1 00:00:09,134 --> 00:00:10,844 ♪ Pa-pum ♪ 2 00:00:17,350 --> 00:00:19,728 Προηγουμένως στο The Dragon Prince... 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,563 Το Fallen Star επέστρεψε. 4 00:00:22,147 --> 00:00:23,773 Είναι στα Xadia, 5 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 και θα φέρει το σκοτάδι σε όλο τον κόσμο. 6 00:00:26,901 --> 00:00:32,240 Ταξιδεύοντας σε αυτό το μέγεθος μπορεί να δημιουργήσει περιττούς κινδύνους. 7 00:00:34,284 --> 00:00:35,452 Είναι ένα ρουμπίνι της φωτιάς. 8 00:00:35,535 --> 00:00:39,080 Με αυτά μπορούμε να φτιάξουμε όπλα για να προστατέψει το ανθρώπινο βασίλειο. 9 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 Με χρησιμοποίησες. 10 00:00:43,209 --> 00:00:46,212 Δεν είναι πώς συμπεριφέρεσαι σε κάποιον που αγαπάς. 11 00:00:49,215 --> 00:00:51,051 Πού πήγε ο Terrestrius; 12 00:00:51,134 --> 00:00:52,344 Έφυγε. 13 00:00:53,511 --> 00:00:56,014 Κλαούντια και Αάραβος πρόκειται να αντιστρέψουν το Moon Nexus 14 00:00:56,097 --> 00:00:58,058 και απελευθερώστε όλα τα όντα από το Ενδιάμεσο. 15 00:00:58,141 --> 00:01:01,978 Πρέπει να την σταματήσεις, αλλά πρέπει να το κάνουμε χωρίς να την πληγώσουμε. 16 00:01:02,062 --> 00:01:03,063 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 17 00:01:03,146 --> 00:01:05,148 Η αγάπη είναι αυτό που την οδηγεί. 18 00:01:05,231 --> 00:01:07,275 Ειδικά η αγάπη της για την οικογένειά της. 19 00:01:07,359 --> 00:01:08,485 Σε τι καταλαβαίνεις; 20 00:01:09,069 --> 00:01:10,069 Η μαμά σου. 21 00:02:44,497 --> 00:02:48,209 Claudia, υπάρχει κάτι πρέπει να ομολογήσω. 22 00:02:49,002 --> 00:02:51,838 Έχω σκεφτεί κάτι μου είπε ο Τερέστριους. 23 00:02:53,840 --> 00:02:56,092 Δεν λέω ποτέ ψέματα. 24 00:02:57,010 --> 00:03:00,680 Αλλά υπάρχουν στιγμές όταν μοιράζομαι τη μισή αλήθεια 25 00:03:01,431 --> 00:03:03,933 και στη σκιά του άλλου μισού, 26 00:03:04,017 --> 00:03:07,437 κάτι αναληθές μπορεί να καθυστερεί. 27 00:03:07,520 --> 00:03:08,646 Καλά. 28 00:03:08,730 --> 00:03:11,107 Φαίνεται ότι ετοιμάζεσαι να κολλήσεις σε μια ίνα. 29 00:03:12,067 --> 00:03:15,236 Όταν σου είπα για το Ενδιάμεσο 30 00:03:15,320 --> 00:03:18,573 όπου πνεύματα με ημιτελή δουλειά είναι παγιδευμένοι, 31 00:03:18,656 --> 00:03:20,950 ρώτησες αν βρίσκαμε τον πατέρα σου εκεί. 32 00:03:22,369 --> 00:03:25,455 Είπα ότι ήταν δυνατό. 33 00:03:26,498 --> 00:03:31,628 Αλλά η Κλόντια, όλη η αλήθεια είναι το πνεύμα του πατέρα σου, 34 00:03:31,711 --> 00:03:33,880 Δεν πιστεύω... 35 00:03:33,963 --> 00:03:34,963 ξέρω. 36 00:03:36,925 --> 00:03:41,221 Την τελευταία φορά που τον είδα, έκλαιγα. 