1 00:00:09,217 --> 00:00:10,760 ♪ Pa-pum ♪ 2 00:00:17,392 --> 00:00:19,561 Προηγουμένως The Dragon Prince... 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,416 Κλαούντια και Αάραβος πρόκειται να αντιστρέψει το Moon Nexus 4 00:00:23,440 --> 00:00:25,167 και απελευθερώστε όλα τα όντα από το In-Between. 5 00:00:29,904 --> 00:00:33,283 Claudia, ξέρεις τι πρέπει να ακολουθήσει; 6 00:00:33,366 --> 00:00:34,826 Τι χρειάζομαι να κάνεις; 7 00:00:40,248 --> 00:00:41,750 Άνοιξε φωτιά τώρα! 8 00:00:50,759 --> 00:00:52,802 Δεν σας φοβόμαστε. 9 00:00:53,511 --> 00:00:54,831 Αν τους αγαπάς... 10 00:00:55,347 --> 00:00:59,684 Η Ρέιλα, ο Έζραν, όλοι αυτοί... θα κάνεις τα πάντα για να τους σώσεις. 11 00:01:00,352 --> 00:01:01,644 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 12 00:01:01,728 --> 00:01:04,230 Με άλλο τρόπο, χωρίς εσένα. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Έχω ένα σχέδιο. 14 00:02:13,133 --> 00:02:14,259 Αγαπητέ Ezran. 15 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 {\ an8}Πριν από λίγες ημέρες, Άρχισα να σου γράφω ένα γράμμα... 16 00:02:19,472 --> 00:02:21,516 για το πόσο λυπάμαι που σε πλήγωσα. 17 00:02:23,935 --> 00:02:26,730 {\ an8}Σχετικά με το πόσο λυπημένος είμαι ότι υπάρχει ένα ρήγμα μεταξύ μας. 18 00:02:28,189 --> 00:02:31,735 Και για το πόσο σίγουρος είμαι κατά κάποιο τρόπο αυτό 19 00:02:32,569 --> 00:02:34,279 θα βρούμε έναν τρόπο να επισκευάσουμε τα πράγματα... 20 00:02:36,865 --> 00:02:38,825 Αλλά αυτό δεν είναι αυτό το γράμμα. 21 00:02:40,452 --> 00:02:43,455 Επειδή χθες το έμαθα ότι ο χειρότερος φόβος μου έγινε πραγματικότητα... 22 00:02:44,122 --> 00:02:45,582 Ο Αάραβος επέστρεψε. 23 00:02:46,374 --> 00:02:49,961 Έχει απελευθερώσει τα πνεύματα των νεκρών στον ζωντανό κόσμο. 24 00:02:50,545 --> 00:02:54,007 Τα πνεύματα δεν μπορούν να επιβιώσουν στο φως της ημέρας, αλλά ο Αάραβος έχει ένα σχέδιο για αυτό. 25 00:02:54,799 --> 00:02:57,469 Θέλει να φέρει την αιώνια νύχτα. 26 00:03:00,013 --> 00:03:01,013 Ευτυχώς... 27 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 Ο Αάραβος δεν είναι ο μόνος με σχέδιο. 28 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Νέοι φίλοι και παλιοί φίλοι συνεργάζονται 29 00:03:10,231 --> 00:03:11,232 για να μας βοηθήσετε να τον σταματήσουμε. 30 00:03:18,156 --> 00:03:23,453 Η Aaravos χρειάζεται το Sun Orb στο Lux Aurea έτσι μπορεί να διαφθείρει τον ίδιο τον ήλιο. 31 00:03:24,204 --> 00:03:26,956 Πρώτα λοιπόν, προειδοποιούμε Η βασίλισσα Janai και η θεία Amaya. 32 00:03:27,499 --> 00:03:30,585 Θα πρέπει να προστατεύσουν τη σφαίρα, με οποιοδήποτε κόστος. 33 00:03:31,378 --> 00:03:34,381 Βήμα δεύτερο, χρειαζόμαστε άλλο ένα Colossal Pearl. 34 00:03:34,464 --> 00:03:36,841 Θα ρωτήσω τον Αρχιμάγο Akiyu για να δημιουργήσετε ένα νέο. 35 00:03:39,135 --> 00:03:42,430 Και μετά... θα πρέπει να πολεμήσουμε τον Αάραβο πρόσωπο με πρόσωπο. 36 00:03:42,514 --> 00:03:44,474 Για αυτό, χρειαζόμαστε μεγάλη βοήθεια. 