00:02:06,882 --> 00:02:08,217
Apanya yang tidak perlu?

30
00:02:08,967 --> 00:02:10,052
Siapa yang mencurinya?

31
00:02:10,135 --> 00:02:12,387
Sudah kubilang kami tak tahu.

32
00:02:12,471 --> 00:02:15,599
Kenapa kau menuduh kami para lelaki?
Benar, 'kan, Kasuga?

33
00:02:15,682 --> 00:02:19,061
Sudah pasti baju olahraga Nanako
dicuri anak lelaki!

34
00:02:22,397 --> 00:02:24,775
Hei, Nakamura.

35
00:02:25,526 --> 00:02:28,529
Kau sedang di mana
saat baju olahraga Nanako hilang?

36
00:02:28,612 --> 00:02:30,113
Apa? Nakamura juga tersangka?

37
00:02:30,197 --> 00:02:32,574
Benar juga.
Kurasa aku melihatnya kembali ke sini.

38
00:02:32,658 --> 00:02:33,659
Serius?

39
00:02:33,742 --> 00:02:37,579
<i>Apa? Tidak. Bukan Nakamura.</i>

40
00:02:37,663 --> 00:02:39,915
Minggir, sampah sialan.

41
00:02:41,083 --> 00:02:42,084
Apa?

42
00:02:42,167 --> 00:02:43,669
Beraninya kau…

43
00:02:43,752 --> 00:02:45,337
Kau pelakunya, 'kan?

44
00:02:46,171 --> 00:02:48,090
- Minggir.
- Sakit!

45
00:02:48,966 --> 00:02:51,426
Pasti kau pelakunya! Kalian lihat, 'kan?

46
00:02:51,510 --> 00:02:54,429
Itu kekerasan. Kekerasan! Yang benar saja.

47
00:02:54,513 --> 00:02:58,183
Lihat, pelakunya anak perempuan.
Mencuri itu gila.

48
00:02:58,267 --> 00:03:00,978
- Itu tindakan kriminal.
- Benar, 'kan?

49
00:03:01,061 --> 00:03:02,729
Hei, kau dengar?

50
00:03:02,813 --> 00:03:04,439
<i>- Bukan.</i>
- Bicaralah.

51
00:03:04,523 --> 00:03:06,149
Kasihan Nanako!

52
00:03:06,233 --> 00:03:08,026
<i>Bukan, kau salah.</i>

53
00:03:08,110 --> 00:03:10,112
- Kau dengar?
<i>- Bukan.</i>

54
00:03:10,195 --> 00:03:11,196
Bukan dia!

55
00:03:17,452 --> 00:03:20,873
Maksudku… Tidak ada buktinya.

56
00:03:23,333 --> 00:03:24,334
Apa?

57
00:03:25,252 --> 00:03:26,461
Apa-apaan ini?

58
00:03:27,045 --> 00:03:29,464
Kasuga, apa kau menyukai Nakamura?

59
00:03:29,548 --> 00:03:31,800
- Bukan begitu…
- Kasuga, tak mungkin! Serius?

60
00:03:31,884 --> 00:03:33,135
- Kasuga.
- Bukan!

61
00:03:33,218 --> 00:03:36,263
- Astaga, selera macam apa itu?
- Bukan begitu. Hentikan!

62
00:03:36,346 --> 00:03:38,849
- Pikirkan secara objektif!
- Ceritakan saja.

63
00:03:38,932 --> 00:03:40,267
- Hentikan.
- Objektif?

64
00:03:40,350 --> 00:03:42,978
- Hentikan! Duduklah.
- Apa yang kau suka darinya?

65
00:03:43,061 --> 00:03:46,231
Nakamura? Dia luar biasa.

66
00:03:47,691 --> 00:03:49,359
<i>Sialan! Kenapa jadi begini?</i>

67
00:03:50,110 --> 00:03:52,362
<i>Padahal aku tak menyukai Nakamura…</i>

68
00:03:56,074 --> 00:03:58,118
Hei, mau coba cium?

69
00:03:58,202 --> 00:04:00,829
Belakangan ini tanganku wangi.

