1
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
{an8}टिमोथी फ्लिन ने खुद को गोली मार ली।
2
00:00:10,520 --> 00:00:13,320
क्या उस पर कोई निशान थे?
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,960
आप क्या ढूंढ रहे हैं?
4
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
श्रीमती. मायर्स.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,320
तुम्हें मेरे मवेशी मिल गए!
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,000
तुम मुझे धमकी मत दो।
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,320
ख़तरा पहले से ही आपके बिस्तर पर है।
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,080
मैं आपके अच्छे होने की कामना करता हूं
उन बच्चों की डिलीवरी के साथ.
9
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
हमारे पास क्या है?
10
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
हत्या और चोरी?
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
तुम्हारे पास इसके लिए पेट नहीं है, करो।
12
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
प्रिय भगवान!
13
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
सोचिए हमें बिली मायर्स से बात करने की ज़रूरत है।
14
00:00:41,800 --> 00:00:42,680
वह कहां है?
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,160
अरे!
16
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
मुझे कोई तुम्हारी तलाश में मिला।
17
00:00:49,680 --> 00:00:53,760
ऐसा लगता है कि आपने कुछ देखा है,
आपके सैनिक दिनों के दौरान।
18
00:00:56,040 --> 00:00:56,920
मेरे दोस्त...
19
00:00:58,440 --> 00:00:59,840
वह कहाँ है?
20
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
मुझे वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो
21
00:01:02,360 --> 00:01:05,080
चाक नदी पर नरसंहार के बारे में।
22
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
सुबह।
23
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
आप जो देखते हैं वही आपको मिलता है,
चार खच्चर.
24
00:02:05,240 --> 00:02:06,640
सब कुछ अनुरोध के अनुसार।
25
00:02:06,720 --> 00:02:08,160
बस कॉर्कस्क्रू की जाँच कर रहा हूँ।
26
00:02:12,920 --> 00:02:15,960
तुम निश्चित रूप से एक पहेली बन गए हो।
27
00:02:16,040 --> 00:02:18,880
वास्तविक शिकार पोशाक
खाल के लिए एक फ्लैटबेड की आवश्यकता है।
28
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
अभी जमीन का अधिग्रहण हो रहा है।
29
00:02:22,400 --> 00:02:24,280
- किस लिए?
- पशु।
30
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
कोई नहीं है.
31
00:02:25,320 --> 00:02:26,800
कुछ वर्षों में वापस आएँ।
32
00:02:28,040 --> 00:02:29,960
मैं इस जगह को काला कर दूँगा
स्टीयर-हॉर्न के साथ.
33
00:02:30,040 --> 00:02:32,440
- बड़ा व्यापार।
- यदि ऐसा नहीं है तो गलत में।
34
00:02:33,160 --> 00:02:34,000
वे अच्छे थे।
35
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
डंडों का बांका सेट।
36
00:02:40,760 --> 00:02:41,960
सुंदर, है ना?
37
00:02:42,040 --> 00:02:44,240
कुछ इसी तरह एक चेयेन को देखा,
38
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
'हालांकि उसने एक श्वेत व्यक्ति की खाल का इस्तेमाल किया था।
39
00:02:47,680 --> 00:02:49,480
फिर उसे मेरी जरूरत नहीं पड़ेगी.
40
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
आप छोटे हैं.
41
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
क्या सहमति है, एक सज्जन से दूसरे सज्जन।
42
00:03:13,160 --> 00:03:14,960
मैं तुम्हें एक सज्जन व्यक्ति की तरह दिखता हूँ?
43
00:03:15,040 --> 00:03:16,680
मैं दिखावे पर नहीं जाता.
44
00:03:18,400 --> 00:03:19,880
तो फिर आप सबसे अच्छा करें.
45
00:03:21,640 --> 00:03:23,000
सज्जनतापूर्ण बात.
46
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
कितना?
47
00:03:33,440 --> 00:03:36,880
सौ डॉलर अतिरिक्त,
प्रति खच्चर पच्चीस।
48
00:03:36,960 --> 00:03:39,080
- आप उस तक कैसे पहुंचे?
- प्रति खच्चर तीस डॉलर.
49
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
निश्चित रूप से आप इसे बर्दाश्त कर सकते हैं.
50
00:03:43,960 --> 00:03:44,840
आपका एक आदमी...
51
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
महत्वाकांक्षा.
52
00:03:51,960 --> 00:03:52,800
उसका भुगतान करो।
53
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
मेलमोंट. धन।
54
00:04:04,080 --> 00:04:05,560
सौदा तो सौदा है.
55
00:04:05,640 --> 00:04:06,720
आखिर क्या बात है...
56
00:04:06,800 --> 00:04:10,760
उसके तेलों के नीचे वह बिंदु,
वह उसका लंड नहीं है.
57
00:04:11,600 --> 00:04:13,920
उसका भुगतान करो। वह एक आदेश है.
58
00:04:21,520 --> 00:04:22,920
और मैं आपको बताऊंगा क्यों।
59
00:04:25,760 --> 00:04:28,800
हमने सौदा करने के बाद,
60
00:04:28,880 --> 00:04:30,240
मैं आपके शहर में थोड़ा घूमा।
61
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
दयनीय बकवास-छेद.
62
00:04:32,160 --> 00:04:33,880
यह पता चला है कि आपको मिल गया है
काफी प्रतिष्ठा
63
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
इस तरह का काम करने के लिए.
64
00:04:35,000 --> 00:04:38,600
तो मैंने इसे सबसे अच्छा समझा,
मैं अपना एक छोटा सा सौदा कर लूँगा।
65
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
क्या आप देशभक्त हैं...
66
00:04:41,160 --> 00:04:43,080
श्रीमान उह, बिस्किंड?
67
00:04:43,560 --> 00:04:46,240
इसका कारण यह है कि मैंने तुम्हें देखा है
एक बहुत बड़ा ध्वजस्तंभ
68
00:04:46,360 --> 00:04:47,240
आपके घर के बाहर.
69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
और मैं एक पागल प्रशंसक हूँ
वास्तव में स्वयं हेरलड्री का,
70
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
मुझे आशा है कि मेरा अपना होगा
एक दिन हथियारों का कोट.
71
00:04:51,680 --> 00:04:54,240
हालाँकि, मुझे नहीं पता कि मैं इस पर क्या डालूँगा।
72
00:04:56,080 --> 00:04:58,360
संख्याएँ शायद
क्योंकि आप देखिए, मैं उनके साथ अच्छा हूं
73
00:04:58,440 --> 00:05:00,760
और मेरा बड़ा पुराना चिपका हुआ चाकू
यह निश्चित है,
74
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
'क्योंकि इसी से मेरी शुरुआत हुई...
