1
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:21,396 --> 00:00:24,482
Σε αγαπώ και δεν σε ξέχασα ποτέ.
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
Διαμάντια κβάζαρ!
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Το μόνο πράγμα
που μπορεί να φέρει πίσω την οικογένειά σας.
5
00:00:29,904 --> 00:00:32,157
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου.
6
00:00:32,240 --> 00:00:35,076
Τότε... θα ξέρω τι να κάνω.
7
00:00:36,327 --> 00:00:37,704
Δεν ήρθα εδώ…
8
00:00:38,580 --> 00:00:42,625
αναζητώντας κάθε είδους λύτρωση
9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
ή έλεος.
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
Ξέρω ότι δεν τους αξίζω.
11
00:00:46,671 --> 00:00:48,298
Θέλετε να επιτεθεί ο Τζανάι!
12
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
Και μόλις το κάνει...
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
θα καλέσεις τον Sol Regem και...
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,096
δεν θα έχουν ευκαιρία!
15
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
Τι περιμένεις;
16
00:01:00,101 --> 00:01:02,520
Βροχή φωτιά και δικαιοσύνη πάνω τους!
17
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
έμεινα έκπληκτος
παρακολούθησες την ομιλία μου
18
00:02:55,675 --> 00:02:58,053
σχετικά με τις προηγμένες δημοσιονομικές ασκήσεις την περασμένη εβδομάδα.
19
00:02:58,136 --> 00:03:00,347
Χαίρομαι πολύ που το βρίσκεις ενδιαφέρον.
20
00:03:00,430 --> 00:03:06,311
Λοιπόν, ειλικρινά, άκουσα λάθος και σκέφτηκα
το θέμα ήταν οι προχωρημένες σωματικές ασκήσεις.
21
00:03:06,394 --> 00:03:07,896
Αχ.
22
00:03:08,480 --> 00:03:10,732
Δεν το βρήκα ενδιαφέρον.
23
00:03:10,815 --> 00:03:12,484
Ε;
24
00:03:12,567 --> 00:03:14,069
Τι ήταν αυτό;
25
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Opeli, κατέβα!
26
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
27
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Σταθερή... πρόβλεψη.
28
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Και... Φωτιά!
29
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
Πάλι. Γεμίζω πάλι!
30
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Ερχομαι σε!
31
00:06:10,995 --> 00:06:13,832
- Και...
- Σταμάτα! Αποσύρομαι.
32
00:06:13,915 --> 00:06:15,542
-Τελειώσαμε εδώ.
- Τι;
33
00:06:15,625 --> 00:06:17,127
Ο δράκος είναι τυφλός.
34
00:06:17,210 --> 00:06:20,839
Δεν μπορεί καν να προσπαθήσει να αποφύγει.
Προσγειώνουμε τις βολές μας.
35
00:06:20,922 --> 00:06:24,134
Δεν θα είναι αρκετό να τον κατεβάσετε
πριν προλάβει να αναπνεύσει ξανά φωτιά.
36
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Θέλω κάθε στρατιώτης εδώ να βοηθήσει
με πλήρη εκκένωση της Κατόλης!
37
00:06:28,680 --> 00:06:30,849
Βγάλτε όλους έξω.
38
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
Αλλά πρέπει να υπερασπιστούμε το κάστρο!
39
00:06:32,684 --> 00:06:36,688
Το κάστρο είναι απλώς ένα κτίριο.
Πρέπει να σώσουμε ζωές.
40
00:06:39,190 --> 00:06:42,110
Ακούσατε το Crownguard!
Εκκενώστε το κάστρο!
41
00:06:42,193 --> 00:06:43,570
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
42
00:06:47,323 --> 00:06:48,323
Ο Σόρεν...
43
00:06:49,868 --> 00:06:51,661
Σόρεν, πάμε.
44
00:06:52,287 --> 00:06:54,539
Όχι. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
45
00:06:59,002 --> 00:07:01,379
Φροντίστε καλά το καπέλο.
46
00:07:23,151 --> 00:07:26,196
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι εκεί;
47
00:07:27,489 --> 00:07:28,865
Σόρεν.
48
00:07:28,948 --> 00:07:31,993
Χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ. Είσαι πληγωμένος.
49
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
Τι συμβαίνει;
50
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
- Σε παρακαλώ, εγώ...
- Κάτι πρέπει να κάνεις.
