1 00:00:01,000 --> 00:00:24,074 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:02:22,432 --> 00:02:26,911 Tej nocy, wnikając głęboko serce Transylwanii... 4 00:02:26,912 --> 00:02:30,370 Profesor Abronsius nie był tego świadomy że był na miejscu... 5 00:02:30,401 --> 00:02:34,337 dotarcia do celu swoich tajemniczych śledztw. 6 00:02:34,338 --> 00:02:38,172 w trakcie której podróżował w całej Europie Środkowej... 7 00:02:38,178 --> 00:02:43,810 w towarzystwie swojego jedynego wierny uczeń, Alfred. 8 00:02:44,452 --> 00:02:48,835 Uczony i naukowiec którego geniusz nie został doceniony... 9 00:02:48,836 --> 00:02:52,203 Abronsius zrezygnował ze wszystkiego poświęcić się ciałem i duszą... 10 00:02:52,229 --> 00:02:55,198 do tego, co było dla niego świętą misją. 11 00:02:55,237 --> 00:02:58,570 Stracił nawet krzesło na Uniwersytecie w Kurnigsburgu... 12 00:02:58,598 --> 00:03:03,934 gdzie przez długi czas jego koledzy nazywał go „Nakrętką”. „”. 13 00:04:27,221 --> 00:04:28,984 Powitanie! 14 00:04:30,518 --> 00:04:32,611 Powitanie! 15 00:04:34,038 --> 00:04:35,938 Profesor. 16 00:04:43,768 --> 00:04:45,258 Szybko, szybko! 17 00:04:57,851 --> 00:05:00,285 - Pospiesz się, pośpiesz się! - Tutaj! 18 00:05:00,347 --> 00:05:03,908 - Nie, nie, tutaj. - Nie popychaj mnie! 19 00:05:03,932 --> 00:05:06,127 Nie przy piecu, z powodu gangreny! 20 00:05:06,204 --> 00:05:08,104 Gorące piwo! Gorące piwo i cynamon! 21 00:05:08,541 --> 00:05:10,668 Delikatnie. Rozbije się jak szkło. 22 00:05:10,749 --> 00:05:14,207 - Kąpiel musztardowa dla stóp! - Nos też. Nos także. 23 00:05:14,238 --> 00:05:17,401 - NIE! Nie nos! - Postaw go! Postaw go! 24 00:05:17,439 --> 00:05:19,430 NIE! 25 00:05:27,392 --> 00:05:31,294 Rebeka! Gdzie jest bikos dla panów, nie? 26 00:05:31,296 --> 00:05:33,355 Jest gotowe, jest gotowe! 27 00:05:49,796 --> 00:05:54,724 Jedziemy kawałek dalej aż dotrzemy do Bubuski.... 28 00:05:54,725 --> 00:05:56,920 Teraz dochodzimy do Fulidnish.... 29 00:06:12,360 --> 00:06:14,225 Czosnek. 30 00:06:16,328 --> 00:06:19,661 Czosnek, mój chłopcze. Czosnek. 31 00:06:20,137 --> 00:06:22,037 Myślisz.... 32 00:06:22,122 --> 00:06:24,181 Bez wątpienia. 33 00:06:34,219 --> 00:06:35,481 Tutaj. 34 00:06:35,596 --> 00:06:36,858 Tutaj. 35 00:06:37,804 --> 00:06:40,329 Czy to już koniec? 36 00:06:40,397 --> 00:06:44,356 - Tak, to już koniec. - Czekaj, czekaj. Nie jedziemy do Brewarskiego? 37 00:06:44,365 --> 00:06:45,923 Do Brewarskiego. 38 00:06:46,029 --> 00:06:47,894 - Nie, nie, nie. - Nie jedziemy na lski? 39 00:06:47,982 --> 00:06:50,280 Nie, nie, nie do lskiego, nie. 40 00:06:51,727 --> 00:06:56,175 Jeśli zajdzie taka potrzeba, całą zimę. Rzeczywiście, lato również. 41 00:06:56,176 --> 00:06:59,304 To dom z dala od domu, prawda? 42 00:06:59,344 --> 00:07:02,313 - Powiedz mi.... - Mówię ci! 43 00:07:02,352 --> 00:07:06,015 - Słuchaj, masz... - Czosnek. 44 00:07:06,033 --> 00:07:07,432 - Czosnek. - Nie, nie, nie. 45 00:07:07,537 --> 00:07:10,700 - Co tu robi cały czosnek? - Gdzie? 46 00:07:11,634 --> 00:07:13,261 Tutaj. 47 00:07:16,787 --> 00:07:19,255 Nie czosnek, profesorze. Proszę, tylko nie czosnek. 48 00:07:19,316 --> 00:07:22,752 czy tam przypadkiem nie jest zamek w dzielnicy? 49 00:07:22,772 --> 00:07:26,367 W każdym razie zamek w dzielnicy? 50 00:07:27,125 --> 00:07:32,392 Według Yoyneha, nie ma bardziej tu zamek niż wiatrak. 51 00:07:32,694 --> 00:07:36,562 Czy ktoś tutaj zna wiatrak? w dzielnicy? 52 00:07:36,566 --> 00:07:40,332 NIE? Widzisz? I zamek, ktoś zna zamek? 53 00:07:40,343 --> 00:07:43,642 - Tuż obok jest zamek... - Widzisz? 54 00:07:43,672 --> 00:07:47,506 Żadnego zamku, żadnego wiatraka. Jedz, jedz, jedz. 55 00:07:47,512 --> 00:07:51,915 Biko jest dobre. lubisz? Jeść! Spójrz, mały, on je. 56 00:07:57,242 --> 00:07:59,005 Tam. Widzisz? 57 00:07:59,099 --> 00:08:04,366 Masz najlepszy pokój w domu. Z własną łazienką. Przychodzić. 58 00:08:05,339 --> 00:08:09,691 Będzie Ci bardzo ciepło, miło i wygodnie. 59 00:08:09,692 --> 00:08:12,957 Proszę, tylko spójrz. 60 00:08:20,318 --> 00:08:22,616 Zapomniałem o Sarah! 61 00:08:22,687 --> 00:08:24,917 To znaczy, ta kąpiel będzie bezpłatna kiedy to... 62 00:08:24,991 --> 00:08:27,653 Obiecuję, jutro będzie za darmo. 63 00:08:27,711 --> 00:08:30,976 Jutro, profesorze. 64 00:08:31,296 --> 00:08:35,096 Skorzystaj z udogodnień na korytarzu. Ostatnie drzwi po lewej stronie. 65 00:08:35,105 --> 00:08:37,005 Dobranoc, panowie. 66 00:08:38,466 --> 00:08:41,902 Drogi chłopcze! Wszystkie te znaki! 67 00:08:41,922 --> 00:08:44,618 Wszystkie te znaki! 68 00:08:44,675 --> 00:08:48,372 Nareszcie zbliżamy się do celu! 69 00:08:48,387 --> 00:08:51,185 Jesteśmy blisko celu! 70 00:08:53,508 --> 00:08:56,033 Ostatnie drzwi po lewej? 71 00:08:57,349 --> 00:08:59,613 Zbliżamy się do celu. 72 00:08:59,877 --> 00:09:01,435 NIE! 73 00:09:04,070 --> 00:09:07,005 Mówiłem ci, żebyś został w swoim pokoju! 74 00:09:07,302 --> 00:09:10,396 - Ale ty zawsze się kąpiesz! - NIE! 75 00:09:11,751 --> 00:09:15,744 - Zrobię ci tę kąpiel! - Nie zrobię tego! Nie zrobię tego, tato! NIE! 76 00:09:17,192 --> 00:09:20,355 - Mówiłem ci, każdego dnia ty kąpią się! - Nie zrobię tego! 77 00:09:20,393 --> 00:09:25,353 Mówiłem ci, żadnej kąpieli! Żadnej kąpieli! Żadnej kąpieli! Żadnej kąpieli! 78 00:09:25,514 --> 00:09:28,142 Teraz jesteś usatysfakcjonowany. Teraz to zrozumiałeś. 79 00:09:57,391 --> 00:10:00,087 niesamowite. 80 00:10:01,136 --> 00:10:03,104 Przeczytaj to. 81 00:10:07,473 --> 00:10:11,953 „Według Eliboriego... 82 00:10:11,954 --> 00:10:15,287 nie rzucają żadnego odbitego obrazu. 83 00:10:16,114 --> 00:10:21,746 Nie można ich więc zobaczyć np. nie mogą też zobaczyć siebie w lustrze. 