1 00:00:09,218 --> 00:00:10,719 ♪ Pa-pum ♪ 2 00:00:20,145 --> 00:00:21,585 Το έχεις ξανακάνει αυτό. 3 00:00:22,022 --> 00:00:26,818 Είναι τόσο μεγάλο να λερώνεις τον εαυτό σου με λίγη μαύρη μαγεία; 4 00:00:26,902 --> 00:00:30,822 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να καταστρέψετε το Μαργαριτάρι, καταστρέψτε το πραγματικά. 5 00:00:32,658 --> 00:00:37,496 Λέω, εσύ κι εγώ κάνουμε ένα ταξίδι μέχρι το Starscraper, 6 00:00:37,579 --> 00:00:38,747 στον παγωμένο βορρά. 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,585 Ο δρόμος της ελευθερίας είναι ο δρόμος της αλήθειας. 8 00:00:44,545 --> 00:00:47,214 Πρέπει να αντιμετωπίσω την αλήθεια μου... 9 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 στην Κατόλη. 10 00:00:51,009 --> 00:00:52,761 Όλοι φεύγουν. 11 00:00:52,845 --> 00:00:55,347 Αλλά δεν πρόκειται να με αφήσεις ποτέ. 12 00:00:56,306 --> 00:00:58,058 Γιατί πρώτος σε αφήνω. 13 00:00:59,893 --> 00:01:01,603 Claudia, παρακαλώ. 14 00:01:02,688 --> 00:01:04,106 Θα είμαι εδώ για σένα. 15 00:02:20,474 --> 00:02:23,310 {\ an8}Έκανα ένα ξόρκι. Ένα. 16 00:02:31,276 --> 00:02:32,276 Έπρεπε. 17 00:02:45,374 --> 00:02:49,294 Α, κοίτα αυτό το ζευγάρι. Sneezles και Snoozles. 18 00:02:52,589 --> 00:02:53,423 Τι...; 19 00:02:53,507 --> 00:02:54,758 Ξυπνήστε παιδιά. 20 00:02:54,842 --> 00:02:57,010 Νυσταγμένο, εύκολο μέρος του ταξιδιού τελείωσε. 21 00:02:57,094 --> 00:02:59,888 Ώρα για τους προδοτικούς, επικίνδυνο, δύσκολο μέρος. 22 00:03:00,722 --> 00:03:02,975 Λοιπόν αυτό είναι; Η Παγωμένη Θάλασσα. 23 00:03:03,934 --> 00:03:06,311 Φαίνεται ότι το ονόμασαν σωστά. 24 00:03:06,395 --> 00:03:09,690 Το υπόλοιπο ταξίδι στο Starscraper είναι πάνω από τον πάγο. 25 00:03:13,068 --> 00:03:15,779 Ε, είσαι σίγουρος ότι θα μας κρατήσει; 26 00:03:15,863 --> 00:03:17,197 Οχι. 27 00:03:17,281 --> 00:03:19,449 Πρέπει να απλώσουμε το βάρος μας. 28 00:03:31,044 --> 00:03:33,380 Ξέρω ότι είσαι "widdle" αλλά ίσως θα έπρεπε να περπατήσεις μαζί μου 29 00:03:33,463 --> 00:03:34,923 για να εξομαλυνθεί λίγο το βάρος. 30 00:03:42,222 --> 00:03:43,682 Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 31 00:03:43,765 --> 00:03:46,351 Θα σε βγάλουμε από εκεί. Κλώτσησε τα πίσω σου πόδια! 32 00:03:51,899 --> 00:03:53,275 Ερχομαι. Μπορείτε να... 33 00:03:57,529 --> 00:04:00,699 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 34 00:04:01,950 --> 00:04:03,577 Κάνε μερικά μαγικά, μάγο. 35 00:04:03,660 --> 00:04:06,705 - Ξέρω ένα ξόρκι υδάτινου ηφαιστείου. - Αυτό. 36 00:04:06,788 --> 00:04:07,873 Κάνε αυτό. 37 00:04:07,956 --> 00:04:09,583 Μονς υδατικό! 