1
00:00:09,217 --> 00:00:10,760
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,434 --> 00:00:19,477
Προηγουμένως στο The Dragon Prince...
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
Πάω να βρω
ο μάγος και ο πολεμιστής,
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
και θα τους προειδοποιήσω.
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
Η ποινή του Καρίμ είναι θάνατος.
6
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
Είναι η Μιγιάνα.
7
00:00:32,240 --> 00:00:36,286
Κουβαλάει τον κληρονόμο μου, έτσι δεν είναι;
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,247
Είναι ένα ρουμπίνι της φωτιάς.
9
00:00:39,330 --> 00:00:42,917
Με αυτά, μπορούμε να κατασκευάσουμε όπλα
για την προστασία των ανθρώπινων βασιλείων,
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
ακόμα και από δράκους.
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
Αυτή είναι το κλειδί.
12
00:00:50,133 --> 00:00:55,764
Καθώς πεθαίνει,
το μόνο που μπορεί να σκεφτεί είναι τα νεογνά της.
13
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
Με χρησιμοποίησες.
14
00:00:56,973 --> 00:01:00,143
Δεν είναι πώς συμπεριφέρεσαι σε κάποιον που αγαπάς.
15
00:01:00,226 --> 00:01:01,269
Αυτό σημαίνει...
16
00:01:02,020 --> 00:01:03,396
τι νομιζω σημαινει?
17
00:02:10,380 --> 00:02:14,592
Γεια σου, Terry εδώ.
Αλλά υποθέτω ότι το ήξερες ήδη.
18
00:02:18,596 --> 00:02:20,807
Α, εδώ είναι το θέμα.
19
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
Η αγάπη είναι καλή.
20
00:02:23,309 --> 00:02:27,230
Είναι τόσο καλό που μερικές φορές
δεν τα πας καλά.
21
00:02:28,189 --> 00:02:29,482
Για το καλό.
22
00:02:29,566 --> 00:02:32,902
Και όταν επιτέλους δεις
πόσο όχι καλό που δεν είναι καλό,
23
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
πρέπει να αλλάξεις.
24
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
Πρέπει να ξαναρχίσεις να κάνεις καλά.
25
00:02:36,239 --> 00:02:37,866
Αλλά αυτό μπορεί να αισθάνεται...
26
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
όχι και τόσο καλό.
27
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
Αυτό θα πείσει τον βασιλιά Έζραν
ότι είμαι στο πλευρό του, σωστά;
28
00:02:47,917 --> 00:02:49,669
Τελειώστε μια φορά για ναι, δύο για όχι.
29
00:02:52,380 --> 00:02:53,840
Ε... Υπομονή.
30
00:02:53,923 --> 00:02:57,260
Ήταν αυτό το ένα ναι από τον καθένα σας,
ή μια ομάδα όχι;
31
00:02:59,679 --> 00:03:01,973
Ω, ουάου, εντάξει.
32
00:03:02,057 --> 00:03:04,934
Αυτό είναι...
33
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
Αυτό είναι πολλά σχόλια.
34
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
Ένα τόσο ωραίο μέρος
έχεις εδώ.
35
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
Το είπες ήδη σήμερα το πρωί.
36
00:03:16,321 --> 00:03:18,114
Ω. Έχω;
37
00:03:18,698 --> 00:03:22,702
Στην πραγματικότητα, το λες κάθε πρωί
για τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
38
00:03:22,786 --> 00:03:26,039
Ρούναν, να είσαι ευγενικός με το αγόρι.
39
00:03:26,122 --> 00:03:29,042
Δεν είναι εύκολο να γνωρίσεις
οι γονείς της κοπέλας του.
40
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
Είναι νευρικός.
41
00:03:33,797 --> 00:03:36,758
Αυτό είναι πραγματικά καλό κολοκυθάκι.
Απλώς... το λατρεύω.
42
00:03:36,841 --> 00:03:38,885
Μην τους λες ψέματα, Κάλουμ.
43
00:03:38,968 --> 00:03:40,804
Κανείς δεν αγαπά το mushcup.
44
00:03:40,887 --> 00:03:44,140
Σπίτι για λιγότερο από ένα μήνα,
και έχει ήδη βαρεθεί τη μαγειρική μου.
45
00:03:45,642 --> 00:03:48,019
Για την ιστορία,
Νομίζω ότι η μαγειρική σου είναι φανταστική.
46
00:03:48,103 --> 00:03:51,272
Θέλω απλώς να σας δείξω περισσότερα
του Silvergrove, Callum.
47
00:03:51,356 --> 00:03:54,150
Ωχ! Τι θα γινόταν αν κάναμε μια γιορτή ζωοτροφών;
48
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Τι είναι μια γιορτή ζωοτροφών;
49
00:03:55,735 --> 00:03:57,529
Είναι μια παράδοση Silvergrove.