37 00:03:44,557 --> 00:03:48,019 Βήμα τρίτο λοιπόν, μαζεύουμε τους αρχοδράκους. 38 00:03:50,146 --> 00:03:53,692 Η Domina Profundis από τα βάθη του ωκεανού... 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,322 Ο Rex Igneous από τη φωλιά του στο Umber Tor... 40 00:04:01,324 --> 00:04:03,827 Και η Zubeia... αν είναι αρκετά καλά. 41 00:04:03,910 --> 00:04:05,390 Εκεί χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Έζραν. 42 00:04:06,037 --> 00:04:09,207 Πηγαίνετε να πάρετε το Zubeia και συναντήστε μας στο Lux Aurea. 43 00:04:11,668 --> 00:04:15,130 Αν οι archdragons μπορούν να κρατήσουν τον Aaravos κάτω για λίγα δευτερόλεπτα, 44 00:04:15,213 --> 00:04:19,509 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μαγεία του ωκεανού για να τον φυλακίσω στο νέο Pearl... για πάντα. 45 00:04:20,635 --> 00:04:23,430 Δεν χρειάζεται να τον κρατάμε κάτω για λίγα δευτερόλεπτα. 46 00:04:23,513 --> 00:04:25,432 Καταλάβαμε ήδη τον Αάραβο. 47 00:04:26,266 --> 00:04:28,476 Ο Κάλουμ θα το ήξερε αυτό αν δεν είχε φύγει. 48 00:04:28,560 --> 00:04:29,602 Γειά σου! 49 00:04:30,437 --> 00:04:31,437 Βασιλιάς Έζραν! 50 00:04:35,900 --> 00:04:37,777 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο του Κάλουμ. 51 00:04:37,861 --> 00:04:42,115 Να φυλακίσουν τον Αάραβο σε άλλο Μαργαριτάρι με τη βοήθεια των αρχοδράκων. 52 00:04:42,198 --> 00:04:44,826 Μπά! Αυτό είναι ντροπαλό. 53 00:04:44,909 --> 00:04:47,746 Αλλά έχεις τον Αάραβο ήδη δεμένο εδώ. 54 00:04:47,829 --> 00:04:49,029 Φαίνεται ότι έχουμε τελειώσει τα μισά. 55 00:04:49,414 --> 00:04:52,250 Είναι στο έλεός μας, χάρη στον Corvus και την Aanya. 56 00:04:52,333 --> 00:04:55,503 Ο Αάραβος μπορεί να παγιδευτεί, αλλά... πρέπει να βοηθήσουμε τον Κάλουμ. 57 00:04:57,756 --> 00:04:58,757 Πρόστιμο. 58 00:04:58,840 --> 00:05:02,552 Αλλά δεν μπορώ να φύγω, όχι με τον Αάραβο εγκλωβισμένο εδώ. 59 00:05:02,635 --> 00:05:05,388 Soren... εσύ και ο Corvus θα πάτε στη Zubeia. 60 00:05:06,598 --> 00:05:08,224 Είναι ακριβώς όπως το παλιό ρητό. 61 00:05:08,308 --> 00:05:12,103 «Ο δρόμος για αυτό που ψάχνεις... είναι στρωμένο με μανιτάρια». 62 00:05:12,187 --> 00:05:13,187 Όχι ρητό. 63 00:05:13,897 --> 00:05:15,774 Είναι εντελώς. Είναι κλασικό. 64 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 Βασιλιάς Έζραν! Τι θα κάνεις; 65 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 Με... ξέρετε, τον Αάραβο; 66 00:05:21,696 --> 00:05:24,949 Θα τον απασχολήσω μέχρι να επιστρέψεις με το Callum and the Pearl. 67 00:05:25,033 --> 00:05:27,410 Θα είμαστε εδώ... και θα είμαστε έτοιμοι για εσάς. 68 00:05:32,165 --> 00:05:35,251 Επίσκεψη από τον ίδιο τον βασιλιά; 69 00:05:36,086 --> 00:05:38,296 - Με τιμάς. - Λάθος. 70 00:05:38,880 --> 00:05:40,548 Είμαι εδώ για να σε κρίνω. 71 00:05:40,632 --> 00:05:43,134 Τα εγκλήματά σου δεν μετρώνται, Αάραβο, 72 00:05:43,218 --> 00:05:45,970 αλλά θυμούνται από τα θύματά σου σε όλη την Χάδια. 