51
00:07:35,997 --> 00:07:37,916
Ο Κατόλης καταστρέφεται!
52
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Ένας τεράστιος δράκος βγήκε από το πουθενά,
όλα καίγονται.
53
00:07:41,669 --> 00:07:42,796
Τι;
54
00:07:42,879 --> 00:07:46,299
Εγώ... Δεν μπορώ να πολεμήσω έναν δράκο.
55
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
56
00:07:47,759 --> 00:07:50,762
Μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους,
μπορείτε να τα αποθηκεύσετε.
57
00:07:50,845 --> 00:07:52,806
Τι γίνεται με αυτό το ξόρκι που έκανες
στο Lux Aurea;
58
00:07:52,889 --> 00:07:55,308
- Hearts of Cinder.
- Ναι. Ναί!
59
00:07:55,392 --> 00:07:57,435
Προστάτευε τους στρατιώτες σου
από τη φωτιά του δράκου.
60
00:07:57,519 --> 00:08:01,898
Όχι, εγώ... είχα μια πρωταρχική πέτρα...
61
00:08:01,981 --> 00:08:03,358
είναι διαφορετικό.
62
00:08:03,441 --> 00:08:06,945
Έχεις άλλο δρόμο! Σκοτεινή μαγεία.
63
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Πρέπει να υπάρχει ένας σκοτεινός μαγικός τρόπος
να κάνει αυτό το ξόρκι.
64
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Δεν μπορώ.
65
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
Οι άνθρωποι πεθαίνουν!
66
00:08:22,669 --> 00:08:24,713
Εγκατέλειψα τη σκοτεινή μαγεία.
67
00:08:24,796 --> 00:08:28,008
Κι αν το έκανα, η θυσία...
68
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
ω... είναι αδιανόητο.
69
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
Πρέπει να τους βοηθήσεις.
70
00:08:37,559 --> 00:08:40,145
Το ξόρκι απαιτεί...
71
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
μια ανθρώπινη καρδιά.
72
00:08:46,151 --> 00:08:48,570
Πάρε την καρδιά μου.
73
00:09:58,723 --> 00:10:00,058
Βοήθεια...
74
00:10:00,850 --> 00:10:02,894
Μην ανησυχείς! έρχομαι.
75
00:10:22,914 --> 00:10:25,458
Καρδιές από στάχτη...
76
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
δεν μπορεί...
77
00:10:57,782 --> 00:10:58,825
...κάψτε!
78
00:11:27,312 --> 00:11:30,106
Δεν πειράζει, δεν πειράζει, είναι εντάξει!
Μη φοβάσαι.
79
00:11:30,190 --> 00:11:32,233
Το ξόρκι δεν διαρκεί για πάντα.
80
00:11:34,110 --> 00:11:38,281
Η φωτιά του δράκου δεν μπορεί να μας βλάψει τώρα,
αλλά πρέπει να πάμε όλοι σε ασφάλεια.
81
00:11:48,708 --> 00:11:52,379
Είμαι υπηρέτης.
82
00:11:53,296 --> 00:11:55,965
Είμαι ένας...
83
00:11:56,549 --> 00:11:57,634
υπηρέτης.
84
00:12:37,924 --> 00:12:40,051
Αυτός είναι ο Κατόλης.
85
00:12:41,052 --> 00:12:44,556
Από εδώ κατάγομαι, Τέρυ... το σπίτι μου.
86
00:12:44,639 --> 00:12:50,061
-Κλαούντια, εγώ...
- Ο μπαμπάς μου! Πρέπει να βρω τον μπαμπά μου!
87
00:13:04,951 --> 00:13:07,954
Το τέλος σου είναι κοντά.
88
00:13:11,166 --> 00:13:14,627
- Αυτή η φωνή...
- Ναι.
89
00:13:15,670 --> 00:13:21,509
Είμαι εγώ, ο παλιός σου φίλος.
Τι δυστυχισμένη επανένωση.
90
00:13:23,011 --> 00:13:26,389
Πριν χαθείς, θέλω να σε ευχαριστήσω.
91
00:13:26,473 --> 00:13:30,643
Για χρόνια αθέλητης υπηρεσίας
για τον σκοπό μου.
92
00:13:30,727 --> 00:13:36,858
Σε χειραγώγησα σήμερα,
όπως έκανα εδώ και αιώνες.
