1
00:00:19,960 --> 00:00:21,491
Aquí, déjame echarte una mano.
2
00:00:24,960 --> 00:00:26,494
Aquí vamos.
3
00:00:29,260 --> 00:00:31,861
¡Gerry!
Haz que ese pelícano se calle
4
00:00:31,862 --> 00:00:33,998
o jugaré a la máquina
en su cabeza!
5
00:00:33,999 --> 00:00:36,001
¿Mamá? Haz que Larry deje de gritar.
6
00:00:55,960 --> 00:00:58,014
Entonces le dije:
"Eres muy dulce"
7
00:00:58,015 --> 00:01:00,829
"pero parece tener 14 años
y se acerca a mi pecho."
8
00:01:01,215 --> 00:01:03,214
Alguien supera lo emocionante
¡nuevo gong!
9
00:01:04,893 --> 00:01:07,523
- Rápido, ponte esto.
- Debes estar bromeando.
10
00:01:07,524 --> 00:01:09,055
¡Es el gran momento!
11
00:01:21,560 --> 00:01:22,863
¿De qué está hablando?
12
00:01:22,864 --> 00:01:25,122
Demasiados malditos extranjeros
en la casa.
13
00:01:25,123 --> 00:01:27,020
No somos extranjeros,
Lugaretzia.
14
00:01:27,021 --> 00:01:29,825
- Eres un extranjero.
- No soy extranjero.
15
00:01:29,826 --> 00:01:31,849
Es hora del cóctel
llega el hombre.
16
00:01:31,850 --> 00:01:33,814
Tocaste lo emocionante
¿nuevo gong?
17
00:01:33,815 --> 00:01:37,435
Yo jugué. porque los constructores
finalmente se fue
18
00:01:37,436 --> 00:01:40,163
y el suelo del porche
está listo.
19
00:01:40,164 --> 00:01:43,681
Y ahora funcionamos como
una casa de huéspedes de alta calidad,
20
00:01:43,682 --> 00:01:46,119
tendré que cargar
todos mis inquilinos
21
00:01:46,120 --> 00:01:49,435
alquiler semanal completo
de 80 dracmas.
22
00:01:52,360 --> 00:01:53,959
¡Larry!
23
00:01:53,960 --> 00:01:56,141
Podemos salir contigo
y pasar a tu habitación?
24
00:01:57,160 --> 00:01:58,460
Así es.
25
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Bueno, creo que es emocionante.
26
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
Huéspedes,
un riesgo del que estar orgulloso
27
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
y una oportunidad de sanar
la tristeza del pasado.
28
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
¡Podrías dejar de crecer!
29
00:02:22,169 --> 00:02:24,169
LOS DURRONES
- 4ta temporada -
30
00:02:24,170 --> 00:02:26,170
Traducción y Sincronía
-Felicia-
31
00:03:02,926 --> 00:03:05,661
Episodio 1 de 6
32
00:03:10,660 --> 00:03:13,093
Tocino, conocido localmente
como noumbulo.
33
00:03:13,560 --> 00:03:16,531
Huevos y verduras de la huerta.
Y jugo de naranja
34
00:03:16,532 --> 00:03:19,051
- revivido con limón.
- Gracias.
35
00:03:19,772 --> 00:03:21,500
Como pago la pensión completa,
36
00:03:21,501 --> 00:03:24,859
un plato de gachas
iría muy bien.
37
00:03:24,860 --> 00:03:26,319
Pero claro.
38
00:03:26,320 --> 00:03:27,756
Vas a explotar.
39
00:03:27,757 --> 00:03:29,581
Es un riesgo que quiero correr.
40
00:03:44,100 --> 00:03:45,491
Buenos días, Spiro.
41
00:03:46,760 --> 00:03:48,123
Sra. Durrells.
42
00:03:54,000 --> 00:03:56,008
El cartero preguntó
para entregárselo
43
00:03:56,009 --> 00:03:58,660
porque
no tenía a nadie que se lo entregara.
44
00:04:05,460 --> 00:04:06,760
Gracias.
45
00:04:09,176 --> 00:04:13,959
Estas son las revistas de moda de Margo
o las armas de Leslie.
46
00:04:13,960 --> 00:04:15,527
Bella o muerta
Parece la elección.
47
00:04:18,566 --> 00:04:20,641
Es extraño que no te haya visto desde...
48
00:04:20,642 --> 00:04:23,359
Sí.
¿Cómo están los niños?
49
00:04:24,801 --> 00:04:26,485
- ¿Ruidoso?
- ¿Y tu esposa?
50
00:04:26,960 --> 00:04:28,694
Feliz de estar de vuelta, supongo.
51
00:04:31,960 --> 00:04:33,487
¡Qué bueno verte, Spiro!
52
00:04:36,368 --> 00:04:37,959
Felicidades.
53
00:04:37,960 --> 00:04:40,099
Gracias, si.
Lo estás haciendo genial.
54
00:04:40,660 --> 00:04:43,045
¿Escuché que abriste una pensión?
55
00:04:43,046 --> 00:04:45,898
Una posada.
Sí, bueno, empezando.
56
00:04:45,899 --> 00:04:48,774
Sólo tenemos un invitado, Basil.
57
00:04:48,775 --> 00:04:50,305
Si conoces algún invitado,
58
00:04:50,306 --> 00:04:53,073
especialmente rico o raro,
envíalos aquí.
59
00:04:53,074 --> 00:04:54,374
Esto no será necesario.
60
00:04:55,829 --> 00:04:57,811
Entonces,
adiós.
61
00:04:57,812 --> 00:04:59,112
Adiós.
62
00:05:18,460 --> 00:05:20,313
Necesito ser amigo de Spiro.
otra vez.
63
00:05:20,640 --> 00:05:23,698
No puedo. Mira como me veo.
Meses de lloriqueos.
64
00:05:23,699 --> 00:05:25,589
lo se,
pero además de extrañarlo,
65
00:05:25,590 --> 00:05:28,016
estamos cansados
de tener que caminar.
66
00:05:28,017 --> 00:05:30,967
estoy trabajando duro
y no estoy pensando en Spiro.
67
00:05:31,368 --> 00:05:32,712
No hables más de él.
68
00:05:34,960 --> 00:05:37,310
Ya sabes, Les y yo
tenemos cicatrices emocionales.
69
00:05:37,960 --> 00:05:41,647
obviamente esta sanando
volviendo a tu yo más básico.
70
00:05:43,119 --> 00:05:45,311
Vi a Daphne en la ciudad.
con su bebe.
71
00:05:45,712 --> 00:05:47,052
Pobre Les.
72
00:05:48,180 --> 00:05:49,531
¡Sí!
73
00:05:49,532 --> 00:05:51,454
¡Maldita belleza!
74
00:05:51,960 --> 00:05:53,742
No es que fuera hora de ser padre.
75
00:05:58,960 --> 00:06:01,504
Gerry...
aquí.
76
00:06:01,960 --> 00:06:05,209
Muy bien, entraré y puliré.
el nuevo y emocionante gong.
77
00:06:05,210 --> 00:06:06,510
Aquí.
78
00:06:11,288 --> 00:06:13,712
- Ella me siguió.
- Te seguí a casa, sí.
79
00:06:20,360 --> 00:06:21,690
¡Es hermoso!
80
00:06:24,191 --> 00:06:25,564
Él es un búho.
81
00:06:25,565 --> 00:06:28,999
Roger no entiende que puede
Gira la cabeza hacia los lados.
82
00:06:29,000 --> 00:06:31,210
¡Por favor deja de hablar!
Necesito escribir.
83
00:06:31,211 --> 00:06:33,181
- Escribe en tu habitación.
- Imposible.
84
00:06:33,182 --> 00:06:35,974
Las chicas allí roncan
y tirarse pedos.
85
00:06:36,860 --> 00:06:38,238
Es cosa de bailarines.
86
00:06:38,239 --> 00:06:40,959
les gusta expresarse
con sus cuerpos.
87
00:06:40,960 --> 00:06:43,213
No dejarás que te moleste
los invitados, ¿quieres?