73 00:05:47,263 --> 00:05:51,142 Φαίνεται έχεις ήδη αποφασίσει για την ενοχή μου. 74 00:05:51,226 --> 00:05:52,227 Ένοχος ή όχι, 75 00:05:52,310 --> 00:05:56,189 ένας βασιλιάς πρέπει να κοιτάξει στα πρόσωπα και άκου τα λόγια αυτών που κρίνει. 76 00:05:56,898 --> 00:05:59,984 Αάραβο, τι έχεις να πεις μόνος σου; 77 00:06:00,819 --> 00:06:04,781 Είμαι... αθώος. 78 00:06:08,618 --> 00:06:10,787 Με συγχωρείτε, είστε η θεία Amaya; 79 00:06:10,870 --> 00:06:13,289 Α, λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα! 80 00:06:13,373 --> 00:06:15,625 Είσαι θεία Amaya; Οχι; 81 00:06:15,709 --> 00:06:16,751 Τι λέτε για εσάς; 82 00:06:16,835 --> 00:06:18,503 Λοιπόν, λατρεύω το πουκάμισό σου. 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,922 Γειά σου! Είσαι… 84 00:06:21,840 --> 00:06:23,341 Θεία Amaya; Όχι. 85 00:06:25,885 --> 00:06:28,263 Είναι η "Βασίλισσα" Amaya, στην πραγματικότητα. 86 00:06:30,015 --> 00:06:32,183 Αλλά το καταλαβαίνω ξέρεις τους ανιψιούς μου. 87 00:06:34,185 --> 00:06:35,687 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο του Aaravos. 88 00:06:36,229 --> 00:06:38,314 Έρχεται εδώ για να πάρει το Sun Orb και... 89 00:06:38,398 --> 00:06:39,899 Σκότωσε τον Ήλιο. 90 00:06:39,983 --> 00:06:42,402 Αλλά ο Κάλουμ είπε ότι μπορούσες να τον σταματήσεις! 91 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 Να τον σταματήσει; 92 00:06:45,071 --> 00:06:48,408 Μπορούμε να τον πολεμήσουμε, αλλά θα είναι αρκετό; 93 00:06:49,034 --> 00:06:51,494 Όχι, δεν θα είναι αρκετό. 94 00:06:51,578 --> 00:06:54,706 Κανένας στρατός δεν μπορεί να αντέξει έναν τιτάνα Startouch. 95 00:06:55,290 --> 00:06:58,626 Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε το Sun Orb από τον Aaravos. 96 00:06:58,710 --> 00:07:02,547 Αλλά ίσως... μπορούμε να το καταστρέψουμε. 97 00:07:04,883 --> 00:07:07,719 Το ξόρκι είναι λεπτό και επικίνδυνο. 98 00:07:07,802 --> 00:07:10,847 Μόνο ο πιο ισχυρός Μάγος της Φωτιάς θα μπορούσε να ελπίζει να το εκτελέσει. 99 00:07:12,349 --> 00:07:16,186 Μόνο ένα άτομο ανάμεσα σε όλα τα ξωτικά του Sunfire μπορούν να το κάνουν αυτό. 100 00:07:17,312 --> 00:07:19,356 Απολύτως όχι. 101 00:07:19,439 --> 00:07:23,735 Με καταδικάζεις σε θάνατο, και τώρα τολμάς να μου ζητήσεις μια χάρη! 102 00:07:23,818 --> 00:07:27,489 Δεν θα καταστρέψω ποτέ το Orb ενώ υπάρχει έστω και η παραμικρή ελπίδα 103 00:07:27,572 --> 00:07:29,032 ότι μπορεί να αποκατασταθεί. 104 00:07:30,533 --> 00:07:33,161 - Ούτε να σώσω μια ζωή; - Ποιανού η ζωή; 105 00:07:34,120 --> 00:07:35,120 Το δικό μου; 106 00:07:36,706 --> 00:07:39,918 Όχι, η ίδια η Sun. 107 00:07:40,001 --> 00:07:43,296 Και είσαι ο μόνος που μπορείς να τη σώσεις. 108 00:07:52,180 --> 00:07:53,473 Χαιρετίσματα. 109 00:07:53,556 --> 00:07:55,392 Αναζητώ ένα κοινό με τον Ρεξ... 110 00:07:55,475 --> 00:07:59,145 Ω... Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 111 00:08:00,021 --> 00:08:04,067 Ε, δυστυχώς, Ο Ρεξ δεν έχει εμφανιστεί εδώ και μήνες. 