1 00:00:18,700 --> 00:00:22,700 www.titlovi.com 2 00:00:25,700 --> 00:00:29,495 Rito del corte de piel 3 00:00:31,122 --> 00:00:33,122 Fantasmas que �apu� 4 00:00:51,599 --> 00:00:56,568 DORMITORIO DE ESTUDIANTES 5 00:01:01,661 --> 00:01:03,661 Olvidé mi bolso. 6 00:01:04,193 --> 00:01:06,826 Hola, podrías decirme... - No. - Apártate del camino. 7 00:01:07,030 --> 00:01:09,101 Pido disculpas. 8 00:01:10,490 --> 00:01:12,626 Eduardo, espera. 9 00:01:20,084 --> 00:01:23,463 Él está buscando una residencia de estudiantes. ¿Viejo Usher? - Sí, por favor. 10 00:01:23,962 --> 00:01:27,638 Ve por ahí. Simplemente recto. No puede fallar. 11 00:01:41,144 --> 00:01:44,108 SALA USHER 12 00:02:11,177 --> 00:02:13,177 NO FUNCIONA 13 00:02:14,632 --> 00:02:18,771 Él quería venir a la fiesta y yo lo hice. dijo: "No llamamos perdedores gordos". 14 00:02:19,929 --> 00:02:21,929 Está bien. 15 00:02:44,117 --> 00:02:46,121 Me lo llevo. 16 00:02:49,705 --> 00:02:52,968 Lo lamento. El ascensor no funciona desde los años 90. 17 00:02:53,626 --> 00:02:56,093 Bienvenido a la Universidad Harker. 18 00:02:57,379 --> 00:03:00,179 Yo... yo... 19 00:03:19,775 --> 00:03:22,574 UNIVERSIDAD HARKER 20 00:04:08,985 --> 00:04:13,161 ¿Has intentado hablar con alguien? ¿O simplemente sentarte solo en tu habitación? 21 00:04:13,324 --> 00:04:16,289 Es extraño. - ¿No tiene compañero de cuarto? 22 00:04:17,161 --> 00:04:20,209 Habitación individual. Sólo para mí. 23 00:04:20,621 --> 00:04:24,049 Suena triste. ¿Estás deprimido? 24 00:04:24,709 --> 00:04:29,596 No, sólo me estoy congelando. Nunca he tenido tanto frío. 25 00:04:30,297 --> 00:04:33,179 Querías huir tú mismo de Los Ángeles. 26 00:04:33,608 --> 00:04:35,681 No te preocupes tanto. 27 00:04:35,844 --> 00:04:39,223 Sólo porque te hace pensar al respecto, no significa que sea real. 28 00:04:39,388 --> 00:04:41,441 Dígase eso a usted mismo. 29 00:04:41,891 --> 00:04:46,979 Él sabe que siempre puede llamarme. 30 00:04:47,104 --> 00:04:50,448 ¿Crees que me voy a suicidar? - Eso no es gracioso. 31 00:04:50,774 --> 00:04:55,470 ¿qué? ¿Demasiado pronto? - Lo digo en serio. ¿tú trajo medicina? El nuevo... 32 00:04:55,595 --> 00:04:57,656 Sí, por supuesto. 33 00:04:57,781 --> 00:05:00,414 ¿Quién eres tú, mi difunto? ¿Madre o padre ausente? 34 00:05:03,202 --> 00:05:06,997 Ey. saber que es mejor en la universidad? 35 00:05:07,164 --> 00:05:14,009 Nadie te conoce. Un nuevo comienzo. Puede convertirse en quien quiera ser. 36 00:05:17,965 --> 00:05:22,686 Ya la extraño. - Ir. Diviértete como nunca antes. 37 00:05:23,887 --> 00:05:26,687 hazme orgulloso hermanas. -Bien. 38 00:05:58,753 --> 00:06:01,054 Ojalá fuera hermosa. 39 00:06:02,715 --> 00:06:05,763 ¿Qué es? a ella le gusta sentarse sola en el frío y la oscuridad? -No. 40 00:06:05,926 --> 00:06:08,392 Creo que se quemó la bombilla. 41 00:06:12,598 --> 00:06:16,691 Gracias. - Sí, ella es incómoda. Tiene que ser amable con ella, pero... 42 00:06:16,936 --> 00:06:20,064 Lo siento. Soy Sara White. Vivo en la habitación 326. 43 00:06:20,189 --> 00:06:25,573 Vivian Bloom. Me acaban de aceptar. Estaba en lista de espera. 44 00:06:29,488 --> 00:06:33,249 Así que enciéndelo�? -Eso. Tiene que ser amable con él. 45 00:06:33,409 --> 00:06:36,837 En unos minutos Es como en un bosque chino. 46 00:06:37,329 --> 00:06:41,920 Esto es caro, ¿no? - No sé. Va con receta médica. 47 00:06:42,584 --> 00:06:46,677 Productos químicos. tengo algo para ti la cara no estará tan roja. 48 00:06:46,838 --> 00:06:49,009 Tónico herbario que... 49 00:06:49,257 --> 00:06:51,760 Que pieza. ¿Este es tu novio? 50 00:06:51,926 --> 00:06:55,306 No, sólo la foto que estaba en el marco. 51 00:07:00,058 --> 00:07:05,739 Es para la ansiedad. - No, cariño. Los cócteles son para la ansiedad. 52 00:07:06,064 --> 00:07:08,945 Y parece que necesitas un cóctel. 53 00:07:14,571 --> 00:07:17,533 Ey. Ven a conocer una chica nueva. 54 00:07:17,658 --> 00:07:21,120 la chica misteriosa Entra majestuosamente. 55 00:07:21,245 --> 00:07:24,998 No le pagues. - Ella acaba de irse con avión y creo que todavía está a la vista. 56 00:07:25,123 --> 00:07:28,292 Soy Marco. -Vivian. -Vivian. Ella es Heather. 57 00:07:28,417 --> 00:07:32,592 Pobrecita. Se parece a este Yo también el primer día. ¿No es así? 58 00:07:33,548 --> 00:07:35,800 Marcus, dale un cóctel a la señora. 59 00:07:37,343 --> 00:07:40,806 Aquí tienen, señoras. - Para nuestra nueva víctima. 60 00:07:45,349 --> 00:07:49,358 Congelación cerebral. - ¿Cómo estuviste? ¿de vacaciones? - Fue genial, gracias. 61 00:07:49,520 --> 00:07:52,900 Nadie me reconoció en casa. Solía ​​tener 20 kg de sobrepeso. 62 00:07:53,065 --> 00:07:56,026 ¿En realidad? - Sí, pero aún así No siempre me entienden. 63 00:07:56,151 --> 00:07:58,737 Si quiero sentarme solo, con el libro, yo como que... 64 00:07:58,945 --> 00:08:01,827 Insociable, hipersensible, lúgubre. 65 00:08:01,990 --> 00:08:07,119 Amo a esta chica. ¿Podemos hacerlo? ¿mantener? Ella me entiende. 66 00:08:07,244 --> 00:08:09,462 No tenía nada que hacer durante las vacaciones. 67 00:08:09,622 --> 00:08:13,167 ¿Qué le dice a alguien al azar? a un chico que no has visto en seis meses 68 00:08:13,333 --> 00:08:16,927 y con el que ya no hay nada común? -"Hola, papá." 69 00:08:18,004 --> 00:08:20,388 Sí, sí, la conservaremos. 70 00:08:20,840 --> 00:08:23,391 ¿Qué materias tiene? 71 00:08:28,973 --> 00:08:33,351 No conseguí ninguno bueno. No me matriculé el semestre pasado. 72 00:08:33,476 --> 00:08:36,738 ella debería asistir a clases en casa del profesor Ferluci. -Eso. 73 00:08:36,896 --> 00:08:38,965 Le encantará. 74 00:08:39,316 --> 00:08:41,996 ¿Qué enseña? - Mitologías antiguas. 75 00:08:42,151 --> 00:08:47,370 Philip es asistente de profesor. Ferluci. Él te presentará. 76 00:08:48,298 --> 00:08:50,372 Básicamente... 77 00:08:50,576 --> 00:08:52,959 Hola. - Venir. - Ven... 78 00:08:53,084 --> 00:08:55,084 Hola. 79 00:08:55,247 --> 00:08:58,046 Lo siento, mi bolso pesaba mucho. 80 00:08:58,541 --> 00:09:02,461 Eso es lo que hace una chica de California. ¿Lejos, en lugares fríos? 81 00:09:02,586 --> 00:09:05,884 ¿Cómo supiste que era de California? 82 00:09:06,507 --> 00:09:11,014 Yo trabajo en la administracion sé todo sobre ti 83 00:09:13,137 --> 00:09:15,932 ¿Qué es? ¿Acosándome? 