84 00:10:23,891 --> 00:10:25,722 W lustrze. 85 00:10:26,516 --> 00:10:30,475 Lustro. Ani w żadnym innym przedmiot służący temu samemu celowi... 86 00:10:30,485 --> 00:10:34,319 jak woda, szyby okienne itp.`` 87 00:10:35,286 --> 00:10:37,117 Woda, szyby.... 88 00:10:37,206 --> 00:10:39,936 Co dalej? Co dalej? 89 00:10:39,991 --> 00:10:42,619 Ktoś idzie korytarzem. 90 00:11:04,122 --> 00:11:07,649 Szybko, zdejmij je! Zdejmij je! 91 00:11:23,710 --> 00:11:26,838 Zawsze śpiewam. 92 00:11:31,455 --> 00:11:35,892 Co robi moja dobra wróżka? Co ona robi? 93 00:11:36,736 --> 00:11:39,830 Twoja dobra wróżka wraca do zdrowia twoją koszulę nocną. 94 00:11:40,065 --> 00:11:45,473 Ta koszula nocna jest moja? Nie. Tak? 95 00:11:45,474 --> 00:11:48,500 Jasne, dobrze. Jest idealnie tak jak jest. 96 00:11:48,546 --> 00:11:51,208 Spróbuję. 97 00:11:51,267 --> 00:11:54,759 Jeśli przymierzysz swoją koszulę nocną w moim pokoju, krzyczę. 98 00:11:56,516 --> 00:11:59,451 Yoyneh! Yoyneh! 99 00:12:04,869 --> 00:12:06,530 Pospiesz się, pośpiesz się! 100 00:12:06,629 --> 00:12:09,029 Zapomnij o przyciskach. 101 00:16:32,628 --> 00:16:36,621 Ten garbus, Alfred. Ten garbus. zauważyłeś? 102 00:16:36,629 --> 00:16:38,494 Oburzający. 103 00:16:42,614 --> 00:16:45,742 Dlaczego byłeś pod stołem? 104 00:16:57,688 --> 00:17:00,213 Myślę, że mamy wskazówkę! 105 00:17:02,137 --> 00:17:05,436 Chcę, żebyś za nim podążał. 106 00:17:32,927 --> 00:17:35,953 Nie jestem całkiem głupi, wiesz. 107 00:17:35,999 --> 00:17:37,762 Mówię ci. 108 00:17:37,855 --> 00:17:42,451 Ktoś zeszłej nocy uderzył mnie w czaszkę. 109 00:17:57,571 --> 00:17:59,937 Nie widzę guza. 110 00:19:59,320 --> 00:20:02,118 Nie przeszkadzam ci, prawda? 111 00:20:02,168 --> 00:20:04,796 Zupełnie nie. Zupełnie nie. 112 00:20:05,305 --> 00:20:09,433 Po prostu nie wiem co ze sobą zrobić. 113 00:20:09,434 --> 00:20:13,234 Bardzo się nudzę. Nie możesz sobie wyobrazić jak się nudzę. 114 00:20:14,619 --> 00:20:18,453 Nie wiem. Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony cały czas zamknięty. 115 00:20:19,003 --> 00:20:21,403 To znaczy, że zawsze jesteś zamknięty? 116 00:20:21,468 --> 00:20:22,935 W szkole... 117 00:20:23,036 --> 00:20:26,597 dobrze się tam bawiliśmy. Często przeskakiwaliśmy przez ścianę. 118 00:20:26,620 --> 00:20:28,850 - Robiłem różne rzeczy. - Tak? 119 00:20:28,925 --> 00:20:31,257 Wiesz, co mam na myśli. 120 00:20:32,733 --> 00:20:36,926 Potem tato.... Nie wiem, co się stało z tatą. 121 00:20:36,927 --> 00:20:41,057 Mój pokój jest pełen czosnku. 122 00:20:41,312 --> 00:20:43,872 Mówi, że wygląda ładnie. 123 00:20:44,000 --> 00:20:45,695 Ładny. 124 00:20:46,112 --> 00:20:51,296 - Przyniosłem to ze szkoły. - Oh. to jest... 125 00:20:51,297 --> 00:20:52,889 dobry. 126 00:20:52,994 --> 00:20:55,428 - Miękki. - Miękki. 127 00:20:58,082 --> 00:20:59,879 Słuchać. 128 00:20:59,971 --> 00:21:03,532 uwielbiam to. 129 00:21:05,891 --> 00:21:09,327 Przyzwyczaiłem się do tego w szkole. 130 00:21:11,333 --> 00:21:12,925 On jest zabawny, tato. 131 00:21:13,029 --> 00:21:16,760 Po prostu nie możesz zmienić swoich nawyków za kilka miesięcy, możesz? 132 00:21:16,774 --> 00:21:18,605 Poza tym... 133 00:21:18,982 --> 00:21:21,610 to jest dobre dla twoich włosów. 134 00:21:21,670 --> 00:21:25,003 Raz dziennie to najmniej. Nie zgadzasz się? 135 00:21:25,031 --> 00:21:26,589 Tak. 136 00:21:30,696 --> 00:21:33,893 Nie masz nic przeciwko, jeśli wypiję szybką? 137 00:21:37,673 --> 00:21:39,265 Wcale mi to nie przeszkadza, ale... 138 00:21:39,370 --> 00:21:42,806 Dziękuję. Jesteś bardzo miły. 139 00:21:42,826 --> 00:21:44,555 Czy mógłbyś mi przynieść trochę gorącej wody? 140 00:22:05,902 --> 00:22:09,531 - Gdzie idziesz? - Dobra, kochanie, nie idę! 141 00:22:49,941 --> 00:22:51,636 Dziękuję. 142 00:24:11,588 --> 00:24:13,453 A co z parasolem? 143 00:24:17,573 --> 00:24:19,507 Czy jesteś szalony? 144 00:24:19,749 --> 00:24:24,652 Widziałem go! Widziałem go! On tam jest! Tam! 145 00:24:32,712 --> 00:24:34,304 Sara! 146 00:24:44,330 --> 00:24:49,130 Wasza Ekscelencja! Wasza Ekscelencja Von Krolock! 147 00:24:49,131 --> 00:24:51,122 Oddaj mi moją córkę! 148 00:24:51,211 --> 00:24:53,805 Oddaj mi ją! 149 00:24:55,308 --> 00:24:59,244 Wasza Ekscelencja! Mała Sara! Ekscelencja! 150 00:24:59,245 --> 00:25:01,645 - Szagal, Szagal! - Moja mała dziewczynka! 151 00:25:01,709 --> 00:25:05,543 - Shagal. - Błagam! 152 00:26:02,008 --> 00:26:07,064 Ostrożny. Dbać o siebie. Ostrożny. 153 00:26:07,065 --> 00:26:09,158 Ostrożny. 154 00:26:52,705 --> 00:26:54,104 Co? 155 00:26:56,289 --> 00:26:58,757 Yoyneh! 156 00:28:36,178 --> 00:28:37,645 Spójrz, Alfredzie. 157 00:28:37,747 --> 00:28:40,807 Opróżnili go w mgnieniu oka. 158 00:28:40,852 --> 00:28:44,413 Są niezwykle zaciekli tej zimy, bestie. 159 00:28:44,436 --> 00:28:48,980 - Powinniśmy zorganizować bitwę. - Znalazłem jednego w lesie... 160 00:28:48,981 --> 00:28:51,040 z poderżniętym gardłem! 161 00:28:51,125 --> 00:28:54,754 Teraz zajęli się pożeraniem siebie nawzajem. Biedny Shagal. 162 00:28:54,773 --> 00:28:58,732 - Skończyć w szczękach wilka. - Wilk. 163 00:28:58,742 --> 00:29:02,178 Wilk! Wy ślepi nędznicy! 164 00:29:02,199 --> 00:29:04,531 Otwórz oczy! 165 00:29:04,600 --> 00:29:07,262 Wiesz doskonale kto był w pracy. 166 00:29:07,320 --> 00:29:10,312 - Zgrany. - Zgrany. 167 00:29:14,265 --> 00:29:19,328 Biedne ofiary własnego tchórzostwa! 168 00:29:23,226 --> 00:29:24,955 Przyklej go gdzie? 169 00:29:25,051 --> 00:29:27,383 Pani Shagal, już wyjaśniłem... 170 00:29:27,451 --> 00:29:31,410 ciało pana Shagala zostaje zniszczone, ale duszę można ocalić... 