75
00:05:02,360 --> 00:05:03,680
आपके मस्तिष्क-पैन में गोली
यह कैसे होने वाला है...
76
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
नहीं, नहीं.
77
00:05:05,600 --> 00:05:10,160
नहीं, नहीं, आप, आप यह सुनना चाहेंगे,
मुझ पर भरोसा करो, मुझ पर भरोसा करो, यह दिलचस्प है।
78
00:05:11,920 --> 00:05:16,440
तो, उह, यह जानना
यह वैसा ही होगा जैसा यह है,
79
00:05:18,120 --> 00:05:22,360
मैंने थोड़ा सा कपड़ा छिपा रखा है
लगभग एक मील पीछे.
80
00:05:22,480 --> 00:05:23,360
अब...
81
00:05:25,000 --> 00:05:28,480
अगर मैं तुम्हें नहीं बताता
कपड़े का वह टुकड़ा कहां है
82
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
और यदि तुम जाकर इसे नहीं उठाओगे
83
00:05:32,440 --> 00:05:33,800
और यदि आप कैस्पर वापस नहीं आते हैं
84
00:05:33,880 --> 00:05:37,160
आपके छोटे-छोटे पैरों जितना तेज़
तुम्हें ले जा सकता है
85
00:05:37,240 --> 00:05:39,720
और तुम फहराते नहीं
वह थोड़ा सा कपड़ा ऊपर
86
00:05:39,800 --> 00:05:42,160
तुम्हारा वह महान विशाल ध्वजस्तंभ,
87
00:05:42,240 --> 00:05:45,160
फिर वह आदमी जिसे मैंने भुगतान किया है
इस पर नजर रखने के लिए,
88
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
अगर वह इसे नहीं देखता है,
89
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
तो वह तुम्हारी पत्नी को मार डालेगा।
90
00:05:57,960 --> 00:06:00,680
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.
91
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
क्या मैं आपको एक सज्जन व्यक्ति की तरह दिखता हूँ?
92
00:06:16,880 --> 00:06:17,960
क्या यह सच है?
93
00:06:24,720 --> 00:06:25,880
सौदा तो सौदा है.
94
00:07:48,880 --> 00:07:50,200
चेयेने...
95
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
ब्लीमी...
96
00:07:53,320 --> 00:07:54,720
गोमांस के एक पक्ष की तरह दिखता है.
97
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
उसकी माँ को नहीं.
98
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
प्रदर्शन क्यों?
99
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
निश्चित रूप से गंदगी मुझे डराती है।
100
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
मुझे लगा कि आपने कहा था कि वे चले गये?
101
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
उनके पास है।
102
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
वे वापस आ रहे हैं?
103
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
नहीं, उनका दिन पूरा हो गया।
104
00:08:08,680 --> 00:08:09,840
उसके लिए भाड़ में जाओ.
105
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
तो, क्या यह स्थान व्यवसाय के लिए खुला है?
106
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
- हमें उसे दफनाना होगा।
- किसलिए?
107
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
अगर वह सबको डरा रहा है,
मतलब हमें अपने लिए जगह मिल गई.
108
00:08:20,280 --> 00:08:21,520
उसे अपना काम करने दो.
109
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
सार्जेंट व्हिप.
110
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
वे तुम्हें बाहर भेजते हैं?
111
00:09:06,640 --> 00:09:08,240
कॉर्पोरल मैक्लिंटॉक.
112
00:09:09,080 --> 00:09:10,360
अचंभित हो गया.
113
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
दो अन्य लोगों के साथ:
114
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
ट्रूपर्स मायर्स और फ्लिन।
115
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
- क्यों?
- शिकार.
116
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
भैंस?
117
00:09:18,160 --> 00:09:19,840
भारतीय.
118
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
आदेश हैं कि उन्हें छोड़ दिया जाए।
119
00:09:21,200 --> 00:09:24,320
शायद इसीलिए वे तीनों गुमनाम हो गए हैं।
120
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
मेरे मतलब का नहीं।
121
00:09:27,520 --> 00:09:31,040
बाहर निकल कर घर की ओर जा रहा था।
122
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
अच्छे के लिए?
123
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
युद्ध ख़त्म हो गया है, क्या यह?
124
00:09:34,440 --> 00:09:37,400
हाँ...
125
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
- आप चूक गए।
- मैंने इसे पंख लगा दिया।
126
00:10:05,040 --> 00:10:05,880
यह एक चूक है.
127
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
अच्छा, तो फिर मैं जाऊंगा और इसे ख़त्म करूंगा।
128
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
पता नहीं तुमने उस पर गोली क्यों चलायी
पहले स्थान पर.
129
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
एक कमबख्त भेड़िया?
130
00:10:22,440 --> 00:10:24,880
बताओ क्या, मैं इसे वापस लाऊंगा
131
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
और हम एक अच्छा बना सकते हैं
इसमें से थोड़ा चुराया गया
132
00:10:26,640 --> 00:10:28,000
आपकी खूबसूरत मंगेतर के लिए.
133
00:10:28,080 --> 00:10:30,440
लेकिन, चिंता मत करो,
मैं यह नहीं बताऊंगा कि मैंने उसे गोली मार दी।
134
00:10:30,520 --> 00:10:32,000
वह यह भी नहीं जानती कि आप मौजूद हैं।
135
00:10:32,080 --> 00:10:33,280
क्या लेडी कॉर्नेलिया लोके.
136
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
मुझे मत बताओ...
137
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
5 हॉलैंड पार्क पश्चिम।
138
00:10:39,520 --> 00:10:42,360
और आप ट्रेड्समैन के प्रवेश द्वार को जानते हैं,
इसमें कोई शक नहीं.
139
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
हाँ, मैं सब कुछ जानता हूँ।
140
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
सब कुछ।
141
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
यही मेरा काम है.
142
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
केतली चिपका दो.
143
00:10:57,920 --> 00:11:00,560
वह आदमी से खुलकर बात करता है
जो उसके बिलों का भुगतान करता है.
144
00:11:01,440 --> 00:11:02,600
मुझे नहीं।
145
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
निदेशक मंडल।
146
00:11:04,800 --> 00:11:06,520
मेरे वित्त पर नज़र रखने के लिए उसे चुना
147
00:11:06,600 --> 00:11:10,880
जिसे तुम्हें स्वीकार करना होगा,
वह एक निश्चित... दिखावा दिखाता है।
148
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
- आप पैसों के मामले में बुरे हैं?