88
00:06:43,214 --> 00:06:45,227
El invitado.
El peor abogado de Inglaterra.
89
00:06:45,228 --> 00:06:47,724
- Joder, vino de vacaciones.
- Habrá más.
90
00:06:48,627 --> 00:06:50,206
Es mejor si les gustan los animales.
91
00:06:50,207 --> 00:06:53,196
Porque sigo con mi plan
de un verdadero zoológico aquí.
92
00:06:53,197 --> 00:06:55,053
Una experiencia animal completa
93
00:06:55,054 --> 00:06:58,959
con un programa de creación,
vida silvestre en área cercada
94
00:06:58,960 --> 00:07:02,042
y ahora es una mascota.
Ulises el búho.
95
00:07:02,043 --> 00:07:05,640
Quien encarna la sabiduría
del reino animal.
96
00:07:30,960 --> 00:07:33,318
Theo, ¿cómo reaccionas?
con vestidos de cintura?
97
00:07:33,319 --> 00:07:35,408
Es un tema enorme.
98
00:07:35,409 --> 00:07:37,567
necesito leer sobre esto
antes de comentar.
99
00:07:37,960 --> 00:07:41,896
La vida continua.
Necesito un nuevo desafío.
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,660
Ten cuidado con lo que dices.
101
00:07:59,661 --> 00:08:01,959
¿Quién te hizo el pelo horrible?
102
00:08:01,960 --> 00:08:05,792
- Me gusta su audacia.
- No quería atreverme.
103
00:08:05,793 --> 00:08:08,289
- Quería suave y atractivo.
- ¿Quién hizo esto?
104
00:08:08,290 --> 00:08:11,115
Sra. Lekhas. creo que fue
entrenado por payasos.
105
00:08:11,116 --> 00:08:12,758
Los demás son aún peores.
106
00:08:16,360 --> 00:08:18,045
Esa es una cara preocupante.
107
00:08:18,046 --> 00:08:19,814
¿Puedo tener unos días libres?
108
00:08:43,360 --> 00:08:45,212
Spiros dijo
que alquilas habitaciones.
109
00:08:47,373 --> 00:08:48,673
¿Cliente?
110
00:08:50,560 --> 00:08:51,860
¡Bienvenido!
111
00:08:57,760 --> 00:08:59,227
Espero que te gusten las escaleras.
112
00:09:00,531 --> 00:09:04,009
Esto está recién amueblado.
y muy elegante.
113
00:09:13,182 --> 00:09:14,935
Me gusta estar junto al mar.
114
00:09:15,600 --> 00:09:18,036
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
115
00:09:18,037 --> 00:09:20,901
¿Quizás una semana?
Te pagaré ahora.
116
00:09:22,155 --> 00:09:25,158
¿No vas a regatear?
¿Estás seguro de que eres griego?
117
00:09:26,695 --> 00:09:28,551
A cambio,
Estoy escribiendo un libro,
118
00:09:28,552 --> 00:09:30,576
y necesito que me dejen en paz,
por favor.
119
00:09:30,577 --> 00:09:34,070
Por supuesto. Mi hijo Lorenzo,
Es un escritor.
120
00:09:34,071 --> 00:09:35,557
No leas sus libros.
121
00:09:35,960 --> 00:09:38,635
Se ensució mucho.
Todo un poco extraño.
122
00:09:38,636 --> 00:09:40,275
Y aún así, ¿estás orgulloso?
123
00:09:41,100 --> 00:09:43,135
Sí. Sí, estoy orgulloso.
124
00:09:43,136 --> 00:09:45,793
nadie quiere un hijo
ser como ellos.
125
00:09:45,794 --> 00:09:48,515
es como
Dale más pan al panadero.
126
00:09:50,141 --> 00:09:51,957
Creo que nos entenderemos.
127
00:09:53,677 --> 00:09:54,991
¡Mi turno, mi turno!
128
00:09:55,560 --> 00:09:58,133
Ignora esa risa.
Es él con una de sus novias.
129
00:09:58,134 --> 00:10:01,729
E ignorar el ruido de los animales,
o disparos.
130
00:10:13,760 --> 00:10:15,147
Qué bendecido eres.
131
00:10:15,860 --> 00:10:17,250
Dos escritores en la casa.
132
00:10:17,960 --> 00:10:20,124
tres si cuentas
los garabatos del niño.
133
00:10:20,125 --> 00:10:24,087
El señor Vangelatos es más modesto.
que tú al respecto.
134
00:10:24,088 --> 00:10:25,775
si,
y apuesto que no reclama
135
00:10:25,776 --> 00:10:28,478
que cada uno de los libros aclamados
reinventa la rueda.
136
00:10:28,479 --> 00:10:30,336
Si crees que las ruedas son iguales,
137
00:10:30,337 --> 00:10:33,402
te haré un auto
de una bicicleta, un tractor,
138
00:10:33,403 --> 00:10:34,909
de un kart y una noria.
139
00:10:34,910 --> 00:10:36,807
Perfecto.
Y te guiaré en la cara.
140
00:10:36,808 --> 00:10:40,967
Gracias. Podrías tener
La generosidad del Sr. Vang.
141
00:10:43,619 --> 00:10:46,248
- ¿Por qué llegaste tan temprano?
- Encontré mi vocación.
142
00:10:46,249 --> 00:10:48,959
Estoy montando un salón de belleza.
143
00:10:48,960 --> 00:10:51,752
Por favor practica algo
que ejercita tu mente.
144
00:10:51,753 --> 00:10:54,514
la mayoría de los hombres
Ya piensan que las mujeres son muy tontas.
145
00:10:54,960 --> 00:10:57,826
Déjame corregirte
emancipación femenina, Larry.
146
00:10:58,184 --> 00:11:00,659
- ¡Estoy fuera!
- Se trata del derecho a elegir.
147
00:11:01,441 --> 00:11:03,158
No te quedes en un trabajo aburrido
148
00:11:03,159 --> 00:11:04,967
¿Cómo piensa el hermano?
eso debería quedarse.
149
00:11:20,160 --> 00:11:22,811
- ¡Finalmente!
- Se sirve el almuerzo.
150
00:11:25,150 --> 00:11:28,062
Hola. No me dejes interrumpir
si tu escritura fluye.
151
00:11:28,640 --> 00:11:31,472
- No, no es día para escribir.
- Sí...
152
00:11:32,333 --> 00:11:34,961
La gente no entiende
que no somos mecanógrafos,
153
00:11:34,962 --> 00:11:37,250
somos...
pensadores.
154
00:11:37,960 --> 00:11:40,701
Creo que eres más pensador.
que yo.
155
00:11:44,577 --> 00:11:48,447
Sólo para informarte sobre los Durrell,
padre murió cuando éramos jóvenes
156
00:11:48,960 --> 00:11:52,837
la madre tiene pozos de recursos
pero ella siempre confió en nosotros
157
00:11:52,838 --> 00:11:54,737
en mí, para fortalecerlo.
158
00:11:55,960 --> 00:11:57,583
Las familias son monstruosas, por supuesto.
159
00:11:57,584 --> 00:12:01,039
Sin duda, Bruegel se inspiró
en Navidad con sus familiares.
160
00:12:06,390 --> 00:12:08,121
¿Escribes sobre tu familia?
161
00:12:08,122 --> 00:12:10,360
No.
De hecho, debería hacerlo.
162
00:12:11,360 --> 00:12:12,736
Pero no se lo merecen.
163
00:12:12,737 --> 00:12:15,376
Quizás Gerry escriba.
Él es más amable que yo.
164
00:12:15,760 --> 00:12:17,095
¿Sobre qué escribes?
165
00:12:19,315 --> 00:12:21,555
El...
gente.
166
00:12:22,504 --> 00:12:23,804
Correcto...
167
00:12:24,984 --> 00:12:26,328
¿Qué gente?
168
00:12:29,098 --> 00:12:31,113
No quiero hablar de escribir.
169
00:12:41,048 --> 00:12:42,357
¿Qué opinas?
