1
00:00:00.100 --> 00:00:03.980
<i>Jag heter Barry Allen,
och jag är den snabbaste mannen i livet.</i>

2
00:00:04.600 --> 00:00:07.350
<i>För omvärlden är jag en
vanlig kriminaltekniker.</i>

3
00:00:07.360 --> 00:00:09.700
<i>Men i hemlighet,
med hjälp av mina vänner</i>

4
00:00:09.150 --> 00:00:12.900
<i>vid S.T.A.R. Labs, jag bekämpar brott
och hitta andra metamänniskor som jag.</i>

5
00:00:12.910 --> 00:00:15.320
<i>Men när min dotter kom tillbaka
från framtiden för att hjälpa,</i>

6
00:00:15.330 --> 00:00:17.650
<i>hon ändrade nuet.</i>

7
00:00:17.660 --> 00:00:20.240
<i>Och nu är vår värld
farligare än någonsin,</i>

8
00:00:20.320 --> 00:00:22.620
<i>och jag är den enda som är snabb
tillräckligt för att spara det.</i>

9
00:00:22.690 --> 00:00:24.670
<i>Jag är The Flash.</i>

10
00:00:26.800 --> 00:00:27.960
<i>Tidigare på "The Flash"...</i>

11
00:00:28.300 --> 00:00:30.000
<i>För att kunna kontrollera
vädret sådär inomhus.</i>

12
00:00:30.100 --> 00:00:32.130
<i>Det måste han vara
en väderguide.</i>

13
00:00:32.200 --> 00:00:34.460
<i>- Det här är Sherloque.
- Han är den bästa detektiven</i>

14
00:00:34.540 --> 00:00:36.180
<i>i hela multiversum.</i>

15
00:00:36.260 --> 00:00:37.510
<i>Jag är här för att fånga din mördare.</i>

16
00:00:37.580 --> 00:00:39.130
Den enda delen av satelliten

17
00:00:39.210 --> 00:00:41.510
som skulle ha mörk materia
så höga nivåer...

18
00:00:41.520 --> 00:00:44.100
Är kärnan, vilket är var
Cikadans dolk kom från.

19
00:00:44.170 --> 00:00:45.890
Vi fick en lista från FEMA över alla

20
00:00:45.970 --> 00:00:47.600
som rapporterade skador
upplysningens natt.

21
00:00:47.680 --> 00:00:49.850
Två av dem är tvillingar
vars far är död,

22
00:00:49.860 --> 00:00:52.200
tredje är en tioårig flicka
vid namn Grace Gibbons.

23
00:00:52.270 --> 00:00:54.520
Så om min pappa har rätt
och Cicada är pappa, då...

24
00:00:54.530 --> 00:00:56.450
Vi kanske precis har hittat hans dotter.

25
00:01:11.880 --> 00:01:15.380
Ursäkta mig, kan du berätta för mig
var är Grace Gibbons rum?

26
00:01:15.390 --> 00:01:17.260
En sekund, låt mig kolla.

27
00:01:22.850 --> 00:01:25.100
Faktiskt, ja,
hon är det första rummet

28
00:01:25.900 --> 00:01:26.860
- till höger.
- Bra.

29
00:01:28.570 --> 00:01:30.180
Vart tror du att du är på väg?

30
00:01:30.260 --> 00:01:31.850
In i min patients rum
är så jag ser ut.

31
00:01:31.930 --> 00:01:34.450
- Jag är ledsen.
- Jag är Barry Allen.

32
00:01:34.520 --> 00:01:36.440
Jag är med CCPD.

33
00:01:36.520 --> 00:01:39.360
Jag hoppades faktiskt få prata med dig.

34
00:01:39.440 --> 00:01:41.410
Jag letar efter Grace Gibbons föräldrar.

35
00:01:41.490 --> 00:01:43.160
Närmare bestämt hennes far.

36
00:01:43.230 --> 00:01:46.380
Jag är ledsen, men flickans
föräldrar är avlidna.

37
00:01:47.620 --> 00:01:49.540
Är du säker på det?

38
00:01:49.610 --> 00:01:52.380
Jag kan visa dig hennes diagram.

39
00:01:53.740 --> 00:01:56.880
Se själv.

40
00:01:56.950 --> 00:01:59.000
Hon kom in med
en våg av nya antagningar.

41
00:01:59.800 --> 00:02:01.510
Ingen vårdnadshavare listad,
ingen anhörig.

42
00:02:01.580 --> 00:02:03.380
Den sorgliga sanningen är,

43
00:02:03.460 --> 00:02:06.720
vår personal är den enda familjen
den här lilla flickan har lämnat.

44
00:02:06.800 --> 00:02:08.390
Okej.

45
00:02:08.470 --> 00:02:10.650
Tack för din hjälp.

46
00:02:22.700 --> 00:02:25.160
Orlin Dwyer, är du där inne?

47
00:02:25.230 --> 00:02:28.280
Det är CCPD.
Öppna.

48
00:02:28.290 --> 00:02:30.590
- Orlin Dwyer?
- Hej, lyssna, man,

49
00:02:30.660 --> 00:02:32.370
Jag bryr mig inte om vad killen säger,

50
00:02:32.450 --> 00:02:34.120
han var full och jag försvarade...

51
00:02:34.130 --> 00:02:36.920
Det här handlar om din syster, Mr. Dwyer.

52
00:02:36.990 --> 00:02:39.960
Det har skett en olycka,
en metaattack.

53
00:02:49.920 --> 00:02:52.320
Synkroniserad och korrigerad av MaxPayne
== <font color="

54
00:02:52.340 --> 00:02:54.730
- Försiktigt.
- Jag vet, jag vet.

55
00:02:54.800 --> 00:02:57.150
– Det här är en kritisk tid.
- Okej.

56
00:02:57.230 --> 00:02:59.240
- Stadiga händer.
- Ja.

57
00:03:02.980 --> 00:03:04.610
Ring tidpunkt för döden.

58
00:03:04.690 --> 00:03:06.950
- Det är okej.
- Det är en paj.

59
00:03:07.200 --> 00:03:09.240
Det ska det inte vara
en bit tårta.

60
00:03:09.320 --> 00:03:10.450
Wow.

61
00:03:12.200 --> 00:03:13.670
Hej, tack för hjälpen.

62
00:03:13.750 --> 00:03:15.170
Med Cicadas spår kallt,

63
00:03:15.250 --> 00:03:17.120
vi har åtminstone en extra dag
att förbereda

64
00:03:17.200 --> 00:03:18.840
för vår första Thanksgiving
på loftet.

65
00:03:18.920 --> 00:03:21.000
Hur är det med Joe och Cecile?

66
00:03:21.100 --> 00:03:23.510
De firar
med Ceciles familj i år.

67
00:03:23.590 --> 00:03:25.840
Så, ja, i år är det bara
kommer att vara vi fem.

68
00:03:25.850 --> 00:03:27.970
- Jag är nere.
- Sex, faktiskt.

69
00:03:28.500 --> 00:03:30.260
Killer Frost har precis svarat.

70
00:03:30.340 --> 00:03:33.570
Vad... ni kan bara prata
till varandra nu,

71
00:03:33.640 --> 00:03:35.310
även utan det mentala
aktivitetsdämpare?

72
00:03:35.390 --> 00:03:37.300
Ja, idag är det faktiskt
första gången.

73
00:03:37.100 --> 00:03:38.530
Wow.

74
00:03:38.610 --> 00:03:39.610
Åh herregud.

75
00:03:39.690 --> 00:03:41.200
- Hej grabbar.
- Yo.

76
00:03:41.100 --> 00:03:42.440
- Ursäkta att vi är sena.
- Det verkar som

77
00:03:42.520 --> 00:03:43.860
alla och deras mormor
får

78
00:03:43.940 --> 00:03:45.200
manis och pedis före semestern.

79
00:03:45.280 --> 00:03:47.540
Åh, låt oss fota
och posta dem

80
00:03:47.610 --> 00:03:51.170
på den där gammaldags Insta
sak som ni använder.

81
00:03:53.360 --> 00:03:55.540
Det verkade de två ha
har verkligen fixat till saker.

82
00:03:55.550 --> 00:03:59.960
Ja, Nora närmar sig
till Iris än hon är med mig,

83
00:04:00.400 --> 00:04:01.500
och timingen kunde inte ha
varit bättre.

84
00:04:01.510 --> 00:04:02.960
Vad menar du?

85
00:04:03.400 --> 00:04:05.170
Jag menar, Nora var så ung

86
00:04:05.250 --> 00:04:06.880
när jag försvann in
hennes framtid,

87
00:04:06.890 --> 00:04:09.510
så det här skulle vara hon
första minnet av Thanksgiving

88
00:04:09.590 --> 00:04:10.810
med båda hennes föräldrar.

89
00:04:10.890 --> 00:04:12.510
Känns som att det är mitt jobb att göra det

90
00:04:12.590 --> 00:04:14.220
den mest perfekta
Thanksgiving någonsin,

91
00:04:14.230 --> 00:04:17.730
Och

92
00:04:17.740 --> 00:04:21.230
Wow, jag känner mig redan känd.

