1
00:00:34,909 --> 00:00:36,536
♪ Viens, divi, trīs, ayy ♪

2
00:00:37,829 --> 00:00:39,998
♪ Kas tas par skūpstu ♪?

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
♪ Tas mani padara
Vai jūtaties šādi? ♪

4
00:00:42,208 --> 00:00:46,087
♪ Padara mani par optimistu
Laikam ♪

5
00:00:46,129 --> 00:00:50,133
♪ Es vienmēr lecu pārāk ātri
Ceru, ka šis varētu pielipt ♪

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,260
♪ Bezcerīgi romantiski ♪

7
00:00:52,302 --> 00:00:55,889
♪ Tad tu teici "Hei" ♪

8
00:00:55,930 --> 00:01:00,143
♪ Un es teicu "Čau" ♪

9
00:01:00,185 --> 00:01:04,147
♪ Kā tevi sauc? ♪

10
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
♪ Nāc man līdzi♪

11
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Čau!

12
00:01:07,650 --> 00:01:12,363
♪ Jo, kad es redzu tavu seju
Ak ♪

13
00:01:12,405 --> 00:01:15,909
♪ Saldākā bauda ♪

14
00:01:15,950 --> 00:01:20,163
♪ Man šķiet
Mēs būsim kopā ♪

15
00:01:20,205 --> 00:01:24,167
♪ Tas varētu būt
Laikmeta beigas ♪

16
00:01:24,209 --> 00:01:27,921
♪ Kas zina, mīļā
Tas varētu būt mūžīgi ♪

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,964
♪ Uz visiem laikiem ♪

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,883
♪ Mākoņos
Tur viņa iet ♪

19
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
♪ Tauriņi
Ļaujiet viņiem plūst ♪

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
♪ 'Neviena meitene neiemīlas ♪

21
00:01:36,012 --> 00:01:38,056
♪ Vēl viena meitene
Pamet klubu ♪

22
00:01:40,642 --> 00:01:44,479
♪ Esmu zaudējis visas sajūtas ♪

23
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
♪ La-la-la-la
La-la-la-la-la... ♪

24
00:01:49,859 --> 00:01:50,985
Jā!

25
00:01:52,028 --> 00:01:53,446
Ak!

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,495
ko?

27
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
Divus gadus pēc kārtas. Labi darīts.

28
00:02:02,580 --> 00:02:05,667
Mmm. Jā, paldies.
Brīdiniet medijus.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
Ak, pagaidi. Tie esam mēs.

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
Un tagad mēs esam ieradušies

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,046
pie zelta tastatūras,

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,173
stāstam vai seriālam
kas veido

33
00:02:12,215 --> 00:02:15,426
izcils uzņēmums
vai izmeklēšanas ziņošana.

34
00:02:15,468 --> 00:02:18,972
Mūsu pirmais kandidāts,
no Ņujorkas Vanguard ir

35
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Endijs Sakss,

36
00:02:20,515 --> 00:02:23,935
priekš "Pilsētas sirdis:
Stāsti par izturību."

37
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
Mūsu otrais kandidāts,
no Gotham Sentinel

38
00:02:26,312 --> 00:02:28,523
ir Džordžs Ali
filmai "The Subway Tapes".

39
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
No Borough ziņojuma

40
00:02:30,483 --> 00:02:33,278
Ivonna Simpsone par filmu “Izmaksas
Medicīniskā aprūpe ir termināls."

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
No Ņujorkas
Metro konstitūcija,

42
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
Daniels Goldbaums,
par filmu "Fighting Fire with Fire".

43
00:02:38,908 --> 00:02:39,951
Tie ir visi.

44
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
Un uzvarētājs ir

45
00:02:44,455 --> 00:02:45,498
Endijs Sakss.

46
00:02:50,628 --> 00:02:51,671
Aiziet.

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Aiziet.

48
00:02:53,298 --> 00:02:54,340
Tas ir lieliski!

49
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
Tieši tā, Endij!

50
00:03:06,102 --> 00:03:08,688
Uh...

51
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
Paldies par šo balvu. Hm...

52
00:03:11,107 --> 00:03:13,943
Atvainojiet. Es zinu, ka es izskatos...

53
00:03:13,985 --> 00:03:17,363
...skumji šokēts,
šokēta laimīga vietā,

54
00:03:17,405 --> 00:03:19,949
un, uh...

55
00:03:19,991 --> 00:03:22,952
...- tas tāpēc, ka es...
- Es tikai...

56
00:03:22,994 --> 00:03:25,205
Es un viss galds

57
00:03:25,246 --> 00:03:29,375
talantīgu pilns,
godalgoti profesionāļi

58
00:03:29,417 --> 00:03:31,502
no mana papīra, Vanguard,

59
00:03:32,837 --> 00:03:33,880
tikko atlaists...

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
ko?

61
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
...ar tekstu.

62
00:03:38,259 --> 00:03:43,681
Mēs saprotam
žurnālistika mainās,

63
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
bet tas joprojām ir postoši

64
00:03:45,725 --> 00:03:48,019
kad kaut kas
kā tas notiek ar tevi.

65
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
Izrādās
mūsu mātes uzņēmums ņem

66
00:03:51,356 --> 00:03:54,359
500 miljoni dolāru
pierakstīšana,

67
00:03:54,400 --> 00:03:57,111
tātad mēs esam...

68
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
...tehniskais termins, grauzdiņš.

69
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Es nespēju noticēt
viņi vienkārši visus atlaida.

70
00:04:05,411 --> 00:04:07,497
Vismaz
tā ir laba tava bilde.

71
00:04:07,538 --> 00:04:11,000
Es vienkārši jūtos tik briesmīgi
visiem pie papīra.

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
Jāņa sievai drīz būs
viņu otrais mazulis.

73
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
Un Elisone tikko nopirka
māja.

74
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Turklāt tas ir tik negodīgi.

75
00:04:17,674 --> 00:04:19,342
Uzņēmuma izpilddirektors
kam pieder papīrs

76
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
tikko paņēma mājās
Pagājušajā gadā 11 miljoni.

77
00:04:21,594 --> 00:04:23,054
Padariet to jēgu.

78
00:04:23,096 --> 00:04:26,641
Es nevaru.
Bet tev viss būs kārtībā.

79
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Es nezinu, Lil.

80
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
Visi, ko pazīstu
pārdzīvo šo.

81
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
Atlaišana, darbinieku samazināšana,
konsolidācija.

82
00:04:32,230 --> 00:04:34,148
Tas ir vienkārši brutāli.

83
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
Lai nu kā...

84
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Es zinu, ka man ir paveicies.

85
00:04:39,028 --> 00:04:40,655
Es zinu, ka daudzi cilvēki
ir sliktāk nekā man.

86
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
Lielākajai daļai cilvēku ir sliktāk
nekā es. Tas ir tikai...

87
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Man būs labi. Man būs labi.

88
00:04:43,825 --> 00:04:45,743
Tas ir tik negodīgi.

89
00:04:45,785 --> 00:04:48,913
Jūs esat atstrādājis savu dupsi
veselas divas desmitgades,

90
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
visā valstī
un pasaule,

91
00:04:50,456 --> 00:04:52,333
un jūs nekad neņēmāt
vieglā alga.

92
00:04:52,375 --> 00:04:54,669
-Nekad neesmu gulējis ar kolēģi.
-Mmm?

93
00:04:54,711 --> 00:04:57,380
-Es domāju, vienu.
-Mmm.

94
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Divas.

95
00:04:58,715 --> 00:05:00,466
Jebkurā gadījumā būtība ir tāda,

96
00:05:00,508 --> 00:05:01,926
ar ko es nekad neesmu pārgulējis
ikviens, kas varētu mani paaugstināt,

97
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
tikai karstie bezspēcīgie.

98
00:05:04,429 --> 00:05:06,889
Vai esat pārliecināts, ka nevēlaties

99
00:05:06,931 --> 00:05:09,559
nāc un strādā pie manis
galerijā?

100
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
Man vajag kādu
kurš var uzrakstīt pieklājīgu eksemplāru.

101
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
Un jums ir nepieciešams darbs.

102
00:05:12,854 --> 00:05:14,230
Tik mīļi.

103
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
Nē, paldies. Vēl nav.

104
00:05:19,861 --> 00:05:21,237
Tātad, ko es viņai saku?

105
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
Labi. Labi.
Turies.

106
00:05:26,034 --> 00:05:28,411
Jūs esat pārliecināts par stāstu
šovakar nesaplīsīs?

107
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
PR saka, ka mums ir viena vai divas dienas.

108
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Nu, tas ir kaut kas.

109
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Es viņai neteikšu
tad līdz rītdienai.

110
00:05:34,917 --> 00:05:37,086
Nav jēgas
vakara sabojāšanā.

111
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
♪ Katru dienu ♪

112
00:05:48,056 --> 00:05:51,059
♪ Katru vakaru
Tas viss ir vienāds ♪

113
00:05:53,853 --> 00:05:57,857
♪ Izsalcis raud
Sauc manu vārdu ♪

114
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
♪ Ej prom ♪

115
00:06:04,989 --> 00:06:06,074
♪ Jā ♪

116
00:06:09,035 --> 00:06:12,538
♪ Katru reizi, kad eju
Tā ir slavas taka ♪

117
00:06:12,580 --> 00:06:16,125
♪ Un automašīnas ir gaišas
Un apgaismo manu seju ♪

118
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
- Tā ir Miranda.
- Vai tā ir Miranda?

119
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
-Miranda!
-Miranda!

120
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
♪ Ak, jā
Tā ir slavas taka ♪

121
00:06:27,178 --> 00:06:31,349
♪ Un caur asarām
Es to redzu tik skaidri ♪

122
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Miranda!

123
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
Miranda!

124
00:06:34,852 --> 00:06:36,145
♪ ... ej prom ♪

125
00:06:36,187 --> 00:06:37,480
♪ Jā, katru reizi, kad eju ♪

126
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
♪ Tā ir slavas taka ♪

127
00:06:39,190 --> 00:06:42,068
♪ Ak, jā
Tā ir slavas taka ♪

128
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
♪ Un caur spoguli... ♪

129
00:06:50,159 --> 00:06:51,869
Vai skrejceļš ir atbildīgs?

130
00:06:53,913 --> 00:06:55,081
Šovakar ne.

131
00:06:56,124 --> 00:06:58,543
Sveiki. Es tikai gribēju
lai tev to pateiktu

132
00:06:58,584 --> 00:07:00,378
stāsts izlauzās tiešsaistē...

133
00:07:02,213 --> 00:07:05,007
...un modes bizness
to jau ir palaidis.

134
00:07:05,049 --> 00:07:07,718
- Cik tas ir slikti?
- Katastrofa.

135
00:07:07,760 --> 00:07:10,346
Tas ir pilnībā kļuvis par vīrusu.
Vai vēlaties paskatīties?

136
00:07:11,514 --> 00:07:12,890
Naidžel, vai es varu to redzēt?

137
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
-Vai man ir brilles?
-Piedod.

138
00:07:15,309 --> 00:07:18,312
Jebkurā gadījumā jūs tiekat vainoti
pilnīgi visam.

139
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
- Ak, Dievs. Irvs apgriezīsies.
-Jā.

140
00:07:21,482 --> 00:07:23,401
Un laiks
sliktāk nevar būt.

141
00:07:23,443 --> 00:07:26,070
es zinu.

142
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
Zods uz augšu.
Dosimies pretī mūzikai.

143
00:07:38,249 --> 00:07:40,126
Ak, tā ir šausminošā kompānija

144
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
sauc par SpeedFash.

145
00:07:42,003 --> 00:07:44,380
Viņi mums meloja
viņu darba apstākļiem.

146
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
Viņi piemānīja mūsu reportieri

147
00:07:46,007 --> 00:07:47,300
un tā tagad,

148
00:07:47,341 --> 00:07:48,968
mēs esam apsūdzēti
par līdzdalību

149
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
veicinot šo
pilnīgi šausmīga kompānija.

150
00:07:51,888 --> 00:07:54,515
Garumi, ka daži cilvēki
dosies, lai gūtu peļņu.

151
00:07:54,557 --> 00:07:56,809
Tātad tagad mēs esam
ļaundari du jour.

152
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Pasniedz sarkanā krāsā, karsti.

153
00:08:01,647 --> 00:08:03,608
Nu labi, es saku.

154
00:08:03,649 --> 00:08:05,818
Nelieši ir vienmēr
interesantākais.

155
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
Ak, Dievs. Irv.

156
00:08:11,199 --> 00:08:14,327
Ak. Tas ir mans norādījums
izved suni pastaigāties.

157
00:08:14,368 --> 00:08:17,288
Čau, Džo! Pabeigsim to.

158
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
Nāc, zēn.

159
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Sveiks, Irv.

160
00:08:20,333 --> 00:08:22,001
Kas pie velna, Miranda?

161
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
Tēt, pārbaudi šo.

162
00:08:23,961 --> 00:08:26,005
Mēs tiekam nogalināti tiešsaistē.

163
00:08:26,047 --> 00:08:28,382
Saņemu dusmīgas vēstules
no sludinājumu pircējiem

164
00:08:28,424 --> 00:08:30,968
- Tifānijai, Fendi, Bvlgari!
- Nu es...

165
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Kurš maksās
par jūsu pārāk dārgo grāmatu?

166
00:08:32,970 --> 00:08:34,972
Es jau runāju pa telefonu
reklāmdevējiem.

167
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
Es tiekos ar viņiem
no rīta

168
00:08:37,099 --> 00:08:39,435
un man būs
ļoti tieša saruna
ar Ešliju.

169
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
Nevajag. Es to salabošu.

170
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Šis ir neprātīgs laiks.

171
00:08:43,064 --> 00:08:46,108
Es domāju par šo milzīgo gājienu
priekš tevis. Un tas notiek.

172
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
Tēt, tas ir slikti.

173
00:08:52,740 --> 00:08:54,867
Pat Žurnāls
dauza skrejceļu,

174
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
un visu Eliasu-Klārku
tiek vainots.

175
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
Mūsu pērtiķi, mūsu cirks.

176
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
es zinu.

177
00:09:00,164 --> 00:09:02,583
Kā mēs atgūsim
kaut kripatiņa uzticamības?

178
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
Pārbaudiet šo.

179
00:09:07,046 --> 00:09:09,799
Jo dažas lietas
joprojām ir svarīgāka par naudu.

180
00:09:09,840 --> 00:09:12,385
Žurnālistika
joprojām ir sasodīti svarīgi!

181
00:09:35,241 --> 00:09:36,117
čau.

182
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
Yo.

183
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
Miranda Priestlija?

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,680
Es domāju, ka viņa bija
gudrāks par šo.

185
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Šajā brīdī
it kā tu neesi aktuāls.

186
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
- Ak, mans Dievs.
- Viņa ir relikvija.

187
00:10:00,725 --> 00:10:02,101
Viņa ir mirusi. Viņa ir dinozaurs.

188
00:10:02,143 --> 00:10:03,686
Tāpat kā vecs, noguris, izmazgāts.

189
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Es to zinu.

190
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
Viņa skatās sezonas finālu
no Jeloustonas.

191
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
Nē, pilnībā.

192
00:10:13,195 --> 00:10:14,113
Sveiki?

193
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
Endijs Sakss?

194
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
Jā.

195
00:10:16,907 --> 00:10:18,868
Īrvs Ravics.
Diezgan laba runa, kuru jūs šodien teicāt.

196
00:10:18,909 --> 00:10:22,038
-Ak. Sveiki.
- Izskatās, ka tev vajag darbu.

197
00:10:24,457 --> 00:10:26,542
Es pat nespēju noticēt
Es domāju par

198
00:10:26,584 --> 00:10:28,419
atgriežoties darbā
tajā žurnālā.

199
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
Kā ir ar algu?

200
00:10:30,379 --> 00:10:33,257
Divreiz vairāk nekā es pagatavoju
pie Vanguard

201
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
un Irvs to apsolīja

202
00:10:35,092 --> 00:10:37,595
Man būtu reāls budžets
stāstīt stāstus

203
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
un nolīgt tādus īstus rakstniekus kā
jūs, puiši, tāpēc es nezinu.

204
00:10:40,222 --> 00:10:42,350
Čau. Šeit neviena nav
spriež tevi.

205
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
Šobrīd es rediģēju memuārus

206
00:10:45,311 --> 00:10:47,355
viena no Parisa Hiltonēm
Čivavas,

207
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
ass ābeļgalva
nosaukts Chi-town.

208
00:10:49,815 --> 00:10:52,193
Lai tikai dublētu,
jūs varat mūs nolīgt.

209
00:10:52,234 --> 00:10:55,112
Jūsu pilnīga atteikšanās no
tavi principi nozīmē daudz.

210
00:10:57,031 --> 00:10:58,783
Priekā par to.
Maksājiet to īri, cilvēk.

211
00:11:00,493 --> 00:11:01,952
Vai jūs zināt, ko jūs varētu darīt?

212
00:11:01,994 --> 00:11:05,039
Ja jūs uzņemtos darbu,
tu varētu uzrakstīt grāmatu.

213
00:11:05,081 --> 00:11:09,085
Galīgais
Miranda Priestly atmasko.

214
00:11:09,126 --> 00:11:10,711
Nē, es to nevarēju izdarīt.

215
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
Insaideru grāmata
par Mirandu varētu būt milzīgs.

216
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
- Es rakstīšu savam priekšniekam.
- Nē, nē, nē.

217
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
- Man vienkārši interesē.
- Neuzdrošinies.

218
00:11:16,258 --> 00:11:18,094
Varu derēt, ka par to varētu saņemt 50 000.

219
00:11:18,135 --> 00:11:19,762
Nē, nē... Patīk, tiešām nē
dari to. Nē, es... Nē, nē, nē.

220
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
Puiši, es nekad netiktu pieņemts darbā
atkal. No jebkura.

221
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
Viņai ir jēga.

222
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Kaut kāda čīkstoša meitene
sūdzas par savu priekšnieku.

223
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
Labi, viņš teica
labi uzrakstīts priekšlikums,

224
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
un mēs visi zinām
tu labi raksti,

225
00:11:28,312 --> 00:11:29,647
varētu tevi dabūt
kaut kas līdzīgs 100K.

226
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
Nē.

227
00:11:31,107 --> 00:11:32,483
jā,
Es esmu pilnībā iesaistīts šajā jautājumā.

228
00:11:32,525 --> 00:11:34,151
Nē, piedod,
Es vienkārši neesmu tas cilvēks.

229
00:11:34,193 --> 00:11:36,112
Es neesmu. Varbūt es varu
padarīt kaut ko no šī darba.

230
00:11:36,153 --> 00:11:38,656
Skrejceļam ir vēsture
par lielisku rakstu publicēšanu.

231
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Nē, es iešu kājām
tur rīt

232
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
ar lielu smaidu manā sejā

233
00:11:42,576 --> 00:11:45,996
un es taisīšu
kaut kas no šī darba. Labi?

234
00:11:56,716 --> 00:11:58,300
ko?

235
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
"Neuztraucieties. Es to izlaboju.
Esi gatavs 9:00. Īrvs."

236
00:12:01,220 --> 00:12:04,557
Un zini-kurš prasīja
mēs esam pāri pilsētai 9:15,

237
00:12:04,598 --> 00:12:05,975
nu kā mums abiem?

238
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
Mums tam nav laika.

239
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Ko viņš ar to domā,
"Es to salaboju"?

240
00:12:09,103 --> 00:12:11,230
Man nav ne jausmas.

241
00:12:11,272 --> 00:12:12,898
- Jūsu 9:00 ir klāt.
- Hmm.

242
00:12:17,737 --> 00:12:19,029
Sveiki.

243
00:12:19,739 --> 00:12:20,698
Miranda.

244
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Naidžels.

245
00:12:22,783 --> 00:12:25,703
Paskaties, ko TJ Maxx ievilka.

246
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
- Sveiks, Seši.
- Labdien.

247
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
Liels paldies
par šo iespēju.

248
00:12:32,877 --> 00:12:34,211
Es... Man jāatzīst,

249
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
Es biju patiešām pārsteigts
kad Īrvs piezvanīja.

250
00:12:36,005 --> 00:12:38,507
Es domāju, daudz laika
ir pagājis, bet es vienkārši...

251
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
Es esmu tik priecīgs
par iespēju...

252
00:12:41,635 --> 00:12:43,095
Atvainojiet.

253
00:12:43,137 --> 00:12:44,972
Kas tas ir? Vai tu viņu pazīsti?
Vai es viņu pazīstu?

254
00:12:45,014 --> 00:12:48,851
Jūs varētu atcerēties Endiju.
Viņa bija viena no Emīlijām.

255
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
Viens no ko?

256
00:12:50,352 --> 00:12:52,354
-Emīlija no... Tas ir...
-Es esmu Endijs Sakss.

257
00:12:52,396 --> 00:12:54,106
Uh, gudrā resnā meitene.

258
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
Es biju viens no jūsu palīgiem
pirms eoniem.

259
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Varbūt Irvs tevi neaizpildīja.

260
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
Un Irvs tevi atsūtīja šeit, lai...

261
00:13:00,571 --> 00:13:04,617
Lai vadītu funkciju nodaļu.

262
00:13:04,658 --> 00:13:07,828
Esiet funkciju redaktors.
Viņš mani pieņēma darbā pagājušajā naktī.

263
00:13:08,496 --> 00:13:09,580
Viņš tev neteica?

264
00:13:12,082 --> 00:13:13,125
Hm...

265
00:13:14,877 --> 00:13:19,507
Tātad viņš teica, ka, um,
mums vajag, um...

266
00:13:19,548 --> 00:13:21,550
es domāju,
Skrejceļam ir jāpārņem kontrole

267
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
no stāstījuma
no SpeedFash stāsta,

268
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
un-un-un atjaunot
uzticamība,

269
00:13:25,221 --> 00:13:29,350
un viņš domāja, ka kāds ar manu
zināšanas būtu laba ideja,

270
00:13:29,391 --> 00:13:33,437
bet es domāju, ka noteikti tu
bija apstiprinājuši un bija sajūsmā.

271
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Un tāpēc
Es šeit ienācu kā...

272
00:13:34,980 --> 00:13:36,106
♪ Ak! ♪

273
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
-Amari.
-Jā.

274
00:13:42,321 --> 00:13:44,406
Pasauc Ešliju pa telefonu,
lūdzu.

275
00:13:47,576 --> 00:13:48,953
Sveiki.
Labrīt, Miranda.

276
00:13:48,994 --> 00:13:50,579
Jā, Ešlij. Karogs uz lugas.

277
00:13:50,621 --> 00:13:53,415
Tu mums neesi vajadzīgs
šorīt vai jebkad,

278
00:13:53,457 --> 00:13:55,125
tāpēc sakravā savas mantas.

279
00:13:55,167 --> 00:13:57,753
Un HR būs iekšā
uz drīzu tikšanos.

280
00:13:57,795 --> 00:13:58,671
Uh...

281
00:13:58,712 --> 00:13:59,755
Laimīgs?

282
00:14:00,840 --> 00:14:04,718
Jūs vienkārši maksājāt Kornelam
summa cum laude viņas darbu.

283
00:14:04,760 --> 00:14:07,721
Vispirms viņas ģimenē
iet uz koledžu, es ticu.

284
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
Lai nu kā, nāc līdzi.

285
00:14:10,224 --> 00:14:11,767
Nāc.

286
00:14:23,988 --> 00:14:25,030
Uh...

287
00:14:33,414 --> 00:14:36,250
-Tev tas jāpaskatās.
-Hmm?

288
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Traumas vai stāvoklis,
vai vienalga,

289
00:14:38,460 --> 00:14:40,421
kas liek tev skraidīties.

290
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
Tātad, es domāju, ka...

291
00:14:44,800 --> 00:14:47,136
...kad mēs
atgriezties birojos,

292
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
mēs varētu apsēsties

293
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
un iet cauri
dažas no jūsu prioritātēm.

294
00:14:50,639 --> 00:14:52,182
Es varētu padalīties
dažas no manām atziņām

295
00:14:52,224 --> 00:14:53,851
redakcijas virzienā
žurnāla.

296
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Tomēr vispirms

297
00:14:55,352 --> 00:14:58,522
mums vajag nomierināt
svarīgs reklāmdevējs.

298
00:14:58,564 --> 00:15:00,232
- Es-Vai mēs tur ejam?
- Jā.

299
00:15:00,274 --> 00:15:02,109
Viņi ir nikni
par SpeedFash.

300
00:15:02,151 --> 00:15:05,321
Dievs zina, kas tie ir
gatavojas izņemt no manis.

301
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
Bezmaksas reklāmas vieta,
mērķtiecīga redakcija.

302
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
Radzene.

303
00:15:09,909 --> 00:15:12,286
Tomēr par laimi,
Es neuztraucos

304
00:15:12,328 --> 00:15:16,081
jo es tevi esmu ielidojis
no augšas

305
00:15:16,123 --> 00:15:19,668
lai palīdzētu novirzīt
šī gadsimta vecā iestāde

306
00:15:19,710 --> 00:15:22,504
ar labumu no
tava bezgalīgā gudrība un kas?

307
00:15:22,546 --> 00:15:24,715
Ak. Ekspertīze.

308
00:15:25,382 --> 00:15:26,634
Jā.

309
00:15:27,927 --> 00:15:32,097
Dior veido
16% no mūsu dizaineru tēriņiem.

310
00:15:32,139 --> 00:15:34,350
Un ir vadošie sponsori
visi mūsu īpašie pasākumi,

311
00:15:34,391 --> 00:15:35,726
kas nav lēti.

312
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
Labi, mēs to labojam,
mēs saņēmām šo.

313
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
Ar ko mums ir jārunā?

314
00:15:45,319 --> 00:15:46,987
Vai man ir halucinācijas?

315
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Emīlija, sveiks.

316
00:15:49,531 --> 00:15:51,033
Ak, oho.

317
00:15:52,159 --> 00:15:54,119
Tu arī viņu pazīsti?

318
00:15:54,161 --> 00:15:56,830
Nu, mēs bijām pie skrejceļa
tajā pašā laikā, Miranda.

319
00:15:56,872 --> 00:15:59,541
Vai tiešām? Kur es biju?

320
00:16:01,502 --> 00:16:04,797
Pareizi. Ak, vai mēs?

321
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Čārltones jaunkundze, jūs mirdzat.

322
00:16:09,009 --> 00:16:10,803
Šķiet, ka mazumtirdzniecība
tev joprojām piestāv.

323
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
Ak, Naidžel, tu pakāries
tur pa nagiem.

324
00:16:13,597 --> 00:16:15,432
Atcerieties, kad
žurnāli bija lieta?

325
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Labi. Nāc iekšā,
visiem. Apsēdieties.

326
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
- Daudz ko apspriest.
- Mm-hmm.

327
00:16:22,898 --> 00:16:25,025
Hm...
Kur jūs vēlētos sākt?

328
00:16:27,569 --> 00:16:30,990
Labi. Tātad, es esmu jaunais
Funkcijas redaktors vietnē Runway.

329
00:16:31,031 --> 00:16:32,658
Nē, tu neesi.

330
00:16:34,243 --> 00:16:35,577
tu nopietni?

331
00:16:35,619 --> 00:16:38,247
Oho. Brīnumi nekad nebeidzas.

332
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
Nē, patiesībā esmu
tagad žurnālists.

333
00:16:40,624 --> 00:16:44,169
Es esmu publicēts...
Tas nav svarīgi.

334
00:16:44,211 --> 00:16:46,422
Jebkurā gadījumā mēs visi labi zinām
ka laiž šo stāstu

335
00:16:46,463 --> 00:16:48,298
bija kļūda un izmanto
tūlītēji soļi -

336
00:16:48,340 --> 00:16:50,009
Es patiesībā nevaru
tikt tam pāri.

337
00:16:50,843 --> 00:16:52,428
Tas ir patiešām ievērojams.

338
00:16:52,469 --> 00:16:55,973
Runway vecākais redaktors. Tu.

339
00:16:56,015 --> 00:16:57,224
Jā.

340
00:16:57,266 --> 00:16:59,685
- Mēs visi esam tik sajūsmā.
-Mm-hmm.

341
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Jūs zināt, kas ir smieklīgi,
vai tu esi mainījies.

342
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
Jums ir.
Jūs esat daudz pārliecinātāks.

343
00:17:03,063 --> 00:17:04,690
Ak.

344
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
Saglabāja šīs uzacis
tomēr, vai ne?

345
00:17:06,233 --> 00:17:09,028
Nu pareizi, Miranda.
kā tev iet?

346
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Es domāju, kāds sajukums.