170
00:12:43,560 --> 00:12:44,878
Mi salón de belleza.
171
00:12:46,073 --> 00:12:48,194
Estoy listo para darte
asesoramiento gratuito
172
00:12:48,195 --> 00:12:49,959
moda
o un corte de pelo.
173
00:12:49,960 --> 00:12:52,279
- Mamá me peina.
- Sí, y mira esto.
174
00:12:52,280 --> 00:12:54,767
Me guío por el reino animal.
175
00:12:54,768 --> 00:12:56,095
Evidentemente.
176
00:12:57,000 --> 00:12:59,332
Muy bien,
moda...
177
00:12:59,960 --> 00:13:03,318
puedo hacer una buena corbata
usando unas bragas viejas.
178
00:13:07,197 --> 00:13:08,954
- ¡Les!
- No, no confío en ti.
179
00:13:15,236 --> 00:13:18,676
- ¿Entonces eres dueño de esta casa?
- Sí, claro que sí.
180
00:13:18,677 --> 00:13:19,977
Caray.
181
00:13:21,960 --> 00:13:24,720
- No, ¿me refiero a esta casa?
- Sí.
182
00:13:25,860 --> 00:13:27,248
Y un castillo en la Toscana.
183
00:13:28,640 --> 00:13:31,243
No. Siempre empeñamos algo
para pagar el alquiler.
184
00:13:31,760 --> 00:13:33,141
Esconde tus gemelos.
185
00:13:34,435 --> 00:13:36,871
no me uniré
a mi co-inquilino?
186
00:13:36,872 --> 00:13:38,959
No,
le gusta comer en su habitación.
187
00:13:38,960 --> 00:13:40,722
Sencillo y sin problemas.
188
00:13:40,723 --> 00:13:43,026
Porciones compatibles
de un ser humano.
189
00:13:43,027 --> 00:13:45,194
En lugar de un cuarteto vocal.
190
00:13:46,960 --> 00:13:49,979
Ahora ves el error.
¿Qué hiciste aquí?
191
00:13:52,918 --> 00:13:55,289
dije que me ahogo
con tomates.
192
00:14:01,074 --> 00:14:02,687
¡Alguien se ofrece a ayudar!
193
00:14:04,506 --> 00:14:07,531
Exprime tres naranjas y un limón.
en un vaso,
194
00:14:07,532 --> 00:14:09,134
ponlo en una bandeja en la cocina
195
00:14:09,135 --> 00:14:11,385
y llévalo arriba
para el señor Vangelatos.
196
00:14:11,386 --> 00:14:13,027
¡Y no me mires!
197
00:14:13,028 --> 00:14:14,959
El señor Vangelatos no es escritor.
198
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
¿Qué? ¿Está seguro?
199
00:14:16,960 --> 00:14:19,844
Está mintiendo. y
él está nervioso.
200
00:14:20,160 --> 00:14:21,495
Disparates.
201
00:14:21,960 --> 00:14:25,185
Hablando como abogado emérito,
¿Alguien ha visto a estos tipos antes?
202
00:14:25,701 --> 00:14:27,974
Ladrones vagabundos
moviéndose de casa en casa...
203
00:14:29,960 --> 00:14:31,855
Y su nombre,
Lázaro Vangelatos.
204
00:14:32,460 --> 00:14:34,032
Sugiere invención.
205
00:14:34,033 --> 00:14:35,581
Bueno, soy un oficial de policía capacitado.
206
00:14:35,582 --> 00:14:37,991
así que lo haré astutamente
quitarle la verdad.
207
00:14:44,713 --> 00:14:48,659
Con respecto a mi,
No estoy contento con mi atuendo.
208
00:14:48,660 --> 00:14:49,978
¿Podría ser más rápido?
209
00:14:50,800 --> 00:14:53,083
Disculpe,
Visita rápida al baño.
210
00:14:53,660 --> 00:14:55,276
Llega una comida,
uno se va.
211
00:15:35,816 --> 00:15:38,221
- ¿Cena para uno?
- Gracias.
212
00:15:49,499 --> 00:15:50,799
Entonces...
213
00:15:52,354 --> 00:15:54,931
¿Cuál es tu juego? ¿Qué te hace,
¿Estar realmente aquí?
214
00:15:56,990 --> 00:16:00,759
Estoy tratando de encontrar mi camino
en este mundo injusto.
215
00:16:00,760 --> 00:16:02,060
Cómo estás.
216
00:16:03,588 --> 00:16:06,099
Bueno,
sí, lo soy.
217
00:16:06,609 --> 00:16:08,521
Lo siento si parezco extraño.
218
00:16:09,102 --> 00:16:11,051
Tienes el don de la confianza.
219
00:16:11,622 --> 00:16:12,922
Gracias.
220
00:16:14,048 --> 00:16:16,147
Pero de hecho,
Realmente no.
221
00:16:19,991 --> 00:16:22,283
estoy mal entendido
para mi familia.
222
00:16:22,799 --> 00:16:24,116
Esto es muy triste.
223
00:16:26,079 --> 00:16:28,770
Soy como era mi padre,
un hombre de acción.
224
00:16:30,175 --> 00:16:31,736
Y ahora lo consideran estúpido.
225
00:16:31,737 --> 00:16:33,940
a quien le gustan las cosas
simple y honesto como
226
00:16:34,436 --> 00:16:35,791
trabajo físico.
227
00:16:36,583 --> 00:16:37,883
Y armas.
228
00:16:39,040 --> 00:16:41,801
Casi me convertí en padre.
Con Dafne.
229
00:16:42,202 --> 00:16:43,556
Ella es tan hermosa.
230
00:16:46,060 --> 00:16:47,417
ella
231
00:16:47,418 --> 00:16:50,602
llevó lo que pensé
Fue mi bebé durante seis meses.
232
00:16:51,699 --> 00:16:53,503
Pero...
era de otro chico.
233
00:17:04,006 --> 00:17:05,306
¿Estás bien?
234
00:17:06,298 --> 00:17:08,095
La pregunta es, ¿lo eres?
235
00:17:09,463 --> 00:17:10,763
Abraza el cambio.
236
00:17:12,099 --> 00:17:13,697
Es doloroso pero necesario.
237
00:17:14,799 --> 00:17:16,215
El futuro te pertenece.
238
00:17:18,699 --> 00:17:20,195
Eres un buen oyente.
239
00:17:28,908 --> 00:17:30,760
Eres intolerante.
Se parece a mi abuelo.
240
00:17:30,761 --> 00:17:33,115
Tenía razón.
Estoy orgulloso de ser como él.
241
00:17:33,116 --> 00:17:35,328
Por supuesto que está orgulloso.
Estás desactualizado.
242
00:17:35,699 --> 00:17:37,149
-¡Leslie!
- Espiro.
243
00:17:37,150 --> 00:17:39,243
Gracias por recomendar
La posada Durrell
244
00:17:39,244 --> 00:17:40,544
al señor Vangelatos.
245
00:17:40,545 --> 00:17:43,698
Escondió su rostro en su sombrero.
Espero que no sea peculiar.
246
00:17:43,699 --> 00:17:44,999
No, lo amamos.
247
00:17:47,499 --> 00:17:48,799
¿Nos está hablando?
248
00:17:48,800 --> 00:17:51,563
Está siendo grosero contigo
porque no eres griego.
249
00:17:51,564 --> 00:17:54,492
¿Qué quieres ahora?
¡Callarse la boca!
250
00:17:54,493 --> 00:17:58,275
O iré allí y te serviré.
de comida para tu caballo!
251
00:17:59,699 --> 00:18:03,639
- No estaba gritando, ¿verdad?
- Lo siento, Spiro.
252
00:18:23,899 --> 00:18:25,274
- Hola.
- Hola.
253
00:18:27,309 --> 00:18:29,451
Lleva siempre una sombrerera
ahora?
254
00:18:29,923 --> 00:18:33,458
- No, lo compré para la casa.
- Hermoso.
255
00:18:42,739 --> 00:18:44,123
Hace tiempo que no la veo.