171 00:29:31,420 --> 00:29:33,149 wklejając go. 172 00:29:33,244 --> 00:29:35,235 - Wbijasz to? - Tak. 173 00:29:35,325 --> 00:29:36,553 - Gdzie? - W sercu. 174 00:29:36,669 --> 00:29:39,604 Według dzieł Elibori i moje własne badania... 175 00:29:39,645 --> 00:29:43,206 to jedyny sposób. O tak, za jednym razem. 176 00:29:45,023 --> 00:29:46,547 - Nie. - Tak! 177 00:29:46,654 --> 00:29:48,713 Dzieła Eliboriego. 178 00:29:48,799 --> 00:29:51,165 W czyim sercu? 179 00:29:57,632 --> 00:29:59,190 Wklejanie tego... 180 00:29:59,297 --> 00:30:01,697 w sercu mojej Yoyneh? 181 00:30:01,761 --> 00:30:03,592 Wbić się w serce mojej Yoyneh? 182 00:30:03,681 --> 00:30:04,943 Słyszysz, Yoyneh? 183 00:30:05,058 --> 00:30:09,358 Ta świnia chce, żebym się trzymał ten trzonek w twoim sercu! 184 00:30:10,787 --> 00:30:14,086 Ty głupia stara kozo! 185 00:30:14,115 --> 00:30:16,106 Trzymać to?! Przykleję to... 186 00:30:16,196 --> 00:30:18,494 - ...prosto przez ciebie, stary głupcze! - Zrobię to! 187 00:30:34,567 --> 00:30:36,728 Ty jednooki, ślepy...! 188 00:31:25,231 --> 00:31:28,723 Raz, dwa, trzy! 189 00:32:29,179 --> 00:32:31,044 - Świetnie. - Nie ma go? 190 00:32:35,163 --> 00:32:37,461 Nieźle, to małe wino. 191 00:33:13,411 --> 00:33:17,939 Czy trafiłeś na złego wampira! 192 00:33:22,884 --> 00:33:25,580 Tam. tam. 193 00:33:28,869 --> 00:33:31,099 Tak myślałem. 194 00:33:34,534 --> 00:33:38,595 Pani Szakal... Shagal. Musimy wszyscy zabrać się do pracy. 195 00:33:38,598 --> 00:33:43,001 Oczywiście będziemy potrzebować twojej pomocy. Najpierw musimy zasłonić okno. 196 00:33:50,857 --> 00:33:56,201 Dobry. Dobry. Dalej czosnek. Wszędzie pełno czosnku. 197 00:33:56,202 --> 00:34:00,002 I kilka krucyfiksów. Pożyczę ci trochę. 198 00:34:00,011 --> 00:34:03,447 Jutro zajmę się transfuzją. 199 00:34:04,619 --> 00:34:08,020 Czy wszystko jest jasne? Cóż, powtórzę. 200 00:34:08,044 --> 00:34:11,980 Czosnek, zablokowane okno, krucyfiks... 201 00:34:11,981 --> 00:34:16,441 tu, tam, tam. 202 00:34:38,961 --> 00:34:43,295 Profesorze, odwrotnie. Inaczej. 203 00:37:50,387 --> 00:37:53,550 - Czuję coś miękkiego. - Gdzie jesteś? 204 00:37:53,587 --> 00:37:55,885 Tutaj. 205 00:37:55,956 --> 00:37:57,924 Tutaj. 206 00:37:58,004 --> 00:38:01,496 To zasłona. 207 00:38:04,277 --> 00:38:08,236 Za nim są drzwi. 208 00:38:40,732 --> 00:38:45,260 Mam dziwne przeczucie jesteśmy obserwowani. 209 00:38:46,237 --> 00:38:50,469 Och, skoro tu jesteś, mój przyjacielu, może mógłbyś mi powiedzieć... 210 00:41:01,492 --> 00:41:05,940 A więc tak się robakuje jedna droga do mojego zamku. 211 00:41:05,941 --> 00:41:11,811 - A dokładniej, proszę pana... - Hrabia Von Krolock. 212 00:41:20,855 --> 00:41:26,088 „Profesor Abronsius. Uniwersytet w Kurnigsburgu.” 213 00:41:27,545 --> 00:41:30,036 To zmienia wszystko. 214 00:41:30,105 --> 00:41:33,302 Miałem okazję przeczytania Twojej pracy: 215 00:41:33,337 --> 00:41:35,862 Nietoperz i jego tajemnice. 216 00:41:35,930 --> 00:41:39,627 - Nie, naprawdę? - Niezwykły. 217 00:41:39,642 --> 00:41:44,238 Muszę mieć gdzieś kopię. Chciałbym, żebyś mi to przepisał. 218 00:41:44,239 --> 00:41:49,243 Ja... Cóż, Wasza Ekscelencja jest zbyt łaskawa. 219 00:41:49,244 --> 00:41:54,620 - Więc zgubiłeś drogę? - Nie. Właściwie to biegliśmy za... 220 00:41:54,621 --> 00:41:58,113 Biegałeś za...? 221 00:41:58,142 --> 00:42:01,942 Pteropus. Tak, byliśmy biegnąc za pteropusem. 222 00:42:01,951 --> 00:42:04,579 Wyobraź sobie to. 223 00:42:04,639 --> 00:42:08,405 Myślałem, że nietoperze zapadają w głęboki sen przez całe zimowe miesiące. 224 00:42:08,416 --> 00:42:10,213 Nie zawsze, Wasza Ekscelencjo. 225 00:42:10,303 --> 00:42:12,897 Niemniej jednak, właśnie o to chodzi przeczytałem w twojej książce. 226 00:42:12,960 --> 00:42:17,679 Dokładnie, żebyś mógł zrozumieć zdumienie mojego asystenta i mnie. 227 00:42:17,680 --> 00:42:20,429 Nie mogliśmy uwierzyć własnym oczom. Czyż nie tak, Alfredzie? 228 00:42:20,482 --> 00:42:24,384 - Nie, nie mogliśmy. To było jak... - A teraz wyobraźcie sobie chiroptera... 229 00:42:24,387 --> 00:42:28,642 błąkasz się w grudniu? niesamowite. 230 00:42:28,643 --> 00:42:33,187 Co więcej, był aż tak duży. Nieprawdaż, Alfredzie? 231 00:42:33,188 --> 00:42:37,699 - Jak.... - Oczywiście, sprawa nie jest odosobniona. 232 00:42:37,700 --> 00:42:40,225 W moim drugim tomie właściwie u drukarza... 233 00:42:40,293 --> 00:42:44,229 Odnajduję kilka analogicznych przypadków dostarczone mi przez renomowanych kolegów... 234 00:42:44,230 --> 00:42:48,454 jak Falkman w Monachium, Doktor Athener z Pragi. 235 00:42:48,455 --> 00:42:52,710 - Ciekawski. - Ciekawe, tak, ale w żaden sposób niewytłumaczalne. 236 00:42:52,711 --> 00:42:56,169 Myślę, że możemy poszukać przyczyny w czysto mechanicznej potrzebie... 237 00:42:56,200 --> 00:42:59,363 walczyć z odrętwieniem hibernacji... 238 00:42:59,401 --> 00:43:04,040 aby przywrócić krążenie pierwotnym ruchem... 239 00:43:04,041 --> 00:43:09,274 spowodować ważne kończyny pracować bez myślenia. 240 00:43:10,250 --> 00:43:15,050 To w konsekwencji sprawia, że latają... 241 00:43:15,051 --> 00:43:18,748 nie będąc tego świadomym. 242 00:43:18,764 --> 00:43:21,494 Oczywiście tylko odsyłam do bardzo rzadkiego gatunku... 243 00:43:21,549 --> 00:43:24,643 nie zgodny do praw hibernacji. 244 00:43:29,101 --> 00:43:31,194 Raczej lunatycy? 245 00:43:31,374 --> 00:43:33,035 Tak. 246 00:43:33,134 --> 00:43:37,093 Powiedzmy, że latają we śnie. 247 00:43:37,103 --> 00:43:40,129 Miałem ciotkę, która lunatykowała. 248 00:43:40,176 --> 00:43:43,111 W nocy często biegał po blankach... 249 00:43:43,152 --> 00:43:47,111 nie powodując u mnie żadnej niespodzianki, ponieważ doszło do faktycznego kontaktu. 250 00:43:47,121 --> 00:43:48,850 Ale chodzenie to nie latanie. 