70
00:04:04,875 --> 00:04:06,168
<i>Bukan begitu!</i>

71
00:04:07,502 --> 00:04:08,629
<i>Aku…</i>

72
00:04:08,712 --> 00:04:10,255
<i>Venus-ku adalah…</i>

73
00:04:12,549 --> 00:04:13,634
Kasuga.

74
00:04:16,094 --> 00:04:17,095
<i>Apa?</i>

75
00:04:17,179 --> 00:04:20,641
{\an8}<i>Gawat! Apa? Dia bicara kepada siapa?</i>
<i>Kepadaku? Saeki?</i>

76
00:04:22,226 --> 00:04:24,353
Saeki?

77
00:04:24,978 --> 00:04:26,230
Kasuga…

78
00:04:27,231 --> 00:04:29,733
tak kusangka kau mengatakan
hal seperti itu.

79
00:04:29,816 --> 00:04:32,402
Bukan. Anu… Itu…

80
00:04:36,448 --> 00:04:38,158
Kau sangat keren.

81
00:04:38,867 --> 00:04:39,868
Apa?

82
00:04:56,718 --> 00:04:58,136
Kenapa kau senyum-senyum?

83
00:04:58,220 --> 00:05:00,389
Apa kau sedang sakit?

84
00:05:01,849 --> 00:05:03,934
- Sepertinya tidak.
- Ini masa muda.

85
00:05:04,017 --> 00:05:05,978
Bukti bahwa dia tumbuh dengan sehat.

86
00:05:16,905 --> 00:05:20,617
{\an8}<i>Matamu bagai prisma transparan.</i>

87
00:05:21,201 --> 00:05:22,911
Kau sangat keren.

88
00:05:23,996 --> 00:05:28,584
<i>Begitu mudahnya</i>
<i>kau menghapus dosa jahanam dalam diriku.</i>

89
00:05:28,667 --> 00:05:29,918
<i>Kau sangat keren.</i>

90
00:05:33,839 --> 00:05:35,591
SAEKI

91
00:05:39,344 --> 00:05:41,054
<i>Aku tak akan mengeluarkan ini lagi.</i>

92
00:05:41,847 --> 00:05:44,099
<i>Terima kasih, Saeki,</i>

93
00:05:44,641 --> 00:05:47,769
<i>kau telah membersihkanku dari dosaku.</i>

94
00:05:49,229 --> 00:05:52,065
{\an8}BUNGA-BUNGA IBLIS

95
00:06:49,873 --> 00:06:52,125
THE FLOWERS OF EVIL

96
00:06:52,209 --> 00:06:53,210
EPISODE 2

97
00:06:53,293 --> 00:06:56,839
Terakhir, soal baju olahraga Saeki…

98
00:06:56,922 --> 00:07:01,385
Kami dapat laporan ada pria mencurigakan
berkeliaran di dekat sekolah hari itu.

99
00:07:01,969 --> 00:07:07,224
Polisi akan menanyai kalian,
jadi jam pertama belajar mandiri.

100
00:07:07,307 --> 00:07:09,434
Tenang. Jangan berisik.

101
00:07:09,518 --> 00:07:10,561
Baik.

102
00:07:18,318 --> 00:07:19,403
Hei, Kasuga.

103
00:07:20,028 --> 00:07:22,698
Kemarin kau kukuh membela Nakamura.

104
00:07:23,740 --> 00:07:24,992
Kau pasti tahu sesuatu

105
00:07:25,075 --> 00:07:26,702
tentang pria mencurigakan ini.

106
00:07:31,290 --> 00:07:33,292
Lagi-lagi kau membaca buku itu.

107
00:07:33,375 --> 00:07:35,794
Padahal kau tak paham isinya.

108
00:07:47,306 --> 00:07:49,766
Melapor dari TKP,

109
00:07:49,850 --> 00:07:52,811
kami akan menanyakan Pak K
tentang penampakan pria mencurigakan.

110
00:07:53,687 --> 00:07:56,190
- Pak K!
- Apa ini?

111
00:07:56,273 --> 00:07:58,025
Apa yang Anda tahu tentang pria itu?