93
00:04:21.240 --> 00:04:22.520
Oh, man.

94
00:04:22.600 --> 00:04:24.400
Mamma, um...

95
00:04:24.410 --> 00:04:25.730
Jag är ledsen.

96
00:04:25.750 --> 00:04:27.910
Ursäkta vad, Nora?

97
00:04:27.990 --> 00:04:31.660
För att du inte gav dig en chans
för att visa mig hur bra du är.

98
00:04:31.730 --> 00:04:35.160
I år är jag bara riktigt
tacksam för att få lära känna dig.

99
00:04:35.240 --> 00:04:37.450
Den riktiga du.

100
00:04:37.470 --> 00:04:39.210
Jag är också tacksam.

101
00:04:39.280 --> 00:04:42.580
Du vet, det har West-Allens
har aldrig missat en Thanksgiving.

102
00:04:42.600 --> 00:04:44.930
Ingen gerillaarmé,
ingen ond speedster,

103
00:04:45.100 --> 00:04:47.210
inget gigantiskt maskhål på himlen

104
00:04:47.290 --> 00:04:48.430
kunde bryta den stricken.

105
00:04:48.510 --> 00:04:50.180
Ja, singulariteten.

106
00:04:50.250 --> 00:04:52.590
Så Flash Museum har
en 3D-modell av pappa

107
00:04:52.610 --> 00:04:55.640
bara springa rakt in i det
för att rädda staden.

108
00:04:55.650 --> 00:04:58.440
Gud, det måste ha varit så episkt
att vara där.

109
00:04:58.520 --> 00:05:01.350
Egentligen var det...

110
00:05:01.430 --> 00:05:04.600
skrämmande att vara där.

111
00:05:04.140 --> 00:05:06.120
Vi visste inte om din pappa
skulle komma tillbaka.

112
00:05:09.480 --> 00:05:12.200
Det gjorde inte Ronnie.

113
00:05:12.270 --> 00:05:15.240
Vadå?

114
00:05:15.320 --> 00:05:19.540
Museet säger att...
Att pappa precis räddade alla.

115
00:05:19.610 --> 00:05:22.540
Jag antar att det finns saker
museet utelämnade.

116
00:05:22.620 --> 00:05:24.210
Som att din pappa ger sig själv
till Speed Force

117
00:05:24.290 --> 00:05:25.750
för att rädda staden.

118
00:05:25.830 --> 00:05:29.760
Det var en annan gång sa vi
hejdå tänker...

119
00:05:29.830 --> 00:05:31.760
kan vara en enkel resa.

120
00:05:31.770 --> 00:05:35.810
Låter mycket som det som togs
honom från oss i framtiden.

121
00:05:35.890 --> 00:05:38.310
Det visste jag inte att pappa hade
så många nära samtal.

122
00:05:38.320 --> 00:05:39.820
Titta, din pappa kommer alltid att göra det

123
00:05:39.890 --> 00:05:41.490
vill lägga sitt liv
på linjen för andra.

124
00:05:41.560 --> 00:05:44.730
Det är det jag älskar mest
om honom,

125
00:05:44.810 --> 00:05:48.870
men ja, det... det
håller mig vaken på natten.

126
00:05:54.200 --> 00:05:55.670
Kom han tillbaka?

127
00:05:55.740 --> 00:05:59.950
Nej, journalerna förfalskade jag
övertygade honom för tillfället.

128
00:06:00.300 --> 00:06:02.580
<i>Så vi är säkra?</i>

129
00:06:02.660 --> 00:06:05.960
Orlin, jag tror du behöver
att hålla sig borta.

130
00:06:06.400 --> 00:06:07.680
Bra idé.

131
00:06:07.750 --> 00:06:10.900
Jag kommer inte att besöka förrän
efter helgen.

132
00:06:10.170 --> 00:06:13.760
Nej, jag tror att du måste stanna
borta för gott.

133
00:06:13.840 --> 00:06:16.140
Det börjar bli för riskabelt.

134
00:06:16.150 --> 00:06:18.970
Vill du att jag ska ge upp Grace?

135
00:06:19.500 --> 00:06:20.600
<i>Nej, nej, nej, lyssna,</i>

136
00:06:20.680 --> 00:06:22.310
du kan inte ställa mig på is.

137
00:06:22.390 --> 00:06:25.270
Jag bryr mig inte om
detta anhöriga skit.

138
00:06:25.350 --> 00:06:28.480
Jag vill inte ha den här ungen.
Hej?

139
00:06:28.560 --> 00:06:29.940
Hej?

140
00:06:30.200 --> 00:06:31.950
För helvete.

141
00:06:33.370 --> 00:06:35.370
Hej...

142
00:06:35.450 --> 00:06:36.950
vadå?

143
00:06:37.300 --> 00:06:39.630
Det är frukost.

144
00:06:41.240 --> 00:06:44.880
- Ja, det är det.
- Ehm...

145
00:06:46.370 --> 00:06:48.260
Okej.

146
00:07:01.550 --> 00:07:03.200
Titta nu, det är bara
några dagar gammal.

147
00:07:03.900 --> 00:07:04.740
Det är fortfarande bra, jag lovar.

148
00:07:29.930 --> 00:07:31.670
- Jag förstår inte.
- Förklara igen för mig

149
00:07:31.750 --> 00:07:33.170
vad är skillnaden
mellan denna dag

150
00:07:33.250 --> 00:07:34.770
och varannan dag i Amerika?

151
00:07:34.840 --> 00:07:37.840
Det är semester
när vi alla träffas

152
00:07:37.920 --> 00:07:40.220
och fira
och äta massor av mat.

153
00:07:40.230 --> 00:07:41.850
Som ett bruttobelopp.

154
00:07:41.920 --> 00:07:44.310
Återigen, vad är skillnaden
mellan denna dag

155
00:07:44.380 --> 00:07:45.850
och varannan dag i Amerika.

156
00:07:45.860 --> 00:07:47.200
- Det är lagligt.
- Hej grabbar.

157
00:07:47.100 --> 00:07:48.570
- Vad är det som händer?
- Den här killen,

158
00:07:48.650 --> 00:07:50.230
han försöker förklara
Thanksgiving-helgen.

159
00:07:50.240 --> 00:07:52.570
Han misslyckas totalt.
Vad är denna semester?

160
00:07:52.640 --> 00:07:54.780
- Snälla förklara.
– Det är väldigt enkelt, faktiskt.

161
00:07:54.790 --> 00:07:56.400
Det handlar bara om att få
tillsammans för att fira

162
00:07:56.480 --> 00:07:58.700
våra nära och kära och familj.

163
00:07:58.150 --> 00:08:01.830
Så enkelt, det är därför jag
förstår inte denna semester.

164
00:08:01.840 --> 00:08:03.790
– Jag har ingen familj.
- Hade du inte, typ,

165
00:08:03.860 --> 00:08:06.800
- sju äktenskap?
- Jag hade sju äktenskap.

166
00:08:06.870 --> 00:08:10.380
Fem fruar, sju äktenskap,
men ingen familj.

167
00:08:10.450 --> 00:08:13.390
Denna semester är en grym semester.

168
00:08:22.150 --> 00:08:23.720
- Vad är det som händer?
- Jag ser en massiv

169
00:08:23.800 --> 00:08:25.770
elektrisk överspänning
vid centrala kraftverket.

170
00:08:25.840 --> 00:08:27.390
Barry, Nora, du är uppe.

171
00:08:39.860 --> 00:08:42.670
Killar, vad är problemet?

172
00:08:42.740 --> 00:08:44.740
Allt ser ut...

173
00:08:44.820 --> 00:08:46.410
Jag tror att vi hittade det.

174
00:08:46.490 --> 00:08:48.250
– Det är blixt.
– Himlen var klar

175
00:08:48.260 --> 00:08:50.120
en minut sedan. Den stormen måste
har kommit från ingenstans.

176
00:08:50.200 --> 00:08:52.330
Vi har ett större problem.

177
00:08:52.340 --> 00:08:54.220
Det finns en experimentell
kall fusionskärna

178
00:08:54.300 --> 00:08:56.510
från Mercury Labs i anläggningen,
och om det blåser...

179
00:08:56.590 --> 00:08:59.420
<i>Det kan ta ut
hela blocket.</i>

180
00:08:59.500 --> 00:09:00.800
Jag ser det.

181
00:09:02.860 --> 00:09:05.890
Nora, du måste evaka alla
arbetarna i säkerhet. Barry...

182
00:09:05.900 --> 00:09:07.470
Ja, jag vet,
Jag måste ta tag i kärnan.

183
00:09:07.550 --> 00:09:09.690
Nej, nej, nej,
något känns inte rätt.

184
00:09:09.770 --> 00:09:12.600
- Lyssna bara på Iris.
- Ta tag i arbetarna inifrån.

185
00:09:34.800 --> 00:09:36.380
Pappa!

186
00:09:36.450 --> 00:09:37.630
Pappa!