251 00:43:48,946 --> 00:43:51,744 Jak można tego uniknąć przeszkoda podczas lotu... 252 00:43:51,793 --> 00:43:55,160 jednocześnie śpiąc? 253 00:43:55,186 --> 00:44:00,123 Wasza Ekscelencja jest bardzo wielkim autorytetem. 254 00:44:02,547 --> 00:44:06,745 Nauki przyrodnicze bardzo mnie zaciekawiło... 255 00:44:08,052 --> 00:44:10,885 kiedy byłem młodym mężczyzną. 256 00:44:13,046 --> 00:44:15,514 Moja biblioteka. 257 00:44:28,664 --> 00:44:31,531 Jest do Twojej dyspozycji. 258 00:44:34,041 --> 00:44:39,673 Latać we śnie, powiadasz. Jak to możliwe? 259 00:44:44,123 --> 00:44:46,489 Promienie. 260 00:44:48,699 --> 00:44:52,260 - Promienie? - Promienie. 261 00:44:59,038 --> 00:45:03,934 Panowie, informuje mnie Koukol że wasze łóżka są przygotowane. 262 00:45:03,935 --> 00:45:06,529 Wasza Ekscelencjo, nie spaliśmy do późna. 263 00:45:06,591 --> 00:45:12,029 Jestem nocnym ptakiem. W ciągu dnia nie jestem zbyt dobry. 264 00:45:18,593 --> 00:45:23,937 Ich małe główki zawierają fantastyczny mechanizm, coś w rodzaju.... 265 00:45:23,938 --> 00:45:27,704 Tak czy inaczej, mechanizm ten emituje promienie, którego natura mi umyka... 266 00:45:27,714 --> 00:45:30,774 ale jedno jest absolutnie pewne, że te promienie... 267 00:45:30,819 --> 00:45:35,438 stykać się z każdą przeszkodą przeszkodzić i odbić się od tej przeszkody... 268 00:45:35,439 --> 00:45:37,827 z powrotem do ich małych głów i ostrzeż ich. 269 00:45:37,892 --> 00:45:40,690 To by wyjaśniało, dlaczego oni może latać w całkowitej ciemności. 270 00:45:40,740 --> 00:45:42,833 Dokładnie! 271 00:45:45,541 --> 00:45:47,509 Herbert, mój syn. 272 00:45:47,590 --> 00:45:51,219 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 273 00:45:58,056 --> 00:46:00,183 Dobry wieczór. 274 00:46:22,348 --> 00:46:27,435 Oto twój pokój. A ten jest dla Ciebie. 275 00:46:27,436 --> 00:46:31,429 - Co? - Pokoje... 276 00:46:31,437 --> 00:46:33,962 komunikować się. 277 00:46:51,313 --> 00:46:54,339 Dobranoc, panowie. 278 00:47:17,557 --> 00:47:19,889 Wiesz, ten facet nie jest głupcem. 279 00:47:19,958 --> 00:47:24,895 Słyszeliście, jak się trzymał? w temacie nietoperzy? 280 00:47:28,920 --> 00:47:32,913 Naprawdę rozsądne argumenty. 281 00:47:34,169 --> 00:47:37,536 Nie jak ci kretyni z Kurnigsburga. 282 00:47:37,561 --> 00:47:40,962 - Widzisz, mój chłopcze? - Tak. 283 00:47:40,986 --> 00:47:43,181 Profesor? 284 00:47:44,058 --> 00:47:45,719 Czy nie będziemy się barykadować? 285 00:47:45,818 --> 00:47:49,219 Nie, nie sądzę będzie bardzo dobrą taktyką. 286 00:47:49,243 --> 00:47:51,211 Myślałem, że zabarykadujemy. 287 00:47:51,291 --> 00:47:54,089 Nie, najlepiej jest spać z jednym okiem otwartym... 288 00:47:54,140 --> 00:47:57,166 lub brać zegarek na zmianę. 289 00:47:59,965 --> 00:48:02,365 Co to jest? Co to jest? 290 00:48:04,542 --> 00:48:07,170 Co robisz? 291 00:48:07,231 --> 00:48:08,721 idę do łóżka. 292 00:48:08,831 --> 00:48:12,323 Co cię spotkało? Idź do własnego łóżka. 293 00:48:13,823 --> 00:48:16,917 - Sam? - Iść. 294 00:48:21,248 --> 00:48:23,546 Możemy pozostawić drzwi otwarte. 295 00:48:23,617 --> 00:48:26,381 Przy najmniejszym alarmie... 296 00:48:26,434 --> 00:48:28,766 wołamy. 297 00:52:13,481 --> 00:52:17,769 Panie Koukol, nie przeszkadzam tutaj nikomu. 298 00:52:17,770 --> 00:52:22,036 Jest dużo miejsca. Ludzie mogą tędy przechodzić. 299 00:52:24,875 --> 00:52:28,902 Co robisz? Gdzie mnie zabierasz? 300 00:52:28,907 --> 00:52:32,570 Panie Koukol, proszę. 301 00:52:33,356 --> 00:52:36,689 Panie Koukol, kim pan jest? co mi robisz, proszę? 302 00:52:36,717 --> 00:52:38,708 błagam cię... 303 00:52:38,798 --> 00:52:40,766 Słuchaj, ja... 304 00:52:45,423 --> 00:52:48,756 Proszę, nie jest tu komfortowo. 305 00:52:48,783 --> 00:52:51,149 Brudno tu. Spójrz, nadchodzi dzień. 306 00:52:51,216 --> 00:52:56,051 Jest za dużo światła tutaj dla mnie. Panie Koukol.... 307 00:53:00,113 --> 00:53:03,571 Więc teraz jesteś zadowolony? 308 00:53:10,355 --> 00:53:12,755 Co można zrobić z takimi ludźmi? 309 00:53:12,819 --> 00:53:15,379 Dzwonnikowa świnia. 310 00:53:15,444 --> 00:53:18,413 Ile to kosztuje? Czy to coś go kosztuje? 311 00:53:18,452 --> 00:53:22,218 Powinien mnie tam zostawić. Dlaczego on mnie tu przyprowadza? 312 00:53:36,312 --> 00:53:38,780 Sara. 313 00:53:59,036 --> 00:54:00,731 Sara. 314 00:54:39,971 --> 00:54:41,461 On ma nerwy. 315 00:54:41,571 --> 00:54:44,836 - Nerw? - Von Krolock, on jest bezczelny. 316 00:54:44,868 --> 00:54:47,166 Pamiętasz ostatnią noc? 317 00:54:47,236 --> 00:54:52,516 „Jestem nocnym ptakiem. W ciągu dnia nie jestem zbyt dobry.`` 318 00:54:52,517 --> 00:54:55,975 - To właśnie powiedział. - Tak? No to co? 319 00:54:56,006 --> 00:55:00,293 To oczywiste. W ciągu dnia odpoczywa, odpoczywa. 320 00:55:00,294 --> 00:55:03,923 - Odpoczywa? - W krypcie ze swoimi towarzyszami. 321 00:55:05,639 --> 00:55:08,073 Być może w tym zamku nie ma krypty. 322 00:55:08,136 --> 00:55:14,055 Nie bądź głupi. Zamek bez krypta jest jak jednorożec bez rogu. 323 00:55:14,056 --> 00:55:18,390 Nie będziesz zaczynał się ze mną kłócić jak moi koledzy z Kurnigsburga? 324 00:55:20,810 --> 00:55:23,608 Och, pierwszorzędne to łóżko. 325 00:55:23,658 --> 00:55:26,456 Czy dobrze spałeś? 326 00:55:28,459 --> 00:55:30,393 Słyszałem śpiew. 327 00:55:30,476 --> 00:55:32,944 Cóż, to nie powód wyglądać na tak zmartwionego. 328 00:55:33,003 --> 00:55:35,938 Jestem pewien, że to była Sara. Sara, tak. 329 00:55:35,981 --> 00:55:39,610 - A kim jest Sara? - Sarah, córka Shagala. 330 00:55:39,629 --> 00:55:42,359 Och, tak, oczywiście. 331 00:55:44,014 --> 00:55:47,541 Muszę przyznać, że wolę luksus. 