112 00:08:05,276 --> 00:08:07,529 Χμ, είσαι σίγουρος; 113 00:08:08,113 --> 00:08:10,949 Είμαι αρκετά σίγουρος Μόλις είδα κάποιον εκεί μέσα... 114 00:08:11,032 --> 00:08:12,575 Α, σίγουρα! 115 00:08:12,659 --> 00:08:14,202 Α, δεν είναι εκεί μέσα. 116 00:08:14,285 --> 00:08:16,454 Δεν θα ξέραμε καν πού να τον βρούμε. 117 00:08:16,538 --> 00:08:20,208 Αχ πόσο μας λείπει. 118 00:08:20,291 --> 00:08:22,293 Χμ. Αντίο λοιπόν! 119 00:08:22,377 --> 00:08:25,588 Δοκιμάστε ξανά σε μια δεκαετία περίπου. 120 00:08:25,672 --> 00:08:27,549 Αχ, τι ντροπή. 121 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Έφερα ένα νόστιμο δώρο. 122 00:08:29,342 --> 00:08:32,387 Μια απόλαυση που δεν έφυγε ποτέ το Silvergrove πριν από σήμερα. 123 00:08:39,769 --> 00:08:44,774 Βλέπω ότι η λέξη έχει βγει έξω για τη βαθύτερη ευπάθειά μου... 124 00:08:45,358 --> 00:08:47,569 γλυκό μου δόντι. 125 00:08:47,652 --> 00:08:51,865 Ποιο είναι το αίτημά σας, ξωτικό του Silvergrove; 126 00:08:51,948 --> 00:08:54,451 Δοκιμάστε αυτό πρώτα, μεγάλο δράκο. 127 00:08:54,534 --> 00:08:55,660 Μετά θα μιλήσουμε. 128 00:09:00,957 --> 00:09:02,083 Αθώος; 129 00:09:02,167 --> 00:09:03,418 Δεν μπορείς να το πιστέψεις. 130 00:09:03,918 --> 00:09:05,462 Είναι μόνο η αλήθεια. 131 00:09:06,087 --> 00:09:10,842 Με αποκαλείς εχθρό σου όταν είμαι ο μεγαλύτερος σύμμαχός σου. 132 00:09:11,426 --> 00:09:12,886 Κοίτα πού βρίσκεσαι. 133 00:09:13,678 --> 00:09:19,100 Ο Sol Regem κατέστρεψε την πόλη σου, και πέθανε από το σχέδιό μου. 134 00:09:20,060 --> 00:09:21,811 Έχω ήδη συμμάχους: 135 00:09:21,895 --> 00:09:25,732 τα ξωτικά και οι δράκοι, συνάδελφοι θύματα του κακού σας. 136 00:09:26,316 --> 00:09:30,862 Ξωτικά και δράκοι κάνε φτωχούς συμμάχους, φοβάμαι. 137 00:09:31,488 --> 00:09:34,616 Παρακολούθησα μέσα στους αιώνες καθώς εκτέλεσαν την εντολή τους, 138 00:09:34,699 --> 00:09:38,620 κρατώντας τους ανθρώπους υποβαθμισμένους και καταπιεσμένους. 139 00:09:38,703 --> 00:09:41,623 Εννοείς τα ξωτικά και τους δράκους που πρόδωσες; 140 00:09:41,706 --> 00:09:46,753 Τους πρόδωσα, ναι, μοιράζοντας το δώρο της μαγείας. 141 00:09:47,462 --> 00:09:50,757 Δεν είναι αυτό απόδειξη της αθωότητάς μου; 142 00:09:50,840 --> 00:09:54,511 Ό,τι έκανα, το έκανα για την ανθρωπότητα. 143 00:09:55,345 --> 00:09:56,680 Για σένα. 144 00:10:29,921 --> 00:10:35,176 Φαίνεται ότι ξέρεις την ιστορία μου, οπότε πρέπει να ξέρετε και την τραγωδία μου. 145 00:10:35,760 --> 00:10:39,848 Πώς η Λεόλα μου καταστράφηκε από τους συμμάχους σου 146 00:10:39,931 --> 00:10:43,018 για το ευγενικό μοίρασμα της μαγείας με τους ανθρώπους. 147 00:10:43,101 --> 00:10:44,519 Συνέχισα τη δουλειά της, 148 00:10:44,602 --> 00:10:47,772 ενδυναμώνοντας την ανθρωπότητα να πετάξει τον ζυγό της Ξαδιάς. 149 00:10:47,856 --> 00:10:49,607 Πράγμα που έκαναν. 150 00:10:50,316 --> 00:10:53,945 Ξέρεις, είσαι πολύ καλός λέγοντας το μεγαλύτερο μέρος της αλήθειας. 