50
00:03:57,612 --> 00:03:59,989
Οτιδήποτε και ό,τι μπορούμε να βρούμε
στο δάσος,
51
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
μαγειρεύουμε σε ένα τεράστιο εορταστικό γεύμα.
52
00:04:02,575 --> 00:04:04,160
Είναι για ειδικές περιστάσεις...
53
00:04:04,244 --> 00:04:05,870
και ειδικούς επισκέπτες.
54
00:04:08,164 --> 00:04:10,875
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Ρέιλα.
55
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω μαζί σας.
56
00:04:13,962 --> 00:04:15,839
Είναι η σειρά μου να οδηγήσω τους Moon Cubs σήμερα.
57
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Ε, είναι σαν να παρακολουθείς μια ομάδα παιδιών;
58
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
Γιατί αν βοηθούσε, θα μπορούσα να το κάνω.
59
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
Κάλουμ, μη νιώθεις ότι πρέπει.
60
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
Μπα, συνήθιζα να κάνω φύλαξη παιδιών
ο μικρός μου αδερφός όλη την ώρα.
61
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε και οι τρεις σας να πάτε για τροφή.
62
00:04:26,850 --> 00:04:30,770
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, Κάλουμ. Σας ευχαριστώ.
63
00:04:45,410 --> 00:04:49,372
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Ήθελα να σε ρωτήσω,
64
00:04:49,456 --> 00:04:51,875
θα σε πείραζε να βάλεις μια καλή λέξη
στον Άρχοντα Κοράκι;
65
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
Ίσως κάτι
σχετικά με τις ηγετικές μου δυνατότητες;
66
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
Θα βοηθούσε πραγματικά
με την επαγγελματική μου εξέλιξη.
67
00:04:57,839 --> 00:05:02,844
Χμ, δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αρκετά ειδικός
στα κοράκια και στις παραδόσεις και σε όλα
68
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
να εμπλακούν εδώ.
69
00:05:04,596 --> 00:05:06,264
Α, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
70
00:05:06,348 --> 00:05:09,684
Εννοώ, στο τέλος της ημέρας,
βρίσκεστε στην κορυφή του οργανογράμματος.
71
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
Έχουμε οργανόγραμμα;
72
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Α-χα. Ναι.
73
00:05:14,814 --> 00:05:17,609
Α, μάλλον θα έπρεπε να...
74
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
Εδώ είναι το γράμμα σας.
75
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
Σας ευχαριστώ.
76
00:05:24,824 --> 00:05:26,201
Είναι από τη βασίλισσα Aanya.
77
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Λέει το Project Ruby Fire
σημειώνει γρήγορη πρόοδο.
78
00:05:32,040 --> 00:05:33,720
Όλα θα πάνε καλά φίλε.
79
00:05:33,750 --> 00:05:37,921
Κατασκευάζουμε μόνο τόσο ισχυρά όπλα
οπότε δεν θα χρειαστεί ποτέ να τα χρησιμοποιήσουμε.
80
00:05:38,004 --> 00:05:41,174
Αυτό λοιπόν
θα θέσει ξανά σε κίνδυνο τον Κατόλη.
81
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
Με συγχωρείτε. Βασιλιάς Έζραν.
82
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει.
83
00:05:51,976 --> 00:05:53,395
Ένα γήινο ξωτικό.
84
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Βασιλιάς Έζραν.
85
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Γειά σου.
86
00:06:12,288 --> 00:06:13,415
Ωχ...
87
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
Το έκανα αυτό με γυαλιά,
οπότε ελπίζω να μην σε πειράζει αν...
88
00:06:19,212 --> 00:06:20,212
Πολύ καλύτερα.
89
00:06:22,090 --> 00:06:24,300
Α, όπως έλεγα, γεια.
90
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
- Γεια σου.
- Σωστά.
91
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
Λοιπόν, ξέρω ότι με βλέπεις
ως εχθρός... Ουάου.
92
00:06:31,808 --> 00:06:36,229
Χμ, αλλά κατάλαβα ότι έκανα λάθος,
και ερχομαι εδω...
93
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Χμ, συγγνώμη.
94
00:06:38,148 --> 00:06:39,899
Δεν σε ξέρω.
95
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
Δεν το κάνεις;
96
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
Ω, εμ, είμαι ο Terry.
Εν συντομία Terrestrius.
97
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Εννοώ, για πολύ, υποθέτω.
98
00:06:46,114 --> 00:06:48,533
Ξέρεις,
Πάω να αλλάξω τα γυαλιά.
99
00:06:55,206 --> 00:06:57,167
Εδώ είναι το θέμα: αγάπη.