332 00:55:47,566 --> 00:55:50,899 Przez te wszystkie lata biegania pod górę... 333 00:55:50,927 --> 00:55:55,631 i w dół doliny, dyskutując z debilami. 334 00:55:55,632 --> 00:55:58,965 Próbuję przekonać grupę głupców. 335 00:55:58,992 --> 00:56:02,894 No i wydatki wieczny wydatek. 336 00:56:02,897 --> 00:56:04,125 Jestem pewien, że to była Sara. 337 00:56:04,241 --> 00:56:07,836 Czy wiesz, co ten bandyta Shagal pobiera od nas opłatę za wyżywienie i zakwaterowanie? 338 00:56:07,858 --> 00:56:10,383 - Jej ojciec? - Cztery dolary, mój chłopcze. 339 00:56:10,450 --> 00:56:14,045 Tak, przez Jowisza. Cztery dziennie. 340 00:56:14,067 --> 00:56:18,731 Łóżko bez śniadania. Zbój. 341 00:56:20,149 --> 00:56:22,310 - Czy przynajmniej czujesz się w dobrej formie? - Tak. 342 00:56:22,388 --> 00:56:24,686 - Mamy dużo na głowie. - Aby znaleźć Sarę? 343 00:56:24,757 --> 00:56:26,884 Teraz zachowaj spokój. Krypta jest na pierwszym miejscu. 344 00:56:26,966 --> 00:56:32,768 - Ale co z Sarą? - Nie wolno stawiać wozu przed koniem. 345 00:57:16,318 --> 00:57:18,912 - O co mu chodzi? - Zajmuje się obróbką drewna. 346 00:57:18,975 --> 00:57:22,240 Ale to trumna. 347 00:57:24,863 --> 00:57:26,854 - Ślady. - Ona nie żyje. 348 00:57:26,944 --> 00:57:30,710 - Eureka! - Martwy. Martwy. 349 00:57:30,720 --> 00:57:33,280 Kto nie żyje? 350 00:57:33,345 --> 00:57:36,212 - Sara. - Gdy? 351 00:57:38,210 --> 00:57:41,668 - Co „kiedy”? - Śmierć Sary. 352 00:57:41,699 --> 00:57:43,257 O mój Boże. 353 00:57:43,363 --> 00:57:46,560 - Gdzie ona jest? - Nie wiem. 354 00:57:46,595 --> 00:57:51,381 O czym jeździsz? Jak możesz powiedz mi, że ona nie żyje, skoro nie wiesz? 355 00:57:51,382 --> 00:57:55,494 - Trumna jest dla niej. - Nie, nie, nie, nie. Nadal nad tym pracują. 356 00:57:55,495 --> 00:58:00,047 Gdyby była martwa, już by w tym była jak jeden z nich, osłonięty od światła. 357 00:58:00,048 --> 00:58:02,700 - Ona nie żyje? - Rozpracuj to sam. 358 00:58:02,758 --> 00:58:05,818 Możesz być pewien, że ją zmuszą trwać tak długo, jak tylko mogą. 359 00:58:05,863 --> 00:58:07,353 To ich pomysł na zabawę. 360 00:58:07,463 --> 00:58:10,398 W takim razie dla kogo jest trumna? 361 00:58:10,439 --> 00:58:13,602 Och, dla niej albo.... 362 00:58:30,155 --> 00:58:33,318 Nie patrz na niego. Zachowuj się naturalnie. 363 00:58:33,356 --> 00:58:37,156 Wyrecytuj mi 12 znaków zodiaku. 364 00:58:37,548 --> 00:58:39,914 Lew, Panna... 365 00:58:39,981 --> 00:58:43,747 Bliźnięta, Rak, Biały Dzik. 366 00:58:43,757 --> 00:58:47,056 O czym ty mówisz? 367 00:58:49,646 --> 00:58:51,614 Bez paniki. 368 00:58:51,695 --> 00:58:55,563 Ten prostak strzeże krypty niczym Cerber. 369 00:58:55,567 --> 00:58:58,695 Musimy obmyślić podstęp. 370 00:58:58,735 --> 00:59:05,197 Po prostu gwiżdż, jakby nic się nie stało i zawróćmy. 371 00:59:08,497 --> 00:59:11,694 Nie tak szybko. 372 01:02:27,604 --> 01:02:29,799 utknąłem. 373 01:02:29,876 --> 01:02:32,572 Będziesz musiał mi pomóc, mój chłopcze. 374 01:02:48,984 --> 01:02:51,646 mbecile! 375 01:02:57,561 --> 01:03:00,325 Nie mogę się złapać. 376 01:03:00,986 --> 01:03:04,387 Będziesz musiał działać samodzielnie. 377 01:03:04,411 --> 01:03:06,379 - Działać samodzielnie? - Tak. 378 01:03:06,459 --> 01:03:08,620 Co trzeba zrobić? 379 01:03:08,699 --> 01:03:11,099 Stawka, mój chłopcze. 380 01:03:11,164 --> 01:03:13,428 Stawka? 381 01:03:13,500 --> 01:03:16,025 - Te stawki? - Jakie mogą być inne stawki? 382 01:03:16,093 --> 01:03:18,561 Trzeba ich wpędzić. 383 01:03:19,421 --> 01:03:22,322 - Przeze mnie? - Sami nie wjadą! 384 01:03:22,366 --> 01:03:26,598 - Nie o to chodzi, mistrzu. Proszę, nie to. - No dalej, chłopcze, pokaż trochę odwagi! 385 01:03:26,599 --> 01:03:28,388 jestem tutaj. 386 01:03:28,479 --> 01:03:31,414 Najpierw musisz zdjąć pokrywki. 387 01:03:31,456 --> 01:03:34,653 Och, mamo. Zdjąć pokrywki? 388 01:03:34,688 --> 01:03:36,246 To rozkaz. 389 01:03:50,211 --> 01:03:51,803 Kontynuować. 390 01:03:51,907 --> 01:03:55,104 Otwórz, na litość boską! 391 01:04:03,397 --> 01:04:05,388 Nie mogę, mistrzu. 392 01:04:05,478 --> 01:04:10,074 Dla dobra córki Shagala, otwórz to! 393 01:04:27,017 --> 01:04:29,577 Otwórz oczy. 394 01:04:30,345 --> 01:04:33,439 Otwórz oczy! 395 01:04:33,546 --> 01:04:35,173 Kto to jest? 396 01:04:36,779 --> 01:04:38,406 - Jego Ekscelencja. - Dobry. 397 01:04:38,507 --> 01:04:40,975 Teraz drugi. 398 01:04:59,567 --> 01:05:02,434 A ten? 399 01:05:05,263 --> 01:05:07,663 Syn Jego Ekscelencji. 400 01:05:09,297 --> 01:05:10,821 I.... 401 01:05:13,809 --> 01:05:15,504 I co? 402 01:05:16,785 --> 01:05:19,413 - I co? - Shagal! 403 01:05:21,683 --> 01:05:23,708 On tam jest? 404 01:05:24,564 --> 01:05:27,499 Bardzo dobrze. Otwórz obudowę. 405 01:05:30,421 --> 01:05:32,582 Odbierz stawkę... 406 01:05:33,620 --> 01:05:35,679 i młotek. 407 01:05:36,342 --> 01:05:37,673 Teraz... 408 01:05:37,781 --> 01:05:40,306 idź policzyć. 409 01:05:41,110 --> 01:05:46,104 Wyszukaj odpowiednie miejsce pomiędzy siódmy i ósmy po lewej stronie. Nie zapomnij. 410 01:05:49,431 --> 01:05:52,798 Umieść kołek nad tym miejscem. 411 01:05:53,880 --> 01:05:56,678 Nie do góry nogami! 412 01:05:56,889 --> 01:05:58,413 To wszystko! 413 01:05:58,841 --> 01:06:00,934 Podnieś młotek... 414 01:06:01,242 --> 01:06:02,834 i... 415 01:06:02,938 --> 01:06:05,270 strajk! 416 01:06:06,362 --> 01:06:08,057 Strajk! 417 01:06:08,155 --> 01:06:10,214 Och, bunt, prawda? 418 01:06:10,300 --> 01:06:12,962 Złożę przysięgę, jeśli będzie bunt. 419 01:06:13,083 --> 01:06:17,019 Chodź, moje dziecko. Uderzyć. 420 01:06:17,021 --> 01:06:21,390 Jest tam dobry mały skaut. 421 01:06:23,037 --> 01:06:27,167 Uderzysz czy nie, jesteś do niczego... 422 01:06:39,616 --> 01:06:41,345 W porządku. 