1 00:00:09,259 --> 00:00:10,719 ♪ Pa-pum ♪ 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,232 Εκεί είναι. Ο Αστροξύστρος. 3 00:00:23,982 --> 00:00:26,026 Η μόνη φορά βγάζουμε αυτά τα μάτια 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,653 είναι σε μια καθαρή νύχτα χωρίς φεγγάρι, 5 00:00:27,736 --> 00:00:31,490 ώστε το μόνο φως που αγγίζει τα μάτια μας είναι καθαρό φως των αστεριών. 6 00:00:31,573 --> 00:00:33,659 Αλλά δεν είχαμε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι στους αιώνες. 7 00:00:33,742 --> 00:00:37,704 Κάθε νύχτα χωρίς φεγγάρι, μια χιονοθύελλα μαίνεται και σκεπάζει τους ουρανούς. 8 00:00:38,747 --> 00:00:42,334 Οι καταιγίδες προκαλούνται από ένα μαινόμενο, θυμωμένο μεγαθήριο πάγου. 9 00:00:42,417 --> 00:00:44,419 Όπως προείπε ο Timeblind, 10 00:00:44,503 --> 00:00:48,006 «Ο πολεμιστής και ο μάγος θα τρυπήσει την καρδιά του θηρίου 11 00:00:48,090 --> 00:00:50,133 και να λιώσει την απειλή για πάντα». 12 00:00:50,217 --> 00:00:52,970 Πρέπει να αντιμετωπίσω την αλήθεια μου... 13 00:00:53,595 --> 00:00:55,264 στην Κατόλη. 14 00:00:55,347 --> 00:00:59,601 Επέστρεψε, Σόρεν. Ο πατέρας σου, είναι εδώ. 15 00:01:00,227 --> 00:01:01,311 Στο μπουντρούμι. 16 00:02:15,594 --> 00:02:16,970 Ξεκουράσου, εκλεκτοί δύο. 17 00:02:17,054 --> 00:02:19,374 {\ an8}Θα χρειαστείτε τη δύναμή σας για να εκπληρώσει την προφητεία αύριο. 18 00:02:19,431 --> 00:02:21,159 {\ an8}Παρακολούθηση μεγαθήρου σε μια θανατηφόρα καταιγίδα πάγου... 19 00:02:21,183 --> 00:02:24,102 {\ an8}Και το παλεύω χωρίς να το καταφέρω συνθλίβεται μέχρι θανάτου ή φαγωμένη. 20 00:02:26,688 --> 00:02:28,458 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορούμε να σε πάρουμε, Εκλεκτός Δύο; 21 00:02:28,482 --> 00:02:29,775 Ή επιλεγμένα κατοικίδια; 22 00:02:29,858 --> 00:02:33,779 Ε, όχι, όχι. Ε... Αυτά τα επιλεγμένα δύο είναι καλά για τη νύχτα. 23 00:02:37,366 --> 00:02:39,868 - Είσαι σίγουρος; - Ευχαριστώ πολύ. 24 00:02:41,328 --> 00:02:44,206 Εντάξει, φεύγουμε κρυφά τώρα ή το πρωί; 25 00:02:44,289 --> 00:02:47,584 Θυμηθείτε πώς είπε ο Γέροντας: «Οι Εκλεκτοί Δύο θα διεκδικήσουν ξανά τους ουρανούς 26 00:02:47,668 --> 00:02:49,795 και σε αντάλλαγμα οι ουρανοί θα τα στολίσει»; 27 00:02:50,379 --> 00:02:51,523 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 28 00:02:51,547 --> 00:02:55,008 Περίμενε, σκέφτεσαι ακόμα για όλα αυτά τα σκουπίδια της προφητείας; 29 00:02:55,092 --> 00:02:58,262 Δεν είμαστε οι δύο εκλεκτοί, Κάλουμ. Το φτιάξαμε. 