151 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 Πλέον; 152 00:10:56,448 --> 00:10:58,950 Ποιες αλήθειες έχω αφήσει έξω; 153 00:10:59,034 --> 00:11:01,494 Τι δίδαξες σε αυτούς τους ανθρώπους ήταν σκοτεινή μαγεία. 154 00:11:01,578 --> 00:11:02,662 Δεν τους έσωσες. 155 00:11:02,746 --> 00:11:04,122 Τους διέφθειρες. 156 00:11:04,205 --> 00:11:06,458 Το λες διαφθορά. 157 00:11:06,541 --> 00:11:09,335 Το ονομάζω συμβιβασμό. 158 00:11:10,086 --> 00:11:15,300 Είναι η φύση των παιδιών να σκέφτονται ο κόσμος πρέπει να είναι έτσι ή αλλιώς. 159 00:11:17,385 --> 00:11:23,183 Με την ωριμότητα, μαθαίνουμε ότι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής ζει στο διάστημα μεταξύ. 160 00:11:24,017 --> 00:11:29,064 Απλώς βοήθησα την ανθρωπότητα να ωριμάσει, ώστε να είναι ελεύθεροι. 161 00:11:29,689 --> 00:11:32,609 Δεν άξιζε κάτι τέτοιο συμβιβασμό; 162 00:11:38,448 --> 00:11:41,159 Πόσο αξιόλογος είσαι, Έζραν. 163 00:11:41,242 --> 00:11:45,997 Ευγενικός, θαρραλέος, σοφός. 164 00:11:46,748 --> 00:11:49,042 Μια νέα εποχή έρχεται στα Ξάδια. 165 00:11:49,125 --> 00:11:52,170 Νομίζω ότι το ξέρεις αυτό, και σε τρομάζει. 166 00:11:54,339 --> 00:11:55,465 Μη φοβάσαι. 167 00:11:55,548 --> 00:11:56,966 Αποδεχτείτε το. 168 00:11:57,050 --> 00:11:58,093 Ελάτε μαζί μου. 169 00:11:58,176 --> 00:12:03,348 Έχετε τη δύναμη να μεταμορφωθείτε τι θα μπορούσε να είναι μια τραγωδία σε έναν θρίαμβο. 170 00:12:04,099 --> 00:12:08,061 Για να γίνει η επόμενη ηλικία μια ένδοξη νέα αυγή για την ανθρωπότητα. 171 00:12:08,561 --> 00:12:13,817 Αλλά μόνο αν μπορείς να περάσεις τον παιδικό σου δισταγμό. 172 00:12:13,900 --> 00:12:16,611 Μόνο αν μπορείτε να συμβιβαστείτε 173 00:12:16,695 --> 00:12:18,655 και επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 174 00:12:19,698 --> 00:12:22,093 Χα, ε. Χ-γεια! 175 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 Δέντρα για να σε συναντήσω, δέντρα για να σε γνωρίσω... 176 00:12:24,619 --> 00:12:25,995 Ωχ, υπάρχουν πολλά. 177 00:12:26,079 --> 00:12:27,163 λυπάμαι πολύ, 178 00:12:27,247 --> 00:12:30,417 αλλά η θεραπεία της βασίλισσας του Δράκου δεν είναι πλήρης. 179 00:12:31,000 --> 00:12:34,337 Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθειά της για να σταματήσουμε τον Αάραβο! 180 00:12:34,421 --> 00:12:36,715 Πόσο καιρό θα πάρει για να γίνει καλύτερα; 181 00:12:36,798 --> 00:12:38,591 Αυτή η μαγεία της διαφθοράς 182 00:12:38,675 --> 00:12:42,220 είναι ένα από τα πιο ισχυρά κακά έχω δει ποτέ. 183 00:12:42,303 --> 00:12:45,015 Είναι αρκετά δυνατό να γυρίσει ακόμα και το μεγαλύτερο ον 184 00:12:45,098 --> 00:12:48,935 σε ένα τέρας καθαρού σκότους. 185 00:12:49,019 --> 00:12:53,023 Λοιπόν λες ότι αν φύγει τώρα ο Ζουμπέια... 186 00:12:53,606 --> 00:12:55,900 η διαφθορά θα είναι μη αναστρέψιμη; 187 00:12:59,404 --> 00:13:00,780 Όχι, όχι, όχι, όχι! 188 00:13:00,864 --> 00:13:02,383 Απλά να την επιστρέψει εδώ σε μια ή δύο εβδομάδες. 