423 01:06:42,240 --> 01:06:43,707 Wszystko z powrotem w walizce. 424 01:06:45,153 --> 01:06:47,018 To nie ma sensu. 425 01:06:47,361 --> 01:06:52,958 Będziesz musiał mnie wyciągnąć. Z drugiej strony, hantle! 426 01:06:53,827 --> 01:06:56,853 Uważaj, żeby cię nie złapał. 427 01:08:18,610 --> 01:08:22,011 - Sara! - To ty! 428 01:08:31,828 --> 01:08:33,796 Sara.... 429 01:08:41,525 --> 01:08:45,188 Mam zamiar cię uratować. Odejdziemy razem. 430 01:08:45,206 --> 01:08:47,640 Gdzie chcesz, żebyśmy poszli? 431 01:08:47,703 --> 01:08:51,298 nie wiem. Być może do twoich rodziców. 432 01:08:51,319 --> 01:08:54,880 Powiedzieli, że tata przyjedzie aby mnie wkrótce zobaczyć. 433 01:08:55,448 --> 01:08:57,382 Powiedzieli to? 434 01:08:57,496 --> 01:09:01,159 Tak. Ty... Widziałeś moją sukienkę? 435 01:09:01,177 --> 01:09:02,940 Piękne, prawda? 436 01:09:03,033 --> 01:09:04,591 Bardzo piękne. 437 01:09:04,698 --> 01:09:07,792 Dali mi to na dzisiejszy bal. 438 01:09:08,058 --> 01:09:09,525 Piłka? 439 01:09:10,043 --> 01:09:11,670 Bal o północy. 440 01:09:11,771 --> 01:09:14,934 Dziś wieczorem, tutaj? Piłka? 441 01:09:14,971 --> 01:09:16,768 O północy? 442 01:09:16,956 --> 01:09:18,514 Wszyscy tam będą. 443 01:09:18,620 --> 01:09:21,180 Ale wciąż możemy zatańczyć razem, wiesz? 444 01:09:21,244 --> 01:09:24,372 Saro, musisz za mną podążać. 445 01:09:24,413 --> 01:09:25,710 Podążać za tobą? 446 01:09:25,822 --> 01:09:28,052 błagam cię. 447 01:09:29,438 --> 01:09:32,703 No cóż, być może jutro. 448 01:09:32,735 --> 01:09:35,932 Ale jutro będzie za późno. 449 01:09:39,071 --> 01:09:40,936 Odwracać się. 450 01:10:08,805 --> 01:10:10,500 Sara? 451 01:10:10,821 --> 01:10:12,049 Czy mogę się odwrócić? 452 01:11:54,935 --> 01:11:59,031 Moja głowa kręci się wokół. 453 01:12:03,192 --> 01:12:07,390 Nie jestem już w tym wieku dla tego rodzaju działalności. 454 01:12:10,362 --> 01:12:14,594 Patrzeć! Jak cudowna jest przyroda. 455 01:12:14,970 --> 01:12:16,961 Tak. Wspaniały. 456 01:12:17,051 --> 01:12:21,681 Słońce zachodzi. Wspaniały! Wspaniały! 457 01:12:22,493 --> 01:12:25,724 Słońce zachodzi i będą się podnosić. 458 01:12:25,757 --> 01:12:28,317 To jest w porządku. 459 01:12:44,384 --> 01:12:46,944 Och, jaka szkoda, że ​​nie mam czasu. 460 01:12:47,008 --> 01:12:51,168 Kiedy już w to utknę, Jestem pochłonięty przez tydzień! 461 01:12:51,169 --> 01:12:52,761 Tędy, mistrzu. 462 01:12:52,865 --> 01:12:54,389 Czekać. 463 01:13:20,358 --> 01:13:22,792 Całkiem nieźle wyposażony. 464 01:13:28,647 --> 01:13:30,547 Profesorze.... 465 01:13:32,008 --> 01:13:34,476 Oto Orion! 466 01:13:35,593 --> 01:13:38,960 A oto Saturn ze swoim pierścieniem! 467 01:13:39,721 --> 01:13:43,452 Przychodzić. Chodź i spójrz, mój chłopcze. Oto jest. 468 01:14:06,991 --> 01:14:10,449 Odwagi, dobra kobieto, odwagi. 469 01:14:20,081 --> 01:14:22,481 Pobłogosław moją duszę. 470 01:14:25,041 --> 01:14:27,703 Wstrząśnij moimi belkami! 471 01:14:28,562 --> 01:14:31,656 Chyba, że dokładnie się zabarykadują.... 472 01:14:31,699 --> 01:14:34,725 Wiem o czym mówię... 473 01:15:02,808 --> 01:15:04,435 Sara? 474 01:15:11,033 --> 01:15:13,001 Czy jesteś chory? 475 01:15:15,258 --> 01:15:17,055 Jaki on blady! 476 01:15:17,146 --> 01:15:18,807 nie jestem blada. 477 01:15:18,907 --> 01:15:22,468 Tak, jesteś. Tak, jesteś. Zapewniam cię. 478 01:15:25,788 --> 01:15:27,983 Jesteś biały jak prześcieradło. 479 01:15:28,060 --> 01:15:30,528 - NIE! - Tak, Alfredzie. 480 01:15:31,165 --> 01:15:33,360 Musisz odpocząć. 481 01:15:43,935 --> 01:15:47,666 Odpocznij trochę, a poczujesz dużo, dużo lepiej. 482 01:15:47,680 --> 01:15:49,841 Nie chcę cię widzieć w tym stanie. 483 01:15:53,857 --> 01:15:57,224 Tam, teraz. Czujesz się lepiej? 484 01:15:57,250 --> 01:16:00,151 Czy dzisiaj nie ma balu? 485 01:16:01,442 --> 01:16:03,842 Jak długie są. 486 01:16:04,931 --> 01:16:07,832 Wyglądają jak złote nici. 487 01:16:09,028 --> 01:16:10,893 Twoje rzęsy. 488 01:16:11,108 --> 01:16:13,167 Moje rzęsy? 489 01:16:14,500 --> 01:16:16,297 Złoty.... 490 01:16:23,878 --> 01:16:27,575 Kto ci powiedział, że to nastąpi być dzisiaj na balu? 491 01:16:27,879 --> 01:16:30,473 Nikt. Po prostu zgaduję. 492 01:16:30,535 --> 01:16:33,163 Mając taki wspaniały zamek, to możliwe. 493 01:16:33,224 --> 01:16:35,454 On się tylko domyśla. Ale to prawda. 494 01:16:35,528 --> 01:16:37,962 Zgadłeś poprawnie z twoją śliczną głową. 495 01:16:38,025 --> 01:16:44,453 Tak Alfredzie, będzie bal, i będziesz mógł tańczyć. 496 01:16:50,923 --> 01:16:54,188 Co tam trzymasz jak mały skarb? 497 01:16:54,283 --> 01:16:56,683 Tutaj. Pokaż mi. 498 01:16:56,747 --> 01:16:59,079 Alfredzie, pokaż mi. 499 01:17:05,805 --> 01:17:08,399 Więc to jest wielka tajemnica. 500 01:17:08,462 --> 01:17:10,794 Ktoś jest zakochany. 501 01:17:11,118 --> 01:17:15,452 Czyjeś małe serce bije wokół nich na łonie. 502 01:17:15,471 --> 01:17:20,238 Pitter-patch, pitter-patch, pitter-patch, jak szczur w klatce. 503 01:17:21,553 --> 01:17:23,748 „Siedemdziesiąty sposób: 504 01:17:23,985 --> 01:17:27,921 Umieść lewe ramię wokół ramiona ukochanej osoby. 505 01:17:29,010 --> 01:17:31,570 Połóż lewą rękę na jej lewym ramieniu... 506 01:17:31,634 --> 01:17:35,695 jak wysiadający mały ptaszek na gałęzi.`` 507 01:17:35,699 --> 01:17:38,224 Dobrze. Doskonały. 508 01:17:38,388 --> 01:17:41,653 ``Więc pozwól aniołowi przejść.`` 509 01:17:41,844 --> 01:17:44,938 Czy pozwolimy aniołowi przejść? 510 01:17:46,901 --> 01:17:48,960 „Kiedy anioł odszedł... 511 01:17:49,045 --> 01:17:52,242 zegnij twarz w kierunku zamków o ukochanej osobie... 512 01:17:52,278 --> 01:17:55,839 i muśnij je ustami.`` 513 01:19:19,589 --> 01:19:21,022 Zamknij drzwi! 514 01:19:21,126 --> 01:19:23,526 - Grasz w gry? - Zamknij drzwi! 