347
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
Man ir nācies atlaist tik daudzus
spalvas, jo, kā jūs zināt,

348
00:17:13,323 --> 00:17:16,035
mūsu asociācija ar Runway
un ar tevi

349
00:17:16,076 --> 00:17:19,204
ir predikāts
uz jūsu izcilo reputāciju.

350
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
Īslaicīgs pārtraukums.

351
00:17:21,165 --> 00:17:23,584
Un mēs darām visu, ko mēs
var darīt to pareizi ar jums.

352
00:17:23,625 --> 00:17:25,461
Labi, jo es biju
diezgan šokēts to lasot.

353
00:17:25,502 --> 00:17:27,171
Lai gan, esmu pārliecināts,
kā jūs varat novērtēt,

354
00:17:27,212 --> 00:17:29,214
svarīgi arī tas
mums ir redakcionāla brīvība.

355
00:17:29,256 --> 00:17:31,091
Mums ir jāuztur
mūsu žurnālistiskā integritāte.

356
00:17:31,133 --> 00:17:33,135
Oho. Integritāte. es redzu.

357
00:17:33,177 --> 00:17:36,013
La-di-da, Endij.
Ļoti augstprātīgs no jums.

358
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
Nu, lūdzu, palīdziet sev
pēc daudziem standartiem,

359
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
bet ja tādi ir
nav reklāmdevēju,

360
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
nav skrejceļa.

361
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
Nē mēs, nē jūs.

362
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Un mēs saprotam
ka pilnībā.

363
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
Ak, labi.

364
00:17:46,148 --> 00:17:49,109
Es domāju kā sekas
par jūsu sprieduma zaudēšanu,

365
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
ir tikai dažas lietas
mēs ļoti vēlētos

366
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
tikai lai to visu nogludinātu.

367
00:17:52,321 --> 00:17:55,824
Mēs domājam vismaz trīs
reklāmas kredīta lapas

368
00:17:55,866 --> 00:17:59,620
un iezīme uz atvēruma
mūsu jaunā flagmaņa.

369
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
-Sešas lapas.
-Trīs.

370
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
-Nē. Pieci.
- Četri.

371
00:18:02,998 --> 00:18:05,209
Es atvainojos.
Vai mēs esam zivju tirgū, Naidžel?

372
00:18:05,250 --> 00:18:08,295
Tas ir pieci, ar zīmolu pieminēšanu
visos titros.

373
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Miranda?

374
00:18:11,381 --> 00:18:14,093
Pilnīgi noteikti. Mēs saņemsim
uzreiz par to.

375
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
Lieliski.

376
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
Esmu apjucis. Jūs vienkārši
ļaut viņiem pastāstīt, ko darīt?

377
00:18:24,478 --> 00:18:25,729
Jo, ja es esmu šeit

378
00:18:25,771 --> 00:18:27,356
lai atjaunotu savu uzticamību,
un es...

379
00:18:27,397 --> 00:18:30,275
Vai tu viņu nedzirdēji?
Ne viņi, ne mēs.

380
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
Mums ir vajadzīgi mūsu reklāmdevēji,
Andrea.

381
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
Septembra numurs
ir jau tik tieva

382
00:18:33,862 --> 00:18:35,155
jūs varētu ar to izmantot zobu diegu.

383
00:18:35,197 --> 00:18:36,698
jā,
reklāmdevēji ir svarīgi.

384
00:18:36,740 --> 00:18:38,784
Es to zinu.
Es neesmu jauns, bet...

385
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
Būsim skaidrībā.

386
00:18:41,286 --> 00:18:43,747
Jūs neesat nopelnījis šo darbu.
Es tevi nepieņēmu darbā.

387
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
Jūs esat izpilddirektora jaunākā kaprīze.

388
00:18:47,251 --> 00:18:50,546
Un viss, kas man jādara, ir
piedāvājiet man laiku, līdz jums neizdosies.

389
00:18:52,214 --> 00:18:54,341
Un tu to darīsi. Neizdevās.

390
00:18:57,803 --> 00:18:59,346
Kāpēc gan ne
braukt ar vilcienu, dārgais?

391
00:19:24,872 --> 00:19:26,790
Jums tas ir. Jums tas ir.

392
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
Tu... to izdarīji.

393
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
Labi.

394
00:19:36,758 --> 00:19:38,302
Tās ir tikai uzacis.

395
00:20:01,283 --> 00:20:02,743
-Čau!
-Čau.

396
00:20:02,784 --> 00:20:03,911
Mēs nebijām
vakar pareizi ieviests.

397
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Es esmu Endijs Sakss.

398
00:20:05,329 --> 00:20:06,538
Čārlijs.
Esmu otrais palīgs.

399
00:20:06,580 --> 00:20:07,623
Sveiks, Čārlij!

400
00:20:07,664 --> 00:20:08,957
Čau. Visi man vienkārši zvana

401
00:20:08,999 --> 00:20:10,375
"Čārlijs krēsls,"
ja vēlies,

402
00:20:10,417 --> 00:20:12,002
jo Amari man neļaus
atstāj manu galdu.

403
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
Ak, nē, viss ir kārtībā.

404
00:20:13,587 --> 00:20:14,713
Miljons meiteņu
nogalinātu par šo darbu.

405
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
To dzirdēts.

406
00:20:16,548 --> 00:20:18,383
-Vai Miranda ir iekšā?
-Te nu tu esi.

407
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
Šeit jūs esat. Esmu laikā.

408
00:20:20,928 --> 00:20:22,763
Tātad...

409
00:20:22,804 --> 00:20:24,223
...tu esi tāds cilvēks
kas domā laicīgi, tas ir laikā.

410
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
Labi, sapratu.

411
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
Labi, nāc.
Es jums parādīšu jūsu birojā.

412
00:20:27,559 --> 00:20:30,103
Amari, man vajag urinēt.
Lūdzu, man bija venti.

413
00:20:30,145 --> 00:20:31,188
Ak.

414
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
Vai tas bija tā vērts?

415
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
-Nē.
-Nē.

416
00:20:34,149 --> 00:20:35,734
Patiesībā man droši vien vajadzētu
vispirms parunā ar Mirandu.

417
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Ak, es tevi aizvedīšu
uz jūsu biroju.

418
00:20:37,986 --> 00:20:40,447
-Lai veicas, Čārlij.
-Paldies.

419
00:20:40,489 --> 00:20:42,491
Tātad, man kādreiz bija tavs darbs.

420
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
es dzirdēju.
Tāds ievērojams fakts.

421
00:20:44,451 --> 00:20:47,537
Jā, 2006. gadā.

422
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
Jāiet
uz Parīzes modes nedēļu.

423
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
Valkāja kaudzi gabalu
no Chanel kolekcijas

424
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
tajā gadā.

425
00:20:52,542 --> 00:20:54,169
Ak, pagaidi.
Tāds ar lappuķu cepurēm?

426
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
Un zābaki līdz augšstilbiem. Jā!

427
00:20:56,255 --> 00:20:57,714
Mīlestība.
Vai jums tas viss joprojām ir?

428
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
-Nē, es to atdevu.
-Ko?

429
00:20:59,758 --> 00:21:01,635
Būtu bijis mazliet daudz
par ziņu telpu.

430
00:21:03,887 --> 00:21:04,930
Tas esi tu.

431
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
Ak. Labi.

432
00:21:13,146 --> 00:21:14,940
Un tas bija Ešlijas birojs?

433
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
Nē. Miranda gribēja, lai tu to iegūtu
šis, nez kāpēc.

434
00:21:17,025 --> 00:21:18,235
Kādu iemeslu dēļ. Pareizi.

435
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
Kurš atdod Chanel?

436
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
-Es tev šīs nozagu.
-Čau.

437
00:21:33,250 --> 00:21:34,710
Viss no šīs sezonas.

438
00:21:34,751 --> 00:21:37,254
Bet melo par
kur tu tās dabūji.

439
00:21:37,296 --> 00:21:40,382
Ir vēl vairāk, kur tas radās
no, bet tu nevari būt mantkārīgs.

440
00:21:40,424 --> 00:21:42,801
-Kafejnīca?
-Lieliski. Esmu pabeidzis.

441
00:21:42,843 --> 00:21:43,885
Nāc.

442
00:21:44,469 --> 00:21:45,846
Hmm.

443
00:21:45,887 --> 00:21:48,974
Man tas bleizeris nav nekas pretī.
Vai tas...

444
00:21:49,016 --> 00:21:50,684
-Margiela.
-Huh.

445
00:21:50,726 --> 00:21:53,437
Ietaupīja to Provo.
Vienpadsmit dolāri.

446
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
Iemācījies vienu vai divas lietas
pēdējo reizi es šeit biju, mīļā.

447
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
Hmm! Nav slikti, mīļā.

448
00:21:59,234 --> 00:22:00,944
Ak, liktenis.

449
00:22:00,986 --> 00:22:03,363
Līkumotais ceļš
kas mūs atgriež pie manis,

450
00:22:03,405 --> 00:22:05,782
skatos, kā tu traucies
bļodā.

451
00:22:08,076 --> 00:22:09,536
Prieks tevi redzēt, Naidžel.

452
00:22:09,578 --> 00:22:11,288
Jā.

453
00:22:11,330 --> 00:22:13,040
Mirandai ir ļoti paveicies
jūs joprojām esat žurnālā.

454
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
Kāds žurnāls?

455
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
Jums noteikti jāzina šis skrejceļš
pārstāja būt žurnāls

456
00:22:17,753 --> 00:22:19,588
pirms daudziem gadiem.

457
00:22:19,629 --> 00:22:22,549
Es domāju, ka mums joprojām ir grāmata,
bet praktiski neviens nepērk.

458
00:22:22,591 --> 00:22:25,385
Nē. Mēs esam digitāli.
Mēs esam lejupielādējami.

459
00:22:25,427 --> 00:22:27,554
Mēs esam straumējami.
Mēs esam ēterī.

460
00:22:28,847 --> 00:22:30,349
Un budžeti?

461
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
Es mēdzu saņemt četras nedēļas
Āfrikā ar Avedonu

462
00:22:33,226 --> 00:22:34,811
veikt spīdīgu smērēšanu,

463
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
un tagad man ir paveicies, ja dabūšu
divas dienas Milk Studios

464
00:22:38,315 --> 00:22:43,111
lai uzņemtu saturu, ko cilvēki
ritiniet garām, kamēr viņi urinē.

465
00:22:46,948 --> 00:22:49,242
- Tātad...
-Jā?

466
00:22:49,284 --> 00:22:54,039
Vai tas ir tikai es, vai arī Miranda
bijis īpaši pikants?

467
00:22:54,081 --> 00:22:55,874
Vai redzat viņu ārpus Dior?

468
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Man likās, ka viņas galva iet
griezties pavisam apkārt.

469
00:22:57,959 --> 00:23:01,088
Nu, viņa ir uz robežas, jo Irv
gatavojas viņu paaugstināt

470
00:23:01,129 --> 00:23:02,631
globālajam satura vadītājam.

471
00:23:02,672 --> 00:23:04,966
-Nē nekādi. Tas ir milzīgs darbs.
-Jā.

472
00:23:05,008 --> 00:23:08,387
Bet problēma ir tā,
SpeedFash sabrukums
var visu izjaukt no sliedēm.

473
00:23:08,428 --> 00:23:11,723
Tas, ko tu saki, ir,
viņai esmu vajadzīga.

474
00:23:17,396 --> 00:23:19,356
Ak, tu runā nopietni.

475
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Atvainojiet.

476
00:23:20,440 --> 00:23:21,775
-Ak, tiešām.
-Jā.

477
00:23:21,817 --> 00:23:23,443
Es eju augšā
uz mākslas nodaļu.

478
00:23:23,485 --> 00:23:24,528
- Ak, tev tas patīk.
- Jā, ļoti.

479
00:23:24,569 --> 00:23:25,987
-Tu esi Endijs?
-Jā.

480
00:23:26,029 --> 00:23:27,280
Sveiki. Es esmu Jin Chao.
Es esmu jūsu jaunais palīgs.

481
00:23:27,322 --> 00:23:28,532
-Forši! Es aizdomājos...
-Čau.

482
00:23:28,573 --> 00:23:30,450
...par to.
Prieks iepazīties.

483
00:23:30,492 --> 00:23:32,285
Šorīt biju stažieris,
bet, kad atveras rakstāmgalds,

484
00:23:32,327 --> 00:23:34,788
praktikanti iegūst iespēju
intervēt, un uzmini ko?

485
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
Neviens negribēja strādāt
savā nodaļā

486
00:23:36,289 --> 00:23:37,582
jo tā nav īsta mode,

487
00:23:37,624 --> 00:23:39,418
tāpēc es vienkārši sapratu.
Vai nav forši?

488
00:23:39,459 --> 00:23:41,128
Ļoti.

489
00:23:41,169 --> 00:23:43,130
-Tu negribi mani.
- Es to neteicu.

490
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
Ja tu mani negribi, vari
intervē kādu citu.

491
00:23:44,965 --> 00:23:46,216
- Tas ir pilnīgi labi.
-Es nē...

492
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
Es apmeklēju Jēlu, 3,86 GPA,

493
00:23:47,926 --> 00:23:49,594
svina soprāns
no Whiffenpoofs,

494
00:23:49,636 --> 00:23:51,638
un mans ACT rezultāts bija 36
pirmajā mēģinājumā, bet...

495
00:23:51,680 --> 00:23:53,432
Nē, tu izskaties lieliski.
Es priecājos par tevi.

496
00:23:53,473 --> 00:23:55,225
-Lieliski. Labi. Jauki.
-Labi, lieliski. Labi.

497
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
Ak, klausies, es eju
strādāt šovakar vēlu,

498
00:23:57,102 --> 00:23:59,062
tāpēc man vienkārši vajadzēs
pāris lietas. Pirmkārt, es...

499
00:24:00,313 --> 00:24:03,316
Vai Miranda noliek klausuli
viņas pašas mētelis?

500
00:24:03,358 --> 00:24:06,194
Ak, jā. Dzirdēju, ka tādas ir
dažas HR sūdzības.

501
00:24:06,236 --> 00:24:09,573
Acīmredzot viņa mēdza
vienkārši mest viņas mēteli cilvēkiem.

502
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Huh.

503
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Varbūt dažas lietas ir mainījušās.

504
00:24:22,252 --> 00:24:24,337
Ak. Lai nu kā, jā,
strādāju šovakar vēlu.

505
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
Jūs joprojām negaidāt
grāmata, vai ne?

506
00:24:42,689 --> 00:24:44,691
Ak, jā.
Viņai patīk drukātās kopijas.

507
00:24:44,733 --> 00:24:46,109
Joprojām?

508
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
Mm-hmm.

509
00:24:47,861 --> 00:24:49,613
Hm, vai es varu jums kaut ko dot
atvest pie viņas?

510
00:24:49,654 --> 00:24:50,989
'Protams. Es to pārnēsāšu.

511
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
-Paldies.
-Jā.

512
00:24:52,157 --> 00:24:53,867
Ak. Kad tu dosies uz viņas māju,

513
00:24:53,909 --> 00:24:56,036
vienalga
ko kāds tev saka,

514
00:24:56,077 --> 00:24:58,079
nekad nekāp pa kāpnēm.

515
00:24:59,498 --> 00:25:00,248
Kurš gan būtu pietiekami stulbs
to darīt?

516
00:25:00,290 --> 00:25:01,333
Neviens!

517
00:25:26,358 --> 00:25:27,943
Vanesa Frīdmena žurnālā The Times

518
00:25:27,984 --> 00:25:31,321
saka, ka Endija stāsts
ir "bracing mea culpa".

519
00:25:31,363 --> 00:25:34,324
Jā, bet to darīja kāds
bez kultūras rakstniekiem

520
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
tiešām noklikšķiniet uz stāsta?

521
00:25:36,034 --> 00:25:39,829
Ne īsti, bet optikas ziņā,
izglāba mūsu bekonu, vai ne?

522
00:25:39,871 --> 00:25:41,414
Redzēsim. Žūrija joprojām ir ārpusē.

523
00:25:51,424 --> 00:25:52,842
-Labrīt.
-Čau.

524
00:25:58,640 --> 00:26:00,141
Naidžels iekšā?

525
00:26:00,183 --> 00:26:02,227
Nē. Naidžels nav iekšā.

526
00:26:08,316 --> 00:26:09,734
-Es izlasīju tavu gabalu.
-Hmm?

527
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Es izlasīju tavu gabalu.
Tas bija patiešām labi.

528
00:26:10,819 --> 00:26:12,445
Ak, paldies.

529
00:26:13,446 --> 00:26:15,615
Ak. Redzi,
tas bija foršs profils.

530
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Ak, jā. Bārnsa gabals.

531
00:26:17,867 --> 00:26:20,579
Acīmredzot
tas bija no pirms viņu šķiršanās.

532
00:26:20,620 --> 00:26:21,871
Jā.

533
00:26:21,913 --> 00:26:23,415
-Es mīlu Sašu Bārnsu.
-Es zinu.

534
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
Esmu mēģinājis iegūt
intervija ar viņu,

535
00:26:25,166 --> 00:26:26,793
piemēram, miljons reižu
bet es vienmēr esmu izsitis.

536
00:26:26,835 --> 00:26:28,878
-Ak, tu neesi vienīgais.
-Tiešām?

537
00:26:28,920 --> 00:26:30,297
Miranda nogalinātu.

538
00:26:30,338 --> 00:26:31,798
Tagad, kad viņu šķiršanās
ir izveidojis Sašu

539
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
viena no bagātākajām sievietēm
pasaulē.

540
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
Interesanti.

541
00:26:34,884 --> 00:26:36,511
Man liekas, ka varētu
uzrakstīt grāmatu par

542
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
tikai viņa pirms un pēc.
Jūs zināt, ko es domāju?

543
00:26:38,722 --> 00:26:40,515
Sākotnējais Bendži Bārnss bija,
piemēram, tas nogāzes plecīgs

544
00:26:40,557 --> 00:26:43,810
nerd, kurš ir kā, nekad nav redzēts
svaru zāles iekšpuse.

545
00:26:43,852 --> 00:26:45,604
Pēdējā laikā... Bija bilde
par viņu citu dienu.

546
00:26:45,645 --> 00:26:50,025
Daži steroīdi, nedaudz
of Sculptra, daži Ozempic

547
00:26:50,066 --> 00:26:51,568
- un voila.
-Viņš ir mūsdienu brīnums.

548
00:26:51,610 --> 00:26:52,944
Tas ir mūsdienu brīnums.

549
00:26:52,986 --> 00:26:54,237
Gotta love a glow up.

550
00:26:54,279 --> 00:26:55,322
Tas ir pārliecinoši.

551
00:26:56,448 --> 00:26:58,908
Labi, labi... Ooh. Sveiki.

552
00:27:05,457 --> 00:27:08,251
Mēs paņēmām dažus vintage Muglers
un Vestvuds,

553
00:27:08,293 --> 00:27:11,046
un mēs viņus nošāvām pilsētas centrā
Vašingtonas Mjūsā.

554
00:27:11,087 --> 00:27:12,881
Un tu biji tur

555
00:27:12,922 --> 00:27:14,799
kad šie attēli tika uzņemti?

556
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Uh...

557
00:27:17,010 --> 00:27:18,845
Jā, es biju.

558
00:27:18,887 --> 00:27:21,640
Tātad nodoms
bija garlaicīgs un apātisks.

559
00:27:21,681 --> 00:27:24,643
Es neteiktu, ka tas bija,
hm, mērķis.

560
00:27:24,684 --> 00:27:26,311
Un modeļi tika iedrošināti

561
00:27:26,353 --> 00:27:29,939
frēzēt apkārt
kā izsalkušām kazām

562
00:27:29,981 --> 00:27:33,777
autostāvvietā a
metadona klīnika Ņūdžersijā.

563
00:27:34,861 --> 00:27:36,279
-Ko?
- To nevar teikt.

564
00:27:36,321 --> 00:27:37,656
Ko es nedrīkstu teikt?

565
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
- Metadons?
- Mmm.

566
00:27:39,032 --> 00:27:42,035
Ņūdžersija?
Lai nu kā...

567
00:27:42,077 --> 00:27:44,245
Šī bija mūsu pirmā reize, kad to izmantojām
šis fotogrāfs,

568
00:27:44,287 --> 00:27:45,455
lai mēs varētu veikt atkārtotu uzņemšanu.

569
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
Vienkārši izlabojiet to.

570
00:27:48,166 --> 00:27:52,754
Tātad, kurš vēl? Marta?
Ko jūs gatavojat?

571
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
Mēs redzam daudz gorpcore
šī gada kūrortam,

572
00:27:55,256 --> 00:27:59,469
tāpēc es domāju darīt
interaktīvs gabals lietotnē

573
00:27:59,511 --> 00:28:01,221
kur izvēlaties
nacionālais parks

574
00:28:01,262 --> 00:28:04,516
un tad tu izvēlies
pārgājienu apavi un bomžu soma.

575
00:28:04,557 --> 00:28:06,393
Bomžu soma!

576
00:28:06,434 --> 00:28:09,187
Lai mana pašnāvība ir īsa
un nesāpīgi.

577
00:28:10,146 --> 00:28:11,523
-Nē, nē.
-Ko?

578
00:28:11,564 --> 00:28:13,274
Ko tu ar to domā,
— Nē, nē.

579
00:28:13,316 --> 00:28:16,903
Es... es nerunāju par
nogalinot citus cilvēkus. Tomēr.

580
00:28:18,655 --> 00:28:22,283
Labi. Labi. Ak, kurš vēl?

581
00:28:22,325 --> 00:28:24,035
Ilana, kas tev ir?

582
00:28:24,077 --> 00:28:27,288
Atkārtots SpeedFash ziņojums
stāsts pagāja labi.

583
00:28:27,330 --> 00:28:30,834
Mediju kritiķi atbildēja
mūsu atklātībai

584
00:28:30,875 --> 00:28:33,128
un mums
uzņemoties atbildību.

585
00:28:33,169 --> 00:28:36,631
Pareizi. Bet vai kāds
lasīt gabalu?

586
00:28:36,673 --> 00:28:38,091
es nezinu.

587
00:28:38,133 --> 00:28:39,634
Naidžel, kā ir ar rādītājiem?
uz to?

588
00:28:39,676 --> 00:28:42,595
- Mm-mmm.
- Hmm-mmm.

589
00:28:42,637 --> 00:28:48,059
Redziet, jūs esat šeit, lai rakstītu un
rediģēt objektus, ko cilvēki lasa.

590
00:28:48,101 --> 00:28:51,438
Un kad tas notiek, jā,
jūs varat pārtraukt sapulci.

591
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
Bet līdz tam...

592
00:28:55,900 --> 00:28:57,193
Mm-mmm.

593
00:28:58,528 --> 00:29:02,490
Parunāsim par
rodeo tauriņi.

594
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
Šis ir jauks.

595
00:29:05,285 --> 00:29:06,870
Tas bija diezgan skarbi.

596
00:29:06,911 --> 00:29:09,456
Es domāju, es vienkārši vadīju mūs
caur krīzi.

597
00:29:09,497 --> 00:29:11,166
Vai tas ir tik grūti
lai to atzītu?

598
00:29:11,207 --> 00:29:14,169
Ak, jā.
Meitene, kurai patīk apstiprināšana.

599
00:29:14,210 --> 00:29:15,795
Vai tavi vecāki pakārās

600
00:29:15,837 --> 00:29:17,338
visas jūsu pirkstu gleznas
augšā uz ledusskapja?

601
00:29:17,380 --> 00:29:18,590
Nē. Tas tā nav.

602
00:29:18,631 --> 00:29:19,924
Man nevajag glāstīt galvu.

603
00:29:19,966 --> 00:29:22,469
Es-es-man jāzina
ko viņa vēlas.

604
00:29:22,510 --> 00:29:24,679
Labi, man vajag
konstruktīvas atsauksmes.

605
00:29:24,721 --> 00:29:26,055
Ak, atsauksmes.

606
00:29:26,097 --> 00:29:29,058
Un konfekte, vai...
tikai atsauksmes?

607
00:29:30,435 --> 00:29:31,686
Vai jums vajadzēja šo darbu?

608
00:29:32,729 --> 00:29:34,981
Vai jūs ieņēmāt darbu?

609
00:29:35,023 --> 00:29:37,066
Tātad izdomājiet
veids, kā veikt šo darbu.

610
00:29:37,108 --> 00:29:38,610
-Uz redzēšanos.
-Uz redzēšanos.

611
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
Uz redzēšanos.

612
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
Labi, tāpēc es domāju, ka, ja
mēs runājam par...

613
00:30:13,353 --> 00:30:14,687
Veida sekot
tā sartoriālā lieta

614
00:30:14,729 --> 00:30:15,980
un kā tas savienojas ar...

615
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
Kas tas ir?

616
00:30:43,132 --> 00:30:44,551
Ak, tas ir pārāk rozā, Ken.

617
00:30:44,592 --> 00:30:46,052
Mēs esam smalki.

618
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
Mēs neesam Valentīno,
vai jūs zināt, ko es domāju?

619
00:30:47,637 --> 00:30:49,597
Vai šis ir paraugs, ko es jums nosūtīju?
— Tulpes čuksti.

620
00:30:49,639 --> 00:30:50,682
Tas ir viens.

621
00:30:51,724 --> 00:30:53,977
Tagad es nezinu.
Es par to nezinu.

622
00:30:54,018 --> 00:30:55,311
Oho.

623
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
Ak, tur viņa ir.

624
00:30:57,605 --> 00:30:58,690
Vai tas ir viss tu?

625
00:30:58,731 --> 00:31:00,859
-Tā ir.
-Tas ir iespaidīgi.

626
00:31:00,900 --> 00:31:03,278
Jūs esat ļoti aizņemts.
Paldies par jūsu laiku.

627
00:31:03,319 --> 00:31:06,698
Domāšana ir tāda, ka mēs to darīsim
aptver jauno flagmani,

628
00:31:06,739 --> 00:31:08,408
un jūsu loma
saliekot to kopā.

629
00:31:08,449 --> 00:31:09,617
Vai tā ir Mirandas ideja?

630
00:31:09,659 --> 00:31:11,703
Hm, tas bija mans.

631
00:31:11,744 --> 00:31:13,746
Labi. Ja tu tā domā
ir labākais, tad tas...

632
00:31:13,788 --> 00:31:15,415
Tas ir labi.

633
00:31:15,456 --> 00:31:16,457
Labi, lieliski. Kāpēc ne tu,
Uh, dodiet man ekskursiju.

634
00:31:16,499 --> 00:31:18,084
Labi. Derēs.

635
00:31:18,126 --> 00:31:20,253
Ken, tas nav čuksts.
Tas ir sauciens pēc palīdzības.

636
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
Tas, protams, ir veltījums
uz lielajām kāpnēm

637
00:31:22,964 --> 00:31:26,718
oriģinālajā Dior Atelier
Montaigne avēnijā.

638
00:31:26,759 --> 00:31:28,761
- Tas ir neticami.
- Es zinu.

639
00:31:28,803 --> 00:31:30,346
Un izmaksas?

640
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Es neesmu brīvībā
lai to apspriestu, Endij,

641
00:31:32,223 --> 00:31:34,309
bet tas ir milzīgi.

642
00:31:34,350 --> 00:31:36,144
ko?
Kas tas par nepatīkamu skatienu?

643
00:31:36,185 --> 00:31:39,647
Tas ir vienkārši... Tas ir jauki
redzēt jūs visus pieaugušus.

644
00:31:39,689 --> 00:31:41,649
Uhh. Tātad... Tik sūdīgi.

645
00:31:41,691 --> 00:31:44,110
Vienmēr, kad agrāk
uztaisi tādu seju...

646
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Jo tu biji
vienmēr tik kaitinoši.

647
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
Jā, tu biji jautrs.

648
00:31:47,739 --> 00:31:49,824
Nē, hei, hei, hei. Klausies.

649
00:31:49,866 --> 00:31:51,367
es nezinu.
Prieks jūs atkal redzēt.

650
00:31:51,409 --> 00:31:53,077
-Paķer mani. Kas tu tagad esi?
-Nē.

651
00:31:53,119 --> 00:31:56,539
Piemēram, ne šim,
vienkārši, cilvēks pret cilvēku.

652
00:31:56,581 --> 00:31:58,625
Labi. Esmu šķīries

653
00:31:58,666 --> 00:32:00,335
no patoloģiska narcisa.
Paldies Dievam.

654
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
Bet man ir
divi skaisti bērni,

655
00:32:01,544 --> 00:32:02,837
Bronvins un Rārks.

656
00:32:02,879 --> 00:32:04,505
Viens koledžā,
viens pie Čapēna.