93
00:13:39,110 --> 00:13:40,945
Μην απομακρύνεσαι από μένα.
94
00:13:41,029 --> 00:13:45,158
Αντιμετώπισέ με, Anak Arow.
95
00:13:49,162 --> 00:13:53,625
Καλός. Καλός. Έχεις παίξει καλά τον ρόλο σου.
96
00:13:53,708 --> 00:13:58,838
Θα θέλατε μια ανταμοιβή;
Ένα μικρό έλεος, ίσως, πριν από το θάνατό σου;
97
00:14:02,759 --> 00:14:06,388
Το έλεος της αλήθειας.
98
00:14:07,263 --> 00:14:12,936
Η απάντηση στο μυστήριο
που σε στοιχειώνει για χίλια χρόνια.
99
00:14:13,019 --> 00:14:18,233
Τι συνέβη στον αγαπημένο σου σύντροφο
ποιος εξαφανίστηκε;
100
00:14:18,983 --> 00:14:22,404
Πες μου, προδότη.
101
00:14:22,487 --> 00:14:27,283
Τι έγινε με την Aithne Solaire;
102
00:14:27,367 --> 00:14:29,953
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,
103
00:14:30,036 --> 00:14:35,333
μερικές φορές η γραμμή μεταξύ του ελέους
και η σκληρότητα μπορεί να είναι λεπτή.
104
00:14:35,417 --> 00:14:39,129
Πες μου!
105
00:14:39,838 --> 00:14:40,838
Αυτό...
106
00:14:41,756 --> 00:14:43,425
ήταν...
107
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
εσύ.
108
00:14:47,846 --> 00:14:50,223
Την σκότωσες.
109
00:14:52,684 --> 00:14:55,937
Συνεχίστε, ανάσα βαθιά.
110
00:14:56,021 --> 00:14:59,441
Ξέρω ότι μπορείς να μυρίσεις την αλήθεια από ένα ψέμα,
111
00:14:59,524 --> 00:15:02,527
και αυτή είναι μια βαθιά, σκοτεινή αλήθεια.
112
00:15:02,610 --> 00:15:07,157
Μέσα στην οργή σου την έθαψες...
113
00:15:08,491 --> 00:15:10,118
ζωντανός.
114
00:15:11,077 --> 00:15:12,287
Όχι...
115
00:15:14,706 --> 00:15:16,583
Όχι...
116
00:15:36,853 --> 00:15:39,689
Να πνιγείς στην υπερηφάνεια σου.
117
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
Στην αλαζονεία σου.
118
00:15:58,750 --> 00:16:02,921
Έτσι πεθαίνει ο Βασιλιάς Ήλιος.
119
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
Τι... Τι βλέπεις;
120
00:16:36,079 --> 00:16:37,872
Η Κλαούντια. Κλαούντια, άκουσέ με.
121
00:16:38,957 --> 00:16:40,959
Είναι αυτός. Είναι ο μπαμπάς σου.
122
00:16:42,377 --> 00:16:46,339
- Τότε πρέπει να...
- Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε.
123
00:16:47,257 --> 00:16:49,175
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον δεις
όπως αυτό.
124
00:16:50,844 --> 00:16:51,970
πρέπει!
125
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο
να τον δω μια τελευταία φορά.
126
00:16:54,764 --> 00:16:56,599
Τον χρειάζομαι να μου δείξει τον σωστό δρόμο!
127
00:16:56,683 --> 00:17:02,188
Αυτό δεν θα σας δώσει απαντήσεις.
Μόνο θυμό. Μόνο πόνο.
128
00:17:02,272 --> 00:17:03,690
λυπάμαι πολύ.
129
00:17:05,275 --> 00:17:06,568
Έφυγε.
130
00:17:07,610 --> 00:17:09,696
Έχει φύγει.
131
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
Όχι!
132
00:17:36,598 --> 00:17:38,808
Σε παρακαλώ, μπαμπά, μη με αφήνεις!
133
00:17:38,892 --> 00:17:40,560
Σε χρειάζομαι ακόμα!
134
00:17:40,643 --> 00:17:43,772
Ω, έχω τόσα πολλά να μάθω
από σένα, μπαμπά, σε παρακαλώ.
135
00:17:43,855 --> 00:17:47,942
Μου έμαθες τα πάντα.
Πώς να κάνετε μαγικά. Πώς να αγαπώ την οικογένειά μου.