30 00:02:58,345 --> 00:03:00,681 Λοιπόν, ίσως να μην είμαστε οι δύο εκλεκτοί, 31 00:03:00,764 --> 00:03:03,892 αλλά τι θα γινόταν αν ήμασταν ακόμα ένα σημαντικό δύο; 32 00:03:03,976 --> 00:03:08,355 Ένα χρήσιμο δύο; Σίγουρα-τουλάχιστον-πάνω από τον μέσο όρο δύο; 33 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 Αλήθεια το σκέφτεσαι αυτό; 34 00:03:10,566 --> 00:03:12,359 Απλά σκεφτείτε το. 35 00:03:12,442 --> 00:03:15,612 «Ο πολεμιστής και ο μάγος θα τρυπήσει την καρδιά του θηρίου 36 00:03:15,696 --> 00:03:17,573 και να λιώσει την απειλή για πάντα». 37 00:03:17,656 --> 00:03:19,241 Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό. 38 00:03:19,324 --> 00:03:20,742 Ίσως μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 39 00:03:28,876 --> 00:03:31,712 Νοκ Νοκ! Crownguard check-in-o'clock. 40 00:03:31,795 --> 00:03:34,715 Οτιδήποτε χρειάζεται η Υψηλότητά του πριν τον βασιλικό ύπνο του; 41 00:03:34,798 --> 00:03:36,758 Έχετε ένα μεγάλο ταξίδι αύριο. 42 00:03:36,842 --> 00:03:39,511 Είμαι καλά, Σόρεν. Απλώς σκέφτομαι. 43 00:03:39,595 --> 00:03:41,972 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για τον γάμο της θείας Amaya, 44 00:03:42,055 --> 00:03:45,100 αλλά αισθάνεται και σαν μια κακή στιγμή να φύγει από την Κατόλη. 45 00:03:45,184 --> 00:03:46,643 Συμβαίνουν τόσα πολλά. 46 00:03:46,727 --> 00:03:50,606 Ο Κάλουμ και η Ρέιλα δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. Ανησυχώ ακόμα για τη Zubeia. 47 00:03:50,689 --> 00:03:53,942 Και υπάρχει και αυτό το άλλο πράγμα. 48 00:03:54,026 --> 00:03:55,485 Ο κρατούμενος. 49 00:03:56,695 --> 00:04:00,073 Ω, μην ανησυχείς για τον Βιρέν. 50 00:04:00,157 --> 00:04:01,700 Όλα θα πάνε καλά. 51 00:04:01,783 --> 00:04:06,038 Διασκεδάστε στο γάμο και γεια, γεια, δώστε στην Amaya ένα από αυτά για μένα. 52 00:04:08,373 --> 00:04:10,459 Συγγνώμη, τι να της δώσω; 53 00:04:10,542 --> 00:04:12,294 Ένα από, ξέρεις... Αχ! 54 00:04:13,212 --> 00:04:15,756 Μια... γροθιά στο μπράτσο; Από εμένα; 55 00:04:15,839 --> 00:04:19,009 Στην πραγματικότητα δεν σε χτυπάω γιατί είσαι ο βασιλιάς. 56 00:04:19,092 --> 00:04:21,637 Εντάξει, Σόρεν. Θα της δώσω μια γροθιά στο χέρι από σένα. 57 00:04:22,304 --> 00:04:23,472 Και μια αγκαλιά. 58 00:04:27,893 --> 00:04:29,853 - Καληνύχτα, βασιλιά Έζραν. - Καληνύχτα. 59 00:04:46,245 --> 00:04:47,245 Σόρεν; 60 00:04:48,914 --> 00:04:50,999 Ω, Σόρεν, γιε μου... 61 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 είσαι εσύ; 62 00:04:59,550 --> 00:05:01,176 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 63 00:05:02,177 --> 00:05:05,931 Ω, Σόρεν, έχουν συμβεί τόσα πολλά, 64 00:05:06,515 --> 00:05:07,515 εχω... 65 00:05:08,475 --> 00:05:10,894 τόσα πολλά θέλω να σου πω. 66 00:05:10,978 --> 00:05:13,647 -Εγώ... δεν ξέρω πού να... - Υποθέτω ότι είναι όχι. 67 00:05:14,481 --> 00:05:17,901 Σόρεν, περίμενε. Σόρεν! 