657
00:32:04,547 --> 00:32:05,924
- Labi tev.
- Es zinu. Skaisti, vai ne?

658
00:32:05,965 --> 00:32:07,300
-Jā.
-Tu?

659
00:32:07,342 --> 00:32:10,553
Es... pametu Ņujorku
uz 15 gadiem.

660
00:32:10,595 --> 00:32:14,182
Vienkārši dzīvoja visur,
dzenoties pēc stāstiem.

661
00:32:14,223 --> 00:32:17,685
Un es neesmu precējies.
Nekad neatradu īsto cilvēku.

662
00:32:17,727 --> 00:32:21,105
Un mani bērni ir
ārsta kabinetā 85.

663
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
Tās šobrīd ir sasaldētas olas,

664
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
bet man patīk par viņiem domāt
kā mani mazie.

665
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Siobhans un Estere.

666
00:32:26,527 --> 00:32:27,695
Labi, kāpēc jūs pametāt skrejceļu?

667
00:32:27,737 --> 00:32:29,447
Es atvainojos, vai šī ir atmaskošana?

668
00:32:29,489 --> 00:32:31,157
-Nē, tas ir tikai jautājums.
-Tas nav īsti aktuāli.

669
00:32:31,199 --> 00:32:34,035
Nu, es domāju, jūs pielūdzāt
tā vieta, un Miranda.

670
00:32:34,077 --> 00:32:35,662
Tātad, kāpēc tu aizgāji?

671
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
Kāpēc tu man pat jautā kāpēc?

672
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
Es domāju, ir perv
ap šo vietu.

673
00:32:39,207 --> 00:32:42,377
Luksusa mazumtirdzniecība ir vienīgā
modes biznesa nozarē

674
00:32:42,418 --> 00:32:44,545
kas joprojām pelna naudu.
Tas arī viss. Mazumtirdzniecība.

675
00:32:44,587 --> 00:32:45,838
Viss pārējais, aizmirsti.

676
00:32:45,880 --> 00:32:48,174
Tātad, jā.
Prieks būt šeit, atklāti sakot.

677
00:32:48,216 --> 00:32:49,717
Jo vai tu zini
ka pirms 20 gadiem,

678
00:32:49,759 --> 00:32:52,345
100 dolāru rokassomu
uzskatīja par plātīšanos?

679
00:32:52,387 --> 00:32:54,347
Tādi zīmoli kā mēs,
mēs to visu mainījām.

680
00:32:54,389 --> 00:32:58,101
Lietoti logotipi un zīmols
jo visi saprot,

681
00:32:58,142 --> 00:32:59,936
visi to saņem,

682
00:32:59,978 --> 00:33:02,313
ka tava soma, tava šalle,
tavas smaržas, tavs lietussargs...

683
00:33:02,355 --> 00:33:03,982
Pierakstiet šo.

684
00:33:04,023 --> 00:33:06,567
Tas stāsta pasaulei, kurš
tu esi, kas tev rūp.

685
00:33:06,609 --> 00:33:09,112
Un tagad,
Banfā ir mājsaimnieces

686
00:33:09,153 --> 00:33:10,446
kurš nesapņotu iziet ārā

687
00:33:10,488 --> 00:33:11,948
bez viena no mūsu
3000 dolāru totalizatori.

688
00:33:11,990 --> 00:33:13,032
Un tā ir laba lieta?

689
00:33:13,074 --> 00:33:14,492
es nezinu. Vai tā ir slikta lieta

690
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
radīt skaistumu un dizainu
visiem?

691
00:33:15,743 --> 00:33:18,079
Visi, kam ir 3000 USD.

692
00:33:18,121 --> 00:33:20,289
Vai esat dzirdējuši par Ziemassvētkiem?

693
00:33:20,331 --> 00:33:22,917
Jebkurā gadījumā neuztraucieties
par mani un manu karjeru.

694
00:33:22,959 --> 00:33:24,669
Uztraucieties par sevi.

695
00:33:24,711 --> 00:33:26,838
Es neesmu redzējis nevienu no jūsu
stāsti iegūst jebkādu vilkmi.

696
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Nekas kustas
adata tur.

697
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
Ko par to saka Miranda?

698
00:33:31,884 --> 00:33:33,094
Vai viņa ir barga pret tevi?

699
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
Tās ir normālas Mirandas lietas.

700
00:33:37,598 --> 00:33:43,062
Jā, Irv. Jā. es skatos
skaitļi, kā mēs runājam.

701
00:33:43,104 --> 00:33:44,397
Tie ir nepieņemami.

702
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
- Parūpējies par to!
-Labi, es...

703
00:33:49,736 --> 00:33:51,487
Nu tā izklausījās
kā siltā vannā.

704
00:33:51,529 --> 00:33:55,241
It kā viņš aizmirst
viņš viņu nolīga.

705
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
Viņa nolīgšana, mana problēma.

706
00:33:58,911 --> 00:34:02,707
Vai viņš vispār kaut ko teica
par globālo redakcijas darbu?

707
00:34:02,749 --> 00:34:05,209
Nē, viņš ir prom, mammu
par to visu.

708
00:34:05,251 --> 00:34:07,920
Esmu pavadījis savu karjeru
mēģinot izdomāt
kas cilvēkiem jāzina,

709
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
tagad man jāizdomā
uz ko cilvēki vēlas noklikšķināt.

710
00:34:09,797 --> 00:34:11,090
Tas ir tikai...

711
00:34:11,132 --> 00:34:12,592
Varbūt vienkārši vajag
izdomāt

712
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
kā tās lietas darīt
tajā pašā laikā.

713
00:34:14,260 --> 00:34:16,637
Jūs zināt, piemēram, gudrās lietas
un jautrās lietas.

714
00:34:17,138 --> 00:34:18,973
Ak, mans Dievs.

715
00:34:19,015 --> 00:34:22,226
Sveiki, tur. Sveiki.
Vai jūs vēlētos...

716
00:34:22,268 --> 00:34:25,563
Nē. Netaisos sēdēt.

717
00:34:25,605 --> 00:34:28,357
Hm, Īrvs neapmierināts sauca.

718
00:34:28,399 --> 00:34:31,819
Tavi gabali
netiek cauri.

719
00:34:31,861 --> 00:34:33,780
Jā, nē. es...
Bet man tas jāsaka

720
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
Es domāju, ka daži no
šie gabali ir vērtīgi.

721
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Kura laika vērts?

722
00:34:37,533 --> 00:34:41,370
Es domāju, ka jūs vēlaties
ieslēdziet jaunus lasītājus Runway ,

723
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
tas ir lieliski.

724
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
Bet varbūt jūs nevēlaties griezties
no tiem, kas mums jau ir.

725
00:34:45,374 --> 00:34:47,794
Jā, es negribēju...

726
00:34:47,835 --> 00:34:50,671
Bet mums ir daži
gaidāms svarīgs darbs.

727
00:34:50,713 --> 00:34:53,007
-Hmm. Ak, labi.
-Ah... es...

728
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
es daru
Sasha Barnes profils.

729
00:35:00,389 --> 00:35:04,602
Jums tiešām ir
interviju komplekts?

730
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
Ah, tuvu.

731
00:35:07,146 --> 00:35:09,524
Es vienkārši bloķējos
detaļas, bet es-es-man ir in.

732
00:35:09,565 --> 00:35:10,817
Hmm.

733
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
Saša Bārnsa nav presējusi

734
00:35:12,568 --> 00:35:13,861
- trīs gadu laikā.
- Trīs gadi.

735
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
Mazliet svētā grāla
interviju ziņā.

736
00:35:16,072 --> 00:35:17,949
Tas padara to tik aizraujošu.

737
00:35:17,990 --> 00:35:19,075
Tātad, kas jums ir?

738
00:35:19,951 --> 00:35:21,369
Ak...

739
00:35:21,410 --> 00:35:22,870
Man tāda nav.

740
00:35:24,038 --> 00:35:25,623
-Šeit mēs ejam.
- Nē, tas ir...

741
00:35:25,665 --> 00:35:27,208
Dievs, šī māja ir tikai... Oho.

742
00:35:27,250 --> 00:35:30,503
Pat toreiz viņi bija
vienkārši tik ārprātīgi bagāts.

743
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Un lai man būtu skaidrs,

744
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
tev nav iespējas
lai tiktu pie Sašas,

745
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
bet tu teici Mirandai
ko tu dari?

746
00:35:35,216 --> 00:35:36,843
Pareizi.

747
00:35:36,884 --> 00:35:39,178
Tas tikai nedaudz stāv
tuvu ugunij, vai ne?

748
00:35:39,804 --> 00:35:41,013
Es esmu uguns.

749
00:35:41,806 --> 00:35:43,141
Nesaki to cilvēkiem.

750
00:35:46,936 --> 00:35:48,521
Ak, jā, jā.
Es zinu šo gabalu.

751
00:35:48,563 --> 00:35:50,022
Šī ir Sesilija Brauna.

752
00:35:50,064 --> 00:35:53,317
Tas tika pārdots par vairāk nekā 600 000
vēl 2009. gadā.

753
00:35:53,359 --> 00:35:55,862
Labi. Ak, vai jūs zināt
kurš viņiem to pārdeva?

754
00:35:55,903 --> 00:35:57,155
Jā, droši vien mana draudzene Paula.

755
00:35:57,196 --> 00:35:58,573
Viņa ir Sesilijas lielākā tirgotāja.

756
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
Vai viņa var man dabūt Sašas numuru?

757
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
Varbūt. Ļaujiet man piezvanīt Paulai.

758
00:36:03,077 --> 00:36:04,912
-Vai tu vari braukt ātrāk?
-Tev jāatdzesē.

759
00:36:04,954 --> 00:36:06,539
-Es zinu.
-Labi.

760
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
Paula teica, ka tu varētu
lai saņemtu man numuru

761
00:36:07,832 --> 00:36:08,875
par Sasha Barnes.

762
00:36:09,500 --> 00:36:11,752
Uh-hu. Tu nevari.

763
00:36:12,628 --> 00:36:14,839
Suņu treneris? Es paņemšu.

764
00:36:14,881 --> 00:36:16,966
Es tikai gribu viņai pajautāt
daži jautājumi.

765
00:36:18,050 --> 00:36:19,927
Jā, nē. Es apsolu
tas tev neatgriezīsies.

766
00:36:20,845 --> 00:36:22,680
Paldies!

767
00:36:23,764 --> 00:36:26,517
Saša? Sveiki, Endijs Zaks
atkal no skrejceļa.

768
00:36:26,559 --> 00:36:28,519
Labprāt parunātos
kad jums ir sekunde.

769
00:36:28,561 --> 00:36:31,772
Tāpēc zvaniet man jebkurā laikā. Jebkurā laikā.

770
00:36:31,814 --> 00:36:35,401
Es vienmēr satvēru telefonu.
Paldies.

771
00:36:36,569 --> 00:36:39,238
Atvainojiet, es esmu tik koncentrējies uz to
iegūt šo stāstu.

772
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
-Neuztraucieties.
-Es esmu atstājis Sašai 18 ziņas,

773
00:36:41,115 --> 00:36:42,992
un es esmu sasniegusi roku
visiem, ko viņa pazīst

774
00:36:43,034 --> 00:36:43,993
un kādreiz ir satikusies.

775
00:36:44,035 --> 00:36:45,286
Patīk tas jums.

776
00:36:45,328 --> 00:36:46,787
Atvainojiet, kur ir
šī pusdienu vieta?

777
00:36:46,829 --> 00:36:48,122
Tieši šeit.

778
00:36:49,248 --> 00:36:51,500
Lilija. Kas...

779
00:36:51,542 --> 00:36:54,045
Redzēju viņu Zilovā.
Vai viņa nav gorga?

780
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Jebkurā gadījumā, pat ja man tas patika,
Es to nevaru atļauties.

781
00:36:56,380 --> 00:36:58,466
Protams, jūs varat. Jūs gatavojat
dubulto savu veco algu.

782
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
-Cik ilgi?
- Ak, nāc.

783
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
Iesim tikai ieskatīties

784
00:37:01,427 --> 00:37:02,470
modeļu vienībā, labi?

785
00:37:04,138 --> 00:37:05,681
Es tikai vēlos, lai tev būtu
dzīvoklis, kuru esi pelnījis.

786
00:37:09,644 --> 00:37:13,064
es domāju,
tev jāatzīst...

787
00:37:14,440 --> 00:37:16,567
-Jā, nav slikti.
-Uh-hu.

788
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
Varu derēt, ka tev tas nebūtu jādara
sit pa jaucējkrānu

789
00:37:18,277 --> 00:37:20,071
lai iegūtu tekošu ūdeni.

790
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Latiņa ir tik zema.

791
00:37:22,615 --> 00:37:23,908
Es iešu
apskatiet guļamistabu.

792
00:37:31,582 --> 00:37:32,625
Ak.

793
00:37:33,918 --> 00:37:35,294
-Čau.
-Čau.

794
00:37:37,088 --> 00:37:38,589
Šis dzīvoklis...

795
00:37:39,590 --> 00:37:40,716
Tas ir diezgan jauki, vai ne?

796
00:37:41,592 --> 00:37:44,011
Ak, ja jums patīk
šāda veida lieta.

797
00:37:44,053 --> 00:37:45,471
Renovēti īpašumi?

798
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
Viss, kas ir nepareizi
ar mūsu sabiedrību.

799
00:37:47,014 --> 00:37:48,891
Pareizi, pareizi.
Pilnīgi, jā.

800
00:37:48,933 --> 00:37:50,476
Nē, nē, nē. Nepārprotiet mani nepareizi.

801
00:37:50,518 --> 00:37:53,562
Es domāju, es-es-es nē...
Es mīlu jaunas vietas.

802
00:37:53,604 --> 00:37:55,147
Tas vienkārši salauž manu sirdi

803
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
kad atradīsi
vēsturiska ēka

804
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
-un tad viņi dara... Zini?
-Šo.

805
00:37:58,693 --> 00:38:00,444
Nu, tas ir sirdi plosoši
un otra lieta ir,

806
00:38:00,486 --> 00:38:02,947
zini... Es to izdarīju.

807
00:38:02,989 --> 00:38:04,949
Jā, tas bija... Tas biju es.
Šī ir mana ēka.

808
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
Tas ir labi. Tas ir labi.

809
00:38:06,284 --> 00:38:09,453
-Nē. Labi. Sveiki, es esmu stulbs.
-Labdien.

810
00:38:09,495 --> 00:38:11,914
- Es esmu Pēteris.
- Endijs.

811
00:38:11,956 --> 00:38:14,333
Prieks iepazīties.
Es negribu, lai tu tā domā
Es esmu mantkārīgs izstrādātājs,

812
00:38:14,375 --> 00:38:16,002
jo es neesmu.

813
00:38:16,043 --> 00:38:18,504
Es esmu darbuzņēmējs.
Tātad, es tikko atradu ēku

814
00:38:18,546 --> 00:38:20,006
un es bruģēju kopā
bagātu vecu cilvēku bars

815
00:38:20,047 --> 00:38:21,507
kas ir, zini,

816
00:38:21,549 --> 00:38:22,508
šausmīgi, pretīgi,
sirdi plosoši cilvēki,

817
00:38:22,550 --> 00:38:23,884
un viņi to nopirka.

818
00:38:23,926 --> 00:38:25,344
Un man pie tā jāstrādā, un

819
00:38:25,386 --> 00:38:26,721
zini, viņi man dod
neliela šķēle no tā.

820
00:38:26,762 --> 00:38:28,055
Arī pilsēta gatavojās
notriekt to,

821
00:38:28,097 --> 00:38:29,515
- piemēram, tas bija sliktā stāvoklī.
-Nē.

822
00:38:29,557 --> 00:38:31,434
-Nē, tas bija sliktā stāvoklī.
-Nē. Ak, nē.

823
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
-Viņiem šeit bija žurkas.
-Jūs izglābāt ēku.

824
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Nu, varonis ir tavs vārds.

825
00:38:34,353 --> 00:38:35,771
Es negribu spēlēt
šajā stāstījumā.

826
00:38:35,813 --> 00:38:37,398
Bet te bija žurkas
tie pamatā bija vīrieši.

827
00:38:37,440 --> 00:38:39,150
- Atvainojiet.
- Jā.

828
00:38:39,191 --> 00:38:40,234
Hm...

829
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
-Vai tev viss kārtībā?
-Jā, man viss kārtībā.

830
00:38:42,778 --> 00:38:44,113
-Labi.
-Es tikai... Piedod.

831
00:38:44,155 --> 00:38:46,949
- Ak, sveiks. Ak, Lilija, tas ir...
-Labdien.

832
00:38:46,991 --> 00:38:49,076
- Pīters Vorbērtons. Jā.
- Pēteris. Pēteris.

833
00:38:49,118 --> 00:38:50,661
-Un man vajag...
-Jā.

834
00:38:50,703 --> 00:38:52,288
-Man jāiet uz šo lietu.
-Mm-hmm.

835
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
Es ļoti atvainojos, ka apvainoju
jūsu ēka. Lai veicas.

836
00:38:54,040 --> 00:38:55,166
Tas ir labi.

837
00:38:55,207 --> 00:38:56,625
Piezvani tev, Lilija!

838
00:38:57,543 --> 00:38:59,420
-Huh.
-Huh.

839
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
Jums abiem bija brīdis.

840
00:39:00,629 --> 00:39:01,881
Tā domā?

841
00:39:01,922 --> 00:39:03,841
- Kāds ir tavs stāsts?
- Mans stāsts?

842
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
- Neprecējies?
-Jā.

843
00:39:05,384 --> 00:39:07,470
-Kāpēc?
- Nu, nu...

844
00:39:07,511 --> 00:39:08,763
-Izšķīries?
-Jā.

845
00:39:08,804 --> 00:39:10,389
-Bērni?
-Nē.

846
00:39:10,431 --> 00:39:13,434
-Vai tev ir karte?
-Jā. Jā. Tur jūs iet.

847
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
Es pārbaudīšu jūsu sociālos tīklus.

848
00:39:14,769 --> 00:39:16,020
Labi.

849
00:39:22,610 --> 00:39:23,444
Ak...

850
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
es...

851
00:39:25,905 --> 00:39:27,281
-Kur viņa ir?
-Kāpēc?

852
00:39:27,323 --> 00:39:28,616
Krēsls Čārlijs,
kur viņa ir?

853
00:39:28,657 --> 00:39:30,826
Labi, es paskatīšos. Hm...

854
00:39:36,999 --> 00:39:40,544
Mēs domājām par
Viktorijas un Edvarda laika kleita,

855
00:39:40,586 --> 00:39:43,255
un neticami
apakšveļa

856
00:39:43,297 --> 00:39:47,343
un kā viņi pārspīlē
un uzlabo sievietes figūru.

857
00:39:49,804 --> 00:39:50,846
Tu ienīsti loku.

858
00:39:50,888 --> 00:39:52,348
Man nepatīk loks.

859
00:39:52,390 --> 00:39:54,975
Maikl, es tev teicu
viņa ienīstu loku!

860
00:39:55,017 --> 00:39:56,936
Es saņēmu svēto grālu.

861
00:40:12,743 --> 00:40:15,955
Kāpēc dot interviju tagad?

862
00:40:15,996 --> 00:40:18,958
Es nedomāju
dzīvot sabiedrisko dzīvi.

863
00:40:18,999 --> 00:40:21,168
Es ieguvu doktora grādu,
mācīja antropoloģiju

864
00:40:21,210 --> 00:40:23,337
kamēr Bendži bija
mānīšanās ar kodu.

865
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
Man nebija ne jausmas, ka tā būs,
zini,

866
00:40:27,091 --> 00:40:30,386
nosēdini mani uz raķešu kuģa
šajā spoguļu zālē.

867
00:40:30,428 --> 00:40:32,388
Lai sajauktu pāris metaforas.

868
00:40:32,430 --> 00:40:34,682
Bet šeit es esmu, šis īpašums,

869
00:40:34,723 --> 00:40:37,017
šī mākslas kolekcija,
un mans mērķis ir...

870
00:40:37,059 --> 00:40:41,272
Nu, patiesībā mans pienākums

871
00:40:41,313 --> 00:40:43,732
ir galu galā dot
viss, kas man ir prom.

872
00:40:43,774 --> 00:40:47,862
Nu, mēs esam ļoti pateicīgi
jūs izvēlējāties sēdēt kopā ar mums.

873
00:40:47,903 --> 00:40:49,405
Pēdējā laikā esmu ievērojis

874
00:40:49,447 --> 00:40:51,115
ko tu esi darījis
ar saviem rakstiem.

875
00:40:51,157 --> 00:40:53,117
Ir vairāk gravitas
and an actual point of view.

876
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
Hmm.

877
00:40:55,035 --> 00:40:58,873
You know, you haven't asked me
a single thing about Benji.

878
00:40:58,914 --> 00:41:01,792
Vai nu oriģināls
vai 2.0 versija.

879
00:41:03,711 --> 00:41:06,714
Why should you be defined
ar to laulību?

880
00:41:06,755 --> 00:41:07,798
Viņš nav.

881
00:41:09,341 --> 00:41:11,177
Tev taisnība. Es neesmu.

882
00:41:12,887 --> 00:41:14,972
Es arī netikšu definēts
ar manu otro.

883
00:41:15,973 --> 00:41:17,433
Esmu saderināts.

884
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
Es satiku kādu
kam ir sava dzīve

885
00:41:19,477 --> 00:41:21,896
and doesn't give a shit about
all this fanfare around me.

886
00:41:21,937 --> 00:41:23,731
Saderināšanās?

887
00:41:24,899 --> 00:41:29,069
I'm... I did not have any idea.

888
00:41:29,111 --> 00:41:31,197
Nu neviens nedara.
Tu esi pirmais.

889
00:41:31,238 --> 00:41:33,574
Es domāju, es neesmu pārliecināts, kāpēc
cilvēkiem rūp, bet šķiet, ka tā ir.

890
00:41:34,116 --> 00:41:35,576
Jā.

891
00:41:35,618 --> 00:41:38,454
Zini, uz priekšu
un pārtrauc stāstu.

892
00:41:38,496 --> 00:41:40,414
Tā ir mana mazā dāvana tev.

893
00:41:40,456 --> 00:41:41,499
Tas ir milzīgs.

894
00:41:41,540 --> 00:41:44,126
Pasakains tenkas

895
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
ka mēs laužam

896
00:41:45,628 --> 00:41:49,089
par ikonu
bet nenotverama sieviete.

897
00:41:49,131 --> 00:41:50,299
Fotogrāfijas ir krāšņas.

898
00:41:50,341 --> 00:41:52,468
Jūsu raksts ir lielisks.

899
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Mans stils ir ģeniāls.

900
00:41:54,720 --> 00:41:56,138
Tas ir tas, ko Runway padodas vislabāk.

901
00:41:56,180 --> 00:41:57,431
Ja nu Miranda
nepatīk?

902
00:41:57,473 --> 00:41:58,724
Neesiet negatīvi.

903
00:41:58,766 --> 00:42:00,184
Jā, kāpēc lai es būtu negatīvs?

904
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Beidz to.

905
00:42:05,856 --> 00:42:06,899
Tas.

906
00:42:07,900 --> 00:42:09,026
Izcili.

907
00:42:09,068 --> 00:42:10,653
-Vai?
-Jā.

908
00:42:10,694 --> 00:42:13,405
Tātad, pieņemsim tikai...

909
00:42:14,740 --> 00:42:16,033
... palaist to kā mūsu galveno daļu.

910
00:42:16,075 --> 00:42:17,660
Izsūtiet to abonentiem,

911
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
un, uh, piespraudiet to virsū
arī sociālie.

912
00:42:19,912 --> 00:42:21,455
Tas ir lieliski.

913
00:42:33,050 --> 00:42:35,511
Varbūt viņa zāles ir
kaut kas viņam jāskatās...

914
00:42:35,553 --> 00:42:37,346
Man nav ne jausmas, kas notiek
pats ar to.

915
00:42:41,308 --> 00:42:44,687
-Čau.
-Čau. Tu atgriezies.

916
00:42:44,728 --> 00:42:45,980
Es atgriezos.

917
00:42:46,021 --> 00:42:47,565
Labi.

918
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
Vai vēl ir brīvi dzīvokļi?

919
00:42:48,983 --> 00:42:50,401
Es domāju, ka ir,
piemēram, 15 vai 20.

920
00:42:50,442 --> 00:42:52,319
Cik jūs vēlaties?

921
00:42:53,195 --> 00:42:54,530
Sāksim ar vienu.

922
00:42:58,075 --> 00:42:59,368
Es domāju, ka tas ir labi,

923
00:42:59,410 --> 00:43:00,869
bet man arī ir
citi 11 stāsti

924
00:43:00,911 --> 00:43:03,914
kas man šodien bija jāpublicē
par kokosriekstu ūdeni

925
00:43:03,956 --> 00:43:06,333
un privāti joki starp
tu un tavs mīļākais

926
00:43:06,375 --> 00:43:08,043
un enzīmu pīlingi.

927
00:43:08,085 --> 00:43:09,378
Enzīmu pīlingi?

928
00:43:09,420 --> 00:43:10,879
Tas ir viens.

929
00:43:10,921 --> 00:43:12,381
Kas tas ir? Ko dara
enzīmu pīlings... pīlings?

930
00:43:12,423 --> 00:43:14,300
Tas noloba ādu
nost no sejas.

931
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
-Vai tagad?
- Tūlīt.

932
00:43:15,801 --> 00:43:18,053
Oho. Cilvēki par to maksā?

933
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
Varbūt man vajadzētu. Es joprojām esmu
saņēmu visu savu veco ādu.

934
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
Ak, nē,
tas ir pilnīgi ārā. Nē.

935
00:43:21,181 --> 00:43:22,349
Jūtos kā ārā.

936
00:43:22,391 --> 00:43:23,851
Jūs esat pabeidzis. Tas ir beidzies.

937
00:43:23,892 --> 00:43:25,269
Bet jūs joprojām saņemat
darīt īstu žurnālistiku.

938
00:43:25,311 --> 00:43:26,478
Lūdzu, sakiet man, ka jūs to darāt.

939
00:43:26,520 --> 00:43:29,148
Jūs zināt, kas bija pārsteidzošs?

940
00:43:29,189 --> 00:43:31,442
Seriāls, ko tu veidoji
par Federālajām rezervēm,

941
00:43:31,483 --> 00:43:33,193
hm, kad tu biji
pie Vanguard .

942
00:43:33,235 --> 00:43:34,528
Ak, beidz, apstājies.

943
00:43:34,570 --> 00:43:36,447
Jūs lasāt četru daļu sēriju

944
00:43:36,488 --> 00:43:38,198
par iekšējo darbību
no Federālo rezervju sistēmas

945
00:43:38,240 --> 00:43:39,992
nezinot, vai esat
kādreiz mani vēl redzēsi?

946
00:43:40,034 --> 00:43:42,202
Es to darīju. Un tas ir dīvaini
ka es to izdarīju.

947
00:43:42,244 --> 00:43:44,580
Tagad tas ir... dzirdu tevi
saki, tas ir dīvaini.

948
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
Man nevajadzēja tev to stāstīt.

949
00:43:45,706 --> 00:43:47,333
Tas ir jauki.

950
00:43:47,374 --> 00:43:48,834
Tas tiešām ir jauki.

951
00:43:48,876 --> 00:43:50,836
Esmu bijis ilgtermiņā
attiecības ar puišiem

952
00:43:50,878 --> 00:43:53,839
kuri nekad neko nav lasījuši
mans, tāpēc tas ir ļoti jauki.

953
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
Tas ir šausminoši.

954
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
es zinu. Tas ir traki. Bet...

955
00:43:58,385 --> 00:44:00,304
Tas ir...
Es nevaru palīdzēt.

956
00:44:00,346 --> 00:44:03,557
Daļa no manis uz to cer
šī ir stunda skrejceļā,

957
00:44:03,599 --> 00:44:05,643
un ka tas ir atspēriena punkts,

958
00:44:05,684 --> 00:44:08,270
ka man jādodas atpakaļ
un nodarboties ar īstu žurnālistiku

959
00:44:08,312 --> 00:44:09,855
un, zini,

960
00:44:09,897 --> 00:44:11,857
strādāt pie papīra
vai nopietni domājošs žurnāls.

961
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
Vai arī uzrakstiet grāmatu.

962
00:44:13,609 --> 00:44:15,402
Grāmata? Domā, ka tev ir
grāmata tevī?

963
00:44:16,779 --> 00:44:18,030
Man patiesībā ir
grāmatas piedāvājums.

964
00:44:18,072 --> 00:44:19,323
Tas ir lieliski.