37 00:03:41,888 --> 00:03:43,765 Μετά βίας τον έβλεπα μέσα από τα δάκρυά μου. 38 00:03:43,848 --> 00:03:49,104 Αλλά όταν εστιάζω, όταν θυμάμαι το πρόσωπό του, 39 00:03:49,187 --> 00:03:52,190 Βλέπω ότι τα έβαλε όλα πίσω του. 40 00:03:52,691 --> 00:03:54,693 Είχε πάρει νέο δρόμο. 41 00:03:54,776 --> 00:03:57,028 Ήταν ήσυχος. 42 00:03:57,112 --> 00:04:01,116 Ο μπαμπάς μου έφυγε από αυτόν τον κόσμο χωρίς ημιτελείς εργασίες. 43 00:04:04,077 --> 00:04:06,371 Αν δεν πιστεύετε ο πατέρας σου θα είναι εκεί, 44 00:04:06,454 --> 00:04:10,375 γιατί θέλεις ακόμα να αντιστρέψουμε το Moon Nexus; 45 00:04:10,458 --> 00:04:11,876 Καλή ερώτηση. 46 00:04:11,960 --> 00:04:14,587 - Τι θα λέγατε να του απαντήσετε; - Τι; 47 00:04:14,671 --> 00:04:16,464 Γιατί το κάνετε αυτό; 48 00:04:18,717 --> 00:04:20,969 Είναι όπως έλεγα πάντα. 49 00:04:21,052 --> 00:04:24,014 Η λεγόμενη κοσμική τάξη πραγμάτων, 50 00:04:24,097 --> 00:04:28,018 όπως ορίστηκε από τα ξωτικά και τους δράκους, πρέπει να γκρεμιστεί. 51 00:04:28,101 --> 00:04:29,602 Αλλά γιατί; 52 00:04:30,228 --> 00:04:34,232 Πρέπει να ακούσω όλη την αλήθεια σου, όσο άσχημο κι αν είναι. 53 00:04:35,358 --> 00:04:37,152 Γιατί το θέλεις αυτό; 54 00:04:39,988 --> 00:04:41,114 Για τη Λεόλα. 55 00:04:42,198 --> 00:04:45,076 Γλυκό μου κοριτσάκι. 56 00:04:45,827 --> 00:04:48,872 Την τιμώρησαν για ένα αθώο λάθος. 57 00:04:48,955 --> 00:04:54,794 Ένα παιδί πεθάνει για να προστατεύσουν την πολύτιμη κοσμική τους τάξη. 58 00:04:57,213 --> 00:05:02,886 Έτσι ταιριάζει ότι τους παραδίδω τον φόβο, 59 00:05:02,969 --> 00:05:04,763 το μεγάλο ξετύλιγμα. 60 00:05:04,846 --> 00:05:07,849 - Μπαμπά. - Στο όνομα της Λεόλα. 61 00:05:09,851 --> 00:05:12,687 Θέλω να τους κάνω να πονέσουν. 62 00:05:14,022 --> 00:05:19,861 Επειδή χτύπησαν μια πληγή τόσο βαθιά μέσα μου ότι δεν θα θεραπευτεί ποτέ. 63 00:05:21,279 --> 00:05:25,325 Για να επιβιώσει μια τέτοια πληγή είναι να υποφέρεις για πάντα. 64 00:05:25,408 --> 00:05:30,080 Και θέλω να μοιραστούν σε αυτό το βάσανο. 65 00:05:30,747 --> 00:05:34,501 Θέλω να πονέσουν. 66 00:05:39,130 --> 00:05:41,591 Καλά. Ακολουθήστε με. 67 00:05:51,017 --> 00:05:53,269 Το Fallen Star επέστρεψε. 68 00:05:53,353 --> 00:05:54,562 Είναι στα Ξάδια, 69 00:05:54,646 --> 00:05:57,482 και θα φέρει το σκοτάδι σε όλο τον κόσμο. 70 00:05:57,982 --> 00:06:00,985 Ο αδερφός μου ο Κόσμος τα είδε όλα μέσα από τα οράματά του. 71 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 Οράματα; 72 00:06:03,113 --> 00:06:06,866 Αλλά τα ουράνια ξωτικά υποσχέθηκαν να φυλάει τη φυλακή του Αάραβου, το Μαργαριτάρι! 73 00:06:07,575 --> 00:06:09,994 Ήρθε κάποιος στον παγωμένο βορρά ή...; 74 00:06:10,078 --> 00:06:14,499 Φοβάμαι το αληθινό μαργαριτάρι... ήταν στην Κατόλη όλο το διάστημα. 75 00:06:15,250 --> 00:06:16,126 Τι; 76 00:06:16,209 --> 00:06:18,670 Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. Αυτό δεν είναι δυνατό. 