68 00:05:19,736 --> 00:05:20,571 Απλά φανταστείτε. 69 00:05:20,654 --> 00:05:25,242 Μπορούμε να νικήσουμε ένα τέρας που έχει υπάρξει τρομοκρατώντας αυτά τα ξωτικά για γενιές. 70 00:05:25,325 --> 00:05:27,119 Μπορούμε να τους επιστρέψουμε το φως των αστεριών. 71 00:05:27,202 --> 00:05:28,871 Συνεχίζεις να το αποκαλείς τέρας. 72 00:05:28,954 --> 00:05:31,832 Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό το μεγαθήριο. 73 00:05:31,915 --> 00:05:34,918 Εξάλλου, είσαι το τελευταίο άτομο Θα περίμενα ποτέ να αγοράσω 74 00:05:35,002 --> 00:05:36,879 σε κάποια ανόητη προφητεία, Κάλουμ. 75 00:05:36,962 --> 00:05:39,882 Αυτό που συνέβη με το «Destiny is a book γράφεις μόνος σου»; 76 00:05:42,009 --> 00:05:44,761 Κοίτα, υπάρχει λόγος Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 77 00:05:44,845 --> 00:05:48,348 Θυμηθείτε τον ρούνο που χρησιμοποίησα να σπάσει το ξόρκι των παγωμένων φλεβών του Finnegrin; 78 00:05:48,432 --> 00:05:50,726 Αν μπορεί να λιώσει πάγο στο αίμα κάποιου, 79 00:05:50,809 --> 00:05:55,022 μάλλον μπορεί να λιώσει πάγο έξω από το αίμα κάποιου, σωστά; 80 00:05:59,151 --> 00:06:00,819 Terminus ad glacium! 81 00:06:03,030 --> 00:06:05,741 Τι; Έκανα λάθος τον ρούνο; 82 00:06:05,824 --> 00:06:08,952 Είναι κάθετο, κάθετο, στροβιλισμένη παύλα. 83 00:06:09,036 --> 00:06:10,329 Terminus ad glacium! 84 00:06:13,790 --> 00:06:16,543 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί αυτό δεν λειτουργεί; 85 00:06:18,629 --> 00:06:20,881 Είναι εντάξει. 86 00:06:20,964 --> 00:06:24,551 Δεν πειράζει μικρέ. Σσσς! 87 00:06:24,635 --> 00:06:27,054 Ήταν καλή ιδέα, αλλά δεν λειτουργεί. 88 00:06:27,137 --> 00:06:29,473 Πάω για ύπνο. Θα πάμε σπίτι το πρωί. 89 00:06:33,352 --> 00:06:37,606 ♪ Αν και ο ουρανός είναι σκοτεινός απόψε ♪ 90 00:06:37,689 --> 00:06:42,444 ♪ ακόμα λάμπω για σένα, αγαπητέ μου ♪ 91 00:06:42,528 --> 00:06:47,741 ♪ Το φεγγάρι είναι κάτι περισσότερο από το φως της ♪ 92 00:06:47,824 --> 00:06:52,204 ♪ Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ ♪ 93 00:06:55,290 --> 00:06:56,333 Χα! 94 00:07:05,926 --> 00:07:06,969 Σας ευχαριστώ. 95 00:07:08,220 --> 00:07:11,139 Γιατί είσαι εδώ, Σόρεν; 96 00:07:12,349 --> 00:07:13,642 Είσαι στεφανοφύλακας. 97 00:07:13,725 --> 00:07:16,270 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε οποιονδήποτε να φέρνουν στους κρατούμενους τα γεύματά τους. 98 00:07:17,604 --> 00:07:20,107 Δεν θα κατέβαινες εδώ αν δεν ήθελες κάτι άλλο, 99 00:07:20,858 --> 00:07:24,736 αν δεν ήθελες να μιλήσεις με τον πατέρα σου. 100 00:07:24,820 --> 00:07:26,905 Ίσως θέλω απλώς να σε δω να υποφέρεις. 