256
00:18:44,699 --> 00:18:47,698
No, estaba en Atenas.
con mi abuela
257
00:18:47,699 --> 00:18:50,235
- conseguir ayuda con el bebé.
- Sí.
258
00:18:51,038 --> 00:18:53,775
Escuché que es un shock,
incluso si estás preparado.
259
00:18:53,776 --> 00:18:55,076
Sí.
260
00:18:55,646 --> 00:18:58,155
Dejé a mi padre con
ella durante diez minutos,
261
00:18:59,030 --> 00:19:00,330
está aterrorizado.
262
00:19:01,824 --> 00:19:04,613
No es divertido.
Eres el afortunado.
263
00:19:06,999 --> 00:19:08,359
¿Sí, no lo soy?
264
00:19:14,969 --> 00:19:18,281
Yo...construyo para mi familia
un baño nuevo.
265
00:19:18,699 --> 00:19:20,057
Felicidades.
266
00:19:22,624 --> 00:19:23,982
Sueño que es nuestro bebe
267
00:19:23,983 --> 00:19:25,778
y estamos juntos en una casita.
268
00:19:54,699 --> 00:19:58,738
- ¿Planes para el fin de semana?
- Sí, siéntate en mi habitación.
269
00:19:58,739 --> 00:20:01,619
Esto es aburrido.
Únase a nosotros a continuación.
270
00:20:03,204 --> 00:20:05,087
Las barbas están pasadas de moda.
271
00:20:06,129 --> 00:20:07,845
- ¿Por qué no afeitarte?
- ¡No!
272
00:20:08,699 --> 00:20:10,609
Lo siento, no.
La necesito.
273
00:20:10,610 --> 00:20:13,263
Todos estan preguntando
¿Qué estás haciendo aquí?
274
00:20:13,264 --> 00:20:16,379
Pero como profesional de la belleza,
No hago juicios.
275
00:20:18,899 --> 00:20:20,199
Yo...
276
00:20:21,819 --> 00:20:23,401
Cometí un error.
277
00:20:26,699 --> 00:20:29,513
Sácalo todo.
¿Qué tipo de error?
278
00:20:30,059 --> 00:20:31,549
Uno enorme.
279
00:20:47,119 --> 00:20:50,000
Estoy seguro de que no lo es
que malo.
280
00:20:50,343 --> 00:20:51,721
No, es muy malo.
281
00:20:52,396 --> 00:20:55,698
Pero tal vez lo haga de nuevo.
Diferentemente.
282
00:20:55,699 --> 00:20:57,913
O no.
Es difícil de decir.
283
00:20:59,712 --> 00:21:01,677
siempre es importante
perdónate a ti mismo.
284
00:21:02,699 --> 00:21:04,269
¿Quieres una manicura?
285
00:21:04,699 --> 00:21:08,069
hiciste cosas horribles
en mi pelo, ¿verdad?
286
00:21:08,070 --> 00:21:09,370
Sí.
287
00:21:21,699 --> 00:21:24,668
-¡Louisa Durrell!
- Superintendente.
288
00:21:24,669 --> 00:21:26,026
¿Y se trata de verme?
289
00:21:27,379 --> 00:21:28,895
Acordamos tomar una copa, ¿recuerdas?
290
00:21:30,539 --> 00:21:32,084
Sabes, no creo que haya sido yo.
291
00:21:32,599 --> 00:21:35,341
Era. Cuando su hijo Leslie
Yo estaba en la fuerza policial.
292
00:21:37,065 --> 00:21:41,218
Actualmente estoy muy ocupado
dirigiendo nuestra casa de huéspedes.
293
00:21:41,219 --> 00:21:44,761
Si hay un hotel, debería comprobarlo.
que todo esté en orden.
294
00:21:45,699 --> 00:21:49,241
Sí. Envía a uno de tus hombres
si no confías en mí.
295
00:21:49,699 --> 00:21:53,468
- Voy. Y yo iré yo mismo.
- Sí, haz eso.
296
00:21:53,883 --> 00:21:56,976
Escuché que no ves
¿Ya no eres tu taxista deshonesto?
297
00:22:08,699 --> 00:22:10,698
- El inteligente.
- ¡Teo!
298
00:22:10,699 --> 00:22:12,303
¡Hola! ¿Margo?
299
00:22:12,699 --> 00:22:14,384
Vine a cortarme el pelo.
300
00:22:16,539 --> 00:22:19,405
- ¿No es una buena idea?
- ¿Qué? Sí.
301
00:22:19,805 --> 00:22:21,173
No tienes experiencia.
302
00:22:21,539 --> 00:22:22,958
¿Y cómo lo lograré?
303
00:22:22,959 --> 00:22:24,624
No me importan algunas asperezas.
304
00:22:25,556 --> 00:22:26,856
Caíste.
305
00:22:27,596 --> 00:22:30,099
Dios. ¿Margo te peinó?
306
00:22:30,100 --> 00:22:32,470
- Sí.
- Margo, estoy cancelando.
307
00:22:37,699 --> 00:22:39,127
Es el búho sonrojado.
308
00:22:45,799 --> 00:22:49,055
- ¿Alguien quiere un ratón regurgitado?
- ¿Y se supone que los búhos son inteligentes?
309
00:22:49,056 --> 00:22:51,555
La sabiduría del búho es mayor.
que el de los humanos.
310
00:22:51,556 --> 00:22:54,941
Sobre sus trucos baratos,
Puedo encontrar una manera.
311
00:22:54,942 --> 00:22:56,298
Vamos.
312
00:23:01,140 --> 00:23:03,179
Encantado de conocerlo.
Teodoro Estefanides.
313
00:23:03,180 --> 00:23:05,085
Lo mismo.
Lázaro Vangelatos.
314
00:23:06,067 --> 00:23:07,936
¿Qué te trae a Corfú?
315
00:23:07,937 --> 00:23:09,501
Estoy escribiendo un libro.
316
00:23:09,502 --> 00:23:11,077
Por favor discúlpeme.
317
00:23:11,078 --> 00:23:13,560
No, por favor quédate aquí.
318
00:23:14,007 --> 00:23:16,799
Muchos señores.
Una mula.
319
00:23:19,162 --> 00:23:20,896
- ¿Margo te peinó?
- Sí.
320
00:23:21,871 --> 00:23:23,498
Que sirva de lección para todos.
321
00:23:23,499 --> 00:23:25,091
Antes de intentar escapar
322
00:23:25,092 --> 00:23:26,952
¿Quieres decírselo tú o lo haré yo?
323
00:23:27,699 --> 00:23:29,384
Theo, estás siendo peculiar.
324
00:23:29,385 --> 00:23:31,426
Tendrás oyentes amigables
aquí.
325
00:23:31,427 --> 00:23:32,782
¿Qué está sucediendo?
326
00:23:33,379 --> 00:23:37,130
Él está en un cartel de buscado.
en la comisaría.
327
00:23:37,131 --> 00:23:40,698
- Intento de asesinato.
- ¡No intenté matar a nadie!
328
00:23:40,699 --> 00:23:44,047
Pero es verdad
Quería lastimarlo.
329
00:23:44,048 --> 00:23:47,228
Odio la violencia de cualquier tipo.
pero hablé con amigos en Atenas
330
00:23:47,229 --> 00:23:49,921
quien sabe y dijeron
que fue un acto político
331
00:23:49,922 --> 00:23:52,819
- apuntando a un fascista brutal.
- Metió a amigos en la cárcel.
332
00:23:53,705 --> 00:23:57,385
Quería dispararle en la pierna.
solo por ira, pero se inclinó
333
00:23:57,386 --> 00:24:02,064
para atar el cordón de tu zapato
y por error le disparé en el...
334
00:24:05,824 --> 00:24:08,185
- Esta parte.
- Es la cadera.
335
00:24:08,186 --> 00:24:10,009
- Partes privadas.
- Testículos.
336
00:24:10,349 --> 00:24:13,949
Odiamos la tendencia griega
por el fascismo.
337
00:24:14,270 --> 00:24:16,121
Los nazis son
contaminando a Europa,
338
00:24:16,122 --> 00:24:17,969
país por país.