38 00:04:28,685 --> 00:04:30,521 Αυτό το μέρος δεν είναι για εσάς. 39 00:04:31,188 --> 00:04:33,732 Ήσουν γενναίος σύντροφος, αλλά... 40 00:04:34,775 --> 00:04:36,735 ήρθε η ώρα να πας σπίτι. 41 00:04:39,238 --> 00:04:43,075 Σπίτι στο Silvergrove, στο Ethari. 42 00:04:43,158 --> 00:04:44,826 Θα σε ξαναδώ κάποια μέρα. 43 00:05:22,781 --> 00:05:24,867 - Ουάου, πρόσεχε! - Γιατί με σταμάτησες; 44 00:05:24,950 --> 00:05:27,953 - Αυτός είναι ο μαύρος πάγος. - Ω. 45 00:05:28,036 --> 00:05:29,913 Μαγεύεται με τη σκοτεινή μαγεία; 46 00:05:29,997 --> 00:05:31,498 Ε; Όχι. 47 00:05:31,582 --> 00:05:35,544 Απλώς... Φαίνεται μαύρο γιατί είναι τόσο ομαλό. 48 00:05:36,879 --> 00:05:37,880 βλέπω. 49 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 Φαίνεται ότι ίσως ονομάζεται λίγο υπερβολικά δραματικά... 50 00:05:52,936 --> 00:05:53,936 Ουφ! 51 00:05:55,147 --> 00:05:57,733 Ευχαριστώ. Αυτό ήταν εξαιρετικά ομαλό. 52 00:05:57,816 --> 00:05:59,151 Ο πάγος, εννοώ. 53 00:06:21,590 --> 00:06:22,674 Χα... 54 00:06:43,695 --> 00:06:44,695 Είναι πλοίο; 55 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι είναι εδώ; - Δεν λέω. 56 00:06:55,749 --> 00:06:57,167 Δυο αιώνες, ίσως; 57 00:06:59,628 --> 00:07:01,421 Είναι κυριολεκτικά παγωμένο στο χρόνο. 58 00:07:02,840 --> 00:07:05,175 Είναι κυριολεκτικά παγωμένο στον πάγο. 59 00:07:05,259 --> 00:07:07,427 Μεταφορικά έχει παγώσει στο χρόνο. 60 00:07:09,513 --> 00:07:11,557 μπαίνω μέσα, δείτε αν υπάρχει κάτι χρήσιμο, 61 00:07:11,640 --> 00:07:12,891 προμήθειες και τέτοια. 62 00:07:12,975 --> 00:07:15,435 Είμαι αυτός που έχασα όλα μου τα πράγματα, πρέπει να μπω μέσα. 63 00:07:15,519 --> 00:07:18,355 Όχι, δεν υπάρχει λόγος πόσο ασταθές είναι το πλοίο 64 00:07:18,438 --> 00:07:20,524 μετά από τόσα χρόνια στα στοιχεία. 65 00:07:24,611 --> 00:07:25,988 Είμαι γρήγορος και ευκίνητος. 66 00:07:26,071 --> 00:07:28,657 Αν κάτι αλλάξει, Θα μπορέσω να το χειριστώ. 67 00:07:28,740 --> 00:07:30,784 Μμ-χμ, πολύ ευκίνητο. Όλοι θυμόμαστε πότε... 68 00:07:30,868 --> 00:07:33,662 Και μην ανακαλέσετε το περιστατικό του κακού μαύρου πάγου. 69 00:07:58,896 --> 00:08:00,063 Τι πιστεύεις; 70 00:08:01,064 --> 00:08:02,733 Καλά. Εδώ πάει. 71 00:08:13,535 --> 00:08:15,245 «Ακτίνα Φωτισμού». 72 00:08:16,371 --> 00:08:18,248 Φαίνεται ωραίο όνομα για ένα πλοίο. 73 00:08:18,332 --> 00:08:20,751 Είναι λυπηρό που έχει κολλήσει αυτό το πλοίο. 