- वे क्या कहते हैं?
149
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
एक आदमी कई बार अपना भाग्य खो सकता है
लेकिन उसका आत्मविश्वास केवल एक बार?
150
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
खैर, मुझ पर विश्वास करो,
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसने बहुत सारी संपत्ति खो दी है,
151
00:11:20,880 --> 00:11:23,080
मेरा आत्मविश्वास ले लिया है
बहुत ज़बरदस्त पिटाई.
152
00:11:24,440 --> 00:11:25,480
हाँ।
153
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
नौकर होना अच्छा नहीं है
अपने बॉस को बताता है कि क्या करना है।
154
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
उसके बारे में चिंता मत करो.
155
00:11:32,240 --> 00:11:33,920
इंग्लैंड में हमारे पास एक वर्ग प्रणाली है।
156
00:11:35,320 --> 00:11:38,600
तो, बेहतर या बदतर के लिए,
डेविड मेलमोंट ठीक-ठीक जानता है कि वह कहाँ बैठता है।
157
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
हाँ, ठीक है, हमारे यहाँ वह नहीं है,
158
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
इसलिए बेहतर होगा कि आप इस पर नज़र रखें।
159
00:11:45,520 --> 00:11:49,080
मैंने देखा कि उसके जैसे पुरुषों के साथ क्या होता है
ऐसी जगह पर.
160
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
कभी-कभी आज़ादी सुंदर नहीं होती.
161
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
फिर चलो...
162
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
चेयेने.
163
00:13:36,920 --> 00:13:38,320
हम उन्हें छोड़ देते हैं.
164
00:13:40,800 --> 00:13:44,160
मुझे अपनी पीठ पर कितने तीर चाहिए
इससे पहले कि आप मुझे बताएं कि मैं मुसीबत में हूं?
165
00:13:44,240 --> 00:13:46,600
कोई नहीं, क्योंकि हम नहीं हैं।
166
00:14:14,240 --> 00:14:16,800
आप ऐसा किस लिए कर रहे हैं, एह,
167
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
सुनिश्चित करें कि वे हमारा अनुसरण न करें?
168
00:14:19,840 --> 00:14:21,480
आपने कहा कि वे ऐसा नहीं करेंगे
हमें कोई कष्ट दो।
169
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
वे नहीं करेंगे.
170
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
जिस भेड़िये को आपने गोली मारी है वह आपको और अधिक झटका देता है।
171
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
वे हमारी तरह परेशानी नहीं चाहते।
172
00:14:28,960 --> 00:14:32,320
खैर, मुझे यकीन नहीं है
आप दयालु दिखेंगे...
173
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
जब वे हमारा मुनाफ़ा खाने लगते हैं.
174
00:14:35,680 --> 00:14:37,200
यह तो लंगड़ा है.
175
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
इस पर नजर रखनी होगी.
176
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
वह अकेला साथी नहीं है.
177
00:14:47,400 --> 00:14:49,160
डेल्फ़ी जैसा दिखता है...
178
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
भगवान द्वारा बनाया गया.
179
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
आपको "सुंदरता" के लिए एक शब्द मिल गया
तुम्हारे उस बहीखाते में?
180
00:14:58,760 --> 00:15:04,720
हां हां।
मैं, उह, मैंने इसे नीचे कर दिया था, उह...
181
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
अप्रत्याशित लागत"।
182
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
खैर, भगवान का शुक्र है
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसके पास दूरदृष्टि है।
183
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
नहीं, मेरे पास इन सबके लिए एक कोड है।
184
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
क्या आप वाकई इसे सुनना चाहते हैं?
185
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
मेरा मतलब है कि मैं नहीं चाहता
तुम्हारी दृष्टि पूरी तरह धुंधली हो जाए।
186
00:15:19,160 --> 00:15:21,800
नहीं, आगे बढ़ो.
187
00:15:22,720 --> 00:15:25,800
ओह, सब ठीक है, एर,
साल एक से पांच
188
00:15:25,880 --> 00:15:28,800
छह गुना बढ़ोतरी होगी
आपके मुनाफ़े में.
189
00:15:28,880 --> 00:15:30,760
आपको बहुत अमीर बना रहा है.
190
00:15:30,840 --> 00:15:35,960
और फिर एर, चार साल,
हाँ चार से सात,
191
00:15:36,040 --> 00:15:39,480
प्रतियोगिता आ जाएगी
वॉल्यूम बढ़ाना और कीमतें कम करना।
192
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
लेकिन आप फिर भी अमीर रहेंगे.
193
00:15:41,120 --> 00:15:43,920
और फिर सात और आठ,
बाजार संतृप्त हो जाएगा.
194
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
कीमतें गिरेंगी...
195
00:15:50,080 --> 00:15:51,520
लागत बढ़ जाएगी.
196
00:15:51,600 --> 00:15:53,040
और फिर दस साल तक तुम बर्बाद हो जाओगे।
197
00:15:54,280 --> 00:15:55,480
और तुम वही हो.
198
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
आह, ठीक है, नहीं,
199
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
आप यहाँ इस छोटी सी किताब में देख सकते हैं,
यह छोटी सी किताब यहाँ है।
200
00:16:01,080 --> 00:16:06,280
...एर, हाँ, यहाँ,
201
00:16:06,360 --> 00:16:08,240
यह मुझे बताता है कि वास्तव में कब बाहर निकलना है।
202
00:16:08,320 --> 00:16:12,600
तो अगर मैं तुम होते,
मैं बाज की तरह मुझे देखता रहूँगा।
203
00:16:12,680 --> 00:16:13,720
पहले से ही हूँ.
204
00:16:17,880 --> 00:16:20,920
आप देखिए सर, आप देखिए, उम्म...
205
00:16:22,280 --> 00:16:25,120
तुम कभी नहीं जानते, तुम कभी नहीं जानते।
206
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
शायद, शायद एक दिन...
207
00:16:31,520 --> 00:16:35,800
शायद एक दिन, उह,
मैं और आप, हम भागीदार हो सकते हैं।
208
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
मैं जानता हूँ.
209
00:17:00,280 --> 00:17:02,400
ओह, मैं यह जानता हूं।
210
00:17:02,480 --> 00:17:07,200
जैसा कि मैं जानता हूं
कि तुम्हारे जूते में गंदगी है...
211
00:17:08,720 --> 00:17:11,440
बहुत ज्यादा दुर्गंध आएगी
मुझसे बेहतर.