112
00:07:58,108 --> 00:08:00,944
Apa hubungan Anda
dengan Nona Nanako Saeki, sang korban?

113
00:08:01,028 --> 00:08:03,655
- Pak K!
- Apa-apaan ini? Pulang sana!

114
00:08:03,739 --> 00:08:04,740
Dah!

115
00:08:07,492 --> 00:08:08,702
Pak K!

116
00:08:12,372 --> 00:08:16,293
Setelah bersih-bersih,
temui aku di belakang sekolah.

117
00:08:31,642 --> 00:08:32,976
Hei, Kasuga.

118
00:08:33,977 --> 00:08:35,395
Sudah selesai bersih-bersih?

119
00:08:35,479 --> 00:08:37,356
- Ya.
- Terima kasih.

120
00:08:42,694 --> 00:08:44,071
Mau kubantu?

121
00:08:44,154 --> 00:08:45,155
Apa?

122
00:08:45,239 --> 00:08:46,907
Bukankah kau sedang buru-buru?

123
00:08:47,824 --> 00:08:49,368
Tidak.

124
00:08:50,994 --> 00:08:53,914
Tiga burung gagak.

125
00:08:55,582 --> 00:08:58,252
Empat burung gagak.

126
00:09:00,921 --> 00:09:02,381
Lama sekali!

127
00:09:03,924 --> 00:09:05,676
Omong-omong,

128
00:09:06,468 --> 00:09:08,720
aku lupa mengatakan ini kemarin, tapi…

129
00:09:09,221 --> 00:09:10,222
Ada apa?

130
00:09:11,265 --> 00:09:13,642
<i>Jangan-jangan dia tahu?</i>

131
00:09:15,561 --> 00:09:16,645
Waktu itu…

132
00:09:17,145 --> 00:09:18,146
Maaf.

133
00:09:18,897 --> 00:09:20,899
Maaf… Kenapa?

134
00:09:23,151 --> 00:09:25,112
Saat kau menabrakku di perpustakaan,

135
00:09:27,072 --> 00:09:29,449
<i>padahal kau tidak sengaja,</i>

136
00:09:29,533 --> 00:09:31,994
<i>tapi aku panik dan langsung lari ke luar.</i>

137
00:09:33,328 --> 00:09:34,538
Maaf.

138
00:09:35,539 --> 00:09:36,540
Tidak apa…

139
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Anu,

140
00:09:39,126 --> 00:09:40,419
Kasuga,

141
00:09:40,502 --> 00:09:42,713
apa kegiatanmu saat luang?

142
00:09:45,883 --> 00:09:48,510
Aku pergi ke toko buku bekas
di jalan pertokoan.

143
00:09:48,594 --> 00:09:53,348
Kata ayahku, di sana ada buku langka
yang tak ada di Tokyo.

144
00:09:53,432 --> 00:09:55,976
Sepertinya menarik.

145
00:09:56,059 --> 00:09:57,186
Benarkah?

146
00:09:57,978 --> 00:09:59,396
Toko buku bekas…

147
00:10:00,606 --> 00:10:02,983
Aku belum pernah ke sana.

148
00:10:03,066 --> 00:10:04,359
Aku jadi penasaran.

149
00:10:05,152 --> 00:10:06,653
Mau ke sana?

150
00:10:06,737 --> 00:10:08,906
Hari Minggu nanti?

151
00:10:08,989 --> 00:10:10,199
Apa?

152
00:10:13,327 --> 00:10:14,953
Maksudku, kau tidak perlu…

153
00:10:15,037 --> 00:10:16,705
Kita tak perlu pergi bersama.

154
00:10:16,788 --> 00:10:18,332
- Lupakan saja.
- Apa?

155
00:10:18,415 --> 00:10:20,167
Apa katamu? Katakan lagi.

156
00:10:29,510 --> 00:10:30,844
Maaf…

157
00:10:32,971 --> 00:10:34,139
Mau pergi?

158
00:10:35,307 --> 00:10:36,892
Hari Minggu nanti?

159
00:10:37,976 --> 00:10:38,977
Apa?

160
00:11:05,462 --> 00:11:07,214
Kasuga!