74 00:08:20,834 --> 00:08:23,795 Δηλαδή, δες το. Αυτό το πλοίο δεν πάει πουθενά. 75 00:08:23,879 --> 00:08:25,523 Σκεφτείτε πότε αυτό το πλοίο πρώτα έγινε πράγμα, 76 00:08:25,547 --> 00:08:28,675 οι άνθρωποι ήταν τόσο ενθουσιασμένοι με αυτό το πλοίο. 77 00:08:28,759 --> 00:08:30,969 Μάλλον ήταν το αγαπημένο πλοίο ορισμένων ανθρώπων. 78 00:08:31,053 --> 00:08:35,557 Μάλλον ονειρεύτηκαν και φαντάστηκαν αυτό το πλοίο θα πήγαινε καταπληκτικά μέρη. 79 00:08:37,142 --> 00:08:39,311 Ακριβώς. Δεν κινείται καθόλου. 80 00:08:39,394 --> 00:08:41,414 Εννοώ, μπορείς να καθίσεις εδώ και ζωγράφισε εικόνες του πλοίου, 81 00:08:41,438 --> 00:08:42,648 αλλά αυτό αλλάζει κάτι; 82 00:08:44,942 --> 00:08:47,778 Το παγωμένο πλοίο. Τόσο λυπηρό. 83 00:09:00,832 --> 00:09:02,834 Είναι ένα ημερολόγιο. 84 00:09:02,918 --> 00:09:05,295 Νιώθω ότι ίσως εμείς δεν πρέπει να το διαβάζει. 85 00:09:07,881 --> 00:09:10,509 Ω, μαϊμουδάκι. 86 00:09:11,844 --> 00:09:18,058 Αλήθεια, ίσως υπάρχει κάποιος ανείπωτος κίνδυνος μπορούμε να μάθουμε μόνο αν ρίξουμε μια ματιά. 87 00:09:18,141 --> 00:09:21,645 Δεν έχω ιδέα αν είσαι αυτό στην πραγματικότητα, αλλά ας το προχωρήσουμε. 88 00:09:23,689 --> 00:09:27,734 "Αν και τα ταξίδια μας μέχρι σήμερα είχαν τρομερή επιτυχία 89 00:09:27,818 --> 00:09:31,071 και έχω αποκτήσει περισσότερο θησαυρό και μαγικά λείψανα 90 00:09:31,154 --> 00:09:33,991 από ό,τι τόλμησα ποτέ να ονειρευτώ, 91 00:09:34,074 --> 00:09:38,328 θα σου ομολογήσω το ένα πράγμα που μένει που επιθυμώ;» 92 00:09:38,412 --> 00:09:41,498 Νομίζω ότι πρέπει να το ομολογήσει, έτσι δεν είναι; 93 00:09:41,582 --> 00:09:45,043 Στην πραγματικότητα, γιατί υποθέτω "αυτός"; 94 00:09:46,003 --> 00:09:47,588 {\ an8}"Αυτές είναι οι ιδιωτικές λέξεις 95 00:09:47,671 --> 00:09:51,717 {\ an8}της της Εξοχότητάς της Καπετάν Εσμερέλντα Σκαλ». 96 00:09:52,926 --> 00:09:54,303 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 97 00:09:55,179 --> 00:09:59,433 "Να σου το εξομολογηθώ το μόνο πράγμα που μένει και θέλω;» 98 00:11:00,452 --> 00:11:03,580 "Εδώ στην τελευταία λάμψη των ημερών μου, 99 00:11:03,664 --> 00:11:06,667 Βρίσκω αυτό που επιθυμώ περισσότερο 100 00:11:06,750 --> 00:11:12,005 είναι αυτό που θα μπορούσα να είχα από τότε, την αγάπη του αγαπημένου μου Κόνραντ." 101 00:11:13,340 --> 00:11:15,759 "Οι φωνές που με κάλεσαν μακριά του... 102 00:11:15,843 --> 00:11:18,178 καθήκον, περιπέτεια, δόξα... 103 00:11:18,262 --> 00:11:23,183 είναι όλοι κούφιοι άνεμοι που με άφησαν να κρυώσω και να πεθαίνω μόνος." 