136
00:17:48,026 --> 00:17:51,237
Μου έμαθες ποιος είμαι
και πώς να αγαπήσω τον εαυτό μου.
137
00:17:52,822 --> 00:17:57,744
Δεν μπορείς να φύγεις. Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι!
138
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
Κλαούντια...
139
00:18:10,090 --> 00:18:12,008
Κλαούντια...
140
00:18:13,843 --> 00:18:17,555
Κλαούντια, είμαι εδώ.
141
00:18:29,025 --> 00:18:31,236
Ω, αυτό είναι ωραίο.
142
00:18:31,319 --> 00:18:32,404
Μπριζολάκια.
143
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Ω, ναι...
144
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
Πάρτι αράχνη.
145
00:18:37,534 --> 00:18:39,953
Γατάκι που φτιάχνει μπισκότα.
146
00:18:41,913 --> 00:18:44,290
Και σπάστε το αυγό.
147
00:18:48,002 --> 00:18:53,466
Α, νιώθω 300 χρόνια έντασης
λιώνοντας.
148
00:18:55,343 --> 00:18:57,554
Ε; Αυτή είναι η Φω-φω.
149
00:19:02,809 --> 00:19:04,185
Κάποιος πλησιάζει.
150
00:19:16,906 --> 00:19:21,327
Πόσες φορές πρέπει να σου πω,
οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν μαγικά.
151
00:19:26,332 --> 00:19:29,210
Κάλουμ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
152
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
Η Λέιλα.
153
00:19:31,880 --> 00:19:34,257
Ρέιλα.
154
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
155
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
Οι γονείς της Ρέιλα είναι παγιδευμένοι
σε καταραμένα νομίσματα,
156
00:19:39,095 --> 00:19:40,575
αλλά με τη δύναμη του Moon Nexus,
157
00:19:40,638 --> 00:19:42,891
Μπορώ να κάνω ξόρκι
που θα τους φέρει πίσω
158
00:19:42,974 --> 00:19:44,934
χρησιμοποιώντας αυτό!
159
00:19:45,018 --> 00:19:48,897
Η κορώνα των ουρανών,
τρία διαμάντια κβάζαρ.
160
00:19:50,190 --> 00:19:53,777
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι πάλι; Εσείς οι δύο;
161
00:19:54,444 --> 00:19:57,113
Λοιπόν... ναι.
162
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Ναι, είναι.
163
00:19:59,240 --> 00:20:02,327
Πάντα ήταν. Ήταν πάντα αυτή.
164
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι περίεργο.
165
00:20:07,290 --> 00:20:09,876
Περιττός; Είναι ρομαντικό.
166
00:20:09,959 --> 00:20:14,547
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι εσείς οι δύο.
Αυτό το διαμάντι κβάζαρ.
167
00:20:15,256 --> 00:20:17,425
Χμ, θα ρίξω μια ματιά.
168
00:20:19,177 --> 00:20:23,348
- Αχ! Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
-Τι κάνεις;
169
00:20:23,431 --> 00:20:25,600
Μην το σπάσεις.
170
00:20:29,270 --> 00:20:30,939
Χμμ.
171
00:20:44,452 --> 00:20:50,208
Κλαούντια, η απώλεια σου
είναι επίσης η απώλεια αυτού του κόσμου.
172
00:20:50,291 --> 00:20:53,044
Ένας στοργικός πατέρας και ένας σπουδαίος άνθρωπος.
173
00:20:54,170 --> 00:20:57,132
Ήταν πρόθυμος να θυσιάσει οτιδήποτε,
174
00:20:57,215 --> 00:21:00,510
ακόμα και με το κόστος
από βαθιά παρεξήγηση.
175
00:21:08,268 --> 00:21:11,187
Προσπάθησα τόσο σκληρά να βοηθήσω τον πατέρα σου.
176
00:21:11,271 --> 00:21:14,107
Αλλά υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά που μπορούμε να κάνουμε.
177
00:21:14,190 --> 00:21:16,693
Τόσα πολλά μπορούμε να βάλουμε σωστά.
178
00:21:17,944 --> 00:21:20,905
Θέλεις ακόμα να με βοηθήσεις, Κλαούντια;
179
00:21:24,034 --> 00:21:26,578
Ο πατέρας της μόλις πέθανε.
