1 00:00:09,217 --> 00:00:10,593 ♪ Pa-pum ♪ 2 00:00:22,939 --> 00:00:27,318 Είσαι ζωντανός! Είσαι εσύ! Δούλεψε! 3 00:00:27,402 --> 00:00:28,653 Είμαι ζωντανός! 4 00:00:28,737 --> 00:00:33,033 Έδωσα μια υπόσχεση στο ξωτικό που αγαπώ ότι θα επέστρεφα σε αυτόν. 5 00:00:33,533 --> 00:00:36,327 Και δεν θα τον κρατήσω να περιμένει ένα λεπτό περισσότερο. 6 00:00:36,411 --> 00:00:39,164 Χρειαζόμαστε μια πρωταρχική πέτρα φεγγαριού. 7 00:00:39,247 --> 00:00:42,125 Απαιτεί ένα εξαιρετικά σπάνιο συστατικό 8 00:00:42,208 --> 00:00:44,627 που μπορεί να βρεθεί μόνο σε ένα μέρος 9 00:00:44,711 --> 00:00:49,132 εκεί που κάποτε περιφέρονταν μονόκεροι, ο Κήπος των Αθώων. 10 00:00:49,215 --> 00:00:50,425 Ο χάρτης. 11 00:00:50,508 --> 00:00:53,636 Είναι εντελώς κενό τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα. 12 00:00:53,720 --> 00:00:55,847 Αλλά με κάποιο τρόπο ο Τέρι μπορεί να το δει; 13 00:00:55,930 --> 00:00:58,475 Πρέπει να τον αφήσουμε να μας καθοδηγήσει. 14 00:00:58,558 --> 00:01:01,770 Δεν το είπαμε στον Τέρι ότι οι μονόκεροι έρχονται εδώ για να ξεκουραστούν... 15 00:01:02,270 --> 00:01:04,397 - για πάντα. - Το τελευταίο βήμα, 16 00:01:04,481 --> 00:01:09,652 η πέτρα πρέπει να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. 17 00:01:09,736 --> 00:01:12,947 Τώρα πετάξτε. 18 00:02:29,065 --> 00:02:31,192 {\ an8}Ορίστε. Το Silvergrove. 19 00:02:37,240 --> 00:02:38,950 Το ονειρεύτηκα αυτό. 20 00:02:42,787 --> 00:02:47,125 - Ρούναν, γιατί δεν συνεχίζεις; - Ανοησίες. 21 00:02:47,208 --> 00:02:48,793 Πρέπει να πάμε μαζί. 22 00:02:50,295 --> 00:02:53,756 Ναι, αλλά θα θέλεις ένα λεπτό με τον Ethari, σωστά; 23 00:02:53,840 --> 00:02:55,008 Ένα λεπτό μόνος; 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,885 Ναί. 25 00:02:58,761 --> 00:03:02,098 Τότε ξεκινήστε. Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 26 00:03:03,641 --> 00:03:04,976 Μην τον αφήνετε να περιμένει. 27 00:03:06,311 --> 00:03:10,356 Δεν του το είπες ακόμα... ότι σε έδιωξαν. 28 00:03:11,858 --> 00:03:14,611 Δεν μπορούσα. Απλώς δεν μπορούσα. 29 00:03:23,453 --> 00:03:27,373 Συγγνώμη, αλλά είμαι απασχολημένος. Θα πρέπει να επιστρέψετε αργότερα. 30 00:03:29,626 --> 00:03:32,045 Φοβάμαι ότι περίμενα αρκετά. 31 00:03:38,593 --> 00:03:41,095 Γεια σου, αγαπημένο μου φάντασμα. 32 00:03:42,555 --> 00:03:44,474 Ήρθες πάλι να με στοιχειώσεις; 33 00:03:44,557 --> 00:03:46,726 Σε στοιχειώνουν; 34 00:03:47,560 --> 00:03:49,646 Σε βλέπω παντού. 35 00:03:52,899 --> 00:03:54,901 Ακούστε τη φωνή σας όταν δεν είστε εκεί. 36 00:03:55,902 --> 00:03:59,739 Αλλά σε ικετεύω, Ρούναν, άσε με. 37 00:04:00,740 --> 00:04:02,575 Άσε με να σε αφήσω να φύγεις. 38 00:04:06,704 --> 00:04:08,998 Αλλά σου έδωσα μια υπόσχεση. 39 00:04:10,375 --> 00:04:13,002 Και λαχταρώ να κάνω ειρήνη με το σπάσιμό του. 40 00:04:22,512 --> 00:04:24,514 Δεν έχει σπάσει, Εθάρι. 