187
00:09:37.710 --> 00:09:39.460
Pappa!

188
00:09:39.480 --> 00:09:41.300
Ni, han andas inte.

189
00:09:41.310 --> 00:09:42.680
Han ska få hjärtstillestånd.

190
00:09:42.750 --> 00:09:43.840
Hon måste starta om hans hjärta.

191
00:09:43.920 --> 00:09:45.390
Vad... hur gör jag det?

192
00:09:45.400 --> 00:09:47.100
Gnid ihop händerna
att skapa blixtar,

193
00:09:47.900 --> 00:09:48.570
och sedan ge honom
en bröstkompression.

194
00:09:48.640 --> 00:09:50.700
Okej! Okej.

195
00:09:56.800 --> 00:09:58.740
Kom igen. Kom igen.
Kom igen.

196
00:10:01.580 --> 00:10:04.620
Det fungerar inte!

197
00:10:07.940 --> 00:10:10.330
Vi förlorade honom.

198
00:10:10.410 --> 00:10:12.760
<i>Nej! Nej!</i>

199
00:10:12.830 --> 00:10:15.380
Nej!

200
00:10:15.450 --> 00:10:17.380
Snälla. Behaga. Behaga.

201
00:10:27.630 --> 00:10:29.720
Han är tillbaka.

202
00:10:41.200 --> 00:10:43.530
– Jag lovar att jag är okej.
- Caitlin.

203
00:10:43.790 --> 00:10:45.210
– Hans vitals är stabila.
- Snabbläkning till undsättning.

204
00:10:45.280 --> 00:10:46.370
Han borde inte ha gjort det
behövde räddning.

205
00:10:46.440 --> 00:10:47.780
Nora, jag vet att du är upprörd,

206
00:10:47.790 --> 00:10:49.300
men om den kärnan skulle ha exploderat

207
00:10:49.110 --> 00:10:50.580
det skulle ha orsakat
mycket skada.

208
00:10:50.650 --> 00:10:52.540
– Det orsakade mycket skada.
- Pappa dog.

209
00:10:52.870 --> 00:10:55.460
Vi tog det bästa beslutet vi
kunde, med hänsyn till omständigheterna.

210
00:10:55.461 --> 00:10:57.930
Kanske någon annan borde vara det
fatta våra beslut.

211
00:11:00.600 --> 00:11:01.560
Wow, okej, tja,

212
00:11:01.630 --> 00:11:03.970
så mycket för mor-dotter
semestertid.

213
00:11:04.400 --> 00:11:05.890
Hon var bara tvungen att ta med mig
tillbaka till livet.

214
00:11:05.970 --> 00:11:08.140
- Låt oss ge henne en minut.
- Okej.

215
00:11:08.210 --> 00:11:10.890
Under tiden,
var kom den stormen ifrån?

216
00:11:10.900 --> 00:11:12.810
En sådan storm kommer
och går,

217
00:11:12.890 --> 00:11:14.240
försvinner i en fråga
minuter,

218
00:11:14.310 --> 00:11:15.740
det borde inte vara möjligt.

219
00:11:15.810 --> 00:11:17.900
Om inte någon gjorde
det är möjligt.

220
00:11:17.910 --> 00:11:19.400
Jag menar, vi har sett det förut.

221
00:11:19.410 --> 00:11:20.900
- Väderguiden.
- Men Mark Mardon serverar

222
00:11:20.910 --> 00:11:22.360
livstids fängelse på Iron Heights.

223
00:11:22.440 --> 00:11:24.190
Låt oss se till att han gör det
just det.

224
00:11:24.270 --> 00:11:25.860
Låt oss veta om någon annan
väderfel

225
00:11:25.940 --> 00:11:27.240
dyker upp på radarn.

226
00:11:27.250 --> 00:11:28.740
Okej.

227
00:11:28.750 --> 00:11:30.200
Kommer att göra.

228
00:11:35.620 --> 00:11:39.900
Jag tror att det är dags för
operation: Rädda Turkiet.

229
00:11:44.180 --> 00:11:45.550
Vad...?

230
00:11:45.630 --> 00:11:47.550
Konst är terapi.

231
00:11:47.630 --> 00:11:48.930
Så, Sherlock...

232
00:11:49.000 --> 00:11:50.760
Sherloque, enkelt uttal.

233
00:11:50.840 --> 00:11:53.770
Vi hörde vad du hade att säga
om att inte ha familj.

234
00:11:53.840 --> 00:11:56.440
- Rätt.
– Och det är vi här på Team Flash

235
00:11:56.450 --> 00:11:58.600
typ en familj, och det är du
att bli en del av den familjen,

236
00:11:58.610 --> 00:12:01.240
så vi skulle vilja bjuda in dig

237
00:12:01.320 --> 00:12:04.700
att fira
Tacksägelse med oss.

238
00:12:04.140 --> 00:12:07.110
Caitlin, jag är rädd för det
Jag måste tacka nej, okej?

239
00:12:07.120 --> 00:12:08.860
För jag har inte så mycket
anledning att fira,

240
00:12:08.940 --> 00:12:11.120
och du av alla människor borde
sympatisera med det.

241
00:12:11.130 --> 00:12:14.240
- Varför skulle jag sympatisera?
- Du förlorade din far, eller hur?

242
00:12:14.320 --> 00:12:16.460
Och så hittar du honom
bara för att upptäcka att hans kropp

243
00:12:16.540 --> 00:12:18.290
är besatt
av en istappsdemon

244
00:12:18.300 --> 00:12:19.710
som försöker döda
hela Team Flash,

245
00:12:19.790 --> 00:12:21.880
dig själv inklusive.
Inte bra, eller hur?

246
00:12:21.950 --> 00:12:23.250
Okej, det räcker,
Debbie Downer.

247
00:12:23.330 --> 00:12:24.760
Lyssna inte.
Vet du vad?

248
00:12:24.840 --> 00:12:26.560
Du kanske borde lägga av
färgen röker.

249
00:12:26.630 --> 00:12:28.220
vet du vad,
unge Ralph Macchio?

250
00:12:28.290 --> 00:12:29.770
Du har ingenting
att fira heller, eller hur?

251
00:12:29.850 --> 00:12:31.600
Vad ditt senaste år har varit,
va?

252
00:12:31.670 --> 00:12:33.680
Låt mig sammanfatta för dig.
Först, hjärtesorg.

253
00:12:35.380 --> 00:12:37.230
Och sedan för det andra,
Cicada krossar dina krafter

254
00:12:37.300 --> 00:12:38.770
tvingar dig att fejka
din egen död,

255
00:12:38.850 --> 00:12:41.160
inte heller bra, och vad gäller mig,

256
00:12:41.230 --> 00:12:43.110
flera skilsmässor har lämnat mig

257
00:12:43.120 --> 00:12:45.530
med ett berg av skulder
det är oöverstigligt.

258
00:12:45.540 --> 00:12:49.700
Så det senaste året, inte varit
mycket snäll mot någon av oss.

259
00:12:49.770 --> 00:12:51.620
Ursäkta.

260
00:13:18.600 --> 00:13:19.940
Hon har haft några nyligen
utbrott,

261
00:13:20.100 --> 00:13:21.480
och vi tillåter inte förbannelse här.

262
00:13:21.560 --> 00:13:23.690
Den här typen av beteende
kan inte fortsätta.

263
00:13:23.700 --> 00:13:25.240
Hur som helst, det är det långa
och brist på det.

264
00:13:25.320 --> 00:13:27.160
Jag ska ge er två en stund.

265
00:13:35.860 --> 00:13:39.550
Kallade du ett barn för en råttjävel?

266
00:13:39.620 --> 00:13:41.160
Vad är det för fel på dig?
Vet du inte

267
00:13:41.240 --> 00:13:43.400
du kan inte gå runt
säga sånt?

268
00:13:43.500 --> 00:13:44.500
Varför?

269
00:13:44.580 --> 00:13:46.670
Jo, för
då får jag ett telefonsamtal.

270
00:13:46.750 --> 00:13:48.960
Du vet, jag var tvungen att lyfta
jobba för att komma ner hit.

271
00:13:49.400 --> 00:13:51.800
– Du gillar inte ens ditt jobb.
- Vad?

272
00:13:51.880 --> 00:13:53.640
Du ligger på soffan hela dagen,

273
00:13:53.710 --> 00:13:54.850
och sedan när jobbet kräver

274
00:13:54.920 --> 00:13:56.310
du förbannar och slår igen dörren.

275
00:13:56.380 --> 00:13:59.390
"Råttjävlar."

276
00:13:59.400 --> 00:14:02.240
Jag förstår var du hörde det.

277
00:14:02.310 --> 00:14:04.650
Okej, men det kan du inte säga
de orden.

278
00:14:04.720 --> 00:14:06.200
- Råttjävel!
- Hej, sluta.

279
00:14:06.100 --> 00:14:07.410
- Råttjävel!
- Sluta.

280
00:14:07.480 --> 00:14:08.820
- Råttjävlar!
- Hej, lyssna på mig!