189 00:13:02,407 --> 00:13:04,242 Θα εφαρμόσω ξανά τις αλοιφές και θα είναι καλά! 190 00:13:06,036 --> 00:13:07,704 Εντάξει, παιδιά. 191 00:13:07,787 --> 00:13:10,307 Είστε πολύ χαριτωμένοι, αλλά εγώ κάπως... Πρέπει κάπως να επιστρέψω. 192 00:13:10,331 --> 00:13:11,249 Ω! 193 00:13:11,332 --> 00:13:14,002 Παιδιά. Παιδιά! 194 00:13:16,296 --> 00:13:17,714 Έχεις δίκιο, Αάραβο. 195 00:13:18,298 --> 00:13:20,300 Θα οδηγήσω τον κόσμο σε μια νέα εποχή. 196 00:13:20,967 --> 00:13:23,261 Όχι όμως συμβιβαζόμενοι μαζί σου. 197 00:13:23,345 --> 00:13:24,262 Προχωρώ. 198 00:13:24,346 --> 00:13:27,891 Λες να σε πιστέψω γιατί είσαι μεγάλος και αρχαίος, 199 00:13:27,974 --> 00:13:29,851 ότι είμαι πολύ μικρός για να το δω καθαρά. 200 00:13:30,810 --> 00:13:32,479 Νομίζω ότι είναι το αντίστροφο. 201 00:13:32,562 --> 00:13:35,607 Έχεις περάσει τόσο καιρό βλέποντας τον κόσμο μέσα από ένα πρίσμα μίσους 202 00:13:35,690 --> 00:13:38,693 που δεν μπορείς να δεις αλλιώς για να πάρεις αυτό που θέλεις. 203 00:13:39,277 --> 00:13:40,277 Αλλά μπορώ. 204 00:13:40,945 --> 00:13:45,408 Α, τώρα είσαι εσύ που αφήνουν έξω μέρος της αλήθειας. 205 00:13:46,409 --> 00:13:47,409 Τι; 206 00:13:48,078 --> 00:13:52,165 Η ανθρωπότητα μπορεί να φανεί μόνο καθαρά μέσα από το φακό της ιστορίας. 207 00:13:52,248 --> 00:13:53,375 Οπότε αν μου επιτρέπεται, 208 00:13:54,084 --> 00:13:57,003 Θα σου πω την ιστορία σου, Έζραν, 209 00:13:57,629 --> 00:14:00,632 τα μέρη που δεν έχεις διδαχθεί. 210 00:14:01,966 --> 00:14:03,385 Πριν από τρεις χιλιάδες χρόνια, 211 00:14:03,468 --> 00:14:07,972 ο αρχοδράκος Σιρουάκ πολέμησε το ξωτικό Startouch Laurelion. 212 00:14:08,682 --> 00:14:11,559 Ο Σιρουάχ έδωσε το μοιραίο δάγκωμα, 213 00:14:11,643 --> 00:14:15,480 αλλά στην κοσμική καταιγίδα του Μεγάλου Θανάτου, 214 00:14:15,563 --> 00:14:18,441 ο δράκος χάθηκε επίσης. 215 00:14:18,525 --> 00:14:23,029 Ένας από τους μεγάλους κυνόδοντές της σφυρηλατήθηκε σε όπλο, 216 00:14:24,030 --> 00:14:28,368 το όπλο, που μπορεί να σκοτώσει ένα ξωτικό Startouch. 217 00:14:29,285 --> 00:14:31,830 Είναι γνωστό ως Novablade. 218 00:14:34,624 --> 00:14:36,710 Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα. 219 00:14:36,793 --> 00:14:38,253 Δεν είναι; 220 00:14:38,336 --> 00:14:40,880 Το Novablade ήρθε στον πρόγονό σου, 221 00:14:40,964 --> 00:14:45,427 μια νεαρή γυναίκα που έπαιξε ζωτικό ρόλο στην ανατροπή μου. 222 00:14:45,510 --> 00:14:47,679 Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει τη λεπίδα να με καταστρέψεις, 223 00:14:47,762 --> 00:14:50,890 αλλά προτίμησε να με βοηθήσει να με φυλακίσει. 224 00:14:50,974 --> 00:14:52,684 Για να με γλιτώσει. 225 00:14:52,767 --> 00:14:54,811 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 226 00:14:55,729 --> 00:15:00,150 Όταν πέθανε ο πρόγονός σου, η λεπίδα χάθηκε στην ιστορία. 