212
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
और बिल्कुल यही गंध है
मैं तुमसे दूर हो रहा हूँ.
213
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
कम से कम, हम एक दूसरे को जानते हैं।
214
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
आप किस बारे में बात कर रहे हैं,
आपके पास कोई सुराग नहीं है,
215
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
तुम्हें बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं है कि मैं कौन हूँ।
216
00:17:26,440 --> 00:17:30,760
'क्योंकि यदि आप वास्तव में जानते थे,
तब तुम्हें पता चलेगा कि वास्तव में...
217
00:17:33,080 --> 00:17:34,200
मैं ही हूं.
218
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
हुल्लू द कैंप!
219
00:17:46,080 --> 00:17:48,880
सिपाही गश्त पर!
संपर्क करने की अनुमति?
220
00:17:48,960 --> 00:17:51,800
बंदूकें उठाओ, इसे धीरे करो।
221
00:18:35,320 --> 00:18:37,920
कॉर्पोरल जेरोम मैक्लिंटॉक।
222
00:18:38,000 --> 00:18:41,560
सैनिक बिली मायर्स और टिमोथी फ्लिन।
223
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
क्या आप हमें अपनी कंपनी के बारे में थोड़ा बता सकते हैं?
224
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
बहुत सही।
225
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
धन्यवाद।
226
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
ओह, यह क्या है?
227
00:19:23,680 --> 00:19:28,280
सैनिक की खुशी,
जो सेना को अपने पैरों पर खड़ा रखता है।
228
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
या उससे दूर.
229
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
आप वाइकिंग्स को जानते हैं
वे अफ़ीम लेते थे
230
00:19:34,320 --> 00:19:35,920
इसलिए उन्हें इसकी परवाह नहीं होगी कि उन्होंने किसे मारा।
231
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
बिलकुल सही लगता है.
232
00:19:40,320 --> 00:19:45,280
तुम्हारे बालों के रंग को देखकर,
मैं कहूंगा कि आप बिना समय गंवाए यहां आए हैं।
233
00:19:45,320 --> 00:19:46,560
बारह दिन.
234
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
ओह, मेरी गलती.
235
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
- और आप?
- गश्त पर।
236
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
छोटी गश्ती.
237
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
अनौपचारिक व्यवसाय.
238
00:19:57,080 --> 00:19:57,960
जैसे कि?
239
00:19:58,800 --> 00:20:01,920
आप शक्तिशाली प्रत्यक्ष हैं.
240
00:20:03,800 --> 00:20:05,760
- बस उत्सुक...
- उस पर नजर रखनी चाहिए;
241
00:20:06,440 --> 00:20:08,680
हर जाल एक जैसा ही बिछाया गया है।
242
00:20:11,080 --> 00:20:14,080
आपके पूछने के बाद से निष्पादन गश्ती।
243
00:20:14,200 --> 00:20:17,920
प्रथम रेजिमेंट की ओर से,
कोलोराडो स्वयंसेवक।
244
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
कि तुम कौन हो?
245
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
थे।
246
00:20:21,720 --> 00:20:23,960
-हमेशा रहेगा.
- 'किसके खिलाफ?
247
00:20:24,040 --> 00:20:29,560
भारतीय का नाम रनिंग हॉक है।
248
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
चेयेने.
249
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
उसके बारे में सुना?
250
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
तुमने उसे देखा?
251
00:20:40,800 --> 00:20:42,280
न ही इसके अलावा कोई और.
252
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
खैर, वह यहाँ से बाहर है।
253
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
तुम उसे क्यों चाहते हो?
254
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
उसने मेरे भाई को मार डाला.
255
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
सिर्फ मारा नहीं गया.
256
00:20:54,880 --> 00:21:00,560
उसे छीले हुए गोमांस की तरह काट डालो।
257
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
उसने क्या किया था?
258
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
- तुम्हारा, तुम्हारा, तुम्हारा भाई...
- वाद्दया मतलब?
259
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
यहाँ होने के लिए.
260
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
जैसे आप अभी हैं.
261
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
हालाँकि, उससे थोड़ा अधिक, है ना।
262
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
आप सैंड क्रीक पर थे, है ना?
263
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
यदि आप प्रथम स्वयंसेवक हैं।
264
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
वह सभी प्रकार की भयावहता थी
मैं जो सुनता हूं उससे.
265
00:21:24,040 --> 00:21:25,400
यह कब नहीं है?
266
00:21:25,480 --> 00:21:27,880
जब आपने पर्स बनाए
महिलाओं के प्राइवेट पार्ट्स से बाहर.
267
00:21:30,680 --> 00:21:33,040
फिर भी मिल गया,
यदि आप एक बार देखना चाहेंगे...
268
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
वाह! नहीं...
269
00:21:36,520 --> 00:21:38,440
- सज्जन, कृपया।
- आप चाहते हैं कि हम चले जाएं?
270
00:21:38,520 --> 00:21:40,720
- उस तरह से प्राप्त करना.
- मुझे नहीं!
271
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
नहीं, मैं नहीं,
नहीं, मैं बहुत चाहूंगा कि आप यहीं रहें।
272
00:21:45,640 --> 00:21:48,080
क्या आप जानना चाहते हैं कि हम यहाँ क्यों हैं?
273
00:21:49,080 --> 00:21:55,000
इस बार अगले साल, हम लाने वाले हैं
50,000 मवेशी, यहीं।
274
00:21:55,080 --> 00:21:57,640
वह एक लाख डॉलर है
मेरे नियोक्ताओं के पैसे का.
275
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
वह बड़ा व्यवसाय है.
276
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
और मेरे पास कुछ भी नहीं हो सकता
उस पर दोहन.
277
00:22:03,240 --> 00:22:07,760
कोई भेड़िया नहीं, कोई शेर नहीं
और निश्चित रूप से कोई भी भारतीय नहीं।
278
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
वहाँ कोई नहीं हैं.
279
00:22:12,440 --> 00:22:15,280
खैर, सिवाय, सिवाय इसके कि वहाँ हैं। वहाँ हैं।
280
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
वहाँ हैं।
281
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
- तुमने क्या देखा...
-डेविड.
282
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
चुप रहो।
283
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
तो आप उसके साथ क्या करने वाले हैं,
284
00:22:34,520 --> 00:22:38,680
जब तुमने उसे इस बार पाया,
यह हॉकी दोस्त?
285
00:22:38,760 --> 00:22:40,680
वैसा ही जैसा उसने मेरे भाई के साथ किया था.
