1 00:00:09,213 --> 00:00:10,713 ♪ Pa-pum ♪ 2 00:00:22,671 --> 00:00:25,880 Βασιλιάς Έζραν... βασιλιάς μου. 3 00:00:25,963 --> 00:00:28,213 Δεν σε περίμενα να με συγχωρέσει. 4 00:00:30,505 --> 00:00:33,880 Αν δεν δέχεσαι τα λόγια μου τώρα, Σόρεν... 5 00:00:36,588 --> 00:00:38,255 Θέλω να τα έχεις... 6 00:00:39,505 --> 00:00:40,630 στο μέλλον. 7 00:00:44,921 --> 00:00:46,713 Έκανα πάλι μαύρη μαγεία. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,213 Σε κάνει ευάλωτο για αυτό που φοβάσαι περισσότερο. 9 00:00:50,921 --> 00:00:51,921 Ααράβος. 10 00:00:51,963 --> 00:00:57,338 Ο ανθρώπινος μάγος, ήδη μολυσμένο από το σκοτάδι 11 00:00:57,421 --> 00:01:01,171 και προορίζεται να παίξει στα χέρια μου. 12 00:02:31,255 --> 00:02:34,046 Γεια σου. Κοιμήθηκες καθόλου; 13 00:02:34,130 --> 00:02:37,963 Ε, περίπου μια ώρα. Μετά ξύπνησα νιώθοντας άγχος. 14 00:02:38,046 --> 00:02:41,963 Θα θέλατε να βάλετε η κορώνα των ουρανών; 15 00:02:42,046 --> 00:02:45,005 Διαπιστώνω ότι τίποτα δεν ευφραίνει έναν άνθρωπο σαν καπέλο 16 00:02:45,088 --> 00:02:47,296 φτιαγμένο από τους πιο σπάνιους πολύτιμους λίθους στα Ξάδια. 17 00:02:47,380 --> 00:02:49,546 Είναι εύκολο να το πεις. 18 00:02:49,630 --> 00:02:52,005 Η καρδιά σου δεν είναι γεμάτη σκοτάδι. 19 00:02:53,088 --> 00:02:57,421 Ούτε το δικό σου. Είσαι καλός άνθρωπος, Κάλουμ. 20 00:02:57,505 --> 00:03:02,338 - Ίσως το καλύτερο. - Δεν καταφέραμε να καταστρέψουμε το Μαργαριτάρι, Ρέιλα. 21 00:03:02,421 --> 00:03:05,671 Το πήραμε σε όλο τον κόσμο... 22 00:03:06,630 --> 00:03:07,838 ...για το τίποτα. 23 00:03:08,546 --> 00:03:11,630 Βασικά, σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. 24 00:03:12,380 --> 00:03:15,880 Το πήραμε μέχρι το τέλος σε όλο τον κόσμο. 25 00:03:25,213 --> 00:03:27,463 Ήρθαμε εδώ για να καταστρέψουμε το Μαργαριτάρι 26 00:03:27,546 --> 00:03:30,213 και τερματίστε την απειλή του κακού όντος μέσα του. 27 00:03:30,880 --> 00:03:32,481 Όμως μάθαμε ότι ακόμα κι αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, 28 00:03:32,505 --> 00:03:35,130 Ο Αάραβος θα μπορούσε να επιστρέψει σε λίγα χρόνια, 29 00:03:35,213 --> 00:03:36,921 την επόμενη φορά που τα αστέρια του ευθυγραμμίζονται. 30 00:03:37,005 --> 00:03:42,088 Αλλά πήραμε το Pearl για πολύ, επικίνδυνο ταξίδι, πέρα από την Παγωμένη Θάλασσα, 31 00:03:42,171 --> 00:03:46,921 στην άκρη του κόσμου και έναν πύργο που φτάνει πέρα από τα σύννεφα. 32 00:03:47,005 --> 00:03:50,588 Κι αν... κρατούσες το μαργαριτάρι εδώ; 33 00:04:00,671 --> 00:04:01,713 Η αλήθεια είναι... 34 00:04:03,130 --> 00:04:07,505 Η αλήθεια είναι αυτό το Pearl δεν περιέχει τη φυλακή του Αάραβου. 35 00:04:07,588 --> 00:04:08,630 Αυτή η σφαίρα... 36 00:04:09,546 --> 00:04:10,588 είναι ένα τεράστιο κομμάτι καραμέλας. 37 00:04:10,671 --> 00:04:13,380 Τι; Όχι. 38 00:04:14,046 --> 00:04:14,963 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι! 39 00:04:15,046 --> 00:04:17,338 Εγώ, εγώ, εγώ... Πήρα το ζαχαρωτό δόλωμα 40 00:04:17,421 --> 00:04:18,963 και το άλλαξα με το αληθινό Pearl! 