339
00:24:17,970 --> 00:24:19,762
¡Y Grecia es la siguiente!
340
00:24:20,599 --> 00:24:22,612
Soluciones radicales
son necesarios!
341
00:24:23,521 --> 00:24:25,211
¡Debemos unirnos!
342
00:24:25,212 --> 00:24:27,698
Ahórrame el sistema urinario.
343
00:24:27,699 --> 00:24:30,698
Le disparaste a un hombre
y ahora nos atacas
344
00:24:30,699 --> 00:24:32,698
con un idealismo estremecedor
345
00:24:32,699 --> 00:24:35,698
y pone a mi familia en peligro.
Bueno, ¡cómo te atreves!
346
00:24:35,699 --> 00:24:37,698
- Mira, espera un momento...
- No.
347
00:24:37,699 --> 00:24:40,713
No, trabajé duro
para organizar este lugar
348
00:24:40,714 --> 00:24:42,931
y ahora estaremos
cerrado y odiado
349
00:24:42,932 --> 00:24:44,522
por albergar a un asesino.
350
00:24:44,523 --> 00:24:46,878
- No fue un asesinato.
- Y no tendrá justicia.
351
00:24:46,879 --> 00:24:50,048
No me importa.
Quiero que te vayas.
352
00:24:50,049 --> 00:24:51,357
Para mañana.
353
00:25:08,336 --> 00:25:10,188
Mira, a mí también me gusta, pero
354
00:25:10,189 --> 00:25:13,112
no deberíamos escondernos
revolucionarios despiadados.
355
00:25:13,113 --> 00:25:15,740
- Eres un policía.
- Y eres tan idiota.
356
00:25:16,699 --> 00:25:18,894
Si lo encuentran,
será encarcelado.
357
00:25:19,499 --> 00:25:20,829
Esto es terrible.
358
00:25:21,699 --> 00:25:24,017
¿Estás pensando en castrar?
359
00:25:25,531 --> 00:25:26,879
Lo siento, sí.
360
00:25:27,699 --> 00:25:29,698
Encarcelado de por vida o algo peor.
361
00:25:29,699 --> 00:25:32,346
Como una familia,
apoyamos a los desafortunados.
362
00:25:32,347 --> 00:25:35,105
Habla como si hubiera disparado.
en el testículo de Mahatma Gandhi.
363
00:25:35,699 --> 00:25:38,295
- ¿Cuál es tu problema?
- Creo que sabes lo que es.
364
00:25:46,599 --> 00:25:48,248
Los querías rápido.
365
00:25:48,249 --> 00:25:50,583
haré una deducción del alquiler
la próxima semana
366
00:25:51,059 --> 00:25:52,517
debido a la burla del cliente.
367
00:25:53,156 --> 00:25:55,940
Fue un accidente.
Me equivoqué de chicle.
368
00:25:55,941 --> 00:25:58,274
me puse la camisa,
Parecía un cuadro cubista.
369
00:25:59,342 --> 00:26:01,420
Cambiar a algo menos
litigio
370
00:26:01,421 --> 00:26:03,058
- Hermoso vocabulario.
- Gracias.
371
00:26:03,059 --> 00:26:06,231
hice algunos planes
al nuevo zoológico y...
372
00:26:10,999 --> 00:26:13,698
- Bonito pelo.
- ¿Qué hiciste con él?
373
00:26:13,699 --> 00:26:16,055
- Mejoré su apariencia.
- No, no lo hiciste.
374
00:26:16,056 --> 00:26:17,798
- Sí, lo hizo.
- Lo hizo, efectivamente.
375
00:26:17,799 --> 00:26:19,843
Me inspiré en el Sr. Vangelatos.
376
00:26:20,699 --> 00:26:22,934
Persiguió su pasión
y yo también.
377
00:26:22,935 --> 00:26:25,679
Estoy de acuerdo. todos deberíamos ser
revolucionarios.
378
00:26:26,579 --> 00:26:27,911
Revolucionarios...
379
00:26:27,912 --> 00:26:30,341
seré feliz con una casa
nada de animales estúpidos.
380
00:26:37,699 --> 00:26:40,758
- Sé que suena duro, pero...
- No, lo entiendo.
381
00:26:42,399 --> 00:26:43,725
Entonces, ¿adónde vas?
382
00:26:44,251 --> 00:26:46,778
debo encontrar un barco
y huir al extranjero.
383
00:26:47,996 --> 00:26:49,296
Lo siento mucho.
384
00:26:49,599 --> 00:26:51,408
Honestamente,
Estoy peleando batallas
385
00:26:51,409 --> 00:26:54,703
- y no podría enfrentar a otro.
- Seré honesto, sólo contigo.
386
00:26:56,251 --> 00:26:59,577
Tienes razón,
Soy un terrible revolucionario.
387
00:27:00,699 --> 00:27:02,227
Lo hice todo por amor.
388
00:27:03,363 --> 00:27:05,177
Me enamoré de un comunista.
389
00:27:06,018 --> 00:27:09,794
queria conquistarla
disparando al hombre
390
00:27:09,795 --> 00:27:11,698
quien metió a su padre en prisión.
391
00:27:12,174 --> 00:27:15,741
- Es tan romántico. Un poco.
- No...
392
00:27:15,742 --> 00:27:19,318
Ella dijo que era un ejemplo.
del sentimentalismo burgués.
393
00:27:20,659 --> 00:27:21,959
Lo siento, yo...
394
00:27:23,277 --> 00:27:25,560
lloro facilmente
cuando pienso en a quién amo.
395
00:27:26,699 --> 00:27:28,036
Y nunca podré tenerlo.
396
00:27:28,986 --> 00:27:32,010
Yo también.
Hasta que aprendí a parar.
397
00:27:34,599 --> 00:27:35,899
Mírate.
398
00:27:35,900 --> 00:27:39,144
No llegarás al jardín
mucho menos en el extranjero.
399
00:27:39,145 --> 00:27:41,806
No, en realidad,
Soy tan inteligente como un zorro.
400
00:27:49,699 --> 00:27:51,638
Buena suerte, hijo.
¡Viva la revolución!
401
00:27:51,639 --> 00:27:53,789
- No intentes nada en Dorset.
- Se queda.
402
00:27:56,376 --> 00:27:58,760
Hasta que diseñemos una fuga.
403
00:27:59,759 --> 00:28:01,129
Eres tan amable.
404
00:28:02,621 --> 00:28:04,319
Evite la atención por un tiempo.
405
00:28:04,320 --> 00:28:05,909
Nadie revelará tu disfraz.
406
00:28:10,199 --> 00:28:11,513
¿Qué hiciste?
407
00:28:15,399 --> 00:28:18,424
le dije al superintendente
que teníamos invitados.
408
00:28:18,425 --> 00:28:20,538
Insiste en comprobar
las instalaciones
409
00:28:20,539 --> 00:28:22,738
- como sus hombres.
- ¿Cuando?
410
00:28:22,739 --> 00:28:24,039
En cualquier momento.
411
00:28:24,699 --> 00:28:27,089
Necesitamos un plan.
Debemos llevarte.
412
00:28:37,300 --> 00:28:38,685
La cala Erimitis está aislada.
413
00:28:38,686 --> 00:28:41,199
Es el lugar para ir en barco.
y atrapar al Sr. Vangelatos.
414
00:28:41,617 --> 00:28:44,470
- ¿Cuál es su verdadero nombre?
- Mejor si no lo sabemos.
415
00:28:45,278 --> 00:28:47,086
¿No es así como se dice?
416
00:28:47,497 --> 00:28:48,842
¡Estoy aburrido!
417
00:28:48,843 --> 00:28:50,616
¿Alguien puede mirar?
con la policia?
418
00:28:50,617 --> 00:28:54,310
¡Felicidades! ¡Muy discreto!
te daré un megáfono
419
00:28:54,311 --> 00:28:56,495
e incluso los sordos en
¡El vecindario te escuchará!
420
00:28:57,172 --> 00:29:00,958
¿Por qué no lo sacamos de la isla?
en el ferry, disfrazado de monje?