286
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
मैं उसकी आंखें काट दूंगा,
287
00:22:43,400 --> 00:22:46,120
उन्हें एक चट्टान पर बैठो
ताकि वह स्वयं को मरते हुए देख सके।
288
00:22:47,280 --> 00:22:49,080
हाँ।
289
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
और फिर क्या?
290
00:22:50,640 --> 00:22:54,720
कोर्ट मार्शल, सबसे अधिक संभावना है...आपका।
291
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
क्या, वे तुम्हें जेल में डाल देंगे?
292
00:22:56,360 --> 00:22:59,000
- यह सही नहीं लगता.
- नहीं, ऐसा नहीं है।
293
00:22:59,080 --> 00:23:03,240
तुम देखो, एर, तुम देखो, मैं तुम्हारे जैसा हूँ।
294
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
हुंह?
295
00:23:05,520 --> 00:23:08,200
मैंने अपना सारा जीवन मांस व्यवसाय में बिताया,
296
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
मेरा मतलब आपके मांस व्यवसाय से नहीं है,
मांस व्यवसाय.
297
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
बूचड़खाने.
298
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
... एर से, रक्त-गजों से
299
00:23:15,720 --> 00:23:17,040
बोर्डरूम तक,
इसलिए मुझे पता है कि यह कैसा है।
300
00:23:17,120 --> 00:23:21,200
और आप, सज्जनो, हैं, एर,
मेरे व्यापार के वध-पुरुष।
301
00:23:21,280 --> 00:23:22,920
लेकिन आप चीजें करते हैं...
302
00:23:23,000 --> 00:23:24,840
जिसके बारे में दूसरों को न सोचने की परवाह है...
303
00:23:26,200 --> 00:23:29,480
हाँ, लेकिन किया जाना चाहिए।
304
00:23:29,560 --> 00:23:32,960
और यहाँ से बाहर, अभी...
305
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
कुछ तो करना ही होगा.
306
00:23:39,840 --> 00:23:41,920
- मैंने भारतीयों को देखा है।
- कहाँ?
307
00:23:42,240 --> 00:23:45,960
- मैंने कहा, चुप रहो। ऊपर।
-ओह, तुम्हारी बात कौन सुनेगा!
308
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
तुम्हें बर्खास्त कर दिया गया है, सुनो?
309
00:23:48,560 --> 00:23:49,640
बर्खास्त?
310
00:23:55,240 --> 00:23:58,360
ओह, यह अच्छा लगता है
बस आपके चेहरे पर हंसी लाने के लिए.
311
00:24:00,000 --> 00:24:02,360
क्योंकि अब तक यह बस होता आया है
बाकी सब आपकी पीठ पीछे.
312
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
ओह, चलो, फिर, तुम बहुत अच्छे हो!
313
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
बैठ जाओ.
314
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
ब्लिमी।
315
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
हमें दिखाओं।
316
00:25:16,600 --> 00:25:19,240
हे भगवान, यह एक शिकायत की तरह लगता है।
317
00:25:19,320 --> 00:25:21,520
वे '58 कैल' पैक कर रहे थे।
318
00:25:21,600 --> 00:25:22,920
वह क्या है?
319
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
नहीं!
320
00:25:57,720 --> 00:25:58,960
ऐसा कुछ नहीं है जो आप कर सकें!
321
00:25:59,040 --> 00:26:00,120
कुछ नहीं!
322
00:26:06,080 --> 00:26:07,240
वह तुम्हें भी मार डालेगा!
323
00:26:07,320 --> 00:26:09,640
मान लीजिए कि यह तो सिर्फ बहाना है
वह ढूंढ रहा है!
324
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
हम फ़ोर्ट फेट्टरमैन की ओर चल पड़े
और हम इसकी रिपोर्ट करते हैं.
325
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
तुम्हें वह मिल गया?
326
00:26:24,320 --> 00:26:25,600
यह सर्वोत्तम है जो हम कर सकते हैं।
327
00:28:02,120 --> 00:28:03,240
सार्जेंट व्हिप.
328
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
वे तुम्हें भेजते हैं?
329
00:28:10,800 --> 00:28:13,720
तब तुम यहां क्यों हो?
330
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
घर की ओर वापस हो रहे है।
331
00:28:22,640 --> 00:28:24,040
क्या आप...
332
00:28:32,320 --> 00:28:35,240
कुछ करने का लक्ष्य है?
333
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
मेरे मतलब का नहीं।
334
00:28:48,840 --> 00:28:52,000
यह सब ठीक है लड़कों, वह हम में से एक है।
335
00:28:54,040 --> 00:28:55,880
तुम नहीं हो, स्काउट!
336
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
तुम कौन हो?
337
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
आँख?
338
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
कौन?
339
00:29:44,280 --> 00:29:47,720
ख़ैर, यह रनिंग हॉक नहीं है,
यह निश्चित है.
340
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
वे मेरा परिवार थे.
341
00:30:43,680 --> 00:30:48,360
जेरोम मैक्लिंटॉक,
बिली मायर्स, टिमोथी फ्लिन।
342
00:30:51,680 --> 00:30:53,080
क्या आप जानते हैं कि वे इस समय कहां हैं?
343
00:30:59,240 --> 00:31:02,400
और वह नागरिक, मेलमोंट?
344
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
उसे क्या हुआ?
345
00:31:07,440 --> 00:31:09,680
या यह आपका भी काम नहीं था?
346
00:31:31,600 --> 00:31:33,280
तुम भाग्यशाली हो कि तुमने मुझे पकड़ लिया।
347
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
क्योंकि मैं तो यहीं था
प्रतियोगिता के लिए,
348
00:31:35,120 --> 00:31:38,960
हमने घर भी नहीं खोला है.
अंदर आओ, अंदर आओ.
349
00:31:39,040 --> 00:31:40,760
हाय भगवान्।
350
00:31:45,000 --> 00:31:46,680
और आप जीत गए?
351
00:31:46,760 --> 00:31:49,200
खैर, यह था... उह,
हालाँकि यह थोड़ा कठिन काम था।
352
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
प्रतिस्पर्धियों में से एक,
उसने क्रोध में तीर चला दिया।
353
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
आप कल्पना कर सकते हैं?
354
00:31:53,320 --> 00:31:56,600
और उसने लगभग एक भाला घोडा बना लिया
बेज़वाटर रोड पर.
355
00:31:56,680 --> 00:31:58,480
वैसे भी, मुझे लगता है कि वह निशाना साध रही थी
अंपायर पर तो,
356
00:31:59,520 --> 00:32:00,680
जाहिर है, जीतने की कोई संभावना नहीं.