281
00:14:08.890 --> 00:14:10.530
Jag ska vara det
föräldern här.

282
00:14:10.600 --> 00:14:13.530
Nej, du är inte en förälder!

283
00:14:13.610 --> 00:14:16.160
Föräldrar är tänkta för mig
världen bättre för sina barn.

284
00:14:16.230 --> 00:14:19.400
Du gör allt värre.
jag hatar dig,

285
00:14:19.110 --> 00:14:20.700
och du hatar dig också.

286
00:14:26.830 --> 00:14:28.600
<i>Du måste ursäkta
vår svaga belysning.</i>

287
00:14:28.670 --> 00:14:30.500
Dagens storm ute
vid kraftverket

288
00:14:30.120 --> 00:14:31.770
slog ut vår huvudgenerator,

289
00:14:31.840 --> 00:14:33.930
Så vi jobbar på en backup
tills vidare.

290
00:14:34.100 --> 00:14:35.430
Så betyder det
du kan inte dämpa

291
00:14:35.440 --> 00:14:37.350
metafångens krafter?

292
00:14:37.420 --> 00:14:39.390
Dämpare för hela fängelset är nere,

293
00:14:39.470 --> 00:14:43.320
men vi har alla fångar
in i meta manschetter incident gratis.

294
00:14:45.100 --> 00:14:48.230
Jag hoppas att du inkluderar det i din
artikel om vår beredskap.

295
00:14:48.310 --> 00:14:49.690
Efter korruptionen
av den siste vaktmästaren,

296
00:14:49.770 --> 00:14:51.290
Jag är angelägen om att försäkra allmänheten

297
00:14:51.360 --> 00:14:53.490
att deras säkerhet
är i goda händer.

298
00:14:53.560 --> 00:14:56.790
Nu, våra CSI, som fångar
behövde du se?

299
00:14:58.630 --> 00:15:00.240
Och han har varit här hela dagen?

300
00:15:00.320 --> 00:15:02.120
Aldrig en gång utom vår syn.

301
00:15:02.130 --> 00:15:03.540
Det var ett brott
begått idag

302
00:15:03.550 --> 00:15:05.400
med en MO som liknar Mardons.

303
00:15:05.120 --> 00:15:06.920
Kan jag ta en titt
på säkerhetsbanden?

304
00:15:06.990 --> 00:15:10.500
Vad som helst för våra vänner
i pressen.

305
00:15:11.370 --> 00:15:13.310
Tja, det här är en byst.

306
00:15:13.380 --> 00:15:16.430
Ja, du verkar ha dött
för ingenting.

307
00:15:16.500 --> 00:15:18.970
Nora, hej, hej, titta.

308
00:15:18.980 --> 00:15:20.890
Det här har varit en jobbig dag
för dig,

309
00:15:20.970 --> 00:15:23.150
men du kan inte skylla på Iris
för det som hände.

310
00:15:23.230 --> 00:15:24.770
Hon gör så gott hon kan.

311
00:15:24.850 --> 00:15:26.900
Dessutom,
vi båda bestämde oss för planen.

312
00:15:26.970 --> 00:15:28.650
Åh, jag vet.

313
00:15:31.350 --> 00:15:33.120
Vad fan...?

314
00:15:42.700 --> 00:15:44.800
Hej, bry mig inte.

315
00:15:44.160 --> 00:15:46.630
Jag är bara här för att hämta min pappa.

316
00:15:48.340 --> 00:15:50.250
Sa hon "pappa"?

317
00:15:50.330 --> 00:15:51.420
Joslyn?

318
00:15:51.500 --> 00:15:53.840
Det är Joss.

319
00:16:00.360 --> 00:16:02.860
Ge mig min far!
Nu!

320
00:16:02.930 --> 00:16:05.230
Ja, det kommer inte att hända.

321
00:16:05.310 --> 00:16:06.810
Vi får se om det.

322
00:16:06.890 --> 00:16:09.520
Ta med min pappa till Porter Plaza
på en timme,

323
00:16:09.530 --> 00:16:12.270
eller Central City kommer
bli havererad.

324
00:16:21.650 --> 00:16:23.800
Jag visste inte att Joslyn
höll på att slå ut mig.

325
00:16:23.870 --> 00:16:26.300
Jag visste inte att hon skulle göra det
hälften av allt hon gör.

326
00:16:26.380 --> 00:16:28.139
Jag har inte pratat med henne på flera år.

327
00:16:28.140 --> 00:16:31.639
Och du förväntar dig att jag ska tro henne
vaknade i morse och var som

328
00:16:31.640 --> 00:16:33.420
"Vet du vad? Jag vill bryta
min pappa från Iron Heights."

329
00:16:33.500 --> 00:16:37.130
Jag förstår det, men det är sanningen.

330
00:16:37.140 --> 00:16:41.100
Joss föddes när jag och hon
mamma gick fortfarande i gymnasiet.

331
00:16:41.900 --> 00:16:44.480
Jag kunde aldrig träna
hur man är med den kvinnan.

332
00:16:44.560 --> 00:16:47.490
Sen kom Joss tänkte jag
det bästa att göra

333
00:16:47.560 --> 00:16:50.860
var att fokusera på min karriär.

334
00:16:50.930 --> 00:16:53.320
Din kriminella karriär?

335
00:16:53.330 --> 00:16:55.160
Det var därför jag lämnade henne
med sin mamma.

336
00:16:55.240 --> 00:16:58.110
Åtminstone tills hon sprang iväg
eftersom vissa faller ut.

337
00:16:58.190 --> 00:17:00.700
Vad hände med Joss
och hennes mamma?

338
00:17:00.150 --> 00:17:02.120
Senast jag pratade med henne

339
00:17:02.130 --> 00:17:05.250
hon berättade att hon och Joss
är trasiga.

340
00:17:05.320 --> 00:17:06.790
Du vet hur det är.

341
00:17:06.870 --> 00:17:08.500
Ibland mammor
och döttrar går sönder

342
00:17:08.510 --> 00:17:11.170
och det går inte att fixa dem.

343
00:17:25.840 --> 00:17:29.440
Okej, se upp ditt steg.

344
00:17:29.450 --> 00:17:33.700
Och öppna ögonen.

345
00:17:35.350 --> 00:17:37.400
Vems hus är detta?

346
00:17:37.110 --> 00:17:39.150
Det är min kusin Robbies.

347
00:17:39.230 --> 00:17:41.620
Han bor inte här längre,
men han sa

348
00:17:41.690 --> 00:17:44.460
om jag fixar det,
vi kunde stanna här.

349
00:17:46.150 --> 00:17:47.500
Vad är det här?

350
00:17:47.570 --> 00:17:51.380
Det är ett dockskåp.

351
00:17:51.460 --> 00:17:54.220
Eller så kan det vara

352
00:17:54.300 --> 00:17:58.350
när vi väl bygger det,
och du vet, du kan...

353
00:18:00.000 --> 00:18:03.300
Välj ut möbler och färger,

354
00:18:03.380 --> 00:18:08.300
eller tapeter,
dekorera det som du vill.

355
00:18:09.590 --> 00:18:11.570
Hej...

356
00:18:11.650 --> 00:18:13.730
Jag vet att vi inte gick av
till den bästa starten

357
00:18:13.740 --> 00:18:15.730
de senaste månaderna.

358
00:18:15.810 --> 00:18:18.800
Okej...

359
00:18:18.150 --> 00:18:20.700
det var en usel start.

360
00:18:20.800 --> 00:18:22.750
Men jag vill fixa allt det där.

361
00:18:22.830 --> 00:18:27.750
Tja, jag tänkte det
medan jag arbetar på denna plats,

362
00:18:27.830 --> 00:18:33.760
vi kunde jobba
på den här också... tillsammans.

363
00:18:35.170 --> 00:18:38.710
Lyssna, du hade rätt, grabben.

364
00:18:38.790 --> 00:18:40.670
Jag hatar mig.

365
00:18:40.750 --> 00:18:43.340
Jag vet inte riktigt
något annat sätt att vara,

366
00:18:43.420 --> 00:18:47.930
men jag vill göra rätt vid dig,
Gracie.

367
00:18:47.940 --> 00:18:53.150
Jag vill hålla dig säker,
och varm, matad...

368
00:18:54.950 --> 00:18:57.450
Du vet, bara...

369
00:18:57.530 --> 00:19:00.740
ge dig alla saker
ett barn borde ha.

370
00:19:08.130 --> 00:19:10.300
Låt oss börja med dockhuset.

371
00:19:14.470 --> 00:19:16.500
Okej.

372
00:19:20.170 --> 00:19:21.720
Okej.

373
00:19:23.810 --> 00:19:26.180
Hur går det med pappas förhör?

374
00:19:26.250 --> 00:19:28.390
- Vi vet om en minut.
- Förhoppningsvis hittar han något

375
00:19:28.470 --> 00:19:29.970
det hjälper oss att profilera
Mardons dotter.

376
00:19:29.980 --> 00:19:32.140
Okej, låt mig veta.