161
00:11:08,841 --> 00:11:10,592
Kasuga!

162
00:11:23,105 --> 00:11:24,106
Hei!

163
00:11:26,859 --> 00:11:27,860
Bagaimana perasaanmu?

164
00:11:28,360 --> 00:11:30,946
Kau akan pergi kencan pertama
bersama Saeki.

165
00:11:31,446 --> 00:11:32,698
Kau bersemangat?

166
00:11:33,740 --> 00:11:35,158
Ada apa?

167
00:11:35,242 --> 00:11:36,702
Kenapa kau membawaku ke sini?

168
00:11:40,539 --> 00:11:41,790
Apa kau membawa…

169
00:11:42,291 --> 00:11:43,458
barang yang kusuruh?

170
00:11:45,878 --> 00:11:48,005
{\an8}DATANG LEBIH CEPAT.
BAWA BAJU OLAHRAGA SAEKI.

171
00:11:55,929 --> 00:11:58,557
<i>Aku bersumpah tak akan membukanya lagi…</i>

172
00:11:59,433 --> 00:12:00,767
BUNGA-BUNGA IBLIS

173
00:12:02,144 --> 00:12:04,146
Aku bawa, tapi…

174
00:12:08,317 --> 00:12:09,818
Baiklah, ganti bajumu.

175
00:12:10,319 --> 00:12:13,697
Pakai baju olahraganya
di bawah pakaianmu selama kencan hari ini.

176
00:12:14,323 --> 00:12:15,324
Apa…

177
00:12:15,908 --> 00:12:17,784
Tidak mungkin. Tidak mau!

178
00:12:17,868 --> 00:12:21,872
Diam! Cepat ganti bajumu!
Dasar manusia cabul.

179
00:12:21,955 --> 00:12:23,665
Kenapa kau menyuruhku…

180
00:12:25,167 --> 00:12:26,168
Apa ini karena…

181
00:12:26,668 --> 00:12:27,961
kau cemburu?

182
00:12:30,005 --> 00:12:31,340
Cemburu?

183
00:12:31,423 --> 00:12:33,217
Apa yang kau pikirkan?

184
00:12:33,300 --> 00:12:35,886
Apa otakmu dimakan belatung?
Dasar rongsokan!

185
00:12:37,095 --> 00:12:38,847
Aku

186
00:12:38,931 --> 00:12:40,057
sudah memutuskan.

187
00:12:41,308 --> 00:12:43,977
Aku akan mengupas

188
00:12:44,728 --> 00:12:47,648
semua lapisan kulit tempatmu bersembunyi.

189
00:12:50,609 --> 00:12:51,944
Apa…

190
00:12:53,320 --> 00:12:54,530
Keluar!

191
00:12:54,613 --> 00:12:55,614
Baik.

192
00:12:57,741 --> 00:12:59,701
Berdiri yang tegak!

193
00:12:59,785 --> 00:13:00,786
Baik.

194
00:13:18,303 --> 00:13:20,681
Sudah kuduga kau cocok
memakai celana olahraga itu.

195
00:13:20,764 --> 00:13:22,349
Dasar tikus basah.

196
00:13:30,732 --> 00:13:32,818
Ya, cocok sekali.

197
00:13:32,901 --> 00:13:33,902
Kemejamu bagus.

198
00:13:34,570 --> 00:13:35,696
Benarkah?

199
00:13:35,779 --> 00:13:37,072
-Ya!
-Terima kasih.

200
00:13:41,201 --> 00:13:43,704
Rupanya ada toko buku bekas di jalan ini.

201
00:13:54,590 --> 00:13:55,591
Kenapa?

202
00:13:57,718 --> 00:13:58,802
Tidak apa-apa…

203
00:14:00,929 --> 00:14:02,681
Hari ini agak panas, ya?

204
00:14:03,849 --> 00:14:04,850
Benarkah?

205
00:14:05,684 --> 00:14:07,269
Lepas saja kancingnya.

206
00:14:09,980 --> 00:14:11,523
Tidak, tidak terlalu panas.

207
00:14:11,607 --> 00:14:13,609
Apa? Baiklah.