84 00:09:16,057 --> 00:09:20,861 Eres un poco paranoico, ¿no? - Que no es paranoia si la gente realmente te persigue. 85 00:09:22,004 --> 00:09:24,004 Bueno, 86 00:09:24,523 --> 00:09:26,523 tal vez te estoy persiguiendo. 87 00:09:32,031 --> 00:09:34,031 ¡No! - Eres terrible. 88 00:09:34,156 --> 00:09:36,226 ¡No! 89 00:09:40,340 --> 00:09:42,340 ¡No, no, no! -¡Eso! ¡Eso! 90 00:09:43,099 --> 00:09:45,171 Lindo. 91 00:09:45,459 --> 00:09:47,925 Eres genial, ¿sabes? 92 00:09:50,671 --> 00:09:53,388 Envíale un mensaje a tu hermana. 93 00:09:54,051 --> 00:09:58,308 "Tenías razón. Mi dormitorio es genial." 94 00:09:58,554 --> 00:10:00,689 "Y conocí a un novio". 95 00:10:00,847 --> 00:10:03,943 Oye, ¿cómo estás? - La casa es genial. Conocí a un chico. 96 00:10:14,318 --> 00:10:16,950 ¿qué? que carajo... 97 00:10:17,487 --> 00:10:19,824 ¿qué? 98 00:10:33,794 --> 00:10:35,794 ¿"V"? 99 00:11:36,064 --> 00:11:38,064 Hola. -Hola. 100 00:11:39,896 --> 00:11:42,899 lo siento por ti inquietante, Marco. 101 00:11:43,024 --> 00:11:45,788 Lo siento, cariño. Estaremos en silencio. 102 00:11:55,373 --> 00:11:57,373 Está bien. 103 00:11:57,537 --> 00:11:59,839 No te odies a ti mismo. 104 00:12:00,248 --> 00:12:02,500 Sólo sé tú mismo. 105 00:12:02,625 --> 00:12:04,625 Está bien. 106 00:12:10,758 --> 00:12:12,810 Sí, ba�. 107 00:13:02,471 --> 00:13:04,855 ¿A quién engaño? 108 00:13:19,153 --> 00:13:22,035 Lo siento, lo siento. No te preocupes por eso. 109 00:13:22,322 --> 00:13:25,371 Perdón por el ruido de ayer�. 110 00:13:33,332 --> 00:13:36,512 ¿Resaca? - No hables tan alto. 111 00:13:37,002 --> 00:13:39,469 Siento vibraciones en mis dientes. 112 00:13:40,838 --> 00:13:46,053 Dios mío. ¿Has oído a esos tontos? ayer�? Casi no dormí. 113 00:13:46,178 --> 00:13:50,014 Sí, las paredes son muy finas. - Y acaba de recibir un masaje en los pies. 114 00:13:50,139 --> 00:13:52,440 Imagínate a Heather teniendo sexo. 115 00:13:57,604 --> 00:14:00,858 ¿Vomitará? -No. 116 00:14:00,983 --> 00:14:03,020 No, sólo... 117 00:14:03,359 --> 00:14:07,499 Obtuve las calificaciones. Reprobé dos materias. 118 00:14:08,739 --> 00:14:13,626 A veces pienso que en algún lugar Hay una Sarah más inteligente y brillante. 119 00:14:13,785 --> 00:14:17,048 y que fueron mi error recibido en lugar de ella. 120 00:14:18,957 --> 00:14:21,175 Pero no se lo digas a nadie, ¿vale? 121 00:14:23,170 --> 00:14:27,131 Por supuesto que no lo harán. Siento lo mismo. 122 00:14:27,256 --> 00:14:29,593 Da un poco de miedo. 123 00:14:30,760 --> 00:14:35,730 Ferluci tiene una conferencia para 15 minutos. Ella debería venir. 124 00:14:36,848 --> 00:14:42,103 No, tengo mucha resaca y... - Espera. ¿Estás seguro de que puedo ir? 125 00:14:51,862 --> 00:14:56,120 ¿A dónde vamos? - vamos túneles porque hace demasiado frío afuera. 126 00:15:02,581 --> 00:15:05,759 ¿No tienes miedo de que suceda? ¿perder? - Es un verdadero laberinto. 127 00:15:05,916 --> 00:15:09,130 Pero puede ocurrir en cualquier lugar del campus. Todos los edificios están conectados. 128 00:15:09,294 --> 00:15:12,722 Por supuesto, no está permitido bajar. Alguien podría violarte. 129 00:15:12,880 --> 00:15:17,187 O matar o algo peor. - Mayormente, eso es lo que nos dicen. 130 00:15:21,442 --> 00:15:23,442 ¡Equipo, espera! 131 00:15:24,506 --> 00:15:26,506 Sara! 132 00:15:27,853 --> 00:15:30,438 Aquí. - ¿Hay alguien? 133 00:15:31,606 --> 00:15:34,110 ¿Hay alguien? - Te veo. 134 00:15:34,284 --> 00:15:36,284 ¡Equipo! 135 00:15:36,828 --> 00:15:38,905 Escucha mi voz. 136 00:15:39,030 --> 00:15:42,042 esperar. ¿Estás ahí en alguna parte? 137 00:15:48,748 --> 00:15:52,424 ¿Equipo? ¿Está ahí? 138 00:15:57,839 --> 00:16:00,388 ¿Equipo? -Aquí. 139 00:16:07,598 --> 00:16:10,859 ¡Marco! ¡Heather, Sara! 140 00:16:11,517 --> 00:16:13,735 ¿Dónde estás? 141 00:16:18,483 --> 00:16:20,535 Vamos, por aquí. 142 00:16:20,860 --> 00:16:23,613 No es gracioso. - Es gracioso. 143 00:16:23,738 --> 00:16:26,868 No es gracioso. ¿Escuchaste? ¿Todos esos sonidos extraños? 144 00:16:27,031 --> 00:16:30,411 Es sólo dinero. Él puede engañarte. 145 00:16:40,878 --> 00:16:44,756 ¿En qué habitación estás? - ¿Quién eres? 146 00:16:45,340 --> 00:16:48,637 Demandar. El semestre pasado fue solo en tu dormitorio. 147 00:16:48,802 --> 00:16:51,635 Te dieron la habitación donde estaba. ¿Violeta? - ¿Quién es Violeta? 148 00:16:51,760 --> 00:16:54,726 Violet Baker, una chica de habitaciones 323 el semestre pasado. 149 00:16:54,851 --> 00:16:58,359 Sí, esa es mi habitación. - ¿Sabe lo que le pasó? 150 00:17:00,062 --> 00:17:04,567 Necesitamos hablar. - No puedo. Tengo una conferencia ahora. 151 00:17:04,692 --> 00:17:07,028 No confíes en ellos. 152 00:17:09,863 --> 00:17:13,291 "Mi alma está forjada cantar sobre cuerpos viejos, 153 00:17:13,449 --> 00:17:17,587 transformados en cuerpos nuevos y extraños. 154 00:17:18,370 --> 00:17:23,804 Dioses inmortales, inspírenme corazón porque lo has transformado todo." 155 00:17:25,668 --> 00:17:32,643 En la mitología griega, los límites entre La mente y el cuerpo no estaban claros. 156 00:17:32,883 --> 00:17:38,181 Y veremos que esta obsesión belleza y transformación 157 00:17:38,306 --> 00:17:43,821 tiene su origen en el paleolítico Europa y el albanismo, 158 00:17:44,227 --> 00:17:48,449 culto que adoraba lo eterno belleza a través del sacrificio ritual. 159 00:17:49,357 --> 00:17:53,236 ¿Quién puede definir? ¿El término "animista"? 160 00:17:54,362 --> 00:17:57,410 Es la creencia de que Los objetos inanimados tienen alma. 161 00:17:57,573 --> 00:17:59,955 "Eso podría fomentar la creencia 162 00:18:00,116 --> 00:18:03,829 que son ríos, piedras o ¿Los árboles tienen voces? 163 00:18:10,960 --> 00:18:15,134 Quizás sean gente primitiva. escuchar sus propias voces, 164 00:18:16,173 --> 00:18:20,311 como escucha el puerto voces en tu cabeza? 165 00:18:21,969 --> 00:18:24,141 Interesante pensamiento. 166 00:18:26,442 --> 00:18:28,442 Bien, para la próxima conferencia. 167 00:18:28,601 --> 00:18:32,858 quiero que leas el capitulo 12 y prepárate para una pequeña prueba… 168 00:18:35,732 --> 00:18:38,235 Hola. -Hola. 169 00:18:38,819 --> 00:18:41,155 ¿Quién es ese? -¿OMS? 170 00:18:42,405 --> 00:18:45,283 ¿Demandar? ella es real Una viuda. Es muy adictivo. 