965
00:44:19,365 --> 00:44:20,407
Mans draugs mani vēlas
rakstīt grāmatu

966
00:44:20,449 --> 00:44:22,618
par kādu slavenu.

967
00:44:22,660 --> 00:44:26,413
Labi? Bet viņa grib
trakā tabloīdu versija.

968
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Bet es gribētu
padari to labu.

969
00:44:28,791 --> 00:44:30,125
Es domāju, ka es varētu to padarīt labu.

970
00:44:30,167 --> 00:44:31,752
Jūs izveidojāt
Federālo rezervju sistēma ir seksīga.

971
00:44:31,794 --> 00:44:33,879
Esmu pārliecināts, ka tev viss būtu kārtībā
ar šo slavenību.

972
00:44:33,921 --> 00:44:35,923
Un tad tu būtu uz randiņu
ar autoru.

973
00:44:35,964 --> 00:44:37,549
Jo tas tā ir.

974
00:44:37,591 --> 00:44:39,551
Tas ir... es domāju,
šis ir... šis ir randiņš.

975
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
Vai par to runā
padarīt to mazāku par randiņu?

976
00:44:41,261 --> 00:44:42,721
Par to runājot
padara to vairāk par randiņu.

977
00:44:42,763 --> 00:44:44,223
Vai mēs esam vairāk randiņā?

978
00:44:44,264 --> 00:44:45,474
Mēs drīzāk esam randiņā
nekā mēs bijām iepriekš.

979
00:44:45,516 --> 00:44:46,850
Man vairāk patīk būt randiņā.

980
00:44:46,892 --> 00:44:48,686
Nāc.

981
00:44:48,727 --> 00:44:51,271
Talia, mani neinteresē
veicot tabloīdu versiju.

982
00:44:51,313 --> 00:44:53,440
Tam vajadzētu būt
paaugstināts un stingrs.

983
00:44:53,482 --> 00:44:56,527
Vai tas būtu kaut kas tavs
redaktoru interesētu?

984
00:44:56,568 --> 00:44:58,362
Pagaidi, tu joko?
Nē, viņš nomirtu.

985
00:44:58,404 --> 00:45:01,073
Labi. Labi. Hm...

986
00:45:03,283 --> 00:45:04,785
Labi, es nosūtīšu
dažas lapas

987
00:45:04,827 --> 00:45:06,161
un priekšlikums un...

988
00:45:06,203 --> 00:45:08,038
Endij, vai tu esi patiess?

989
00:45:08,080 --> 00:45:09,832
Jo, piemēram... tas būtu
tiešām palīdziet man uzņēmumā.

990
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Labāk nejaucieties
ar mani par šo, labi?

991
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Jo...
Ak, Dievs, es esmu tik sajūsmā!

992
00:45:13,711 --> 00:45:15,546
Ko mēs valkāsim
uz grāmatu ballīti?

993
00:45:15,587 --> 00:45:16,797
-Tikai, zini, lūdzu...
– Vai varam vilkt pieskaņotas kleitas?

994
00:45:16,839 --> 00:45:18,340
Es vienmēr esmu gribējis to darīt.

995
00:45:18,382 --> 00:45:19,925
...turi šo starp mums, labi?
Paldies. Uz redzēšanos.

996
00:45:19,967 --> 00:45:20,592
Tas būtu tik mīļi.
Mēs varam būt, piemēram, dvīņi.

997
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Oho.

998
00:45:28,892 --> 00:45:30,728
Sveiki.

999
00:45:30,769 --> 00:45:32,688
Tāpēc es saņēmu īsziņu, ka Miranda
vēlas mani redzēt šo sestdien.

1000
00:45:32,730 --> 00:45:34,481
-Mm-hmm.
-Viņas mājā Hemptonā.

1001
00:45:34,523 --> 00:45:35,941
Jā. Viņai ir
cilvēki tur nedēļas nogalē.

1002
00:45:35,983 --> 00:45:37,276
Pagaidiet, es esmu "cilvēki"? ko?

1003
00:45:37,317 --> 00:45:39,236
Varbūt Irvs tevi lūdza?
Sveiki.

1004
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
Irv būs tur?

1005
00:45:41,238 --> 00:45:43,407
Čārlijs. Ko mēs teicām
par smiekliem?

1006
00:45:44,283 --> 00:45:46,326
Stella. Sveiki.

1007
00:45:46,368 --> 00:45:47,828
Cik tur ir izskatu?

1008
00:45:47,870 --> 00:45:48,912
- Tikai trīs.
- Labi.

1009
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
Dievs Kungs. ko?

1010
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
Man nekas nepieder
par Hemptonu.

1011
00:45:56,587 --> 00:45:58,130
Es ne Hemptonu.
Es nekad neesmu mācījies Hemptonā.

1012
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
Nomierinies.

1013
00:45:59,882 --> 00:46:01,508
Es reiz saliku kopā
viss vasaras izskatu komplekts

1014
00:46:01,550 --> 00:46:03,886
par R.B.G., un viņa nogalināja.

1015
00:46:04,887 --> 00:46:07,890
Labi, tātad nedēļas nogale
Hemptonā...

1016
00:46:07,931 --> 00:46:09,725
Vai tas nozīmē, ka esmu iekšā?

1017
00:46:09,767 --> 00:46:12,060
- Nē.
- Tad kad es varu atpūsties?

1018
00:46:12,102 --> 00:46:12,936
Hm...

1019
00:46:13,520 --> 00:46:14,772
Es teiktu zārks.

1020
00:46:14,813 --> 00:46:16,315
Es neesmu tam sagatavots.

1021
00:46:16,356 --> 00:46:18,150
Labi. Lūk, kas jums nepieciešams.

1022
00:46:18,901 --> 00:46:20,402
Fendi. Mums tas ir vajadzīgs.

1023
00:46:20,444 --> 00:46:25,157
Brunello Cucinelli bikses.
Mīli tos.

1024
00:46:25,199 --> 00:46:27,493
Un kur... Ak, jā.

1025
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
Gabriela Hērsta.
Krāšņi, krāšņi, krāšņi.

1026
00:46:30,120 --> 00:46:31,997
Un pielāgota Kellija.

1027
00:46:32,664 --> 00:46:33,707
Kas par šo?

1028
00:46:33,749 --> 00:46:34,666
Nē.

1029
00:46:34,708 --> 00:46:36,502
Šī ir klusa greznība.

1030
00:46:36,543 --> 00:46:39,421
Luksus, kas ir tik kluss
tev vajag ausu trompeti.

1031
00:46:39,463 --> 00:46:41,298
Labi, jums noteikti vajag

1032
00:46:41,340 --> 00:46:43,884
izšūts
divdaļīgs Totēma komplekts,

1033
00:46:43,926 --> 00:46:46,804
bet ne terakota
jo tu esi tik bāla.

1034
00:46:46,845 --> 00:46:47,930
Hmm.

1035
00:46:47,971 --> 00:46:49,640
Ejam ar ziloņkaulu. Labi?

1036
00:46:49,681 --> 00:46:53,018
Tagad atceries,
tas viss, tikai aizdevums.

1037
00:46:53,060 --> 00:46:56,355
Vai sapratāt? Man vajag katru
nedaudz atpakaļ līdz pirmdienai.

1038
00:46:56,396 --> 00:46:58,190
- Sapratu.
- Lieliski. Labi.

1039
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
Nē. Tas nav kluss.

1040
00:47:01,735 --> 00:47:04,696
Tas ir kā kliedziens
ģitāras solo. Atvainojiet.

1041
00:47:04,738 --> 00:47:07,533
Tas ir tik skaisti.

1042
00:47:07,574 --> 00:47:09,117
Jā, tā ir.

1043
00:47:09,159 --> 00:47:11,662
Bet tas ir nepiedienīgi
šim gadījumam. Atvainojiet.

1044
00:47:16,124 --> 00:47:18,001
Ne traips.

1045
00:47:18,043 --> 00:47:19,962
Pat ne miņas no traipa.

1046
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
Nekas. Es domāju, nekas.

1047
00:47:21,547 --> 00:47:23,507
Ak, nāc.
Lūdzu, es vairs neesmu bērns.

1048
00:47:24,716 --> 00:47:26,426
Ak, Dievs. Es to nevaru skatīties.

1049
00:47:27,970 --> 00:47:29,555
Kurpes. Lūdziet apavus.

1050
00:47:29,596 --> 00:47:31,974
...metriku, tiklīdz
mēs tos saņemam. Labi, Jin?

1051
00:47:32,766 --> 00:47:34,393
Labi. Paldies.

1052
00:47:36,353 --> 00:47:37,437
-Čau.
-Čau.

1053
00:47:37,479 --> 00:47:39,565
- Endijs Sakss.
- Endijs Sakss.

1054
00:47:39,606 --> 00:47:41,149
-Jā. Tu esi labs.
-Paldies.

1055
00:47:46,446 --> 00:47:47,865
Lūk.

1056
00:47:47,906 --> 00:47:49,241
Liels paldies.
Lai jums lieliska diena.

1057
00:47:53,036 --> 00:47:54,246
Sveiki, tu noteikti esi Endijs.

1058
00:47:54,288 --> 00:47:55,455
Sveiki. Un tu esi Stjuarts Simmons.

1059
00:47:55,497 --> 00:47:57,082
es esmu. Ļaujiet man to ņemt.

1060
00:47:57,124 --> 00:47:59,167
-Ļoti patīkami iepazīties.
-Un tu.

1061
00:47:59,209 --> 00:48:00,878
Esmu liels jūsu kvarteta fans.

1062
00:48:00,919 --> 00:48:02,588
Vai tiešām?

1063
00:48:02,629 --> 00:48:04,131
Kopš vakardienas, kad
Es uzzināju, ka satikšu tevi

1064
00:48:04,172 --> 00:48:05,007
un es tevī klausījos
Spotify visu dienu.

1065
00:48:05,048 --> 00:48:06,049
Ak, man ļoti žēl.

1066
00:48:06,091 --> 00:48:07,134
Es neesmu. Tas bija brīnišķīgi.

1067
00:48:07,175 --> 00:48:08,677
Tu esi ļoti laipns.

1068
00:48:08,719 --> 00:48:11,597
-Un tā ir lieliska kleita.
-Ak, paldies.

1069
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
Es gribu, lai jūs satiktos
divi no maniem mīļākajiem cilvēkiem.

1070
00:48:13,515 --> 00:48:15,017
Tie ir Suleika un Jons.

1071
00:48:15,058 --> 00:48:16,351
-Čau.
-Es redzēju tavu simfoniju...

1072
00:48:16,393 --> 00:48:17,644
-Jā.
-...Kārnegija zālē.

1073
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
Tas bija neparasti.

1074
00:48:18,729 --> 00:48:19,771
-Kara Swisher.
-Čau.

1075
00:48:19,813 --> 00:48:20,898
- Ak, sveiks.
-Prieks iepazīties.

1076
00:48:20,939 --> 00:48:22,399
Viņa ir mūsu jaunā funkciju redaktore.

1077
00:48:22,441 --> 00:48:23,901
-Es zinu. Es redzēju gabalu.
- Viņa rakstīja...

1078
00:48:23,942 --> 00:48:25,319
-Tas bija lieliski.
-...Sašas Bārnsa raksts.

1079
00:48:25,360 --> 00:48:26,445
- Liels paldies.
- Jā.

1080
00:48:26,486 --> 00:48:28,030
-Čau, es esmu Kārlis.
- Entonijs Taunss.

1081
00:48:28,071 --> 00:48:29,448
jā, jā.

1082
00:48:29,489 --> 00:48:30,949
Sveiki.

1083
00:48:30,991 --> 00:48:32,659
-Kā tev iet?
-Tā bija lieliska sērija.

1084
00:48:32,701 --> 00:48:33,994
-Ak, novērtē to. Paldies.
-Tā kā tas bija...

1085
00:48:34,036 --> 00:48:35,412
tas bija saviļņojums
būt ņujorkietim.

1086
00:48:35,454 --> 00:48:36,788
Džena Buša Heigere.

1087
00:48:36,830 --> 00:48:38,415
Sveiki. kā tev iet?
Prieks iepazīties.

1088
00:48:38,457 --> 00:48:39,958
Sveiki. Ļoti patīkami iepazīties.

1089
00:48:40,000 --> 00:48:41,919
Tā bija diezgan liela intervija.

1090
00:48:41,960 --> 00:48:43,629
Visaugstākā iesaistīšanās
Skrejceļa stāsts astoņos gados.

1091
00:48:43,670 --> 00:48:46,256
Tomi Adejemi un Ronijs Čjengs.

1092
00:48:46,298 --> 00:48:48,675
Jums vajadzētu zināt Tīnu Braunu.
Tīna, tas ir Endijs Sakss.

1093
00:48:48,717 --> 00:48:51,762
-Es esmu liels fans.
-Tavs gabals. Neticami.

1094
00:48:51,803 --> 00:48:54,640
Vīrusu. Es saņemu brīdinājumus
ik pēc desmit sekundēm.

1095
00:48:56,934 --> 00:49:00,312
Ak, Dievs.
Mums nepietiek rožu.

1096
00:49:18,205 --> 00:49:19,414
Atvainojiet vienu sekundi.

1097
00:49:29,174 --> 00:49:31,510
Lūdzu, nesēdi. Lūdzu
nesēdi. Lūdzu, nesēdi.

1098
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
-Ak sveiks.
-Labdien.

1099
00:49:36,848 --> 00:49:38,392
Hm, liels paldies
par to, ka mani uzaicināja.

1100
00:49:38,433 --> 00:49:39,851
Tas ir tik brīnišķīgs pūlis.

1101
00:49:41,436 --> 00:49:43,772
Es tikko runāju ar Irvu.

1102
00:49:47,109 --> 00:49:49,778
Jūs zināt to lielo ballīti

1103
00:49:49,820 --> 00:49:52,906
Eliasa-Klārka metiens par
viņam 75.?

1104
00:49:52,948 --> 00:49:55,033
Tur viņš dosies
izdariet paziņojumu

1105
00:49:55,075 --> 00:49:56,493
par manu jauno lomu.

1106
00:49:56,535 --> 00:49:58,870
Es būšu
Globālais satura vadītājs

1107
00:49:58,912 --> 00:50:01,373
visā Eliasa-Klārkā
publikācijas.

1108
00:50:02,499 --> 00:50:05,502
Oho, tas ir... Oho.

1109
00:50:05,544 --> 00:50:08,839
Zini, viņš to ir turējis
pār manu galvu tik ilgi.

1110
00:50:10,549 --> 00:50:12,843
Es nezinu, kāpēc
Es jums to saku.

1111
00:50:12,884 --> 00:50:14,344
Bet es domāju
tas nekad nenotiktu.

1112
00:50:14,386 --> 00:50:18,098
Apsveicu.
Jūs to esat pelnījuši.

1113
00:50:18,140 --> 00:50:21,018
Un viņš runā par došanu
funkciju nodaļa

1114
00:50:21,059 --> 00:50:23,145
lielāks budžets.

1115
00:50:23,186 --> 00:50:24,187
-Nē.
-Jā.

1116
00:50:24,229 --> 00:50:25,689
Vai tiešām?

1117
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
Kas nozīmē
varbūt mums būs jāmeklē

1118
00:50:27,441 --> 00:50:29,151
cienījamāks birojs
priekš tevis.

1119
00:50:29,192 --> 00:50:32,112
Nu, tas būtu lieliski.

1120
00:50:32,154 --> 00:50:33,238
Mm-hmm.

1121
00:50:37,951 --> 00:50:42,330
Es vienmēr zināju, ka tu to darīsi
beigās izdari kaut ko lielisku.

1122
00:50:43,707 --> 00:50:45,125
Tu aizmirsi, ka es eksistēju.

1123
00:50:45,167 --> 00:50:49,838
Pareizi. Bet pirms tam es zināju.

1124
00:50:55,677 --> 00:50:57,304
Ak!

1125
00:51:17,407 --> 00:51:19,451
Lai tu zinātu,
Naidžels to izvēlējās.

1126
00:51:19,493 --> 00:51:21,536
-Tātad tas ir daudz.
-Man ļoti patīk.

1127
00:51:21,578 --> 00:51:22,662
- Tu dari?
- Jā.

1128
00:51:22,704 --> 00:51:24,206
Labi. Es tikai nākšu ārā.

1129
00:51:24,247 --> 00:51:25,707
- Jā, vienkārši nāc ārā.
– Tas ir daudz.

1130
00:51:28,710 --> 00:51:31,797
Nu... es domāju, ja tas ir
ko tu daudz sauc,

1131
00:51:31,838 --> 00:51:33,548
Man tas ļoti patīk.

1132
00:51:33,590 --> 00:51:35,342
- Piemēram, daudz.
-Paldies.

1133
00:51:35,383 --> 00:51:37,427
Piemēram, es nedomāju, ka mums vajadzētu
ej uz šo lietu vispār.

1134
00:51:40,972 --> 00:51:42,808
Dažreiz mazāk ir vairāk.

1135
00:51:51,900 --> 00:51:53,568
Viņa ir tik daudz Ozempic,

1136
00:51:53,610 --> 00:51:55,570
viņa mēģināja apēst hotdogu...
Šāviņš atvemts.

1137
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
- Veikals. Vistas veikala datums.
- Vistas veikala datums .

1138
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
es nedomāju
mums ir jāzina, kāpēc.

1139
00:51:59,741 --> 00:52:00,784
Labi.

1140
00:52:02,494 --> 00:52:05,372
Labi. Tas ir
diezgan forša darba ballīte.

1141
00:52:05,413 --> 00:52:07,290
Ja jums patīk šāda veida lietas.

1142
00:52:07,332 --> 00:52:10,043
Viss, kas ir nepareizi
ar sabiedrību. Jā.

1143
00:52:10,085 --> 00:52:13,296
Labi. Stop.
Vai tas ir Hjū Džekmens?

1144
00:52:13,338 --> 00:52:14,756
Tas ir Hjū Džekmens.

1145
00:52:14,798 --> 00:52:15,841
Man laikam jāsaka sveiki.
Vai man nevajadzētu?

1146
00:52:15,882 --> 00:52:17,134
Es domāju, man vajadzētu.

1147
00:52:17,175 --> 00:52:18,927
Vai tu viņu pazīsti?

1148
00:52:18,969 --> 00:52:20,095
Nu nē. Bet ja austrālieši
nesaki viens otram sveiki

1149
00:52:20,137 --> 00:52:21,179
ārzemēs, jūs zināt,

1150
00:52:21,221 --> 00:52:22,681
tā kļūst par veselu lietu.

1151
00:52:22,722 --> 00:52:24,349
Tāpēc es tikai teikšu...
Kā iet mana "g'day"? Labdien.

1152
00:52:24,391 --> 00:52:26,268
- Labi. Labi.
- Labi.

1153
00:52:35,068 --> 00:52:36,528
Ak, sveiks.

1154
00:52:36,570 --> 00:52:38,446
Tā būtībā ir vienkārša zinātne,
tu zini.

1155
00:52:38,488 --> 00:52:40,740
Noteiktā brīdī mēs vienkārši esam
mums nebūs vajadzīgi mūsu kakli.

1156
00:52:40,782 --> 00:52:43,118
Ak, tas nav...
Tas ir tik traki.

1157
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Tā ir taisnība.
Tā ir jauna trahejas tehnoloģija.

1158
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
-Tā ir trahejas likvidēšana.
-Man patīk mans kakls.

1159
00:52:47,164 --> 00:52:48,540
- Tas ir noderīgi.
- Vari izmest

1160
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
jūsu kaklasaišu kolekcija,
tas noteikti.

1161
00:52:50,083 --> 00:52:51,293
Vai varat tam noticēt?

1162
00:52:51,334 --> 00:52:53,587
-Emīlija tiekas...
-Mm-hmm.

1163
00:52:53,628 --> 00:52:56,047
Jā. Benji Barnes, ne mazāk.

1164
00:52:56,089 --> 00:52:58,175
Paskaties uz viņu. Pilnīgi satriekts.

1165
00:52:58,216 --> 00:53:00,886
Tikai rumpis, bez kakla.
Tie būsim mēs kosmosā.

1166
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
Viņa ir katra meitene, kas nekad
runāja ar viņu vidusskolā.

1167
00:53:04,097 --> 00:53:06,266
Nē. Vienkārši izceliet tos
jo man nepatīk bārda.

1168
00:53:06,308 --> 00:53:10,187
Zini, visas meitenes.

1169
00:53:11,104 --> 00:53:13,648
Ejam teikt
daudz laimes dzimšanas dienā Irvam.

1170
00:53:13,690 --> 00:53:14,900
Cik jautri.

1171
00:53:14,941 --> 00:53:16,818
Sveiki. Piedod, piedod.

1172
00:53:18,945 --> 00:53:20,488
Dievs, šīs ballītes
bija tik daudz labāki

1173
00:53:20,530 --> 00:53:21,698
kad es dzēru.

1174
00:53:22,199 --> 00:53:24,117
Ne man.

1175
00:53:24,159 --> 00:53:25,660
-Tur ir dzimšanas dienas zēns.
-Atvainojiet.

1176
00:53:25,702 --> 00:53:27,579
Sveika, Miranda.
Liels paldies, ka atnācāt.

1177
00:53:27,621 --> 00:53:29,456
Čau. Prieks tevi redzēt.

1178
00:53:29,497 --> 00:53:31,917
-Tu izskaties fantastiski.
-Paldies. Tu arī dari.

1179
00:53:31,958 --> 00:53:33,960
-Čau. Daudz laimes dzimšanas dienā, Irv.
-Liels paldies.

1180
00:53:34,002 --> 00:53:35,629
-Turies?
- Ak, jā.

1181
00:53:35,670 --> 00:53:39,132
Tātad, Irvs gatavojas paziņot
Mirandas jaunais amats.

1182
00:53:40,425 --> 00:53:41,426
- Tieši tagad?
- Mm-hmm.

1183
00:53:41,468 --> 00:53:42,385
Viņa runas beigās.

1184
00:53:43,094 --> 00:53:44,262
Šeit jūs esat.

1185
00:53:44,304 --> 00:53:45,347
Liels paldies.

1186
00:53:45,388 --> 00:53:46,598
Laipni lūdzam. Priekā.

1187
00:53:46,640 --> 00:53:47,682
Priekā.

1188
00:53:49,434 --> 00:53:51,102
Zini, man jāsaka

1189
00:53:51,144 --> 00:53:52,437
Esmu pārsteigts
veids, kā tu pagāji

1190
00:53:52,479 --> 00:53:53,688
kas noticis
starp tevi un viņu.

1191
00:53:55,482 --> 00:53:57,359
-Ko tu ar to domā?
- Parīzē.

1192
00:53:59,903 --> 00:54:02,239
Kad viņa iedeva darbu
tu gribēji Žaklīnu.

1193
00:54:02,280 --> 00:54:04,241
Pirms divdesmit gadiem?

1194
00:54:04,282 --> 00:54:06,576
Viņa ir pabeigusi
man tā versijas

1195
00:54:06,618 --> 00:54:08,119
miljons reižu kopš tā laika.

1196
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
Bet te es esmu.

1197
00:54:11,539 --> 00:54:13,124
Viņai līdzās.

1198
00:54:13,166 --> 00:54:16,753
Vai uz sāniem, zini,
dažus soļus aiz muguras.

1199
00:54:18,546 --> 00:54:20,090
Un tu labprātāk būtu priekšā?

1200
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
Varbūt vajadzētu
pasaki viņai, ko vēlies.

1201
00:54:24,719 --> 00:54:26,263
Ko, piemēram, jūs darāt?

1202
00:54:26,304 --> 00:54:28,014
Tāpat kā to dara visi citi?

1203
00:54:28,056 --> 00:54:30,183
Benji, es vēlos, lai jūs satiktos
daži no cilvēkiem

1204
00:54:30,225 --> 00:54:32,519
Es strādāju ar Runway
pirms gaziljoniem gadu.

1205
00:54:32,560 --> 00:54:34,229
Tas ir Naidžels Kiplings.

1206
00:54:34,271 --> 00:54:36,064
- Naidžels.
-Prieks.

1207
00:54:36,106 --> 00:54:38,191
Un tas ir Endijs...

1208
00:54:38,233 --> 00:54:39,734
- kaut kas vai cits.
-Labi. Endijs.

1209
00:54:39,776 --> 00:54:42,070
- Sakss.
-Piedod, neatceros. Sachs.

1210
00:54:42,112 --> 00:54:43,530
- Sveiks, sveiks.
- Endijs. Sveiki.

1211
00:54:43,571 --> 00:54:46,866
Ak, Dievs.
Tā kleita... tā ir po-pow!

1212
00:54:46,908 --> 00:54:48,660
Nē, es ļoti ienīstu po-pow.
Nē, nē, nē.

1213
00:54:48,702 --> 00:54:50,495
Atvainojiet. Es atvainojos.

1214
00:54:50,537 --> 00:54:53,665
Tas ir ļoti jauki. Nav modes,
nav pasūtījuma, bet tas ir jauki.

1215
00:54:54,332 --> 00:54:56,126
Saki, vai tu esi meitene?

1216
00:54:56,167 --> 00:54:58,295
kurš uzrakstīja šo gabalu
in Runway par manu meiteni, Emīliju?

1217
00:54:58,336 --> 00:55:00,005
-Jā. es esmu.
-Ak, mans Dievs.

1218
00:55:00,046 --> 00:55:01,381
Man jāpateicas.

1219
00:55:01,423 --> 00:55:05,510
-Tiešām?
- Tas man bija tik intriģējoši.

1220
00:55:05,552 --> 00:55:07,220
Rakstīšana?

1221
00:55:07,262 --> 00:55:08,722
Fotogrāfijas.

1222
00:55:08,763 --> 00:55:10,098
-Fotogrāfijas bija tik labas.
- Priekšmets.

1223
00:55:10,140 --> 00:55:11,433
vai ne?

1224
00:55:17,981 --> 00:55:19,441
Ak, mans Dievs!

1225
00:55:20,317 --> 00:55:22,027
Vai ir ārsts?

1226
00:55:22,068 --> 00:55:23,862
tētis? tētis?

1227
00:55:25,030 --> 00:55:27,365
- Ak, mans Dievs, tēt.
-Irv.

1228
00:55:27,407 --> 00:55:28,658
tētis?

1229
00:55:59,981 --> 00:56:01,566
Daudz jādomā.

1230
00:56:01,608 --> 00:56:03,443
Tāda diena kā šodien
liek lietas perspektīvā

1231
00:56:03,485 --> 00:56:05,945
cik ātri skrien laiks.

1232
00:56:05,987 --> 00:56:08,323
Kā mums jākoncentrējas
par to, kas ir svarīgs.

1233
00:56:08,365 --> 00:56:10,033
Un prioritātes.

1234
00:56:10,075 --> 00:56:11,785
- Mm-hmm.
- Mans tēvs mīlēja Runway,

1235
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
- tu zini.
-Jā, viņš darīja.

1236
00:56:14,245 --> 00:56:15,663
Tā arī tavs vectēvs.

1237
00:56:15,705 --> 00:56:16,748
Jā.

1238
00:56:16,790 --> 00:56:19,125
Viņš mani nolīga, zini.

1239
00:56:19,167 --> 00:56:22,712
Un kad viņš visu izturēja
pie Irva...

1240
00:56:22,754 --> 00:56:24,798
-Jā.
-...mēs bijām viena vecuma.

1241
00:56:24,839 --> 00:56:27,550
Mēs tik cieši strādājām.

1242
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
Jā. Pareizi.

1243
00:56:28,843 --> 00:56:29,886
Tagad es un tu.

1244
00:56:31,096 --> 00:56:34,182
Un es gaidu
nest to futbolu

1245
00:56:34,224 --> 00:56:35,683
kopā gala zonā.

1246
00:56:39,104 --> 00:56:42,941
Gala zona.
Tik skaisti ielikts.

1247
00:56:52,826 --> 00:56:54,035
Vai tas nav šausmīgi?

1248
00:56:55,537 --> 00:56:56,996
Es nespēju noticēt
tas notiek.

1249
00:56:57,038 --> 00:56:58,248
Tas ir šausmīgi skumji.

1250
00:56:58,289 --> 00:56:59,582
Jā, tas ir ļoti skumji.

1251
00:56:59,624 --> 00:57:02,669
Kaut kā,
Dolce visus šeit saģērba.

1252
00:57:02,710 --> 00:57:05,422
Visas šīs bēres
ir viņu rudens '26.

1253
00:57:05,463 --> 00:57:07,257
Es domāju, ka viņi noteikti ir braukuši
uz visu mājām

1254
00:57:07,298 --> 00:57:08,716
izmest bezmaksas dāvanas,
bez šaubām.

1255
00:57:08,758 --> 00:57:11,761
Asiņainais Domeniko. Tik viltīgs.