41 00:04:19,046 --> 00:04:21,588 Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι πήρα το αληθινό Μαργαριτάρι! 42 00:04:25,421 --> 00:04:26,421 μπέρδεψα. 43 00:04:26,505 --> 00:04:29,130 Κάλουμ, αυτό δεν είναι δικό σου. 44 00:04:29,213 --> 00:04:32,838 Η μόνη εξήγηση είναι ότι ήσουν ελεγχόμενη κάπως από τον Αάραβο. 45 00:04:32,921 --> 00:04:35,088 Νομίζεις ότι αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα; 46 00:04:35,713 --> 00:04:36,838 Αυτό με κάνει να νιώθω χειρότερα. 47 00:04:46,880 --> 00:04:47,880 Αγαπητέ Soren. 48 00:04:49,213 --> 00:04:51,671 Αυτά τα λόγια είναι η ομολογία μου. 49 00:04:53,338 --> 00:04:56,838 Η εξομολόγηση ενός σκοτεινού μάγου. 50 00:04:56,921 --> 00:05:01,296 Η εξομολόγηση ενός αποτυχημένου πατέρα. 51 00:05:01,380 --> 00:05:05,213 Αγάπησα πολύ τη μητέρα σου Λίζα. 52 00:05:05,296 --> 00:05:07,921 Ήταν πιο έξυπνη από οποιονδήποτε είχα γνωρίσει ποτέ. 53 00:05:08,005 --> 00:05:12,296 Και κάπως με διάλεξε να είναι ο σύντροφός της στη ζωή. 54 00:05:12,421 --> 00:05:14,213 Ω, ένιωσα τόσο τυχερός. 55 00:05:15,255 --> 00:05:16,713 Η οικογένειά μας μεγάλωσε. 56 00:05:16,796 --> 00:05:19,005 Εσύ και η αδερφή σου η Κλαούντια γεννηθήκατε. 57 00:05:19,088 --> 00:05:22,546 Ω, και οι δύο μας έφερε τόση χαρά. 58 00:05:22,630 --> 00:05:28,921 Αλλά, Σόρεν, ήσουν ένα άρρωστο παιδί. 59 00:05:29,005 --> 00:05:31,296 Δυσκολεύτηκες να αναπνεύσεις. 60 00:05:31,380 --> 00:05:33,671 Θα βήχατε και θα συριγόσασταν, 61 00:05:33,755 --> 00:05:36,880 και η μητέρα σου κι εγώ νιώσαμε τόσο αβοήθητοι. 62 00:05:37,880 --> 00:05:41,963 Είδαμε γιατρούς και βοτανολόγους και δοκιμάσαμε ασυνήθιστες θεραπείες 63 00:05:42,046 --> 00:05:43,796 που υποσχέθηκε θαύματα... 64 00:05:45,921 --> 00:05:47,546 Αλλά τίποτα δεν λειτούργησε. 65 00:05:48,421 --> 00:05:52,130 Θα έμενα μαζί σας για ώρες, 66 00:05:52,213 --> 00:05:55,838 πιέστε απαλά το μικροσκοπικό σας χέρι, 67 00:05:55,921 --> 00:06:00,713 ελπίζω με κάποιο τρόπο να μεταφέρω λίγη δύναμη ακόμα... 68 00:06:00,796 --> 00:06:04,380 μικρό μου αγόρι, λαχανιάζει να ζήσει. 69 00:06:04,463 --> 00:06:07,296 Φοβηθήκαμε ότι θα σε χάναμε. 70 00:06:07,380 --> 00:06:10,755 Και έγινα... απελπισμένος. 71 00:06:11,921 --> 00:06:14,421 Βρήκα μια δημιουργική λύση. 72 00:06:15,130 --> 00:06:21,171 Υποθέτω Θα έπρεπε να το αποκαλώ όπως είναι, σκοτεινή μαγεία. 73 00:06:21,255 --> 00:06:23,130 Αλλά για να κάνω το ξόρκι, 74 00:06:23,213 --> 00:06:28,296 Χρειαζόμουν κάτι που ανήκε στον μέντορά μου, Kpp'Ar. 75 00:06:28,380 --> 00:06:30,921 Χρειαζόμουν το προσωπικό του. 76 00:06:33,046 --> 00:06:35,338 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, Kpp'Ar. 77 00:06:35,380 --> 00:06:40,380 Ποιος είμαι εγώ που θα αρνηθώ μια πρόσκληση από τον ψηλό μάγο της Κατόλης; 78 00:06:41,421 --> 00:06:44,213 Πώς απολαμβάνεις τη νέα σου θέση; 79 00:06:44,296 --> 00:06:48,088 Είμαι ταπεινωμένος από την ευθύνη. 