77 00:06:18,753 --> 00:06:21,339 Το μαργαριτάρι που έφερες στο Starscraper... 78 00:06:21,423 --> 00:06:22,924 ήταν φτιαγμένο από καραμέλα. 79 00:06:24,175 --> 00:06:25,427 Το φάγαμε. 80 00:06:25,510 --> 00:06:27,470 Καραμέλα; Αυτό... 81 00:06:28,054 --> 00:06:29,054 Καραμέλα; 82 00:06:29,097 --> 00:06:32,684 Αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν άλλαξα το δόλωμα για το αληθινό. 83 00:06:32,767 --> 00:06:34,811 Το αληθινό Pearl το άφησα στην Κατόλη. 84 00:06:34,894 --> 00:06:36,104 Ναί. 85 00:06:37,564 --> 00:06:40,275 μπέρδεψα. Κάπως τα μπέρδεψα. 86 00:06:41,276 --> 00:06:42,777 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 87 00:06:44,195 --> 00:06:45,780 Κάλουμ, αυτό δεν είναι δικό σου. 88 00:06:45,864 --> 00:06:49,576 Η μόνη εξήγηση μήπως είσαι κάπως ελεγχόμενος από τον Αάραβο. 89 00:06:49,659 --> 00:06:53,580 Νομίζεις ότι αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα; Αυτό με κάνει να νιώθω χειρότερα. 90 00:07:02,505 --> 00:07:05,008 Κάλουμ, δεν φταις εσύ. 91 00:07:05,091 --> 00:07:06,801 Φυσικά και φταίω εγώ. 92 00:07:06,885 --> 00:07:10,513 Αν δεν είχα μπερδέψει τα μαργαριτάρια, Ο Αάραβος θα ήταν ακόμα φυλακισμένος. 93 00:07:10,597 --> 00:07:13,808 - Κάλουμ. - Είμαι ο λόγος που είναι ελεύθερος. 94 00:07:13,892 --> 00:07:16,061 Είμαι ο λόγος ξέφυγε ακριβώς κάτω από τη μύτη μας 95 00:07:16,144 --> 00:07:18,480 όταν όλοι σκεφτήκαμε αυτό τελείωσε επιτέλους. 96 00:07:18,563 --> 00:07:21,191 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 97 00:07:23,068 --> 00:07:25,945 Καθόμασταν εδώ τρώγοντας επιδόρπιο, Ρέιλα. Επιδόρπιο. 98 00:07:26,029 --> 00:07:27,697 Κι αν... Κι αν... Κι αν... 99 00:07:27,781 --> 00:07:29,550 Κι αν μπορούσα να είχα κάνει κάτι να τον σταματήσω; 100 00:07:29,574 --> 00:07:31,159 Κι αν εγώ... Κι αν... Κι αν... 101 00:07:35,872 --> 00:07:38,583 - Όχι. - Τι είναι; Τι συμβαίνει; 102 00:07:39,084 --> 00:07:41,336 Τίποτα. Απλώς... χρειάζομαι... χρειάζομαι... 103 00:07:41,419 --> 00:07:43,338 Χμ, χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος μου. 104 00:07:43,421 --> 00:07:45,131 Manus pluma volantus. 105 00:07:50,428 --> 00:07:51,596 Κάλουμ! 106 00:08:03,775 --> 00:08:06,361 Περιμένετε. Κάτι δεν πάει καλά. 107 00:08:07,404 --> 00:08:10,031 Βγαίνω! Ξέρω ότι είσαι εκεί! 108 00:08:17,288 --> 00:08:18,915 Μικρή ταλαιπωρία. 109 00:08:18,998 --> 00:08:20,208 Αφήστε με να τα χειριστώ. 110 00:08:21,793 --> 00:08:26,756 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Σαν αναμέτρηση; 111 00:08:26,840 --> 00:08:28,508 Δεν θέλουμε να σε μαλώσουμε, Κλαούντια. 112 00:08:29,300 --> 00:08:33,847 Ο Τέρι μας έδωσε να υποσχεθούμε ότι ό,τι και να γίνει δεν θα σε πληγώσουμε. 