1256
00:57:11,803 --> 00:57:13,304
Viņš darīs jebko
lai atgrieztos pie manis

1257
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
kopš es ieliku Kendalu
24. gada finālā.

1258
00:57:16,224 --> 00:57:17,684
Vai viņa nav vislielākā?

1259
00:57:17,725 --> 00:57:20,186
Viņš ir raustījies
par atriebību.

1260
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
- Jā.
- Pār Kendalu.

1261
00:57:21,771 --> 00:57:23,606
Es nespēju noticēt, ka ir
kāds vārdā Svece.

1262
00:57:28,361 --> 00:57:30,321
Ko Džejs darīs?
Vai jūs zināt?

1263
00:57:30,363 --> 00:57:32,365
Vai mums ir kāda nojausma, ko
viņš darīs ar Runway?

1264
00:57:32,407 --> 00:57:34,451
Nē, nē. Man nav ne jausmas,

1265
00:57:34,492 --> 00:57:36,536
bet es domāju,
tu esi redzējis vīrieti.

1266
00:57:36,578 --> 00:57:38,621
Viņš nav gluži
modes ikona.

1267
00:57:38,663 --> 00:57:42,167
Viņš ir ģērbies no galvas līdz kājām
izpildes sintētikā.

1268
00:57:42,208 --> 00:57:43,793
Iemet viņam sērkociņu

1269
00:57:43,835 --> 00:57:45,128
un viņš celsies kā
martā Ziemassvētku eglīte.

1270
00:57:46,045 --> 00:57:48,631
Mums viss būs kārtībā, vai ne?

1271
00:57:48,673 --> 00:57:50,300
Skrejceļš joprojām ir vērtīgs,
vai ne?

1272
00:57:50,341 --> 00:57:52,594
Es domāju, pat bez Irva.
Viņi to zina, vai ne?

1273
00:57:53,511 --> 00:57:55,722
Atvainojiet.
Tik agresīvi retorisks.

1274
00:57:56,681 --> 00:57:58,141
Zini, man nav ne jausmas.

1275
00:57:58,183 --> 00:58:00,059
Mēs tikai gatavojamies
jākarā.

1276
00:58:03,688 --> 00:58:06,316
Itālijas skrejceļš
palīdzēja izveidot Milānu

1277
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
kā viens no modes
vissvarīgākais

1278
00:58:08,568 --> 00:58:10,403
darbības pamati,

1279
00:58:10,445 --> 00:58:14,991
tāpēc mums tas var piederēt

1280
00:58:15,033 --> 00:58:16,951
Breras akadēmija.

1281
00:58:16,993 --> 00:58:18,453
Mums būs
pielāgots skrejceļš

1282
00:58:18,495 --> 00:58:20,371
tas būs modē

1283
00:58:20,413 --> 00:58:21,873
kā arī muzikālos aktos.

1284
00:58:21,915 --> 00:58:23,458
Visu vakaru
sāksies

1285
00:58:23,500 --> 00:58:26,294
ar vienu no Mirandu
preču zīmju runas.

1286
00:58:26,336 --> 00:58:28,254
Šis būs
par sajaukšanos

1287
00:58:28,296 --> 00:58:30,757
skrejceļa un itāļu modes.

1288
00:58:30,798 --> 00:58:32,675
Esmu gandrīz pabeidzis
ar runu, starp citu.

1289
00:58:32,717 --> 00:58:35,845
Tas būs jūsu iesūtnē
līdz nedēļas beigām.
Jā, Marta?

1290
00:58:35,887 --> 00:58:37,972
Jā, šī lieta
kad Irvs mirst un viss,

1291
00:58:38,014 --> 00:58:39,516
kad mēs uzzināsim, ja lietas
vai te mainās?

1292
00:58:39,557 --> 00:58:41,059
Jā, kāds ir Džeja plāns
par žurnālu?

1293
00:58:41,100 --> 00:58:42,352
Vai viņš pārņem?

1294
00:58:42,393 --> 00:58:43,728
es domāju,
vai viņam vispār patīk mode?

1295
00:58:43,770 --> 00:58:44,854
Es domāju, viņš valkā Drakkar Noir.

1296
00:58:44,896 --> 00:58:46,147
-Nē, viņš to nedara.
-Ak, mans Dievs.

1297
00:58:46,189 --> 00:58:48,525
Es gribētu parunāt
par izskatu

1298
00:58:48,566 --> 00:58:52,862
ko mēs piedāvāsim
Brera akadēmijas izrādē.

1299
00:58:52,904 --> 00:58:55,823
Daži no līķiem
ir ļoti interesanti, ļoti...

1300
00:58:57,367 --> 00:58:59,285
ķermenis... negatīvs.

1301
00:59:00,954 --> 00:59:05,667
Nē, nesaki man.
Es to zinu. Ķermenis pozitīvs.

1302
00:59:07,627 --> 00:59:10,713
Bet kāpēc, tiešām?
Kad tu domā...

1303
00:59:10,755 --> 00:59:12,131
Ak, mans Dievs. Viņš ir šeit.

1304
00:59:13,883 --> 00:59:15,718
jā,
tas ir, piemēram, mūsu jaunais īpašnieks.

1305
00:59:29,691 --> 00:59:31,609
Vienmēr mīlējis jūsu biroju.

1306
00:59:31,651 --> 00:59:33,444
Nevar iegūt skatus
vairs kā šis.

1307
00:59:33,486 --> 00:59:34,487
Mmm.

1308
00:59:34,529 --> 00:59:37,824
Un izmērs. Es domāju, oho.

1309
00:59:37,865 --> 00:59:40,159
es atceros
jūs nākat uz birojiem

1310
00:59:40,201 --> 00:59:42,036
kā bērns ar savu tēvu

1311
00:59:43,162 --> 00:59:45,123
un tava mazā lakrosa nūja,

1312
00:59:45,164 --> 00:59:47,709
mētājot to bumbu uz augšu
visapkārt.

1313
00:59:47,750 --> 00:59:49,252
Es salauzu vāzi.

1314
00:59:49,294 --> 00:59:51,546
Vai jūs? es neatceros.

1315
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Jebkurā gadījumā
atvainojos, ka pagāja laiks

1316
00:59:53,631 --> 00:59:56,676
apstāties vai atzvanīt.

1317
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
Mēs tik tikko pamanījām.

1318
00:59:58,219 --> 01:00:01,014
Bet tagad esmu gatavs
lai saliktu pīles rindās,

1319
01:00:01,055 --> 01:00:05,518
izmest dažus jēdzienus
ar jums, atzīmējiet izvēles rūtiņas. Pusdienas?

1320
01:00:05,560 --> 01:00:08,354
-Tagad?
- Slikts laiks? Tu slaucēji?

1321
01:00:08,396 --> 01:00:10,023
Nē, nemaz.

1322
01:00:10,064 --> 01:00:12,233
Es vienkārši kādu paņemšu
veikt rezervāciju vietnē -

1323
01:00:12,275 --> 01:00:13,943
Ak, kafejnīca ir labi.

1324
01:00:13,985 --> 01:00:16,404
Man ir pāris zvani
ka man tomēr vajadzētu atgriezties.

1325
01:00:16,446 --> 01:00:19,365
Hm, es jūs tur satikšu
desmitos.

1326
01:00:24,662 --> 01:00:26,039
Amari?

1327
01:00:27,665 --> 01:00:28,541
Jā?

1328
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
Mums ir kafejnīca?

1329
01:00:30,543 --> 01:00:32,503
- Ak, jā.
-Tiešām?

1330
01:00:38,760 --> 01:00:40,011
Kafejnīca?

1331
01:00:41,429 --> 01:00:43,973
Viņa pat nekad nav bijusi
uz to stāvu.

1332
01:00:48,269 --> 01:00:49,312
Tas atkal ir sasalis.

1333
01:00:50,730 --> 01:00:52,315
Esiet atpakaļ pēc 20 minūtēm.

1334
01:00:56,235 --> 01:00:58,529
Čau. Kas te labs?

1335
01:00:58,988 --> 01:00:59,947
Hm...

1336
01:00:59,989 --> 01:01:00,865
Visas...

1337
01:01:03,409 --> 01:01:04,285
lietas.

1338
01:01:04,327 --> 01:01:05,370
Zini ko?

1339
01:01:05,411 --> 01:01:06,996
Pirms ēdam,

1340
01:01:07,038 --> 01:01:08,748
kāpēc es tevi neiepazīstinu
dažiem puišiem.

1341
01:01:08,790 --> 01:01:11,167
Cilvēki. Daži no cilvēkiem.

1342
01:01:11,209 --> 01:01:14,420
Nebija domāts, ka visu pavasari
šie cilvēki uzreiz uz jums.

1343
01:01:14,462 --> 01:01:16,130
Un tomēr...

1344
01:01:16,172 --> 01:01:18,383
Šie ir tikai daži
konsultanti, kurus atvedu

1345
01:01:18,424 --> 01:01:19,759
pārstrukturēšanai.

1346
01:01:19,801 --> 01:01:23,888
Labākie puiši.
Cilvēki, labākie cilvēki.

1347
01:01:23,930 --> 01:01:26,307
Viņi svērs
mūsu organizatoriskā saskaņošana,

1348
01:01:26,349 --> 01:01:29,435
darbības stratēģija,
finanšu arhitektūra,

1349
01:01:29,477 --> 01:01:33,940
digitālā transformācija,
lietotāja pieredze, viss.

1350
01:01:34,524 --> 01:01:35,858
Viss.

1351
01:01:35,900 --> 01:01:37,485
Sandeep,
jūs vēlaties aizpildīt Priestlijas kundzi

1352
01:01:37,527 --> 01:01:39,320
par mūsu koncepcijām?

1353
01:01:39,362 --> 01:01:42,573
Pilnīgi noteikti. Sandīps Kapūrs,
Hārvardas MBA. Nav svarīgi.

1354
01:01:42,615 --> 01:01:45,451
Jūs zināt, mūsu birojos,
mēs tevi saucam par "Miranda Beastly"

1355
01:01:45,493 --> 01:01:47,412
jo tu esi zvērs
spēlē.

1356
01:01:47,453 --> 01:01:49,330
Un diemžēl tieši tagad
kas notiek ir

1357
01:01:49,372 --> 01:01:50,832
tas zvērs ir piesiets.

1358
01:01:50,873 --> 01:01:54,127
Un mums tas ir jāļauj
zvērs brīvs. Ļaujiet tai klīst.

1359
01:01:54,752 --> 01:01:56,754
Uhh. Apgādnieki.

1360
01:01:57,630 --> 01:02:00,216
Nē, ko?
Vadības konsultanti.

1361
01:02:00,258 --> 01:02:01,384
Kā jau teicu.

1362
01:02:01,426 --> 01:02:02,802
Manā acīs McKinsey.

1363
01:02:02,844 --> 01:02:04,220
Pfft. Jauki.

1364
01:02:05,388 --> 01:02:07,014
Kaut es varētu dzirdēt
ko viņi teica.

1365
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
es zinu.

1366
01:02:08,349 --> 01:02:09,600
Kāds vēlas Froyo?

1367
01:02:10,643 --> 01:02:13,688
-Ko?
-Ko? Labākā lieta šeit.

1368
01:02:17,608 --> 01:02:19,819
Es uztraucos par
šī bērnu paaudze.

1369
01:02:19,861 --> 01:02:21,738
Tā ir valsts ārkārtas situācija.

1370
01:02:26,951 --> 01:02:28,995
Tas turpinājās stundu.

1371
01:02:29,036 --> 01:02:32,165
Miranda vidū
no šī uzvalku loka.

1372
01:02:32,206 --> 01:02:33,833
Man nav ne jausmas
par ko bija norunāts.

1373
01:02:33,875 --> 01:02:35,126
Viņi sagriezīs
Funkcijas vispirms.

1374
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
Viņi vienmēr sagriež
vispirms rakstīšana.

1375
01:02:36,210 --> 01:02:38,171
Skaties, skaties...

1376
01:02:38,212 --> 01:02:40,506
...Miranda ir atjautīga,
viss labi?

1377
01:02:40,548 --> 01:02:42,467
Lai kāda būtu šī jaunā situācija
ir, viņa atradīs veidu.

1378
01:02:42,508 --> 01:02:44,343
Tici man.
Viņa vienmēr ir desmit soļus priekšā.

1379
01:02:44,385 --> 01:02:45,720
Nu, tas ir tikai, zini,
visa šī lieta

1380
01:02:45,762 --> 01:02:47,013
par faktisku darbu,

1381
01:02:47,054 --> 01:02:50,099
tas ir bijis lieliski,
tu zini?

1382
01:02:50,141 --> 01:02:51,601
Jā, es zinu.

1383
01:02:51,642 --> 01:02:52,935
- Sveiks, sveiks.
- Ak, puika.

1384
01:02:52,977 --> 01:02:54,270
Man ar tevi jārunā
tieši tagad.

1385
01:02:54,312 --> 01:02:55,938
Labi. Labi.
Atvainojiet, lūdzu. ko?

1386
01:02:55,980 --> 01:02:57,607
Labi.

1387
01:02:57,648 --> 01:02:59,066
Zini, ka teici
par ko vēlējāties uzzināt

1388
01:02:59,108 --> 01:03:00,151
ko Miranda un Džejs
runāja par

1389
01:03:00,193 --> 01:03:01,110
kafejnīcā.

1390
01:03:01,152 --> 01:03:02,195
Jā.

1391
01:03:02,236 --> 01:03:03,321
Tātad...

1392
01:03:03,863 --> 01:03:04,864
Kas tas ir?

1393
01:03:04,906 --> 01:03:06,199
Kad es saņēmu Froyo,

1394
01:03:06,240 --> 01:03:07,492
Es nometu karoti
uz grīdas,

1395
01:03:07,533 --> 01:03:08,826
un es ieliku telefonu
zem viņas krēsla,

1396
01:03:08,868 --> 01:03:11,996
un tas bija ieraksts
visu laiku.

1397
01:03:13,331 --> 01:03:15,124
Jin!

1398
01:03:15,166 --> 01:03:18,753
-Jā. Jā, jā, jā, jā, jā.
-Ko? Tu esi tik stulbs!

1399
01:03:18,795 --> 01:03:19,921
Jā, es zinu.

1400
01:03:21,047 --> 01:03:22,632
Paskatījāmies
pie sava budžeta

1401
01:03:22,673 --> 01:03:25,551
un ir dažas tūlītējas
idejas apjoma samazināšanai.

1402
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
Parādiet tirgiem, kādi mēs esam
gatavs palielināt šo EBITDA.

1403
01:03:28,679 --> 01:03:30,097
Es tikai...

1404
01:03:33,768 --> 01:03:35,186
Jūs nevēlaties zināt.

1405
01:03:35,228 --> 01:03:37,021
Tad nesaki man.

1406
01:03:37,063 --> 01:03:38,898
Ak... Ak.

1407
01:03:40,274 --> 01:03:44,028
es jokoju.
Kas tas ir? Izlejiet to.

1408
01:03:44,070 --> 01:03:47,740
Naidžels,
viņi visu sagriež.

1409
01:03:48,699 --> 01:03:51,369
Funkcijas? Samazināts līdz nekā.

1410
01:03:51,410 --> 01:03:52,954
Mode un skaistums? Decited.

1411
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Samazina visas nodaļas,

1412
01:03:54,747 --> 01:03:56,666
un ikviens, kas šeit ir bijis
ilgāk par pieciem gadiem

1413
01:03:56,707 --> 01:03:58,334
ir pārāk dārgi un ir jāiet.

1414
01:03:58,376 --> 01:03:59,418
Es atvainojos.

1415
01:04:00,795 --> 01:04:02,296
Tam ir jēga.

1416
01:04:02,338 --> 01:04:03,965
- Un zini, ko viņa teica?
- Nē.

1417
01:04:04,006 --> 01:04:05,842
Neviena lieta.

1418
01:04:07,969 --> 01:04:09,011
Naidžels.

1419
01:04:13,349 --> 01:04:14,600
Zini, ko es domāju?

1420
01:04:15,643 --> 01:04:20,773
Man šķiet, ka soma man patīk
krusteniski.

1421
01:04:24,235 --> 01:04:25,570
Tā es domāju.

1422
01:04:28,072 --> 01:04:29,115
Labi.

1423
01:04:29,740 --> 01:04:30,992
Es tevi atstāšu.

1424
01:04:42,628 --> 01:04:44,881
Es vienkārši nespēju noticēt
tas notiek atkal.

1425
01:04:44,922 --> 01:04:46,966
Cita publikācija, dzēsta.

1426
01:04:48,843 --> 01:04:51,846
-Piedod, Endij. Tas ir sūdīgi.
-Sūdīgi.

1427
01:04:56,017 --> 01:04:58,477
Šeit tas viss notiek,
tu zini? Tas ir...

1428
01:04:58,519 --> 01:04:59,645
Tas notiek visur.

1429
01:04:59,687 --> 01:05:00,521
Tās ir aptiekas,
tās ir grāmatnīcas.

1430
01:05:00,563 --> 01:05:02,148
Tas ir... Tu nosauc to.

1431
01:05:02,189 --> 01:05:04,317
Tas viss tiek samazināts.
Tas viss konsolidējas.

1432
01:05:04,358 --> 01:05:06,235
Nē, es vienkārši nevaru to pieņemt.
es--

1433
01:05:06,277 --> 01:05:09,030
Mēs... Mēs nevaram vienkārši paturēt

1434
01:05:09,071 --> 01:05:11,240
sūcot dvēseli
no visa.

1435
01:05:11,282 --> 01:05:14,118
Un-un ķidājot to
un pēc tam pārsaiņojiet to.

1436
01:05:14,160 --> 01:05:16,162
Kādam nolūkam?

1437
01:05:16,203 --> 01:05:19,081
Bet tas ir... tas ir...
Mēs to nomainām, vai zināt?

1438
01:05:19,123 --> 01:05:20,583
Es domāju, jūs būtībā
tikko aprakstīts

1439
01:05:20,625 --> 01:05:22,585
ko esmu izdarījis
ar šo ēku.

1440
01:05:22,627 --> 01:05:25,379
Pēter, mēs nerunājam par
tu šobrīd. Mēs runājam...

1441
01:05:25,421 --> 01:05:27,006
Un arī, piemēram,

1442
01:05:27,048 --> 01:05:30,760
žurnālistika ir svarīga
vairāk nekā luksusa dzīvokļi.

1443
01:05:32,803 --> 01:05:33,930
Tā ir taisnība.

1444
01:05:35,932 --> 01:05:38,184
Es atvainojos. Es vienkārši...

1445
01:05:38,225 --> 01:05:40,561
Tas ir tik iespaidīgi
noderīga saruna.

1446
01:05:40,603 --> 01:05:41,520
Paldies.

1447
01:05:41,562 --> 01:05:43,064
-Vai tā nav?
-Nē.

1448
01:05:49,195 --> 01:05:51,072
Es varētu jums dot minūti.

1449
01:05:51,113 --> 01:05:52,281
Paldies.

1450
01:05:58,245 --> 01:06:00,539
Čau, es...
Es zinu, ka tev jādodas uz Itāliju,

1451
01:06:00,581 --> 01:06:03,125
bet ja tu gribi...

1452
01:06:03,167 --> 01:06:05,127
...ja gribi paspēt
kad būsi atpakaļ, es to vēlētos.

1453
01:06:06,253 --> 01:06:07,588
Bet tas ir atkarīgs no jums.

1454
01:06:34,198 --> 01:06:35,324
Hmm, nē.

1455
01:06:36,617 --> 01:06:38,577
- Čau, Stjuart.
- Endijs.

1456
01:06:38,619 --> 01:06:40,204
-Jā.
-Tev viss kārtībā?

1457
01:06:40,246 --> 01:06:42,415
- Vai es varētu ienākt?
- Protams, pilnīgi noteikti.

1458
01:06:42,456 --> 01:06:44,458
Ak, nebiju tevi gaidījis,
es domāju.

1459
01:06:44,500 --> 01:06:49,213
Atvainojos, ka traucēju.
Man vienkārši vajag...

1460
01:06:49,255 --> 01:06:51,048
- Es domāju...
- Varbūt atvelciet elpu.

1461
01:06:51,090 --> 01:06:54,218
Labi. Nevar. Hm, vai viņa ir šeit?

1462
01:06:54,260 --> 01:06:56,178
Jā, viņa ir...

1463
01:07:03,227 --> 01:07:04,437
Drosmīgs.

1464
01:07:07,023 --> 01:07:08,816
Ak.

1465
01:07:08,858 --> 01:07:11,027
Es negribu tevi traucēt.
Man vienkārši jārunā.

1466
01:07:12,111 --> 01:07:14,071
-Runā.
-Tātad, man vienkārši vajag...

1467
01:07:14,113 --> 01:07:16,323
Man vienkārši vajag...
Tev ir plāns, vai ne?

1468
01:07:16,365 --> 01:07:17,950
Tāds slepens plāns kā...

1469
01:07:17,992 --> 01:07:19,452
-tāpat kā tu...
-Es tevi nedzirdu.

1470
01:07:19,493 --> 01:07:21,370
Vai jums nav
cilvēki, kuriem var piezvanīt?

1471
01:07:21,412 --> 01:07:23,873
Es vienkārši negribu visus
zaudēt darbu.

1472
01:07:23,914 --> 01:07:25,332
Lūdzu, Miranda,

1473
01:07:25,374 --> 01:07:26,709
mēs esam darījuši
tik lieliski darbi pēdējā laikā.

1474
01:07:26,751 --> 01:07:28,419
Mēs piesaistām lieliskus rakstniekus,

1475
01:07:28,461 --> 01:07:30,963
un cilvēki rūpējas
atkal par žurnālu.

1476
01:07:31,005 --> 01:07:33,382
Šis darbs man atkal ļāva cerēt

1477
01:07:33,424 --> 01:07:35,134
nākotnei,
mūsu nākotnei, manai nākotnei.

1478
01:07:35,176 --> 01:07:37,053
Es... es varētu būt spējīgs
lai atsaldētu olu.

1479
01:07:37,094 --> 01:07:38,262
Ejiet mājās.

1480
01:07:38,304 --> 01:07:40,181
-Bet es...
-Ir vēls.

1481
01:07:40,222 --> 01:07:43,267
Neuztraucieties par sevi
ar šo.

1482
01:07:45,561 --> 01:07:48,105
Tas jūs neskar.

1483
01:08:11,879 --> 01:08:14,381
Hmm. Huh.

1484
01:08:32,441 --> 01:08:34,276
Allora, Milāna...

1485
01:08:34,318 --> 01:08:36,654
Naidžel, tu teici
ka dažas jaunas direktīvas

1486
01:08:36,695 --> 01:08:38,823
ir ienākuši no augšienes.

1487
01:08:39,824 --> 01:08:41,158
Budžeta samazinājumi?

1488
01:08:41,200 --> 01:08:44,120
Jā, tātad attiecībā uz Milānu,

1489
01:08:44,161 --> 01:08:46,497
mēs sagriežam Džonu Leģendu

1490
01:08:46,539 --> 01:08:48,582
jo viņš vēlas, lai mēs nosūtītu
tur viņa klavieres,

1491
01:08:48,624 --> 01:08:49,834
un tas ir pārāk dārgi.

1492
01:08:49,875 --> 01:08:51,544
Tātad, bez mūzikas.

1493
01:08:52,503 --> 01:08:53,879
Ja vien mēs nesaucam par labu.

1494
01:08:56,590 --> 01:08:57,675
Nē.

1495
01:09:01,887 --> 01:09:04,014
Nē. Viņa ir neiespējama.

1496
01:09:04,056 --> 01:09:05,599
Tas vāks gandrīz...

1497
01:09:06,934 --> 01:09:08,269
mani nogalināja.

1498
01:09:08,310 --> 01:09:13,065
Labi. Nav mūzikas.
Vispār neviena. Nav mūzikas.

1499
01:09:13,107 --> 01:09:15,067
-Labi, labi. Es viņai piezvanīšu.
-Paldies.

1500
01:09:15,109 --> 01:09:18,988
Tagad ir daži jauni
politiku visās jomās.

1501
01:09:19,029 --> 01:09:23,409
Pirmā vairs nav
privātās automašīnas. Tikai Uber.

1502
01:09:24,493 --> 01:09:27,413
Un par lidojumiem...

1503
01:09:30,249 --> 01:09:31,959
Labdien,
dāmas un kungi,

1504
01:09:32,001 --> 01:09:34,503
un laipni lūdzam uz klāja
United Airlines 19. reiss

1505
01:09:34,545 --> 01:09:36,505
ar pakalpojumu Milānā, Itālijā.

1506
01:09:36,547 --> 01:09:38,382
Mēs nāksim klāt
ar šampanieti

1507
01:09:38,424 --> 01:09:40,885
mūsu Polaris biznesam
klases pasažieriem drīzumā.

1508
01:09:40,926 --> 01:09:43,929
Ja jūs sēžat ekonomikā,
mums šodien ir pilns lidojums

1509
01:09:43,971 --> 01:09:46,557
tāpēc, lūdzu, novietojiet savas rokas bagāžas
augšējos nodalījumos

1510
01:09:46,599 --> 01:09:49,393
virs jums un nodrošināt jebkuru
personīgās somas vai mantas

1511
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
zem sēdekļa jūsu priekšā.

1512
01:09:51,520 --> 01:09:54,023
Man vajag kādu...
Dod man kaut ko iedzert.

1513
01:10:01,071 --> 01:10:02,656
Kas vainas Mirandai?

1514
01:10:02,698 --> 01:10:04,825
Kāpēc viņa ir
samierināties ar šo?

1515
01:10:04,867 --> 01:10:06,744
Atvainojiet. Atvainojiet.

1516
01:10:06,785 --> 01:10:08,370
Ak, Priestlijas jaunkundze
gribētos glāzi

1517
01:10:08,412 --> 01:10:09,914
no jūsu labākā šampanieša.

1518
01:10:09,955 --> 01:10:12,499
Es atvainojos. Tas nav pasniegts
šajā kajītē.

1519
01:10:12,541 --> 01:10:14,126
Viņiem ir uzkodu kastītes.

1520
01:10:14,835 --> 01:10:16,420
Mmm. Hm...

1521
01:10:16,462 --> 01:10:18,005
Varbūt uzkodu kastīte?

1522
01:10:24,136 --> 01:10:25,179
♪ Vogue ♪

1523
01:10:28,724 --> 01:10:30,351
♪ Paskaties apkārt♪

1524
01:10:30,392 --> 01:10:32,645
♪ Visur, kur pagriezies
Ir sirdssāpes ♪

1525
01:10:32,686 --> 01:10:37,024
♪ Tas ir visur, kur jūs dodaties
Paskaties apkārt ♪

1526
01:10:37,066 --> 01:10:40,819
♪ Tu izmēģini visu, ko vari
Lai aizbēgtu ♪

1527
01:10:40,861 --> 01:10:43,197
♪ Dzīves sāpes
Ka tu zini ♪

1528
01:10:43,239 --> 01:10:45,074
♪ Dzīve, ko tu pazīsti ♪

1529
01:10:45,115 --> 01:10:48,285
♪ Kad viss pārējais neizdodas
Un tu ilgojies būt ♪

1530
01:10:48,327 --> 01:10:51,622
♪ Kaut kas labāks
Nekā tu šodien ♪

1531
01:10:53,207 --> 01:10:56,293
♪ Es zinu vietu
Kur var aizmukt ♪

1532
01:10:56,335 --> 01:10:58,420
♪ To sauc par deju grīdu ♪

1533
01:10:58,462 --> 01:11:00,464
♪ Un lūk, kam tas ir paredzēts ♪

1534
01:11:00,506 --> 01:11:02,925
♪ Nu nāc, modē ♪

1535
01:11:02,967 --> 01:11:04,593
♪ Vogue ♪

1536
01:11:04,635 --> 01:11:07,721
♪ Ļaujiet savam ķermenim
Pārejiet uz mūziku ♪

1537
01:11:07,763 --> 01:11:09,473
♪ Hei, hei, hei ♪

1538
01:11:09,515 --> 01:11:11,308
♪ Nāc, modē ♪

1539
01:11:11,350 --> 01:11:12,935
♪ Vogue ♪

1540
01:11:12,977 --> 01:11:15,354
♪ Ļaujiet savam ķermenim
Iet līdzi plūsmai ♪

1541
01:11:15,396 --> 01:11:17,898
♪ Jūs zināt, ka varat to izdarīt ♪

1542
01:11:30,119 --> 01:11:31,829
Ak, tas ir tik skaisti!

1543
01:11:33,163 --> 01:11:34,331
Vienkārši noklikšķiniet uz tā.