180
00:21:26,661 --> 00:21:28,872
Δεν μπορεί να αφιερώσει μια στιγμή για να θρηνήσει;
181
00:21:28,955 --> 00:21:30,790
Δεν πειράζει, Τέρυ.
182
00:21:30,874 --> 00:21:33,334
Ναι, θέλω να σε βοηθήσω.
183
00:21:33,418 --> 00:21:35,045
Πες μου τι να κάνω.
184
00:21:36,671 --> 00:21:41,760
Το ξόρκι για να επιστρέψει ένα ζωντανό πνεύμα
σε ένα σώμα
185
00:21:41,843 --> 00:21:45,638
απαιτεί έξι απλά στοιχεία.
186
00:21:47,599 --> 00:21:53,605
Το αίμα φέρνει τη δύναμη
του ωκεανού για να δημιουργήσει ένα σώμα.
187
00:21:53,688 --> 00:21:59,110
Ένα φτερό φέρνει την ουσία
του ουρανού, δίνοντας πνοή.
188
00:21:59,194 --> 00:22:05,825
Ένα κόκαλο καθορίζει τη δύναμη της Σελήνης
να βγάλει τη ζωή από το θάνατο.
189
00:22:05,909 --> 00:22:12,207
Οι ρίζες δένουν το σώμα σε αυτόν τον κόσμο,
μέσω της ενέργειας της Γης.
190
00:22:12,290 --> 00:22:18,296
Μια φλόγα πυροδοτεί τη μαγεία του Ήλιου,
αφυπνίζοντας ζωή.
191
00:22:18,380 --> 00:22:25,261
Και για να συνδέσω το χαμένο πνεύμα,
χρειαζόμαστε τη δύναμη των αστεριών...
192
00:22:26,012 --> 00:22:31,142
ένας πολύτιμος λίθος από καθαρή αστερόσκονη...
193
00:22:31,226 --> 00:22:35,271
χρειαζόμαστε ένα διαμάντι κβάζαρ.
194
00:22:36,272 --> 00:22:38,858
Ωχ, περίμενε λίγο...
195
00:22:38,942 --> 00:22:43,863
αυτό μοιάζει περισσότερο με πέντε απλά στοιχεία
και ένα απίστευτα σπάνιο θαυματουργό διαμάντι.
196
00:22:43,947 --> 00:22:50,947
Ναι, υπάρχουν μόνο τρία διαμάντια κβάζαρ
σε όλα τα Ξάδια.
197
00:22:51,913 --> 00:22:55,750
Ευτυχώς, σχεδιάζω για απρόοπτα.
198
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
Veritas!
199
00:23:13,351 --> 00:23:17,772
Χμμ, αυτά τα δύο είναι η πραγματική υπόθεση,
αλλά αυτό;
200
00:23:17,856 --> 00:23:22,235
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν μπορεί να είναι. Είναι ένα διαμάντι κβάζαρ.
201
00:23:22,318 --> 00:23:25,864
Τα ουράνια ξωτικά μας έδωσαν το στέμμα.
Αυτοί, δεν θα μπορούσαν να κάνουν λάθος. Αυτό...
202
00:23:28,908 --> 00:23:33,830
- Είναι απλά ένας όμορφος μωβ βράχος.
- Lujanne, είναι ορυκτό.
203
00:23:33,913 --> 00:23:37,375
Χε, έτσι κι αλλιώς,
τίποτα δεν περνάει από τα μάτια αυτού του γέρου μάγου.
204
00:23:37,459 --> 00:23:40,211
Και είναι τόσο όμορφα μάτια.
205
00:23:41,755 --> 00:23:43,590
- Ω, Άλεν.
- Ω, όχι.
206
00:23:44,799 --> 00:23:45,799
Ω, όχι.
207
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
Α, όχι!
208
00:23:48,636 --> 00:23:51,765
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
έχουμε ακόμα τα άλλα, σωστά;
209
00:23:51,848 --> 00:23:54,184
Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό;
210
00:23:54,267 --> 00:23:58,355
Δύο διαμάντια και τρεις παγιδευμένες ψυχές.
211
00:23:59,356 --> 00:24:02,525
- Ω, Ρέιλα.
- Μπορώ να σώσω μόνο δύο από αυτούς.
212
00:24:32,013 --> 00:24:34,974
Τι συμβαίνει; Αυτό δεν φαίνεται σωστό.
213
00:24:41,773 --> 00:24:45,110
Το ξόρκι... δεν πέτυχε.