357
00:32:00,760 --> 00:32:02,480
एर्म, क्या आप एक तीरंदाज़ हैं, श्रीमान?
358
00:32:02,560 --> 00:32:05,640
मेलमोंट, डेविड।
359
00:32:05,720 --> 00:32:09,000
नहीं, तब से नहीं जब से उन्होंने बंदूक का आविष्कार किया।
360
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
मैं घंटों तक उसे देखता रहता था.
361
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
इसमें स्वयं की कल्पना करें।
362
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
और अब आप वास्तव में वहां पहुंच गए हैं।
363
00:32:49,520 --> 00:32:51,120
कृपया।
364
00:32:51,200 --> 00:32:52,280
ता.
365
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
तो, आप समाचार लायें।
366
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
क्या आपने थॉमस से नहीं सुना?
367
00:33:12,400 --> 00:33:14,880
ओह, ठीक है,
मुझे नहीं लगता कि वहाँ कोई डाकघर है।
368
00:33:14,960 --> 00:33:16,400
खैर, किलों पर है...
369
00:33:18,520 --> 00:33:21,600
लेकिन अरे, मैं तुम्हें क्या बताने जा रहा हूँ...
370
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
केवल आपके कानों के लिए सर्वोत्तम है।
371
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
ओह?
372
00:33:29,400 --> 00:33:31,280
थॉमस जेल में है.
373
00:33:33,360 --> 00:33:35,240
और अब,
374
00:33:35,320 --> 00:33:39,960
अब, मैं कल्पना करता हूं कि इसमें समय लगेगा
बहुत ताकत है, ऐसे धनुष खींचो।
375
00:33:41,280 --> 00:33:43,640
लेकिन आप जो सुनने वाले हैं,
376
00:33:43,720 --> 00:33:47,800
तुम्हें होना ही पड़ेगा
बहुत अधिक मजबूत.
377
00:33:48,360 --> 00:33:49,560
मुझे बताओ।
378
00:33:53,480 --> 00:33:55,560
यह सब एक भेड़िये से शुरू हुआ।
379
00:35:02,880 --> 00:35:04,480
मुझे नहीं पता कि उसने ऐसा क्यों किया।
380
00:35:07,520 --> 00:35:10,760
मैं सोच रहा हूं कि यह... एर,
देश, मिस लॉक।
381
00:35:10,840 --> 00:35:12,920
वह... उसने खुद को इसमें फँसा लिया।
382
00:35:18,280 --> 00:35:23,600
आप जानते हैं, मैं बस उसे पाने के लिए ही था
सीधे, इसे शांत रखते हुए।
383
00:35:24,080 --> 00:35:27,760
कंपनी के लिए लेकिन अधिकतर अपने लिए।
384
00:35:27,840 --> 00:35:29,800
तुम्हें पता है, क्योंकि मैं... मुझे पता है
वह संघर्ष कर रहा है
385
00:35:29,880 --> 00:35:32,480
- और क्या साथ, क्या erm के साथ...
- पैसा.
386
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
मेरा मतलब है कि इसीलिए मैं वहां था, है ना?
387
00:35:34,880 --> 00:35:38,800
लेकिन मैं नहीं कर सका...
मैं नहीं कर सका... मैं उसे बचा नहीं सका।
388
00:35:43,400 --> 00:35:44,960
मैं उसे इससे नहीं बचा सका.
389
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
'क्योंकि हमारा गाइड, वह नीचे चला गया है
एक सेना किले और उसे सूचना दी.
390
00:35:50,560 --> 00:35:51,600
यह सब शुरू हो गया है.
391
00:35:51,640 --> 00:35:55,920
ठीक है, उन्होंने बाहर भेज दिया
एक खोज दल और अंततः
392
00:35:56,000 --> 00:35:58,960
वे थे, सैनिक और वह,
393
00:35:59,040 --> 00:36:03,440
वे एर में पाए गए... एर में, एर...
394
00:36:03,520 --> 00:36:05,400
आगे बढ़ें.
395
00:36:05,480 --> 00:36:06,640
इसे हॉग रेंच कहा जाता था।
396
00:36:06,760 --> 00:36:07,800
एक खेत?
397
00:36:07,880 --> 00:36:09,680
वेश्या का घर.
398
00:36:09,800 --> 00:36:11,920
बस यही है, यही वास्तव में इसकी विडंबना है,
399
00:36:12,000 --> 00:36:14,360
'क्योंकि सेना हत्याओं के लिए नहीं गई थी
और वहाँ बहुत सारे हो गए हैं, आप देखिए।
400
00:36:14,440 --> 00:36:16,160
एक बार शुरू करने के बाद वे रुक नहीं सके।
401
00:36:16,280 --> 00:36:20,840
तो, इसके बजाय, सैनिक,
उन पर erm का आरोप लगाया गया,
402
00:36:20,920 --> 00:36:23,000
- का अनधिकृत उपयोग...
- महिला.
403
00:36:23,080 --> 00:36:25,560
हाँ।
जबकि, erm, बिना छुट्टी के अनुपस्थित।
404
00:36:25,640 --> 00:36:28,160
जिसके लिए उन सभी को मिला
एक अपमानजनक निर्वहन.
405
00:36:28,280 --> 00:36:30,840
अवैध सेक्स के लिए. लेकिन सामूहिक हत्या नहीं.
406
00:36:36,480 --> 00:36:37,360
और थॉमस?
407
00:36:39,360 --> 00:36:42,400
हमने जुर्माने के भुगतान का इंतजार करते हुए हंगामा किया।
408
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
शायद उसे बस अपना समय देना चाहिए।
409
00:36:54,480 --> 00:37:00,440
बात यह है... अरे, यह कोई जेल नहीं है।
410
00:37:02,120 --> 00:37:03,160
यह एक कुआँ है.
411
00:37:03,880 --> 00:37:04,760
गहरा वाला.
412
00:37:06,360 --> 00:37:09,520
जब बारिश आती है,
यह भरना शुरू हो जाएगा.
413
00:37:11,440 --> 00:37:16,640
एक सप्ताह हो सकता है,
एक महीना हो सकता है, लेकिन वे आएंगे।
414
00:37:27,760 --> 00:37:29,160
कितना?
415
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
दो हजार पाउंड.
416
00:37:32,160 --> 00:37:33,440
स्टर्लिंग.
417
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
तुम मेरे पास क्यों आये हो?