80 00:06:48,171 --> 00:06:52,380 Ο βασιλιάς Αττικός είναι μετρημένος και σοφός. 81 00:06:52,463 --> 00:06:54,255 Είμαι ευγνώμων που τον υπηρετώ. 82 00:06:57,046 --> 00:07:01,338 Θέλω να μιλήσω μαζί σας σχετικά με το Επιτελείο του Ziard. 83 00:07:01,421 --> 00:07:02,963 Τι γίνεται με αυτό; 84 00:07:03,046 --> 00:07:06,338 Ξέρω ότι έχεις παραιτηθεί η χρήση της μαγείας. 85 00:07:07,296 --> 00:07:11,463 Αλλά το προσωπικό, σας πέρασε από τον προηγούμενο υψηλό μάγο, 86 00:07:11,546 --> 00:07:13,796 που το παρέλαβε από τον υψηλό μάγο μπροστά της. 87 00:07:13,880 --> 00:07:17,005 Δεν είναι δικαίωμα του γραφείου, Viren. 88 00:07:17,088 --> 00:07:19,213 Απλά μιλήστε καθαρά. 89 00:07:24,046 --> 00:07:26,838 Είναι... 90 00:07:26,921 --> 00:07:30,921 Είναι ο Σόρεν. Είναι άρρωστος και... 91 00:07:31,588 --> 00:07:33,421 ...πεθαίνει. 92 00:07:34,255 --> 00:07:36,213 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. 93 00:07:37,130 --> 00:07:39,963 Αλλά βρήκα ένα ξόρκι. 94 00:07:40,796 --> 00:07:41,921 Αρκετά. 95 00:07:42,005 --> 00:07:45,088 Σας είπα ότι το προσωπικό δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθεί ξανά. 96 00:07:45,171 --> 00:07:48,380 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 97 00:07:48,463 --> 00:07:52,630 Η ζωή του γιου μου κρέμεται στην ισορροπία. 98 00:07:52,713 --> 00:07:55,671 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το προσωπικό. Μπορώ να τον σώσω! 99 00:07:55,755 --> 00:07:58,838 Δεν είμαι ασυγκίνητος. 100 00:07:59,796 --> 00:08:01,463 Αλλά η απάντησή μου είναι όχι. 101 00:08:04,296 --> 00:08:06,796 Ένα παιδί θα πεθάνει. 102 00:08:08,213 --> 00:08:09,421 Ναί. 103 00:08:18,755 --> 00:08:21,171 - Πιστεύουμε ότι μπορούμε να βοηθήσουμε. - Κάλουμ. 104 00:08:21,255 --> 00:08:25,255 Το σκοτάδι που είδα όταν σε κοίταξα, ήταν ένα σκοτάδι μέσα σου. 105 00:08:25,338 --> 00:08:26,838 Δικαίωμα. Το πήρα αυτό. 106 00:08:26,921 --> 00:08:29,713 Μπέρδεψε τα πράγματα, και εχω μπερδευτεί και εσωτερικά. 107 00:08:29,796 --> 00:08:31,005 Σας ευχαριστώ. 108 00:08:31,088 --> 00:08:34,546 Χμ, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό βοηθά. 109 00:08:34,630 --> 00:08:35,838 Είναι συνδεδεμένοι. 110 00:08:35,921 --> 00:08:40,796 Η χρήση σκοτεινής μαγείας δημιουργεί μια τρύπα μέσα στο πνεύμα σου, ένα διεφθαρμένο κενό. 111 00:08:40,880 --> 00:08:43,630 - Έτσι σε ελέγχει το Fallen Star. -Μα μπορείς να το φτιάξεις. 112 00:08:43,713 --> 00:08:46,796 Υπάρχει τρόπος να γεμίσεις το σκοτάδι μέσα σου πάλι με φως. 113 00:08:46,880 --> 00:08:50,755 Είναι επικίνδυνο, και θα γίνει απαιτούν όλο το κουράγιο και τη δύναμή σας. 114 00:08:53,963 --> 00:08:55,046 Όχι. 115 00:08:55,921 --> 00:08:57,088 Κάλουμ; 116 00:08:57,171 --> 00:08:59,130 - Ίσως πρέπει να ακούσουμε. - Όχι. 117 00:08:59,213 --> 00:09:02,921 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα, δεν έχω κάθε κουράγιο ή δύναμη έμεινε. 