1
00:00:09,217 --> 00:00:10,635
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:18,601 --> 00:00:20,020
Θάνατος-ζωντανός.
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
Στο σκοτάδι ευδοκιμεί.
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,275
Μαραίνονται και συστρέφονται
στο αληθινό φως του ήλιου.
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,987
Αλλά ο πεσμένος φέρνει αιώνια νύχτα.
6
00:00:30,155 --> 00:00:32,866
Αν και η αγάπη βρίσκει φως στα πιο μαύρα μάτια.
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,662
Τα πάντα καίγονται όταν πεθαίνει ένα αστέρι.
8
00:01:55,657 --> 00:01:58,326
Το πεπρωμένο λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους.
9
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
Το Novablade ήρθε στον πρόγονό μου,
10
00:02:01,746 --> 00:02:06,084
μόνο να χαθεί για γενιές...
μέχρι που το χρειαστήκαμε.
11
00:02:06,626 --> 00:02:09,838
Έζραν, δεν ήμουν ποτέ από αυτούς που διστάζουν.
12
00:02:09,921 --> 00:02:12,149
Έχω ρίξει βέλη από το τόξο μου
που έχουν φτάσει στο στόχο τους
13
00:02:12,173 --> 00:02:14,509
πριν καν προλάβω
για να ολοκληρωθεί η σκέψη...
14
00:02:15,301 --> 00:02:18,179
αλλά κάτι για αυτό
δεν αισθάνεται σωστά.
15
00:02:19,014 --> 00:02:20,223
Πρέπει να το κάνω αυτό.
16
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
Πρέπει να σκοτώσω τον Αάραβο.
17
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
Κι αν σε ήθελε
να βρεις το Novablade;
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,817
Το έκρυψε σε έναν γρίφο
οπότε νομίζεις ότι ήταν η ιδέα σου...
19
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
αλλά σε οδήγησε εκεί.
20
00:02:32,819 --> 00:02:34,779
Εζράν, τι γίνεται αν αυτό είναι παγίδα;
21
00:02:36,072 --> 00:02:37,282
Μπορεί να είναι.
22
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
Αλλά θα τον αντιμετωπίσω.
23
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Όχι αυτή τη φορά, Δόλωμα.
24
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
Λυπάμαι... Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
25
00:03:19,074 --> 00:03:22,285
Το Lux Aurea είναι τόσο μακριά,
δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ!
26
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Ζυμ; Τι συμβαίνει;
27
00:03:38,510 --> 00:03:39,636
Ουάου!
28
00:03:48,228 --> 00:03:49,646
Όχι. Δεν μπορεί.
29
00:03:52,816 --> 00:03:55,151
Όχι! Κάλουμ, όχι!
30
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
Μόλις τελειώσει, θα με σκοτώσει.
31
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
Δεν θα έχετε πού να πάτε.
32
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Κανένα «σκάφος» για έλεγχο.
33
00:04:03,868 --> 00:04:06,538
Θα παγιδευτείς ξανά... για πάντα.
34
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
Αυτή είναι η μοίρα που επιλέγω.
35
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
Αυτή που γράφω για μένα!
36
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Έζραν...;
37
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
Avizandum, κοίτα!
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Αυτός είναι ο γιος μας!
39
00:04:28,810 --> 00:04:31,312
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό!
40
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Βιάσου, Ζυμ... βιάσου!
41
00:04:39,154 --> 00:04:41,865
Το παράθυρό σου κλείνει, σκοτεινό μάγο.
42
00:04:42,782 --> 00:04:48,163
Δράσε γρήγορα, ή ο γενναίος βασιλιάς
και ο Δράκος Πρίγκιπας θα σφραγίσει τη μοίρα μου...
43
00:04:48,747 --> 00:04:51,624
και άναψε τον κόσμο!
44
00:04:56,963 --> 00:04:59,883
Κάλουμ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
45
00:04:59,966 --> 00:05:03,511
πρέπει να. Αν δεν το κάνω, θα πεθάνουν όλοι!
46
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
Πολύ αργά, Κάλουμ.
47
00:05:24,532 --> 00:05:28,995
Αν κάνεις το ξόρκι τώρα,
θα μου ανήκεις!
48
00:05:29,079 --> 00:05:31,706
Δεν υπάρχει δρόμος για τη νίκη.
49
00:05:32,290 --> 00:05:33,375
τελείωσε.
50
00:05:33,458 --> 00:05:35,335
Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει.
51
00:05:35,418 --> 00:05:37,087
Ούτε για σένα!