418
00:37:37,880 --> 00:37:39,640
'क्योंकि तुम... क्योंकि तुम उसकी मंगेतर हो।
419
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
हमारी सगाई नहीं हुई है.
420
00:37:41,800 --> 00:37:43,640
ओह? अरे नहीं, मुझे लगा कि उसने कहा कि उसने प्रस्ताव रखा है।
421
00:37:43,680 --> 00:37:45,840
- उसके पास था...
- आह.
422
00:37:51,120 --> 00:37:53,680
- क्या तुमने मेरे पिता को बताया...
- नहीं, नहीं, नहीं.
423
00:37:56,120 --> 00:37:58,120
न ही इसके अलावा कोई और.
424
00:37:58,160 --> 00:38:01,000
यह थॉमस का आखिरी मौका था
और उसे कभी दूसरा नहीं मिलेगा।
425
00:38:04,600 --> 00:38:08,160
वह मैं ही था जिसने मेरे पिता से निवेश करवाया।
426
00:38:11,760 --> 00:38:13,200
अच्छा, तुम वहाँ जाओ।
427
00:38:13,320 --> 00:38:15,160
अपने आप को भी कुछ शरमाने से बचाएं।
428
00:38:15,280 --> 00:38:16,480
ब्लश जिसके साथ मैं रह सकता हूं।
429
00:38:16,560 --> 00:38:19,520
लेकिन वह बदनाम नहीं हो सकता।
430
00:38:19,600 --> 00:38:20,920
कंपनी न तो.
431
00:38:23,520 --> 00:38:26,480
मेरे पिता ने आपके बारे में बात की है...
432
00:38:26,560 --> 00:38:28,040
- हाँ?
- हाँ।
433
00:38:31,640 --> 00:38:33,080
वह क्या है... वह क्या कहता है?
434
00:38:33,960 --> 00:38:35,320
ओह, मुझे यकीन नहीं है.
435
00:38:36,920 --> 00:38:37,960
आपने शुरुआत की...
436
00:38:38,040 --> 00:38:39,640
मांस व्यवसाय से शुरुआत हुई, हाँ...
437
00:38:39,680 --> 00:38:40,800
- हाँ.
- हाँ, खून के गड्ढों में।
438
00:38:40,880 --> 00:38:42,320
और तब?
439
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
खैर, फिर,... 'क्योंकि मुझे मिल गया...
मुझे आंकड़ों का ज्ञान है, आप देखिए,
440
00:38:45,880 --> 00:38:48,200
- तो...
- तो आप यहाँ हैं।
441
00:38:48,320 --> 00:38:50,800
ओह, हाँ, लेकिन आप चिंता मत करो,
मिस लॉक, मैं अब भी अपनी जगह जानता हूँ।
442
00:38:53,400 --> 00:38:54,840
ख़ैर, ये बात किसी को पता नहीं चलनी चाहिए.
443
00:38:56,120 --> 00:38:57,520
अच्छा, तो मुझे थोड़ा मोटा होना चाहिए...
444
00:38:59,040 --> 00:39:00,440
मेरी तरह वफादार सेवक।
445
00:39:01,840 --> 00:39:03,200
कंपनी को.
446
00:39:03,320 --> 00:39:04,520
मिस्टर ट्रैफर्ड को।
447
00:39:06,600 --> 00:39:08,360
और निःसंदेह, अपने अच्छे स्वंय के लिए।
448
00:39:10,480 --> 00:39:11,640
अब पहले से भी ज्यादा.
449
00:39:16,920 --> 00:39:20,200
लेकिन हम उसे उसके सूती मोज़ों में नहीं छोड़ सकते
एक कुआँ भर दिया, अब क्या हम कर सकते हैं?
450
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
- नहीं.
- नहीं.
451
00:39:24,440 --> 00:39:25,400
नहीं.
452
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
नहीं.
453
00:39:39,560 --> 00:39:43,000
मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है
यदि हम सबमें भय है।
454
00:39:44,480 --> 00:39:45,440
वहाँ है।
455
00:39:47,960 --> 00:39:51,800
यही कारण है कि सुंदर कमरे
जैसे ये बहुत महत्वपूर्ण हैं.
456
00:39:54,000 --> 00:39:54,960
वे इसे हमसे रखते हैं।
457
00:39:59,400 --> 00:40:02,560
और यह सचमुच काफी सुंदर है
कमरा जो मैंने अपने जीवन में कभी देखा है।
458
00:40:14,960 --> 00:40:16,360
मैं तुम्हें पैसे दिलवा दूंगा.
459
00:40:56,600 --> 00:40:57,560
सुबह।
460
00:40:58,480 --> 00:40:59,560
मिस लोके.
461
00:41:00,880 --> 00:41:02,640
क्या, तुमने क्या सोचा कि मैं डाकिया था?
462
00:41:02,680 --> 00:41:04,920
एर्म, मुझे लगता है वह पहले ही हो चुका है।
463
00:41:58,400 --> 00:41:59,360
यह थॉमस से है.
464
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
वह नहीं.
465
00:42:04,560 --> 00:42:05,440
आप।
466
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
यह सब।
467
00:42:11,640 --> 00:42:13,080
क्या उन्होंने तुम्हें गिरफ़्तार किया?
468
00:42:15,160 --> 00:42:16,560
हाँ।
469
00:42:16,640 --> 00:42:17,680
और कुआँ?
470
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
क्या आपको पता है?
471
00:42:21,880 --> 00:42:23,200
क्या आप जानते हैं मैंने क्या सीखा?
472
00:42:31,920 --> 00:42:36,280
"नफरत" बहुत अधिक गर्म है
भालू की खाल के कोट से भी ज्यादा।
473
00:42:36,360 --> 00:42:39,360
हालाँकि, मेरे पैर की उंगलियाँ थोड़ी काली हैं।
474
00:42:43,440 --> 00:42:46,760
और, एर, जुर्माना बहुत भारी था,
475
00:42:47,600 --> 00:42:50,560
मैं आपको बता दूं, इसने मुझे लगभग साफ़ कर दिया।
476
00:42:52,640 --> 00:42:54,560
- क्या आप मेरे लिए शॉपिंग करने की सोच रहे हैं...
- जैसे ही आप इस कमरे से बाहर निकलेंगे...
477
00:42:54,640 --> 00:42:56,280
- नहीं, आप नहीं करेंगे...