113 00:08:35,932 --> 00:08:37,892 Είναι λίγο αργά για αυτό. 114 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 Σειρά σου. 115 00:08:53,158 --> 00:08:54,325 Η σειρά μου σε τι; 116 00:08:54,409 --> 00:08:56,119 κατέβασα το σπαθί μου. 117 00:08:56,661 --> 00:08:59,080 Τώρα ξάπλωσε το προσωπικό. 118 00:08:59,789 --> 00:09:00,915 Το προσωπικό του μπαμπά. 119 00:09:01,750 --> 00:09:02,751 Όχι. 120 00:09:03,376 --> 00:09:04,836 Είναι δικό μου τώρα. 121 00:09:06,171 --> 00:09:07,964 Και έχω δουλειά να κάνω. 122 00:09:26,983 --> 00:09:28,193 Μαμά; 123 00:09:41,247 --> 00:09:43,583 Τι έχω κάνει; Τι έχω... 124 00:09:44,167 --> 00:09:45,627 Τι να κάνω τώρα; 125 00:09:49,756 --> 00:09:50,757 Γειά σου; 126 00:09:52,842 --> 00:09:54,052 Υπάρχει κάποιος εκεί; 127 00:09:55,887 --> 00:09:57,514 Είπα ότι ήθελα να μείνω μόνος. 128 00:09:58,348 --> 00:10:01,309 Στην πραγματικότητα, είπες ότι χρειάζεσαι κάποια στιγμή μόνος σου. 129 00:10:03,395 --> 00:10:05,105 Αυτό μετράει, έτσι δεν είναι; 130 00:10:18,493 --> 00:10:20,078 Ω, Κλόντια. 131 00:10:20,912 --> 00:10:23,164 Ω, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 132 00:10:23,998 --> 00:10:25,291 Τόσο μεγάλωσε. 133 00:10:27,001 --> 00:10:29,838 Αλλά εξακολουθώ να βλέπω το κοριτσάκι μου. 134 00:10:32,007 --> 00:10:34,551 Θέλω να σε αγκαλιάσω και να σε αγκαλιάσω. 135 00:10:35,051 --> 00:10:36,845 Αλλά φοβάμαι ότι... 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,932 Δεν μου αξίζει αυτό. 137 00:10:42,017 --> 00:10:43,768 Θέλω να ξέρεις... 138 00:10:43,852 --> 00:10:48,106 αφήνοντας εσένα και τον Σόρεν ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 139 00:10:49,149 --> 00:10:52,944 Δεν έχει περάσει μέρα που δεν το έχω μετανιώσει. 140 00:10:53,486 --> 00:10:55,530 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 141 00:10:59,868 --> 00:11:01,661 Ποια μητέρα θα μπορούσε... 142 00:11:02,454 --> 00:11:04,372 Α, έπρεπε να είχα μείνει. 143 00:11:05,081 --> 00:11:07,375 Ήξερα ότι ο πατέρας σου δεν θα σε έκανε ποτέ κακό, 144 00:11:07,917 --> 00:11:11,629 αλλά ίσως μπορούσα να σε προστατέψω από το να κατέβω αυτό... 145 00:11:12,714 --> 00:11:14,174 ω, σκοτεινό μονοπάτι. 146 00:11:18,345 --> 00:11:20,847 Όχι, όχι, όχι, όχι. 147 00:11:20,930 --> 00:11:22,849 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 148 00:11:22,932 --> 00:11:25,060 Έκανα το τελετουργικό στο Starscraper. 149 00:11:25,143 --> 00:11:27,896 Γέμισα το σκοτάδι μέσα μου με φως. 150 00:11:28,521 --> 00:11:31,066 Είπαν ότι θα καθαριστώ της σκοτεινής μαγείας για πάντα. 151 00:11:31,608 --> 00:11:32,608 Και ήσουν. 152 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 Δεν με δημιούργησες με σκοτεινή μαγεία, Κάλουμ. 