101 00:07:28,532 --> 00:07:32,995 Ήμουν κρύος μαζί σου όταν συναντηθήκαμε για τελευταία φορά στο Drakewood. 102 00:07:33,704 --> 00:07:37,416 Κανένας πατέρας δεν πρέπει να θεραπεύει το παιδί του έτσι. 103 00:07:38,625 --> 00:07:44,006 Αλλά μετά, έχω κάνει πολλά πράγματα ένας πατέρας δεν πρέπει ποτέ να κάνει, έτσι δεν είναι; 104 00:07:44,798 --> 00:07:48,218 Σου έχω φερθεί σκληρά. 105 00:07:49,386 --> 00:07:52,639 Και, η αδερφή σου... Έχω παρακολουθήσει την Κλαούντια 106 00:07:52,723 --> 00:07:57,394 περπάτα σε ένα τόσο σκοτεινό μονοπάτι, Σόρεν. 107 00:07:57,477 --> 00:08:00,314 Και την έβαλα σε αυτό. εγώ φταίω. 108 00:08:00,397 --> 00:08:02,024 Τελικά το βλέπω τώρα. 109 00:08:02,816 --> 00:08:06,612 Αλλά με τα μάτια ανοιχτά, βλέπω επίσης... 110 00:08:07,738 --> 00:08:09,072 εσύ. 111 00:08:09,156 --> 00:08:11,366 Σε βλέπω, Σόρεν. 112 00:08:11,450 --> 00:08:15,704 Ω, έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ. Είσαι τόσο δυνατός, τόσο πιστός στην καρδιά σου. 113 00:08:15,787 --> 00:08:17,456 Καλή σου καρδιά. 114 00:08:18,081 --> 00:08:20,000 Κάπως... κάπως... 115 00:08:20,083 --> 00:08:25,005 βρήκες τον σωστό δρόμο, παρ' όλα αυτά που έχω κάνει. 116 00:08:27,257 --> 00:08:29,009 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 117 00:08:29,092 --> 00:08:30,594 Τι προσπαθείς να κάνεις; 118 00:08:30,677 --> 00:08:32,638 - Σόρεν, είμαι απλά... - Όχι! 119 00:08:32,721 --> 00:08:35,182 Σταμάτα το! Απλά... Σταμάτα το! 120 00:08:35,265 --> 00:08:39,144 Ξέρω ποιος είσαι! Είσαι επικίνδυνος! 121 00:08:39,895 --> 00:08:42,856 Όλα αυτά που μου λες είναι... είναι κάποιο είδος ψέματος! 122 00:08:42,940 --> 00:08:46,652 Και δεν πρόκειται να σε αφήσω χειραγωγήστε με ξανά! 123 00:08:46,735 --> 00:08:49,363 Δεν είναι ψέμα, γιε μου, σε παρακαλώ... 124 00:09:16,431 --> 00:09:18,809 Χμ... Καλημέρα. 125 00:09:18,892 --> 00:09:22,729 Που το βρήκες αυτό... κωμικά μεγάλο μπλοκ πάγου; 126 00:09:22,813 --> 00:09:24,648 Ε; Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 127 00:09:24,731 --> 00:09:26,275 Ακούω. Αυτό το ξόρκι έπρεπε να λειτουργήσει. 128 00:09:26,358 --> 00:09:29,945 Με τρέλανε όλη τη νύχτα, αλλά τελικά το κατάλαβα. 129 00:09:30,028 --> 00:09:32,698 Η απάντηση βρίσκεται στην ίδια την προφητεία. 130 00:09:32,781 --> 00:09:36,785 Οι Εκλεκτοί Δύο θα «τρυπήσει την καρδιά του θηρίου». 131 00:09:37,452 --> 00:09:39,746 - Και; - Άσε με να δανειστώ μια από τις λεπίδες σου. 132 00:09:43,208 --> 00:09:46,295 Μην ανησυχείς, ξέρω πώς να χειριστώ ένα... Αχ! 133 00:09:47,296 --> 00:09:49,631 Εντυπωσιακός. Κράτησες όλα τα δάχτυλά σου. 134 00:09:49,715 --> 00:09:54,469 Εντάξει, εντάξει, απλά πρόσεχε. Κάθετο, κάθετο, στροβιλισμένη παύλα. 