1544
01:11:35,958 --> 01:11:38,210
- Paskaties uz to.
- Kā tu domā?

1545
01:11:38,252 --> 01:11:42,381
- Ak, jā. Uh-hu.
-Ko tu domā, Benji?

1546
01:11:43,674 --> 01:11:45,009
ko tu dari?

1547
01:11:45,050 --> 01:11:47,428
Uh...
Tiku hipnotizēts.

1548
01:11:47,469 --> 01:11:49,346
Bendži pērk Emīliju
ļoti jauka kaklarota.

1549
01:11:49,388 --> 01:11:51,598
Jā, es neesmu pārsteigts.

1550
01:11:51,640 --> 01:11:53,600
Pagājušajā nedēļā,
viņš nopirka viņai Monē.

1551
01:11:54,768 --> 01:11:55,769
Un Klimts.

1552
01:11:55,811 --> 01:11:57,646
-Tiešām?
- Ak, jā.

1553
01:11:59,064 --> 01:12:00,357
Nāc.

1554
01:12:00,399 --> 01:12:02,151
-Ko?
-Nē, es domāju, mēs...

1555
01:12:02,192 --> 01:12:03,902
Hei, vienkārši ielieciet to manā cilnē
šeit. Vienkārši ielieciet to manā cilnē.

1556
01:12:03,944 --> 01:12:05,571
Ak. Pronto ?

1557
01:12:05,612 --> 01:12:08,574
Pronto, si, pronto. Hm...

1558
01:12:08,615 --> 01:12:12,202
Posso avere
man ir kameras numurs...

1559
01:12:13,412 --> 01:12:15,080
Jā, man vajag istabas numuru.

1560
01:12:15,122 --> 01:12:17,333
Mammīt, Roarks teica, ka grib

1561
01:12:17,374 --> 01:12:18,959
eklērs no Madlēnas jaunkundzes,

1562
01:12:19,001 --> 01:12:20,961
bet tā bija mana ideja doties uz turieni.

1563
01:12:21,003 --> 01:12:23,213
Ak, zaķīt, ko mēs darām
kad mēs kļūstam mazliet nestabili?

1564
01:12:23,255 --> 01:12:24,965
Mēs... Tieši tā.

1565
01:12:25,007 --> 01:12:26,759
- Ieelpojiet, turiet ...
- Ieelpojiet, turiet.

1566
01:12:27,718 --> 01:12:29,011
...un izelpot.

1567
01:12:29,053 --> 01:12:29,970
Un neaizmirstiet
lai veiktu pieskārienu,

1568
01:12:30,012 --> 01:12:31,722
pieskarties-piesit visu prom.

1569
01:12:31,764 --> 01:12:33,724
– Te nu mēs esam. Vai tas ir labāk?
- Uh-hu.

1570
01:12:33,766 --> 01:12:35,893
Labi, mana mīlestība. Tagad klausies,
vai vari aiziet pēc tēta?

1571
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
Labi. mīlu tevi.

1572
01:12:37,770 --> 01:12:39,355
-Kas notiek?
- Frenks.

1573
01:12:39,396 --> 01:12:41,357
Esmu Milānā,
un kā redzi,

1574
01:12:41,398 --> 01:12:43,359
Esmu izstiepts plānāks
nekā spanksa pāris,

1575
01:12:43,400 --> 01:12:45,569
tātad vai varat vienkārši mēģināt audzināt vecākus?

1576
01:12:45,611 --> 01:12:46,862
Dodieties pie Madlēnas jaunkundzes

1577
01:12:46,904 --> 01:12:48,447
un iegūstiet tos
asiņainais eklērs.

1578
01:12:48,489 --> 01:12:49,281
-Es nevaru visu.
-Tu devies uz Itāliju.

1579
01:12:49,323 --> 01:12:50,491
Es esmu šeit. Tātad...

1580
01:13:02,211 --> 01:13:06,548
Lai tiltus es degu
apgaismo manu ceļu.

1581
01:13:06,590 --> 01:13:08,425
Dievs.

1582
01:13:15,808 --> 01:13:17,059
Sveiki.

1583
01:13:17,101 --> 01:13:18,394
- Endijs.
- Vai tev ir sekunde?

1584
01:13:18,435 --> 01:13:20,229
-Jā.
-Labi.

1585
01:13:28,153 --> 01:13:29,279
Labi.

1586
01:13:29,321 --> 01:13:30,781
Nu sveiks.

1587
01:13:30,823 --> 01:13:33,450
- Sveiks.
- Paskaties uz mums, augšā pirms rītausmas.

1588
01:13:33,492 --> 01:13:35,035
Es tikko devos pastaigāties.
ko tu dari?

1589
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
-Es? Hm...
-Jā. Kur tu dosies?

1590
01:13:37,079 --> 01:13:38,497
-Komo.
- Ak.

1591
01:13:38,539 --> 01:13:40,082
Jā, es daru
tas stāsts par vīna darītavu.

1592
01:13:40,124 --> 01:13:41,667
Ak. Pareizi, pareizi.

1593
01:13:41,708 --> 01:13:42,668
Tas ir jauki.

1594
01:13:42,709 --> 01:13:44,169
Vakariņas šovakar?

1595
01:13:44,211 --> 01:13:45,712
Es vienmēr ēdu kopā ar Tomu Fordu
pie Da Giacomo.

1596
01:13:45,754 --> 01:13:47,381
-Mazais tenku sešs? Hmm?
-Uh-hu. Hm.

1597
01:13:47,423 --> 01:13:48,674
Labi, lieliski. Es tev nosūtīšu īsziņu.

1598
01:13:48,715 --> 01:13:49,758
-Labi.
-Labi.

1599
01:13:53,137 --> 01:13:54,012
Hmm.

1600
01:13:55,431 --> 01:13:56,932
Nāc.

1601
01:13:56,974 --> 01:13:58,267
Logs uz augšu. Logs uz augšu.
Naidžels skatās. Naidžels.

1602
01:13:58,308 --> 01:14:00,185
ko? Asiņaina elle.

1603
01:14:37,681 --> 01:14:38,891
Tur viņa ir.

1604
01:14:38,932 --> 01:14:41,852
Ak, sveiks, mīļā. Sveiki. Nevajag.

1605
01:14:41,894 --> 01:14:43,687
Es atvainojos.
Es tikai saku: "Sveiks".

1606
01:14:47,816 --> 01:14:49,401
Tātad, cik ilgi jums ir bijis
vieta šeit?

1607
01:14:50,694 --> 01:14:52,112
-Es?
-Mm-hmm.

1608
01:14:52,154 --> 01:14:53,614
- Ak, Dievs. Hm...
- Paldies.

1609
01:14:55,157 --> 01:14:56,241
es nezinu.
es nezinu.

1610
01:14:56,283 --> 01:14:57,618
Viņš neko neatceras.

1611
01:14:57,659 --> 01:14:58,869
Nekas.

1612
01:14:58,911 --> 01:15:00,412
Ak, nē, nē.

1613
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Non, non per mio, grazie.

1614
01:15:02,039 --> 01:15:03,332
- Nē, paldies, Masimo.
- Ciao.

1615
01:15:03,373 --> 01:15:04,666
Nav nekā?

1616
01:15:04,708 --> 01:15:06,251
Nē, es nedzeru ūdeni
šajās dienās.

1617
01:15:06,293 --> 01:15:08,045
Mēģina operēt
pie ūdens deficīta.

1618
01:15:08,086 --> 01:15:09,630
- Tā ir inde.
- Nav inde.

1619
01:15:09,671 --> 01:15:11,256
– Tā ir inde.
- Tātad, uh,

1620
01:15:12,382 --> 01:15:13,759
vai tu domā
mēs varam to izvilkt?

1621
01:15:13,800 --> 01:15:14,843
Atkarīgs no
ko viņš jautā.

1622
01:15:14,885 --> 01:15:16,512
- Ak, nāc, BB.
-Ko?

1623
01:15:16,553 --> 01:15:18,555
Jūs varat pārliecināt jebkuru
no jebko. Jūs to zināt.

1624
01:15:18,597 --> 01:15:20,474
Nu tā ir taisnība.
Es pārliecināju šo
iet ar mani uz randiņu.

1625
01:15:20,516 --> 01:15:21,767
Lai dotos ar tevi uz randiņu.

1626
01:15:21,808 --> 01:15:22,809
es zinu.

1627
01:15:23,602 --> 01:15:25,270
Ar visiem tiem ausu matiem.

1628
01:15:25,312 --> 01:15:27,314
Ak, mans... Ak, lūdzu.

1629
01:15:27,356 --> 01:15:28,857
Tas bija tik šausmīgi.

1630
01:15:28,899 --> 01:15:30,234
Endij, ja tu būtu mani redzējis
pirms es satiku šo.

1631
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
Man bija ausu mati.

1632
01:15:31,735 --> 01:15:33,028
Tas bija kā
džungļi tur iekšā.

1633
01:15:33,070 --> 01:15:34,321
Tik daudz matu
izaug no tiem.

1634
01:15:34,363 --> 01:15:35,989
Man vajadzēja viņu dabūt
viena no lietām.

1635
01:15:36,031 --> 01:15:37,491
- Tā ir dusmīga lieta.
- Zummers.

1636
01:15:37,533 --> 01:15:39,326
Jā, un tad
pārējiem zāles pļāvējs.

1637
01:15:39,368 --> 01:15:41,620
Vai varat iedomāties
zāliena pļaušana manas krūtis?

1638
01:15:41,662 --> 01:15:44,998
es zinu. Man viņš vienkārši patīk
kā ziepju gabals.

1639
01:15:45,040 --> 01:15:46,750
Pareizi, tikai bez matiem.

1640
01:15:46,792 --> 01:15:48,252
- Ak, tur viņš ir.
- Ak.

1641
01:15:48,293 --> 01:15:49,419
Kas mums jādara
ir četri cilvēki.

1642
01:15:49,461 --> 01:15:50,754
Mums ir jāsaņem
grāmatvedis,

1643
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
mums ir jāsaņem
uzņēmuma vadītājs.

1644
01:15:52,047 --> 01:15:53,173
Mums ir jāsaņem
ikviena komanda.

1645
01:15:53,215 --> 01:15:54,675
-Visu komanda.
-Džejs!

1646
01:15:54,716 --> 01:15:56,218
Tad ļoti ātri.

1647
01:15:56,260 --> 01:15:57,177
Vai vēlaties man ātri pateikt?
Jūs varat man ātri pateikt.

1648
01:15:57,219 --> 01:15:58,720
Jay-Jay!

1649
01:15:58,762 --> 01:16:00,055
Tu gribi man pateikt lēni,
jūs varat man pateikt lēni.

1650
01:16:00,097 --> 01:16:01,598
-Vai viņš mūs neredz?
-Nemaz.

1651
01:16:09,856 --> 01:16:10,899
Ak, tur tu esi.

1652
01:16:10,941 --> 01:16:12,317
- Ak, sveiks.
-Čau.

1653
01:16:12,359 --> 01:16:13,527
Čau, kā gāja vakariņās?

1654
01:16:13,569 --> 01:16:15,320
- Jauki. Kā gāja tavējā?
-Mmm.

1655
01:16:15,362 --> 01:16:16,947
Ak, zini,
Es tikko pasūtīju apkalpošanu numurā.

1656
01:16:16,989 --> 01:16:18,448
- Ak, jā? Jā.
-Mm-hmm.

1657
01:16:18,490 --> 01:16:19,825
Es mīlu viņus
baccala mantecato šeit.

1658
01:16:19,866 --> 01:16:21,368
-Nam. Tas bija tik labi.
-Jā.

1659
01:16:21,410 --> 01:16:22,828
jā,
viņiem te tāda nav.

1660
01:16:22,869 --> 01:16:24,746
Tas ir venēciešu ēdiens,
nevis Milānas .

1661
01:16:24,788 --> 01:16:26,081
-Es...
- Saki man patiesību.

1662
01:16:26,123 --> 01:16:27,749
-Kas notiek?
-Ko? Naidžels.

1663
01:16:27,791 --> 01:16:29,042
Tu slīgsti.

1664
01:16:29,084 --> 01:16:31,003
Es pazīstu skulku
kad es redzu skaustu.

1665
01:16:31,044 --> 01:16:32,671
- Pastāsti man.
-Un... Viņa ir šeit.

1666
01:16:32,713 --> 01:16:36,008
-Rīts.
-Es nevaru izdarīt šo aizdari.

1667
01:16:36,466 --> 01:16:37,509
Vai esat gatavs?

1668
01:16:40,929 --> 01:16:43,932
Acīmredzot, drošība
būs ļoti intensīva.

1669
01:16:43,974 --> 01:16:49,896
Un mēs esam nolīguši plašu
protezione par mākslu.

1670
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
Grazie.

1671
01:16:55,027 --> 01:16:56,653
Labi, visi.

1672
01:16:56,695 --> 01:17:00,449
Es gribētu izskriet cauri
vakariņas klientiem,

1673
01:17:01,116 --> 01:17:02,367
sēdvieta,

1674
01:17:02,409 --> 01:17:04,870
tāpēc mums ir U veida galds.

1675
01:17:04,911 --> 01:17:07,122
Tā ir galva tur augšā.

1676
01:17:07,164 --> 01:17:09,499
Tas beigsies
tepat kaut kur,

1677
01:17:09,541 --> 01:17:11,793
apmēram 40 cilvēki vai vairāk...

1678
01:17:11,835 --> 01:17:13,420
Un mēs gatavojamies
ņemt zīmolus,

1679
01:17:13,462 --> 01:17:15,005
un mēs gatavojamies
sajauc tos...

1680
01:17:15,047 --> 01:17:16,923
Vai jūs daudz zināt
par Pēdējo vakariņu?

1681
01:17:18,050 --> 01:17:19,343
Ne tik daudz, cik man vajadzētu.

1682
01:17:20,427 --> 01:17:23,972
Gleznojot šo konkrēto ainu
nebija nekas jauns.

1683
01:17:25,182 --> 01:17:28,310
Jūs varat atrast freskas
par vienu un to pašu tēmu

1684
01:17:28,352 --> 01:17:29,353
visā Eiropā,

1685
01:17:29,394 --> 01:17:32,814
bet citās versijās

1686
01:17:32,856 --> 01:17:36,234
atbildīgais cilvēks ir
parasti attēlots ar oreolu.

1687
01:17:39,237 --> 01:17:43,325
Cilvēki domā, ka tā bija
da Vinči veids, kā teikt,

1688
01:17:43,367 --> 01:17:46,411
"Mēs esam cilvēki.
Neviens nav ideāls."

1689
01:17:47,663 --> 01:17:52,250
Cilvēki ir reizē
krāšņs un maldīgs.

1690
01:17:53,418 --> 01:17:57,255
Un neizbēgami mēs maldinām
un nodod viens otru,

1691
01:17:57,297 --> 01:17:59,257
pievilt viens otru.

1692
01:18:02,219 --> 01:18:04,554
Tas ir tas, kam mēs esam radīti.

1693
01:18:08,684 --> 01:18:09,726
Vai jūs piekristu?

1694
01:18:27,994 --> 01:18:29,329
Labi. Jā.

1695
01:18:42,968 --> 01:18:45,095
Ko dara Endijs
vabole te apkārt?

1696
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
Scusa.

1697
01:18:48,181 --> 01:18:49,683
- Vai es varu jums palīdzēt?
- Miranda zina.

1698
01:18:49,725 --> 01:18:51,143
-Ko tu ar to domā, ka viņa zina?
-Viņa zina.

1699
01:18:51,184 --> 01:18:53,228
-Kā? Vai tu pļāpā?
-Nē, bet es nē...

1700
01:18:53,270 --> 01:18:54,521
Viņai tas izdevās
man šausmīgi skaidrs

1701
01:18:54,563 --> 01:18:55,772
viņa apzinās, ka kaut kas notiek.

1702
01:18:55,814 --> 01:18:57,441
Ak, Dieva dēļ.

1703
01:18:57,482 --> 01:18:59,067
Un es zinu, ka mēs esam vienkārši
darot to, lai viņai palīdzētu

1704
01:18:59,109 --> 01:19:00,736
bet es, godīgi sakot, nevaru
vairs ar noslēpumiem,

1705
01:19:00,777 --> 01:19:01,653
tāpēc es domāju, ka mēs vienkārši...
piemēram, mums vajadzētu viņai pateikt.

1706
01:19:01,695 --> 01:19:03,113
-Nē...
-Jā.

1707
01:19:03,155 --> 01:19:04,406
Mēs gaidīsim
kamēr tas nav izdarīts, lūdzu.

1708
01:19:04,448 --> 01:19:06,074
Emīlija, šodien.

1709
01:19:06,116 --> 01:19:07,868
Mi dai un momento?

1710
01:19:07,909 --> 01:19:08,785
Perche sei semper
mīļi, Donatella?

1711
01:19:08,827 --> 01:19:09,911
Per favor!

1712
01:19:09,953 --> 01:19:10,996
Emīlija, koncentrējies.

1713
01:19:12,080 --> 01:19:13,123
Mums jāpasaka Mirandai.

1714
01:19:13,165 --> 01:19:14,499
Mums viņai tagad jāpasaka.

1715
01:19:15,292 --> 01:19:17,002
Es jūtos mazliet slims.

1716
01:19:19,129 --> 01:19:20,422
Esmu tik nervozs, ka nevaru paelpot.

1717
01:19:20,464 --> 01:19:22,215
- Man ir karsts kakls.
- Ak, mans Dievs.

1718
01:19:22,257 --> 01:19:24,593
Vienkārši paslēpiet sajūtu
vienreiz, lūdzu.

1719
01:19:28,054 --> 01:19:28,930
Ak.

1720
01:19:29,598 --> 01:19:30,599
Emīlijas.

1721
01:19:30,640 --> 01:19:32,142
Man likās, ka tu esi Amari.

1722
01:19:32,184 --> 01:19:34,436
Gaidu savu Armani.

1723
01:19:34,478 --> 01:19:36,855
Vai viņa ir bijusi cilvēku tirdzniecība?

1724
01:19:36,897 --> 01:19:40,275
Ak. Džejs atsprāga
lielajam komplektam.

1725
01:19:40,317 --> 01:19:42,068
Jā.

1726
01:19:42,110 --> 01:19:44,821
Nu, tas ir nedaudz mājīgs,
bet zini, es tikšu galā.

1727
01:19:44,863 --> 01:19:46,323
Kā es varu jums palīdzēt?

1728
01:19:46,364 --> 01:19:47,824
Hm...

1729
01:19:47,866 --> 01:19:50,368
-Labi. Miranda.
-Mm-hmm.

1730
01:19:50,410 --> 01:19:52,537
Ko Džejs vēlas darīt
ar skrejceļu,

1731
01:19:52,579 --> 01:19:54,080
mērogojot to tik tālu atpakaļ, ka tas

1732
01:19:54,122 --> 01:19:55,957
pat nelīdzinās
kas tas bija agrāk,

1733
01:19:55,999 --> 01:19:57,375
sagriež manu nodaļu,

1734
01:19:57,417 --> 01:19:59,127
Naidžels un lielākā daļa
no viņa nodaļas...

1735
01:19:59,169 --> 01:20:00,504
Kā jūs par to zināt?

1736
01:20:00,545 --> 01:20:03,840
Paskaties, mēs visi zinām, cik svarīgi

1737
01:20:03,882 --> 01:20:05,425
Skrejceļš ir un ir bijis.

1738
01:20:05,467 --> 01:20:07,552
Jā, es domāju, skrejceļš ir
praktiski reliģija

1739
01:20:07,594 --> 01:20:09,679
un tas ir jāaizsargā.

1740
01:20:09,721 --> 01:20:11,431
Tāpēc es domāju, zini,
jautājums ir,

1741
01:20:11,473 --> 01:20:13,350
kam ir līdzekļi
lai to iegūtu?

1742
01:20:13,391 --> 01:20:15,101
Vai jūs abi lūdzu
jau izspļāva?

1743
01:20:15,143 --> 01:20:16,186
Hm...

1744
01:20:16,228 --> 01:20:17,270
Benji pērk skrejceļu.

1745
01:20:17,312 --> 01:20:19,689
Benji? Bendži Bārnss?

1746
01:20:19,731 --> 01:20:22,317
Mans Bendži veidoja Džeju Ravicu
piedāvājums,

1747
01:20:22,359 --> 01:20:25,821
un Džejs viegli piekrita.

1748
01:20:25,862 --> 01:20:27,572
Un tev bija daļa no tā?

1749
01:20:27,614 --> 01:20:30,408
Jā, mēs to darām
lai aizsargātu Runway un jūs.

1750
01:20:30,450 --> 01:20:33,245
Jūs būsiet galvenais redaktors
tik ilgi, cik vēlaties būt.

1751
01:20:33,286 --> 01:20:35,038
Es atvainojos.

1752
01:20:35,080 --> 01:20:38,917
Es... Es zinu, ka mums ir bijis
mūsu atšķirības,

1753
01:20:38,959 --> 01:20:40,168
bet es tikai... es...

1754
01:20:41,503 --> 01:20:43,129
Nu tagad,
Es nekad nesapratu, ka tu

1755
01:20:43,171 --> 01:20:44,965
bija spējīgi
šī nodevības līmeņa.

1756
01:20:45,006 --> 01:20:46,800
Nodevība? Nē, Miranda,

1757
01:20:46,842 --> 01:20:49,427
mēs saglabājam skrejceļu
priekš tevis.

1758
01:20:49,469 --> 01:20:51,137
Ak, nē, nē, nē.

1759
01:20:51,179 --> 01:20:53,765
Emīlijas jaunkundze nekonservē
jebkas jebkuram.

1760
01:20:54,599 --> 01:20:55,892
Jā, viņa ir.

1761
01:20:55,934 --> 01:20:56,893
Jā, protams, viņa ir.

1762
01:20:56,935 --> 01:20:58,019
Emīlija.

1763
01:21:00,730 --> 01:21:02,941
Emīlija, pasaki viņai.

1764
01:21:02,983 --> 01:21:04,568
Jā, Emīlija.

1765
01:21:05,402 --> 01:21:06,611
Pasaki viņai.

1766
01:21:14,035 --> 01:21:15,537
Nu viņai taisnība.

1767
01:21:18,582 --> 01:21:20,625
Benji man pērk skrejceļu.

1768
01:21:22,335 --> 01:21:23,795
Lai es to varētu palaist.

1769
01:21:23,837 --> 01:21:25,213
par ko tu runā?

1770
01:21:26,214 --> 01:21:27,382
Paskaties, viņai ir bijis ilgs skrējiens.

1771
01:21:27,424 --> 01:21:28,842
Vēsturisks skrējiens.

1772
01:21:29,759 --> 01:21:31,428
Bet viņa ir pārgurusi.

1773
01:21:31,469 --> 01:21:34,973
Un... Un es esmu svaigāks
un jaunāki.

1774
01:21:36,433 --> 01:21:38,602
Es gribu noteikt gaumi,
ne tikai rūpēties par tiem.

1775
01:21:38,643 --> 01:21:40,103
Kāpēc gan būtu...
Kāpēc jūs to darītu?

1776
01:21:40,145 --> 01:21:41,646
Viņa zina, kāpēc.

1777
01:21:41,688 --> 01:21:43,773
Man nav ne jausmas.

1778
01:21:43,815 --> 01:21:45,817
Tu mani izstūmi, vai ne?

1779
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
Es neko tamlīdzīgu nedarīju.

1780
01:21:47,360 --> 01:21:51,281
Jūs likāt Dior mani nolīgt
lai atbrīvotos no manis.

1781
01:21:51,323 --> 01:21:53,450
Kāpēc? Kāpēc izdarīja...
Kāpēc jūs to izdarījāt?

1782
01:21:55,744 --> 01:21:57,537
Tā paša iemesla dēļ

1783
01:21:57,579 --> 01:22:00,123
ka jums nekad nevajadzētu
esi atbildīgs par skrejceļu, Emīlija,

1784
01:22:00,165 --> 01:22:03,251
jo tu esi skaista
un tu esi inteliģents,

1785
01:22:03,293 --> 01:22:04,544
bet, nē...

1786
01:22:06,296 --> 01:22:08,298
tev nav tā, kas vajadzīgs.

1787
01:22:09,799 --> 01:22:13,219
piedod,
bet tu neesi sapņotājs.

1788
01:22:15,430 --> 01:22:16,765
Jūs esat pārdevējs.

1789
01:22:18,183 --> 01:22:19,935
Jūs to nezināt.

1790
01:22:22,354 --> 01:22:23,772
Tu nezini
pirmā lieta par mani.

1791
01:22:23,813 --> 01:22:25,440
Tev nekad nav rūpējusies...

1792
01:22:25,482 --> 01:22:29,402
Ak, man šķiet,
un es arī domāju, ka dziļi...

1793
01:22:30,695 --> 01:22:31,738
tu zini, ka man ir taisnība.

1794
01:22:36,201 --> 01:22:37,243
Tas arī viss.

1795
01:22:42,916 --> 01:22:46,419
Nu, Benji advokāti,
viņi sazināsies.

1796
01:22:47,295 --> 01:22:48,755
Ar visām detaļām.

1797
01:22:53,760 --> 01:22:57,973
Man nebija ne jausmas.
Es... Es ļoti atvainojos.

1798
01:22:58,014 --> 01:23:00,433
Es vienkārši jutu
Man bija kaut kas jādara.

1799
01:23:01,685 --> 01:23:03,937
Es ceru, ka tas nav tas, kas
tu valkā uz vakariņām.

1800
01:23:31,339 --> 01:23:33,091
Čau. Kas notiek? kā tev iet?

1801
01:23:33,133 --> 01:23:35,093
Ak, mans Dievs, Endij,
šīs lapas, kuras jūs nosūtījāt...

1802
01:23:35,135 --> 01:23:36,261
Mans priekšnieks ir nobijies.

1803
01:23:36,302 --> 01:23:37,595
Šie ir ideāli.

1804
01:23:37,637 --> 01:23:39,472
Ak. Uh...

1805
01:23:39,514 --> 01:23:41,016
Tātad par to es nē...

1806
01:23:41,057 --> 01:23:42,684
Šeit ir tik daudz solījumu.

1807
01:23:42,726 --> 01:23:44,769
Nosūtu tev piedāvājumu
un līgumu.

1808
01:23:44,811 --> 01:23:47,480
Un, Endij, nav 50.

1809
01:23:47,522 --> 01:23:48,732
Tas nav 100.

1810
01:23:49,357 --> 01:23:51,109
Tas ir 350.

1811
01:23:51,151 --> 01:23:52,902
Ir trīs piecdesmit.

1812
01:23:56,406 --> 01:23:57,657
- Nē.
- Nē?

1813
01:23:57,699 --> 01:23:58,742
Ko darīt...
Ko tu ar to domā "nē"?

1814
01:23:58,783 --> 01:24:00,827
Vai tu nedomā, piemēram, "urrā"?

1815
01:24:00,869 --> 01:24:02,245
Šī grāmata,

1816
01:24:02,287 --> 01:24:05,165
tas varētu kaitēt Mirandai.
es ne...

1817
01:24:05,206 --> 01:24:08,793
Kas ir labi
jo viņa ir šausmīga.

1818
01:24:08,835 --> 01:24:11,171
Tas ir sarežģītāk
nekā tas.

1819
01:24:11,212 --> 01:24:15,050
Labi. Stokholma zvanīja.
Viņi vēlas atgūt savu sindromu.

1820
01:24:15,091 --> 01:24:18,136
es...
Vai es varu jums atzvanīt vēlāk?

1821
01:24:18,178 --> 01:24:19,512
Labi.
Paldies, ka paziņojāt.

1822
01:24:19,554 --> 01:24:20,597
Uz redzēšanos.

1823
01:24:24,184 --> 01:24:28,313
Mēness? Mēs esam
jau bijis uz Mēness.

1824
01:24:28,354 --> 01:24:30,523
Un tagad, protams,
visi zēni vēlas doties uz Marsu.

1825
01:24:30,565 --> 01:24:31,900
Jāvelk Marss.

1826
01:24:31,941 --> 01:24:33,485
Ejam uz
tā lielā, oranžā zvaigzne

1827
01:24:33,526 --> 01:24:34,861
ko mēs saucam par sauli.

1828
01:24:34,903 --> 01:24:36,237
Pilnīgi neizpētīts!

1829
01:24:36,279 --> 01:24:37,572
Mēs to esam skatījušies
gadsimtiem ilgi.

1830
01:24:37,614 --> 01:24:38,865
Es būvēšu
maza raķete.

1831
01:24:38,907 --> 01:24:40,200
Es to saukšu par Ikaru.