118 00:09:03,005 --> 00:09:05,088 Δεν μπορώ να το κάνω. λυπάμαι. 119 00:09:07,963 --> 00:09:10,880 - Αυτό είναι σε σας! - Τι; Πώς είναι αυτό; 120 00:09:10,963 --> 00:09:14,338 Μπορεί να είσαι διαφωτισμένος τώρα, αλλά είσαι ακόμα χαζός αδερφός μου. 121 00:09:14,421 --> 00:09:18,380 Ο άνθρωπος ήταν ήδη εύθραυστος, και τότε του είπες ότι τα μπέρδεψε με το Μαργαριτάρι. 122 00:09:18,463 --> 00:09:19,880 Του έσπασε το πνεύμα. 123 00:09:19,963 --> 00:09:23,130 Είδα την αλήθεια και είπα την αλήθεια. Πώς μπορεί να είναι λάθος; 124 00:09:23,796 --> 00:09:25,671 Η αλήθεια είναι το παν. 125 00:09:25,755 --> 00:09:27,296 Αλλά πριν το δώσεις σε άλλον, 126 00:09:27,380 --> 00:09:31,546 ρωτήστε τον εαυτό σας, τους δίνετε σαφήνεια, φως και σκοπό; 127 00:09:31,630 --> 00:09:34,880 Ή μεταφέρετε ένα βάρος σε κάποιον ποιος χρειάζεται όλη του τη δύναμη; 128 00:09:37,421 --> 00:09:38,421 Ναί. 129 00:09:39,463 --> 00:09:40,463 Ναι, το βλέπω τώρα. 130 00:09:55,755 --> 00:09:56,796 Η αλήθεια είναι... 131 00:09:58,671 --> 00:10:01,213 Τι; Τι είναι αυτό; Ποια είναι η αλήθεια; 132 00:10:01,296 --> 00:10:03,171 Η αλήθεια είναι περίπλοκη. 133 00:10:03,213 --> 00:10:07,380 Αυτό που δεν είναι περίπλοκο είναι ότι εσύ έχουν φέρει το μαργαριτάρι εδώ. 134 00:10:07,463 --> 00:10:09,880 Και θα το κρατήσουμε ασφαλές. 135 00:10:15,838 --> 00:10:20,171 Η χρήση σκοτεινής μαγείας δημιουργεί μια τρύπα μέσα στο πνεύμα σου, ένα διεφθαρμένο κενό. 136 00:10:20,255 --> 00:10:21,921 Έτσι σε ελέγχει το πεσμένο αστέρι. 137 00:10:22,005 --> 00:10:23,255 Αλλά μπορείτε να το διορθώσετε. 138 00:10:23,338 --> 00:10:26,213 Υπάρχει τρόπος να γεμίσεις το σκοτάδι μέσα σου πάλι με φως. 139 00:10:26,296 --> 00:10:29,838 Είναι επικίνδυνο και θα χρειαστεί όλο σου το κουράγιο και τη δύναμη. 140 00:10:36,255 --> 00:10:37,755 Ναί. 141 00:10:37,838 --> 00:10:39,171 Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. 142 00:10:42,088 --> 00:10:44,796 Καθώς πάλευα με το δίλημμά μου, 143 00:10:45,713 --> 00:10:50,713 Συνάντησα έναν φίλο που πάλευε με τους δικούς του. 144 00:10:50,796 --> 00:10:53,505 Πρίγκιπας Χάροου. Μπορώ να γίνω μαζί σας; 145 00:10:58,421 --> 00:11:01,005 - Ερωτικά προβλήματα; - Μμμ. 146 00:11:01,088 --> 00:11:02,796 Αυτό είναι προφανές; 147 00:11:02,880 --> 00:11:06,380 Συγγνώμη, σκέφτηκα πράγματα τα πήγαιναν καλά με τη Σαράι. 148 00:11:06,463 --> 00:11:07,880 Ναί. 149 00:11:07,963 --> 00:11:11,463 Ναι, είναι. 150 00:11:11,546 --> 00:11:12,963 Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 151 00:11:15,130 --> 00:11:17,505 Πέρασε μόνο ένας χρόνος από τότε που πέθανε ο άντρας της. 152 00:11:17,588 --> 00:11:21,713 Και είναι τόσο αφοσιωμένη να είναι μια υπέροχη μητέρα για το μικρό της. 153 00:11:21,796 --> 00:11:24,546 - Α, Κάλεμπ. - Κάλουμ. 154 00:11:26,421 --> 00:11:30,546 Ω, είναι αξιολάτρευτος, και τόσο έξυπνος και αστείος. 