135 00:09:56,597 --> 00:09:58,557 Terminus ad glacium! 136 00:10:01,560 --> 00:10:04,313 Ουφ, μου άρεσε καλύτερα παγωμένο. 137 00:10:04,396 --> 00:10:05,772 Βλέπω; Βλέπω; 138 00:10:05,856 --> 00:10:10,068 «Οι δύο εκλεκτοί θα τρυπήσουν την καρδιά του θηρίου και λιώνουν την απειλή». 139 00:10:10,152 --> 00:10:12,446 Το μεγαθήριο έχει μια καρδιά από πάγο. 140 00:10:12,529 --> 00:10:16,241 Πρέπει να χαράξουμε τον ρούνο στην καρδιά του, και μετά θα κάνω το ξόρκι για να το λιώσω. 141 00:10:17,910 --> 00:10:22,581 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε εμείς, ένας πολεμιστής και ένας μάγος. 142 00:10:22,664 --> 00:10:24,625 Θα εκπληρώσουμε την προφητεία! 143 00:10:25,250 --> 00:10:27,753 Μόλις βρω ένα ζευγάρι στεγνές κάλτσες. 144 00:10:35,135 --> 00:10:38,722 Έτσι ο ρούνος είναι κάθετο, κάθετο, στροβιλισμένο παύλα. 145 00:10:38,805 --> 00:10:42,893 - Αυτό είναι κάθετο, κάθετο... - Swirly παύλα, το κατάλαβα. 146 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Ουάου! 147 00:11:21,098 --> 00:11:23,851 Ματιά! Αυτή πρέπει να είναι η καρδιά του! 148 00:11:23,934 --> 00:11:27,062 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ανεβείτε εκεί και χαράξτε τον ρούνο. 149 00:11:27,145 --> 00:11:28,063 Α, αυτό είναι όλο; 150 00:11:28,146 --> 00:11:32,651 Απλά ανεβείτε εκεί και κάθετο, κάθετο swirly παύλα; 151 00:11:32,734 --> 00:11:34,361 Ναι, χα-χα, αυτό είναι! 152 00:11:43,537 --> 00:11:45,205 Fulminis ruina! 153 00:11:50,752 --> 00:11:51,670 Ρέιλα, πήγαινε! 154 00:12:12,024 --> 00:12:13,024 Αχ! 155 00:12:16,945 --> 00:12:18,705 Vento tempestas! 156 00:12:46,225 --> 00:12:50,187 Ω, ω, όχι. Αυτό είναι... 157 00:12:50,270 --> 00:12:53,148 Τι περιμένεις; Χαράξτε τον ρούνο, Ρέιλα! 158 00:13:06,703 --> 00:13:07,955 Levare ventum. 159 00:13:08,038 --> 00:13:09,581 Ουάου! Αχ! 160 00:13:16,421 --> 00:13:18,924 Τι συνέβη; Ήσουν τόσο κοντά. 161 00:13:19,007 --> 00:13:22,010 Υποτίθεται ότι τρυπάμε την καρδιά του θηρίου και λιώνουν την απειλή. 162 00:13:22,094 --> 00:13:26,139 Δεν καταλαβαίνεις, Κάλουμ. Δεν είναι απειλή, είναι κατοικίδιο. 163 00:13:37,526 --> 00:13:38,526 Ε; 164 00:13:42,197 --> 00:13:46,410 Σόρεν, λυπάμαι για πριν. εγω... 165 00:13:46,493 --> 00:13:50,247 Είχα τόσα πολλά να σου πω, αλλά βγήκε πολύ γρήγορα, 166 00:13:50,330 --> 00:13:53,959 και φοβάμαι ότι... Ω. 167 00:14:04,052 --> 00:14:05,470 Άκουσέ με, Κάλουμ. 168 00:14:05,554 --> 00:14:09,016 Αυτό το μεγαθήριο δεν είναι ένα μανιασμένο, θυμωμένο τέρας. 169 00:14:09,099 --> 00:14:12,769 Είναι ένα λυπηρό και μοναχικό κατοικίδιο που νοσταλγεί τον κύριό του. 170 00:14:12,853 --> 00:14:14,563 Αυτό είναι τρελό! Κοίτα το, Ρέιλα! 