104 00:11:25,185 --> 00:11:29,022 "Κόνραντ, αν ήσουν εδώ, Θα σας έλεγα ότι λυπάμαι." 105 00:11:35,237 --> 00:11:36,905 "Κόνραντ, αν ήσουν εδώ, 106 00:11:36,989 --> 00:11:41,368 Θα σας έλεγα ότι το τεράστιο μυστήριο Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο για να βρω 107 00:11:41,451 --> 00:11:44,496 περιέχονταν μαζί σας." 108 00:11:44,580 --> 00:11:47,958 "Κόνραντ, αν ήσουν εδώ, Θα κρατούσα το βλέμμα σου 109 00:11:48,041 --> 00:11:50,878 και θα σου κρατούσα το χέρι..." 110 00:11:56,466 --> 00:11:58,760 Ρέιλα, νυχτώνει! 111 00:11:59,887 --> 00:12:01,180 Σχεδόν τελειώσατε; 112 00:12:02,472 --> 00:12:03,932 Όλα καλά; 113 00:12:05,976 --> 00:12:07,644 Η Ρέιλα κλαίει; 114 00:12:09,188 --> 00:12:10,981 Ρέιλα, έρχομαι! 115 00:12:11,064 --> 00:12:13,345 "Κόνραντ, αν ήσουν εδώ, Θα σου έλεγα 116 00:12:13,400 --> 00:12:17,988 όλες οι επιλογές μου δεν ήταν τίποτα, και είσαι τα πάντα." 117 00:12:18,071 --> 00:12:20,949 "Κόνραντ, αν ήσουν εδώ..." 118 00:12:21,533 --> 00:12:23,076 Ρέιλα! 119 00:12:23,160 --> 00:12:24,160 Ρέιλα, είμαι εδώ. 120 00:12:25,746 --> 00:12:26,872 Είμαι εδώ. 121 00:12:26,955 --> 00:12:29,458 Κάλουμ, είσαι εδώ. 122 00:12:31,126 --> 00:12:32,211 Ναι. 123 00:12:32,294 --> 00:12:34,379 Ρέιλα, όλο αυτό το διάστημα... 124 00:12:35,297 --> 00:12:36,215 Ναι; 125 00:12:36,298 --> 00:12:39,426 Όλο αυτό το διάστημα... διάβαζες; 126 00:12:39,510 --> 00:12:41,178 -Συγγνώμη... - Ρέιλα! 127 00:12:41,261 --> 00:12:46,016 Ναι, εννοώ, σκέφτηκα ότι ίσως εκεί ήταν κάτι που έπρεπε να γνωρίζουμε. 128 00:12:46,099 --> 00:12:47,684 Αλλά δεν πειράζει. 129 00:12:47,768 --> 00:12:49,603 Σου είπα να μην μπεις στο καράβι. 130 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 έκλαιγες, Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 131 00:12:51,772 --> 00:12:53,690 Τίποτα δεν ήταν λάθος. 132 00:12:54,691 --> 00:12:57,110 Σε κάθε περίπτωση, ο ήλιος δύει και κάνει τρελό κρύο εκεί έξω, 133 00:12:57,194 --> 00:13:00,656 οπότε πρέπει να μείνουμε εδώ μια νύχτα, όπου τουλάχιστον έχουμε κάποιο καταφύγιο. 134 00:13:00,739 --> 00:13:03,200 Όχι. Είναι πολύ ασταθές. 135 00:13:03,283 --> 00:13:06,912 Μπα! Είναι παγωμένο εδώ για αιώνες, δεν θα βυθιστεί ξαφνικά απόψε. 136 00:13:06,995 --> 00:13:10,332 Κοίτα, μπορεί να έχει κολλήσει, αλλά εξακολουθεί να είναι καλό πλοίο. 137 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 Ωραία, θα περάσουμε τη νύχτα εδώ. 138 00:13:15,671 --> 00:13:17,464 Αλλά όχι γροθιά στο σκάφος. 