515 01:20:05,741 --> 01:20:10,201 Wpadł w szał. Prowokowałeś go czy co? 516 01:20:10,253 --> 01:20:11,880 Nie. 517 01:20:11,982 --> 01:20:15,042 - Sam się podekscytował. - Samotnie. Na własną rękę. 518 01:20:15,502 --> 01:20:17,800 - Och, chciałem ci powiedzieć... - Co? 519 01:20:17,871 --> 01:20:21,170 - Teoria Eliboriego jest słuszna. - Który? 520 01:20:21,327 --> 01:20:23,352 Ten, który ma związek z odbiciami. 521 01:20:23,440 --> 01:20:26,841 - W lustrze. byłem... - Wyjaśnij się jaśniej. 522 01:20:26,865 --> 01:20:32,305 Stałem przed lustrem, siadam na skraju łóżka i.... 523 01:20:32,306 --> 01:20:34,274 I cóż, byłem sam... 524 01:20:34,353 --> 01:20:37,379 a jednak był przy mnie, ale nic od niego. 525 01:20:37,427 --> 01:20:40,954 Żadnego odbicia. Nic. Pusty. 526 01:20:40,979 --> 01:20:44,471 - Nawet jego ubrania? - Nawet jego koszula. 527 01:20:45,076 --> 01:20:47,374 Chciałbym to zobaczyć. 528 01:20:47,444 --> 01:20:50,004 Człowiek nic nie widzi. 529 01:20:51,061 --> 01:20:52,961 Znalazłeś coś do jedzenia? 530 01:20:53,046 --> 01:20:54,741 ja? Nie. 531 01:20:54,837 --> 01:20:58,466 Czuć zapach kiełbasy czosnkowej. 532 01:21:49,279 --> 01:21:51,372 Dobry łaskawy! 533 01:21:54,016 --> 01:21:55,244 boję się. 534 01:21:55,552 --> 01:21:57,986 To całkiem imponujące. 535 01:21:58,048 --> 01:22:00,710 - Myślisz, że oni wszyscy są...? - Bez wątpienia! 536 01:22:00,769 --> 01:22:04,034 - O mój Boże. - Nigdy nie powinieneś tu przychodzić. 537 01:22:04,065 --> 01:22:07,523 - Więc dlaczego przyjechaliśmy? - Zapytaj profesora. 538 01:22:08,835 --> 01:22:10,700 Och, więc tu jesteś. Jesteś tutaj. 539 01:22:10,787 --> 01:22:14,917 Jeśli nie masz nic przeciwko, Nie hibernuję. 540 01:22:15,683 --> 01:22:18,277 - Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego. - jestem zaskoczony. 541 01:22:18,340 --> 01:22:21,673 Zachowaj niespodziankę na później, będziesz tego potrzebować. 542 01:22:26,470 --> 01:22:31,237 Nie przewidziałeś tego w swoim drugi tom, wciąż w drukarni. 543 01:22:31,431 --> 01:22:34,559 Z przyjemnością wypełnię luki w Twojej nauce. 544 01:22:34,695 --> 01:22:37,823 Kiedy osiągniesz mój poziom duchowy... 545 01:22:37,863 --> 01:22:41,959 będziemy mieli wtedy długą zimę wieczory przed nami na nasze dyskusje. 546 01:22:41,960 --> 01:22:45,054 Długie wieczory... 547 01:22:45,096 --> 01:22:48,395 wielu zim. 548 01:22:49,993 --> 01:22:53,485 Twój młody asystent to zrobi doskonałym towarzyszem dla mojego syna. 549 01:22:53,675 --> 01:22:55,666 Już go całkiem polubił. 550 01:22:55,754 --> 01:22:58,655 Tak mi powiedział. Jest delikatny... 551 01:22:58,699 --> 01:23:01,133 wrażliwa młodzież. 552 01:23:01,740 --> 01:23:05,608 Na przestrzeni wieków, nauczą się lepiej się poznawać... 553 01:23:05,612 --> 01:23:07,705 tak jak my. 554 01:23:09,773 --> 01:23:13,869 Gdy strumyki wpadają do strumieni, wpada do rzek... 555 01:23:13,870 --> 01:23:15,531 i rzeki do morza... 556 01:23:15,630 --> 01:23:20,526 więc nasi adepci wracają do nas i zasilić nasze szeregi. 557 01:23:20,527 --> 01:23:23,325 Wkrótce będziemy zwycięski i triumfujący! 558 01:23:23,376 --> 01:23:25,606 Będziemy wtedy sprawować władzę nad tą Ziemią... 559 01:23:25,680 --> 01:23:29,480 która czeka na nasze przyjście gdy jesień czeka na zimę. 560 01:23:34,865 --> 01:23:38,392 Spójrz na niego, prawie stary człowiek... 561 01:23:38,418 --> 01:23:40,818 ze swoim wiotkim brzuchem i wiotkie nogi... 562 01:23:40,882 --> 01:23:43,476 przynieś z psim oddaniem, świeży adept... 563 01:23:43,539 --> 01:23:46,736 który zaledwie kilka nocy temu był pod jego opieką. 564 01:23:46,772 --> 01:23:50,867 Przyjrzyj się dobrze temu mężczyźnie, który się krył inna dziewczyna bliżej... 565 01:23:50,868 --> 01:23:53,336 - ...niż skąpiec gromadzący swoje złoto. - Sara! 566 01:23:53,397 --> 01:23:58,630 Ale dziś wieczorem jest szczęśliwy. Zobacz, jak smaży i kapuje. 567 01:24:07,895 --> 01:24:09,920 Muszę cię teraz opuścić. 568 01:24:10,008 --> 01:24:12,476 Do zobaczenia później, panowie. 569 01:24:12,728 --> 01:24:16,596 Medytuj, czekając na swoją kolej... 570 01:24:16,601 --> 01:24:20,230 bo byłoby to niezwykle trudne żebyś stąd uciekł. 571 01:24:20,249 --> 01:24:23,150 O ile oczywiście nie masz skrzydeł. 572 01:24:24,762 --> 01:24:26,423 Jak nietoperz. 573 01:25:11,042 --> 01:25:15,638 Nie podobał mi się równie bardzo tego wieczoru jak zaimponował mi po raz pierwszy. 574 01:25:24,805 --> 01:25:26,670 To na co zasługują to... 575 01:25:26,757 --> 01:25:29,487 dobra kula armatnia prosto w... 576 01:25:45,352 --> 01:25:48,287 Szybko, pomóż mi to odwrócić! 577 01:25:58,123 --> 01:25:59,852 Trochę więcej. 578 01:26:02,443 --> 01:26:03,910 Więcej. 579 01:26:13,485 --> 01:26:16,818 Czy zechciałby pan podać mi rękę? Dobry. 580 01:26:19,054 --> 01:26:21,249 Połóż drewno pod armatę! 581 01:26:28,911 --> 01:26:31,402 Pod armatą, pod armatą. 582 01:27:14,776 --> 01:27:18,576 Bierze mnie za nincompoopa. Ten nekrofil. 583 01:27:46,174 --> 01:27:48,404 Rok temu.... 584 01:27:49,726 --> 01:27:55,130 Rok temu, dokładnie tej samej nocy, zebraliśmy się tutaj, w tym samym pokoju. 585 01:27:55,131 --> 01:27:59,097 ja, twój pastor i ty, moje ukochane stado. 586 01:27:59,136 --> 01:28:02,128 Z nadzieją w sercu, Mówiłem ci wtedy... 587 01:28:02,176 --> 01:28:08,206 że z pomocą Lucyfera będziemy mogli szukać czekaj na bardziej soczystą okazję. 588 01:28:08,641 --> 01:28:10,871 Odwróćcie swoje umysły. 589 01:28:10,945 --> 01:28:15,074 Tam się zebraliśmy, ponury i przygnębiony... 590 01:28:15,075 --> 01:28:20,035 wokół tego jednego, skromnego drwala. 591 01:28:21,444 --> 01:28:23,776 Minął rok... 592 01:28:23,844 --> 01:28:27,712 i chociaż pojawiają się podróżnicy coraz rzadziej w tych stronach... 