377
00:19:32.150 --> 00:19:34.810
Nora, titta, lyssna,
Jag vet att du är upprörd på mig

378
00:19:34.820 --> 00:19:36.980
för att du skickade din pappa
in i den situationen tidigare,

379
00:19:36.990 --> 00:19:38.730
och jag bara...

380
00:19:38.810 --> 00:19:40.980
- Jag ville säga att jag...
- Mamma, det är okej.

381
00:19:41.600 --> 00:19:42.570
Jag är inte upprörd på dig.

382
00:19:42.650 --> 00:19:44.360
- Det är du inte?
- Nej, vi är bra.

383
00:19:44.440 --> 00:19:46.200
Jag lovar.

384
00:19:46.270 --> 00:19:48.500
Okej, coolt.

385
00:19:48.580 --> 00:19:50.910
Det är det andra,
firar decimeringen

386
00:19:50.990 --> 00:19:53.750
av en inhemsk kultur
alltså ett gäng giriga kolonisatörer

387
00:19:53.820 --> 00:19:55.670
kan få sin kalkon-lurkey på.

388
00:19:55.680 --> 00:19:57.420
Känner du till detta?
Känner du till bluffen?

389
00:19:57.430 --> 00:19:59.590
Den bluff vi kallar
"Thanksgiving."

390
00:19:59.660 --> 00:20:01.590
Okej, jag är ledsen,
har jag missat något?

391
00:20:01.670 --> 00:20:04.100
Sedan när blev ni
mot tacksägelse?

392
00:20:04.200 --> 00:20:06.260
Sedan ett gäng killar bär
hatt-spännen

393
00:20:06.340 --> 00:20:09.390
matade oss med en gammal tjur,
insvept i lögner,

394
00:20:09.460 --> 00:20:11.690
instoppad i propaganda.

395
00:20:11.770 --> 00:20:13.850
Det är ett bedrägeri Turducken.

396
00:20:13.860 --> 00:20:15.520
Egentligen,
Jag tror att hattspännena

397
00:20:15.530 --> 00:20:17.940
- var inte verkliga heller.
- Uppmuntra honom inte.

398
00:20:18.100 --> 00:20:19.950
- Du fattar.
- Okej.

399
00:20:20.300 --> 00:20:21.480
Fick du något
från Mardon?

400
00:20:21.560 --> 00:20:23.820
Nej, inget som hjälper oss
hitta sin dotter.

401
00:20:23.900 --> 00:20:25.280
Hur är det med er?
Vad grävde du upp?

402
00:20:25.360 --> 00:20:26.950
Möt Joss Jackam.

403
00:20:27.200 --> 00:20:29.450
Hon är en brottslig tonåring
blev amatörstorjagare.

404
00:20:29.530 --> 00:20:31.920
En självlärd expert
i teoretisk meteorologi.

405
00:20:32.000 --> 00:20:33.500
Hur vet vi det
är hon en stormjagare?

406
00:20:33.580 --> 00:20:35.460
För Helen Hunt
här har en blogg.

407
00:20:35.530 --> 00:20:37.880
Mm-hmm. Hon förlorade sitt bidrag
från Science Center

408
00:20:37.960 --> 00:20:40.290
för att ha gjort för mycket farligt
experiment på vädret.

409
00:20:40.370 --> 00:20:44.100
Tja, ser ut som om hon är på det sättet
bortom experimentfasen.

410
00:20:44.170 --> 00:20:46.300
Åh, väderhäxa?

411
00:20:46.310 --> 00:20:47.680
Jag tillåter det.

412
00:20:47.750 --> 00:20:49.730
Pappa, den där vindflöjeln,

413
00:20:49.810 --> 00:20:51.810
ser det inte mycket ut som...

414
00:20:51.880 --> 00:20:53.730
Personalen hon bar,
ja.

415
00:20:53.810 --> 00:20:55.520
Cisco, kan du dra upp
säkerhetsfilmerna

416
00:20:55.590 --> 00:20:56.740
från hennes attack mot Iron Heights?

417
00:20:56.810 --> 00:20:59.150
Visst kan.

418
00:20:59.220 --> 00:21:02.190
Det är infekterat
med en satellitskärva.

419
00:21:02.270 --> 00:21:04.740
- Hon har meta-tech.
- Som Spencer Youngs telefon.

420
00:21:04.820 --> 00:21:06.910
Titta, hon har omedelbart
blixt på kommando.

421
00:21:06.990 --> 00:21:08.150
Det finns inget sätt
du kommer att kunna

422
00:21:08.230 --> 00:21:09.490
att få den personalen från henne.

423
00:21:09.570 --> 00:21:10.910
Det kommer hon att ha
att ge upp det villigt.

424
00:21:10.920 --> 00:21:12.370
Okej, lyssna, vi har 20 minuter

425
00:21:12.380 --> 00:21:13.740
innan hon förstör
hela staden,

426
00:21:13.750 --> 00:21:15.580
så vad är planen?

427
00:21:15.660 --> 00:21:18.800
Vi har bara ett val.

428
00:21:18.160 --> 00:21:20.800
Vi ger henne vad hon vill ha.

429
00:21:22.290 --> 00:21:23.930
Ingen väderhäxa i sikte.

430
00:21:24.100 --> 00:21:25.380
<i>Okej,
Singh rensade omkretsen,</i>

431
00:21:25.460 --> 00:21:26.920
så det är fritt från civila.

432
00:21:26.930 --> 00:21:29.180
Och våra satelliter
är på vädervakt

433
00:21:29.250 --> 00:21:31.180
för vår väderhäxa.
Inget ännu.

434
00:21:31.250 --> 00:21:32.850
Vadå?

435
00:21:32.920 --> 00:21:34.760
Jag skulle inte säga något.

436
00:21:34.780 --> 00:21:36.640
Mina uppgifter låter mig dra slutsatser

437
00:21:36.720 --> 00:21:38.310
att det finns
artificiellt skapade

438
00:21:38.390 --> 00:21:39.980
trycksystem
av osäkert ursprung

439
00:21:40.600 --> 00:21:42.560
ledde till <i>raskande</i>
mot centrumkärnan.

440
00:21:42.640 --> 00:21:44.360
Lyssna, Galileo,
du kan slicka fingret

441
00:21:44.430 --> 00:21:45.940
och stoppa den i vinden
allt du vill.

442
00:21:45.950 --> 00:21:47.860
Varför går du inte
de faktiska beräkningarna

443
00:21:47.870 --> 00:21:51.120
till verklig beräkning...
Åh, för guds skull.

444
00:21:51.200 --> 00:21:53.870
Och din irritation
får mig också att dra slutsatsen

445
00:21:53.940 --> 00:21:55.790
som du har insett,
även om det är sent,

446
00:21:55.800 --> 00:21:58.660
att jag återigen har rätt.
Jag har rätt. Jag har rätt.

447
00:21:58.740 --> 00:22:01.900
<i>Jag har rätt. Jag har rätt...</i>

448
00:22:03.160 --> 00:22:04.300
Det är nog av dig.

449
00:22:07.550 --> 00:22:10.340
Hon är här.

450
00:22:10.420 --> 00:22:14.390
Så det ruttna äpplet gör inte det
faller långt från trädet.

451
00:22:14.460 --> 00:22:17.560
- Du är en poet.
- Fantastiskt.

452
00:22:17.630 --> 00:22:18.980
Var är min pappa?

453
00:22:21.850 --> 00:22:24.410
Okej, Joss, vi höll upp
vårt slut på köpet.

454
00:22:24.480 --> 00:22:25.770
Du har din pappa.

455
00:22:25.850 --> 00:22:27.280
Det finns ingen anledning
att skada någon...

456
00:22:27.350 --> 00:22:28.830
Ah, så tråkigt. Kom igen.

457
00:22:28.900 --> 00:22:30.900
Vi tar hand om det härifrån.

458
00:22:30.980 --> 00:22:32.410
Hej, lilla flicka.

459
00:22:32.480 --> 00:22:33.990
Pappa.

460
00:22:34.000 --> 00:22:35.620
Det är en ganska cool personal.

461
00:22:35.690 --> 00:22:37.290
Skulle du bara... vad sägs om
du bara makt

462
00:22:37.360 --> 00:22:40.250
den där grejen av för en sekund
och låt din pappa försöka.

463
00:22:40.260 --> 00:22:41.540
Prova detta.

464
00:22:46.400 --> 00:22:47.260
Åh, nej.

465
00:22:49.470 --> 00:22:51.200
Åh.

466
00:22:55.300 --> 00:22:57.970
Åh, åh, må inte dåligt.
Han var en självisk kuk

467
00:22:58.500 --> 00:23:00.100
som övergav sin familj.

468
00:23:00.180 --> 00:23:04.200
Hur som helst, tack för att du hjälpte mig
släppa en lastbil på min pappa.

469
00:23:14.900 --> 00:23:17.210
Eh... killar?

470
00:23:19.400 --> 00:23:21.420
Vad nu?

471
00:23:26.290 --> 00:23:28.550
Jag såg inte hummern komma.

472
00:23:28.560 --> 00:23:31.100
Jag är så förbannad!