208
00:14:23,577 --> 00:14:25,913
BUKU BEKAS DAN GALERI - NEKOMACHI-DO

209
00:14:29,666 --> 00:14:30,667
Keren sekali.

210
00:14:30,751 --> 00:14:32,920
- Selamat datang. Halo.
- Halo.

211
00:14:40,427 --> 00:14:43,805
Rupanya ini toko yang sering kau kunjungi.

212
00:14:47,017 --> 00:14:48,894
Ada <i>Nadja </i>karya André Breton!

213
00:14:48,977 --> 00:14:50,354
Hebat!

214
00:14:50,896 --> 00:14:54,233
Kasuga, kau benar-benar suka buku, ya?

215
00:14:55,025 --> 00:14:56,068
Ya.

216
00:14:57,569 --> 00:15:00,864
Apa buku favoritmu, Kasuga?

217
00:15:02,032 --> 00:15:03,367
Apakah ada di sini?

218
00:15:03,450 --> 00:15:05,911
Sebentar…

219
00:15:05,994 --> 00:15:07,496
BUNGA-BUNGA IBLIS

220
00:15:07,579 --> 00:15:08,664
Ada.

221
00:15:11,542 --> 00:15:12,543
Yang ini.

222
00:15:12,626 --> 00:15:13,627
Apa?

223
00:15:16,922 --> 00:15:18,549
Sepertinya agak menakutkan.

224
00:15:19,716 --> 00:15:23,720
Saat pertama kali membacanya,
duniaku berubah.

225
00:15:23,804 --> 00:15:25,472
Kata-katanya luar biasa.

226
00:15:26,056 --> 00:15:27,266
Benarkah?

227
00:15:30,352 --> 00:15:31,562
Luar biasa…

228
00:15:36,900 --> 00:15:38,068
Hei, benar juga!

229
00:15:42,865 --> 00:15:43,866
Ini.

230
00:15:43,949 --> 00:15:44,950
Untukmu.

231
00:15:45,033 --> 00:15:46,201
Apa?

232
00:15:46,285 --> 00:15:47,327
Cobalah baca.

233
00:15:47,411 --> 00:15:48,829
Aku jamin itu luar biasa.

234
00:15:48,912 --> 00:15:49,913
Apa?

235
00:15:51,081 --> 00:15:54,084
Senangnya! Ini <i>Bunga-Bunga Iblis!</i>

236
00:15:56,545 --> 00:16:00,549
Aku selalu sibuk berlatih piano
atau belajar.

237
00:16:01,258 --> 00:16:05,721
Terkadang aku membaca buku,
tapi selalu dari daftar rekomendasi buku…

238
00:16:07,681 --> 00:16:08,932
Kasuga…

239
00:16:13,020 --> 00:16:14,021
Apa?

240
00:16:15,689 --> 00:16:16,940
Kasuga?

241
00:16:23,697 --> 00:16:26,491
Hei, apa yang kau lakukan? Jangan ganggu…

242
00:16:37,711 --> 00:16:39,213
Hebat.

243
00:16:39,755 --> 00:16:43,217
Aku bisa dengar detak jantungmu.

244
00:16:44,885 --> 00:16:46,470
Dasar bocah mesum.

245
00:16:47,721 --> 00:16:49,431
Bukan… Itu…

246
00:16:49,515 --> 00:16:51,308
Kasuga,

247
00:16:51,391 --> 00:16:54,645
kau bersembunyi
di balik kulit berlapis-lapis ini.

248
00:16:54,728 --> 00:16:56,313
Waktunya mengupas satu lapis.

249
00:16:58,774 --> 00:17:01,026
Sebelum kau pulang hari ini,

250
00:17:01,109 --> 00:17:02,819
cium Saeki.

251
00:17:04,571 --> 00:17:05,614
Lakukan.

252
00:17:06,406 --> 00:17:09,535
Cium Saeki

253
00:17:09,618 --> 00:17:11,870
sambil mengenakan baju olahraganya!

254
00:17:12,913 --> 00:17:13,997
Kasuga?