155 00:11:30,630 --> 00:11:34,796 Θέλω να την παντρευτώ, Βιρέν. Αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ νωρίς. 156 00:11:36,171 --> 00:11:38,171 Θα της περιέπλεκα μόνο τη ζωή. 157 00:11:39,005 --> 00:11:41,088 Η ζωή είναι περίπλοκη. 158 00:11:41,171 --> 00:11:45,213 Αλλά αν είναι αγάπη, τότε τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 159 00:11:45,296 --> 00:11:47,255 Κάνε αυτό που πρέπει. 160 00:11:47,338 --> 00:11:50,588 - Αυτή είναι καλή συμβουλή, Βιρέν. - Ναι. 161 00:11:51,796 --> 00:11:54,546 Ίσως είναι. 162 00:11:58,130 --> 00:12:00,380 Η σκοτεινή μαγεία άφησε μια τρύπα μέσα σου, 163 00:12:00,463 --> 00:12:03,963 αλλά το τελετουργικό της αλήθειας μπορεί να γεμίσει το σκοτάδι με φως. 164 00:12:04,046 --> 00:12:07,296 Προσοχή όμως... αν ποτέ χρησιμοποιήστε ξανά τη σκοτεινή μαγεία, 165 00:12:07,380 --> 00:12:10,130 το σκοτάδι και τη διαφθορά θα σε κατακλύσει. 166 00:12:11,338 --> 00:12:12,421 καταλαβαίνω. 167 00:12:22,296 --> 00:12:25,338 Πρώτα, θα πιείτε δηλητήριο από μια αράχνη Starweaver. 168 00:12:25,421 --> 00:12:26,421 Δεν θα σου κάνει κακό, 169 00:12:26,505 --> 00:12:29,421 αλλά θα φτιάξει το πνεύμα σου ευαίσθητο στο φως των αστεριών. 170 00:12:29,505 --> 00:12:31,505 Μετά, πετάς στους ουρανούς, 171 00:12:31,588 --> 00:12:35,380 γιατί όσο πιο κοντά πλησιάζεις στα αστέρια, όσο πιο δυνατή είναι η μαγεία. 172 00:12:35,463 --> 00:12:37,296 Πρέπει να ψάξεις το μυαλό και την καρδιά σου 173 00:12:37,380 --> 00:12:40,005 για μια βαθιά αλήθεια σου, το αστέρι μέσα σου. 174 00:12:40,755 --> 00:12:44,213 Τότε πρέπει να αφήσετε αυτή την αλήθεια να λάμψει και γέμισε το σκοτάδι. 175 00:12:44,296 --> 00:12:46,505 Μια βαθιά αλήθεια, ε; 176 00:12:47,213 --> 00:12:48,713 Η βαθύτερη αλήθεια σου. 177 00:12:52,213 --> 00:12:54,046 Καλά νέα και κακά νέα. 178 00:12:54,130 --> 00:12:57,838 Τα κακά νέα είναι ότι είχα κάποιο πρόβλημα αρμέγοντας το δηλητήριο από το Starweaver. 179 00:12:57,921 --> 00:13:01,671 Και τι λέτε για αυτά τα καλά νέα ανέφερες; 180 00:13:01,755 --> 00:13:05,296 Τα καλά νέα είναι, νομίζω Την έβαλα σε μια πολύ ξινή διάθεση, 181 00:13:05,380 --> 00:13:07,921 και μάλλον θα σου δώσει το δηλητήριό της με τον παλιομοδίτικο τρόπο... 182 00:13:10,213 --> 00:13:11,630 σε δαγκώνει. 183 00:13:14,838 --> 00:13:18,713 Ήταν κυριολεκτικά μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα 184 00:13:18,796 --> 00:13:24,630 όταν πήγα να αντιμετωπίσω τον Kpp'Ar στο μοναδικό του σπίτι, το Puzzle House. 185 00:13:26,671 --> 00:13:29,005 Γεια σας; Ποιος είναι εκεί; 186 00:13:32,796 --> 00:13:34,505 Έχω έρθει για το προσωπικό. 187 00:13:35,296 --> 00:13:38,505 - Σου είπα ήδη όχι. - Γιατί; 188 00:13:38,588 --> 00:13:40,755 Γιατί είσαι πολύ καλός για σκοτεινή μαγεία τώρα; 189 00:13:40,838 --> 00:13:43,963 Είχες μια ζωή να παίξεις με τα παιχνίδια σου, 190 00:13:44,046 --> 00:13:47,963 και τώρα αποφασίζεις να τα κρύψουμε όλα ή να τα καταστρέψουμε; 191 00:13:48,630 --> 00:13:51,963 - Είναι εγωιστικό. - Γύρισε, Βίρεν. 