421
00:29:00,959 --> 00:29:03,398
Arriesgado. la policia lo sabe
que el esta en corfú
422
00:29:03,399 --> 00:29:04,699
y cómo se ve.
423
00:29:05,217 --> 00:29:06,599
¿Lavandera?
424
00:29:08,817 --> 00:29:10,188
No soy bueno en esto, ¿verdad?
425
00:29:10,989 --> 00:29:12,392
Necesitamos un barco.
426
00:29:13,617 --> 00:29:15,543
- Café en el mirador norte.
- Hazlo tú mismo.
427
00:29:15,544 --> 00:29:18,935
tengo mejores cosas que hacer
que quedarse detrás de ti.
428
00:29:18,936 --> 00:29:20,834
Hay un fugitivo ahí arriba.
429
00:29:20,835 --> 00:29:23,913
No necesitaríamos tener invitados,
430
00:29:23,914 --> 00:29:25,850
fugitivo o normal,
431
00:29:25,851 --> 00:29:27,860
si no me hubiera arruinado
el legado de la tia
432
00:29:27,861 --> 00:29:29,825
como la gran morsa ociosa
que lo eres!
433
00:29:32,095 --> 00:29:35,673
puedo ser una morsa
pero soy una morsa que paga.
434
00:29:43,417 --> 00:29:44,717
¡Espiro!
435
00:29:45,517 --> 00:29:48,177
- Tengo que pedirte un favor.
- Ven a mi oficina.
436
00:29:55,982 --> 00:29:58,774
- Necesito un buen barco a motor.
- ¿Por qué?
437
00:29:58,775 --> 00:30:01,026
Lleva a un amigo nuestro
lejos de Grecia.
438
00:30:01,027 --> 00:30:03,836
- ¿Albahaca? ¿Quieres ahogarlo?
- No.
439
00:30:03,837 --> 00:30:06,096
Bueno, sí, pero no.
Un amigo griego.
440
00:30:06,617 --> 00:30:08,843
- ¿Cómo se llama?
- No puedo decirlo.
441
00:30:08,844 --> 00:30:11,451
- ¿Cómo se deletrea?
- No, puedo pronunciar
442
00:30:11,452 --> 00:30:12,894
No quiero decirlo.
443
00:30:12,895 --> 00:30:15,893
Es un fugitivo comunista.
Él se queda con nosotros.
444
00:30:15,894 --> 00:30:17,194
¿Su señor Vangelatos?
445
00:30:18,617 --> 00:30:20,216
- ¿El chico buscado?
- Sí.
446
00:30:20,217 --> 00:30:21,517
Es un buen hombre.
447
00:30:22,517 --> 00:30:24,710
el necesita ir
en un país cercano y seguro.
448
00:30:26,617 --> 00:30:27,917
Bien.
449
00:30:31,690 --> 00:30:34,013
Lo siento por ti y por mamá.
450
00:30:35,617 --> 00:30:37,028
No tanto como siento.
451
00:30:38,617 --> 00:30:40,699
Pero ella está sana y salva y...
452
00:30:41,817 --> 00:30:43,202
maravilloso?
453
00:30:43,735 --> 00:30:46,008
Sí.
Ella es.
454
00:30:56,630 --> 00:30:59,718
¡Hola!
Belleza, corte de pelo.
455
00:31:05,074 --> 00:31:07,456
Muy barato.
Tengo mis propias tijeras.
456
00:31:08,037 --> 00:31:10,140
y todas las mascotas
muy bien.
457
00:31:10,141 --> 00:31:13,539
Piensa y vuelve aquí mañana.
para programar una cita.
458
00:31:17,382 --> 00:31:21,019
Los Durrell se esconden
el comunista en su casa
459
00:31:21,020 --> 00:31:22,923
La señora Durrells es una mujer.
elegante.
460
00:31:22,924 --> 00:31:25,201
él no haría tal cosa.
461
00:31:33,645 --> 00:31:34,945
Busca en el jardín.
462
00:31:40,710 --> 00:31:42,183
¡Inspector!
463
00:31:42,184 --> 00:31:44,356
- Sr. Durrell.
- ¿Qué te trae a nuestra casa?
464
00:31:44,357 --> 00:31:46,136
me gustaria visitar
la nueva posada.
465
00:31:46,137 --> 00:31:48,031
Asegúrate de que todo esté bien.
466
00:31:48,032 --> 00:31:51,656
Todos, el superintendente
y dos buenos policías
467
00:31:51,657 --> 00:31:54,617
ve a comprobar
¡si todo está en orden!
468
00:31:57,617 --> 00:31:59,616
Mucha gente está dormitando.
469
00:31:59,617 --> 00:32:01,656
- ¡Superintendente!
-Leslie.
470
00:32:01,657 --> 00:32:04,976
¿Puedo preguntarte algo?
Aquí afuera,
471
00:32:04,977 --> 00:32:07,043
- porque es personal.
- ¿Qué?
472
00:32:09,657 --> 00:32:11,975
- ¿Puedo volver a mi trabajo?
- No.
473
00:32:12,617 --> 00:32:14,661
Pero soy un policía nato.
odio la injusticia
474
00:32:14,662 --> 00:32:15,962
Me encanta el uniforme...
475
00:32:19,717 --> 00:32:22,315
Inspectora.
Que placer.
476
00:32:23,297 --> 00:32:25,245
debes sentarte
y tomar té y pastel.
477
00:32:29,167 --> 00:32:32,927
Todos ustedes. se cuanto
te gustan los dulces.
478
00:32:32,928 --> 00:32:34,228
Sólo yo.
479
00:32:34,229 --> 00:32:36,617
Mis hombres examinarán la casa.
Ir.
480
00:32:43,413 --> 00:32:45,546
estoy emocionado de ser
en tus aposentos.
481
00:32:47,617 --> 00:32:49,889
Necesito ver la orden de registro.
482
00:32:49,890 --> 00:32:51,227
No puedes subir.
483
00:32:51,617 --> 00:32:52,931
Mi novia está desnuda.
484
00:32:54,617 --> 00:32:56,896
Ella es feroz.
Australiano.
485
00:32:57,417 --> 00:32:59,483
Y gritarás
Así que dale un minuto.
486
00:33:15,952 --> 00:33:17,617
Lo vamos a lograr.
487
00:33:19,798 --> 00:33:21,616
- Mira qué apretado está.
- Sí, sí.
488
00:33:21,617 --> 00:33:23,616
Vamos...
489
00:33:23,617 --> 00:33:25,296
Sí. Eso es todo.
490
00:33:25,297 --> 00:33:27,616
- Sí.
- Sí.
491
00:33:27,617 --> 00:33:29,617
Allá vamos, lo logramos.
492
00:33:32,517 --> 00:33:33,817
Vagabundo.
493
00:33:40,075 --> 00:33:41,497
Eres una hermosa dama.
494
00:33:42,297 --> 00:33:44,984
Soy un hombre guapo.
Seríamos encantadores juntos.
495
00:33:44,985 --> 00:33:46,285
Sí.
496
00:33:46,617 --> 00:33:49,162
duermes solo,
esto es un desperdicio.
497
00:33:49,617 --> 00:33:52,500
Bueno, en realidad no, ¿ves?
Lucho en la cama.
498
00:33:53,000 --> 00:33:54,383
Ya me lo imaginaba.
499
00:33:55,255 --> 00:33:58,263
¡No, así no!
No, yo sólo...
500
00:34:00,617 --> 00:34:04,616
Hola, oh, la policía.
Déjame mostrarte mi búho.
501
00:34:04,617 --> 00:34:06,616
Ulises.
¿No es magnífico?
502
00:34:06,617 --> 00:34:08,688
Siéntete libre,
dame un poco de cariño.
503
00:34:11,617 --> 00:34:15,821
¿Has buscado en las instalaciones?
504
00:34:15,822 --> 00:34:17,345
No pudimos subir las escaleras.
505
00:34:17,346 --> 00:34:19,292
Allí hay una mujer desnuda y violenta.