171 00:18:45,408 --> 00:18:48,706 Mantente alejado de ella o lo harás. pegarse como cinta adhesiva. 172 00:18:48,869 --> 00:18:54,005 Intentó alcanzarnos y no pudo. No pudimos deshacernos de él hasta... 173 00:18:55,750 --> 00:18:59,463 hasta que sea honesto habló con ella. 174 00:18:59,963 --> 00:19:03,299 ¿Qué es? yo no estaba maldad. Simplemente honesto. 175 00:19:03,424 --> 00:19:06,969 Dios. Entonces no lo hagas conmigo para ser honesto. - Pero funcionó. 176 00:19:07,094 --> 00:19:10,107 La rechazamos y ahora tiene miedo de decírnoslo. 177 00:19:12,900 --> 00:19:16,436 Mencionó a una chica que Estaba en mi habitación el semestre pasado. 178 00:19:16,561 --> 00:19:18,612 ¿Violet Baker? 179 00:19:25,778 --> 00:19:30,000 solo pregunto porque es Dejé el vestido en mi armario. 180 00:19:30,449 --> 00:19:33,663 y no se que hacer Trabajo con ella. - Sujétala. 181 00:19:34,118 --> 00:19:37,297 Cuídala hasta que regrese. - Violeta es solo... 182 00:19:38,455 --> 00:19:40,876 Se saltó este semestre. 183 00:19:41,709 --> 00:19:44,758 ¿En realidad? ¿Por qué? 184 00:19:44,920 --> 00:19:49,308 Ella... - Intentó suicidarse. Ella cortó las venas. Ahí, dije. 185 00:19:53,177 --> 00:19:55,313 ¿En serio? 186 00:19:59,934 --> 00:20:03,693 Por eso tomo antidepresivos. - No hay posibilidad. No te creo. 187 00:20:03,979 --> 00:20:06,659 el esta jugando mi mente. - Venir. 188 00:20:16,115 --> 00:20:20,327 ¿Qué es? ¿Qué pasó? No es importante. No es asunto mío. 189 00:20:20,452 --> 00:20:24,675 No. No, está bien. En realidad. 190 00:20:26,666 --> 00:20:29,512 No es un gran secreto. Estoy mejor ahora. 191 00:20:30,461 --> 00:20:37,188 Pero luego hubo suficiente Eso es lo que odiaba de mí mismo. 192 00:20:38,218 --> 00:20:42,560 dejé de creer que ¿Las cosas cambiarán alguna vez? 193 00:20:45,226 --> 00:20:50,859 Eso se acabó. Ahora estás aquí y todo es posible. 194 00:20:54,733 --> 00:20:59,823 Ustedes dos regresen a la sala de estudiantes. ¿casa? - En realidad... - Sí. 195 00:21:01,782 --> 00:21:04,332 Sólo vete. -Bien. 196 00:21:10,831 --> 00:21:12,831 Después de usted. 197 00:21:20,424 --> 00:21:24,266 Hablé con el profesor. Ella dijo que si aprende el idioma 198 00:21:24,427 --> 00:21:28,484 del semestre pasado, tal vez venir a conferencias. - Gracias. 199 00:21:29,056 --> 00:21:33,065 Las únicas otras opciones eran son marketing estadístico 200 00:21:33,227 --> 00:21:35,278 o la historia del mueble. 201 00:21:35,729 --> 00:21:39,273 Si te interesa algo relacionado con conferencias, envíame un correo electrónico. 202 00:21:39,398 --> 00:21:41,471 Bien. 203 00:21:41,596 --> 00:21:46,827 Nunca he oído hablar del albananismo. - Es un tema complejo. 204 00:21:47,407 --> 00:21:50,621 tengo tiempo si quiere enseñarme. 205 00:21:52,536 --> 00:21:55,999 ¡Es Sue! - ¡Llame una ambulancia! 206 00:21:57,415 --> 00:22:00,097 ¡Dios mío! - ¿Qué pasó? 207 00:22:04,130 --> 00:22:06,846 ¡Demandar! ¡Dios mío! 208 00:22:21,771 --> 00:22:24,535 Ella cree que se resbaló o que ella saltó? 209 00:22:48,962 --> 00:22:52,132 Viv, hola. ¿Qué sucede contigo? 210 00:22:52,257 --> 00:22:54,343 Dios mío. 211 00:22:55,435 --> 00:22:57,521 Me asustaste. 212 00:22:58,220 --> 00:23:00,220 Venir. 213 00:23:02,563 --> 00:23:04,563 Hola. -Hola. 214 00:23:06,145 --> 00:23:09,940 ¿Sabes si lo hará? ser una conmemoración? 215 00:23:14,611 --> 00:23:18,288 No lo creo, cariño. Enviarán su cuerpo a casa. 216 00:23:18,656 --> 00:23:21,742 no puedo sacar esa foto fuera de la cabeza. Se sigue repitiendo. 217 00:23:21,867 --> 00:23:24,963 Sí, era una mentirosa patológica. 218 00:23:26,830 --> 00:23:29,462 Pero me siento mal por ella. 219 00:23:32,961 --> 00:23:36,010 ¿Era una mentirosa patológica? -Eso. 220 00:23:36,172 --> 00:23:39,184 ¿Te dijo que vivió? en este dormitorio? 221 00:23:39,341 --> 00:23:42,927 ella nunca vivió aquí. Miente sobre todo. 222 00:23:43,052 --> 00:23:46,599 Pero no importa trágicamente ella está muerta. 223 00:23:48,350 --> 00:23:51,979 Vamos. Pasa el rato con nosotros. Nos sentiremos mejor. 224 00:24:01,986 --> 00:24:06,126 Esta es una mascarilla exfoliante. Yo mismo mezclé todos los ingredientes. 225 00:24:06,324 --> 00:24:09,410 Lo siento mucho sensible. - Confía en mí. 226 00:24:09,535 --> 00:24:14,332 Sacará el aceite de tus poros. y eliminar esa infección. 227 00:24:14,457 --> 00:24:16,528 Aquí. 228 00:24:16,708 --> 00:24:20,255 No, no debería tomar más cafeína. No puedo dormir de todos modos. 229 00:24:20,420 --> 00:24:23,006 No te preocupes. Es todo natural. 230 00:24:23,590 --> 00:24:25,726 Y lo necesitamos animémonos un poco. 231 00:24:33,306 --> 00:24:36,569 Vale, uno más pero eso es todo. Tres es mi límite. 232 00:24:37,102 --> 00:24:40,612 Sabe mejor que Eso es lo que parece, ¿verdad? -Eso. 233 00:24:48,362 --> 00:24:51,743 Corta tu piel. -¿Por favor? 234 00:24:53,543 --> 00:24:55,543 ¿Quieres un poco? 235 00:24:57,203 --> 00:24:59,203 No, no. 236 00:25:07,964 --> 00:25:10,134 ¿Estás bien? 237 00:25:12,134 --> 00:25:15,478 Esta pena me hace sentir... 238 00:25:19,098 --> 00:25:23,855 ¡Qué genial! - Toma un poco de tiempo para empezar a trabajar. -Eso. 239 00:25:25,104 --> 00:25:29,066 siento que yo una flor enorme se abrió en su pecho 240 00:25:29,274 --> 00:25:34,244 y sus pétalos desprenden calor a través de mis manos y pies. 241 00:25:35,071 --> 00:25:39,662 esperar. ¿Está esto permitido? - No es ilegal. 242 00:25:43,913 --> 00:25:45,998 Esto es tan bueno. 243 00:25:46,123 --> 00:25:49,633 ¿Cómo es posible que nunca haya sucedido? ¿No me he sentido tan bien? 244 00:25:49,793 --> 00:25:53,339 es mejor que cualquier cosa antidepresivos. Y más delgado. 245 00:25:55,633 --> 00:25:58,513 no puedo creerlo que no me recuerda. 246 00:25:59,302 --> 00:26:01,603 ¿De la fiesta en West Andrews? 247 00:26:06,099 --> 00:26:10,406 Crockette, yo también estaba borracho. Estábamos los dos muy borrachos. 248 00:26:10,980 --> 00:26:13,565 Te llamé para decirte... 249 00:26:15,275 --> 00:26:17,990 Crockette, estoy embarazada. 250 00:26:23,032 --> 00:26:25,796 Se enamoró totalmente de ello. 251 00:26:26,076 --> 00:26:28,708 Espera un minuto. eso es mio teléfono. ¿Y si llama? 252 00:26:28,871 --> 00:26:31,337 Relajarse. el no puede ver identificador de llamadas. 