52
00:05:37,712 --> 00:05:43,093
Γιατί θα θυσιάσουμε οτιδήποτε
να σε σταματήσει και να σώσει αυτόν τον κόσμο.
53
00:05:43,968 --> 00:05:46,304
Η καρδιά μου... για την Xadia!
54
00:06:07,617 --> 00:06:13,957
Avizandum, την ημέρα που πέθανες,
δώσατε τα πάντα για να προστατέψετε τον γιο μας.
55
00:06:15,375 --> 00:06:19,671
Ξέρω ότι η αγάπη ζει ακόμα μέσα σου!
56
00:06:29,764 --> 00:06:34,185
Οι ευγενείς ανόητοι είναι ακόμα ανόητοι.
57
00:06:34,686 --> 00:06:38,440
Είτε είναι επτά χρόνια είτε επτακόσια,
58
00:06:38,523 --> 00:06:44,070
θα έρθει η ώρα μου!
59
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Χμ...;
60
00:06:50,452 --> 00:06:51,452
Ουάου!
61
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
Κλαούντια...
62
00:07:12,599 --> 00:07:14,517
πρέπει να φύγεις!
63
00:07:15,977 --> 00:07:18,188
Μπορώ να σε βοηθήσω! Μπορώ...
64
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
δεν θα...
65
00:07:27,489 --> 00:07:30,742
δείτε μια άλλη κόρη να πεθαίνει!
66
00:07:47,592 --> 00:07:49,386
Η Κλόντια φεύγει!
67
00:07:49,469 --> 00:07:51,638
Στέλλα, βοήθησέ τους!
68
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
σε πήρα.
69
00:08:10,782 --> 00:08:11,783
ξέρω.
70
00:09:14,095 --> 00:09:15,095
Λοιπόν;
71
00:09:15,555 --> 00:09:17,035
Θα το περάσατε;
72
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
Να με σκοτώσει; Η αδερφή σου;
73
00:09:22,187 --> 00:09:24,522
Δεν ξέρω.
74
00:09:24,606 --> 00:09:26,566
Οπότε με παράτησες...
75
00:09:29,235 --> 00:09:30,904
Θα μπορούσα να σας σκοτώσω και τους δύο!
76
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
Όμως...
77
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
Είμαι ακόμα ωραία.
78
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
Είμαι ακόμα εγώ.
79
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
Όταν ένα αστέρι πεθαίνει,
80
00:10:14,072 --> 00:10:15,573
όλα καίγονται.
81
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
Καθένας!
82
00:10:19,577 --> 00:10:21,204
Κάτω από τα φτερά μου!
83
00:10:33,550 --> 00:10:37,762
Και τι θα αγοράσουν οι θυσίες σας;
84
00:10:37,846 --> 00:10:43,143
Μια στιγμή ειρήνης,
πριν επιστρέψω σε έναν κόσμο χωρίς εσένα;
85
00:10:43,226 --> 00:10:47,605
Ένας κόσμος χωρίς αρχοδράκους;
86
00:10:47,856 --> 00:10:51,151
Ο θάνατός σου δεν σημαίνει τίποτα.
87
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
Κρατήστε ο ένας τον άλλον.
88
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
Αντίο Αζυμοντία.
89
00:11:30,273 --> 00:11:32,650
Πάντα θα αγαπώ...
90
00:12:45,890 --> 00:12:48,101
Ο Αάραβος μας έσπρωξε στο χείλος του γκρεμού.
91
00:12:48,184 --> 00:12:50,020
Ήμασταν έτοιμοι να τα θυσιάσουμε όλα.
92
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
Πάντα!
93
00:12:52,272 --> 00:12:54,774
Εσύ κι εγώ, Κάλουμ, Ρέιλα...
94
00:12:54,858 --> 00:12:57,277
σχεδόν παρατήσαμε όλα όσα είμαστε.
95
00:12:57,360 --> 00:13:01,281
Αλλά εξαιτίας τους,
οι archdragons, δεν χρειάστηκε.
96
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Μας έκαναν ένα μεγάλο δώρο.
97
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Ευκαιρία να συνεχίσεις να ζεις.
98
00:13:14,210 --> 00:13:16,004
Συνέχισε να προσπαθείς να είσαι καλύτερος.
99
00:13:16,087 --> 00:13:17,630
Είναι στο χέρι μας τώρα, Ζυμ.
100
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
Πρέπει να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.
101
00:13:30,935 --> 00:13:31,935
Γεια σου.
102
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Γεια.
103
00:13:34,397 --> 00:13:37,275
Λοιπόν... σκέφτηκα
για αυτό το παιχνιδάκι
104
00:13:37,359 --> 00:13:38,693
Είχα όταν ήσουν μωρό.