192 00:13:52,046 --> 00:13:55,796 Φύγε τώρα, και θα ξεχάσω ότι αυτό συνέβη ποτέ. 193 00:13:58,005 --> 00:13:59,588 Και τι γίνεται αν δεν φύγω; 194 00:14:00,963 --> 00:14:02,338 Χωρίς μαγεία... 195 00:14:03,421 --> 00:14:05,713 πως θα με σταματήσεις 196 00:14:18,171 --> 00:14:23,171 Χωρίς μαγεία, είσαι απλώς ένας αδύναμος γέρος. 197 00:14:23,255 --> 00:14:24,838 Είσαι κανένας. 198 00:14:28,880 --> 00:14:32,421 Είμαι ο Υψηλός Μάγος της Κατόλης. 199 00:14:32,505 --> 00:14:36,046 Έχω σκοπό, δύναμη... 200 00:14:37,005 --> 00:14:39,963 και σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω και τα δύο. 201 00:14:46,671 --> 00:14:49,796 Ο Βασιλιάς Αττικός με εμπιστεύεται. 202 00:14:49,880 --> 00:14:53,838 Μια λέξη από εμένα είναι το μόνο που χρειάζεται. 203 00:14:53,921 --> 00:14:56,671 Θα τα χάσεις όλα! 204 00:14:58,505 --> 00:15:00,588 Ω, Kpp'Ar. 205 00:15:02,046 --> 00:15:04,171 Δεν έπρεπε να με απειλήσεις. 206 00:15:10,546 --> 00:15:11,963 Τον έστρεψα. 207 00:15:13,630 --> 00:15:17,505 Ο μέντοράς μου, ο... δάσκαλός μου. 208 00:15:17,588 --> 00:15:19,921 Ένας άντρας που πίστεψε σε μένα όταν... 209 00:15:20,880 --> 00:15:22,171 όταν δεν ήμουν τίποτα, 210 00:15:23,088 --> 00:15:26,963 και επένδυσε χρόνια από τη ζωή του βοηθώντας με να γίνω... 211 00:15:29,296 --> 00:15:30,713 αυτό που έγινα. 212 00:15:45,130 --> 00:15:48,713 Έλα, μικρέ. Απλά χρειάζεσαι λίγο από το δηλητήριό σου. 213 00:15:48,796 --> 00:15:51,005 Πιστέψτε με, Ούτε με ευχαριστεί ακριβώς αυτό. 214 00:15:51,088 --> 00:15:52,880 Ω, αυτό γαργαλάει. 215 00:15:55,380 --> 00:15:57,296 Πώς μπορώ να την τρελάνω; Να την προσβάλω; 216 00:15:58,130 --> 00:16:00,880 Πώς προσβάλλετε μια αράχνη σταρ; Ο Εζράν θα ήξερε τι να... 217 00:16:00,963 --> 00:16:02,380 Ωχ! Ωχ! Αχ! 218 00:16:10,421 --> 00:16:13,713 Δεν χρειάζεται να κοιτάς έξω, πρέπει να κοιτάξεις προς τα μέσα. 219 00:16:15,421 --> 00:16:17,921 Τώρα πετάξτε. Στα αστέρια. 220 00:16:17,963 --> 00:16:19,921 Πρέπει να βρεις το αστέρι μέσα σου, 221 00:16:19,963 --> 00:16:23,380 η μία βαθιά αλήθεια τόσο φωτεινή μπορεί να γεμίσει το σκοτάδι. 222 00:16:33,880 --> 00:16:35,255 Χμμ. 223 00:16:40,296 --> 00:16:42,421 Πόσο ψηλά πρέπει να πάω; 224 00:16:49,755 --> 00:16:51,421 Πώς μπορώ να βρω αυτό το φως; 225 00:16:56,296 --> 00:16:59,838 Βρείτε τη μία βαθιά αλήθεια. 226 00:17:01,713 --> 00:17:04,088 Βρείτε τη μία βαθιά αλήθεια. 227 00:17:04,171 --> 00:17:07,921 Το αστέρι μέσα μου. Αλλά δεν βλέπω αστέρι; 228 00:17:08,838 --> 00:17:13,255 Βλέπω μόνο... σκοτάδι. 229 00:17:29,380 --> 00:17:31,463 Τώρα που είχα το προσωπικό, 230 00:17:31,546 --> 00:17:34,296 Είχα σχεδόν όλα όσα χρειαζόμουν για να ολοκληρώσετε το ξόρκι 231 00:17:34,380 --> 00:17:36,380 για να αποκαταστήσετε την υγεία σας. 232 00:17:36,963 --> 00:17:39,546 Χρειαζόμουν ένα ακόμη συστατικό, 233 00:17:39,630 --> 00:17:43,380 κάτι που δεν ήταν σε έλλειψη... 