253 00:26:31,498 --> 00:26:35,008 ¿A quién vamos a engañar ahora? - lo que sea quien. Elija un número aleatorio. 254 00:26:35,167 --> 00:26:38,713 Bien. Tu turno. Preséntate como si estuviera trabajando... en una línea de sexo. 255 00:26:38,838 --> 00:26:41,388 No. ¿qué? No, no, no puedo. 256 00:26:42,608 --> 00:26:44,676 ¿Hola? 257 00:26:44,801 --> 00:26:46,889 ¿Quién llama? 258 00:26:49,180 --> 00:26:54,728 Hola, ella es Mandy. de la línea del sexo... ¿qué? 259 00:26:54,853 --> 00:26:57,647 ¿Cómo se llama�? -Felipe. 260 00:26:57,772 --> 00:27:00,701 Vivian, ¿eres tú? -Dios mío. 261 00:27:01,608 --> 00:27:03,945 Tú me engañaste. 262 00:27:04,236 --> 00:27:08,874 No es gracioso. - Toma más�. Te pasará de largo. Vamos. 263 00:27:09,533 --> 00:27:13,912 Dios mío, sabía que era yo. Ahora ella pensará que estoy desesperada. 264 00:27:14,037 --> 00:27:16,041 Probablemente ya piense eso. 265 00:27:17,331 --> 00:27:21,210 Probablemente no piensa en absoluto sobre mi. No soy su tipo. 266 00:27:21,417 --> 00:27:24,051 Podríamos tenerte para hacer su tipo. 267 00:27:24,213 --> 00:27:27,048 inteligente, segura y hermosa. 268 00:27:27,173 --> 00:27:30,767 Sólo necesitas empezar de manera diferente. mira las cosas. -Como los albaneses. 269 00:27:30,927 --> 00:27:34,588 Ellos gobernaban la mente, el cuerpo y el espíritu. y convirtió la depresión en éxtasis. 270 00:27:34,713 --> 00:27:38,522 O al menos con un peinado mejor. Será mi proyecto. 271 00:27:41,395 --> 00:27:46,993 Gracias, buena oferta. pero lo pensaré. 272 00:27:47,692 --> 00:27:49,692 Buenas noches. 273 00:28:00,078 --> 00:28:02,331 No tienes esperanza. 274 00:28:07,460 --> 00:28:09,460 Dios mío. 275 00:28:47,955 --> 00:28:50,209 Cerdo gordo. 276 00:28:55,962 --> 00:28:58,098 Una perra sucia. 277 00:29:02,635 --> 00:29:06,181 ¿No le da asco a ella misma? 278 00:29:14,896 --> 00:29:17,577 ¿No preferirías ser hermosa? 279 00:29:24,530 --> 00:29:26,617 Perfecto. 280 00:29:29,285 --> 00:29:31,420 Ve�na. 281 00:29:38,500 --> 00:29:41,466 Déjame darte lo que necesitas, Vivian. 282 00:31:15,839 --> 00:31:18,057 ¿Qué sigue? 283 00:31:21,887 --> 00:31:24,223 Veamos "qué hay ahí". 284 00:31:25,723 --> 00:31:28,771 Uf. Nunca. No. No. 285 00:31:31,020 --> 00:31:33,020 Vuelvo enseguida. 286 00:32:38,707 --> 00:32:42,919 Nunca habla de Violet. - Nadie habla de ella. 287 00:32:43,044 --> 00:32:45,261 ¿Cómo era ella? 288 00:32:45,420 --> 00:32:50,225 Ella era hermosa y muy arrogante al respecto. 289 00:32:50,467 --> 00:32:54,097 Todos la adoraban colgaron de cada palabra de ella, 290 00:32:54,263 --> 00:32:56,813 pero no podía soportarla. - ¿Por qué? 291 00:32:56,973 --> 00:32:59,688 Porque esa es su belleza ella nunca fue suficiente. 292 00:32:59,851 --> 00:33:03,379 Ella constantemente hablaba de sus defectos. Sus muslos eran demasiado gruesos. 293 00:33:03,504 --> 00:33:05,504 Su seno izquierdo era demasiado pequeño. 294 00:33:05,648 --> 00:33:08,862 A ella no le gustaba su ombligo sin caderas pequeñas. lo que sea. 295 00:33:09,026 --> 00:33:12,074 Cada pequeña "imperfección" la estaba volviendo loca. 296 00:33:12,237 --> 00:33:17,787 Estaba obsesionada con eso. lo hizo Haría absolutamente cualquier cosa para solucionarlo. 297 00:33:18,158 --> 00:33:21,079 ¿Eso, por ejemplo? - No debería decirte esto. 298 00:33:21,204 --> 00:33:23,456 Dime. Vamos. ¿Qué es eso? 299 00:33:24,748 --> 00:33:27,880 Albanianismo. 300 00:33:28,252 --> 00:33:33,173 ¿Metafórico? - No, literalmente. 301 00:33:35,049 --> 00:33:40,304 Espera... - Practicó. Albanianismo paleolítico. 302 00:33:40,721 --> 00:33:45,643 Cortes ceremoniales, Orgasmos ceremoniales. Exactamente. 303 00:33:45,809 --> 00:33:49,438 Ella creía que podía convocar espíritus para transformar su cuerpo. 304 00:33:49,604 --> 00:33:51,941 Ella era una viuda. 305 00:33:52,107 --> 00:33:54,988 Me alegro que haya sucedido intentó matar. -¿Por favor? 306 00:33:55,151 --> 00:33:57,950 Quiero decir, cuando dejó el auto. 307 00:33:58,237 --> 00:34:03,366 Tú... no sabes cómo es O párate junto a ella y sé... 308 00:34:03,491 --> 00:34:07,715 ¿Inteligente? ¿En el segundo plan? ¿Un amigo gordo inusual? 309 00:34:09,873 --> 00:34:13,133 Quizás algunas niñas no nazcan. estar en el centro de atención. 310 00:34:13,918 --> 00:34:17,512 Ya veremos eso, ¿vale? 311 00:34:18,671 --> 00:34:22,008 La primera parte del ritual trata sobre el cuerpo. 312 00:34:22,133 --> 00:34:24,898 La segunda parte trata sobre el alma. 313 00:34:26,221 --> 00:34:31,060 Eso sería para los primitivos albaneses. ¿Cuál fue la transformación definitiva? 314 00:34:33,685 --> 00:34:35,855 Cambio de hombre a animal. 315 00:34:35,980 --> 00:34:39,657 Importante para los rituales de caza, pero No estoy buscando eso. - Estoy aburrido. 316 00:34:39,817 --> 00:34:42,747 Pubertad, transición de un niño en un adulto. 317 00:34:42,903 --> 00:34:46,580 Estás pensando preliteralmente. mucho vas escribió ensayos de identidad 318 00:34:46,739 --> 00:34:50,909 e imagina que son emociones fuertes como los celos, la ira y el deseo 319 00:34:51,034 --> 00:34:55,123 vienen en forma de serie posesiones violentas 320 00:34:55,248 --> 00:34:57,834 un espíritu maligno tras otro. 321 00:34:57,959 --> 00:35:01,715 ¿Pollo? - Experiencia se fragmenta 322 00:35:01,878 --> 00:35:04,890 transformándose de unidad en multiplicidad. 323 00:35:05,089 --> 00:35:07,967 Estoy hablando simbólicamente del momento. 324 00:35:08,092 --> 00:35:12,221 Metafóricamente, cuando penetra en el alma. y cuando se parte por la mitad, 325 00:35:12,346 --> 00:35:17,316 cuando el alma se mira a si misma y ya no reconoce lo que ve, 326 00:35:17,726 --> 00:35:22,731 uno se convierte en la nada. Nada más que un inmenso éxtasis 327 00:35:22,939 --> 00:35:29,154 que sube y crece con cada uno movimiento rítmico alrededor de la llama. 328 00:35:30,863 --> 00:35:34,409 ¿Qué puede representar un cambio? 329 00:35:34,866 --> 00:35:37,998 ¿Menstruación? - Cambiar estaciones? - Locura. 330 00:35:38,161 --> 00:35:41,756 ¿Proyección astral? - ¿Cordero de sacrificio? - Es más simple que eso. 331 00:35:41,915 --> 00:35:46,719 Vamos gente. lo último transformación, función de potencia, 332 00:35:46,878 --> 00:35:49,926 escalofríos, una ardiente explosión de alegría. 333 00:35:50,297 --> 00:35:52,717 ¿qué es eso? -¡Eso! 334 00:35:53,475 --> 00:35:55,562 Señorita Bloom. 