100
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
Είναι καλό, αλλά μερικές φορές...
101
00:06:59,711 --> 00:07:02,297
Για να μη βιάζεσαι, Τέρι.
102
00:07:02,380 --> 00:07:04,466
Αλλά έχουμε ένα φορτωμένο πρόγραμμα να κρατήσουμε εδώ.
103
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Ω. Φυσικά.
104
00:07:08,553 --> 00:07:11,598
Εντάξει, λοιπόν, για μένα:
Ήμουν το αγόρι της Claudia,
105
00:07:11,681 --> 00:07:13,200
άρα κάπως, ξέρεις,
βοήθησε αυτήν και τον μπαμπά της
106
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
παλέψτε εναντίον σας και της... ομάδας σας.
107
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
Αλλά όχι πια, οπότε...
108
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
Δέντρα για να σε γνωρίσουμε.
109
00:07:21,858 --> 00:07:24,944
Καλημέρα, καμάρι μου Moon Cubs!
110
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Καλημέρα, Pride Papa Ethari.
111
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
Τώρα θα είναι σήμερα
λίγο διαφορετικό.
112
00:07:30,533 --> 00:07:34,662
Το Pride Leader σας
είναι ο ανθρώπινος φίλος μας, ο Κάλουμ.
113
00:07:38,291 --> 00:07:42,420
Θέλω να δείξεις στον Κάλουμ
απόλυτο και απόλυτο σεβασμό. Καλά;
114
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
Ναι, Pride Papa Ethari.
115
00:07:51,304 --> 00:07:54,057
Ποιος λοιπόν θέλει να διασκεδάσει σήμερα;
116
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Ε...
117
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
Ουάου!
118
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Γεια σου, Amaya.
119
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
Ή να σε αποκαλώ «Βασίλισσα Αμάγια».
120
00:08:19,874 --> 00:08:25,046
Αφού απέτυχε η αδερφή μου,
Υπέθεσα ότι θα της έστελνε...
121
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
...νέα γυναίκα.
122
00:08:29,217 --> 00:08:31,553
Η βασίλισσα Τζανάι δεν με έστειλε.
123
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
Ήρθα μόνος μου.
124
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Για ποιο σκοπό;
125
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
Για να σώσεις το... μετόπισθεν σου.
126
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Θέλει να ξέρεις
ότι χρησιμοποίησε διαφορετική λέξη...
127
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
παρά «μετά».
128
00:08:59,289 --> 00:09:04,419
Ντρέπομαι να μπαίνω εδώ,
αν υποθέσουμε ότι με γνώριζαν όλοι.
129
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
Σαλάτα τύπος.
130
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Ω, καλά. Κάποιος με ξέρει. Ω!
131
00:09:10,967 --> 00:09:13,845
Ο βασιλιάς Εζράν μου λέει ότι πέταξες την αδερφή μου.
132
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
Τι; Δεν είναι αρκετά καλή για σένα;
133
00:09:16,097 --> 00:09:19,351
Όχι, απλά... δεν ένιωθα άνετα
πάει μαζί της...
134
00:09:19,434 --> 00:09:21,019
σκοτεινά σχέδια πια.
135
00:09:21,102 --> 00:09:23,855
Λοιπόν κατάλαβες
ήσουν στη λάθος πλευρά;
136
00:09:24,522 --> 00:09:25,732
Σου πήρε αρκετό καιρό.
137
00:09:25,815 --> 00:09:27,984
Ναί. Ναι, έγινε.
138
00:09:28,068 --> 00:09:31,404
Και μετά μόλις εγκατέλειψες την Κλαούντια.
139
00:09:31,488 --> 00:09:32,739
Το νεύρο.
140
00:09:33,448 --> 00:09:36,242
λυπάμαι. Δεν είμαι σίγουρος
πώς θέλετε να απαντήσω.
141
00:09:36,326 --> 00:09:38,870
Ναι, και εγώ έχω μπερδευτεί.
142
00:09:38,953 --> 00:09:42,707
Terry, ξέρεις τα σχέδια της Claudia.
Τι πρόκειται να κάνει;
143
00:09:52,175 --> 00:09:55,470
Πριν σου πω,
πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση.
144
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
Ότι ό,τι και να γίνει,
δεν θα γίνει κακό στην Κλαούντια.
145
00:10:01,309 --> 00:10:03,853
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν γίνεται.
146
00:10:04,354 --> 00:10:05,706
Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Πάω να σου πω
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,691
τι σχεδιάζουν η Claudia και ο Aaravos.
148
00:10:07,774 --> 00:10:09,401
Περίμενε, Αάραβο;
149
00:10:10,610 --> 00:10:11,986
Α, σωστά.