171 00:14:21,403 --> 00:14:24,156 Θα μας σκοτώσει αν δεν ολοκληρώσουμε την προφητεία. 172 00:14:24,239 --> 00:14:27,618 Φαίνεται τρελό, αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια. 173 00:14:27,701 --> 00:14:30,287 Το ξέρω στην καρδιά μου. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 174 00:14:41,256 --> 00:14:44,843 Δεν θέλω να σε πληγώσω. Ξέρω ότι πονάς. 175 00:14:50,432 --> 00:14:55,020 ♪ Αν και ο ουρανός είναι σκοτεινός απόψε ♪ 176 00:14:55,103 --> 00:14:59,316 ♪ ακόμα λάμπω για σένα, αγαπητέ μου ♪ 177 00:15:00,234 --> 00:15:04,404 ♪ Το φεγγάρι είναι κάτι περισσότερο από το φως της ♪ 178 00:15:04,488 --> 00:15:09,576 ♪ Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ ♪ 179 00:15:10,619 --> 00:15:15,541 ♪ Αν και νιώθεις τόσο πολύ μόνος ♪ 180 00:15:15,624 --> 00:15:19,545 ♪ Ω, αγάπη μου, μη φοβάσαι ♪ 181 00:15:20,337 --> 00:15:24,800 ♪ Κρατήστε αυτό που ήξερες πάντα ♪ 182 00:15:25,634 --> 00:15:29,429 ♪ Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ ♪ 183 00:15:33,976 --> 00:15:38,438 ♪ Αν και το πρόσωπό μου δεν φαίνεται ♪ 184 00:15:38,522 --> 00:15:42,526 ♪ Η απάντηση στην καρδιά σας είναι ξεκάθαρη ♪ 185 00:15:46,280 --> 00:15:50,909 ♪ Είμαι το φεγγάρι, η ασημένια βασίλισσα ♪ 186 00:15:52,411 --> 00:15:56,915 ♪ Είμαι κοντά, η αγάπη μου είναι εδώ ♪ 187 00:15:58,375 --> 00:15:59,960 Ξέρω ποιος είσαι. 188 00:16:00,752 --> 00:16:02,045 Esmeray. 189 00:16:08,093 --> 00:16:10,262 Θυμάμαι τις ιστορίες. 190 00:16:10,345 --> 00:16:14,600 The Archdragon Luna Tenebris είχε έναν πιστό σύντροφο. 191 00:16:14,683 --> 00:16:16,810 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι, Esmeray; 192 00:16:20,522 --> 00:16:24,151 Και όταν εξαφανίστηκε, σε άφησε μόνους. 193 00:16:25,277 --> 00:16:26,570 στον πόνο. 194 00:16:28,572 --> 00:16:32,201 Τις νύχτες χωρίς φεγγάρι, σου λείπει περισσότερο. 195 00:16:32,284 --> 00:16:36,038 Η καταιγίδα δεν είναι η οργή σου, είναι η θλίψη σου. 196 00:16:36,121 --> 00:16:37,623 Η μοναξιά σου. 197 00:16:44,171 --> 00:16:47,508 Οπάλιο του φεγγαριού; Πότε το έβαλες κρυφά εκεί μέσα; 198 00:16:50,427 --> 00:16:52,304 Ξέρω πώς νιώθεις. 199 00:16:52,387 --> 00:16:56,183 καταλαβαίνω γιατί υπάρχουν άνθρωποι που έχω χάσει και εγώ. 200 00:16:56,266 --> 00:16:59,061 Άνθρωποι που μου λείπουν τόσο πολύ. 201 00:16:59,144 --> 00:17:03,440 Αλλά το ξέρω επίσης όταν φύγουν τα αγαπημένα σου πρόσωπα, 202 00:17:03,524 --> 00:17:05,400 ποτέ δεν σε αφήνουν αληθινά. 203 00:17:14,618 --> 00:17:17,746 Η αγάπη της Λούνα είναι μαζί σου ακόμα κι όταν το φεγγάρι δεν είναι. 204 00:17:27,297 --> 00:17:29,967 Το έκανες, Ρέιλα. καταλαβαίνω τώρα. 205 00:17:30,050 --> 00:17:34,346 Η καλοσύνη σου διαπέρασε την καρδιά της και έλιωσε την απειλή. 