473
00:23:31.800 --> 00:23:33.890
Denna stad kommer att drunkna,

474
00:23:33.970 --> 00:23:37.470
smula, bränn, på grund av dig!

475
00:23:44.500 --> 00:23:45.570
Tack.

476
00:23:45.650 --> 00:23:47.650
Jag ska följa henne.

477
00:23:47.720 --> 00:23:49.410
Vänta, menar du allvar nu?

478
00:23:49.480 --> 00:23:51.300
- Vad?
- Du dog nästan precis.

479
00:23:51.100 --> 00:23:53.800
Återigen, och det gör du inte
verkar bry sig.

480
00:23:53.160 --> 00:23:54.320
Var kommer detta ifrån?

481
00:23:54.330 --> 00:23:55.910
Du vet hur farligt
vårt jobb är.

482
00:23:55.920 --> 00:23:57.570
Ja, men jag vill inte
att förlora dig igen,

483
00:23:57.580 --> 00:23:59.910
men du verkar inte ge
fan om du tappar mig,

484
00:23:59.920 --> 00:24:01.580
och... och allt för ditt jobb.

485
00:24:01.590 --> 00:24:03.900
Nora.

486
00:24:21.100 --> 00:24:23.980
Hur länge du hållit
den där inne?

487
00:24:24.500 --> 00:24:26.350
Min bästa gissning...

488
00:24:26.360 --> 00:24:28.110
hela mitt liv.

489
00:24:30.730 --> 00:24:34.950
Att växa upp utan dig,
Jag var så arg...

490
00:24:35.200 --> 00:24:39.490
men du var min hjälte, så...

491
00:24:39.570 --> 00:24:43.120
det var lättare att sätta min ilska
för att du inte är i närheten

492
00:24:43.200 --> 00:24:48.790
på brottslingar
och metaskurkar...

493
00:24:48.870 --> 00:24:50.850
många gånger på mamma.

494
00:24:52.160 --> 00:24:54.720
Men när jag såg dig dö idag

495
00:24:54.730 --> 00:24:58.390
det påminde mig om det

496
00:24:58.400 --> 00:25:03.680
Jag är arg på någon annan
om att förlora dig...

497
00:25:03.760 --> 00:25:06.240
du.

498
00:25:08.180 --> 00:25:09.820
Jag förstår det.

499
00:25:12.320 --> 00:25:13.980
Det är inte lätt att ha en förälder

500
00:25:14.600 --> 00:25:16.300
som sätter sitt liv på spel
för andra.

501
00:25:16.110 --> 00:25:18.490
Jag minns känslan
på samma sätt om Joe

502
00:25:18.570 --> 00:25:22.920
- Att vara polis när jag var liten.
– Nej, det är inte samma sak.

503
00:25:23.000 --> 00:25:25.250
Behövde han någonsin säga
hejdå till dig att veta

504
00:25:25.260 --> 00:25:28.330
att han inte skulle komma tillbaka?

505
00:25:28.410 --> 00:25:30.330
Du gjorde...

506
00:25:30.410 --> 00:25:32.670
och du kommer att göra det igen.

507
00:25:32.750 --> 00:25:34.340
Nora, du måste komma ihåg
du pratar om

508
00:25:34.410 --> 00:25:36.600
en framtid som vi kanske kan
att undvika.

509
00:25:36.130 --> 00:25:38.220
Vi har fortfarande tid att hitta
vår väg till en lösning,

510
00:25:38.290 --> 00:25:39.840
och vi kommer.

511
00:25:39.920 --> 00:25:42.550
Men det finns en lösning.

512
00:25:42.630 --> 00:25:45.480
Det är bara en
som du inte vill ha.

513
00:25:47.340 --> 00:25:50.110
Ge upp att vara The Flash.

514
00:25:50.190 --> 00:25:52.270
Kom igen.
Det är det enda sättet att garantera

515
00:25:52.280 --> 00:25:54.150
att du inte försvinner igen
i framtiden,

516
00:25:54.230 --> 00:25:55.530
eller någon annan tid.

517
00:25:55.600 --> 00:25:58.700
- Nora.
- Kom igen. Tänk på det.

518
00:25:58.150 --> 00:26:00.110
Du är inte den enda hjälten.

519
00:26:00.120 --> 00:26:03.410
Låt de andra skydda
världen.

520
00:26:03.490 --> 00:26:06.700
Du behöver inte behålla
offra sig själv.

521
00:26:06.780 --> 00:26:09.120
Du ger ditt liv
igen och igen.

522
00:26:09.130 --> 00:26:11.680
Hur många gånger
måste det vara du?

523
00:26:13.330 --> 00:26:16.760
Det gjorde så ont

524
00:26:16.830 --> 00:26:19.640
förlora dig
när jag inte ens kände dig,

525
00:26:19.720 --> 00:26:22.800
men nu
efter alla dessa månader

526
00:26:22.810 --> 00:26:24.810
att lära känna dig jag bara...

527
00:26:24.820 --> 00:26:26.820
Snälla pappa, tvinga mig inte att gå
genom det igen.

528
00:26:26.890 --> 00:26:29.610
Jag vill inte gå igenom
det igen.

529
00:26:36.140 --> 00:26:39.330
Nora, folk behöver The Flash.

530
00:26:51.750 --> 00:26:53.790
Jag behöver min pappa.

531
00:27:10.500 --> 00:27:13.270
Det här är den tredje glassen
för dagen, vet du?

532
00:27:13.350 --> 00:27:17.300
Något skumt pågår här.

533
00:27:17.110 --> 00:27:19.990
Okej, du fick mig.

534
00:27:20.600 --> 00:27:21.370
Vi firar

535
00:27:21.450 --> 00:27:25.370
eftersom detta är
en mycket speciell dag.

536
00:27:25.450 --> 00:27:27.160
För ett år sedan idag,

537
00:27:27.240 --> 00:27:28.880
Jag gav dig ett löfte

538
00:27:28.950 --> 00:27:30.830
att jag skulle vända mitt liv

539
00:27:30.910 --> 00:27:32.960
och göra saker bättre för dig.

540
00:27:33.300 --> 00:27:35.880
Jag kan ärligt säga att mitt liv

541
00:27:35.890 --> 00:27:39.550
är en miljon gånger bättre
än vad det var.

542
00:27:39.560 --> 00:27:42.260
Och allt beror på dig,
Gracie.

543
00:27:42.330 --> 00:27:45.270
Så jag fick dig något.

544
00:27:48.380 --> 00:27:50.270
Det är uppsättningen jag ville ha.

545
00:27:50.340 --> 00:27:53.820
Jag trodde din lilla
dockskåp skulle kunna använda en familj.

546
00:27:57.740 --> 00:28:00.240
Jag har redan en.

547
00:28:00.320 --> 00:28:02.540
Jag älskar dig, grabben.

548
00:28:03.870 --> 00:28:06.920
- Lila.
- Du vet, jag tror fyra

549
00:28:06.990 --> 00:28:10.400
glass på en dag
skulle vara...

550
00:28:49.960 --> 00:28:51.620
Gracie, spring.

551
00:28:51.700 --> 00:28:53.800
Kör. Sikt. Kom igen!

552
00:28:56.470 --> 00:28:58.920
Gå den här vägen!
Gå den här vägen!

553
00:29:19.660 --> 00:29:21.360
Hjälp mig!

554
00:29:21.370 --> 00:29:22.900
Hjälp mig, snälla!

555
00:29:22.980 --> 00:29:25.900
- Sir.
- Någon!

556
00:29:28.830 --> 00:29:31.280
Rädda henne, snälla.

557
00:29:31.360 --> 00:29:34.960
Få honom på ett bord.

558
00:29:36.490 --> 00:29:39.500
Flytta!

559
00:29:40.920 --> 00:29:43.590
Gracie...

560
00:29:46.210 --> 00:29:47.920
Hjälp henne...

561
00:29:48.000 --> 00:29:49.590
<i>På tacksägelseafton,</i>

562
00:29:49.670 --> 00:29:52.180
<i>rapporter om förödande
väderfenomen</i>

563
00:29:52.190 --> 00:29:54.680
<i>strömmar in
från hela staden.</i>

564
00:29:54.690 --> 00:29:57.980
<i>Den exakta orsaken till dessa
störningar är fortfarande okända.</i>

565
00:29:58.500 --> 00:29:59.360
Jag kan inte tro
hon är faktiskt villig

566
00:29:59.440 --> 00:30:01.860
att jämna ut staden
att döda en man.

567
00:30:01.870 --> 00:30:03.690
Hon vet inte
där Mardon är.

568
00:30:03.700 --> 00:30:05.820
Det är överdrivet, men det är det
det enda alternativet vi har lämnat henne.

569
00:30:05.890 --> 00:30:07.540
Caitlin är på radarn,

570
00:30:07.610 --> 00:30:09.110
och Cisco försöker
att juice satelliterna,

571
00:30:09.190 --> 00:30:12.250
men det finns störningar.
Vi kan inte hitta Joss.