- मैं करूंगा, मैं करूंगा।
478
00:42:56,360 --> 00:42:58,920
मैं वह खिड़की खोलने जा रहा हूं
और मैं चिल्लाने जा रहा हूँ,
479
00:42:59,000 --> 00:43:01,040
"झूठा। चोर। हत्यारा।"
480
00:43:04,800 --> 00:43:07,520
आप इसे नहीं बनाएंगे
जहाँ तक सड़क का कोना है.
481
00:43:09,560 --> 00:43:10,520
अरे नहीं।
482
00:43:10,600 --> 00:43:11,920
'क्योंकि आप देखते हैं...
483
00:43:13,440 --> 00:43:17,160
मैं कोलोराडो तक जा रहा हूँ!
484
00:43:18,480 --> 00:43:19,840
अलामोस एक नदी!
485
00:43:20,840 --> 00:43:24,880
मुझे एक छोटा सा दोस्त मिल गया
और वह मुझे रास्ता दिखाएगा।
486
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
और वहां उस पैसे से...
487
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
और उस पैसे से...
488
00:43:30,600 --> 00:43:32,160
उस पैसे से...
489
00:43:35,800 --> 00:43:40,800
हाँ, हम हिस्सेदारी खरीदने वाले हैं
एक सोने की खदान में, एक बड़ी खदान में।
490
00:43:41,600 --> 00:43:43,520
क्योंकि मैं और वह देश...
491
00:43:46,880 --> 00:43:48,440
- हम ऐसे ही हैं।
- चले जाओ।
492
00:43:57,120 --> 00:43:58,600
लेकिन हमने नहीं बनाया
अभी भी एक छोटा सा सौदा, क्या हमारे पास है?
493
00:44:00,320 --> 00:44:04,120
और मैं तुम्हें बताऊंगा क्या,
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
494
00:44:06,080 --> 00:44:10,800
मैं इस बारे में कभी बात नहीं करूंगा
और आप भी वैसा ही करने वाले हैं.
495
00:44:13,080 --> 00:44:18,200
हालाँकि, मैं तुम्हें बताता हूँ
इन कमरों के बारे में आप सही हैं।
496
00:44:22,000 --> 00:44:23,200
उनका कोई मतलब नहीं है.
497
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
मैंने एक बार एक भेड़िये से मुकाबला किया था।
498
00:44:40,320 --> 00:44:41,640
एक कमबख्त भेड़िया!
499
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
वह क्या है?
500
00:45:15,240 --> 00:45:19,400
एर्म... ड्वोरक में एंटोन?
501
00:45:21,520 --> 00:45:22,760
इसमें थोड़ी कमी है.
502
00:45:22,840 --> 00:45:23,760
हाँ?
503
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
हाँ।
504
00:45:35,120 --> 00:45:36,560
उसे उसके बिस्तर पर ले जाया गया है।
505
00:45:36,640 --> 00:45:37,600
ओह?
506
00:45:39,160 --> 00:45:41,240
हम्म। मैं खुद को बाहर दिखाऊंगा.
507
00:45:42,680 --> 00:45:43,760
आपने भी वही किया है।
508
00:45:44,640 --> 00:45:47,600
हालाँकि, अभी तक नहीं, है ना?
509
00:45:50,640 --> 00:45:51,840
कुछ देर तक खेलते रहो.
510
00:45:53,760 --> 00:45:54,640
यह सुंदर है.
511
00:47:46,280 --> 00:47:47,360
सौदा तो सौदा है.
512
00:47:50,640 --> 00:47:54,600
अब, अपने दस्ताने वापस पहन लो,
कोई नोटिस करेगा.
513
00:48:02,400 --> 00:48:04,560
अलामोस ए!
514
00:48:18,080 --> 00:48:20,800
मुझे पता है कि डरावनी योजना मेरी नहीं थी।
515
00:48:20,880 --> 00:48:25,000
लेकिन यह मैं ही था, अकेले, जिसने चुनाव किया
इस जगह पर आने के लिए.
516
00:48:25,080 --> 00:48:28,760
मैं, जो अपनी किस्मत बचाने की तलाश में था
ऐसे स्वच्छंद जोखिमके साथ
517
00:48:28,840 --> 00:48:33,480
और यह मेरी राह पर था
शैतान ने पीछा किया।
518
00:48:33,560 --> 00:48:37,200
वास्तव में, उसने मेरी नौकरी के भीतर चोरी की।
519
00:48:39,160 --> 00:48:40,640
जिससे मेरे पास कोई विकल्प नहीं बचता।
520
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
मुझे यहीं रहना है।
521
00:48:44,800 --> 00:48:47,240
खुद को इस देश के खिलाफ खड़ा करो...
522
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
इसे मेरी परीक्षा लेने दो, मुझे परखने दो,
523
00:48:49,400 --> 00:48:52,960
इतने सालों तक मुझे पीटा
जैसा उचित लगे वैसा करना।
524
00:48:53,800 --> 00:48:57,120
मुझे यकीन नहीं है कि कौन सी सामग्री है
इसके अंत तक फ़ैशन किया जाएगा
525
00:48:57,200 --> 00:49:01,240
या यदि अंत भी आ जाए,
लेकिन मैं भगवान से अपने पिछले जीवन की प्रार्थना करता हूं
526
00:49:01,320 --> 00:49:04,800
बहुत पहले ही नष्ट हो चुका होगा
और माफ कर दिया गया,
527
00:49:04,880 --> 00:49:08,440
इन कठोर... क्षमा न करने वाली हवाओं से।
528
00:49:09,480 --> 00:49:14,440
तुम्हारे लिए मेरी अंतिम पंक्तियाँ, मेरी प्रिय कॉर्नेलिया,
एक चेतावनी होनी चाहिए.
529
00:49:14,520 --> 00:49:16,400
इस जगह पर कभी न आएं।
530
00:49:17,000 --> 00:49:20,960
क्योंकि, जो भी बुराइयां थीं, वे छूट गईं
और हालाँकि, मेरी ओर से अनजाने में,
531
00:49:21,040 --> 00:49:25,680
उन्हें यहीं रहने दो, मेरे साथ,
ताकि आप, वहाँ,
532
00:49:25,760 --> 00:49:30,280
रह सकता है और अपना जीवन जी सकता है
पूर्ण सुरक्षा में...
533
00:49:31,000 --> 00:49:33,440
आधी दुनिया दूर।
534
00:49:33,520 --> 00:49:37,280
यह इस गहन इच्छा में है
कि मैं रहूँ
535
00:49:37,360 --> 00:49:41,480
सदा के लिए, आपका सच्चा रक्षक,
536
00:49:42,480 --> 00:49:43,640
थॉमस ट्रैफर्ड।