234 00:17:44,421 --> 00:17:46,255 τα δάκρυα της μητέρας σου. 235 00:17:47,130 --> 00:17:52,671 Αλλά όταν πήγα να δω τη μητέρα σου, Ω, τρομοκρατήθηκε. 236 00:17:52,755 --> 00:17:56,296 Είδε το πρόσωπό μου και έτρεμε. 237 00:17:57,338 --> 00:18:01,046 Είπε... "Έχεις γίνει τέρας." 238 00:18:02,005 --> 00:18:06,671 Προσπάθησα να εξηγήσω, ότι είχα κάνει μόνο ό,τι ήταν απαραίτητο. 239 00:18:06,755 --> 00:18:09,130 Είχα αντιμετωπίσει τον Kpp'Ar, και πήρε το προσωπικό. 240 00:18:09,796 --> 00:18:12,213 Είχα προμηθευτεί το σπάνιο μαγικό συστατικό, 241 00:18:12,296 --> 00:18:14,796 αίμα από τα κέρατα μιας ανεμολευκής. 242 00:18:14,880 --> 00:18:17,630 Αλλά χρειαζόμουν κάτι ακόμα. 243 00:18:17,713 --> 00:18:22,380 Κάτι τόσο απλό και... και εύκολα, τα δάκρυά της. 244 00:18:22,463 --> 00:18:28,255 Φοβόταν. Κούνησε το κεφάλι της... είπε «όχι». 245 00:18:28,338 --> 00:18:31,088 Την έσπρωξα στον τοίχο, 246 00:18:32,005 --> 00:18:36,713 και κράτησα το πίσω μέρος των μαλλιών της να την κρατήσω ακίνητη. 247 00:18:36,796 --> 00:18:43,296 Πάτησα το φιαλίδιο στο μάγουλό της, και το είδε να γεμίζει με τα δάκρυά της. 248 00:18:43,380 --> 00:18:48,755 Όταν την άφησα ελεύθερο, γλίστρησε στο πάτωμα κλαίγοντας. 249 00:18:51,296 --> 00:18:53,338 Και ήξερα ότι είχε δίκιο. 250 00:18:54,963 --> 00:18:57,921 Είχα γίνει τέρας. 251 00:20:03,171 --> 00:20:05,546 Ω, νομίζω ότι βλέπω κάτι. 252 00:20:05,630 --> 00:20:08,130 Σαν λαμπερό αστέρι. 253 00:20:21,588 --> 00:20:24,213 Callum. Το έκανες. 254 00:20:24,296 --> 00:20:26,546 Ναι. Βρήκα τη μοναδική μου αλήθεια. 255 00:20:35,380 --> 00:20:37,713 Το ξόρκι λειτούργησε, φυσικά. 256 00:20:37,796 --> 00:20:41,338 Αντί για τους άρρωστους, συριγμό παιδί που είχατε, 257 00:20:41,421 --> 00:20:44,963 Έγινες δυνατός, υγιής, ιμάντες αγόρι. 258 00:20:45,921 --> 00:20:47,838 Αλλά το κόστος ήταν... 259 00:20:49,380 --> 00:20:50,588 καταστροφικό. 260 00:20:51,338 --> 00:20:53,671 Η μητέρα σου μας άφησε. 261 00:20:54,755 --> 00:20:56,463 Η αδερφή σου συντρίφτηκε. 262 00:20:57,838 --> 00:21:02,421 Η οικογένειά μας διαλύθηκε για πάντα. 263 00:21:03,588 --> 00:21:07,630 Και αυτό με φέρνει στα πιο δυνατά... 264 00:21:08,838 --> 00:21:11,171 τρομερή εξομολόγηση. 265 00:21:11,255 --> 00:21:12,796 Μετά από όλα αυτά... 266 00:21:13,880 --> 00:21:16,838 μετά από όλα όσα είχα κάνει, 267 00:21:16,921 --> 00:21:21,255 Σε κατηγόρησα, Σόρεν. 268 00:21:21,338 --> 00:21:22,963 Παιδί μου. 269 00:21:23,046 --> 00:21:29,255 Και σε τιμώρησα με μια ζωή ψυχρής σκληρότητας. 270 00:21:29,338 --> 00:21:30,380 Μπαμπά; 271 00:21:30,463 --> 00:21:33,130 Μπαμπά, είσαι καλά; 272 00:21:33,213 --> 00:21:35,421 Παίξτε μαζί μου, μπαμπά. 273 00:21:35,505 --> 00:21:37,088 Φύγε, γιε μου. 274 00:21:38,213 --> 00:21:39,755 Έχω σημαντική δουλειά. 275 00:21:43,630 --> 00:21:45,588 Λυπάμαι πολύ. 276 00:21:47,005 --> 00:21:48,338 Λυπάμαι πολύ. 277 00:21:49,671 --> 00:21:51,213 Λυπάμαι πολύ. 278 00:21:56,171 --> 00:21:58,588 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω, αδερφή. 