506
00:34:19,293 --> 00:34:20,597
No seas tonto. ¡Hazlo!
507
00:34:21,657 --> 00:34:24,616
el búho sabio
Se tragó el lindo ratón.
508
00:34:24,617 --> 00:34:27,745
Si quisiera ser devorado,
No sería para ti.
509
00:34:28,617 --> 00:34:32,726
Y Spiro no es deshonesto,
es dolorosamente honorable.
510
00:34:32,727 --> 00:34:34,296
Inspeccionaré la casa.
511
00:34:34,297 --> 00:34:37,457
Nos han informado que te escondes
un comunista desesperado.
512
00:34:41,617 --> 00:34:44,137
¡Coge la cuerda!
513
00:35:00,617 --> 00:35:03,616
- ¡No voy a subir!
- Mamá, ¿qué hacemos ahora?
514
00:35:03,617 --> 00:35:04,917
No estás permitido aquí.
515
00:35:06,317 --> 00:35:07,663
¡Disculpe!
516
00:35:08,617 --> 00:35:10,616
- ¡Esperar!
- ¡No puedes subir!
517
00:35:10,617 --> 00:35:13,616
Vuelve atrás y dobla esas cosas.
518
00:35:13,617 --> 00:35:14,917
¡No tienes autorización!
519
00:35:27,617 --> 00:35:28,917
Dios mío...
520
00:35:33,617 --> 00:35:35,617
¡No!
¡Esperar!
521
00:35:38,017 --> 00:35:39,317
¡No!
522
00:35:47,617 --> 00:35:49,508
nos conocimos
De nuevo, inspector.
523
00:35:50,026 --> 00:35:51,386
¡No, no, no!
524
00:35:51,387 --> 00:35:53,376
- ¡Necesitamos algo que nos ayude!
- ¿Qué?
525
00:35:59,457 --> 00:36:00,831
Ten cuidado...
526
00:36:12,617 --> 00:36:13,917
¡Cuidado con eso!
527
00:36:24,317 --> 00:36:25,690
¡Agárrate fuerte!
528
00:36:27,517 --> 00:36:29,663
- No puedo mirar.
- Lo hice, lo hice.
529
00:36:30,377 --> 00:36:31,824
Sé lo que pasó
530
00:36:31,825 --> 00:36:34,433
Te escuché gritar sobre
un comunista desesperado.
531
00:36:34,434 --> 00:36:36,616
¡Culpable, seré yo!
532
00:36:36,617 --> 00:36:38,383
Sí. ¿Quién lo hubiera pensado?
533
00:36:39,971 --> 00:36:42,932
Como muchos británicos con estilo
Jugué con el marxismo.
534
00:36:43,617 --> 00:36:45,690
Antes vi que era una tontería.
535
00:36:45,691 --> 00:36:47,215
Lo logré.
536
00:36:57,617 --> 00:36:59,928
Orgulloso de ti. Felicidades.
537
00:37:01,517 --> 00:37:02,889
Falda.
538
00:37:02,890 --> 00:37:04,190
¡Rápido!
539
00:37:33,137 --> 00:37:35,186
Así que esperemos aquí
540
00:37:36,114 --> 00:37:38,147
espero que Spiro lo haya hecho
Encontré un barco.
541
00:37:52,825 --> 00:37:55,128
Emilia regresó con su antiguo amor.
542
00:37:55,129 --> 00:37:57,194
El es mejor revolucionario
que yo.
543
00:37:59,072 --> 00:38:01,387
Le disparé a un hombre,
esto es muy malo.
544
00:38:03,335 --> 00:38:05,523
El amor nos hace hacer
cosas locas.
545
00:38:07,225 --> 00:38:08,537
La dulce locura.
546
00:38:09,525 --> 00:38:12,141
- ¿Es este hombre, Spiro, tu amor?
- No.
547
00:38:13,470 --> 00:38:15,432
su esposa
Primero tendría que morir.
548
00:38:15,825 --> 00:38:17,722
¿Quieres que haga algo al respecto?
549
00:38:17,723 --> 00:38:19,210
¡No juegues!
550
00:38:20,568 --> 00:38:22,251
De todos modos,
fracasarías.
551
00:38:24,465 --> 00:38:25,765
Lo sé...
552
00:38:26,229 --> 00:38:30,424
Confié en Spiro de alguna manera
cosa que ni siquiera hago con Larry,
553
00:38:30,425 --> 00:38:31,766
o nadie más.
554
00:38:32,825 --> 00:38:34,226
Entonces me siento a la deriva.
555
00:38:35,825 --> 00:38:38,976
la posada
Debería darme un propósito.
556
00:38:39,665 --> 00:38:42,378
Y necesitamos un propósito
¿no es así?
557
00:38:42,379 --> 00:38:45,821
Mantenga a su familia sana y salva,
derrocar a un gobierno.
558
00:38:46,825 --> 00:38:48,437
Cambia el mundo con una novela.
559
00:38:50,025 --> 00:38:51,415
Ama a los animales.
560
00:38:55,825 --> 00:38:58,987
- Eres un gran oyente.
- Sí, ya me lo dijeron.
561
00:39:03,525 --> 00:39:05,997
Spiro es un hombre encantador.
562
00:39:07,525 --> 00:39:11,116
Pero no podemos estar juntos.
¿Por qué?
563
00:39:12,825 --> 00:39:14,906
Sé que quiere estar conmigo.
564
00:39:17,825 --> 00:39:20,275
Él debería estar rescatándome.
igual que tú.
565
00:39:27,825 --> 00:39:30,656
- Gracias.
- Deberías volver a hablar con él.
566
00:39:31,185 --> 00:39:32,911
por tu propia cordura.
567
00:39:33,725 --> 00:39:35,029
¿Y entonces quién sabe?
568
00:39:36,225 --> 00:39:37,604
Sé amable contigo mismo.
569
00:39:40,665 --> 00:39:42,175
Es la clásica división.
570
00:39:42,825 --> 00:39:45,824
como peleas
¿El estado autoritario?
571
00:39:45,825 --> 00:39:48,979
Brutalmente,
entonces estás jugando su juego.
572
00:39:48,980 --> 00:39:50,814
espero que no se hayan caído
desde el acantilado.
573
00:39:50,815 --> 00:39:52,824
Pasivamente,
eres un verdadero fan
574
00:39:52,825 --> 00:39:54,924
- y un apologista.
- Demasiadas palabras.
575
00:39:54,925 --> 00:39:57,818
Cuanto más pienso, más cerca
Vangelatos y yo lo somos.
576
00:39:57,819 --> 00:40:00,344
mis romances son balas
derribando las fuerzas
577
00:40:00,345 --> 00:40:01,824
de opresión literaria.
578
00:40:01,825 --> 00:40:03,344
- ¡Son testículos!
- ¿Lo son realmente?
579
00:40:03,345 --> 00:40:06,280
Los libros son importantes
¡de hecho!
580
00:40:06,281 --> 00:40:08,420
Inspeccioné y no estamos.
siendo observado.
581
00:40:08,421 --> 00:40:10,636
Encuentra a Spiro,
Mira lo que pasó con el barco.
582
00:40:10,637 --> 00:40:12,595
Dije,
Puedo ser abogado
583
00:40:12,596 --> 00:40:14,870
pero si nos picas,
¿No sangramos?
584
00:40:14,871 --> 00:40:16,824
Albahaca, Lugaretzia, bailarines.
585
00:40:16,825 --> 00:40:19,713
Si llega la policía, díselo.
Fuimos de picnic.
586
00:40:19,714 --> 00:40:21,925
- No sabes dónde.
- ¿Qué tengo que hacer?
587
00:40:21,926 --> 00:40:24,024
- Baja la lechuza.
- ¡No hagas eso!
588
00:40:24,025 --> 00:40:26,600
- No. Baja la lechuza.
- Claro, contigo.
589
00:40:26,601 --> 00:40:29,006
vamos a la cala
en caso de que algo salga mal.
590
00:40:29,407 --> 00:40:31,875
Leslie parece un general guapo.