105
00:13:39,235 --> 00:13:42,405
Το λάτρεψα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
106
00:13:42,489 --> 00:13:43,782
Και το έσπασες.
107
00:13:44,449 --> 00:13:46,910
Και... το αναφέρετε τώρα;
108
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
Ήμουν τόσο τρελός.
109
00:13:48,620 --> 00:13:53,625
Είπα ότι σε μισώ
και θα σε μισούσα για πάντα!
110
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
Και η μαμά είπε ότι ήταν εντάξει να είσαι θυμωμένη,
111
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
αλλά που δεν μπορούσα να το αφήσω
τα άσχημα συναισθήματα κολλάνε.
112
00:13:58,713 --> 00:14:00,548
Γιατί θα χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον.
113
00:14:00,632 --> 00:14:01,883
Γιατί είμαστε αδέρφια.
114
00:14:02,967 --> 00:14:04,135
Σε χρειάζομαι ακόμα, Έζραν.
115
00:14:04,844 --> 00:14:07,472
Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη στιγμή,
αλλά πραγματικά ελπίζω...
116
00:14:09,516 --> 00:14:10,600
Κι εγώ σε χρειάζομαι!
117
00:14:14,688 --> 00:14:16,773
- Αδέρφια.
- Αδέρφια.
118
00:14:17,482 --> 00:14:18,482
Αδέρφια.
119
00:14:19,317 --> 00:14:21,152
- Περίμενε, τι;
-Απλώς...
120
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
Συζήτηση; Ναι.
121
00:14:24,280 --> 00:14:25,615
Αυτό είναι που ακούγομαι.
122
00:14:25,699 --> 00:14:26,699
Τι;
123
00:14:27,242 --> 00:14:30,245
-Τι...
- Τι;
124
00:14:36,376 --> 00:14:40,213
Ο Αάραβος έφυγε... αλλά όχι για πάντα.
125
00:14:40,714 --> 00:14:43,550
Θα επιστρέψει σε επτά χρόνια,
όταν τα αστέρια του ευθυγραμμίζονται.
126
00:14:43,633 --> 00:14:45,176
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
127
00:14:45,260 --> 00:14:47,137
Αλλά η ζωή μας πρέπει να συνεχιστεί.
128
00:14:47,220 --> 00:14:50,974
Ο βασιλιάς Εζράν...
ίσως ήρθε επιτέλους η ώρα να ξαναχτίσουμε.
129
00:14:52,517 --> 00:14:53,351
Όχι.
130
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
Τι;
131
00:14:57,147 --> 00:14:59,274
Ήρθε η ώρα να φτιάξετε κάτι νέο.
132
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Εσύ λες πατάτα, εγώ λέω πο-ταχ-το.
133
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Για να ξέρεις... είναι πατάτα.
134
00:15:13,496 --> 00:15:15,707
Χμ, όχι, αυτό είναι το όλο θέμα.
135
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Μην τον βάλετε καν να αρχίσει να ασχολείται με τις ντομάτες.
136
00:15:18,168 --> 00:15:21,796
Είναι to-mah-toes.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, Corvus!
137
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
- Γεια, κοίτα! Ακόμα και ο Γκας είναι εδώ!
- Γκας;
138
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Ο κόσμος μας αντιμετώπισε το τέλος του.
139
00:15:49,449 --> 00:15:51,201
Αλλά επιβιώσαμε.
140
00:15:51,284 --> 00:15:54,829
Και από την άλλη πλευρά,
βρισκόμαστε σε μια νέα αρχή.
141
00:15:54,913 --> 00:15:58,291
Σήμερα, ξεκινάμε για μια νέα πόλη.
142
00:16:00,293 --> 00:16:03,588
Στεκόμαστε εκεί που κάποτε μας χώριζε ένα σύνορο.
143
00:16:04,214 --> 00:16:09,427
Αλλά τώρα, αντί για σύνορα,
αυτή η πόλη θα είναι μια γέφυρα.
144
00:16:09,511 --> 00:16:11,596
Ένα μέρος όπου άνθρωποι και ξωτικά
145
00:16:11,680 --> 00:16:15,058
πραγματικά ενωθούν ως ένα
για πρώτη φορά,
146
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
χέρι-χέρι.
147
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
Ε... περίμενε ένα λεπτό.
148
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
Αν αυτό το μέρος χτίζεται
από ξωτικά και ανθρώπους,
149
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
Έχω μια ερώτηση...
150
00:16:26,903 --> 00:16:29,239
- Ποιος είναι υπεύθυνος;
- Ακριβώς!