1832
01:24:40,241 --> 01:24:41,785
Ikars lidoja
pārāk tuvu saulei.

1833
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
-Viņš lidoja pārāk tuvu.
- Viņš darīja. Un viņš cepa.

1834
01:24:43,661 --> 01:24:45,371
Tas ir... Tev pietrūkst
punkts, mīļā.

1835
01:24:45,413 --> 01:24:47,040
Tā ir kā ironija.

1836
01:24:47,082 --> 01:24:48,083
– Nē, tas nav ironiski.
- Kas notiek?

1837
01:24:48,124 --> 01:24:49,167
- Tas ir...
- Hmm?

1838
01:24:49,209 --> 01:24:50,502
Tu izskaties pēc nervoza kaķa.

1839
01:24:51,753 --> 01:24:53,213
Uh...

1840
01:24:53,254 --> 01:24:54,714
- Kompliments?
-Nē.

1841
01:24:54,756 --> 01:24:56,591
- Pagaidi.
-Ak. Vai tas ir... Vai tas ir...

1842
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
es nezinu. Es iešu noskaidrot.

1843
01:24:58,176 --> 01:24:59,219
Tik žēl.

1844
01:24:59,260 --> 01:25:00,512
Scusi.

1845
01:25:11,356 --> 01:25:13,233
Esmu gatavs taisīt
paziņojumu.

1846
01:25:13,274 --> 01:25:14,651
Ikreiz, kad esat gatavs.

1847
01:25:14,692 --> 01:25:16,111
Ak, mēs vēl neesam slēgti.

1848
01:25:16,152 --> 01:25:17,821
Joprojām gludināms
dažas detaļas.

1849
01:25:18,446 --> 01:25:20,198
Ak, es redzu.

1850
01:25:25,537 --> 01:25:29,165
Tik dāsni
ko tu dari Emīlijas labā.

1851
01:25:29,207 --> 01:25:30,250
Ak.

1852
01:25:32,502 --> 01:25:35,755
Es zinu, ka viņai ir daudz plānu.

1853
01:25:35,797 --> 01:25:39,259
Bet es ceru
ka dažas skrejceļa tradīcijas

1854
01:25:39,300 --> 01:25:40,552
ir atļauts palikt.

1855
01:25:41,636 --> 01:25:42,470
Hmm.

1856
01:25:43,012 --> 01:25:44,514
Kas zina?

1857
01:25:44,556 --> 01:25:46,349
Skaties, pasaule
dažreiz mainās tik ātri

1858
01:25:46,391 --> 01:25:48,518
ka pat es nevaru
saprast to.

1859
01:25:48,560 --> 01:25:50,645
Tātad tradīcija, nu...

1860
01:25:50,687 --> 01:25:52,939
Es domāju, ka pienāks diena,
varbūt ļoti drīz,

1861
01:25:52,981 --> 01:25:54,274
kur, zini,

1862
01:25:54,315 --> 01:25:55,775
Skrejceļam modeļi nebūs vajadzīgi

1863
01:25:55,817 --> 01:25:58,778
vai vietām vai pat dizaineriem.

1864
01:25:58,820 --> 01:26:01,072
Tas viss būs tikai,
zini, esi AI.

1865
01:26:01,114 --> 01:26:02,615
Mmm. Mmm.

1866
01:26:02,657 --> 01:26:06,828
Noteikti dažas lietas
paliks tāds pats.

1867
01:26:06,870 --> 01:26:10,331
Apņemšanās
skaistumam, mākslinieciskumam,

1868
01:26:11,791 --> 01:26:16,546
labākais cilvēka sasniegumos,
varbūt.

1869
01:26:16,588 --> 01:26:17,463
Varbūt.

1870
01:26:18,339 --> 01:26:19,382
Bet...

1871
01:26:21,759 --> 01:26:22,802
paskaties sev apkārt.

1872
01:26:24,596 --> 01:26:27,932
Mēs esam senā pilsētā
kas kādreiz bija daļa no

1873
01:26:27,974 --> 01:26:30,560
viena no lielākajām impērijām
ko pasaule jebkad ir zinājusi.

1874
01:26:30,602 --> 01:26:33,313
Tagad ir tikai
no tā palikušas nelielas pēdas.

1875
01:26:35,023 --> 01:26:36,566
Pasaule ir par pārmaiņām.

1876
01:26:36,608 --> 01:26:38,985
Tas ir tas, ko cilvēki
nesaprotu.

1877
01:26:39,027 --> 01:26:41,404
Nākotne vienkārši nāk
steidzas mums virsū, piemēram...

1878
01:26:42,197 --> 01:26:44,657
nu kā Pompejas lava.

1879
01:26:47,035 --> 01:26:48,328
Mūsu uzdevums ir ļaut tam vienkārši darboties

1880
01:26:48,369 --> 01:26:50,580
ko tā vēlas paņemt,
tu zini?

1881
01:26:50,622 --> 01:26:51,873
Kādu dienu tas pienāks

1882
01:26:51,915 --> 01:26:52,957
un tas notiks
apslāpēt mūs visus.

1883
01:26:56,002 --> 01:26:58,046
Un varbūt tas ir veids
tam ir jābūt, hmm?

1884
01:27:06,221 --> 01:27:07,263
Varbūt.

1885
01:27:10,892 --> 01:27:12,060
Atvainojiet.

1886
01:28:07,657 --> 01:28:08,866
Čau.

1887
01:28:09,784 --> 01:28:11,160
Jums tas izdevās.

1888
01:28:11,202 --> 01:28:12,370
Jā, piedod.

1889
01:28:12,412 --> 01:28:14,122
Man vajadzētu zināt šos lidojumus

1890
01:28:14,163 --> 01:28:15,957
no Kopenhāgenas
vienmēr kavējas.

1891
01:28:17,125 --> 01:28:18,167
Hei, hei, hei. Kas par vainu?

1892
01:28:26,259 --> 01:28:29,554
Kā es zināšu, kad pienāks laiks?

1893
01:28:32,640 --> 01:28:33,975
Uh...

1894
01:28:35,226 --> 01:28:36,519
Tu zināsi.

1895
01:28:41,733 --> 01:28:42,942
Un ja es aiziešu?

1896
01:28:43,860 --> 01:28:44,819
Kas notiek?

1897
01:28:47,238 --> 01:28:48,281
Kas man būs?

1898
01:28:49,365 --> 01:28:50,867
Kas tev ir?

1899
01:28:52,452 --> 01:28:53,703
Nu, tev ir dvīņi.

1900
01:28:55,079 --> 01:28:57,206
Tev tāds ir
ļoti slikti audzināts suns.

1901
01:28:57,248 --> 01:28:58,791
Jārunā ar tevi par viņu.

1902
01:28:58,833 --> 01:28:59,876
Un, um...

1903
01:29:03,129 --> 01:29:04,630
tev esmu es.

1904
01:29:05,465 --> 01:29:06,466
Jā?

1905
01:29:09,218 --> 01:29:11,596
Jā.

1906
01:29:12,138 --> 01:29:13,389
Jā.

1907
01:29:13,431 --> 01:29:14,557
Jūs derēt.

1908
01:29:15,224 --> 01:29:16,309
Jūs derēt.

1909
01:29:25,026 --> 01:29:26,736
Bet kas man ir...

1910
01:29:26,778 --> 01:29:29,739
Neko neizlemt
pamatojoties uz to, ko jūtat tagad.

1911
01:29:29,781 --> 01:29:31,407
Jūs vienkārši iedomājieties rītdienu.

1912
01:29:32,408 --> 01:29:34,994
Pamosties, tev ir espresso,

1913
01:29:35,036 --> 01:29:38,122
tu skaties ārā pa logu
visos Milānas slāņos,

1914
01:29:38,790 --> 01:29:40,583
tad tu domā

1915
01:29:40,625 --> 01:29:42,335
kāda ir nākamā lieta
vēlaties darīt.

1916
01:29:53,429 --> 01:29:54,639
Nē, paldies.

1917
01:29:56,766 --> 01:29:58,267
Nē, paldies.

1918
01:30:02,313 --> 01:30:05,108
Mi dispiace. Nav...
Non sono... Sono ierašanās...

1919
01:30:06,109 --> 01:30:07,568
Nāc.

1920
01:30:07,610 --> 01:30:09,028
Savelciet sevi.
Mums ir jāstrādā.

1921
01:30:09,070 --> 01:30:11,572
Un ar mums es domāju jūs.

1922
01:30:11,614 --> 01:30:12,990
Man ir izrādes, kuras apmeklēt.

1923
01:30:13,032 --> 01:30:14,659
Jums ir jāveic tālruņa zvani.

1924
01:30:14,700 --> 01:30:17,829
Man ir garš saraksts
cilvēku, lai jūs varētu strīdēties.

1925
01:30:20,456 --> 01:30:22,166
♪ Pastaiga ♪

1926
01:30:22,208 --> 01:30:23,501
♪ Es jūtos lieliski
Es jūtos brīvs ♪

1927
01:30:23,543 --> 01:30:25,336
♪ Es jūtos īpaši es ♪

1928
01:30:25,378 --> 01:30:27,255
♪ Ienīsti visu, ko vēlies
Bet es esmu bīstams ♪

1929
01:30:27,296 --> 01:30:29,132
♪ Tu sadedzināsi mēli
Uz šīs tējas ♪

1930
01:30:29,173 --> 01:30:30,216
Es nevēlos tev stāstīt par ko
darīt, bet es tev pateikšu

1931
01:30:30,258 --> 01:30:31,551
ko darīt. Lūdzu, pamodiniet viņu.

1932
01:30:31,592 --> 01:30:33,052
Pamodiniet viņu.
Jūs varat viņu pamodināt.

1933
01:30:33,094 --> 01:30:34,720
Tas vienkārši ir tā vērts.
Tu man pateiksi paldies.

1934
01:30:34,762 --> 01:30:36,431
Man būs
lai jums atzvanītu. Pamodiniet viņu.

1935
01:30:36,472 --> 01:30:37,932
♪ Jā ♪

1936
01:30:37,974 --> 01:30:39,475
♪ Pasniedziet lil sass
Jā ♪

1937
01:30:39,517 --> 01:30:41,310
♪ Ar dupša pusi
Jā ♪

1938
01:30:41,352 --> 01:30:44,230
♪ Saņēmu priekšējās rindas kliedzienus
"Labi, labi" ♪

1939
01:30:44,272 --> 01:30:46,023
Tā ir laba lieta.
Pulkstenis tikšķ.

1940
01:30:46,065 --> 01:30:47,233
Vai jūs man iedosiet numuru
ja es beigšu runāt?

1941
01:30:47,275 --> 01:30:48,526
Jā, tev ir
informāciju.

1942
01:30:48,568 --> 01:30:50,403
Mans priekšnieks ir sliktāks
nekā jūsu priekšnieks.

1943
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

1944
01:30:53,448 --> 01:30:56,409
♪ Pagrieziet to uz augšu
Pagriezies ♪

1945
01:30:56,451 --> 01:30:58,703
♪ Kuce no pirmdienas līdz svētdienai ♪

1946
01:30:58,744 --> 01:31:01,330
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

1947
01:31:01,372 --> 01:31:04,250
♪ Pagrieziet to uz augšu
Pagriezies ♪

1948
01:31:04,292 --> 01:31:06,586
♪ Kuce no pirmdienas līdz svētdienai ♪

1949
01:31:06,627 --> 01:31:08,379
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

1950
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

1951
01:31:10,381 --> 01:31:11,507
Man tiešām ar viņiem jārunā.

1952
01:31:11,549 --> 01:31:12,633
Pēc iespējas ātrāk.

1953
01:31:12,675 --> 01:31:13,718
Es vienkārši visu dienu mēģināju.

1954
01:31:13,759 --> 01:31:15,011
Vai varat lūdzu viņus pamodināt?

1955
01:31:15,052 --> 01:31:16,888
Man ir bijis
daudz kofeīna, jā.

1956
01:31:16,929 --> 01:31:18,681
♪ Pasakiet viņiem, lai atbrīvotu vietu
Mans ķermenis ir ēdiens ♪

1957
01:31:18,723 --> 01:31:20,475
♪ Es varētu kļūt traks ho
Par fanu ♪

1958
01:31:20,516 --> 01:31:22,477
♪ Kameras mirgo
Visas gaismas to pagriež ♪

1959
01:31:22,518 --> 01:31:24,353
♪ Noklikšķiniet, noklikšķiniet, noklikšķiniet, noklikšķiniet
Visur, kur es eju ♪

1960
01:31:24,395 --> 01:31:25,938
Vai Andrea jau ir šeit?

1961
01:31:25,980 --> 01:31:27,273
Vai varat, lūdzu, mēģināt vēlreiz?

1962
01:31:27,315 --> 01:31:28,649
Nē, ne kā
tagad hipotētisks.

1963
01:31:28,691 --> 01:31:30,401
Piemēram, tagad.
Vai nevēlies uzvarēt?

1964
01:31:30,443 --> 01:31:32,695
-♪ Jā ♪
-♪ Pasniedziet nedaudz sass ♪

1965
01:31:32,737 --> 01:31:34,864
- ♪ Jā ♪
- ♪ Ar nelielu dupša pusi ♪

1966
01:31:34,906 --> 01:31:37,492
♪ Saņēmu priekšējās rindas kliedzienus
"Labi, labi" ♪

1967
01:31:37,533 --> 01:31:39,619
♪ Jā ♪

1968
01:31:39,660 --> 01:31:41,454
- ♪ Nedaudz pavirpiniet ♪
- ♪ Jā ♪

1969
01:31:41,496 --> 01:31:43,247
-♪ Ļaujiet viņiem zināt, ka es esmu tā meitene ♪
-♪ Jā ♪

1970
01:31:43,289 --> 01:31:45,041
♪ No pirmdienas līdz svētdienai ♪

1971
01:31:45,082 --> 01:31:46,459
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

1972
01:31:47,585 --> 01:31:50,004
♪ Pagrieziet to uz augšu
Pagriezies ♪

1973
01:31:52,340 --> 01:31:54,592
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

1974
01:31:54,634 --> 01:31:56,219
Atvainojiet.

1975
01:31:56,260 --> 01:31:57,929
Ir pienācis laiks.

1976
01:31:57,970 --> 01:31:59,680
Vai esat jau dzirdējuši par Andrea?

1977
01:31:59,722 --> 01:32:01,224
Nē, vēl ne.

1978
01:32:01,265 --> 01:32:02,767
-Tātad, uz kuru pusi man iet?
-Šajā virzienā.

1979
01:32:03,684 --> 01:32:05,645
Uh, šis ir labs. man patīk...

1980
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
♪ Uz skrejceļa ♪

1981
01:32:08,105 --> 01:32:09,982
Gāga.

1982
01:32:15,321 --> 01:32:17,240
Es biju pārsteigts
dzirdēt no jums.

1983
01:32:17,949 --> 01:32:19,158
Vai tiešām?

1984
01:32:19,200 --> 01:32:20,326
Kāpēc tā?

1985
01:32:21,285 --> 01:32:22,787
Jo es tev nepatīku.

1986
01:32:22,828 --> 01:32:23,996
Ak.

1987
01:32:24,038 --> 01:32:25,873
Cik absurds priekšstats.

1988
01:32:27,124 --> 01:32:30,253
Tu esi tāds mīļākais,

1989
01:32:30,294 --> 01:32:33,756
un mēs esam tik pateicīgi
ka jūs to darāt mūsu labā.

1990
01:32:33,798 --> 01:32:34,840
Nu, protams, es to daru.

1991
01:32:34,882 --> 01:32:36,259
Naidžels teica, ka es nekad to nesaņemšu

1992
01:32:36,300 --> 01:32:38,302
cits vāks
ja es to nedarītu.

1993
01:32:38,803 --> 01:32:40,221
Hmm.

1994
01:32:40,263 --> 01:32:41,806
Vai viņš to teica?

1995
01:32:41,847 --> 01:32:43,224
Neizklausās pēc viņa.

1996
01:32:44,392 --> 01:32:45,935
Nē.

1997
01:32:45,977 --> 01:32:47,436
Tev taisnība.

1998
01:32:47,478 --> 01:32:50,231
Hm, izklausās
tāpat kā kāds cits, ko pazīstu.

1999
01:32:52,149 --> 01:32:54,235
-Tu tagad vari ģērbties.
-Ak.

2000
01:32:54,277 --> 01:32:55,319
Es labāk eju.

2001
01:32:56,112 --> 01:32:57,071
Salauzt kāju.

2002
01:32:57,572 --> 01:32:58,614
Uz redzēšanos.

2003
01:33:00,366 --> 01:33:01,701
Kas viņu šeit ielaida?

2004
01:33:01,742 --> 01:33:02,785
es saprotu. Jā.

2005
01:33:02,827 --> 01:33:03,869
Bet ja tu varētu...

2006
01:33:04,662 --> 01:33:06,205
Tā ir?

2007
01:33:07,498 --> 01:33:08,916
Tas ir lieliski. Paldies.

2008
01:33:08,958 --> 01:33:10,001
Nē, paldies, paldies.

2009
01:33:10,042 --> 01:33:10,876
Es tūlīt viņu paņemšu.

2010
01:33:10,918 --> 01:33:11,711
Liels paldies.

2011
01:33:26,517 --> 01:33:28,144
Buonasera. Allora, balodis...

2012
01:33:29,645 --> 01:33:30,563
Labi, tā pagāja visu dienu,

2013
01:33:30,605 --> 01:33:31,647
un mans mobilā telefona rēķins

2014
01:33:31,689 --> 01:33:32,898
tas būs murgs, bet...

2015
01:33:34,567 --> 01:33:35,776
Es to izdarīju.

2016
01:33:37,194 --> 01:33:38,446
Jūsu plāns darbojās.

2017
01:33:39,572 --> 01:33:40,698
Vai esat pārliecināts?

2018
01:33:42,742 --> 01:33:45,536
Jā, bet mums tagad jāiet
ja mēs ejam.

2019
01:33:45,578 --> 01:33:47,038
-Tagad?
- Tātad...

2020
01:33:47,079 --> 01:33:48,623
Tātad, vai mēs? Vai mēs to darām?

2021
01:33:48,664 --> 01:33:50,041
Ir neliela problēma.

2022
01:33:50,082 --> 01:33:52,335
Man ir jāuzņem
šovakar, zini?

2023
01:33:52,376 --> 01:33:54,086
Man ir jādod
galvenā runa.

2024
01:33:54,128 --> 01:33:55,755
Nē. Ir kāds cits
kurš to var izdarīt.

2025
01:33:57,006 --> 01:33:58,966
Ir vēl kāds, kurš
var runāt Runway vārdā

2026
01:33:59,008 --> 01:34:00,509
un pārstāvēt to
tikpat labi kā tu

2027
01:34:00,551 --> 01:34:01,594
ja tu viņam ļausi.

2028
01:34:02,136 --> 01:34:03,304
PVO?

2029
01:34:07,808 --> 01:34:09,226
Ak.

2030
01:34:09,268 --> 01:34:10,519
Ak, viņš negrib...

2031
01:34:11,812 --> 01:34:13,105
Viņš nekad...

2032
01:34:16,651 --> 01:34:20,029
Es zinātu, ja viņš gribētu...

2033
01:34:32,708 --> 01:34:34,210
...darīt tādas lietas.

2034
01:34:40,841 --> 01:34:42,635
Kad veidojat pāri
šo ar to melno kleitu.

2035
01:34:42,677 --> 01:34:45,137
Vai varat to izdarīt manā vietā?
Pareizi. Pasteidzies.

2036
01:34:51,227 --> 01:34:53,145
Vai esmu tevi uztvēris par pašsaprotamu?

2037
01:34:53,187 --> 01:34:54,188
ko?

2038
01:34:56,148 --> 01:34:59,026
Pasaulē, kurā visi
kliedz un sūdzas

2039
01:34:59,068 --> 01:35:03,489
un vaimanā un skrūvē
un mēģina aizsegt...

2040
01:35:05,491 --> 01:35:06,534
...tur tu.

2041
01:35:07,827 --> 01:35:08,953
Mmm.

2042
01:35:08,994 --> 01:35:12,123
es domāju,
tu vienmēr esi bijis.

2043
01:35:14,625 --> 01:35:16,669
Jā. Nu...

2044
01:35:17,712 --> 01:35:21,340
Un man vajag tevi.
Man vajag, lai tu man palīdzi.

2045
01:35:21,382 --> 01:35:22,466
Labi.

2046
01:35:22,508 --> 01:35:24,635
Jo es tūlīt dodos prom.

2047
01:35:24,677 --> 01:35:28,264
Un man vajag, lai tu runā mūsu vietā
manis vietā.

2048
01:35:28,305 --> 01:35:30,182
Nē. Es to nevaru.

2049
01:35:30,975 --> 01:35:32,601
Protams, ka var.

2050
01:35:32,643 --> 01:35:34,603
-Tu esi izcila.
-Nē, es nevaru. Es esmu... es neesmu.

2051
01:35:34,645 --> 01:35:36,981
Protams, tu esi.

2052
01:35:37,022 --> 01:35:39,608
Arī tu rakstīji
sasodītā runa, tātad...

2053
01:35:40,359 --> 01:35:41,569
Es zinu, ka tu to zini.

2054
01:35:42,987 --> 01:35:44,572
Lūdzu, Naidžel.

2055
01:35:44,613 --> 01:35:47,158
Labi, labi. Labi.

2056
01:35:50,327 --> 01:35:51,412
Paldies.

2057
01:35:52,413 --> 01:35:53,581
Labi.

2058
01:36:35,414 --> 01:36:39,668
♪ Kā sena vēlme
Ka tu pārāk labi zini ♪

2059
01:36:41,045 --> 01:36:43,297
♪ Atpakaļ ēst tevi dzīvu ♪

2060
01:36:43,339 --> 01:36:47,092
♪ Pārtiek no spīdzināšanas
Amerikāņu kalniņi uz elli ♪

2061
01:36:48,803 --> 01:36:51,180
♪ Vīzijas iekaro tavu prātu ♪

2062
01:36:51,222 --> 01:36:55,392
♪ Kūst karstumā
No cita mīļākā ♪

2063
01:36:56,727 --> 01:36:58,854
♪ Izstiepts
Tu esi nokavējis ♪

2064
01:36:58,896 --> 01:37:02,817
♪ Griešanās apli
Jo viņa zvanīja tev ♪

2065
01:37:02,858 --> 01:37:05,194
♪ Tavs zvans, tavs zvans ♪

2066
01:37:06,654 --> 01:37:10,241
♪ Ak, ak ♪

2067
01:37:10,282 --> 01:37:13,619
♪ Atcerieties, kad jūs
Iemīlējos ♪

2068
01:37:13,661 --> 01:37:18,958
♪ Ar sievietes formu ♪

2069
01:37:18,999 --> 01:37:22,628
♪ Sievietes forma ♪

2070
01:37:22,670 --> 01:37:26,298
♪ Sievietes forma ♪

2071
01:37:26,340 --> 01:37:29,802
♪ Sievietes forma ♪

2072
01:37:29,844 --> 01:37:33,931
♪ Redzēt vijolīti viņas acīs ♪

2073
01:37:33,973 --> 01:37:38,018
♪ Ķermenis tik ēterisks ♪

2074
01:37:38,060 --> 01:37:43,315
♪ Skaties uz manu kapu
Jo es atradu Dievu ♪

2075
01:37:43,357 --> 01:37:45,651
♪ Sievietes formā ♪

2076
01:37:51,490 --> 01:37:54,285
♪ Forma
Sievietes forma ♪

2077
01:37:59,498 --> 01:38:01,709
♪ Sievietes forma ♪

2078
01:38:17,808 --> 01:38:21,812
Grazie.
Grazie. Buona sera a tutti.

2079
01:38:25,274 --> 01:38:28,027
Šovakar es esmu šeit

2080
01:38:28,068 --> 01:38:30,988
runāt par mīlas dēku

2081
01:38:31,030 --> 01:38:34,408
starp skrejceļu un Itāliju.

2082
01:38:35,451 --> 01:38:39,038
Un par Runway's
turpināja vajāšanu

2083
01:38:39,079 --> 01:38:43,000
no izcilajiem
un nepārspējamais,

2084
01:38:43,042 --> 01:38:45,794
pasaulē
ka mēs tik ļoti mīlam.

2085
01:38:45,836 --> 01:38:48,923
La moda pasaule.

2086
01:38:50,674 --> 01:38:52,134
Paskaties, runa nav par naudu.

2087
01:38:52,176 --> 01:38:54,094
Un tas nav par
arī cenu zīme.

2088
01:38:54,136 --> 01:38:56,597
Es to redzu kā saņemu
viss sprādziens par naudu

2089
01:38:56,639 --> 01:38:57,932
jo es saņemu žurnālu,

2090
01:38:57,973 --> 01:39:00,351
bet es arī saņemu
radošs prāts

2091
01:39:00,392 --> 01:39:01,852
tas kaut ko dara
ka es nevaru.

2092
01:39:01,894 --> 01:39:03,354
Labi, labi,
Man bija viena doma.

2093
01:39:03,395 --> 01:39:05,481
Un pasaki man
ja tas ir mazliet par daudz,

2094
01:39:05,522 --> 01:39:07,149
bet es domāju
pirmajam numuram...

2095
01:39:07,191 --> 01:39:08,692
Uh-hu.

2096
01:39:08,734 --> 01:39:10,611
...ka vāka meitene
varētu... varētu būt...

2097
01:39:12,529 --> 01:39:16,033
Lauvu pieradinātājs,
vai burvju palīgs?

2098
01:39:17,368 --> 01:39:18,827
-Ak, trapeces mākslinieks.
-Mans Dievs.

2099
01:39:18,869 --> 01:39:20,204
Vai tu strādā cirkā, Benji?

2100
01:39:20,245 --> 01:39:22,289
Nē. Es. Es. Tas nozīmē mani.

2101
01:39:22,331 --> 01:39:23,374
Ak, pareizi.

2102
01:39:23,415 --> 01:39:25,042
Uhh. Tas ir izcili.

2103
01:39:25,084 --> 01:39:26,126
Jā!

2104
01:39:26,168 --> 01:39:27,169
es zinu!

2105
01:39:27,211 --> 01:39:28,837
Jo es esmu paraugs,

2106
01:39:28,879 --> 01:39:30,839
un lielākā daļa lomu modeļu nav
izlases lielums, vai ne?

2107
01:39:30,881 --> 01:39:32,675
-Tā ir taisnība.
-Parasti mazliet sīvāks.

2108
01:39:32,716 --> 01:39:34,468
Ak.

2109
01:39:34,510 --> 01:39:36,470
Labi, es iešu
piezvani manai PR meitenei,

2110
01:39:36,512 --> 01:39:38,639
un es darīšu
likt viņiem izdot paziņojumu
tout de suite

2111
01:39:38,681 --> 01:39:41,475
-ka tu esi vāka meitene.
-Mans puisis mani nepārtraukti pingina.

2112
01:39:41,517 --> 01:39:42,559
Kas tas ir, Bred?

2113
01:39:44,311 --> 01:39:45,479
Vai mēs varam mainīt šos punktus?

2114
01:39:46,897 --> 01:39:47,940
Cik daudz skaidras naudas?

2115
01:39:48,691 --> 01:39:49,733
Pašu kapitāls?

2116
01:39:50,693 --> 01:39:52,152
Vai tas ir sindicēts?

2117
01:39:52,194 --> 01:39:53,654
- Vienkārši šiks, diezgan skarbs.
- Ak, pareizi.

2118
01:39:53,696 --> 01:39:54,738
Labi.

2119
01:39:56,031 --> 01:39:57,116
Esmu pieskaņots.

2120
01:39:57,157 --> 01:39:58,701
Vienkārši atstājiet radošo manā ziņā.

2121
01:39:58,742 --> 01:40:00,285
Mēs darām to vienkārši
melnbalts kadrs.

2122
01:40:00,327 --> 01:40:01,704
Es negribu
dari melnbaltu.

2123
01:40:01,745 --> 01:40:03,205
-Kāpēc?
-Izskatās mazliet vecmodīgi.

2124
01:40:03,247 --> 01:40:04,790
Es domāju, ka tas būtu eleganti
un šiks. Vecā Holivuda.

2125
01:40:04,832 --> 01:40:06,750
Tātad, lūk, lieta.

2126
01:40:06,792 --> 01:40:09,586
Es mēģināju izlādēties
Eliass-Klārks gadiem ilgi.

2127
01:40:09,628 --> 01:40:10,921
Tētis man neļāva.

2128
01:40:10,963 --> 01:40:12,423
Kaut kāda sentimentāla sačakarēšana.