227 00:15:00,233 --> 00:15:04,320 Πήρε το μυστικό του στον τάφο της. 228 00:15:06,364 --> 00:15:08,408 Τότε θα ακολουθήσω τα βήματά της. 229 00:15:10,994 --> 00:15:13,580 Θα σε φυλακίσουν πάλι, Αάραβο. 230 00:15:13,663 --> 00:15:16,583 Και αυτή τη φορά, δεν θα ξεφύγεις ποτέ. 231 00:15:16,666 --> 00:15:20,712 Φυλακισμένος από ποιον; 232 00:15:21,421 --> 00:15:22,756 Ο αδερφός σου; 233 00:15:31,473 --> 00:15:33,099 δεν καταλαβαινω... 234 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 Τι έγινε εδώ; 235 00:15:36,519 --> 00:15:37,854 Ήταν αυτό κάποιο είδος καταιγίδας; 236 00:15:38,938 --> 00:15:43,485 Τίποτα από τη φύση δεν μπορούσε να σκοτώσει κάθε ζωντανό πράγμα σε αυτή την παραλία. 237 00:15:44,402 --> 00:15:45,528 Αυτό ήταν μια επίθεση. 238 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 Οι παλίρροιες, πιστεύω... 239 00:15:51,951 --> 00:15:53,620 δεν είναι μόνο ζεστά. 240 00:15:53,703 --> 00:15:54,996 Έχουν βράσει. 241 00:15:55,622 --> 00:15:57,499 Akiyu! Κινδυνεύει! 242 00:16:00,001 --> 00:16:01,836 Μη μιλάς για τον Κάλουμ. 243 00:16:01,920 --> 00:16:05,882 Υπάρχει μεγάλη συγγένεια ανάμεσα στον αδερφό σου και σε εμένα. 244 00:16:05,965 --> 00:16:09,469 Ο Κάλουμ βλέπει τον κόσμο όπως εγώ, 245 00:16:09,552 --> 00:16:12,138 κατανοεί την ανάγκη για συμβιβασμό. 246 00:16:12,889 --> 00:16:16,393 Πολύ σύντομα, ο αδερφός σου θα αγκαλιάσει τη σκοτεινή μαγεία 247 00:16:17,018 --> 00:16:19,479 να σώσει αυτούς που αγαπά. 248 00:16:20,897 --> 00:16:21,897 Ω; 249 00:16:22,273 --> 00:16:24,901 Υποθέτω ότι το έχεις δει γραμμένο στα αστέρια; 250 00:16:24,984 --> 00:16:26,986 Όχι, όχι. 251 00:16:27,696 --> 00:16:32,075 Το έχω δει γραμμένο στα μάτια του. 252 00:16:32,659 --> 00:16:35,412 λες ψέματα! Ο Κάλουμ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 253 00:16:35,495 --> 00:16:38,540 Δεν λέω ποτέ ψέματα, Έζραν. 254 00:16:38,623 --> 00:16:41,376 Στην καρδιά σου, το ξέρεις ήδη αυτό. 255 00:16:41,459 --> 00:16:45,296 Ο Κάλουμ θα περπατήσει σε αυτόν τον σκοτεινό δρόμο. 256 00:16:45,380 --> 00:16:47,799 Αλλά δεν έχετε να τον αφήσω να το περπατήσει μόνος του. 257 00:16:47,882 --> 00:16:49,426 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί του. 258 00:16:50,427 --> 00:16:51,553 Εγγραφείτε... 259 00:16:52,595 --> 00:16:53,596 μας. 260 00:17:00,562 --> 00:17:01,438 Κρίμα. 261 00:17:01,521 --> 00:17:04,315 Απόλαυσα τη συνομιλία μας, νεαρέ βασιλιά. 262 00:17:04,399 --> 00:17:07,235 Αλλά έμεινα εδώ αρκετά. 263 00:17:07,318 --> 00:17:10,447 Κοίτα, ο ήλιος έχει δύσει. 264 00:17:43,813 --> 00:17:46,483 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 265 00:17:49,778 --> 00:17:52,697 Akiyu... όχι, όχι... 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,494 Τι... τι έγινε; 267 00:18:05,377 --> 00:18:07,045 Δεν είμαστε μόνοι. 268 00:18:08,630 --> 00:18:09,673 Κλαούντια! 269 00:18:10,465 --> 00:18:12,759 Ξέρω ότι είσαι εσύ. Βγαίνω! 270 00:18:12,842 --> 00:18:14,386 Σταμάτα να κρύβεσαι! 271 00:18:15,970 --> 00:18:16,846 Ω, Κάλουμ. 