139 00:14:05,220 --> 00:14:08,473 Λοιπόν, όλα τα κλινοσκεπάσματα μου βυθίστηκαν κατά τη διάρκεια του ατυχήματος στον πάγο. 140 00:14:12,352 --> 00:14:16,565 Υποθέτω ότι μπορώ πάντα να χρησιμοποιήσω ένα σωρό από χαλαρές σανίδες ως κουβέρτα. 141 00:14:16,648 --> 00:14:18,692 Γεια σου, εφηύρα μια «πλανκέτα». 142 00:14:20,444 --> 00:14:24,573 Δεν υποθέτω ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε η αντιμαγική κουβέρτα για να σε ζεσταίνει; 143 00:14:24,656 --> 00:14:27,743 Απολύτως όχι. Θα κοιμηθώ πιο εύκολα γνωρίζοντας ότι το Μαργαριτάρι είναι ασφαλές. 144 00:14:27,826 --> 00:14:31,496 Κάλουμ, γιατί δεν το κάνεις μοιράζομαι την κουβέρτα μου μαζί μου; 145 00:14:34,833 --> 00:14:37,169 Δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλη υπόθεση. 146 00:14:37,252 --> 00:14:39,796 Ωχ, θα είμαι καλά. Ευχαριστώ. 147 00:14:41,089 --> 00:14:45,719 Δηλαδή, πιο συγκεκριμένα, όχι ευχαριστώ. Χωρίς προσβολή. Αλλά όχι. 148 00:14:47,012 --> 00:14:48,305 Εντάξει τότε. 149 00:14:54,311 --> 00:14:59,608 Ουάου, δεν το είχα προσέξει πριν ότι είχαμε άποψη. 150 00:14:59,691 --> 00:15:03,070 Ο ουρανός είναι όμορφος απόψε. 151 00:15:04,780 --> 00:15:09,034 Λένε ότι τα αστέρια μας ξεπερνούν όλους Αιώνιοι φρουροί στα ύψη 152 00:15:09,117 --> 00:15:10,953 Αλλά έχω αναζητήσει τις ασημένιες καρδιές τους 153 00:15:11,036 --> 00:15:13,622 Και αναρωτιέμαι αν, ίσως, πεθάνουν 154 00:15:14,665 --> 00:15:18,794 Ίσως λαχανιάζουν το κρύο της αυγής Μια τελευταία ανάσα ζωντανής νύχτας 155 00:15:19,294 --> 00:15:22,089 Στη συνέχεια οι νεογέννητοι σπινθήρες γεννιούνται από το σκοτάδι 156 00:15:23,006 --> 00:15:24,006 Αναπνεύστε το σούρουπο 157 00:15:25,259 --> 00:15:26,635 Και εκπνεύστε φως 158 00:15:28,345 --> 00:15:34,434 Αυτά είναι απολύτως τα πιο μαλακά, τα πιο όμορφα λόγια που έχω ακούσει ποτέ. 159 00:15:34,518 --> 00:15:35,602 Το έγραψε ο πατέρας μου. 160 00:15:36,770 --> 00:15:37,813 Βασιλιάς Χάροου; 161 00:15:38,522 --> 00:15:41,233 Ε, όχι, μπαμπά μου... μπαμπά. 162 00:15:42,901 --> 00:15:45,612 Το όνομά του ήταν Damian. Ήταν συγγραφέας, ποιητής. 163 00:15:47,030 --> 00:15:50,284 Έζησε με αυτό το τρομερό αναπνευστική ασθένεια όλη του τη ζωή. 164 00:15:50,367 --> 00:15:54,454 Είπε ότι τον έκανε να εκτιμήσει κάθε ανάσα και κάθε στιγμή. 165 00:15:55,205 --> 00:15:57,875 Η μαμά μου είπε ότι ήταν το πιο δυνατό άτομο που γνώρισε ποτέ. 166 00:15:59,585 --> 00:16:00,752 Ευχαριστώ, Callum. 