153 00:11:36,821 --> 00:11:38,198 Πάντα ήμουν μέρος σου. 154 00:11:39,407 --> 00:11:41,201 Λοιπόν, δεν σε θέλω εδώ. 155 00:11:41,284 --> 00:11:42,994 Εννοείς ότι δεν θέλεις εσένα εδώ; 156 00:11:43,078 --> 00:11:44,788 Το είπα! Αλλά όχι "εγώ" εσύ. 157 00:11:44,871 --> 00:11:45,789 "Εσύ" εσύ. 158 00:11:45,872 --> 00:11:47,082 -Εγώ; - Ναι. 159 00:11:47,165 --> 00:11:48,166 -Εγώ. - Όχι. 160 00:11:48,249 --> 00:11:51,044 Ω, τι κάνω; Μιλάω στον εαυτό μου. 161 00:11:51,127 --> 00:11:52,545 Ναι, είσαι. 162 00:11:53,838 --> 00:11:55,882 Πώς είναι λοιπόν το βιβλίο σας; 163 00:11:55,965 --> 00:11:57,050 Τι; 164 00:11:57,133 --> 00:12:00,804 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, είπες Το πεπρωμένο είναι ένα βιβλίο που γράφεις μόνος σου. 165 00:12:01,888 --> 00:12:03,128 Λοιπόν, πώς είναι το τελευταίο κεφάλαιο; 166 00:12:07,727 --> 00:12:08,812 Όχι σπουδαία. 167 00:12:09,562 --> 00:12:11,523 Γεια, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 168 00:12:12,232 --> 00:12:14,901 Ήσουν νέος πριν. Αφελής. 169 00:12:16,069 --> 00:12:17,612 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε τώρα. 170 00:12:18,196 --> 00:12:20,198 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. 171 00:12:20,281 --> 00:12:21,491 Σταμάτα να το λες αυτό. 172 00:12:22,033 --> 00:12:24,661 Δεν είσαι εγώ. Δεν είμαι εσύ. 173 00:12:24,744 --> 00:12:28,581 Είσαι μπερδεμένος και μπερδεμένος, και δεν θα γίνω ποτέ εσύ. 174 00:12:31,126 --> 00:12:33,211 το καταλαβαίνω. Με μισείς. 175 00:12:34,003 --> 00:12:35,463 Ξέρουμε όμως και την αλήθεια. 176 00:12:36,381 --> 00:12:38,925 Ότι μόνο εγώ μπορώ να τους σώσω όλους. 177 00:12:49,144 --> 00:12:54,107 Κλαούντια, Ξέρω ότι έχουν περάσει πολλά χρόνια. 178 00:12:54,774 --> 00:12:57,986 Ω, σου έχω προκαλέσει τόσο πόνο. 179 00:12:59,279 --> 00:13:03,199 Αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος... 180 00:13:03,283 --> 00:13:09,080 ...ίσως μόνο ένα λεπτό, μια ώρα τη φορά... 181 00:13:10,749 --> 00:13:15,545 μπορείς να μου δώσεις μια ευκαιρία για να κερδίσω τη συγχώρεσή σου. 182 00:13:19,966 --> 00:13:22,052 Άσε κάτω το προσωπικό σου, Κλαούντια. 183 00:13:22,927 --> 00:13:25,597 Αφήστε τη μητέρα σας να σας κρατήσει. 184 00:13:29,851 --> 00:13:34,105 Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο όπως σε θυμάμαι. 185 00:13:36,566 --> 00:13:38,526 Πάρα πολύ ακριβώς. 186 00:13:50,997 --> 00:13:52,874 Δεν είμαι ηλίθιος. 187 00:13:52,957 --> 00:13:56,419 Τι, χρησιμοποίησες αυτό το παλιό πορτρέτο της που κρατάει ο Σόρεν; 188 00:13:57,754 --> 00:14:00,840 Τέλεια ψευδαίσθηση. Απλά λίγο ξεπερασμένο. 189 00:14:02,550 --> 00:14:03,927 Όχι. 190 00:14:11,017 --> 00:14:14,270 Janey, Janey, μείνε μαζί μου. 191 00:14:14,354 --> 00:14:16,064 Lujanne, έλα. 192 00:14:17,524 --> 00:14:21,152 Κανείς δεν φαίνεται ακριβώς το ίδιο μετά από 15 χρόνια. 