151
00:16:30,657 --> 00:16:31,657
Είσθε.
152
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
Κακή ιδέα.
153
00:16:33,827 --> 00:16:36,413
Όλοι θα είστε υπεύθυνοι.
154
00:16:36,496 --> 00:16:40,166
Σε αυτή την πόλη, ο καθένας σας θα έχει
μια φωνή που παίρνει τις αποφάσεις
155
00:16:40,250 --> 00:16:42,293
που θα διαμορφώσει το μέλλον μας.
156
00:16:42,377 --> 00:16:44,754
Σκεφτήκαμε πολύ
για το πώς να ονομάσετε αυτή τη νέα πόλη.
157
00:16:44,838 --> 00:16:47,841
Ο Terrestrius βρήκε ένα όνομα
που πραγματικά αιχμαλώτισε το πνεύμα του.
158
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Ε. Γειά σου!
159
00:16:51,344 --> 00:16:53,555
Εμ, ο Τέρυ εδώ.
160
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
Όπως είπε.
161
00:16:57,475 --> 00:17:00,186
Καλώς ήρθατε στην πόλη... της Εύρκυνδης.
162
00:17:04,607 --> 00:17:07,736
Θα είναι ένα μέρος όπου
κάθε είδους άνθρωπος είναι ευπρόσδεκτος...
163
00:17:07,819 --> 00:17:10,780
όπου θα προσπαθούμε να είμαστε πάντα ευγενικοί
ο ένας στον άλλον.
164
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
Δεν υπάρχει ουτοπία.
165
00:17:22,042 --> 00:17:24,711
Αλλά με σκληρή δουλειά και πειθαρχία,
166
00:17:24,794 --> 00:17:27,047
επιμονή και υπομονή,
167
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
μπορούμε να χτίσουμε ένα καλύτερο μέρος.
168
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Καλώς ήρθατε στην Εύρκυντ!
169
00:18:03,625 --> 00:18:05,877
Κι εμένα μου λείπει.
170
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
αναρωτιέμαι...
171
00:18:09,381 --> 00:18:10,965
όπου είναι αυτή.
172
00:18:34,656 --> 00:18:36,157
Επτά χρόνια.
173
00:18:50,797 --> 00:18:51,797
Γεια σου.
174
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
Είπα στον βασιλιά Έζραν ότι θα έρχεσαι.
175
00:18:54,509 --> 00:18:57,762
Φαινόταν αναστατωμένος, αλλά λέει ότι θα ακούσει.
176
00:19:05,145 --> 00:19:07,230
Είμαι εδώ στο έλεός σου.
177
00:19:08,440 --> 00:19:11,818
Μου αξίζει να αντιμετωπίσω
τις συνέπειες των πράξεών μου.
178
00:19:11,901 --> 00:19:14,154
Θα δεχτώ δικαιοσύνη.
179
00:19:17,824 --> 00:19:23,455
Ως δολοφόνος είχα πείσει τον εαυτό μου
ότι ήμουν ένα είδος ειρηνοποιού.
180
00:19:23,538 --> 00:19:26,750
Ένας στριμμένος ειρηνοποιός, υποθέτω.
181
00:19:26,833 --> 00:19:31,421
Πίστεψα ότι η πράξη μου
η βία ακριβείας ήταν προτιμότερη...
182
00:19:31,504 --> 00:19:36,843
...αναγκαίο, ακόμη,
για να αποτραπεί πολύ μεγαλύτερη αιματοχυσία.
183
00:19:38,762 --> 00:19:43,141
Αλλά, βλέπετε,
τη στιγμή που επέστρεψα στην Κατόλη
184
00:19:43,224 --> 00:19:49,356
και είδα τα μάτια σου,
Ήξερα ότι είχα πει ψέματα στον εαυτό μου.
185
00:19:49,439 --> 00:19:53,526
Η πράξη βίας μου
φύτεψε τους σπόρους του σκότους,
186
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
σπόροι θυμού και μίσους...
187
00:19:56,529 --> 00:20:02,660
που θα γινόταν χίλιες φορές
τη βία που νόμιζα ότι μπορούσα να σταματήσω.
188
00:20:03,870 --> 00:20:08,124
βλέπω τώρα
που κουβαλάς αυτόν τον πόνο μέσα σου.
189
00:20:09,751 --> 00:20:13,088
Και όμως με χάρη και δύναμη,
190
00:20:13,713 --> 00:20:17,175
έχετε καταφέρει να ηγηθείτε με καλοσύνη.