206 00:17:43,438 --> 00:17:45,858 Το ακούς; 207 00:17:47,860 --> 00:17:50,279 - Άκου τι; - Σιωπή. 208 00:17:50,362 --> 00:17:53,699 Η καταιγίδα τελείωσε. Οι ουρανοί είναι καθαροί. 209 00:17:54,616 --> 00:17:57,244 Μας δώσατε πίσω τα αστέρια. 210 00:18:09,506 --> 00:18:14,553 Τώρα, όπως υποσχέθηκε, θα σε στολίσουμε με τους ουρανούς. 211 00:18:15,804 --> 00:18:18,307 Τι είναι αυτό; 212 00:18:18,390 --> 00:18:20,267 Είναι η κορώνα των ουρανών. 213 00:18:20,350 --> 00:18:23,020 - Τότε αυτά είναι... - Διαμάντια κβάζαρ! 214 00:18:23,604 --> 00:18:25,981 Το μόνο πράγμα που μπορεί να φέρει πίσω την οικογένειά σας. 215 00:18:38,285 --> 00:18:39,578 Το ήξερες. 216 00:18:39,661 --> 00:18:42,039 Ήξερες ότι αυτή ήταν η ανταμοιβή. 217 00:18:44,374 --> 00:18:47,669 - Γιατί δεν μου το είπες; - Γιατί σε ξέρω, Ρέιλα. 218 00:18:47,753 --> 00:18:49,755 Αν σου έλεγα, θα είχες αρνηθεί να πας, 219 00:18:49,838 --> 00:18:51,518 γιατί ποτέ δεν κάνεις τίποτα για τον εαυτό σας. 220 00:18:51,590 --> 00:18:55,928 Ήθελα λοιπόν να κάνω κάτι για τον εαυτό σου... για σένα. 221 00:18:56,011 --> 00:18:57,387 Ή κάτι τέτοιο. 222 00:19:00,182 --> 00:19:03,393 Άκου, μάλλον έπρεπε να σου πω αλλά σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι, εγώ... 223 00:19:10,484 --> 00:19:14,738 Ας ανεβούμε στο ζενίθ και μάρτυρες της νύχτας χωρίς φεγγάρι. 224 00:19:31,672 --> 00:19:35,509 Για πάρα πολύ καιρό, ήμασταν τυφλοί στα αστέρια. 225 00:19:35,592 --> 00:19:40,973 Δεν ήμουν παρά παιδί όταν έφτασα είδε το αληθινό φως των ουρανών. 226 00:19:41,056 --> 00:19:44,685 Τώρα, επιτέλους θα ανοίξουν τα μάτια μας. 227 00:20:26,268 --> 00:20:28,437 Α, ορίστε! 228 00:20:28,520 --> 00:20:31,523 - Ο αδερφός μου. - Άστριντ, είσαι όμορφη. 229 00:20:31,607 --> 00:20:33,400 Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 230 00:20:33,483 --> 00:20:35,444 Όχι, εννοώ ότι είμαι... Σε βλέπω. 231 00:20:35,527 --> 00:20:37,571 Πραγματικά σε βλέπω... 232 00:20:43,702 --> 00:20:44,870 Βλέπω τα πάντα. 233 00:20:46,914 --> 00:20:50,876 Βλέπω χίλια αστέρια, χίλια μάτια. 234 00:20:52,336 --> 00:20:53,337 Τι συμβαίνει; 235 00:20:53,420 --> 00:20:57,716 Τα αστέρια τον άγγιξαν, τυφλώνεται στο χρόνο. 236 00:21:00,052 --> 00:21:04,640 Κόσμοι ένας και μυριάδες, όλοι μας τίποτα, και όλοι μας άπειροι. 237 00:21:07,684 --> 00:21:08,684 Άστριντ. 238 00:21:08,727 --> 00:21:10,687 Τόσο καιρό το αστέρι σου ήταν κρυμμένο. 239 00:21:10,771 --> 00:21:12,773 Τώρα λάμπει το πιο φωτεινό στον ουρανό. 240 00:21:12,856 --> 00:21:14,942 Έχεις γίνει αυτός που είσαι ήταν πάντα γραφτό να είναι. 