193 00:14:21,695 --> 00:14:24,197 Θέλω να πω, θα μπορούσατε να έχετε τη γέρασε λίγο. 194 00:14:24,280 --> 00:14:27,117 Αυτό μπορεί να βλάψει. Πρέπει να του ασκήσω πίεση. 195 00:14:28,743 --> 00:14:30,370 Claudia, τι έκανες; 196 00:14:30,453 --> 00:14:33,039 Εδώ να με κρίνεις, Captain Trueheart; 197 00:14:33,123 --> 00:14:36,000 Δεν σε κρίνω. σε αγαπώ. 198 00:14:36,084 --> 00:14:37,585 Χαχα! Τρόπος να το δείξεις. 199 00:14:37,669 --> 00:14:40,797 Ωραίο κόλπο με τη μαμά μου. Μου κάνει εντύπωση που το είχες μέσα σου. 200 00:14:42,799 --> 00:14:44,426 Έλα, μάτια ανοιχτά. 201 00:14:44,509 --> 00:14:46,886 Άλεν, πρέπει να την κρατήσουμε ξύπνια. 202 00:14:50,181 --> 00:14:52,767 Πίστευες αλήθεια ότι αυτό θα με σταματούσε; 203 00:14:52,851 --> 00:14:56,521 Σκέφτηκα ότι ίσως θα σε βοηθούσε να δεις κάτι χαμένο μέσα στην καρδιά σου 204 00:14:56,604 --> 00:14:58,732 και ότι θα σταματήσεις τον εαυτό σου. 205 00:15:04,946 --> 00:15:07,449 Άλεν, χρειάζομαι να με βοηθήσεις πάρε την με το μέρος της. 206 00:15:07,532 --> 00:15:09,451 Θα προσπαθήσω να κλείσω την πληγή. 207 00:15:12,370 --> 00:15:13,538 Όχι. 208 00:15:18,293 --> 00:15:19,586 Όχι! 209 00:15:46,780 --> 00:15:49,032 Μπράβο Κλαούντια. 210 00:15:50,408 --> 00:15:51,993 Ας προχωρήσουμε. 211 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 Ήρθε η ώρα να αντιστρέψουμε το Moon Nexus. 212 00:16:11,054 --> 00:16:12,722 Αν τους αγαπάς... 213 00:16:12,806 --> 00:16:17,394 Η Ρέιλα, ο Έζραν, όλοι αυτοί, θα κάνεις τα πάντα για να τους σώσεις. 214 00:16:18,103 --> 00:16:21,106 το κάνω. Και θα το κάνω. 215 00:16:21,856 --> 00:16:25,235 Ακόμα κι αν πρέπει να θυσιαστείς την αίσθηση του σωστού και του λάθους. 216 00:16:26,695 --> 00:16:28,071 Δεν μπορώ. 217 00:16:28,154 --> 00:16:30,198 Δεν το καταλαβαίνεις; Η Ρέιλα με αγαπάει. 218 00:16:30,281 --> 00:16:32,701 Πιστεύει σε μένα. 219 00:16:32,784 --> 00:16:34,661 Αυτή η εκδοχή του εαυτού μου. 220 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 Δεν είναι για σένα, έτσι δεν είναι; 221 00:16:36,996 --> 00:16:39,999 Αν την αγαπάς, θα είσαι εσύ που μπορείς να τη σώσεις. 222 00:16:40,583 --> 00:16:43,878 Θα κάνεις αυτό που πρέπει, όσο επικίνδυνο... 223 00:16:44,963 --> 00:16:46,131 όσο ποταπός. 224 00:16:52,554 --> 00:16:53,888 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 225 00:16:53,972 --> 00:16:56,433 Άλλος τρόπος χωρίς εσένα. 226 00:16:58,643 --> 00:17:01,271 Αν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί το έσωσες; 227 00:17:02,397 --> 00:17:04,566 - Το καταραμένο νόμισμα. - Τι; 228 00:17:04,649 --> 00:17:07,027 Αφού βγήκε ο Ρούναν, τσέπησες το κενό. 229 00:17:07,110 --> 00:17:09,654 αναρωτιέσαι αν μπορείς να χρειαστείς αυτό το καταραμένο νόμισμα. 