191
00:20:18,426 --> 00:20:21,763
Εκπαιδεύτηκα να δέχομαι
ότι ήμουν ήδη νεκρός
192
00:20:22,305 --> 00:20:26,559
για να μπορέσω να πραγματοποιήσω
το σκοτεινό μου έργο χωρίς φόβο.
193
00:20:27,435 --> 00:20:28,435
Όμως...
194
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
Δεν είμαι νεκρός!
195
00:20:33,775 --> 00:20:35,819
Είμαι ζωντανός!
196
00:20:36,820 --> 00:20:38,988
Έχω μια οικογένεια που αγαπώ.
197
00:20:39,572 --> 00:20:45,120
Έχω τόσα πολλά να χάσω,
τα ίδια πράγματα που σου πήρα.
198
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
Πάω να σε συγχωρήσω.
199
00:20:56,464 --> 00:20:59,592
Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
200
00:21:08,727 --> 00:21:10,228
Ευχαριστώ, Έζραν. Και...
201
00:21:11,021 --> 00:21:13,356
Είμαι... λυπάμαι πολύ.
202
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Μην το κάνετε. Σε αγαπώ τόσο πολύ, Ρέιλα.
203
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
Κι εγώ σε αγαπώ.
204
00:21:20,655 --> 00:21:21,698
πρέπει να ξέρω.
205
00:21:22,615 --> 00:21:24,492
Ο πατέρας μου είχε κάποια τελευταία λέξη;
206
00:21:26,161 --> 00:21:28,371
Είμαι... αβέβαιος.
207
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
Όταν μπήκα στο δωμάτιο,
το τόξο μου ήταν έτοιμο.
208
00:21:33,460 --> 00:21:38,006
Αλλά όταν άφησα το βέλος,
ήταν το πιο περίεργο πράγμα.
209
00:21:38,089 --> 00:21:42,010
Ο Βασιλιάς καθόταν στην άκρη
ενός τραπεζιού, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο.
210
00:21:42,093 --> 00:21:44,346
Γύρισε προς το μέρος μου και μετά...
211
00:21:44,429 --> 00:21:45,972
Τι;
212
00:21:46,056 --> 00:21:49,100
Γύρισε προς το μέρος μου... και τσίριξε.
213
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Ξέρεις...
214
00:21:52,479 --> 00:21:54,731
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
215
00:21:54,814 --> 00:21:57,359
Χμ, συγχωρέστε με, βασιλιά Έζραν...
216
00:21:58,068 --> 00:22:01,529
αλλά στις μέρες και τις εβδομάδες
μετά από εκείνη τη μοιραία νύχτα,
217
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
υπήρχαν μερικά
πολύ περίεργες φήμες κυκλοφορούν.
218
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Φήμες;
219
00:22:06,493 --> 00:22:10,705
Νόμιζα ότι ήταν παρατραβηγμένοι,
αλλά... αυτό αλλάζει τα πάντα.
220
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
Έχουμε ένα πουλί να βρούμε!
221
00:23:10,640 --> 00:23:12,684
Ποιος είναι...
222
00:23:12,767 --> 00:23:13,767
Κάλουμ;
223
00:23:15,395 --> 00:23:16,395
Με εμπιστεύεσαι;
224
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
το κάνω.
225
00:23:31,745 --> 00:23:34,247
Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.
226
00:23:36,291 --> 00:23:38,043
Νιώθουμε σαν να είμαστε στη γέφυρα.
227
00:23:38,626 --> 00:23:40,229
Αν πας
να με πηδήξουν στο νερό,
228
00:23:40,253 --> 00:23:42,422
αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.
229
00:24:12,077 --> 00:24:15,413
Με όλα όσα έγιναν,
Ήθελα να κάνω κάτι για σένα...
230
00:24:16,081 --> 00:24:17,081
μόνο για πλάκα.
231
00:24:17,582 --> 00:24:19,542
Έτσι περάσαμε όλη μέρα δουλεύοντας σε αυτό!
232
00:24:24,464 --> 00:24:26,424
Είσαι γελοίος.
233
00:24:26,508 --> 00:24:28,385
Ευχαριστώ!
234
00:24:29,094 --> 00:24:30,470
Δηλαδή, νομίζω ευχαριστώ.
235
00:24:30,553 --> 00:24:33,056
Περίμενε, το εννοούσες με ωραίο τρόπο, σωστά;
236
00:24:33,139 --> 00:24:36,893
Γελοίο μπορεί να είναι
α-ένα κομπλιμέντο σε ορισμένα πλαίσια.
237
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
Ξέρεις τι αγαπώ σε σένα;
238
00:24:46,653 --> 00:24:47,653
Εμ...
239
00:24:48,154 --> 00:24:49,154
Τα πάντα.