591
00:40:35,865 --> 00:40:38,284
No me incluyeron otra vez, ¿verdad?
592
00:40:39,825 --> 00:40:42,086
¿Alguna vez has sentido
¿Qué tan abandonado por tu familia?
593
00:40:51,185 --> 00:40:53,567
- Ahí están.
- Trajimos comida y agua.
594
00:40:56,876 --> 00:40:59,159
- Necesitarás esto para el viaje.
- Ahora no.
595
00:41:04,825 --> 00:41:06,324
- ¡Mirar!
- ¿A dónde?
596
00:41:06,825 --> 00:41:09,846
- No puedo ver.
- Halcón. Justo encima del cable.
597
00:41:12,293 --> 00:41:13,727
Pero hay algo...
598
00:41:22,025 --> 00:41:23,325
Vamos...
599
00:41:38,525 --> 00:41:39,993
Justo a tiempo para decir adiós.
600
00:41:46,825 --> 00:41:49,840
- Spiro, ¿qué puedo decir?
- Nada.
601
00:41:49,841 --> 00:41:52,447
- Creo que se va a Malta.
- Espiro...
602
00:41:52,448 --> 00:41:55,008
Necesito devolver el barco,
es valioso.
603
00:41:55,009 --> 00:41:57,824
¡Venta! necesitarás dinero
para sobrevivir.
604
00:41:57,825 --> 00:42:00,051
El dueño me debe un favor.
605
00:42:01,825 --> 00:42:04,982
Adiós.
Este es un momento triste.
606
00:42:04,983 --> 00:42:06,343
Mentiroso.
607
00:42:11,825 --> 00:42:14,542
Te traje un libro fascinante.
para leer en el viaje.
608
00:42:14,543 --> 00:42:16,492
Se trata de animales con pezuñas.
609
00:42:17,219 --> 00:42:19,363
¡Gracias!
¡Qué delicia!
610
00:42:19,364 --> 00:42:21,824
No los dejes confundidos
con animales con pezuñas.
611
00:42:21,825 --> 00:42:23,824
Cállate, Gerry, me toca a mí.
612
00:42:23,825 --> 00:42:25,643
es muy viejo,
pero es posible que lo necesites.
613
00:42:25,644 --> 00:42:29,403
- No, ahora soy pacifista.
- Eso es un poco exagerado.
614
00:42:30,125 --> 00:42:31,498
Si hay una guerra,
615
00:42:31,499 --> 00:42:34,038
tendremos que acostumbrarnos
con estos ensayos.
616
00:42:34,039 --> 00:42:36,395
Cruzando el Mediterráneo
para buscar seguridad.
617
00:42:37,787 --> 00:42:39,666
por favor vuelve a casa
en una hora.
618
00:42:51,165 --> 00:42:52,523
¡Adiós!
619
00:43:06,025 --> 00:43:08,038
Es muy triste que seamos extraños.
620
00:43:09,671 --> 00:43:11,991
Lo sé.
¿Podemos parar?
621
00:43:13,825 --> 00:43:15,125
Sí, por favor.
622
00:43:16,525 --> 00:43:17,825
¡Adiós!
623
00:43:18,973 --> 00:43:20,321
¡Adiós!
624
00:43:27,825 --> 00:43:29,196
- ¿Cómo fue?
- Bellamente.
625
00:43:29,197 --> 00:43:31,516
El señor Vangelatos está en camino.
de seguridad.
626
00:43:32,711 --> 00:43:36,040
Como único invitado,
Tienes toda mi atención, Basil.
627
00:43:36,041 --> 00:43:38,298
De hecho, me doy cuenta
que fui un tonto y un cerdo
628
00:43:38,299 --> 00:43:41,205
entonces yo,
queremos agradecerte.
629
00:43:41,206 --> 00:43:43,112
Por tolerarnos.
630
00:43:46,125 --> 00:43:47,487
Bueno, me siento halagada.
631
00:43:48,142 --> 00:43:50,192
¡Tú no! Sólo para tu madre.
632
00:43:50,825 --> 00:43:52,876
Sé que algunos de ustedes tienen
tus deudas
633
00:43:52,877 --> 00:43:55,962
sobre la inteligencia de Ulises
e idoneidad
634
00:43:55,963 --> 00:44:00,007
como mascota de mi zoológico,
dada la historia de vómitos.
635
00:44:00,008 --> 00:44:04,969
- Prepárate para sentirte decepcionado.
- Buen vocabulario.
636
00:44:04,970 --> 00:44:06,868
Gracias.
Vamos chico.
637
00:44:14,025 --> 00:44:16,184
Ulises, ven...
638
00:44:21,825 --> 00:44:23,556
Ulises...!
639
00:44:29,750 --> 00:44:32,414
- Margo, ¿dónde estabas?
- No te preocupes por mí.
640
00:44:33,105 --> 00:44:36,025
He estado planeando mi vida.
¿Vang lo logró?
641
00:44:36,026 --> 00:44:39,344
- Sí, se va a Malta.
- ¡Gracias a Dios!
642
00:44:39,345 --> 00:44:42,402
como yo no estaba alli
Para disparar, lo hice por él.
643
00:44:44,155 --> 00:44:45,458
Vamos, cariño.
644
00:44:49,245 --> 00:44:50,593
Dios mío.
645
00:44:52,425 --> 00:44:54,153
Yo mismo teñí su cabello.
646
00:44:54,154 --> 00:44:56,950
Rojo por la revolución
Blanco por la paz.
647
00:44:56,951 --> 00:45:00,176
No importa la revolución
Son los colores del buen San Jorge.
648
00:45:00,177 --> 00:45:01,824
No persigas.
649
00:45:01,825 --> 00:45:04,824
Amamos a Margot.
Lo siento querida. Come un pastel.
650
00:45:04,825 --> 00:45:09,344
No puedes engañarme esta vez.
Voy a abrir un salón en Corfú.
651
00:45:09,345 --> 00:45:11,824
- Mi vida comenzará.
- No, Margo,
652
00:45:11,825 --> 00:45:14,824
- No se pueden hacer grandes advertencias.
- ¿Por qué no?
653
00:45:14,825 --> 00:45:16,667
Porque lo haré.
Me voy.
654
00:45:18,197 --> 00:45:19,824
Spiro me llevará a Kalami.
655
00:45:19,825 --> 00:45:23,323
¿Qué?
¡No! ¿Por qué, dónde?
656
00:45:23,324 --> 00:45:26,824
Es la costa, es el paraíso.
nada que hacer más que escribir.
657
00:45:26,825 --> 00:45:28,225
A pesar de lo que piensas,
658
00:45:28,226 --> 00:45:30,824
- Tomo mi arte en serio.
- Lo siento.
659
00:45:30,825 --> 00:45:33,824
- Lo siento.
- escribiré cartas,
660
00:45:34,125 --> 00:45:35,433
cartas brillantes.
661
00:45:42,918 --> 00:45:46,090
Mira, Spiro.
Volver a como era antes.
662
00:45:54,766 --> 00:45:56,344
PRÓXIMO EPISODIO
663
00:45:56,345 --> 00:45:57,667
¡Margo se ha ido!
664
00:45:57,668 --> 00:45:59,824
Debemos buscar en la isla.
665
00:45:59,825 --> 00:46:02,604
Hay un coronel loco quedándose.
y le está pagando a leslie
666
00:46:02,605 --> 00:46:03,905
Llévalo a matar jabalí.
667
00:46:03,906 --> 00:46:05,206
- Detengámoslos.
- Bien.
668
00:46:05,207 --> 00:46:07,824
- Volveré mañana.
- ¿Mañana?
669
00:46:07,825 --> 00:46:09,209
Tienes esposa, ¿no?
670
00:46:09,210 --> 00:46:13,184
¿Tienes una esposa que mantiene
y estoy aquí esperando por ti.
671
00:46:13,185 --> 00:46:14,825
¡Acaricia un animal hoy!
672
00:46:17,019 --> 00:46:19,825
SUBTÍTULOS Y TRADUCCIÓN
FEL�CIA - 2019