593 01:28:27,716 --> 01:28:31,618 pomimo tego, Mam dziś wspaniały wieczór... 594 01:28:31,621 --> 01:28:35,455 wspaniała niespodzianka dla Ciebie! 595 01:28:35,654 --> 01:28:38,851 Drodzy, umiłowani bracia... 596 01:28:38,886 --> 01:28:41,252 podejdź bliżej. 597 01:28:49,033 --> 01:28:50,728 To nie wszystko. 598 01:28:50,824 --> 01:28:52,758 To nie wszystko! 599 01:28:52,841 --> 01:28:58,025 Jeszcze inny człowiek jest w tej chwili przygotowywany. 600 01:28:58,026 --> 01:28:59,254 I! 601 01:28:59,370 --> 01:29:01,702 I! I! 602 01:29:01,771 --> 01:29:07,141 W naszych rękach są kolejne dwie osoby! 603 01:29:49,907 --> 01:29:52,000 No dalej, dalej. Weź teraz kąpiel. 604 01:29:52,083 --> 01:29:53,516 Potem odwróć się do mnie plecami. 605 01:29:53,620 --> 01:29:56,885 Wszystkie te panie i panowie czekają na Ciebie. Słuchać! 606 01:29:56,916 --> 01:29:59,111 Posłuchaj muzyki. 607 01:30:00,437 --> 01:30:01,802 No dalej, zdejmij to! 608 01:30:01,909 --> 01:30:05,242 - Nie patrz. - Nie patrzę, nie patrzę. 609 01:30:05,526 --> 01:30:09,724 - Czy zobaczę Jego Ekscelencję? - Tak, spotkasz się z Jego Ekscelencją. 610 01:30:09,725 --> 01:30:11,879 To dla mnie, ta piękna sukienka? 611 01:30:11,959 --> 01:30:15,952 Tak, dla ciebie, ta śliczna sukienka. Podobnie jak buty. 612 01:30:15,960 --> 01:30:18,520 Zastanawiam się, jaki jest Jego Ekscelencja. 613 01:30:18,584 --> 01:30:22,042 Spójrz tutaj, co robisz? O nie! 614 01:30:22,200 --> 01:30:26,694 Słuchaj, jestem na tyle dorosły, że mogę być twoim... Nadal jestem twoim szefem, moja dziewczyno. 615 01:30:26,777 --> 01:30:29,837 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, Mówię Jego Ekscelencji. 616 01:30:29,882 --> 01:30:32,851 - Zapomnij na chwilę o swojej cennej Ekscelencji. - Shagal! 617 01:30:35,515 --> 01:30:37,608 Co? Kto mówił? 618 01:30:37,691 --> 01:30:40,159 zrobiłem! 619 01:30:43,549 --> 01:30:45,517 Kto mówi, kto? 620 01:30:45,597 --> 01:30:49,363 Jak śmiecie zadawać pytania, kretynie! 621 01:30:49,373 --> 01:30:51,841 Proszę! Wybacz mi! 622 01:30:52,446 --> 01:30:55,677 Nie chciałem zadawać pytań. Rozumiesz. Dziękuję. 623 01:30:55,710 --> 01:30:57,678 Odprzęgałeś konia? 624 01:30:57,758 --> 01:31:01,125 Koń? Oj. pójdę. Zaraz pójdę! 625 01:31:01,151 --> 01:31:04,382 Będę go potrzebował, idioto! 626 01:31:05,216 --> 01:31:08,652 - Ach, i Shagal, jeśli chodzi o tę dziewczynę.... - Tak? 627 01:31:08,672 --> 01:31:12,768 - Nie dotykaj jej więcej! - Nie dotykam! Kto dotyka? 628 01:31:50,216 --> 01:31:52,946 Ciągniesz mnie za nogę. 629 01:31:56,424 --> 01:31:59,450 Nic byś nie zrobił podobnie do Yoyneh. 630 01:31:59,913 --> 01:32:02,882 Hej. Odpowiedz mi. 631 01:32:31,727 --> 01:32:35,925 Gdyby mnie posłuchali, to wszystko nigdy by się nie wydarzyło. 632 01:32:36,272 --> 01:32:37,967 Nie możemy nic dla niej zrobić? 633 01:32:38,065 --> 01:32:39,692 Ona już jest jedną z nich. 634 01:32:39,792 --> 01:32:41,851 A Sara? 635 01:32:41,937 --> 01:32:44,132 Szybko, profesorze, szybko! 636 01:32:47,858 --> 01:32:49,120 Sprawa. 637 01:32:49,426 --> 01:32:52,054 Ta cholerna sprawa. 638 01:32:52,243 --> 01:32:55,269 Dlaczego musiałeś to stracić? 639 01:34:00,702 --> 01:34:02,431 to jest l. 640 01:34:03,839 --> 01:34:06,137 Życie znów ma sens. 641 01:34:06,784 --> 01:34:08,843 Mamy zamiar cię uratować. 642 01:34:19,522 --> 01:34:21,581 Rozmawiałeś z nią? 643 01:34:30,948 --> 01:34:33,178 Zamieniłem z nią słowo. 644 01:34:40,102 --> 01:34:42,434 Po dobrej transfuzji... 645 01:34:45,799 --> 01:34:50,031 i kilka dni odpoczynku, będziesz miał rację jak deszcz, moje dziecko. 646 01:35:04,777 --> 01:35:07,871 Mamy kongres w Wenecji. 647 01:35:07,914 --> 01:35:12,618 Pałace, niebo. Wenecja, Sarah, Wenecja. 648 01:35:12,619 --> 01:35:17,989 Gondole. Słońce. Morze. 649 01:35:19,404 --> 01:35:22,601 Na następnym zakręcie kierujemy się do drzwi. 650 01:35:29,742 --> 01:35:33,303 - Światło. Życie. Miłość. - Kiedy powiem „hop”, kierujemy się do drzwi... 651 01:35:33,326 --> 01:35:35,851 - ...i uciekaj. - Nasza miłość. 652 01:36:19,863 --> 01:36:23,458 Wyrwijcie im dziewczynę! 653 01:36:49,052 --> 01:36:50,542 Naostrz zęby! 654 01:37:27,842 --> 01:37:30,174 Nietoperze! 655 01:37:34,692 --> 01:37:37,855 nigdy nie spotkałem takie niezwykłe okazy. 656 01:37:37,989 --> 01:37:41,550 - Nie mamy czasu! - Musiałbym je szczegółowo zbadać... 657 01:37:41,574 --> 01:37:45,772 ale tu i teraz mogę to potwierdzić mamy do czynienia z Pteropus Poliocephalus. 658 01:37:45,773 --> 01:37:48,360 Nie mamy czasu. 659 01:38:24,396 --> 01:38:30,062 Iść. Raz, dwa, trzy, cztery. Dobry. 660 01:39:39,481 --> 01:39:43,076 Iść! Idź, Koukol, idź! 661 01:39:43,099 --> 01:39:46,125 Daj im trochę piekła, ognia i krwi! 662 01:39:46,171 --> 01:39:50,540 Iść! Złap ich! 663 01:41:12,746 --> 01:41:15,044 No dalej, śpij. 664 01:41:18,475 --> 01:41:20,409 Twój.... 665 01:41:20,492 --> 01:41:25,896 Twoja mała rączka. Jest zamrożone. 666 01:41:28,205 --> 01:41:30,173 Profesorze, ona jest.... 667 01:41:31,469 --> 01:41:33,630 Mała rączka to.... 668 01:41:40,431 --> 01:41:42,661 myślałem, że.... 669 01:41:44,688 --> 01:41:50,524 Moja mała rączka, moja śliczna rączka. Niedługo będę spać... 670 01:42:03,667 --> 01:42:09,107 Tej nocy, uciekając z Transylwanii, Profesor Abronsius nigdy nie zgadł... 671 01:42:09,108 --> 01:42:14,004 zabierał ze sobą zło, które chciał zniszczyć. 672 01:42:14,005 --> 01:42:20,308 Dzięki niemu to zło w końcu nastąpi móc rozprzestrzeniać się po całym świecie. 673 01:42:51,000 --> 01:42:55,060 01:43:19,075 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 674 01:43:20,305 --> 01:43:26,515 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org