255
00:17:14,581 --> 00:17:15,582
Kau di mana?

256
00:17:17,042 --> 00:17:18,669
Kau harus melakukannya.

257
00:17:19,336 --> 00:17:20,796
Jika tidak…

258
00:17:20,879 --> 00:17:22,297
kukirim kau ke neraka.

259
00:17:36,770 --> 00:17:38,272
Aku sangat terkejut.

260
00:17:38,772 --> 00:17:40,023
Kau tiba-tiba hilang!

261
00:17:46,697 --> 00:17:50,909
<i>Bawang bombainya</i>
<i>menyangkut di mulut Saeki…</i>

262
00:17:58,292 --> 00:17:59,543
<i>Hebat…</i>

263
00:18:03,297 --> 00:18:04,298
Apa?

264
00:18:17,853 --> 00:18:19,730
<i>Cepat cium dia,</i>

265
00:18:19,813 --> 00:18:21,273
<i>dasar mesum.</i>

266
00:18:21,356 --> 00:18:22,649
<i>Aku tidak mesum!</i>

267
00:18:22,733 --> 00:18:23,859
Tidak!

268
00:18:23,942 --> 00:18:25,194
Aku tidak mesum!

269
00:18:25,694 --> 00:18:26,695
Apa?

270
00:18:28,530 --> 00:18:29,865
Saeki,

271
00:18:29,948 --> 00:18:32,409
maukah…

272
00:18:32,910 --> 00:18:35,746
Maukah kau menjalin
hubungan platonik denganku?

273
00:18:38,207 --> 00:18:39,208
Kasuga…

274
00:18:39,958 --> 00:18:42,878
<i>Tidak! Tidak jadi! Maaf!</i>

275
00:18:44,338 --> 00:18:45,464
Aku…

276
00:18:46,423 --> 00:18:47,549
mau.

277
00:18:49,301 --> 00:18:50,302
Apa?

278
00:18:51,345 --> 00:18:53,013
Apa katamu?

279
00:18:54,473 --> 00:18:55,474
Baru kali ini…

280
00:18:56,266 --> 00:18:58,352
ada yang menyatakan perasaannya kepadaku.

281
00:19:00,229 --> 00:19:01,313
Seumur hidupku,

282
00:19:02,189 --> 00:19:04,733
aku melakukan segalanya
agar diakui oleh orang tuaku.

283
00:19:07,611 --> 00:19:08,779
Sampai aku…

284
00:19:09,863 --> 00:19:11,240
melupakan diriku sendiri.

285
00:19:13,534 --> 00:19:14,535
Tapi…

286
00:19:15,077 --> 00:19:17,037
kau berbeda, Kasuga.

287
00:19:18,789 --> 00:19:20,207
Kasuga,

288
00:19:20,707 --> 00:19:22,543
kau sangat menyukai buku.

289
00:19:25,420 --> 00:19:27,172
Ada orang seperti itu

290
00:19:28,298 --> 00:19:30,175
yang mengatakan menyukaiku…

291
00:19:32,010 --> 00:19:33,053
Itu…

292
00:19:33,762 --> 00:19:34,888
membuatku senang.

293
00:19:38,350 --> 00:19:39,726
Aku juga senang.

294
00:19:40,727 --> 00:19:42,229
Sangat senang.

295
00:19:42,312 --> 00:19:43,313
Ya.

296
00:19:44,147 --> 00:19:45,232
Terima kasih.

297
00:19:46,733 --> 00:19:49,361
Mulai sekarang, mohon bantuannya.

298
00:20:04,293 --> 00:20:05,294
Kau tak apa-apa?

299
00:20:07,170 --> 00:20:08,213
Jangan lihat!

300
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Kasuga?

301
00:20:10,257 --> 00:20:11,633
Tidak… Maaf!

302
00:20:11,717 --> 00:20:13,385
Aku baru ingat ada urusan!

303
00:20:13,468 --> 00:20:15,179
Apa? Kasuga!

304
00:20:19,933 --> 00:20:20,934
<i>Apa aku ketahuan?</i>

305
00:20:21,018 --> 00:20:22,227
<i>Atau dia tidak lihat?</i>

306
00:20:22,728 --> 00:20:24,897
<i>Sialan, Nakamura!</i>

307
00:20:27,065 --> 00:20:28,400
Nakamura!