572
00:30:13.490 --> 00:30:15.000
Är du okej?

573
00:30:16.740 --> 00:30:19.720
Titta, älskling,
du kommer att hitta orden

574
00:30:19.790 --> 00:30:21.710
för att få henne att förstå.
Jag vet det.

575
00:30:21.720 --> 00:30:24.800
Inte säker på att jag har orden
att få mig själv att förstå.

576
00:30:24.870 --> 00:30:26.630
Hon har en poäng.

577
00:30:32.600 --> 00:30:33.430
Vi fick en träff på Joss.

578
00:30:33.440 --> 00:30:35.600
Hon är på Sheldon County Airport.

579
00:30:35.140 --> 00:30:37.600
Barry, du måste flytta.

580
00:30:50.190 --> 00:30:52.200
- Är du bra?
<i>- Barry, har du ögonen på Joss?</i>

581
00:30:52.450 --> 00:30:54.450
Nej, hon har skadat terminalen så illa

582
00:30:54.530 --> 00:30:56.800
<i>hangaren är den enda säkra platsen.</i>

583
00:30:56.150 --> 00:30:58.510
Jag evakuerar alla
instängd på asfalten.

584
00:30:58.580 --> 00:30:59.840
Jag tror att jag kan ta ut Frost.

585
00:30:59.920 --> 00:31:03.250
- Vad kan vi göra?
- Översvämningskontroll nere vid Marinan.

586
00:31:03.330 --> 00:31:06.100
Killar, hur bekämpar vi vädret?

587
00:31:08.330 --> 00:31:10.930
Vi kämpar väder med väder.

588
00:31:11.000 --> 00:31:12.510
Nora.

589
00:31:12.520 --> 00:31:13.970
Vi har fortfarande
Mardons väderstav.

590
00:31:14.500 --> 00:31:15.350
Jag behöver att du får det
från arkiven

591
00:31:15.360 --> 00:31:16.810
och ta den till Barry, okej?

592
00:31:16.880 --> 00:31:18.980
Okej.

593
00:31:21.390 --> 00:31:23.200
- Hej.
- Hej.

594
00:31:24.360 --> 00:31:26.230
- Mardons trollstav?
- Cisco säger att du kan använda den

595
00:31:26.310 --> 00:31:28.300
för att motverka Joss väder.

596
00:31:28.110 --> 00:31:29.490
Var är hon?

597
00:31:32.620 --> 00:31:35.830
- Sista chansen.
- Var är min pappa?

598
00:31:35.900 --> 00:31:37.290
Joss, du vet
vi kan inte ge upp honom.

599
00:31:37.360 --> 00:31:40.550
Då vet du vad som händer härnäst.

600
00:31:40.620 --> 00:31:43.720
- Joss, jag lurade dig, okej?
- Inte de.

601
00:31:43.790 --> 00:31:45.460
Du vill få någon att betala,
det är jag.

602
00:31:45.540 --> 00:31:48.890
Så här får du hjältar att betala!

603
00:31:58.930 --> 00:32:00.980
Vid Zeus skägg,
hon gör

604
00:32:01.500 --> 00:32:04.110
en tornado av blixten.

605
00:32:04.950 --> 00:32:07.700
Cisco, hur använder jag den här trollstaven
att stoppa detta?

606
00:32:07.800 --> 00:32:08.740
<i>Du kan locka
alla blixtar till trollstaven.</i>

607
00:32:08.820 --> 00:32:11.570
Det kommer att ta ner tornadon,
men all den energin

608
00:32:11.580 --> 00:32:12.860
kommer att gå genom din kropp.

609
00:32:12.940 --> 00:32:14.710
Du kommer att bli en mänsklig blixtledare.

610
00:32:26.580 --> 00:32:29.500
Det är okej.

611
00:32:29.120 --> 00:32:31.260
Jag vet att du måste gå.

612
00:32:31.340 --> 00:32:32.840
Spring, pappa.

613
00:32:32.920 --> 00:32:34.560
Spring!

614
00:32:53.120 --> 00:32:55.800
- Tillbaka.
- Alla, tillbaka.

615
00:33:47.920 --> 00:33:50.500
- Barry?
- Nora, ser du honom?

616
00:33:53.710 --> 00:33:55.470
Jag, eh...

617
00:33:55.540 --> 00:33:57.810
jag...

618
00:34:04.940 --> 00:34:06.990
- Jag ser honom.
- Han är fortfarande här.

619
00:34:25.960 --> 00:34:27.620
Vi lever i en värld
full av metatelefoner

620
00:34:27.700 --> 00:34:29.400
och meta-väderflöjlar.

621
00:34:29.500 --> 00:34:30.880
Vad händer härnäst?
Min elektriska tandborste?

622
00:34:30.950 --> 00:34:33.210
Tills vi kommer på
hur man tar bort dessa skärvor,

623
00:34:33.220 --> 00:34:35.800
- bättre säkert än ledsen.
- Ja.

624
00:34:35.870 --> 00:34:37.550
Nåväl, nu den där Mardon
och hans dotter

625
00:34:37.560 --> 00:34:39.880
är alla undangömt
i Iron Heights.

626
00:34:39.900 --> 00:34:42.890
Vad säger du att vi spenderar
lite tid med vår egen familj?

627
00:34:42.900 --> 00:34:45.850
Tja, kanske bara är det
oss och Nora i år.

628
00:34:45.930 --> 00:34:48.180
Caitlin och Cisco
hoppar över Thanksgiving.

629
00:34:48.260 --> 00:34:49.640
Vadå? Varför?

630
00:34:49.720 --> 00:34:52.520
- Fråga inte ens.
- Vad?

631
00:34:52.600 --> 00:34:55.320
- En skål för...
- Mm-hmm.

632
00:34:55.390 --> 00:34:57.490
De otacksamma.

633
00:34:57.560 --> 00:34:59.360
– De otacksamma!
– De otacksamma!

634
00:34:59.440 --> 00:35:00.910
De otacksamma!

635
00:35:00.920 --> 00:35:02.250
<i>Opp.</i>

636
00:35:02.330 --> 00:35:04.800
- Mm.
- Mm.

637
00:35:04.900 --> 00:35:06.750
Åh.

638
00:35:09.900 --> 00:35:11.420
Okej, pojkar, jag hör av mig.

639
00:35:11.500 --> 00:35:13.170
Okej, låt mig förklara det här.

640
00:35:13.240 --> 00:35:15.250
Ni två förlorare sitter här

641
00:35:15.260 --> 00:35:18.590
i vad jag bara kan anta är
ett rymdskepps kantina,

642
00:35:18.600 --> 00:35:21.720
dricka och äta
hemsk mat

643
00:35:21.790 --> 00:35:24.440
när du kunde dricka
och äta fantastisk mat

644
00:35:24.510 --> 00:35:27.100
med människor som faktiskt
bryr sig om dig.

645
00:35:28.820 --> 00:35:30.440
Okej, okej, titta.

646
00:35:30.450 --> 00:35:32.230
När du uttrycker det så...

647
00:35:32.310 --> 00:35:34.270
– Hon har en bra poäng.
- Du har en bra poäng, ja.

648
00:35:34.280 --> 00:35:37.200
Och jag har förresten
åtminstone att fira i år

649
00:35:37.100 --> 00:35:40.620
eftersom jag spenderade
det mesta omedvetet.

650
00:35:40.700 --> 00:35:42.910
Ni nördar kommer till Thanksgiving,
eller vad?

651
00:35:49.280 --> 00:35:53.800
Så det var inte så mycket
smaken som det var crunchen.

652
00:35:53.160 --> 00:35:54.460
Vänta, säger du verkligen...

653
00:35:54.470 --> 00:35:56.420
Ja, det var året
Jag fick reda på det

654
00:35:56.500 --> 00:35:59.460
varför mormor Esthers jams
smakade så gott,

655
00:35:59.470 --> 00:36:01.470
för hon städade aldrig
hennes favoritpanna.

656
00:36:03.190 --> 00:36:06.470
Jag antar att detta också var året

657
00:36:06.480 --> 00:36:09.150
du slutade äta
Mormor Esthers jams?

658
00:36:09.230 --> 00:36:12.600
Uh-uh, jag sa inte allt det där.

659
00:36:14.100 --> 00:36:16.600
Tillåt mig att bjuda på en skål.

660
00:36:16.140 --> 00:36:19.610
Tja, först med att rengöra porslin,

661
00:36:19.690 --> 00:36:23.000
och även till... till familjen,
okej,

662
00:36:23.700 --> 00:36:26.370
och till vänner, gamla som nya.

663
00:36:28.790 --> 00:36:31.420
Och till kolonisatörerna
vem erövrade detta land...

664
00:36:31.500 --> 00:36:33.580
- Vad?
- Och...

665
00:36:33.660 --> 00:36:35.840
- kolonisatörerna som tog...
- Kom ihåg... nej...

666
00:36:35.920 --> 00:36:37.670
Vad de vill,
de tar bara vad de vill.

667
00:36:37.680 --> 00:36:39.510
- Ja, jag vet, men vår...
- Att ta det du...