230 00:17:11,448 --> 00:17:16,286 Ξέρεις ότι αν όλα τα άλλα αποτύχουν, μπορεί να με χρειαστείς τελικά. 231 00:17:23,585 --> 00:17:25,503 Όχι. Δεν θα σε χρειαστώ. 232 00:17:26,713 --> 00:17:31,509 Υπάρχει διέξοδος από αυτό, με καλούς ανθρώπους που κάνουν θαρραλέα πράγματα. 233 00:17:31,593 --> 00:17:35,096 Άνθρωποι, ξωτικά και δράκοι... κάνοντας αυτό που είναι σωστό! 234 00:17:36,139 --> 00:17:37,182 Έχω ένα σχέδιο. 235 00:19:50,148 --> 00:19:53,443 Claudia, ξέρεις τι πρέπει να ακολουθήσει. 236 00:19:53,526 --> 00:19:55,445 Τι χρειάζομαι να κάνεις. 237 00:19:55,528 --> 00:19:59,532 Υπάρχει ακόμα μια απειλή που πρέπει να εξαλειφθεί. 238 00:20:00,241 --> 00:20:01,241 Ναί. 239 00:20:01,743 --> 00:20:04,287 Φοράς την τελευταία ζυγαριά του Shiruakh. 240 00:20:09,334 --> 00:20:12,045 Στην απουσία μου, θα σε προστατεύσει. 241 00:20:29,562 --> 00:20:31,481 τελείωσε. 242 00:20:33,525 --> 00:20:37,987 Αυτή η μορφή δεν είναι παρά ένα σκάφος. 243 00:20:43,326 --> 00:20:45,245 Ω, Lujanne. 244 00:20:45,829 --> 00:20:47,580 Θα είσαι καλά; 245 00:20:49,624 --> 00:20:55,380 Τίποτα αυτό τα μαγικά σας μασάζ δεν μπορούν να θεραπεύσουν. 246 00:21:01,136 --> 00:21:03,346 Πάμε! Πρέπει να φέρουμε τη Λουζάν σε ασφάλεια. 247 00:21:06,808 --> 00:21:07,809 Αχ! 248 00:21:35,545 --> 00:21:38,798 σηκώνομαι ξανά. 249 00:21:59,319 --> 00:22:00,779 Να τον ψάξουμε; 250 00:22:00,862 --> 00:22:02,864 Ο Kosmo με προειδοποίησε ότι ο μάγος θα στενοχωριόταν 251 00:22:02,947 --> 00:22:04,067 όταν άκουσε τι έγινε. 252 00:22:04,115 --> 00:22:06,368 Ο Κάλουμ είναι δυνατός. 253 00:22:06,451 --> 00:22:10,413 Είναι στενοχωρημένος, αλλά ξέρω ότι είναι αρκετά δυνατός για να το αντιμετωπίσετε αυτό. 254 00:22:15,001 --> 00:22:18,588 Αυτά τα πιτσιρίκια είναι τόσο σοφοί όσο και αξιολάτρευτοι. 255 00:22:21,174 --> 00:22:22,759 Α, επέστρεψε. 256 00:22:24,552 --> 00:22:25,887 Ω, Κάλουμ! 257 00:22:29,432 --> 00:22:31,685 -Είσαι καλά; - Είμαι κάτι παραπάνω από εντάξει. 258 00:22:32,644 --> 00:22:33,895 Έχω ένα σχέδιο. 259 00:22:34,562 --> 00:22:38,566 Θα σου πω όλα όσα ξέρω. Όλα όσα είδε ο Κόσμος στα οράματά του. 260 00:22:55,291 --> 00:22:57,836 Άνοιξε φωτιά! Τώρα! 261 00:23:04,384 --> 00:23:05,760 Πάλι. 262 00:23:14,936 --> 00:23:16,062 Φωτιά. 263 00:23:19,357 --> 00:23:20,692 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 264 00:23:23,403 --> 00:23:27,240 Πάλι! Εστίασε τη δεξιά του πλευρά... Εκτόξευση! 265 00:23:35,457 --> 00:23:37,917 Φάση δεύτερη, έναρξη, τώρα! 266 00:23:50,472 --> 00:23:53,725 Φάση τρίτη. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 267 00:23:55,185 --> 00:23:57,354 Σφίξτε τις αλυσίδες! Τώρα! 268 00:24:15,246 --> 00:24:17,499 Δεν σας φοβόμαστε.