279 00:21:59,588 --> 00:22:02,255 Το Μαργαριτάρι που ο Μάγος και ο Πολεμιστής έφερε; 280 00:22:02,338 --> 00:22:04,713 Δεν είναι η αληθινή φυλακή του Fallen Star. 281 00:22:04,796 --> 00:22:05,671 Τι εννοείς; 282 00:22:05,755 --> 00:22:08,713 Είναι ψεύτικο. Είναι μια γιγάντια καραμέλα. 283 00:22:08,796 --> 00:22:09,796 Δεν ξέρουν. 284 00:22:11,546 --> 00:22:13,713 Γιατί δεν τους είπες την αλήθεια; 285 00:22:14,838 --> 00:22:16,005 Η αλήθεια είναι τα πάντα. 286 00:22:16,880 --> 00:22:19,838 Αλλά πριν το δώσεις σε άλλον, ρωτήστε τον εαυτό σας... 287 00:22:19,921 --> 00:22:22,713 Δίνεις σαφήνεια, φως και σκοπός; 288 00:22:22,796 --> 00:22:25,755 Ή μεταθέτετε ένα βάρος σε κάποιον ποιος χρειάζεται όλη του τη δύναμη; 289 00:22:27,421 --> 00:22:28,838 Λοιπόν; 290 00:22:28,921 --> 00:22:30,421 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 291 00:22:30,505 --> 00:22:33,546 Μου είπε ο φρουρός ότι είχες κάτι να μου δώσεις. 292 00:22:41,713 --> 00:22:43,796 Όχι, εγώ... 293 00:22:49,421 --> 00:22:50,921 Όχι. 294 00:22:54,005 --> 00:22:56,921 Ο φύλακας έκανε... λάθος. 295 00:23:24,713 --> 00:23:28,921 Κάλουμ; Τι συμβαίνει; Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 296 00:23:29,005 --> 00:23:31,421 Α, σκέφτεσαι ποτέ στιγμές στη ζωή σου, 297 00:23:31,505 --> 00:23:34,171 και αναρωτιέμαι πώς μπορεί να είναι διαφορετικά τα πράγματα 298 00:23:34,255 --> 00:23:36,755 αν είχες αλλάξει μόνο ένα πράγμα; 299 00:23:36,838 --> 00:23:39,046 Φυσικά. 300 00:23:39,130 --> 00:23:42,213 Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη στιγμή το σκέφτεσαι; 301 00:23:42,296 --> 00:23:45,171 Ε, ναι. Ναί. Ναι. Είμαι... 302 00:23:46,296 --> 00:23:49,171 σκέφτομαι πολύ για τη στιγμή που γύρισες 303 00:23:49,255 --> 00:23:51,755 αφού δεν σε είδα για δύο χρόνια. 304 00:23:51,838 --> 00:23:55,171 Κάπως σε έκλεισα εκεί. 305 00:23:55,255 --> 00:23:56,588 Συγγνώμη για αυτό. 306 00:23:56,671 --> 00:23:58,713 Όταν εγώ... Όταν... Όταν σε είδα να στέκεσαι εκεί 307 00:23:58,796 --> 00:24:02,338 Πλημμύρισα με τόσα συναισθήματα, Ήμουν τόσο μπερδεμένος. 308 00:24:02,421 --> 00:24:04,588 ξέρω. λυπάμαι. 309 00:24:04,671 --> 00:24:07,713 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι... Μην είσαι. 310 00:24:10,963 --> 00:24:15,046 Εμ, τι θα γίνει αν δοκιμάσουμε ξανά εκείνη τη στιγμή; 311 00:24:15,130 --> 00:24:17,713 Ε... εντάξει. 312 00:24:23,546 --> 00:24:26,046 -Θες να... - Α, ναι, ναι. 313 00:24:26,130 --> 00:24:30,755 Αμ, αφήστε για λίγα δευτερόλεπτα, και θα προσποιηθούμε ότι είναι δύο χρόνια. 314 00:24:30,838 --> 00:24:35,880 Στη συνέχεια, επιστρέψτε και πείτε αυτό που είπατε όταν σε είδα για πρώτη φορά. 315 00:24:35,963 --> 00:24:37,838 Θυμάσαι τι είπες; 316 00:24:58,296 --> 00:24:59,380 Γεια σου. 317 00:25:16,296 --> 00:25:18,005 Σε αγαπώ, Ρέιλα. 318 00:25:19,921 --> 00:25:21,380 Κι εγώ σε αγαπώ, Κάλουμ.