668
00:36:39.590 --> 00:36:41.420
- Det är inte... vet du vad?
- Låt oss gå.

669
00:36:41.500 --> 00:36:43.100
- Just nu.
- Okej, vet du vad?

670
00:36:43.200 --> 00:36:46.300
Jag tror att det är dags
att tälja en kalkon.

671
00:36:46.380 --> 00:36:47.680
Bra.

672
00:36:47.690 --> 00:36:49.930
Nora.

673
00:36:50.100 --> 00:36:53.480
Vi hade inte en chans
prata sedan flygplatsen.

674
00:36:53.550 --> 00:36:54.860
Åh, pappa, jag vet
vad du ska säga,

675
00:36:54.940 --> 00:36:56.350
och du behöver inte.

676
00:36:56.360 --> 00:36:57.980
Jag såg hur det var

677
00:36:58.600 --> 00:37:00.200
när du tvekade
för att rädda dessa människor

678
00:37:00.400 --> 00:37:04.200
på grund av mig, och jag kände...

679
00:37:04.210 --> 00:37:06.820
- Hemskt?
- Ja.

680
00:37:06.900 --> 00:37:09.380
Och jag vill aldrig känna
sådär igen.

681
00:37:09.450 --> 00:37:11.700
Jag förstår det.

682
00:37:11.710 --> 00:37:17.420
Ibland måste man offra sig
dig själv för att rädda andra.

683
00:37:17.430 --> 00:37:19.880
Även om det innebär att lämna
din familj bakom.

684
00:37:19.890 --> 00:37:22.600
Inte precis.

685
00:37:22.130 --> 00:37:26.380
Titta, när jag sprang
in i den där stormen tänkte jag

686
00:37:26.390 --> 00:37:29.390
Jag vill rädda alla, men...

687
00:37:29.400 --> 00:37:33.560
personen jag tänkte på
det mesta var du.

688
00:37:33.570 --> 00:37:37.600
- Jag?
- Ja.

689
00:37:37.700 --> 00:37:41.900
Jag väljer inte att vara The Flash
över att vara med min familj.

690
00:37:41.910 --> 00:37:44.820
Jag är blixten för min familj,

691
00:37:44.900 --> 00:37:46.700
och jag behöver inte springa
till framtiden

692
00:37:46.770 --> 00:37:49.530
att förstå varför
Jag offrade mig själv.

693
00:37:49.610 --> 00:37:53.830
Jag skulle göra det för att rädda, och din mamma,

694
00:37:53.900 --> 00:37:56.400
alla människor jag älskar.

695
00:37:56.120 --> 00:37:59.800
Du vet, kanske en dag
om jag tränar tillräckligt,

696
00:37:59.900 --> 00:38:01.400
Jag kommer att kunna rädda dig.

697
00:38:01.120 --> 00:38:03.300
Jag tvivlar inte på det.

698
00:38:05.930 --> 00:38:08.430
- Okej, kom igen.
- Okej.

699
00:38:08.440 --> 00:38:09.940
- Ah, ja.
- Okej.

700
00:38:10.100 --> 00:38:11.510
- Hej tack, gud.
- Skär kalkonen.

701
00:38:11.590 --> 00:38:13.640
- Ja, älskling.
- Här är vi.

702
00:38:13.720 --> 00:38:15.140
– Varje person får en kalkon.
- Nej.

703
00:38:15.220 --> 00:38:16.850
- Åh.
– Vi har en för alla.

704
00:38:16.930 --> 00:38:18.440
- Är du okej?
- Bara pappa med en kniv,

705
00:38:18.520 --> 00:38:20.110
- det är lite...
– Det är det roligaste.

706
00:38:21.810 --> 00:38:23.320
Åh, du är väldigt bra på det.

707
00:38:23.400 --> 00:38:24.690
Är jag det?

708
00:38:34.700 --> 00:38:36.170
Orlin.

709
00:38:38.780 --> 00:38:40.970
Jag sa att det är för riskabelt.

710
00:38:41.400 --> 00:38:44.880
CCPD letar redan efter dig.
Vad gör du här?

711
00:38:44.960 --> 00:38:49.600
- Det är Thanksgiving, Doc.
– Jag är här för att vara med min familj.

712
00:39:00.660 --> 00:39:02.650
<i>Jag vill att du ska vara optimistisk,</i>

713
00:39:02.720 --> 00:39:04.160
men jag ska inte ljuga för dig.

714
00:39:04.230 --> 00:39:05.940
När det gäller hur länge,

715
00:39:06.200 --> 00:39:08.240
med all hjärnblödning
hon led,

716
00:39:08.310 --> 00:39:10.450
du måste förbereda dig
för möjligheten

717
00:39:10.520 --> 00:39:13.530
att hon aldrig vaknar.

718
00:39:13.540 --> 00:39:18.000
Allt detta är mitt fel.

719
00:39:18.800 --> 00:39:21.170
Nej, det är dessa metas.

720
00:39:21.250 --> 00:39:23.290
Okontrollerad förödelse.

721
00:39:23.370 --> 00:39:26.550
Hon förtjänade inte detta,
Mr. Dwyer,

722
00:39:26.620 --> 00:39:28.180
och inte du heller.

723
00:39:37.510 --> 00:39:39.980
<i>Detta var scenen
Tisdag kväll som, än en gång,</i>

724
00:39:40.500 --> 00:39:43.270
<i>Flashen räddade Central City
från viss förstörelse.</i>

725
00:39:43.350 --> 00:39:45.190
<i>Efter ett världsomspännande strömavbrott</i>

726
00:39:45.200 --> 00:39:47.320
<i>täckte alla länder
i mörker,</i>

727
00:39:47.390 --> 00:39:50.820
<i>en bisarr lila...</i>

728
00:39:50.900 --> 00:39:53.110
<i>Det destruktiva fenomenet
utgick</i>

729
00:39:53.190 --> 00:39:54.820
<i>från en satellit som hade fallit</i>

730
00:39:54.900 --> 00:39:56.780
<i>in i en ruttnande bana.</i>

731
00:39:56.860 --> 00:39:59.130
<i>Tack och lov, innan
satelliten kunde träffa</i>

732
00:39:59.210 --> 00:40:01.710
<i>staden och skapa
vad forskare tror</i>

733
00:40:01.790 --> 00:40:03.880
<i>skulle ha varit det
"en katastrofal händelse,"</i>

734
00:40:03.960 --> 00:40:06.880
<i>Flashen kunde
att förstöra den.</i>

735
00:40:06.890 --> 00:40:09.670
<i>Återigen, invånare
av vår stolta stad,</i>

736
00:40:09.750 --> 00:40:12.560
<i>och kanske hela världen
skyldig The Flash</i>

737
00:40:12.640 --> 00:40:15.890
<i>och hans allierade...</i>

738
00:40:19.550 --> 00:40:22.570
<i>En ny meta sågs senast
hoppa från en byggnad</i>

739
00:40:22.650 --> 00:40:25.350
<i>för att undvika fångst
efter att ha stulit juveler...</i>

740
00:40:27.190 --> 00:40:29.860
<i>Det rapporterades att
han undkom Flashs grepp</i>

741
00:40:29.940 --> 00:40:33.400
<i>efter kapning
ett pansarfordon.</i>

742
00:40:47.580 --> 00:40:50.600
Jag ska fixa det här,
Gracie.

743
00:40:50.670 --> 00:40:54.600
Varje meta...

744
00:40:54.680 --> 00:40:57.100
kommer att dö.

745
00:41:04.440 --> 00:41:06.230
Killar, det här är bättre.

746
00:41:06.310 --> 00:41:08.110
Ja, vi har en
tradition efter Thanksgiving

747
00:41:08.190 --> 00:41:11.120
kallas att sova, så vad händer?

748
00:41:11.190 --> 00:41:13.530
– Det är bra. Lita på oss.
- Detektiv.

749
00:41:13.540 --> 00:41:15.740
Tja,
det kom upp för mig att om du,

750
00:41:15.750 --> 00:41:17.290
monsieur och fru West-Allen,

751
00:41:17.370 --> 00:41:20.280
du vill tillbringa denna semester
med din familj.

752
00:41:20.360 --> 00:41:23.130
Tja, kanske din meta-mördare
gör också.

753
00:41:23.210 --> 00:41:25.920
Så jag fick monsieur Cisco hacka
in i CCTV-filmerna

754
00:41:25.990 --> 00:41:29.920
av sjukhuset
och det här fick vi.

755
00:41:30.000 --> 00:41:32.420
Ända sedan Grace kom,

756
00:41:32.500 --> 00:41:35.720
bara en man har kommit för att besöka henne.

757
00:41:35.790 --> 00:41:37.770
Varje dag.

758
00:41:37.850 --> 00:41:39.930
Inklusive ikväll.

759
00:41:40.100 --> 00:41:42.890
Team Flash, jag ger dig...

760
00:41:42.970 --> 00:41:46.230
Orlin Dwyer, även känd som...

761
00:41:46.300 --> 00:41:47.740
Cikada.