41 00:04:25,306 --> 00:04:27,642 Την υπόσχεσή μου, την κράτησα. 42 00:04:31,938 --> 00:04:32,981 Είμαι εγώ. 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,232 Είμαι σπίτι. 44 00:04:37,777 --> 00:04:38,777 Η καρδιά μου. 45 00:04:51,207 --> 00:04:52,333 Η καρδιά μου. 46 00:05:02,468 --> 00:05:03,594 Καλημέρα, Τέρυ. 47 00:05:04,595 --> 00:05:08,308 Περιμένοντας να πετάξει μια πρωταρχική πέτρα σε όλο τον κόσμο ακουγόταν συναρπαστικό, 48 00:05:08,391 --> 00:05:11,144 αλλά στην πραγματικότητα, είναι βαρετό. 49 00:05:12,562 --> 00:05:15,982 Ελπίζω τα σκοτεινά σου όνειρα να μην έχουν σου στέρησε την ανάπαυση, Terrestrius. 50 00:05:16,065 --> 00:05:19,235 Θέλω να μου δείξεις πού είσαι βρήκα αυτά τα φτερά χθες. 51 00:05:19,944 --> 00:05:23,698 Δικαίωμα. Το μεγάλο φτερό και το πολύ μικρό φτερό. 52 00:05:23,781 --> 00:05:25,825 Δεν είναι πολύ μακριά από τη γέφυρα. 53 00:05:27,618 --> 00:05:30,913 - Επιστρέψτε σύντομα, αγάπη. - Μη διασκεδάζεις πολύ χωρίς εμένα. 54 00:05:31,497 --> 00:05:34,083 Και τώρα πίσω στον ουρανό. 55 00:05:40,173 --> 00:05:41,966 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 56 00:05:42,050 --> 00:05:44,469 Όχι, όχι, Πραγματικά το έχω τελειοποιήσει αυτή τη φορά. 57 00:05:44,552 --> 00:05:47,305 - Χμμ. - Επιτρέψτε μου να επαναφέρω... 58 00:05:48,097 --> 00:05:49,640 Ξωτικό Κάλουμ! 59 00:05:52,226 --> 00:05:55,938 Ουφ, βγάλε το, Κάλουμ. Φεύγουμε. 60 00:05:56,022 --> 00:05:58,357 Τι; Φεύγοντας; Γιατί; 61 00:05:59,108 --> 00:06:00,109 Ξέρεις γιατί. 62 00:06:00,735 --> 00:06:02,779 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Silvergrove. 63 00:06:02,862 --> 00:06:06,240 Είμαι ένα φάντασμα, εξορισμένος για την εγκατάλειψη των άλλων δολοφόνων. 64 00:06:06,741 --> 00:06:08,743 Πέθαναν εξαιτίας μου. 65 00:06:08,826 --> 00:06:11,579 Το ξέρω, αλλά τι γίνεται με τον Ρούναν και ο Εθάρι; 66 00:06:11,662 --> 00:06:14,457 Δεν μπορείς... Είναι η οικογένειά σου. 67 00:06:15,500 --> 00:06:17,418 Ναί. Είναι. 68 00:06:17,502 --> 00:06:20,046 Και δεν μπορώ να τους επιβαρύνω με τα λάθη μου. 69 00:06:20,129 --> 00:06:22,715 πρέπει να ζήσω με αυτά που έχω κάνει, όχι με αυτούς. 70 00:06:24,425 --> 00:06:27,345 Εκτός από το σπίτι μου τώρα; 71 00:06:28,096 --> 00:06:29,597 Είναι όπου κι αν είσαι. 72 00:06:32,350 --> 00:06:33,601 Ρέιλα! 73 00:06:34,644 --> 00:06:36,521 Πώς μπόρεσες να μου το κρατήσεις αυτό; 74 00:06:36,604 --> 00:06:39,107 Αχ! Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά προφανές. 75 00:06:39,190 --> 00:06:40,983 Νόμιζα ότι ήξερες ήδη για εμάς. 76 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Όχι. Ότι σε έχουν κάνει φάντασμα. 77 00:06:45,029 --> 00:06:49,075 Ω! Α, σωστά. Σωστά, αυτό. 78 00:06:49,826 --> 00:06:52,453 Απλώς δεν ήθελα να ανησυχείς για μένα. 79 00:06:53,246 --> 00:06:56,874 - Αν σου έλεγα, θα τα είχε μπερδέψει... - Όχι άλλη λέξη, Ρέιλα. 80 00:06:58,626 --> 00:07:00,753 Η οικογένειά σου είναι εδώ για σένα. 81 00:07:05,508 --> 00:07:07,009 Θα το ρυθμίσουμε σωστά. 82 00:07:08,052 --> 00:07:09,303 Υπάρχει τρόπος. 83 00:07:13,766 --> 00:07:15,977 Εδώ είμαστε. Πολλά φτερά. 84 00:07:16,894 --> 00:07:20,148 Τι ψάχνουμε όμως στην πραγματικότητα; 85 00:07:20,231 --> 00:07:23,860 Η αρχέγονη πέτρα του φεγγαριού θα κρατήσει όλη τη μαγεία που χρειαζόμαστε. 86 00:07:23,943 --> 00:07:29,198 Αλλά για να αποκτήσετε πρόσβαση στο In-Between, εκεί που περιμένουν οι χαμένες ψυχές, 87 00:07:29,282 --> 00:07:32,285 πρέπει να βρούμε ένα ειδικό κλειδί. 88 00:07:33,953 --> 00:07:35,204 Κοιτάξτε εκεί. 89 00:07:36,038 --> 00:07:37,415 Ένα μητρικό πουλί. 90 00:07:37,957 --> 00:07:40,334 - Ξέρεις πώς μπορώ να το πω; - Χμμ. 91 00:07:41,878 --> 00:07:45,423 Ω! Έχει πιάσει δύο τρελά σκουλήκια εκεί, έτσι δεν είναι; 92 00:07:45,506 --> 00:07:47,758 Έχει μικρά στόματα να ταΐσει. 93 00:07:47,842 --> 00:07:49,510 Καλά στίγματα. 94 00:07:49,594 --> 00:07:52,638 - Αυτή είναι το κλειδί. - Αυτή; 95 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 - Αυτό το πουλί της μαμάς; - Ναι. 96 00:07:55,266 --> 00:07:59,854 Αυτοί που έχουν παγιδευτεί στο Ενδιάμεσο έχουν αφήσει κάτι πίσω σε αυτόν τον κόσμο. 97 00:07:59,937 --> 00:08:03,316 Έχουν ημιτελή δουλειά. 98 00:08:11,032 --> 00:08:14,202 Τι κάνεις; Στάση! 99 00:08:17,371 --> 00:08:18,956 Είπα σταμάτα! 100 00:08:21,167 --> 00:08:23,252 Χα! 101 00:08:25,963 --> 00:08:29,342 Βλέπεις, καθώς πεθαίνει, 102 00:08:29,425 --> 00:08:35,890 το μόνο που μπορεί να σκεφτεί είναι τα νεογνά της, τα γλυκά μικροσκοπικά μωρά της, 103 00:08:36,516 --> 00:08:40,645 καθισμένος ασφαλής και άνετος κάπου σε μια φωλιά 104 00:08:41,270 --> 00:08:42,897 και πώς τους απέτυχε. 105 00:08:43,481 --> 00:08:48,569 Θα έκανε τα πάντα να επιστρέψει σε αυτούς, αλλά δεν μπορεί. 106 00:08:50,154 --> 00:08:51,154 τελείωσε. 107 00:08:52,907 --> 00:08:57,787 Και γι' αυτό θα το κάνει έχουν ημιτελείς εργασίες. 108 00:09:15,429 --> 00:09:16,806 Κίπερ Λύρεννος. 109 00:09:17,598 --> 00:09:20,643 Master of Blades. Αδύνατος. 110 00:09:21,435 --> 00:09:23,229 Πιστέψαμε ότι ήσουν νεκρός. 111 00:09:23,312 --> 00:09:25,106 Όλοι ήσασταν νεκροί. 112 00:09:25,773 --> 00:09:28,568 Αν ζεις, τότε οι άλλοι...; 113 00:09:28,651 --> 00:09:31,279 Οι άλλοι δολοφόνοι χάνονται. 114 00:09:31,362 --> 00:09:36,075 Όλοι εκτός από έναν, έναν που έχει αδικηθεί από το Silvergrove. 115 00:09:36,158 --> 00:09:37,577 Η Ρέιλα ζει ακόμα. 116 00:09:38,160 --> 00:09:41,080 Μιλάς το όνομα ενός Φαντάσματος. 117 00:09:41,163 --> 00:09:43,541 Μιλώ το όνομα της κόρης μου. 118 00:09:45,376 --> 00:09:46,669 Περισσότερα. 119 00:09:57,305 --> 00:10:01,142 Απαιτούμε να επιτραπεί η Rayla να επιστρέψει στο Silvergrove. 120 00:10:01,225 --> 00:10:03,978 Επικαλούμαστε το Τελετουργικό της Νέας Σελήνης. 121 00:10:09,358 --> 00:10:10,358 Ακολουθήστε με. 122 00:10:16,240 --> 00:10:19,744 Μέσα σε αυτό το κοίλο είναι το Πηγάδι των Ξεχασμένων. 123 00:10:20,661 --> 00:10:23,956 Εδώ είναι το ξόρκι που σε έδιωξε τελέστηκε 124 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 και το μόνο μέρος που μπορεί να αναιρεθεί. 125 00:10:28,669 --> 00:10:35,051 Για να επικαλεστεί το τελετουργικό, μία από εσάς πρέπει να δεσμεύσει τη μοίρα σας με τη δική της. 126 00:10:35,885 --> 00:10:37,595 Και οι δύο, Κίπερ. 127 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 Δεν θα χωρίσουμε ξανά. 128 00:10:41,307 --> 00:10:42,725 Όπως θέλετε. 129 00:10:43,267 --> 00:10:48,522 Αν αποτύχεις, Ghost, θα μοιραστούν τη μοίρα σου. 130 00:10:49,440 --> 00:10:53,235 Θα εξοριστούν από αυτό το μέρος για πάντα. 131 00:10:54,779 --> 00:10:56,614 Τώρα έλα. 132 00:10:57,531 --> 00:10:59,200 Το τελετουργικό περιμένει. 133 00:11:03,204 --> 00:11:04,997 Α, αχ, αχ. 134 00:11:05,498 --> 00:11:08,626 Οι ξένοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτό το μέρος. 135 00:11:08,709 --> 00:11:11,504 Α, ω, σωστά, σωστά, φυσικά, 136 00:11:11,587 --> 00:11:13,714 δεν θα ήθελες ένα γήινο ξωτικό σαν εμένα 137 00:11:13,798 --> 00:11:16,133 ακολουθώντας σας κάτω, θα θέλατε; 138 00:11:18,886 --> 00:11:19,886 Ωχ! 139 00:11:23,891 --> 00:11:25,309 Μου είπες ψέματα! 140 00:11:25,393 --> 00:11:26,852 Δεν λέω ποτέ ψέματα. 141 00:11:26,936 --> 00:11:30,940 Είπα απλώς ότι χρειαζόμασταν ένα μεγάλο φτερό και ένα πολύ μικρό φτερό. 142 00:11:31,774 --> 00:11:33,067 Αυτό είναι όλο. 143 00:11:33,150 --> 00:11:35,945 Όχι. Λες ότι δεν λες ποτέ ψέματα, αλλά αυτό που κάνεις είναι χειρότερο. 144 00:11:36,028 --> 00:11:39,156 Λες μισές αλήθειες και αφήστε τους ανθρώπους να συμπληρώσουν τα υπόλοιπα. 145 00:11:39,240 --> 00:11:42,993 Κάνεις τους ανθρώπους να λένε ψέματα στον εαυτό τους! Είναι εξαπάτηση. 146 00:11:43,077 --> 00:11:46,705 Είναι χειραγώγηση και είναι λάθος. Θα το πω στην Κλαούντια. 147 00:11:47,331 --> 00:11:49,333 Α, δεν θα αλλάξει τίποτα. 148 00:11:49,417 --> 00:11:51,168 Με αγαπάει. 149 00:11:51,252 --> 00:11:55,714 Είμαι ο πατέρας της τώρα και είναι κόρη μου. 150 00:11:55,798 --> 00:11:58,676 - Είσαι άρρωστος. - Εγώ είμαι; 151 00:11:59,260 --> 00:12:01,053 Και τι γίνεται με την Claudia, λοιπόν; 152 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 Ξέρει πολλά περισσότερα από όσα σου λέει, 153 00:12:03,764 --> 00:12:06,976 και το κρατάει έτσι για να σε προστατέψει. 154 00:12:07,977 --> 00:12:11,564 Να με προστατέψεις; Τι λες; 155 00:12:11,647 --> 00:12:15,443 Ο μαγικός χάρτης, Η Claudia και εγώ δεν μπορούμε να το δούμε. 156 00:12:15,526 --> 00:12:20,406 Χρειαζόμασταν κάποιον με αληθινή καρδιά να μας οδηγήσει στον Κήπο των Αθώων. 157 00:12:20,489 --> 00:12:21,574 Κάποιος σαν εσένα. 158 00:12:22,450 --> 00:12:26,620 - Αλλά μου είπε ότι μπορούσε να το δει. - Όχι, δεν το έκανε. 159 00:12:27,496 --> 00:12:28,956 Μάλλον υπέθεσα. 160 00:12:29,039 --> 00:12:32,751 Και ο ίδιος ο κήπος, είναι τόπος ανάπαυσης, 161 00:12:32,835 --> 00:12:34,795 όπως σας είπαμε. 162 00:12:34,879 --> 00:12:37,965 Αλλά υπάρχουν περισσότερα. Είναι νεκροταφείο. 163 00:12:38,549 --> 00:12:43,053 Ένα μέρος όπου οι μονόκεροι ήρθαν για να πεθάνουν. 164 00:12:43,929 --> 00:12:45,890 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 165 00:12:46,390 --> 00:12:47,975 Η Κλόντια το ήξερε αυτό. 166 00:12:48,684 --> 00:12:50,311 Και τώρα ξέρεις κι εσύ. 167 00:12:50,811 --> 00:12:53,439 - Με χρησιμοποίησε. - Ναι. 168 00:12:53,522 --> 00:12:56,567 Και δεν χαίρομαι για τον πόνο σου. 169 00:12:56,650 --> 00:12:58,777 Αυτό όμως ήταν αναπόφευκτο. 170 00:12:59,612 --> 00:13:03,908 Η αληθινή καρδιά είναι ένα δώρο της παιδικής ηλικίας. 171 00:13:04,492 --> 00:13:06,827 Για μερικά χρόνια γεμάτα θαύματα, 172 00:13:06,911 --> 00:13:12,249 εμείς έχουμε αθώα μάτια να βιώσουμε την ομορφιά του κόσμου με απλό τρόπο. 173 00:13:12,333 --> 00:13:16,170 Terrestrius, ήσουν τυχερός 174 00:13:17,046 --> 00:13:19,882 και κράτησε αυτό το αθώο θαύμα περισσότερο από τα περισσότερα. 175 00:13:21,091 --> 00:13:22,259 Όχι! 176 00:13:25,804 --> 00:13:30,100 Έχω δει γενιές ανθρώπων και ξωτικών 177 00:13:30,184 --> 00:13:35,022 δέξου το σκοτάδι που ελλοχεύει σε όλους μας δίπλα στο φως. 178 00:13:35,940 --> 00:13:40,069 Δεν υπάρχει μαύρο ή άσπρο, μόνο αποχρώσεις του γκρι. 179 00:13:40,736 --> 00:13:42,738 Πρέπει όλοι να έχουμε πολυπλοκότητα. 180 00:13:43,322 --> 00:13:47,743 Αλλά πιστέψτε με σε παρακαλώ ότι υπάρχει ομορφιά σε αυτό το βάρος. 181 00:13:48,619 --> 00:13:50,538 Η καρδιά σου θα είναι λίγο πιο βαριά. 182 00:13:50,621 --> 00:13:55,709 Αλλά τώρα, θα υπάρξει Όχι άλλες μισές αλήθειες, Terrestrius. 183 00:13:56,502 --> 00:14:00,798 Μαζί, θα κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει... 184 00:14:02,049 --> 00:14:03,384 όσο επικίνδυνο... 185 00:14:05,094 --> 00:14:06,971 όσο ποταπό. 186 00:14:15,104 --> 00:14:21,026 Όπως το ίδιο το φεγγάρι, όλοι μας μπορεί να ξαναγεννηθούμε από το σκοτάδι. 187 00:14:22,027 --> 00:14:24,154 Για να πετύχεις αυτή την αναγέννηση, 188 00:14:24,238 --> 00:14:29,368 πρέπει να αποδείξεις ότι αξίζεις της συγχώρεσης και της άφεσης. 189 00:14:30,578 --> 00:14:32,788 Βήμα μπροστά, Φάντασμα. 190 00:14:37,001 --> 00:14:40,504 Θα αντιμετωπίσεις τα πέντε ξωτικά που αδίκησες. 191 00:14:41,130 --> 00:14:45,175 Αυτοί που το αίμα και ο πόνος τους μόνος σου κουβαλάς. 192 00:14:45,259 --> 00:14:48,762 Και θα κριθείτε. 193 00:15:28,677 --> 00:15:31,513 Γεια σας και πάλι. 194 00:15:31,597 --> 00:15:32,932 Η ζωή είναι πολύτιμη. 195 00:15:33,599 --> 00:15:35,517 Η ζωή είναι πολύτιμη. 196 00:15:35,601 --> 00:15:39,188 Το παίρνουμε, αλλά δεν το παίρνουμε χαμπάρι. 197 00:15:39,939 --> 00:15:42,650 Και όλες οι ζωές σας αφαιρέθηκαν. 198 00:15:43,609 --> 00:15:46,570 Αλλά οι θυσίες σου, δεν ήταν για τίποτα. 199 00:15:47,446 --> 00:15:48,446 Καλλιστώ. 200 00:15:48,489 --> 00:15:51,033 Υποσχέθηκες την ανάσα σου για ελευθερία 201 00:15:51,116 --> 00:15:54,828 και ελευθερωθήκαμε από έναν τρομερό, άσκοπο πόλεμο. 202 00:15:55,454 --> 00:15:58,916 Ανδρομέδα, δεσμεύσατε τα μάτια σας για την αλήθεια. 203 00:15:58,999 --> 00:16:02,878 Και βρήκαμε την αλήθεια, μια αλήθεια που άλλαξε τον κόσμο. 204 00:16:03,545 --> 00:16:06,423 Σκορ, υποσχέθηκες τη δύναμή σου για τιμή 205 00:16:06,924 --> 00:16:09,093 και τώρα, άνθρωποι και ξωτικά επιτέλους ξεκίνησαν 206 00:16:09,176 --> 00:16:11,095 να φέρονται πάλι με τιμή ο ένας στον άλλον. 207 00:16:11,178 --> 00:16:13,180 Και... Κριάρι. 208 00:16:14,223 --> 00:16:17,309 Ορκίστηκες το αίμα σου για δικαιοσύνη. 209 00:16:17,977 --> 00:16:19,478 Τι είναι όμως δικαιοσύνη; 210 00:16:20,604 --> 00:16:22,356 Ο βασιλιάς πέθανε εκείνο το βράδυ. 211 00:16:26,360 --> 00:16:28,195 Μια ζωή για μια ζωή. 212 00:16:28,278 --> 00:16:29,613 Αυτό είναι δικαιοσύνη; 213 00:16:30,322 --> 00:16:34,451 Πόση ταλαιπωρία αρκεί για να πληρώσει για τα λάθη που κάναμε; 214 00:16:35,160 --> 00:16:36,745 Δεν έχω τις απαντήσεις. 215 00:16:37,246 --> 00:16:40,124 Και λυπάμαι πάρα πολύ. 216 00:16:42,209 --> 00:16:45,462 Αλλά θα σε κουβαλάω μαζί μου, όλοι σας για πάντα. 217 00:16:59,226 --> 00:17:00,352 Πέντε ξωτικά. 218 00:17:01,311 --> 00:17:04,648 Αυτό σημαίνει ότι ο τελευταίος πρέπει να είσαι εσύ. 219 00:17:06,483 --> 00:17:08,068 - Ρούναν, εγώ... - Ρέιλα. 220 00:17:08,777 --> 00:17:11,238 Έχετε μόνο τον εαυτό σας να συγχωρήσετε τώρα. 221 00:17:21,123 --> 00:17:23,542 Φύλακας. Δεν έχει τελειώσει; 222 00:17:23,625 --> 00:17:26,795 Πεπερασμένος; Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε; 223 00:17:27,546 --> 00:17:29,965 Μετά από όλα όσα έκανες, Ghost. 224 00:17:31,133 --> 00:17:33,761 Lyrennus, μην το κάνεις αυτό. 225 00:17:34,636 --> 00:17:37,389 Μην αφήνετε τον δικό σας πόνο θολώσει την κρίση σας. 226 00:17:38,974 --> 00:17:41,226 Ο πόνος του; Τι εννοείς; 227 00:17:41,310 --> 00:17:42,811 Σκότωσες τον γιο μου! 228 00:17:45,898 --> 00:17:47,107 Εμβολο; 229 00:17:47,191 --> 00:17:50,944 Είμαι το πέμπτο ξωτικό που αδίκησες, Φάντασμα. 230 00:17:51,028 --> 00:17:54,823 Το αίμα του γιου μου είναι στα χέρια σου. 231 00:17:54,907 --> 00:17:59,369 - Όχι! - Και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, προδότη. 232 00:17:59,453 --> 00:18:02,706 Θα παραμείνετε ένα φάντασμα, 233 00:18:02,790 --> 00:18:07,795 και την οικογένειά σου θα πληρώσει το τίμημα μαζί σας. 234 00:18:09,254 --> 00:18:12,049 Ξέρω ότι έπρεπε να στο πω. ξέρω. 235 00:18:12,132 --> 00:18:15,761 Αλλά, Τέρυ, Έχω κάνει τόσα άσχημα πράγματα στο παρελθόν 236 00:18:15,844 --> 00:18:18,722 και ξέρετε ότι ήταν για καλούς λόγους. 237 00:18:18,806 --> 00:18:20,641 Τι διαφορετικό έχει αυτό; 238 00:18:21,141 --> 00:18:23,685 Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες να κάνω τη δική μου επιλογή. 239 00:18:24,269 --> 00:18:27,189 Με χρησιμοποίησες. Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό. 240 00:18:29,399 --> 00:18:32,820 Δεν είναι πώς συμπεριφέρεσαι σε κάποιον που αγαπάς. 241 00:18:33,487 --> 00:18:36,990 Δεν είναι πώς συμπεριφέρεσαι σε κανέναν άνθρωπο. 242 00:18:38,742 --> 00:18:43,122 Και αν σε αφήσω να μου φερθείς έτσι, Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να είμαι πια εγώ. 243 00:18:43,705 --> 00:18:48,544 Είσαι πάντα εσύ. Είσαι τόσο εσείς αυτή τη στιγμή. 244 00:18:49,169 --> 00:18:52,214 Όχι είπε ο Αάραβος ότι αυτό θα με άλλαζε, 245 00:18:52,840 --> 00:18:55,551 αλλά αγαπώ τον εαυτό μου όπως είμαι. 246 00:18:56,385 --> 00:19:00,222 Και αν αφήσω τον εαυτό μου να αλλάξει σε κάποιον που δεν μου αρέσει, 247 00:19:01,640 --> 00:19:02,640 δεν είμαι... 248 00:19:03,392 --> 00:19:07,062 Δεν είμαι πραγματικά το άτομο που έπεσες ερωτευμένος πια, είμαι; 249 00:19:09,523 --> 00:19:12,818 Αυτό σημαίνει... τι νομίζω ότι σημαίνει; 250 00:19:22,161 --> 00:19:25,789 Ο γιος του φύλακα είναι νεκρός, και φταιω εγω. 251 00:19:25,873 --> 00:19:28,167 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 252 00:19:28,250 --> 00:19:29,293 Αυτό δεν είναι σωστό. 253 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Αυτό που έκανες ήταν δύσκολο, αλλά ήταν το σωστό. 254 00:19:32,963 --> 00:19:34,882 Το ξέρεις αυτό. Ξέρω ότι το κάνεις. 255 00:19:38,135 --> 00:19:40,637 Θα πρέπει να τον παρακαλέσω. θα γκρινιάζω. 256 00:19:40,721 --> 00:19:42,347 Θα πω ό,τι θέλει να ακούσει. 257 00:19:42,431 --> 00:19:45,267 Όχι. Μην προδώσεις τον εαυτό σου, Ρέιλα. 258 00:19:45,350 --> 00:19:49,521 Αλλά, Ρούναν, Δεν μπορώ να τον αφήσω να υποφέρει για αυτό που έκανα. 259 00:19:49,605 --> 00:19:52,107 Δεν μπορείς να του κουβαλάς τον πόνο του. 260 00:19:52,774 --> 00:19:55,485 Τα βάσανά σας δεν θα του φτιάξουν τις πληγές. 261 00:19:56,111 --> 00:19:59,323 Όποια και αν είναι η επιλογή του, είμαστε μια οικογένεια. 262 00:20:00,157 --> 00:20:01,325 Είμαστε πάλι μαζί. 263 00:20:02,075 --> 00:20:03,702 Δεν μπορεί να μας το πάρει αυτό. 264 00:20:18,217 --> 00:20:21,220 Φάντασμα. Νόμιζα ότι θα ξαναφύγεις. 265 00:20:22,387 --> 00:20:25,599 Είμαι εδώ, αλλά όχι για να σου δώσει αυτό που θέλεις. 