335 00:35:55,687 --> 00:35:57,687 Muerte. 336 00:35:57,887 --> 00:35:59,891 Muerte. 337 00:36:06,865 --> 00:36:08,865 Dios mío. 338 00:36:09,431 --> 00:36:11,484 Orgulloso de ti, Viv. 339 00:36:11,609 --> 00:36:14,820 Finalmente entra en contacto con la puta que llevas dentro. 340 00:36:14,945 --> 00:36:18,198 Nunca pensé que lo haría Podría hacer tal cosa. 341 00:36:18,323 --> 00:36:22,868 No digas eso. Creo que eso es genial. Y ahora al menos sabe que le gusta. 342 00:36:22,993 --> 00:36:25,955 Fue tan extraño. Como... no lo sé. 343 00:36:26,080 --> 00:36:30,089 miré desde arriba le sucede a otra persona. 344 00:36:30,668 --> 00:36:33,087 ¿Cuánto bebe? 345 00:36:33,921 --> 00:36:36,885 ¿Me está pidiendo té otra vez? No sé por qué te cuento nada. 346 00:36:37,048 --> 00:36:39,120 Oye, sólo un segundo. 347 00:36:39,245 --> 00:36:42,098 Podría haber algo en él. Hongos o éxtasis. 348 00:36:42,887 --> 00:36:46,890 No debes beber nada que te afecte tomando medicación. - No bebo nada. 349 00:36:47,015 --> 00:36:51,145 te dije que si no es nada. Es natural. 350 00:36:51,270 --> 00:36:54,150 ¿Natural? y es arsénico natural. - Dios mío. 351 00:36:54,314 --> 00:36:56,994 �Espera, no interrumpas. 352 00:36:58,693 --> 00:37:03,746 Prométeme que te ocuparás. - Julieta, mírame. 353 00:37:04,948 --> 00:37:09,788 Nunca me he sentido mejor. Estoy sano, de verdad. 354 00:37:09,953 --> 00:37:12,718 Tengo que irme, hermana. - Bien. Hola. 355 00:37:25,508 --> 00:37:28,190 Te veo. -¿Quién es? 356 00:37:29,596 --> 00:37:31,596 ¿Hay alguien? 357 00:37:34,064 --> 00:37:36,064 Eres ingenuo. 358 00:37:36,685 --> 00:37:38,689 Perra. 359 00:37:39,980 --> 00:37:41,980 Cerdo. 360 00:37:50,490 --> 00:37:52,490 Aquí. 361 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 Te veo. 362 00:38:06,385 --> 00:38:08,385 ¿Sara? 363 00:38:09,298 --> 00:38:11,434 Escucha mi voz. 364 00:38:17,598 --> 00:38:20,100 Sara! ¡Brezo! 365 00:38:20,350 --> 00:38:23,896 Basta. lo se eres tú. ¡No es gracioso! 366 00:38:52,880 --> 00:38:55,132 Vamos, Vivian. 367 00:38:56,216 --> 00:38:58,216 Aprende. 368 00:39:07,727 --> 00:39:12,648 Sí, doctor. Escuché voces. ¿Es un efecto secundario del medicamento? 369 00:39:14,942 --> 00:39:17,823 Exactamente. A veces... 370 00:39:19,612 --> 00:39:25,409 Es más como un destello o un parpadeo. en la casa. Noto algo en el rabillo del ojo. 371 00:39:25,534 --> 00:39:30,291 Creo que hay algo ahí pero no lo hay. No, no, no. 372 00:39:31,623 --> 00:39:33,877 Bueno, en cierto modo. 373 00:39:36,003 --> 00:39:40,640 Más bien un sonido aleatorio. Como una especie de "derribo" 374 00:39:40,881 --> 00:39:46,183 y por un momento pienso que si Escucho una voz que me hace reír. 375 00:39:46,720 --> 00:39:50,315 No, lo hice. Los tomo todos los días. 376 00:39:51,600 --> 00:39:55,229 Bueno, sí. Gracias por... Bien. 377 00:39:56,730 --> 00:39:59,778 Bien. Hola. 378 00:40:11,743 --> 00:40:14,792 ¿Hay alguien? ¿Quién está ahí? 379 00:40:24,380 --> 00:40:27,261 ¿Se quitará algún día ese horrible sombrero? 380 00:40:28,058 --> 00:40:31,771 ¿Por qué preocuparse por una nueva apariencia? ¿Si se quedará en su capullo? 381 00:40:31,896 --> 00:40:35,182 Oye, la cerveza cuesta $5 en el bar esta noche. "Mickey". Ya viene, ¿no? 382 00:40:35,307 --> 00:40:37,358 Felipe estará allí. 383 00:40:37,516 --> 00:40:41,525 No sé. Tal vez. en el ultimo No me siento bien en este momento. 384 00:41:19,596 --> 00:41:22,396 Mira que bonitos somos. 385 00:41:23,975 --> 00:41:26,525 Ir a una fiesta. 386 00:41:35,861 --> 00:41:40,203 Ahora sé por qué nunca salimos desde casa. Este es un lugar sin condiciones. 387 00:41:47,872 --> 00:41:51,467 Marcus, ¿dónde está el mío? ¿un cóctel? - ¡Mírate! 388 00:41:54,629 --> 00:41:57,640 Mírala. Ella es hermosa. 389 00:41:58,924 --> 00:42:00,924 Gracias. 390 00:42:05,763 --> 00:42:10,188 Me gusta ella con ese vestido. - Deberías verme sin ella. 391 00:42:11,644 --> 00:42:13,981 ¿qué ocurre? ¿No puedes hablar? 392 00:42:14,771 --> 00:42:18,531 ¿Estás incómodo? ¿Tienes miedo de las chicas? - Quizás solo soy tímido. 393 00:42:19,242 --> 00:42:21,242 Tía. 394 00:42:21,735 --> 00:42:23,735 La gente tímida me aburre. 395 00:42:33,622 --> 00:42:36,801 ¿Por qué no hay nadie bailando? 396 00:43:05,818 --> 00:43:09,282 Siempre pensé que eras la chica más bella de la universidad. 397 00:43:09,613 --> 00:43:14,286 ¿Ya nos conocemos? - Crockett. ¿De la química? Nos sentamos juntos. 398 00:43:14,868 --> 00:43:19,174 No estudio química, Crockette. - No, el semestre pasado. 399 00:43:19,788 --> 00:43:22,422 hace tiempo que no estoy aqui del semestre, Crockette. 400 00:43:23,417 --> 00:43:25,636 ¿No eres Violet Baker? 401 00:44:10,418 --> 00:44:12,637 Déjanos entrar. 402 00:44:22,304 --> 00:44:25,316 ¿Cuanto tiempo necesitas? - Venir. 403 00:44:54,083 --> 00:44:57,678 Cierra las cortinas. Nos están mirando. Puedo vernos. 404 00:45:11,765 --> 00:45:13,937 ¿Qué está haciendo? 405 00:45:51,637 --> 00:45:54,186 ¿Quién está ahí? - Nadie. Estamos solos. 406 00:45:54,681 --> 00:45:56,681 Estás borracho. 407 00:46:28,949 --> 00:46:31,121 ¿lo que está sucediendo? 408 00:46:33,203 --> 00:46:35,587 Simplemente disfruta. 409 00:47:07,654 --> 00:47:09,654 ¿qué? 410 00:47:23,880 --> 00:47:25,880 ¿Y? -¿Y? 411 00:47:26,614 --> 00:47:28,882 Pasamos la noche juntos. 412 00:47:29,007 --> 00:47:31,007 Basta. 413 00:47:31,211 --> 00:47:34,261 ¿Vas a salir ahora? - Creo que sí. 414 00:47:34,965 --> 00:47:37,219 Él era tan... 415 00:47:37,385 --> 00:47:40,990 no se como hacer eso describir. Así es. 416 00:47:41,115 --> 00:47:43,182 Mi cabeza todavía da vueltas. 417 00:47:43,307 --> 00:47:46,685 Y así comenzó su arco iris, un lento descenso hacia la adicción al sexo. 418 00:47:46,810 --> 00:47:49,524 ¿Es malo si lo es? ¿No puedes recordar todo? 419 00:47:49,649 --> 00:47:53,820 Creo que había otro en la habitación. una chica. - ¿Un trío? - Pequeña perra. 420 00:47:53,983 --> 00:47:57,411 No, no, no. No sé. Somos sólo él y yo. 421 00:47:57,694 --> 00:48:00,494 Aunque tiene que cortarse las uñas. 422 00:48:00,989 --> 00:48:04,783 Espinas, querida. Mejoraste ayer el arte de saltar desde la repisa. 423 00:48:04,908 --> 00:48:09,245 ¿En realidad? salté sobre el borde ¿delante de todos? -Eso. 424 00:48:09,370 --> 00:48:12,631 Te gusta estar en el centro de atención. 