150
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
Δεν το ήξερες, σωστά;
151
00:10:14,572 --> 00:10:17,575
Λοιπόν, ναι, ο Aaravos είναι ελεύθερος.
152
00:10:21,830 --> 00:10:23,957
Δεν έχει καν κέρατα.
153
00:10:24,040 --> 00:10:26,710
Δείτε αυτό το παράξενο μικρό δάχτυλο.
154
00:10:26,793 --> 00:10:28,044
Τι νόημα έχει αυτό;
155
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
Νιώστε τα μαλλιά του.
156
00:10:30,088 --> 00:10:32,298
Είναι τόσο λιπαρό.
157
00:10:32,382 --> 00:10:35,802
Γιατί το λένε όλο αυτό;
I-Το πλένω τακτικά.
158
00:10:38,221 --> 00:10:41,725
Ο λαμπερός φρύνος σας είναι αλλεργικός στα ψέματά σας.
159
00:10:41,808 --> 00:10:44,644
Πώς είναι να μην έχεις
καμιά μαγική δύναμη;
160
00:10:44,728 --> 00:10:47,689
Λοιπόν, Λίρα, μιλάς
σε έναν πολύ μοναδικό άνθρωπο.
161
00:10:47,772 --> 00:10:50,984
Γιατί πραγματικά έχω δυνάμεις.
162
00:10:51,985 --> 00:10:53,903
Αχα! Κειμένος.
163
00:10:53,987 --> 00:10:57,198
Εντάξει, πρώτα απ' όλα φτερνίζεται πολύ.
Δεν είναι πέτρα της αλήθειας.
164
00:10:57,282 --> 00:10:59,576
Δεύτερον, μπορώ να αποδείξω ότι έχω δυνάμεις.
165
00:10:59,659 --> 00:11:00,702
Ρολόι.
166
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
Απόδειξη γαργαλήματος.
167
00:11:09,878 --> 00:11:11,713
Ε. Καλά.
168
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Τώρα προσπάθησε να με γαργαλήσεις.
169
00:11:23,058 --> 00:11:24,851
Δεν το πιστεύω.
170
00:11:26,227 --> 00:11:28,438
-Κουλ...
- Μαγεία.
171
00:11:29,564 --> 00:11:31,483
Άρα είσαι εδώ για να με σώσεις;
172
00:11:32,067 --> 00:11:33,443
Πόσο γενναιόδωρο.
173
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
Σε καταλαβαίνω, Καρίμ.
174
00:11:38,031 --> 00:11:42,160
Φοβόμουν τα λεγόμενα «τέρατα»
πέρα από τα σύνορα.
175
00:11:42,243 --> 00:11:43,828
Επιτρέψτε μου να σας εξοικονομήσω χρόνο.
176
00:11:44,829 --> 00:11:46,456
Ήταν η αγάπη που σε έκανε να δεις
177
00:11:46,539 --> 00:11:49,626
ότι μοιάζουμε περισσότερο
από ότι είμαστε διαφορετικοί.
178
00:11:49,709 --> 00:11:53,088
Μπορώ να αλλάξω κι εγώ και θα με βοηθήσετε.
179
00:11:54,172 --> 00:11:55,548
Τα πήρα όλα;
180
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
Όχι ακριβώς.
181
00:11:59,886 --> 00:12:01,513
Χρειάστηκε κάτι περισσότερο από αγάπη.
182
00:12:01,596 --> 00:12:05,350
Έπρεπε να δουλέψω
για να ξεδιαλύνει όλες τις προκαταλήψεις,
183
00:12:06,643 --> 00:12:09,354
όλο το μίσος που είχα μάθει
στην ανατροφή μου.
184
00:12:09,437 --> 00:12:12,232
Δεν ήταν εύκολο, αλλά άξιζε τον κόπο.
185
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
Χα.
186
00:12:13,817 --> 00:12:15,860
Νομίζεις ότι μοιάζουμε;
187
00:12:17,028 --> 00:12:20,323
Επιτρέψτε μου να σας πω πόσο διαφορετικοί είμαστε.
188
00:12:20,824 --> 00:12:23,952
Οι πεποιθήσεις σου προήλθαν από φόβο.
189
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
Τα δικά μου προέρχονται από γνώση.
190
00:12:26,955 --> 00:12:30,583
Φοβήθηκες ένα τέρας στο σκοτάδι.
191
00:12:30,667 --> 00:12:35,839
Πολεμώ στο φως εναντίον ενός εχθρού,
σάρκα και αίμα.
192
00:12:35,922 --> 00:12:38,466
Εσείς οι άνθρωποι είστε παράσιτα.
193
00:12:38,550 --> 00:12:39,718
Μια πανούκλα.
194
00:12:40,343 --> 00:12:43,888
Παίρνεις και παίρνεις
και δεν θα μείνει ικανοποιημένος
195
00:12:43,972 --> 00:12:48,143
μέχρι την ιστορία και τον πολιτισμό μας
είναι σκόνη στον άνεμο της ερήμου.
196
00:12:48,852 --> 00:12:54,858
Μην συγκρίνετε λοιπόν την πραγματικότητά μου
στον παιδικό σου εφιάλτη.
197
00:12:54,941 --> 00:12:56,109
Amaya...
198
00:12:56,818 --> 00:13:01,740
Ανθρώπινη βασίλισσα των Ξωτικών του Sunfire.
199
00:13:07,412 --> 00:13:08,830
Ο Αάραβος είναι ελεύθερος.
200
00:13:08,913 --> 00:13:12,292
Ήξερα ότι κάτι άλλο ερχόταν,
κάτι επικίνδυνο.
201
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
Opeli.
202
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
Στείλτε αυτό το γράμμα πίσω
στην Aanya στο Duren.
203
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Φυσικά, ο βασιλιάς Έζραν.
204
00:13:24,387 --> 00:13:26,139
Πού είναι το ξωτικό της Γης;
205
00:13:26,222 --> 00:13:27,807
Βγήκε πριν από περίπου μία ώρα.
206
00:13:28,391 --> 00:13:29,934
Απλώς τον άφησες να φύγει;
207
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
Είναι ο μόνος τρόπος να το καταλάβεις
αν μπορούμε πραγματικά να τον εμπιστευτούμε.
208
00:13:33,271 --> 00:13:37,567
Ζήτησα από τον Σόρεν και τον Κόρβους να τον ακολουθήσουν,
καταλάβετε τι κάνει πραγματικά.
209
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
Χμμ.
210
00:13:52,916 --> 00:13:53,916
Χμμ.
211
00:13:56,252 --> 00:13:58,463
- Αχ!
- Σταμάτα εκεί.
212
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
Πέτα ό,τι κρατάς.
213
00:14:07,263 --> 00:14:08,682
Το ήξερα.
214
00:14:08,765 --> 00:14:12,268
Μάζευες σκουλήκια
για σκοτεινή μαγεία, έτσι δεν είναι;
215
00:14:12,769 --> 00:14:15,188
Ή για... ψάρεμα.
216
00:14:15,271 --> 00:14:16,564
Όχι ακριβώς.
217
00:14:29,327 --> 00:14:30,745
Τα σκουλήκια είναι για αυτούς.
218
00:14:35,750 --> 00:14:38,002
Αυτός είναι ο Άαρον και ο Σαμ.
219
00:14:38,086 --> 00:14:39,504
Είναι δίδυμα.
220
00:14:41,089 --> 00:14:44,592
Ο Αάραβος σκότωσε τη μητέρα τους,
και δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
221
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Δεν μπόρεσα να σταματήσω πολλά άσχημα πράγματα.
222
00:14:47,595 --> 00:14:49,180
Οπότε τώρα πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ,
223
00:14:49,681 --> 00:14:53,393
οτιδήποτε μπορώ, για να το κάνω καλύτερο.
224
00:14:53,476 --> 00:14:55,520
Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι.
225
00:14:56,104 --> 00:14:59,274
Κανείς δεν είναι τόσο γοητευτικός και συμπαθητικός.
226
00:15:00,775 --> 00:15:02,402
- Όχι.
- Ευχαριστώ.
227
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Φαίνεσαι και υπέροχος.
228
00:15:04,070 --> 00:15:07,032
Πολύ δυνατός και πολύ, ε, πιστός.
229
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
Α-α, το ξέρω αυτό το κόλπο.
230
00:15:09,075 --> 00:15:11,036
Απλώς με βουτυρώνεις.
231
00:15:12,287 --> 00:15:17,751
Αλλά ευχαριστώ. Είχα κάποια ανάγκη
να το ακούσω σήμερα.
232
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Μπορώ;
233
00:15:26,009 --> 00:15:27,761
Μμ-χμ.
234
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.
235
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
236
00:15:42,776 --> 00:15:43,818
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
237
00:15:44,527 --> 00:15:45,862
Τι είπαν τα πουλιά;
238
00:15:45,945 --> 00:15:50,158
Ο Σαμ είπε ότι είναι ευγενικός, τρυφερός,
και βρίσκει τα καλύτερα σκουλήκια.
239
00:15:50,241 --> 00:15:55,080
Και ο Άαρον σημειώνει ότι οι κλανοί του μυρίζουν
σαν το υγρό έδαφος μετά από μια βροχερή μέρα.
240
00:15:56,206 --> 00:15:57,749
Ναι, είναι αλήθεια.
241
00:16:04,547 --> 00:16:10,011
Είστε λοιπόν φίλοι εσείς και η Rayla;
242
00:16:10,095 --> 00:16:13,139
Εγώ και η Ρέιλα;
Α, ναι, φυσικά και είμαστε.
243
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
Εσύ και η Ρέιλα...
244
00:16:16,559 --> 00:16:18,520
περισσότερο από φίλους;
245
00:16:19,104 --> 00:16:20,563
Ωχ.
246
00:16:20,647 --> 00:16:21,481
Λοιπόν...
247
00:16:21,564 --> 00:16:26,945
Λοιπόν, εννοώ ότι είμαστε φίλοι,
αλλά, χμ, είμαστε επίσης, χμ...
248
00:16:27,028 --> 00:16:30,865
Νομίζω ότι την αγαπάς.
249
00:16:33,243 --> 00:16:34,994
Ναί. Ναι, το κάνω.
250
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Την αγαπώ. Την αγαπώ πολύ.
251
00:16:37,872 --> 00:16:40,709
Ω! Τα μωρά σας θα έχουν κέρατα;
252
00:16:40,792 --> 00:16:43,169
Θα έχουν τέσσερα δάχτυλα ή πέντε;
253
00:16:43,253 --> 00:16:46,881
- Τι γίνεται με τις εξουσίες;
- Ουάου, ουάου, ούα.
254
00:16:46,965 --> 00:16:48,341
Ε, δεν ξέρω. εγω...
255
00:16:48,425 --> 00:16:51,386
Νομίζω αν ένα ξωτικό και ένας άνθρωπος
είχε δέκα μωρά,
256
00:16:51,469 --> 00:16:53,763
θα έβγαιναν όλοι
δέκα διαφορετικούς τρόπους.
257
00:16:53,847 --> 00:16:56,891
Κάποιοι θα είχαν κέρατα,
κάποιοι θα είχαν πέντε δάχτυλα.
258
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Γεια σας, το καμάρι μου για το Moon Cubs.
259
00:17:00,186 --> 00:17:01,938
Pride Papa Ethari.
260
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
Πώς ήταν η μέρα σας;
261
00:17:02,981 --> 00:17:04,166
Λοιπόν, νομίζω ότι πήγε όμορφα...
262
00:17:04,190 --> 00:17:07,027
Ρέιλα, ο Κάλουμ θέλει να έχει
δέκα μωρά μαζί σου.
263
00:17:07,110 --> 00:17:09,154
Δέκα.
264
00:17:10,196 --> 00:17:12,657
Ε, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι...
265
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Αυτό... Δεν είναι αυτό.
Δεν το εννοούσα έτσι.
266
00:17:33,053 --> 00:17:34,095
Αχ!
267
00:17:36,681 --> 00:17:38,892
Αυτό θα κάνει.
268
00:17:45,273 --> 00:17:46,107
Υπομονή.
269
00:17:46,191 --> 00:17:49,277
Βασιλιά Εζράν, πώς ξέρουμε
αυτός ο «ορκισμός»
270
00:17:49,361 --> 00:17:51,780
δεν είναι κάποιο είδος "παγίδας χυμών";
271
00:17:51,863 --> 00:17:53,198
Όχι, όχι, είναι...
272
00:17:53,281 --> 00:17:55,367
Είναι απλώς ένα αρχαίο
Παράδοση γήινων ξωτικών.
273
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
Δημιουργεί μια απαράβατη υπόσχεση.
274
00:17:57,369 --> 00:17:59,412
Βλέπω; Είναι απλά χυμός.
275
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι μαγικός χυμός;
276
00:18:01,247 --> 00:18:02,290
Corvus, ελέγξτε το.
277
00:18:09,964 --> 00:18:11,716
Επιβεβαιωμένος. Κανονικός χυμός.
278
00:18:17,555 --> 00:18:22,060
Ορκίζομαι ότι ούτε εγώ
ούτε κανένας από τους στρατιώτες μου θα βλάψει την Κλαούντια.
279
00:18:22,143 --> 00:18:24,896
Καθώς ο χυμός σου κολλάει,
το ίδιο και η υπόσχεσή σου.
280
00:18:29,109 --> 00:18:30,402
Εμ...
281
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
Πώς χωρίζουμε;
282
00:18:31,695 --> 00:18:33,613
Ναί. Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
283
00:18:36,825 --> 00:18:38,034
Ω!
284
00:18:38,118 --> 00:18:40,078
Ω, αυτό ήταν απίστευτο.
285
00:18:40,161 --> 00:18:42,372
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να φάω άλλη μπουκιά.
286
00:18:43,832 --> 00:18:46,000
Α, θα το δούμε.
287
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Moonberry Surprise.
288
00:19:19,659 --> 00:19:20,535
Σας αρέσει;
289
00:19:21,995 --> 00:19:22,912
Δεν είναι κακό.
290
00:19:26,458 --> 00:19:27,938
Θα πιω άλλη μια μπουκιά.
291
00:19:32,589 --> 00:19:36,426
Καλά. Τώρα που η ορκωμοσία τελείωσε,
πες μας όλα όσα ξέρεις.
292
00:19:37,719 --> 00:19:39,959
Η Claudia και ο Aaravos θα αναστραφούν
το Moon Nexus...
293
00:19:40,013 --> 00:19:41,824
και απελευθέρωση
όλα τα όντα από το Ενδιάμεσο.
294
00:19:41,848 --> 00:19:43,600
Α, όχι!
295
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
296
00:19:46,936 --> 00:19:50,857
Υπάρχουν θυμωμένα, βασανισμένα πνεύματα παγιδευμένα
στο Moon Nexus.
297
00:19:50,940 --> 00:19:54,277
Πνεύματα με ημιτελή δουλειά.
Γίνεται χειρότερο.
298
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
Τα πνεύματα δεν μπορούν να υπάρχουν
στο φως της ημέρας.
299
00:19:58,573 --> 00:20:00,867
Κλαούντια και Αάραβος λοιπόν
θα πάει στο Lux Aurea,
300
00:20:00,950 --> 00:20:02,452
όπου μπορούν να διαφθείρουν τον ήλιο...
301
00:20:03,036 --> 00:20:05,121
και δημιουργήστε την αιώνια νύχτα.
302
00:20:07,165 --> 00:20:09,042
Μίσησε με ό,τι θέλεις, Καρίμ.
303
00:20:09,125 --> 00:20:12,170
Δεν θα ρίξω δάκρυ
την ημέρα της εκτέλεσής σας.
304
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
Αλλά ο Τζανάι θα το κάνει.
305
00:20:15,298 --> 00:20:18,218
Έχει δώσει τόσα πολλά
για το μέλλον των ανθρώπων εδώ
306
00:20:18,301 --> 00:20:20,553
για να έχουμε ξανά ζωές.
307
00:20:20,637 --> 00:20:26,309
Για να είμαστε όλοι ασφαλείς και ευτυχισμένοι
με αυτούς που αγαπάμε, με τις οικογένειές μας.
308
00:20:26,393 --> 00:20:28,103
Οικογένειες σαν τη δική σου.
309
00:20:40,573 --> 00:20:43,785
Γι' αυτό σε έφτιαξα
πάρτε το χυμό όρκο.
310
00:20:44,452 --> 00:20:46,830
Η Κλόντια πρόκειται να κάνει κάτι τρομερό.
311
00:20:47,455 --> 00:20:48,915
Πρέπει να την σταματήσεις.
312
00:20:48,998 --> 00:20:51,209
Αλλά πρέπει να το κάνουμε χωρίς να την πληγώσουμε.
313
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,132
Η αγάπη είναι αυτό που την οδηγεί.
Ειδικά η αγάπη της για την οικογένειά της.
315
00:20:57,215 --> 00:20:59,676
Ο πατέρας σου της ράγισε την καρδιά
σε μικρά κομμάτια.
316
00:21:00,176 --> 00:21:03,346
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα άτομο
ποιος μπορεί να συνδυάσει ξανά αυτά τα κομμάτια.
317
00:21:04,055 --> 00:21:05,055
Σε τι καταλαβαίνεις;
318
00:21:05,515 --> 00:21:06,515
Η μαμά σου.
319
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
Όχι, εγώ...
320
00:21:10,812 --> 00:21:11,980
Δεν είναι καλή ιδέα.
321
00:21:12,063 --> 00:21:13,857
Είναι στο Del Bar, έτσι δεν είναι;
322
00:21:13,940 --> 00:21:16,860
Μπορούμε να την φέρουμε στην Κλαούντια.
Μπορεί να της μιλήσει.
323
00:21:17,444 --> 00:21:19,988
Όχι! Δεν θα λειτουργήσει.
324
00:21:20,071 --> 00:21:21,990
Η Κλόντια δεν θέλει να μιλήσει στη μαμά μας.
325
00:21:22,073 --> 00:21:24,242
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Εντάξει.
326
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
Εγώ δεν θέλω να μιλήσω στη μαμά μας.
327
00:21:26,870 --> 00:21:30,832
Και ποιος είπε ότι θέλει να μας μιλήσει;
Μας άφησε.
328
00:21:30,915 --> 00:21:32,292
Αυτή έφυγε.
329
00:21:32,876 --> 00:21:33,918
Σόρεν.