308
00:20:29,026 --> 00:20:30,569
Kau kejam sekali!

309
00:20:30,652 --> 00:20:32,779
Diam, dasar pengkhianat.

310
00:20:32,863 --> 00:20:34,781
Aku menyuruhmu mengupasnya!

311
00:20:38,702 --> 00:20:41,955
Kenapa kau tak menciumnya?

312
00:20:43,540 --> 00:20:48,337
Padahal kau terangsang karena memakai ini!

313
00:20:48,420 --> 00:20:53,258
Dasar bajingan cabul menjijikkan!

314
00:21:00,766 --> 00:21:02,226
Aku…

315
00:21:03,185 --> 00:21:04,269
Aku…

316
00:21:04,770 --> 00:21:06,480
merasa panas

317
00:21:07,064 --> 00:21:08,815
selama ini.

318
00:21:10,943 --> 00:21:12,277
Di tubuhku

319
00:21:12,778 --> 00:21:14,404
bagian bawah…

320
00:21:14,905 --> 00:21:16,740
di dalam…

321
00:21:17,324 --> 00:21:18,992
Seperti ada yang menjerit.

322
00:21:20,953 --> 00:21:23,205
Aku mau seluruh dunia ini

323
00:21:25,082 --> 00:21:28,210
berubah menjadi kutu tahi

324
00:21:28,293 --> 00:21:31,255
dan dihabisi oleh rasa frustrasiku.

325
00:21:32,631 --> 00:21:35,467
Sepertinya aku juga…

326
00:21:36,510 --> 00:21:37,845
orang mesum.

327
00:21:39,221 --> 00:21:40,222
"Juga"?

328
00:21:42,057 --> 00:21:44,434
Baiklah. Coba pacari dia.

329
00:21:44,518 --> 00:21:47,145
Khusus untukmu. Aku akan mendukungmu.

330
00:21:47,229 --> 00:21:50,566
Aku akan merahasiakan bahwa kau
orang mesum yang mencuri baju olahraga.

331
00:21:50,649 --> 00:21:52,484
Benarkah?

332
00:21:52,568 --> 00:21:53,569
Ya.

333
00:21:53,652 --> 00:21:56,655
Selama Saeki tak mengetahuinya lebih dulu.

334
00:22:03,453 --> 00:22:04,746
<i>Dia… tidak tahu.</i>

335
00:22:05,330 --> 00:22:07,207
<i>Aku yakin dia tidak tahu.</i>

336
00:22:09,835 --> 00:22:11,378
<i>Dia pasti tidak tahu.</i>

337
00:22:11,461 --> 00:22:14,631
<i>Dia tidak tahu.</i>

338
00:22:14,715 --> 00:22:15,883
<i>Dia pasti tidak tahu!</i>

339
00:22:24,892 --> 00:22:26,768
Kasuga, maaf.

340
00:22:28,687 --> 00:22:29,688
Aku…

341
00:22:31,440 --> 00:22:33,317
tak bisa memaafkan ini.

342
00:22:36,528 --> 00:22:39,114
<i>Apa… dia tahu?</i>

343
00:22:48,498 --> 00:22:50,834
{\an8}BERSAMBUNG

344
00:23:47,975 --> 00:23:49,059
DI EPISODE BERIKUTNYA

345
00:23:49,142 --> 00:23:52,688
<i>Kasuga merasa bagai di surga</i>
<i>setelah Saeki menerima perasaannya.</i>

346
00:23:52,771 --> 00:23:56,483
<i>Tapi seiring kebohongannya menumpuk,</i>
<i>Kasuga mulai mencari hukuman.</i>

347
00:23:56,567 --> 00:23:58,485
<i>Berikutnya, episode tiga,</i>

348
00:23:58,569 --> 00:24:01,822
<i>bunga dosa lain mekar saat tengah malam</i>
<i>di bawah bulan purnama.</i>

349
00:24:01,905 --> 00:24:02,906
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius


