1 00:00:09,259 --> 00:00:10,552 ♪ Pa-pum ♪ 2 00:00:19,477 --> 00:00:23,356 Death Alive Στο σκοτάδι ευδοκιμεί 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,568 Μαραίνονται και συστρέφονται Στο αληθινό φως του Ήλιου 4 00:00:26,651 --> 00:00:29,404 Αλλά ο Πεσμένος φέρνει Αιώνια Νύχτα 5 00:00:29,487 --> 00:00:30,572 Kosmo. 6 00:00:33,283 --> 00:00:36,036 Γεια σας; Κανείς εκεί μέσα; 7 00:00:36,119 --> 00:00:37,495 Ξύπνα! 8 00:00:40,874 --> 00:00:44,127 Ήσουν μακρυά σε έκσταση, ονειρεύομαι ξανά. 9 00:00:44,210 --> 00:00:45,837 Έλεγες αυτό το τρομακτικό ποίημα. 10 00:00:45,920 --> 00:00:48,923 Δεν είναι όνειρο, Άστριντ. Είναι αυτό που έρχεται. 11 00:00:49,007 --> 00:00:50,425 Είναι αυτό που πρέπει να γίνει. 12 00:00:50,508 --> 00:00:54,429 Τι σημαίνουν όλα αυτά; Θάνατος ζωντανός; Αιώνια νύχτα; 13 00:00:56,431 --> 00:00:58,308 Σημαίνει ότι ο Πεσμένος επέστρεψε. 14 00:00:58,975 --> 00:01:01,436 Όχι... κάποιος πρέπει να κάνει κάτι! 15 00:01:01,519 --> 00:01:04,564 Δεν μπορούν. Δεν θα το κάνουν. Δεν ξέρουν. 16 00:01:08,902 --> 00:01:10,779 Δεν ξέρουν. 17 00:01:16,910 --> 00:01:20,830 Οι δράκοι και τα ξωτικά, 18 00:01:20,914 --> 00:01:22,916 όλοι οι αλαζονικοί ανόητοι 19 00:01:22,999 --> 00:01:28,672 τυφλωμένος από το φλογερό φως της δικής τους αυτοδικίας. 20 00:01:28,755 --> 00:01:34,803 Στέκονται ψηλά, και θα πέσουν δυνατά. 21 00:02:49,377 --> 00:02:50,879 {\ an8}Ethari; 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,631 {\ an8}Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ τόσο νωρίς. 23 00:02:53,715 --> 00:02:56,634 {\ an8}Υπάρχει κάτι... υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 24 00:02:59,929 --> 00:03:00,929 μμ. 25 00:03:05,226 --> 00:03:08,355 Είναι δικό του, έτσι δεν είναι; Ο λωτός του. 26 00:03:08,438 --> 00:03:10,648 Κάπως ο Ρούναν πρέπει να είναι ζωντανός. 27 00:03:12,942 --> 00:03:15,570 Όχι. Δεν είναι δυνατόν. 28 00:03:15,653 --> 00:03:18,990 Η μαγεία έχει αποδυναμωθεί, και τώρα ο λωτός επιπλέει. 29 00:03:22,285 --> 00:03:23,411 Έχει φύγει. 30 00:03:24,871 --> 00:03:25,914 Πάντα. 31 00:03:39,552 --> 00:03:41,429 Δεν θέλω να ξεκουραστώ. 32 00:03:46,893 --> 00:03:48,353 Υπομονή. 33 00:03:48,436 --> 00:03:51,940 Μόλις γύρισες σε αυτόν τον κόσμο λίγο καιρό. 34 00:03:52,023 --> 00:03:53,483 Πρέπει να μαζέψεις δυνάμεις. 35 00:03:54,734 --> 00:03:59,781 Αυτό που χρειάζομαι είναι να επιστρέψω στο Σίλβεργκροουβ αμέσως. 36 00:04:00,782 --> 00:04:04,786 - Στον Εθάρι. - Σύντομα, Ρούναν, το υπόσχομαι. 37 00:04:04,869 --> 00:04:06,913 Αλλά η Lujanne έχει δίκιο. 38 00:04:06,996 --> 00:04:08,790 Παρακαλώ, απλώς δοκιμάστε. 39 00:04:09,666 --> 00:04:12,001 Ένα ξωτικό χρειάζεται την ανάπαυσή του. 40 00:04:23,596 --> 00:04:27,434 Μην μας περιμένεις, Κάλουμ. Ξέρω ότι ανησυχείς για τον Κατόλη. 41 00:04:27,517 --> 00:04:29,561 Έχει πολύ καπνό. 42 00:04:29,644 --> 00:04:32,897 Τόσο που μυρίζεις τη φωτιά μέχρι εδώ. 43 00:04:34,190 --> 00:04:37,402 - Φοβάμαι ότι συνέβη κάτι τρομερό. - Το ξέρω. 44 00:04:37,485 --> 00:04:40,238 Γι' αυτό πρέπει να πας. 45 00:04:41,448 --> 00:04:44,451 Μάλλον ανησυχώ και εγώ που... 46 00:04:45,452 --> 00:04:48,413 θα πας πίσω στο Silvergrove χωρίς εμένα. 47 00:04:48,496 --> 00:04:50,582 Δεν θέλω να χωρίσουμε ξανά. 48 00:04:50,665 --> 00:04:53,626 Ω, Κάλουμ. Έχεις κολλήσει μαζί μου τώρα. 49 00:04:55,295 --> 00:04:57,088 Κολλημένο, λέω. 50 00:04:57,172 --> 00:05:01,092 Σαν δύο θαλασσινά αγκαλιά μια κρύα μέρα. 51 00:05:01,176 --> 00:05:04,429 Προχώρα εσύ. Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 52 00:05:04,512 --> 00:05:08,183 Μόλις ο Ρούναν είναι καλύτερος, θα έρθουμε να σε βρούμε στην Κατόλη. 53 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 υπόσχομαι. 54 00:05:11,436 --> 00:05:13,396 Manus Pluma Volantis! 55 00:05:19,652 --> 00:05:21,780 Καλά. 56 00:05:21,863 --> 00:05:26,785 Λοιπόν, είσαι πίσω στον κόσμο, Η Κλαούντια εκπλήρωσε την υπόσχεσή της... 57 00:05:26,868 --> 00:05:28,787 Ίσως ήρθε η ώρα να συνεχίσουμε το δρόμο μας. 58 00:05:28,870 --> 00:05:31,831 Φαίνεσαι αρκετά ικανός. 59 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις πάρει από εδώ. 60 00:05:33,833 --> 00:05:35,377 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 61 00:05:35,460 --> 00:05:39,631 Αλλά σου χρωστάω, Κλαούντια, την αιώνια ευγνωμοσύνη μου. 62 00:05:42,967 --> 00:05:44,761 Νιώθω ότι έχετε μια ερώτηση; 63 00:05:44,844 --> 00:05:46,513 Πρέπει να σε ρωτήσω... 64 00:05:47,180 --> 00:05:51,559 Έφυγε, αλλά έχει φύγει; 65 00:05:51,643 --> 00:05:54,813 Ο πατέρας μου, με βοήθησες να τον φέρω πίσω πριν. 66 00:05:54,896 --> 00:05:59,734 Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε; Ακόμα κι αν είναι μόνο για 30 ημέρες; 67 00:05:59,818 --> 00:06:05,115 Την τελευταία φορά, μπορέσαμε να διατηρήσουμε το σώμα του σε νεφέλωμα-χρυσαλίδα. 68 00:06:05,198 --> 00:06:06,574 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 69 00:06:07,909 --> 00:06:09,369 Υπάρχει όμως ένα πράγμα. 70 00:06:10,495 --> 00:06:12,997 Όταν κάποιος πεθαίνει με μεγάλο τραύμα 71 00:06:13,081 --> 00:06:15,125 και με ημιτελή δουλειά, 72 00:06:15,208 --> 00:06:19,754 μπορούν να πιαστούν σε ένα μέρος μεταξύ ζωής και θανάτου. 73 00:06:19,838 --> 00:06:23,216 Ένα μέρος που ονομάζεται In-Between. 74 00:06:23,299 --> 00:06:27,470 τι λες; Μήπως... Λες να είναι ο μπαμπάς μου εκεί; 75 00:06:27,554 --> 00:06:29,806 Είναι δυνατό. 76 00:06:30,390 --> 00:06:33,935 Περίμενε, γιατί το κάνεις αυτό; Να αναπτερώσει τις ελπίδες της; 77 00:06:34,019 --> 00:06:36,938 Απάντησα απλώς στην ερώτησή της. 78 00:06:37,022 --> 00:06:40,442 Claudia, όταν ο μπαμπάς σου μας άφησε, ήταν ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 79 00:06:40,525 --> 00:06:42,652 Βρήκε τη γαλήνη. 80 00:06:42,736 --> 00:06:44,863 Βρήκε την αλήθεια του. 81 00:06:44,946 --> 00:06:50,160 Είναι δύσκολο να τον χάσεις, αλλά έχει περάσει. και ήρθε η ώρα να τον αφήσεις να φύγει. 82 00:06:50,243 --> 00:06:51,453 Είναι ώρα να θρηνήσεις. 83 00:06:51,536 --> 00:06:55,123 Αλλά τι γίνεται αν τον πιάσουν εκεί, στο Ενδιάμεσο; 84 00:06:55,206 --> 00:06:56,207 Δεν πρέπει να ελέγξουμε; 85 00:06:56,958 --> 00:06:57,959 Δεν πρέπει να σιγουρευτούμε; 86 00:07:30,700 --> 00:07:31,785 Όχι. 87 00:07:33,411 --> 00:07:34,454 Όχι... 88 00:07:45,340 --> 00:07:46,800 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 89 00:07:47,884 --> 00:07:49,094 Τι...; 90 00:07:50,053 --> 00:07:51,054 Αχ μου... 91 00:07:54,015 --> 00:07:55,433 Όχι! 92 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 Είμαι... 93 00:08:15,412 --> 00:08:16,538 λυπάμαι πολύ. 94 00:08:17,414 --> 00:08:21,543 Εγώ, εγώ... Προσπάθησα να προστατέψω το σπίτι μας... όλοι σπίτι, 95 00:08:21,626 --> 00:08:23,586 αλλά υπήρχε... 96 00:08:23,670 --> 00:08:25,088 Σόρεν, τι έγινε; 97 00:08:25,171 --> 00:08:26,965 Αλλά δεν μπορούσα με τίποτα... 98 00:08:28,466 --> 00:08:30,760 δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 99 00:08:33,388 --> 00:08:34,848 Δεν υπήρχε τίποτα... 100 00:08:44,566 --> 00:08:49,821 Μπορείτε να εισαγάγετε το In-Between μέσω του Moon Nexus. 101 00:08:49,904 --> 00:08:52,574 Υπάρχουν τρόποι για να δημιουργήσετε μια πύλη σε, 102 00:08:52,657 --> 00:08:57,162 αλλά βγάζοντας ένα χαμένο πνεύμα είναι λίγο πιο δύσκολο. 103 00:08:57,245 --> 00:08:59,956 Χρειαζόμαστε μια αρχέγονη πέτρα του φεγγαριού. 104 00:09:00,040 --> 00:09:03,543 Η εύρεση ενός μπορεί να μας πάρει εκατό χρόνια. 105 00:09:04,335 --> 00:09:08,089 Ή μπορούμε να φτιάξουμε ένα. 106 00:09:08,173 --> 00:09:09,173 Οτι. 107 00:09:09,215 --> 00:09:11,760 Ας κάνουμε το σχέδιο που δεν χρειάζονται εκατό χρόνια. 108 00:09:11,843 --> 00:09:14,846 Απαιτεί ένα εξαιρετικά σπάνιο συστατικό 109 00:09:14,929 --> 00:09:17,307 που μπορεί να βρεθεί μόνο σε ένα μέρος 110 00:09:17,390 --> 00:09:21,978 εκεί που κάποτε περιφέρονταν μονόκεροι, τον Κήπο των Αθώων. 111 00:09:22,896 --> 00:09:25,523 Περίμενε, ήμουν εκεί. 112 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 Σαν παιδί. 113 00:09:26,691 --> 00:09:28,943 Είχα έναν μαγικό χάρτη. 114 00:09:29,027 --> 00:09:31,613 Μωρό μου, δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις. 115 00:09:31,696 --> 00:09:35,617 Κράτησα τον χάρτη σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι που ανήκε κάποτε στον δάσκαλο του πατέρα μου. 116 00:09:35,700 --> 00:09:38,495 Ένα ανατριχιαστικό παλιό αρχοντικό που ονομάζεται Παζλ Σπίτι. 117 00:09:38,578 --> 00:09:40,497 Τότε θα βρούμε αυτόν τον χάρτη. 118 00:09:40,580 --> 00:09:43,792 Θα πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε να φτιάξεις μια πρωταρχική πέτρα 119 00:09:43,875 --> 00:09:48,963 και μετά θα αναστρέψουμε το ίδιο το Moon Nexus. 120 00:09:58,848 --> 00:09:59,849 Γεια σου! 121 00:10:16,825 --> 00:10:21,162 Όταν άκουσα για την επίθεση, Φοβόμουν ότι ήσουν νεκρός. 122 00:10:21,246 --> 00:10:23,623 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 123 00:10:23,707 --> 00:10:26,584 Θα στο έλεγα σίγουρα αν ήμουν νεκρός. 124 00:10:26,668 --> 00:10:27,669 Όχι. 125 00:10:27,752 --> 00:10:29,504 Όχι, δεν θα είχες. 126 00:10:29,587 --> 00:10:31,464 Δικαίωμα. 127 00:10:31,548 --> 00:10:34,843 Α, σωστά. Δικαίωμα! Γιατί θα ήμουν νεκρός! 128 00:10:34,926 --> 00:10:36,261 Corvus... 129 00:10:45,854 --> 00:10:48,773 Τι... τι έγινε; 130 00:11:04,039 --> 00:11:07,292 Συνέχισε, πρέπει να του το πεις για τις προβλέψεις σας. 131 00:11:07,375 --> 00:11:11,254 Δεν είναι προβλέψεις, αλλά μάλλον πραγματικότητες που πρέπει να περάσουν στο χρόνο. 132 00:11:12,964 --> 00:11:14,632 Το Fallen One επέστρεψε. 133 00:11:14,716 --> 00:11:16,051 Είναι σε αυτόν τον κόσμο, 134 00:11:16,134 --> 00:11:19,179 και σκοπεύει να απελευθερώσει τους νεκρούς στον κόσμο των ζωντανών. 135 00:11:19,262 --> 00:11:20,597 Κανείς δεν θα τον σταματήσει. 136 00:11:20,680 --> 00:11:23,433 Αλλά είπες μόνος σου, είναι επειδή δεν ξέρουν. 137 00:11:23,516 --> 00:11:25,560 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον μάγο και τον πολεμιστή. 138 00:11:25,643 --> 00:11:26,895 Πρέπει να τους το πούμε. 139 00:11:30,190 --> 00:11:32,609 Όχι. Το απαγορεύω. 140 00:11:32,692 --> 00:11:34,569 Ακόμα κι αν τα γεγονότα μπορούσαν να αλλάξουν, 141 00:11:34,652 --> 00:11:39,866 δεν είναι ο τόπος μας, δεν είναι ο πολιτισμός μας ως Ουράνια ξωτικά. 142 00:11:39,949 --> 00:11:40,825 Δεν είναι ο τόπος μας; 143 00:11:40,909 --> 00:11:43,453 Δεν άκουσες τι σου ειπαμε ο κοσμο και εγω? 144 00:11:44,204 --> 00:11:47,082 Είμαστε παρατηρητές. Παρατηρητές. 145 00:11:47,165 --> 00:11:49,292 Οι ουρανοί μας αποκαλύπτουν τα μυστικά τους 146 00:11:49,376 --> 00:11:54,756 μόνο επειδή δίνουμε μια ιερή υπόσχεση ότι δεν θα επέμβουμε ποτέ. 147 00:11:54,839 --> 00:11:55,965 Λοιπόν... 148 00:11:56,883 --> 00:11:58,176 Δεν το υποσχέθηκα ποτέ. 149 00:12:18,196 --> 00:12:20,448 Γεια, κοίτα τι βρήκα. 150 00:12:22,242 --> 00:12:27,414 Είναι λίγο τραγουδισμένο, αλλά εκτός από αυτό, κατάλληλο για βασιλιά. 151 00:12:27,497 --> 00:12:29,290 Βασιλιάς τι; 152 00:12:29,374 --> 00:12:31,376 Βασιλιάς της στάχτης; 153 00:12:32,043 --> 00:12:36,631 Συγγνώμη, απλώς προσπαθούσα να παραμείνω θετικός. 154 00:12:37,632 --> 00:12:39,676 Όχι, όχι, έχεις δίκιο. 155 00:13:20,133 --> 00:13:21,176 Ευχαριστώ, Σόρεν. 156 00:13:24,012 --> 00:13:25,364 Συγχωρέστε με που το ρωτάω 157 00:13:25,388 --> 00:13:28,725 ενώ όλοι κουβαλάτε το τεράστιο βάρος του πόνου και της θλίψης, 158 00:13:28,808 --> 00:13:32,020 αλλά ποιος ευθύνεται για αυτό; 159 00:13:32,103 --> 00:13:33,104 Ένας δράκος. 160 00:13:37,817 --> 00:13:39,069 Ήταν μια συννεφιασμένη μέρα... 161 00:13:39,152 --> 00:13:42,989 και ξαφνικά αυτό... αυτός ο μεγάλος χρυσός τρόμος 162 00:13:43,073 --> 00:13:45,116 έπεφτε φωτιά σε όλους μας. 163 00:13:45,909 --> 00:13:47,452 Πρέπει να είναι Sol Regem. 164 00:13:47,535 --> 00:13:49,996 Ήταν ο Βασιλιάς των Δράκων πριν από πολύ καιρό, 165 00:13:50,080 --> 00:13:52,624 και είναι τόσο πικραμένος και θυμωμένος. 166 00:13:54,417 --> 00:13:55,919 Μισεί τους ανθρώπους. 167 00:13:58,296 --> 00:14:00,882 Πρέπει να βρούμε τον Sol Regem και να τον καταστρέψεις! 168 00:14:00,965 --> 00:14:04,469 Υπήρχαν θεάσεις ότι προσγειώθηκε στην κοιλάδα των τάφων. 169 00:14:04,552 --> 00:14:05,929 Και μετά από αυτό; Πού πήγε; 170 00:14:06,012 --> 00:14:07,430 Δεν ξέρω. 171 00:14:08,056 --> 00:14:10,100 Λοιπόν, πάω να τον βρω. 172 00:14:10,183 --> 00:14:11,726 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 173 00:14:11,810 --> 00:14:15,230 αλλά ας μη βιαζόμαστε σε κίνδυνο μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 174 00:14:15,313 --> 00:14:18,483 Βασιλιά Έζραν, επιτρέψτε μου να πάω στην κοιλάδα των τάφων 175 00:14:18,566 --> 00:14:21,611 και να συγκεντρώσει στοιχεία, μάθε πού πήγε μετά. 176 00:14:23,154 --> 00:14:25,990 Κάλουμ, πας με τον Κόρβους. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 177 00:14:37,544 --> 00:14:38,628 Βασιλιάς Έζραν. 178 00:14:38,712 --> 00:14:42,966 Είμαι τόσο λυπημένος και λυπημένος για σένα, και για τους δικούς σου ανθρώπους. 179 00:14:43,049 --> 00:14:47,387 Θέλω να το ξέρεις όπως εσύ οδήγησε το βασίλειό σου πίσω στην ασφάλεια και την ελπίδα, 180 00:14:47,470 --> 00:14:48,805 έχεις την υποστήριξή μου. 181 00:14:54,269 --> 00:14:55,645 Ευχαριστώ βασίλισσα Aanya. 182 00:15:01,651 --> 00:15:06,781 Ταξιδεύοντας σε αυτό το μέγεθος μπορεί να δημιουργήσει περιττούς κινδύνους. 183 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 Ποιοι κίνδυνοι; 184 00:15:08,450 --> 00:15:10,035 Είσαι τεράστιος. 185 00:15:10,118 --> 00:15:12,287 Και νόμιζα ότι ήσουν αθάνατος. 186 00:15:12,370 --> 00:15:13,496 Σχεδόν. 187 00:15:13,580 --> 00:15:16,833 Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχει μόνο μία απειλή στο θανατηφόρο σκάφος μου... 188 00:15:16,916 --> 00:15:19,294 δάγκωμα ενός Αρχοδράκου. 189 00:15:19,377 --> 00:15:23,006 Με τον καιρό θα επιστήσουμε την προσοχή των παλιών μου εχθρών. 190 00:15:23,089 --> 00:15:28,470 Αλλά προς το παρόν, θα είναι καλύτερα να είναι λίγο λιγότερο εμφανής. 191 00:15:56,289 --> 00:15:57,749 Εδώ πέρα. 192 00:15:59,584 --> 00:16:04,089 Το ξεκίνημα μπορεί να είναι πολύ εκθαμβωτικό, δεν νομίζεις; 193 00:16:04,172 --> 00:16:05,924 Ίσως μια εναλλακτική μορφή. 194 00:16:07,050 --> 00:16:11,304 Skywing; Τα φτερά είναι φανταστικά. 195 00:16:12,138 --> 00:16:16,267 Moonshadow; Τόσο σκοτεινό και σκοτεινό. 196 00:16:17,185 --> 00:16:21,398 Τα παλιρροϊκά ξωτικά έχουν ένα συγκεκριμένο... ναυτική πανδαισία. 197 00:16:22,357 --> 00:16:24,943 Ηλιοφάνεια, πάντα ζεστή. 198 00:16:25,944 --> 00:16:27,487 Ή Earthblood; 199 00:16:27,570 --> 00:16:30,031 Ξέρω ότι σου αρέσει το Earthblood, Claudia. 200 00:16:36,705 --> 00:16:37,831 Runaan! 201 00:16:39,874 --> 00:16:41,167 φεύγω. 202 00:16:41,251 --> 00:16:43,753 Έχουν περάσει δύο χρόνια αφού έχω δει τον Εθάρι. 203 00:16:44,754 --> 00:16:49,009 Έδωσα μια υπόσχεση στο ξωτικό που αγαπώ ότι θα επέστρεφα σε αυτόν, 204 00:16:49,092 --> 00:16:51,970 και δεν θα τον κρατήσω να περιμένει ένα λεπτό περισσότερο. 205 00:16:53,221 --> 00:16:54,264 Καλά. 206 00:16:54,347 --> 00:16:56,474 Αλλά πρέπει τουλάχιστον να φας κάτι πριν πάμε. 207 00:16:58,143 --> 00:17:00,270 ξέρω. 208 00:17:00,353 --> 00:17:02,230 Μην ανησυχείς, Η Λουζάν πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή 209 00:17:02,313 --> 00:17:04,065 να ρίξει ένα ξόρκι ψευδαίσθησης στα γκρουπ. 210 00:17:04,149 --> 00:17:05,358 Σκέψου ένα φαγητό που σου λείπει, 211 00:17:05,442 --> 00:17:07,694 γιατί μπορεί να τους κάνει να γευτούν όπως οτιδήποτε θέλετε. 212 00:17:08,903 --> 00:17:13,199 Δεν. Ενας. Λεπτό. Μακρύτερα. 213 00:17:16,578 --> 00:17:20,832 Εμ, πρέπει να σταματήσουμε στο δρόμο μας και βρες τον Κάλουμ στην Κατόλη. 214 00:17:20,915 --> 00:17:22,292 Κατόλης; 215 00:17:24,252 --> 00:17:26,171 Είναι... απαραίτητο; 216 00:17:26,254 --> 00:17:29,090 Ναί! Έδωσα μια υπόσχεση στον άνθρωπο που αγαπώ. 217 00:17:29,841 --> 00:17:31,926 εγω... 218 00:17:36,139 --> 00:17:38,933 Περίμενα να ψάξω για μερικές πολύ λεπτές ενδείξεις 219 00:17:39,017 --> 00:17:41,061 για να καταλάβω πού πήγε μετά αυτός ο δράκος. 220 00:17:41,144 --> 00:17:43,980 Αλλά δεν πήγε πουθενά μετά. 221 00:17:44,064 --> 00:17:46,066 Έφυγε. 222 00:17:46,149 --> 00:17:48,651 Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο, Κάλουμ. 223 00:17:51,571 --> 00:17:54,366 Εκείνο το νησί... εκείνο το νησί δεν ήταν εδώ πριν. 224 00:17:54,449 --> 00:17:56,451 Ε, είσαι σίγουρος; 225 00:17:56,534 --> 00:18:00,163 Είμαι σίγουρος ότι το νησί ήταν εδώ. Δικαίωμα; 226 00:18:00,246 --> 00:18:03,583 Κάλουμ, παρατηρώ τις πιο μικρές λεπτομέρειες. 227 00:18:03,666 --> 00:18:05,710 Μπορώ να καταλάβω αν έχει σπάσει το πόδι μιας μύγας. 228 00:18:05,794 --> 00:18:07,170 Ή απλώς διάστρεμμα. 229 00:18:07,253 --> 00:18:10,006 Δεν υπήρχε νησί, και τώρα υπάρχει ένα νησί. 230 00:18:13,009 --> 00:18:17,764 - Λοιπόν, τι μπορεί να σημαίνει αυτό; - Βοήθεια... βοήθησέ με. 231 00:18:24,354 --> 00:18:27,899 Ω, τόσο ευγενικός νεαρός. 232 00:18:27,982 --> 00:18:30,485 είσαι καλά; Πώς κόλλησες εδώ; 233 00:18:31,403 --> 00:18:35,532 Ήρθα να δω τον πεσμένο δράκο... να τον δει νεκρό. 234 00:18:35,615 --> 00:18:39,119 Αυτό το μοχθηρό τέρας κατέστρεψε τις ζωές μας. 235 00:18:39,202 --> 00:18:43,248 - Σκότωσε την κόρη μου. - Ω, όχι, λυπάμαι πολύ. 236 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 237 00:18:45,375 --> 00:18:47,836 Μπορούμε... μπορούμε να σε πάμε πίσω στην υπόλοιπη οικογένειά σου; 238 00:18:47,919 --> 00:18:51,548 Όχι, μπορώ να το φτιάξω από εδώ. 239 00:18:51,631 --> 00:18:56,970 Αλλά ίσως μου επιτρέψετε να ανταποδώσω την καλοσύνη σου; 240 00:18:58,263 --> 00:19:02,225 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι το μόνο που έχω να προσφέρω, Κάλουμ. 241 00:19:03,476 --> 00:19:06,062 Περίμενε, δεν σου είπε ποτέ το όνομά του. 242 00:19:06,146 --> 00:19:09,607 Όχι, δεν το έκανε. 243 00:19:15,613 --> 00:19:17,282 Γιατί θα χρειαζόταν; 244 00:19:18,158 --> 00:19:21,661 Αυτός είναι ο High Mage της Κατόλης. 245 00:19:21,745 --> 00:19:23,580 Όλοι γνωρίζουμε το όνομά του. 246 00:19:24,497 --> 00:19:25,832 Κρατάς το μήλο. 247 00:19:30,754 --> 00:19:32,630 Λυπάμαι πολύ για την κόρη σου. 248 00:19:41,264 --> 00:19:43,641 Δηλαδή είναι νεκρός; Είσαι σίγουρος για αυτό; 249 00:19:43,725 --> 00:19:46,102 Δεν κάνουμε λάθος αυτό που βρήκαμε. 250 00:19:46,186 --> 00:19:49,356 Ο Sol Regem έφυγε, και δεν θα επιστρέψει ποτέ, Εζ. 251 00:19:50,774 --> 00:19:53,276 Πολύ καλά. 252 00:19:53,360 --> 00:19:55,570 Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει εδώ. 253 00:19:55,653 --> 00:19:56,863 Θα κάνουμε κατασκήνωση απόψε. 254 00:19:56,946 --> 00:20:00,075 Στείλε το μήνυμα αύριο θα ταξιδέψουμε στο Banther Lodge, 255 00:20:00,158 --> 00:20:02,410 και να το κάνουμε προσωρινό αρχηγείο μας. 256 00:20:02,494 --> 00:20:05,580 Θα βρούμε τρόπο... να προχωρήσουμε. 257 00:20:44,077 --> 00:20:46,746 Χμ... Γεια, Ρέιλα. 258 00:20:46,830 --> 00:20:50,583 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Κι εγώ. 259 00:20:50,667 --> 00:20:52,168 Αλλά είμαστε δυνατοί. 260 00:20:52,252 --> 00:20:54,921 - Θα ξαναχτίσουμε. - Το ξέρω. Και θα βοηθήσω. 261 00:20:59,718 --> 00:21:00,969 - Γεια σου. - Ε; 262 00:21:01,052 --> 00:21:03,680 Γεια, ξύπνα, υπνηλία. 263 00:21:03,763 --> 00:21:05,640 Είμαστε εδώ. 264 00:21:05,724 --> 00:21:06,766 Ρέιλα; 265 00:21:10,311 --> 00:21:12,522 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 266 00:21:12,605 --> 00:21:14,399 Ο Ρούναν τα πάει καλά. 267 00:21:14,482 --> 00:21:16,151 Είναι ακόμα λίγο τρέμουλο, 268 00:21:16,234 --> 00:21:19,195 αλλά είναι αποφασισμένος για να επιστρέψω στο Σίλβεργκροουβ. 269 00:21:30,415 --> 00:21:31,458 Εσείς! 270 00:21:35,003 --> 00:21:37,380 Είσαι εσύ! Για όλα αυτά φταις! 271 00:21:37,464 --> 00:21:40,925 Έζραν, έχει φύγει εδώ και δύο χρόνια. 272 00:21:41,009 --> 00:21:45,263 Όλα άλλαξαν την ημέρα που ήρθες. Σκότωσες τον πατέρα μου! 273 00:21:45,347 --> 00:21:49,309 Ε, περίμενε, σε παρακαλώ απλά ηρέμησε, προσπαθήστε να πάρετε μια ανάσα. 274 00:21:49,392 --> 00:21:50,392 Μια ανάσα; 275 00:21:51,102 --> 00:21:52,562 Σόρεν, συλλάβετέ τον! 276 00:21:54,230 --> 00:21:55,440 Ε... 277 00:21:55,523 --> 00:21:59,152 Εζράν, σε παρακαλώ! σε παρακαλώ. Ας μιλήσουμε για αυτό. 278 00:21:59,235 --> 00:22:02,530 Λυπάμαι, γιατί είναι όλοι τόσο καλά με αυτό; 279 00:22:02,614 --> 00:22:05,784 Γιατί υπάρχει καμία ερώτηση, κάποια ηθική σύγχυση; 280 00:22:05,867 --> 00:22:10,205 Δεν είσαι το ξωτικό που σκότωσε τον πατέρα μου, ο βασιλιάς της Κατόλης; 281 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 είμαι. 282 00:22:50,286 --> 00:22:53,039 Αδελφή; Τι κάνεις εδώ; 283 00:22:53,123 --> 00:22:56,042 Δεν το ξέρεις ήδη; Νόμιζα ότι τα ξέρεις όλα. 284 00:22:56,126 --> 00:22:58,837 Δεν λειτουργεί έτσι ακριβώς. 285 00:22:58,920 --> 00:23:01,506 Δεν μου αρκεί να παρακολουθώ τον κόσμο. 286 00:23:01,589 --> 00:23:03,258 Θέλω να κάνω τη διαφορά. 287 00:23:05,593 --> 00:23:06,845 Σε αγαπώ αδερφέ. 288 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Είναι τόσο φωτεινό. 289 00:23:24,779 --> 00:23:25,947 Άστριντ. 290 00:23:33,413 --> 00:23:36,124 Πάω να βρω τον μάγο και ο πολεμιστής, 291 00:23:36,207 --> 00:23:38,251 και θα τους προειδοποιήσω. 292 00:23:38,334 --> 00:23:39,878 Πάω στην Κατόλη. 293 00:23:39,961 --> 00:23:43,882 Περιμένετε. Πριν πας, Θα σου πω όλα όσα ξέρω. 294 00:23:43,965 --> 00:23:46,259 Όλα όσα έχω δει.