266 00:20:26,558 --> 00:20:28,894 Δεν πρόκειται να σε παρακαλέσω να με συγχωρέσεις. 267 00:20:29,394 --> 00:20:31,480 Πώς τολμάς; 268 00:20:31,563 --> 00:20:36,026 Έχασες κάποιον. Είσαι θυμωμένος και πληγωμένος και μόνος. 269 00:20:36,109 --> 00:20:38,987 Αυτό που νιώθω δεν έχει καμία σχέση εδώ. 270 00:20:39,696 --> 00:20:43,283 Ορκίσατε έναν όρκο και τον παραβήκατε. 271 00:20:43,909 --> 00:20:45,661 Πρέπει να υπάρχει δικαιοσύνη. 272 00:20:45,744 --> 00:20:48,580 Ο καθένας μας δεσμεύτηκε ένα μέρος του εαυτού μας για αυτή την αποστολή. 273 00:20:48,664 --> 00:20:51,458 Ο γιος σου έδωσε το αίμα του για δικαιοσύνη. 274 00:20:51,541 --> 00:20:56,004 Και το θέμα είναι ότι κανείς δεν πρέπει να έχει να χύσουν το αίμα τους για δικαιοσύνη. 275 00:20:56,088 --> 00:20:59,967 - Κανένας. - Μα ο γιος μου είναι νεκρός. 276 00:21:00,050 --> 00:21:02,928 Δεν θα τον ξαναδώ. Ποτέ. 277 00:21:03,512 --> 00:21:07,516 Κάποιος πρέπει να πληρώσει, εσύ πρέπει να πληρώσεις. 278 00:21:07,599 --> 00:21:10,936 Λυπάμαι πολύ για τον Ram. 279 00:21:11,019 --> 00:21:16,608 Αλλά κανένας πόνος, το δικό σου ή το δικό μου, θα τον φέρει ποτέ πίσω. 280 00:21:16,692 --> 00:21:20,070 Αν θέλεις να με τιμωρήσεις, Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 281 00:21:21,113 --> 00:21:24,992 Αλλά δεν νομίζω ότι θα σας φέρει ηρεμία. Μόνο περισσότερο πόνο. 282 00:21:26,076 --> 00:21:29,246 Θα τιμήσω την επιλογή σου, Keeper. 283 00:21:55,397 --> 00:21:58,817 Σαν το νέο φεγγάρι, ξαναγεννιέσαι, 284 00:21:59,359 --> 00:22:02,404 Rayla του Silvergrove. 285 00:22:22,924 --> 00:22:24,509 Θα είσαι καλά; 286 00:22:25,302 --> 00:22:28,138 Πάω. Η οικογένειά σας περιμένει. 287 00:22:32,684 --> 00:22:35,479 Είμαι σπίτι. Επιτέλους είμαι σπίτι! 288 00:22:40,776 --> 00:22:43,445 Α, είναι αυτό ένα... είναι ομαδικό αυτό ή...; 289 00:22:43,528 --> 00:22:47,616 Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να είμαι σε αυτή την αγκαλιά ή απλά δίπλα στο... 290 00:22:49,117 --> 00:22:50,368 Ωχ, εντάξει. 291 00:23:10,430 --> 00:23:13,642 - Πού πήγε ο Terrestrius; - Έφυγε. 292 00:23:14,267 --> 00:23:16,686 Γιατί ανακάλυψε την αλήθεια. 293 00:23:18,897 --> 00:23:19,897 Αχ. 294 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 Ήξερα ότι θα έφευγε, μόλις το έμαθε. 295 00:23:23,485 --> 00:23:27,447 Είπε ότι θα με αγαπούσε πάντα, ό,τι κι αν συνέβη. 296 00:23:28,573 --> 00:23:31,368 Έπρεπε όμως να φύγει. Για τον εαυτό του. 297 00:23:32,577 --> 00:23:36,540 Και επειδή είχε ημιτελείς δουλειές. 298 00:23:56,685 --> 00:23:58,311 Αξίζει τον κόπο; 299 00:24:10,824 --> 00:24:12,075 Γεια σας πιτσιρίκια. 300 00:24:14,911 --> 00:24:20,250 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ, η μαμά σου δεν γυρνάει. 301 00:24:21,084 --> 00:24:23,086 Σσς, σσσ. Είναι εντάξει. 302 00:24:25,005 --> 00:24:27,007 Πάω να σε φροντίσω τώρα.