330
00:21:34,002 --> 00:21:37,464
Άλλωστε δεν θα το ήξερα καν
που να τη βρεις.
331
00:21:37,547 --> 00:21:42,135
Το μόνο που έχω είναι μια χαζή φωτογραφία της
από τότε που ήμασταν παιδιά.
332
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Μια εικόνα. Αυτό είναι μια αρχή.
333
00:21:44,637 --> 00:21:46,514
Πού μπορούμε να βρούμε αυτήν την εικόνα;
334
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα.
335
00:22:11,831 --> 00:22:13,917
- Σου φέρονται καλά;
- Ναι.
336
00:22:14,626 --> 00:22:16,669
Η αδερφή σου μου έδωσε αμνηστία.
337
00:22:17,295 --> 00:22:21,091
Δεν έχω τίποτα στο όνομά μου, αλλά είμαι ασφαλής.
338
00:22:21,174 --> 00:22:22,174
Και...
339
00:22:23,385 --> 00:22:25,136
πώς είναι ο κληρονόμος μας;
340
00:22:26,012 --> 00:22:27,012
Κληρονόμος;
341
00:22:27,430 --> 00:22:29,265
Έτσι βλέπετε το παιδί μας;
342
00:22:29,808 --> 00:22:32,435
Σκέφτομαι μόνο το μέλλον, Μιγιάνα.
343
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
Αυτός ο κληρονόμος θα παίξει μεγάλο ρόλο
στην αναγέννηση της αυτοκρατορίας Sunfire.
344
00:22:37,607 --> 00:22:40,068
Είναι αυτό που ονειρευόμασταν.
345
00:22:40,151 --> 00:22:41,903
Τα όνειρά μου άλλαξαν.
346
00:22:43,029 --> 00:22:47,492
Ονειρεύομαι ένα παιδί
που είναι υγιής και ευτυχισμένος,
347
00:22:47,575 --> 00:22:51,871
που παίζει και γελάει, που αγαπιέται.
348
00:22:51,955 --> 00:22:53,164
Σε παρακαλώ, Καρίμ.
349
00:22:53,248 --> 00:22:56,334
Προσπαθήσαμε να πετύχουμε τόσα πολλά,
350
00:22:56,418 --> 00:22:57,627
και αποτύχαμε.
351
00:22:58,545 --> 00:22:59,629
Αυτό όμως...
352
00:23:00,422 --> 00:23:02,632
αυτό το όνειρο, μπορούμε να έχουμε.
353
00:23:03,383 --> 00:23:04,383
Εσύ...
354
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Μου ζητάς να τα παρατήσω;
355
00:23:07,303 --> 00:23:08,303
Όχι.
356
00:23:08,888 --> 00:23:11,474
Σας ζητώ να πολεμήσετε...
357
00:23:12,100 --> 00:23:15,645
να μείνεις ζωντανός για μένα.
358
00:23:16,604 --> 00:23:17,772
Για το μωρό μας.
359
00:23:28,742 --> 00:23:30,618
Ω, συγγνώμη.
360
00:23:30,702 --> 00:23:32,203
λυπάμαι.
361
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
Το Moonberry Surprise είναι ακόμα πιο εκπληκτικό
τη δεύτερη φορά.
362
00:23:35,915 --> 00:23:38,960
Είσαι χυδαίος.
363
00:23:39,627 --> 00:23:42,630
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
364
00:23:42,714 --> 00:23:43,840
Όλα αυτά.
365
00:23:43,923 --> 00:23:48,636
Απλώς φύλαξη παιδιών Moonshadow,
ακόμα και αυτοί που με τρομάζουν λίγο,
366
00:23:48,720 --> 00:23:53,725
και να τρως δασική τροφή,
και γνωρίστε καλύτερα τον Ethari και τον Runaan.
367
00:23:58,229 --> 00:23:59,229
Να είσαι μαζί σου.
368
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Ναι. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
369
00:24:06,696 --> 00:24:08,031
Πολύ ωραία ζωή.
370
00:24:18,083 --> 00:24:19,626
Άστριντ;
371
00:24:19,709 --> 00:24:21,069
Ο μάγος και ο πολεμιστής.
372
00:24:22,337 --> 00:24:23,546
Χάρηκα πολύ που σε βρήκα.
373
00:24:24,547 --> 00:24:26,132
Εμ, τι;
374
00:24:26,675 --> 00:24:28,051
Τι κάνεις εδώ;
375
00:24:29,094 --> 00:24:31,221
Το Fallen Star επέστρεψε.
376
00:24:31,304 --> 00:24:32,514
Είναι στα Ξάδια.
377
00:24:33,098 --> 00:24:35,809
Και θα φέρει το σκοτάδι
σε όλο τον κόσμο.