167 00:16:01,795 --> 00:16:03,589 Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε μαζί μου. 168 00:16:16,143 --> 00:16:19,730 - Κάλουμ; - Ω, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 169 00:16:19,813 --> 00:16:21,481 Είμαι καλά. 170 00:16:21,565 --> 00:16:24,526 Ειλικρινά είμαι ζεστός, πραγματικά. 171 00:16:26,111 --> 00:16:28,864 Ουφ, μην είσαι ηλίθιος. Μοιραζόμαστε την κουβέρτα. 172 00:16:38,040 --> 00:16:40,626 - Μμ. - Καληνύχτα. 173 00:16:40,709 --> 00:16:42,127 Νύχτα. 174 00:17:27,214 --> 00:17:30,425 - Ω. Γεια. - Γεια, Κάλουμ. 175 00:17:31,927 --> 00:17:35,889 - Είμαστε κοντά. - Ναι. Είμαστε. 176 00:17:35,973 --> 00:17:38,183 Δηλαδή, τα πρόσωπά μας είναι. 177 00:17:38,934 --> 00:17:40,811 Η ανάσα σου είναι ζεστή. 178 00:17:40,894 --> 00:17:42,521 Ω, συγγνώμη. 179 00:17:43,689 --> 00:17:47,568 - Όχι, είναι ωραίο. - Καλά. 180 00:17:47,651 --> 00:17:48,652 Ναι. 181 00:18:01,290 --> 00:18:02,541 Πρέπει να σου πω κάτι. 182 00:18:05,002 --> 00:18:06,002 Χμ; 183 00:18:10,424 --> 00:18:12,092 Έκανα πάλι μαύρη μαγεία. 184 00:18:13,468 --> 00:18:14,469 Τι; 185 00:19:40,347 --> 00:19:43,642 Δεν μπορώ να πιστέψω χρησιμοποίησες πάλι σκοτεινή μαγεία. 186 00:19:44,560 --> 00:19:47,646 - Επειδή είναι λάθος; - Γιατί είναι επικίνδυνο. 187 00:19:47,729 --> 00:19:49,189 Γιατί σε πληγώνει. 188 00:19:49,273 --> 00:19:51,733 Αλλά πάνω από όλα, γιατί σε κάνει ευάλωτο 189 00:19:51,817 --> 00:19:53,902 για αυτό που φοβάσαι περισσότερο. 190 00:19:53,986 --> 00:19:55,404 Ααράβος. ξέρω. 191 00:19:55,487 --> 00:19:58,407 Γιατί λοιπόν; Γιατί θα το ξανακάνατε; 192 00:19:58,490 --> 00:19:59,491 Δεν πειράζει τώρα. 193 00:19:59,575 --> 00:20:02,703 Το έκανα, έχω καταστραφεί, είναι πολύ αργά για μένα, ποιος νοιάζεται; 194 00:20:02,786 --> 00:20:05,831 Δεν είναι πολύ αργά για σένα αν τα παρατήσεις. 195 00:20:05,914 --> 00:20:08,250 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί θα συνεχίσεις να το κάνεις. 196 00:20:08,333 --> 00:20:11,420 Γνωρίζοντας ότι σου δίνει τη ζωή σε τρομερό κίνδυνο. 197 00:20:11,503 --> 00:20:14,381 - Ωραία! Θέλετε να μάθετε γιατί; - Ναι. το κάνω! 198 00:20:14,464 --> 00:20:16,758 - Το έκανα για σένα! - Τι; 199 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 Ο Φίνεγκριν θα σε σκότωνε. 200 00:20:19,428 --> 00:20:22,181 Δεν είχα επιλογή γιατί... 201 00:20:22,264 --> 00:20:23,932 ...Θα έκανα τα πάντα για σένα. 202 00:20:26,476 --> 00:20:28,395 Πρέπει να σας ευχαριστήσω; 203 00:20:28,478 --> 00:20:30,731 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. Εγώ... 204 00:20:30,814 --> 00:20:31,940 Άκουσέ με. 205 00:20:32,024 --> 00:20:36,528 Αν πρέπει ποτέ να διαλέξετε ανάμεσα σε εμένα και στο μεγαλύτερο καλό, 206 00:20:36,612 --> 00:20:38,363 κάνε το σωστό. 