241 00:21:16,151 --> 00:21:17,819 Το αστέρι μου δεν κρύφτηκε ποτέ, 242 00:21:17,903 --> 00:21:19,696 μόνο και μόνο επειδή οι άλλοι άνθρωποι δεν μπορούσαν να το δουν. 243 00:21:19,780 --> 00:21:21,740 Πάντα ήξερα ποιος ήμουν. 244 00:21:23,283 --> 00:21:26,286 Η κόρη του φεγγαριού, η δική σου είναι μια υπέροχη καρδιά. 245 00:21:26,370 --> 00:21:27,371 Σε μια στιγμή ελέους, 246 00:21:27,454 --> 00:21:31,083 Η σταγόνα ενσυναίσθησής σας έστειλε κυματισμούς στον ωκεανό του χρόνου. 247 00:21:31,166 --> 00:21:32,584 Κυματισμοί που δεν έχουν ακόμη ησυχάσει. 248 00:21:32,668 --> 00:21:34,962 Εμ, ευχαριστώ! 249 00:21:36,547 --> 00:21:40,133 Αλλά εσύ, σου... Το αστέρι σου είναι... 250 00:21:40,217 --> 00:21:41,927 - Ουφ! - Τι; 251 00:21:42,010 --> 00:21:44,555 Πρέπει να μου πεις. Πες μου. Τι είδες; 252 00:21:47,391 --> 00:21:48,433 Σκοτάδι. 253 00:22:00,863 --> 00:22:02,281 Αχ! 254 00:22:04,074 --> 00:22:06,201 Τι...; 255 00:22:07,619 --> 00:22:09,288 S-Soren. 256 00:22:09,371 --> 00:22:11,832 Ω γιε. είσαι εσύ. 257 00:22:17,004 --> 00:22:19,548 Δεν περίμενα να με συγχωρήσεις. 258 00:22:19,631 --> 00:22:22,509 Δεν ήρθα εδώ ψάχνοντας 259 00:22:22,593 --> 00:22:27,139 για κάθε είδους λύτρωση ή έλεος. 260 00:22:28,056 --> 00:22:30,017 Ξέρω ότι δεν τους αξίζω. 261 00:22:31,059 --> 00:22:32,394 Αλλά Σόρεν... 262 00:22:33,729 --> 00:22:36,565 Θέλω να ξέρεις τα πράγματα για τα οποία μετανιώνω. 263 00:22:36,648 --> 00:22:40,527 Θέλω να ξέρεις τον πόνο που ένιωσες... 264 00:22:41,403 --> 00:22:43,071 ο πόνος που προκάλεσα... 265 00:22:44,740 --> 00:22:46,783 δεν φταις εσύ. 266 00:22:47,618 --> 00:22:49,703 Δεν έφταιγες ποτέ. 267 00:22:51,872 --> 00:22:55,292 Κι αν δεν δέχεσαι τα λόγια μου τώρα, Σόρεν, 268 00:22:57,878 --> 00:22:59,880 Θέλω να τα έχεις... 269 00:23:00,964 --> 00:23:02,007 στο μέλλον... 270 00:23:03,759 --> 00:23:05,802 όταν μπορεί να τα χρειαστείτε. 271 00:23:20,359 --> 00:23:22,819 μαμά. Μπαμπάς. 272 00:23:22,903 --> 00:23:27,282 Runaan. σε αγαπώ, και δεν σε ξέχασα ποτέ. 273 00:23:27,908 --> 00:23:32,746 Μπορώ να σε σώσω τώρα. Μπορώ επιτέλους να κρατήσω την ιερή μου υπόσχεση. 274 00:23:32,829 --> 00:23:36,083 Περίμενε λίγο ακόμα, εντάξει; 275 00:23:53,308 --> 00:23:58,772 Ο ανθρώπινος μάγος, ήδη μολυσμένο από το σκοτάδι 276 00:23:58,856 --> 00:24:02,860 και προορίζεται να παίξει στα χέρια μου. 277 00:24:02,943 --> 00:24:05,612 Αχ! 278 00:24:11,243 --> 00:24:13,495 Δεν σε φοβάμαι. 279 00:24:14,454 --> 00:24:19,001 Δεν μπορείς να με χρησιμοποιείς άλλο, είμαι ελεύθερος από σένα! 280 00:24:19,084 --> 00:24:20,919 Δεν θα με χρησιμοποιήσετε! 281 00:24:21,962 --> 00:24:25,257 Δεν θα με ξαναχρησιμοποιήσεις ποτέ!