2129
01:40:12,464 --> 01:40:13,757
Bet tikai tagad,

2130
01:40:13,799 --> 01:40:15,384
piedāvājums vienkārši nokrita
no debesīm.

2131
01:40:15,426 --> 01:40:17,344
-Tāpēc es paņēmu.
- Ah...

2132
01:40:17,386 --> 01:40:19,722
- Atvainojiet...
- Atvainojiet.

2133
01:40:19,763 --> 01:40:23,100
Vai jūs sakāt, ka pārdevāt
Skrejceļš kādam citam?

2134
01:40:23,142 --> 01:40:26,854
Es pārdevu visu Eliasu-Klārku,

2135
01:40:26,895 --> 01:40:28,939
ieskaitot skrejceļu,
kādam citam.

2136
01:40:28,981 --> 01:40:29,857
Nē, jūs to nedarījāt.

2137
01:40:29,898 --> 01:40:30,941
Atvainojiet, puiši.

2138
01:40:32,317 --> 01:40:34,069
Cilvēki.

2139
01:40:34,111 --> 01:40:36,947
-Nē, nē. Pagaidi, gaidi, gaidi...
-Tā varētu būt laba lieta.

2140
01:40:36,989 --> 01:40:38,824
- Pagaidi, gaidi, gaidi...
-Nē, nē. Neesiet sarūgtināts.

2141
01:40:38,866 --> 01:40:40,117
...gaidi, gaidi, gaidi, gaidi.

2142
01:40:40,159 --> 01:40:41,618
Man tas nepatīk
kad tu esi sarūgtināts.

2143
01:40:41,660 --> 01:40:42,828
Kā tu varēji ļaut
tas notiek ar mani?

2144
01:40:42,870 --> 01:40:45,372
Kurš ar mani to izdarīja? PVO?

2145
01:41:06,268 --> 01:41:08,020
Man ir pilnīgs
pārliecība par tevi.

2146
01:41:08,103 --> 01:41:10,105
-Labdien.
-Čau.

2147
01:41:10,147 --> 01:41:12,274
Kā Runway redaktors un
mūsu globālais satura vadītājs,

2148
01:41:12,316 --> 01:41:15,194
tev būs
visus nepieciešamos resursus.

2149
01:41:15,235 --> 01:41:17,529
Parādiet pasaulei, ko jūs varat darīt.

2150
01:41:18,197 --> 01:41:19,239
Ak, mēs to darīsim.

2151
01:41:24,453 --> 01:41:25,704
Mēs to darīsim.

2152
01:41:34,004 --> 01:41:35,798
Vai jūs domājat, ka viņa to darīs
spēt palikt malā no lietām?

2153
01:41:35,839 --> 01:41:39,468
Tu viņu dzirdēji.
Rokas nost. Pagaidām.

2154
01:41:39,510 --> 01:41:41,845
Mm-hmm.

2155
01:41:45,516 --> 01:41:47,810
Zini, man vajadzētu pateikties.

2156
01:41:47,851 --> 01:41:50,938
Tu tiešām mani pamodināji. Kaut kā.

2157
01:41:53,732 --> 01:41:55,192
Jums joprojām vajadzētu
uzraksti to grāmatu.

2158
01:41:56,110 --> 01:41:59,363
350K, tas nekas
šķaudīt pie.

2159
01:42:00,989 --> 01:42:04,243
Kā es to uzzināju? Ak, Endij.

2160
01:42:04,284 --> 01:42:06,954
Cilvēki skrien jums pastāstīt
šāda veida ziņas.

2161
01:42:07,496 --> 01:42:08,497
Viņi skrien.

2162
01:42:09,331 --> 01:42:12,000
Nē, tev vajadzētu to uzrakstīt,

2163
01:42:12,042 --> 01:42:14,711
un jums vajadzētu paturēt
visi sulīgie gabaliņi iekšā.

2164
01:42:14,753 --> 01:42:16,630
Cik es esmu nepacietīgs.

2165
01:42:16,672 --> 01:42:21,385
Un...
...prasīga un valdonīga

2166
01:42:21,426 --> 01:42:23,929
un zini...

2167
01:42:23,971 --> 01:42:27,307
cik daudz mana
bērnu dzīves, kuras esmu palaidusi garām

2168
01:42:27,349 --> 01:42:30,644
un, jā...

2169
01:42:32,396 --> 01:42:34,565
Vienkārši ielieciet to visu.

2170
01:42:34,606 --> 01:42:36,483
Jo cilvēkiem vajadzētu zināt.

2171
01:42:38,610 --> 01:42:40,571
Viņiem vajadzētu zināt
ir izmaksas.

2172
01:42:44,658 --> 01:42:46,618
Bet, zēn, man patīk strādāt.

2173
01:42:48,871 --> 01:42:50,205
Es tiešām to daru. Vai ne?

2174
01:42:50,247 --> 01:42:53,208
Jā. Man tas vienkārši patīk.

2175
01:42:54,668 --> 01:42:56,503
Bet ja tu raksti
šo grāmatu precīzi,

2176
01:42:56,545 --> 01:43:00,174
jūs zināt, tas varētu man nopirkt a
vēl pāris gadus topā.

2177
01:43:00,215 --> 01:43:03,010
Es to nedarīšu
tev, Miranda.

2178
01:43:03,051 --> 01:43:04,344
Vairs ne.

2179
01:43:05,679 --> 01:43:08,849
Kāpēc ne?
Ak, jo mēs tagad esam komanda?

2180
01:43:09,850 --> 01:43:12,394
Hmm. Labi, uz priekšu.

2181
01:43:12,436 --> 01:43:16,106
Pasaki sev, ka vēlējies
lai mani izglābtu.

2182
01:43:16,148 --> 01:43:17,649
Tas ir jauks stāsts.

2183
01:43:19,109 --> 01:43:21,278
Un tu esi labs stāstnieks,
bet, nē,

2184
01:43:21,320 --> 01:43:24,489
ko gribējāt saglabāt
biji tu pats.

2185
01:43:24,531 --> 01:43:28,118
Eliass-Klārks ir taisnīgs
pēdējais koka gabals

2186
01:43:28,160 --> 01:43:30,871
peldot blakus Titānikam.

2187
01:43:30,913 --> 01:43:33,707
Un pagaidām jā,
tur ir vieta mums abiem.

2188
01:43:34,166 --> 01:43:35,209
Bet...

2189
01:43:36,251 --> 01:43:38,295
Varbūt tev taisnība.

2190
01:43:38,337 --> 01:43:40,756
Varbūt es to izdarīju
lai saglabātu savu dzīvi. Bet...

2191
01:43:43,342 --> 01:43:46,303
Hmm, mēs vēl varam
darīt labu darbu kopā.

2192
01:43:46,345 --> 01:43:48,013
Nu, mums nav izvēles.

2193
01:43:58,273 --> 01:43:59,816
- Pinokio.
- Mm-mmm.

2194
01:44:01,485 --> 01:44:02,444
- Ak, mans Dievs.
- Altro Pinokio.

2195
01:44:04,363 --> 01:44:06,281
Lielais Pinokio.

2196
01:44:06,323 --> 01:44:08,617
Endij, tas ir...
Paldies. Tas ir ļoti salds,

2197
01:44:08,659 --> 01:44:10,786
bet zini,
viņai nekas no tā nav vajadzīgs.

2198
01:44:10,827 --> 01:44:12,246
Nevienam neko nevajag,

2199
01:44:12,287 --> 01:44:14,164
bet kurš gan nemīl bezmaksas dāvanu?

2200
01:44:15,624 --> 01:44:18,377
Tas ir Valentīno. Ak, mans Dievs.

2201
01:44:20,587 --> 01:44:22,422
Vai jums tas patīk?

2202
01:44:23,465 --> 01:44:25,467
-Tu mani mīli.
-Es tevi mīlu.

2203
01:44:25,509 --> 01:44:29,554
-Mmm. Paldies.
-'Protams.

2204
01:44:30,681 --> 01:44:33,809
Tātad... tu viņam jau piezvanīji?

2205
01:44:33,850 --> 01:44:34,893
Nē.

2206
01:44:37,437 --> 01:44:39,856
Es uztraucos
Es teikšu nepareizi.

2207
01:44:39,898 --> 01:44:43,402
Endij, ej pie viņa.
Saki nepareizi.

2208
01:44:44,695 --> 01:44:45,737
Tā ir daļa no tā.

2209
01:44:50,367 --> 01:44:52,369
Stop.

2210
01:44:53,996 --> 01:44:56,415
Sono felice di vederti.

2211
01:44:58,333 --> 01:45:00,711
Es iemācījos teikt,
uh, "Es priecājos tevi redzēt."

2212
01:45:00,752 --> 01:45:03,380
-Itāliešu valodā?
-Jā, tas bija itālis.

2213
01:45:04,172 --> 01:45:05,299
Nu dēliņ...

2214
01:45:06,383 --> 01:45:08,218
Priecājos tevi redzēt
arī itāļu valodā.

2215
01:45:09,511 --> 01:45:10,846
Klausies, um...

2216
01:45:12,055 --> 01:45:14,308
mums nebija ideāls sveiks,

2217
01:45:14,349 --> 01:45:17,561
un mēs noteikti to nedarījām
ar perfektu atvadu.

2218
01:45:17,602 --> 01:45:20,439
Bet varbūt
tas neko nenozīmē

2219
01:45:20,480 --> 01:45:22,274
izņemot to, ka mēs neesam ideāli.

2220
01:45:23,442 --> 01:45:27,487
Un varbūt mums vajadzētu
vienkārši neesiet ideāli kopā.

2221
01:45:28,613 --> 01:45:29,865
Man tas patiktu.

2222
01:45:30,949 --> 01:45:32,951
- Sveiks vēlreiz.
- Sveiks vēlreiz.

2223
01:45:51,928 --> 01:45:53,055
Sveiki.

2224
01:45:53,096 --> 01:45:54,765
- Forši mati.
-Paldies.

2225
01:46:00,687 --> 01:46:04,483
Nu, es ieskrūvēju.
Drīzāk karaliski.

2226
01:46:04,524 --> 01:46:05,567
Viss kārtībā.

2227
01:46:06,068 --> 01:46:07,152
Vai tiešām?

2228
01:46:07,819 --> 01:46:09,363
Visi sagrābj.

2229
01:46:09,404 --> 01:46:11,323
Nu, protams, es esmu ļoti priecīgs
lai to dzirdētu.

2230
01:46:11,365 --> 01:46:13,950
Lai gan nedaudz šokēts
jūs izietu uz kompromisu

2231
01:46:13,992 --> 01:46:15,994
jūsu daudz slavētās vērtības
priekš manis, bet...

2232
01:46:16,036 --> 01:46:17,996
Jā. Nu zini,
dažreiz tev vajag.

2233
01:46:20,957 --> 01:46:22,793
Kā klājas pie trenera?

2234
01:46:22,834 --> 01:46:24,669
Es domāju, godīgi sakot, labi. Lieliski.

2235
01:46:24,711 --> 01:46:26,213
Tas ir... Tas ir labi.

2236
01:46:26,254 --> 01:46:29,132
Tie citi cilvēki bija
tik zemiski par manu franču valodu.

2237
01:46:29,174 --> 01:46:31,343
-Ak.
- Man tas mazliet apriebās.

2238
01:46:32,511 --> 01:46:33,970
Vai tu zini, ka es tev piezvanīju?

2239
01:46:35,138 --> 01:46:37,474
Jā, es daru.
Tāpēc mēs šeit sēžam.

2240
01:46:37,516 --> 01:46:39,518
Nē, es domāju pēc tevis
pirmo reizi atstāja skrejceļu.

2241
01:46:39,559 --> 01:46:41,228
Es tev piezvanīju.

2242
01:46:41,269 --> 01:46:42,479
-Tu man piezvanīji?
-Es tev piezvanīju.

2243
01:46:42,521 --> 01:46:44,231
Tu...

2244
01:46:44,272 --> 01:46:47,025
Ak, jā, es atceros.
Es saņēmu no jums kabatas ciparnīcu.

2245
01:46:47,067 --> 01:46:48,151
Asiņaina elle.

2246
01:46:48,902 --> 01:46:51,279
Nē, es gribēju, lai mēs būtu...

2247
01:46:53,615 --> 01:46:55,200
Es domāju, ka mēs varētu būt draugi.

2248
01:46:55,242 --> 01:46:57,536
-Nē. Netaisi tādu seju.
-Nē. Bet...

2249
01:46:57,577 --> 01:46:59,871
-Tas nav nekas liels. Tas ir...
-Tu gribēji draudzēties?

2250
01:46:59,913 --> 01:47:02,040
Jā, tas ir acīmredzami
tagad par vēlu, vai ne?

2251
01:47:03,125 --> 01:47:04,501
Kāpēc?

2252
01:47:04,543 --> 01:47:06,086
Jo es esmu, piemēram,
persona non grata.

2253
01:47:06,128 --> 01:47:07,254
Tieši tāpēc.

2254
01:47:08,130 --> 01:47:09,673
Ne man.

2255
01:47:09,714 --> 01:47:11,174
Un vai es varu teikt,

2256
01:47:11,216 --> 01:47:14,219
tu darīsi
iegūt savu iespēju būt

2257
01:47:14,261 --> 01:47:15,637
lai kas tas būtu
ka tu vēlies būt.

2258
01:47:15,679 --> 01:47:17,055
Es par to nezinu.

2259
01:47:17,097 --> 01:47:18,598
Tu pazīsti Bendžiju
izšķīrās ar mani.

2260
01:47:20,475 --> 01:47:23,979
To būs tik grūti atrast
atkal tāds patrons.

2261
01:47:24,020 --> 01:47:26,857
Tev viņš nav vajadzīgs,

2262
01:47:26,898 --> 01:47:29,609
vai modes nams,
vai patrons, vai jebkas.

2263
01:47:29,651 --> 01:47:34,239
Tev nevajag...
Jūs esat ikonisks.

2264
01:47:42,247 --> 01:47:45,834
Nu tā ir
jauks kompliments.

2265
01:47:47,794 --> 01:47:48,837
Tātad...

2266
01:47:52,507 --> 01:47:53,550
draugi?

2267
01:47:53,592 --> 01:47:54,843
Es negribu turēt tavu roku,

2268
01:47:54,885 --> 01:47:56,761
bet jā. Draugi.

2269
01:47:57,762 --> 01:47:58,805
Labi.

2270
01:47:59,931 --> 01:48:02,934
Kas ir nepareizi
ar manām uzacīm?

2271
01:48:02,976 --> 01:48:05,562
Paskaties, tas nav...
tas nav liktenīgi.

2272
01:48:06,771 --> 01:48:08,732
Es tevi kaut kur aizvedīšu,

2273
01:48:08,773 --> 01:48:10,108
un tā būs
transformācija.

2274
01:48:10,150 --> 01:48:11,610
-Labi.
-Labi.

2275
01:48:11,651 --> 01:48:13,487
-Liels paldies.
- Ak, es nezinu...

2276
01:48:13,528 --> 01:48:15,113
Nē, viņi ir. Es tos pasūtīju.

2277
01:48:15,155 --> 01:48:17,908
Nedari man kaunu.
Tikai nedaudz apmierinošs.

2278
01:48:17,949 --> 01:48:19,284
Vai tu nezini
ka dalīja ogļhidrātus

2279
01:48:19,326 --> 01:48:20,577
nav kaloriju?

2280
01:48:22,078 --> 01:48:25,040
Zini ko? Es domāju, ka es to daru.

2281
01:49:04,120 --> 01:49:07,499
Jin, tev jāapstājas.
Jūs tagad esat jaunākais redaktors.

2282
01:49:07,541 --> 01:49:09,292
Bet mēs sakrītam.

2283
01:49:09,334 --> 01:49:10,877
Es saņemu jūsu pasūtījumu, jo
Es gribu būt tāda pati kā tu.

2284
01:49:10,919 --> 01:49:13,380
Paldies. Vai tā kleita...

2285
01:49:13,421 --> 01:49:15,507
Gotjē? Jā. Es to taupīju,

2286
01:49:15,549 --> 01:49:18,635
bet ieraksts bija uzrakstīts nepareizi.
Nozagt.

2287
01:49:18,677 --> 01:49:20,470
- Ak, čau. Vai saņēmāt...
-Jā. Jā.

2288
01:49:20,512 --> 01:49:21,596
Es tagad strādāju pie budžeta.

2289
01:49:21,638 --> 01:49:23,223
Mmm.

2290
01:49:23,265 --> 01:49:26,017
Tas ir jauki. Tu un es
kopā ilgtermiņā.

2291
01:49:26,059 --> 01:49:27,811
Kā tu teici,
liktenis ir tik smieklīgs.

2292
01:49:27,852 --> 01:49:29,354
Jā, tā ir taisnība.

2293
01:49:29,396 --> 01:49:32,732
Liktenis un pāris
no labi ieplānotiem tekstiem

2294
01:49:32,774 --> 01:49:34,818
Džejam Ravicam. Jā.

2295
01:49:37,487 --> 01:49:40,198
Ar kvēlojošu ieteikumu
no manis, protams.

2296
01:49:43,118 --> 01:49:44,869
Visu šo laiku

2297
01:49:44,911 --> 01:49:47,455
tu domāji, ka šis darbs
tikko iekrita tev klēpī.

2298
01:49:48,957 --> 01:49:50,125
Nāc šurp.

2299
01:49:51,876 --> 01:49:53,128
Tik mīļi.

2300
01:49:55,839 --> 01:49:57,257
Mūžīgi mana meitene.

2301
01:50:05,640 --> 01:50:09,060
Šeit ir pēdējā mape
par asistentu numur viens.

2302
01:50:09,102 --> 01:50:11,563
Tas esmu es. Paldies.

2303
01:50:11,605 --> 01:50:13,607
Apsveicu
par tavu paaugstinājumu, Amari.

2304
01:50:13,648 --> 01:50:15,025
Paldies.

2305
01:50:15,066 --> 01:50:16,234
Es tiešām to biju pelnījis, vai ne?

2306
01:50:16,776 --> 01:50:17,861
Noteikti.

2307
01:50:19,571 --> 01:50:21,323
-Apsveicu.
-Paldies.

2308
01:50:21,906 --> 01:50:22,949
Sveiki.

2309
01:50:22,991 --> 01:50:24,326
Mirandas Priestlijas birojs.

2310
01:50:32,167 --> 01:50:34,878
Uh, galvenā stāsta melnraksts
nākamajam mēnesim. Cietā kopija.

2311
01:50:34,919 --> 01:50:36,421
-Paldies.
-Esiet laipni gaidīts.

2312
01:50:46,473 --> 01:50:47,891
Kaut kas cits?

2313
01:50:49,476 --> 01:50:50,560
Šobrīd ne.

2314
01:50:52,562 --> 01:50:53,647
Aiziet.

2315
01:51:44,823 --> 01:51:46,574
♪ Vienalga
Jums ir jāstiepjas ♪

2316
01:51:50,245 --> 01:51:51,955
♪ Pastaiga ♪

2317
01:51:51,996 --> 01:51:53,331
♪ Es jūtos lieliski
Es jūtos brīvs ♪

2318
01:51:53,373 --> 01:51:55,250
♪ Es jūtos īpaši es ♪

2319
01:51:55,291 --> 01:51:57,252
♪ Ienīsti visu, ko vēlies
Bet es esmu bīstams ♪

2320
01:51:57,293 --> 01:51:59,254
♪ Tu sadedzināsi mēli
Uz šīs tējas ♪

2321
01:51:59,295 --> 01:52:01,339
♪ Var parādīties vēlu
Varētu būt laikā ♪

2322
01:52:01,381 --> 01:52:02,424
♪ Vienkārši pagaidi
Es nāku ♪

2323
01:52:02,465 --> 01:52:03,717
♪ Kiki ♪

2324
01:52:03,758 --> 01:52:05,051
♪ Šī paparaci rutīna ♪

2325
01:52:05,093 --> 01:52:06,636
♪ Kuce, es atnācu, lai mani redzētu ♪

2326
01:52:06,678 --> 01:52:08,513
♪ Jā
Pasniedziet nedaudz sass ♪

2327
01:52:08,555 --> 01:52:10,557
♪ Jā
Ar nelielu dupša pusi ♪

2328
01:52:10,598 --> 01:52:12,350
♪ Jā
Pirmajā rindā kliedza ♪

2329
01:52:12,392 --> 01:52:14,102
- ♪ Labi ♪
- ♪ Labi ♪

2330
01:52:14,144 --> 01:52:15,645
- ♪ Labi ♪
- ♪ Labi ♪

2331
01:52:15,687 --> 01:52:17,313
♪ Jā
Nedaudz pavirpiniet ♪

2332
01:52:17,355 --> 01:52:18,857
♪ Jā
Ļaujiet viņiem zināt, ka es esmu tā meitene ♪

2333
01:52:18,898 --> 01:52:20,650
♪ Jā
No pirmdienas līdz svētdienai ♪

2334
01:52:20,692 --> 01:52:23,445
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

2335
01:52:23,486 --> 01:52:26,030
♪ Pagrieziet to uz augšu
Pagriezies ♪

2336
01:52:26,072 --> 01:52:28,575
♪ Kuce no pirmdienas līdz svētdienai ♪

2337
01:52:28,616 --> 01:52:31,453
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

2338
01:52:31,494 --> 01:52:34,164
♪ Pagrieziet to uz augšu
Pagriezies ♪

2339
01:52:34,205 --> 01:52:36,624
♪ Kuce no pirmdienas līdz svētdienai ♪

2340
01:52:36,666 --> 01:52:38,585
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

2341
01:52:38,626 --> 01:52:40,587
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

2342
01:52:40,628 --> 01:52:42,589
♪ Pasakiet viņiem, lai atbrīvotu vietu
Mans ķermenis ir ēdiens ♪

2343
01:52:42,630 --> 01:52:44,466
♪ Es varu kļūt dusmīgs
Par fanu ♪

2344
01:52:44,507 --> 01:52:46,551
♪ Kameras mirgo
Ieslēdziet apgaismojumu, ieslēdziet to ♪

2345
01:52:46,593 --> 01:52:48,511
♪ Noklikšķiniet, noklikšķiniet, noklikšķiniet, noklikšķiniet
Visur, kur es eju ♪

2346
01:52:48,553 --> 01:52:50,555
♪ Getija nevar mani dabūt
Sejas karte sastinga ♪

2347
01:52:50,597 --> 01:52:52,390
♪ Nekad mani neredzēsi
Gaidu pie durvīm ♪

2348
01:52:52,432 --> 01:52:54,350
♪ Nē
Ej nost no ceļa, ho ♪

2349
01:52:54,392 --> 01:52:56,561
♪ Jā
Pasniedziet nedaudz sass ♪

2350
01:52:56,603 --> 01:52:58,605
♪ Jā
Ar nelielu dupša pusi ♪

2351
01:52:58,646 --> 01:53:00,356
♪ Jā
Pirmajā rindā kliedza ♪

2352
01:53:00,398 --> 01:53:02,108
- ♪ Labi ♪
- ♪ Labi ♪

2353
01:53:02,150 --> 01:53:03,651
- ♪ Labi ♪
- ♪ Labi ♪

2354
01:53:03,693 --> 01:53:05,361
♪ Jā
Nedaudz pavirpiniet ♪

2355
01:53:05,403 --> 01:53:06,404
♪ Jā
Ļaujiet viņiem zināt, ka es esmu tā meitene ♪

2356
01:53:06,446 --> 01:53:07,697
♪ Jā ♪

2357
01:53:07,739 --> 01:53:09,491
♪ No pirmdienas līdz svētdienai ♪

2358
01:53:09,532 --> 01:53:10,575
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

2359
01:53:10,617 --> 01:53:12,243
♪ Poza ♪

2360
01:53:12,285 --> 01:53:14,412
♪ Man nav bail
Bez kamerām ♪

2361
01:53:14,454 --> 01:53:16,164
♪ Dzimis skrejceļam ♪

2362
01:53:16,206 --> 01:53:18,541
♪ Sašeja
Doechii ♪

2363
01:53:18,583 --> 01:53:20,168
-♪ Poza ♪
-♪ Uz skrejceļa ♪

2364
01:53:20,210 --> 01:53:22,462
♪ Man nav bail
Bez kamerām ♪

2365
01:53:22,504 --> 01:53:24,130
♪ Dzimis skrejceļam ♪

2366
01:53:24,172 --> 01:53:26,299
♪ Sašeja
Gāga ♪

2367
01:53:26,341 --> 01:53:29,719
♪ Tu esi dzimis priekš
Skrejceļš ♪

2368
01:53:29,761 --> 01:53:32,889
♪ Tu esi dzimis priekš
Skrejceļš ♪

2369
01:53:36,351 --> 01:53:39,312
♪ Dzimis skrejceļam ♪

2370
01:53:41,272 --> 01:53:43,024
♪ No pirmdienas līdz svētdienai ♪

2371
01:53:43,066 --> 01:53:44,609
♪ Es varu pagriezt deju grīdu
Uz skrejceļa ♪

2372
01:53:47,987 --> 01:53:51,699
♪ Gribu redzēt manu vārdu
Zem gaismām ♪

2373
01:53:54,118 --> 01:54:00,667
♪ Man vajag aplausi
Tas mani sagriež kā ar nazi ♪

2374
01:54:00,708 --> 01:54:05,046
♪ Vajā sapnis
Ka es nevaru cīnīties ♪

2375
01:54:07,465 --> 01:54:12,679
♪ Vēroju manu seju
Pazūd no redzesloka ♪

2376
01:54:12,720 --> 01:54:16,015
♪ Bet pēdējā laikā
Man trūkst visu zīmju ♪

2377
01:54:16,057 --> 01:54:19,394
♪ Apžilbināja
Šampanieša lēca ♪

2378
01:54:19,435 --> 01:54:21,145
♪ Pietrūkst laika ♪

2379
01:54:21,187 --> 01:54:24,774
♪ Vai man vajadzētu skatīties, kā tas deg
Un sākt no jauna? ♪

2380
01:54:24,816 --> 01:54:31,281
♪ Man varētu būt vajadzīgs varonis
Lai neļautu man salūzt ♪

2381
01:54:31,322 --> 01:54:37,871
♪ Vai arī es būšu nelietis
Un barojieties no sāpēm ♪

2382
01:54:37,912 --> 01:54:40,331
♪ Vai es varu būt es pats ♪

2383
01:54:40,373 --> 01:54:46,504
♪ Pasaulē
Tā ir tikai viltošana ♪

2384
01:54:46,546 --> 01:54:49,048
♪ Vēlos tikai braukt
Ātrā pasaulē ♪

2385
01:54:49,090 --> 01:54:53,344
♪ Es vienkārši avarēšu līdz nomiršu
No krāšņās dzīves ♪

2386
01:54:56,347 --> 01:55:00,143
♪ Avarēju, līdz es nomiršu
No krāšņās dzīves ♪

2387
01:55:02,854 --> 01:55:05,231
♪ Avarēju, līdz es nomiršu ♪

2388
01:55:05,273 --> 01:55:07,775
♪ Un kad es jūtos labi ♪

2389
01:55:07,817 --> 01:55:11,237
♪ Augsts ♪

2390
01:55:11,279 --> 01:55:14,532
♪ Es lidoju ♪

2391
01:55:14,574 --> 01:55:17,076
♪ Laika gaitā ♪

2392
01:55:18,328 --> 01:55:20,955
♪ Bet kad es kļūstu sauss ♪

2393
01:55:20,997 --> 01:55:24,292
♪ Sauss ♪

2394
01:55:24,334 --> 01:55:31,215
♪ Es mirstu
No otras puses ♪

2395
01:55:32,175 --> 01:55:34,969
♪ Vai es varētu būt varonis ♪

2396
01:55:35,011 --> 01:55:38,598
♪ Tas joprojām ir tapšanas stadijā ♪

2397
01:55:38,640 --> 01:55:45,229
♪ Vai man jāspēlē nelietis
Un mīli visu slavu? ♪

2398
01:55:45,271 --> 01:55:47,774
♪ Vai es varētu būt es pats ♪

2399
01:55:47,815 --> 01:55:53,780
♪ Pasaulē
Tā ir tikai viltošana ♪

2400
01:55:53,821 --> 01:55:56,366
♪ Vēlos tikai braukt
Ātrā pasaulē ♪

2401
01:55:56,407 --> 01:56:01,079
♪ Es vienkārši avarēšu līdz nomiršu
No krāšņās dzīves ♪

2402
01:56:03,331 --> 01:56:10,380
♪ Ak, avārijā līdz es nomiršu
No krāšņās dzīves ♪

2403
01:56:10,421 --> 01:56:13,925
♪ Avarēju, līdz es nomiršu
No krāšņās dzīves ♪