207 00:20:38,447 --> 00:20:39,865 Κάντε τη θυσία. 208 00:20:55,047 --> 00:20:56,048 Νομίζω ότι σταμάτησε. 209 00:21:01,970 --> 00:21:04,306 - Η λάμπα! - Α, πρέπει να το σβήσουμε! 210 00:21:06,266 --> 00:21:07,601 Ώρα να πάτε. 211 00:21:18,278 --> 00:21:19,278 Τραβιέμαι πίσω. 212 00:21:20,906 --> 00:21:22,199 Sagitta venti! 213 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 Το μαργαριτάρι! 214 00:21:50,227 --> 00:21:51,227 Αχ! 215 00:22:02,030 --> 00:22:03,532 Ρέιλα, έλα! 216 00:22:38,525 --> 00:22:41,153 Μου είπες να μην κάνω ποτέ θυσίες το μεγαλύτερο καλό για ένα άτομο, 217 00:22:41,236 --> 00:22:42,863 δεν έχει σημασία ποιος είναι... 218 00:22:43,864 --> 00:22:45,490 Πρέπει να μου υποσχεθείς και κάτι. 219 00:22:46,825 --> 00:22:47,701 Τι; 220 00:22:47,784 --> 00:22:51,580 Αν ο Αάραβος με ελέγξει ξανά, αν με χρησιμοποιησει... 221 00:22:51,663 --> 00:22:53,123 υπόσχεσέ μου ότι θα με σκοτώσεις. 222 00:22:55,584 --> 00:22:56,584 Ναί. 223 00:22:57,336 --> 00:22:58,337 υπόσχομαι. 224 00:23:31,411 --> 00:23:35,666 Βασιλιά Εζράν, ξέρω ότι είναι αργά. Στη γέφυρα γίνεται φασαρία. 225 00:23:35,749 --> 00:23:39,711 Ένας μυστηριώδης ξένος, ένας τρελός τρελός. 226 00:23:42,631 --> 00:23:45,175 Όχι, όχι. Όχι, όχι, περίμενε. Περίμενε, περίμενε! Παρακαλώ! 227 00:23:45,259 --> 00:23:48,470 Σε παρακαλώ, πρέπει απλώς να δω τον βασιλιά. Το μόνο που χρειάζεται είναι να δω τον βασιλιά, παρακαλώ! 228 00:23:48,554 --> 00:23:50,055 Μη με αγγίζεις! Παρακαλώ! 229 00:23:50,138 --> 00:23:54,518 Δεν είμαι εδώ για να κάνω κακό, Απλά πρέπει να δω το... 230 00:23:56,478 --> 00:23:57,478 βασιλιάς. 231 00:23:59,523 --> 00:24:00,607 Βασιλιάς Έζραν; 232 00:24:01,525 --> 00:24:02,651 Ο βασιλιάς μου. 233 00:24:02,734 --> 00:24:04,778 Εγώ-Είμαι ταπεινός υπηρέτης. 234 00:24:04,862 --> 00:24:08,615 I-Έχω ταπεινωθεί και χαμηλώνω. 235 00:24:08,699 --> 00:24:11,243 Έχω αλλάξει, έχω... 236 00:24:12,244 --> 00:24:13,829 Α, έχω αλλάξει. 237 00:24:14,872 --> 00:24:19,084 Ω, Βασιλιά μου, έχω κάνει πράγματα, αλλα βλεπω... 238 00:24:19,167 --> 00:24:21,211 Βλέπω άλλο δρόμο! 239 00:24:21,295 --> 00:24:22,880 Στάση. 240 00:24:25,841 --> 00:24:26,884 Στάση! 241 00:24:30,012 --> 00:24:32,181 Ζητάτε έλεος; 242 00:24:34,224 --> 00:24:35,767 Όχι. 243 00:24:35,851 --> 00:24:38,145 Καλό. Δεν σου αξίζει τίποτα.