425 00:48:13,499 --> 00:48:15,965 ¿Ocurre algo? 426 00:48:16,668 --> 00:48:19,800 No, no. Me alegro por ti. 427 00:48:30,430 --> 00:48:32,430 ¿Qué está haciendo? 428 00:48:35,644 --> 00:48:37,861 Amo tus ojos. 429 00:48:38,313 --> 00:48:42,452 Gracias. yo también amo tuyo. - Gracias. 430 00:48:43,067 --> 00:48:46,246 Tengo que irme. - No, no. -Eso. 431 00:48:46,528 --> 00:48:49,030 Volveré pronto. -Bien. 432 00:48:52,159 --> 00:48:56,002 no puedo creer eso esto está sucediendo. - ¿Qué? 433 00:48:56,704 --> 00:48:58,922 Nada. 434 00:49:07,590 --> 00:49:09,590 Dios mío. 435 00:49:20,810 --> 00:49:22,945 Para: Vivian Asunto: Xoxo 436 00:49:23,521 --> 00:49:25,525 Enviar Grande 437 00:49:25,856 --> 00:49:29,236 Philip es muy creativo. Mirar. 438 00:49:31,778 --> 00:49:34,790 Eso. Súper creativo. 439 00:49:38,243 --> 00:49:42,999 Oye, ¿estás enojado? ¿a mí por algo? 440 00:49:43,414 --> 00:49:45,715 ¿Por qué estaría enojado? 441 00:49:47,167 --> 00:49:53,134 Siento que desde que estamos Philip y yo juntos, eres... 442 00:49:55,759 --> 00:50:00,728 no quiero se siente excluido. 443 00:50:02,222 --> 00:50:05,602 ¿Porque eres el centro de mi universo? 444 00:50:06,685 --> 00:50:08,821 En serio, entra en razón. 445 00:50:11,190 --> 00:50:14,286 ¿Y esto significa que no estás enojado? 446 00:50:15,277 --> 00:50:19,036 sabia que cambiaria cuando ella se ve diferente. 447 00:50:19,196 --> 00:50:23,206 Pero no pensé que sucedería tan rápido. - ¿Qué es? ¿Qué estoy haciendo mal? 448 00:50:23,452 --> 00:50:28,122 Nada. Nada en absoluto. Todo funciona exactamente como debería. 449 00:50:28,247 --> 00:50:31,378 Excepto que debería haber sido tu asistente? ¿Es eso todo? 450 00:50:31,541 --> 00:50:36,129 Él realmente cree que todos ellos quieren ser tus amigos tanto 451 00:50:36,254 --> 00:50:39,267 ¿Por qué eres tan maravilloso y grandioso? 452 00:50:40,842 --> 00:50:43,803 No tengo idea de qué está sucediendo. -¡Sara! 453 00:50:43,928 --> 00:50:47,474 ¿Puedo tener un momento? hablar contigo a solas? 454 00:51:09,243 --> 00:51:12,374 El albanismo y los cultos prebabilónicos primer semestre 455 00:51:28,224 --> 00:51:32,060 Fantasmas que �apu� Virtudes albanesas 456 00:51:32,222 --> 00:51:34,605 Belleza Iniciación - �sacrificio 457 00:51:36,142 --> 00:51:38,822 Rito del corte de piel 458 00:51:39,060 --> 00:51:43,284 Las CIFRAS son a menudo simbolizaba lo feo y lo débil!!! 459 00:52:02,625 --> 00:52:04,625 �deseo 460 00:52:10,548 --> 00:52:12,802 Transformar 461 00:52:21,013 --> 00:52:23,230 CIERTOS EVENTOS ¿Oye? 462 00:53:17,412 --> 00:53:19,412 Oye. -Hola. 463 00:53:19,575 --> 00:53:21,647 Ey. 464 00:53:21,993 --> 00:53:24,129 ¿Quiere una taza? 465 00:53:27,957 --> 00:53:33,296 ¿Qué hay en este té? - No sé. Ginseng, algunas cosas más. 466 00:53:33,421 --> 00:53:35,638 Todo es natural. 467 00:53:36,006 --> 00:53:40,228 Todo natural. ¿qué significa eso? - No te enojes. 468 00:53:40,510 --> 00:53:42,970 No estoy molesto, sólo tengo curiosidad. 469 00:53:43,095 --> 00:53:46,136 Está bien, Viv. Somos tus amigos. Estamos de tu lado. 470 00:53:46,261 --> 00:53:49,514 No dije que no lo fueras. ¿Qué tiene eso que ver con un nombre? 471 00:53:49,639 --> 00:53:52,769 Queremos que sepa que estamos aquí. para ti, pase lo que pase. 472 00:53:52,933 --> 00:53:55,769 Y solo quiero saber ¿Qué bebí, vale? 473 00:53:55,894 --> 00:54:00,081 Tengo dolores de cabeza y escalofríos por eso. eso. ¿Qué puede causarlo? 474 00:54:01,490 --> 00:54:03,578 ¿Cafeína? 475 00:54:05,535 --> 00:54:08,797 ¿Pusiste el asqueroso? ¿Muñeca albanesa en mi cama? 476 00:54:08,955 --> 00:54:11,023 No. ¿qué? 477 00:54:11,290 --> 00:54:14,753 ¿Te refieres a copias de artefactos? Lo hicimos el semestre pasado. 478 00:54:14,878 --> 00:54:16,915 Vivy. 479 00:54:17,713 --> 00:54:19,800 Estamos preocupados por ti. 480 00:54:20,491 --> 00:54:22,491 ¿Algo está pasando? 481 00:54:23,718 --> 00:54:28,222 Curiosamente, eso es exactamente lo que quería. preguntar. - Es como si nos estuviera evitando�. 482 00:54:28,347 --> 00:54:32,185 Y sara dice que si adjuntan cosas. -¿En realidad? 483 00:54:32,310 --> 00:54:34,693 ¿Esto se está acostumbrando a mí? 484 00:54:34,937 --> 00:54:37,487 ¿Cómo te parece esto? 485 00:54:38,440 --> 00:54:40,491 ¿Rascar? 486 00:54:43,075 --> 00:54:45,075 Viv. 487 00:54:45,321 --> 00:54:48,915 Viv, ¿me atenderás? Viv, Viv, espera, espera. 488 00:54:50,243 --> 00:54:54,747 Mira, eres... ¿Has visto u oído algo como...? 489 00:54:54,872 --> 00:54:59,803 ¿Como qué? - Como algo para lo que eres se dio cuenta de que no existe. 490 00:55:03,588 --> 00:55:05,588 ¿Como esto? 491 00:55:09,926 --> 00:55:13,520 Dime, ¿existe? - Es el cuaderno de Violet Baker. 492 00:55:14,222 --> 00:55:16,726 ¿Qué hace con él? - Esas no son notas reales. 493 00:55:16,851 --> 00:55:20,563 Violet anotó cuáles eran. Le dijeron las voces en su cabeza. 494 00:55:21,104 --> 00:55:24,116 Sin ofender. - Ey. 495 00:55:25,208 --> 00:55:27,276 Estás bien. 496 00:55:27,401 --> 00:55:32,288 ¿Está bien? todo lo hará estar bien. Prometo. 497 00:55:32,780 --> 00:55:36,492 No te preocupes por lo que nos pasa dijo Sara. Ella está celosa. 498 00:55:41,832 --> 00:55:44,003 Volveré pronto. 499 00:55:44,667 --> 00:55:48,298 ¿Cómo pudiste hacerme eso? ¿hacer? -¿Hacer lo? 500 00:55:48,464 --> 00:55:52,556 Le dijiste a Philip que estaba loco. inestable y peligroso? ¿Como Violeta? 501 00:55:52,717 --> 00:55:58,054 ¿No es así? revisé los nombres los medicamentos que toma y sé cuáles son. 502 00:55:58,179 --> 00:56:02,106 Tú me engañaste. Eres casi yo Le dio ese cuaderno como si... 503 00:56:02,267 --> 00:56:06,609 ¿Te lo di? ¿Quién es ese para ti? ¿dicho? ¿Voces en tu cabeza? 504 00:56:07,647 --> 00:56:12,443 Él piensa que no sé de qué está hablando. ¿Es realmente una palabra? Eres miserable. 505 00:56:12,568 --> 00:56:17,573 Él no te ama, Sarah. Él está conmigo ahora. Haz las paces con ello. 506 00:56:23,411 --> 00:56:25,411 Ey. 507 00:56:39,505 --> 00:56:42,601 no me molestes Así que acércate sigilosamente, Sarah. 508 00:56:42,842 --> 00:56:45,557 No te escabullí. - Eres. 509 00:56:48,471 --> 00:56:53,359 Un día entenderá que yo era tú. el único amigo en esta casa. 510 00:56:53,518 --> 00:56:55,518 Eso. 511 00:56:59,565 --> 00:57:03,159 Se da cuenta de que esto es foto Violeta, ¿verdad? 