272 00:18:16,930 --> 00:18:20,016 κρυβόμουν, αλλά όχι για τον λόγο που νομίζεις. 273 00:18:20,558 --> 00:18:23,103 Ω; Είναι επειδή έκανες κάτι τρομερό; 274 00:18:23,687 --> 00:18:27,065 Γιατί φοβάσαι να αντιμετωπίσει τις συνέπειες; 275 00:18:27,148 --> 00:18:28,148 Οχι... 276 00:18:29,067 --> 00:18:32,237 Είναι επειδή δεν ήθελα να πρέπει να σε σκοτώσει κι εσένα. 277 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 Είσαι εντυπωσιακός, Κάλουμ. 278 00:19:19,159 --> 00:19:21,119 Κάπως έμαθες την αρχέγονη μαγεία. 279 00:19:21,619 --> 00:19:24,706 Αλλά η σκοτεινή μαγεία θα έχει πάντα την άκρη. 280 00:19:24,789 --> 00:19:27,459 Παρακαλώ... Κλαούντια... 281 00:19:27,542 --> 00:19:29,085 Τι πρέπει να κάνω; 282 00:19:29,169 --> 00:19:30,670 Έλα, Κάλουμ. 283 00:19:30,754 --> 00:19:32,380 Δεν σε μισώ. 284 00:19:32,464 --> 00:19:34,341 Δεν σε θέλω νεκρό! 285 00:19:34,424 --> 00:19:36,051 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή! 286 00:19:36,134 --> 00:19:38,178 Μην... κουνηθείς. 287 00:19:41,056 --> 00:19:42,307 Τώρα αφήστε το προσωπικό. 288 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Πετάξτε το μακριά! 289 00:19:43,892 --> 00:19:47,520 Δηλαδή, πώς να είμαι να πετάξει το ραβδί χωρίς να κουνηθεί; 290 00:19:47,604 --> 00:19:49,272 Είπες μην κουνηθείς. 291 00:19:51,107 --> 00:19:52,275 Κάντε το τώρα! 292 00:20:00,033 --> 00:20:00,909 Τώρα τι; 293 00:20:00,992 --> 00:20:03,995 Τώρα, περιμένουμε τον Κάλουμ να πάρει ανάσα. 294 00:20:04,788 --> 00:20:09,250 Και τότε, θα αποφασίσει είτε ζεις είτε πεθαίνεις. 295 00:21:01,011 --> 00:21:02,137 Έφυγε. 296 00:21:07,559 --> 00:21:08,935 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 297 00:21:09,561 --> 00:21:10,812 Έπρεπε να ξέρω. 298 00:21:10,895 --> 00:21:15,108 Χωρίς τον Akiyu, δεν υπάρχει μαργαριτάρι... και δεν μπορούμε να νικήσουμε τον Αάραβο. 299 00:21:15,692 --> 00:21:17,986 Δεν υπάρχει χρόνος να κατηγορήσετε τον εαυτό σας. 300 00:21:18,069 --> 00:21:22,615 Υπάρχει κάποιος άλλος, κάποιος άλλος μάγος ποιος μπορεί να δημιουργήσει άλλη φυλακή; 301 00:21:22,699 --> 00:21:25,035 Όχι. Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 302 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 Αλλά μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. 303 00:21:37,881 --> 00:21:40,717 Ρούναν, θα πρέπει να σε ρωτήσω να κάνει κάτι. 304 00:21:57,442 --> 00:22:01,321 Έλα σε μένα, πεινασμένες σκιές, 305 00:22:03,448 --> 00:22:07,035 πνεύματα εξαγριώθηκαν και έπεσαν. 306 00:22:07,118 --> 00:22:08,118 Έλα! 307 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 Ώρα να πάτε! 308 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Θυμήσου, Έζραν. 309 00:23:02,382 --> 00:23:05,176 Δεν λέω ποτέ ψέματα. 310 00:23:05,969 --> 00:23:11,975 Παιδιά της νύχτας, να χαίρεσαι αυτό το σκοτάδι! 311 00:23:12,058 --> 00:23:18,106 Σύντομα, ποτέ δεν θα πρέπει να φοβάσαι την αυγή. 312 00:24:05,862 --> 00:24:08,448 Μεγαλειότατε.