512 00:57:03,694 --> 00:57:06,405 No, es... - ¿Tu foto? 513 00:57:06,530 --> 00:57:08,701 No, no. 514 00:57:10,742 --> 00:57:13,209 Bueno, dice que esto es una foto... 515 00:57:13,370 --> 00:57:17,592 La foto de Felipe. Ex novias psicópatas. Eso. 516 00:57:17,963 --> 00:57:21,593 ¿qué? Él no te lo dijo que estaban enamorados? 517 00:57:26,171 --> 00:57:28,637 Sal de mi habitación. 518 00:57:29,090 --> 00:57:31,675 Parece que no. 519 00:57:38,599 --> 00:57:41,226 ¿Qué estabas haciendo? ¿Espiaste mi teléfono? 520 00:57:41,351 --> 00:57:45,823 Pensé que era mío fotografía. - Y es. - No me mientas. 521 00:57:45,980 --> 00:57:48,744 Por eso te gusto ¿Me parezco a Violeta? -No. 522 00:57:49,400 --> 00:57:54,073 Ella no se parece en nada a ella. incluso a ella Ella no tiene nada que ver con nosotros. 523 00:57:54,431 --> 00:57:56,431 Nada. 524 00:57:58,243 --> 00:58:00,828 ¿Estabas enamorado de ella? - ¿Violeta? ¿Pero qué? 525 00:58:00,953 --> 00:58:04,582 Estaba loca. El albananismo no fue un problema para ella. 526 00:58:04,748 --> 00:58:07,595 Ella realmente creía que eran Los demonios volaron hasta su oído. 527 00:58:07,751 --> 00:58:10,431 ¿Te acostaste con ella? -No. 528 00:58:10,795 --> 00:58:13,891 dije que no� Sara para confundirte. 529 00:58:14,048 --> 00:58:16,764 Sólo está tratando de separarnos. 530 00:58:16,926 --> 00:58:19,642 Oye, mírame. 531 00:58:24,684 --> 00:58:26,854 Míralo. 532 00:58:31,773 --> 00:58:33,860 Bésalo. 533 00:58:43,993 --> 00:58:46,673 Deja que te lleve. 534 00:58:57,005 --> 00:58:59,554 Continuar. - ¿Está seguro? 535 00:59:00,298 --> 00:59:02,298 Eso. 536 00:59:12,810 --> 00:59:16,564 Te amo, Felipe. - Yo también te amo, Violeta. 537 00:59:16,689 --> 00:59:19,903 Viv. Viviana. Lo siento. No quise decir eso. 538 00:59:22,152 --> 00:59:24,404 Lo siento. Lo siento mucho. 539 00:59:24,571 --> 00:59:27,584 Debería haberlo sabido en Esa foto no era yo. 540 00:59:27,741 --> 00:59:31,169 Sus ojos son azules, los míos son verdes. - Tus ojos son azules, Viv. 541 00:59:31,327 --> 00:59:33,580 Sé de qué color son mis ojos. 542 00:59:35,789 --> 00:59:37,789 Bien. 543 01:00:00,729 --> 01:00:03,149 Algo me está pasando. 544 01:00:05,817 --> 01:00:09,362 Me teñí el pelo de negro. Ahora la raíz también es negra. 545 01:00:09,528 --> 01:00:13,407 Esta cintura, pómulos. Este cuerpo no es mío. 546 01:00:14,325 --> 01:00:18,499 Hay pensamientos en mi cabeza que no son mios. No mis pensamientos. 547 01:00:19,287 --> 01:00:24,376 Bebí ese té extraño y... extraño Oye. Estoy alucinando por su culpa. 548 01:00:25,000 --> 01:00:28,927 Vivian, puedo ver que estás molesta. y queremos ayudarte. 549 01:00:29,255 --> 01:00:33,845 Te daré tres miligramos y te daré algo nuevo de qué preocuparse. - Vamos... 550 01:00:46,521 --> 01:00:51,275 Sé que parezco loco, pero no lo estoy. loco. Algo me está pasando. 551 01:00:51,400 --> 01:00:55,361 Señorita Bloom, yo enseño punto de vista racional y científico. 552 01:00:55,487 --> 01:00:59,241 Este es un curso de antropología, no una secta. 553 01:00:59,366 --> 01:01:05,414 solo quiero saber si te suena notas creíbles o locas. 554 01:01:06,247 --> 01:01:09,710 No son del todo incorrectos. 555 01:01:10,834 --> 01:01:13,254 no se cuales son esos amigos dijeron 556 01:01:13,420 --> 01:01:16,053 pero el albanismo es sólo una pequeña parte del examen. 557 01:01:16,214 --> 01:01:20,134 Todo lo que necesitas saber es que El objetivo de la ceremonia es la belleza perfecta. 558 01:01:20,259 --> 01:01:25,348 y que la muerte impregna la tribu de todo Lo que consideran manual y débil. 559 01:01:27,223 --> 01:01:29,228 Práctico y débil. 560 01:01:29,735 --> 01:01:31,735 Hola, Vivian. 561 01:01:32,146 --> 01:01:34,146 Te veo. 562 01:01:40,653 --> 01:01:44,199 Dices que mis amigos ¿No están realmente intentando limpiar? 563 01:01:44,615 --> 01:01:48,873 No. Si siguen el ritual, diría que están tratando de revivir a los muertos. 564 01:02:09,178 --> 01:02:13,266 ¿Qué le has hecho a Violeta? - Quizás la matamos. 565 01:02:13,391 --> 01:02:15,977 Tal vez ella esté muerta y escondida. somos su cuerpo. 566 01:02:18,979 --> 01:02:21,233 Dios mío. Usted está loco. 567 01:02:22,732 --> 01:02:26,492 Y se lo toma demasiado en serio Las conferencias de Ferluca. 568 01:02:26,769 --> 01:02:28,780 Eso es lo que le pasó a Violeta. 569 01:02:28,905 --> 01:02:32,701 Ella se involucró demasiado en eso y empezó a creer en todo. 570 01:02:34,952 --> 01:02:40,749 Cristo. Vivian, si lo eres seguro que todos queremos hacerte daño, 571 01:02:40,874 --> 01:02:44,551 tal vez deberías imprimir de la escuela. Ir a casa. 572 01:02:45,085 --> 01:02:47,090 Ahórranos el drama. 573 01:02:48,381 --> 01:02:50,468 ¿Y si no lo hacen? 574 01:02:50,633 --> 01:02:53,931 Entonces terminará como Violet. 575 01:03:05,974 --> 01:03:08,903 ¿Y esa chica que se cayó del tejado? 576 01:03:09,392 --> 01:03:12,772 Julieta. Creo que la empujaron. Ella estaba tratando de advertirme. 577 01:03:12,938 --> 01:03:17,031 Vivian, basta. nadie lo hace intenta matar. No hay ninguna conspiración. 578 01:03:17,192 --> 01:03:20,323 Odio cuando hace eso�. ¿Por qué nunca me cree? 579 01:03:20,486 --> 01:03:24,341 Vivian, debe llamar ahora. Dr. Sahgal. No me quejo. 580 01:03:24,496 --> 01:03:27,378 No. No necesito más medicina. 581 01:03:28,125 --> 01:03:32,085 Esto realmente está sucediendo. Te lo demostraré. 582 01:03:32,879 --> 01:03:36,141 Por favor no hagas nada hasta que lo hagas Llego allí. Empezaré de inmediato. 583 01:03:36,299 --> 01:03:38,681 ¡Viviana! ¡Viviana! 584 01:04:02,001 --> 01:04:04,254 ¡V es el símbolo de la víctima! 585 01:04:10,426 --> 01:04:12,426 "V". 586 01:04:25,153 --> 01:04:27,153 ¿qué? 587 01:04:28,566 --> 01:04:30,784 Dios mío. 588 01:05:24,209 --> 01:05:26,209 Hola, Viv. 589 01:05:26,701 --> 01:05:29,333 Oye, ¿está todo bien? ¿A dónde va? 590 01:05:30,412 --> 01:05:34,291 Visita a tu hermana. volveré para qué día - Necesitamos hablar. 591 01:05:34,458 --> 01:05:37,554 Quiero arreglar las cosas entre nosotros. 592 01:05:39,928 --> 01:05:41,928 Por favor. 593 01:05:42,632 --> 01:05:44,719 Te amo. 594 01:05:50,181 --> 01:05:54,108 Déjame llevarte al aeropuerto. - Déjame llevar tu bolso. -¡No! 595 01:05:54,268 --> 01:05:57,980 Estás molesto por algo. te veo en la cara. - Sí, estás pálida, Viv. -No. 596 01:05:58,146 --> 01:06:00,447 Debe venir. -No. Déjame ir. 597 01:06:00,606 --> 01:06:03,952 No. ¡Déjame ir! ¡No! - Vivian... - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 598 01:06:33,595 --> 01:06:35,978 El precio de la belleza es la muerte. 599 01:07:29,020 --> 01:07:31,071 Aprende. 600 01:07:48,162 --> 01:07:50,162 Continuar. 601 01:08:05,171 --> 01:08:07,423 VESTIDO DE VIOLETA 602 01:08:07,548 --> 01:08:09,633 Abrir. 603 01:08:09,758 --> 01:08:13,891 No, no te estoy escuchando. No te escucho. 604 01:08:14,471 --> 01:08:16,653 Esto no puede ser la realidad. 605 01:08:35,711 --> 01:08:37,711 ¡No! 606 01:08:46,344 --> 01:08:49,222 HOSPITAL 607 01:08:49,347 --> 01:08:53,486 Hablé con tu hermana. Él vendrá a recogerte por la mañana. 608 01:08:56,561 --> 01:08:59,408 Soy más yo que ella. 609 01:08:59,689 --> 01:09:03,034 Todavía puedo detenerla. Puedo hacer eso. 610 01:09:07,863 --> 01:09:10,994 Tengo mucho frio. ¿Puedo bañarme? 611 01:09:27,965 --> 01:09:30,218 No lo hagas. 612 01:09:31,093 --> 01:09:36,098 Lo haré. Para sacarte. -Siempre quisiste esto. 613 01:09:36,223 --> 01:09:39,225 Por eso los espíritus te eligieron. 614 01:09:39,350 --> 01:09:41,770 Incluso querías eso, ¿recuerdas? 615 01:09:43,938 --> 01:09:46,441 No quiero eso ahora. 616 01:09:46,815 --> 01:09:50,195 Pero yo soy todo lo que eres Así quiere serlo, ¿no? 617 01:09:50,361 --> 01:09:56,658 ¿No querías otra cara, perfecta? ¿Cuerpo, personalidad poderosa y carismática? 618 01:09:58,117 --> 01:10:00,917 ¿Qué parte es vieja? ¿Eres lo suficientemente bueno? 619 01:10:02,955 --> 01:10:05,090 ¿Qué querías conservar? 620 01:10:08,211 --> 01:10:13,418 Quiero volver a mí mismo, mío propio cuerpo. -¿De verdad quieres eso? 621 01:10:13,710 --> 01:10:18,467 ¿Qué parte de tu cuerpo ¿No has aprendido a odiar? 622 01:10:24,387 --> 01:10:26,474 Nada. 623 01:10:26,973 --> 01:10:29,392 Odio todo. 624 01:10:40,735 --> 01:10:44,115 Verás como Estoy creciendo lentamente en ella. 625 01:10:45,381 --> 01:10:47,454 �víctima. 626 01:10:47,617 --> 01:10:50,463 Su cabello se convertirá en mi cabello. 627 01:10:50,619 --> 01:10:52,619 Rito. 628 01:10:56,541 --> 01:11:00,005 Sus ojos se convertirán en mis ojos. 629 01:11:01,504 --> 01:11:03,504 deseos. 630 01:11:08,010 --> 01:11:10,892 Muerte. Él resucitará. 631 01:11:11,763 --> 01:11:14,728 Y cuando finalmente se decide 632 01:11:15,641 --> 01:11:17,777 entregar todo, 633 01:11:18,646 --> 01:11:21,860 no quedará nada de ella 634 01:11:27,319 --> 01:11:29,785 excepto yo. 635 01:12:28,500 --> 01:12:33,006 ¿Estás orgulloso de nosotros? Tocamos canciones todas las noches. 636 01:12:33,212 --> 01:12:35,466 Todas las noches, tal como nos dijiste. 637 01:12:35,632 --> 01:12:39,544 Casi falló cuando Sarah le dijo Dio un cuaderno, pero creímos. 638 01:12:39,669 --> 01:12:42,296 Siempre creímos que pueda tener éxito. 639 01:12:59,403 --> 01:13:01,952 ¿Visitamos a Sara? 640 01:13:21,134 --> 01:13:23,933 Ella no parece feliz de verme. 641 01:13:25,096 --> 01:13:28,690 No, lo hice. Estoy muy feliz. 642 01:13:31,060 --> 01:13:34,320 nunca quisiste Volveré, ¿no? 643 01:13:34,896 --> 01:13:37,317 No. No, lo hice. 644 01:13:37,689 --> 01:13:40,156 Yo... siempre quise hacerlo. 645 01:13:40,359 --> 01:13:43,122 Intentaste arruinarlo todo. 646 01:13:44,403 --> 01:13:48,578 Amabas más al pobre dulce Vivian de mi parte. 647 01:13:49,241 --> 01:13:51,874 ¿O simplemente querías a Philip para ti? 648 01:14:03,462 --> 01:14:06,262 Él es mío ahora, perra. 649 01:14:41,205 --> 01:14:44,087 Eres una chica mala, ¿no, Sarah? 650 01:14:44,874 --> 01:14:47,295 Pero no malvado como yo. 651 01:15:00,723 --> 01:15:04,896 Felipe, por favor ayúdame. - Ahora estoy con Violeta. 652 01:15:06,102 --> 01:15:08,783 No. - Siempre estuve con Violeta. 653 01:15:39,674 --> 01:15:44,095 ¿Has visto a Vivian Bloom? -¿A quien? - Cabello castaño. Vive en el tercer piso. 654 01:15:44,220 --> 01:15:46,688 Exactamente. No la he visto desde hace unos días. 655 01:16:04,197 --> 01:16:08,075 La policía sigue buscando Vivian Bloom, estudiante de primer año. 656 01:16:08,200 --> 01:16:12,997 Se la busca en relación con la muerte de Sarah White. chicas de su casa. 657 01:16:13,122 --> 01:16:15,803 Los estudiantes se reunieron en la vigilia con velas 658 01:16:15,958 --> 01:16:18,923 lamentar la muerte de un colega. 659 01:16:21,254 --> 01:16:25,560 Me dice que nunca fuiste en una fiesta con mi hermana 660 01:16:25,924 --> 01:16:28,226 ¿O sentarse junto a ella en una conferencia? 661 01:16:28,351 --> 01:16:30,387 Ella dijo que eras su novio. 662 01:16:30,512 --> 01:16:34,570 No, no. solo la conocí como asistente de su maestra. 663 01:16:37,394 --> 01:16:40,275 Ella no tenía amigos. 664 01:16:42,399 --> 01:16:44,616 ¿Crees que ella lo hizo? 665 01:16:45,735 --> 01:16:49,578 Sé que es Sara la atormentaba y la ridiculizaba. 666 01:16:50,614 --> 01:16:53,116 Ella dijo que era su Sarah. mejor amigo 667 01:16:53,241 --> 01:16:58,046 Ella dijo que ella, Sara, Heather y Marcus eran inseparables. 668 01:16:59,789 --> 01:17:03,170 Eso suena a Violeta. 669 01:17:04,377 --> 01:17:07,796 ¿qué? La chica que se suicidó ¿O intentó suicidarse? 670 01:17:07,921 --> 01:17:11,967 No, no, no. Violeta ella no intentó matar. 671 01:17:12,092 --> 01:17:15,887 Dejó la cola por un tiempo. Ser modelo en Nueva York. 672 01:17:16,764 --> 01:17:19,183 Violeta era mi novia 673 01:17:19,473 --> 01:17:22,355 y sarah era suya mejor amigo 674 01:17:22,518 --> 01:17:26,906 Quizás Vivian tenía uno. la fantasía de que ella es Violet. 675 01:17:30,158 --> 01:17:32,361 UNIVERSIDAD HARKER tarjeta de estudiante 676 01:17:32,486 --> 01:17:37,448 No. Algo anda mal con todo. a esto y descubre qué es. 677 01:17:37,573 --> 01:17:39,708 ¿Qué crees que pasó? 678 01:17:41,451 --> 01:17:47,624 Todo lo que sé es que Vivian era querida. Inteligente, sensible e imaginativo. 679 01:17:47,749 --> 01:17:51,711 Odio a todos los que la obligaron a parece que no es suficiente. 680 01:17:51,878 --> 01:17:54,760 La gente puede ser muy superficial. 681 01:18:57,560 --> 01:19:03,560 Procesamiento: NikolaJe y zkarlov 682 01:19:06,560 --> 01:19:10,560 Tomado de www.titlovi.com