1
00:00:03,503 --> 00:00:04,337
(Personnes, organisations, institutions,
les religions et les contextes sont fictifs.)

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,171
(Des enfants acteurs filmés dans des environnements sûrs.
Les directives en matière de bien-être animal ont été respectées.)

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,006
(À des fins dramatiques, cet épisode
contient des scènes et des décors provocateurs.)

4
00:00:06,539 --> 00:00:08,108
(Madame)

5
00:00:09,442 --> 00:00:10,844
Oui, bonjour ?

6
00:00:11,544 --> 00:00:14,981
Est-ce qu'aujourd'hui était le jour pour conclure ?

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,151
Oui. Tout se prépare
sans accroc.

8
00:00:18,618 --> 00:00:20,086
En êtes-vous sûr ?

9
00:00:20,086 --> 00:00:21,655
Si quelque chose ne va pas, même légèrement...

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,156
Sœur.

11
00:00:23,957 --> 00:00:26,960
C'est juste pour m'inquiéter pour ma fille
ça me donne mal à la tête en ce moment.

12
00:00:27,460 --> 00:00:29,763
Est-ce qu'Ah Hyun va bien ?

13
00:00:30,697 --> 00:00:33,633
J'ai entendu les premiers mois
de la grossesse sont vraiment difficiles.

14
00:00:33,633 --> 00:00:36,436
je me demande
si je devais aller lui rendre visite moi-même.

15
00:00:36,436 --> 00:00:39,572
Elle tient bien le coup.

16
00:00:39,572 --> 00:00:43,009
Une fois qu'elle est en période stable,
Je vous inviterai bientôt chez nous, Madame.

17
00:00:43,009 --> 00:00:45,812
D'accord. J'attendrai, ma sœur.

18
00:00:50,583 --> 00:00:51,685
Tous les enfants sont arrivés ?

19
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
Sauf un.

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,827
(Les défauts
Épisode 8. Remboursement final)

21
00:01:10,337 --> 00:01:12,739
Conclure les choses ? Que veux-tu dire?

22
00:01:13,306 --> 00:01:14,174
En fait,

23
00:01:15,608 --> 00:01:17,177
il y a eu un peu de soucis.

24
00:01:17,711 --> 00:01:18,912
Mais on s'en occupera.

25
00:01:20,380 --> 00:01:21,514
Tout ira bien.

26
00:01:29,923 --> 00:01:30,857
Bonjour?

27
00:01:32,425 --> 00:01:33,393
Ah Hyun ?

28
00:01:48,341 --> 00:01:49,309
Êtes-vous d'accord?

29
00:01:49,843 --> 00:01:50,744
Oui.

30
00:02:23,710 --> 00:02:26,479
Parents, veuillez suivre
les conseils du personnel...

31
00:02:26,479 --> 00:02:28,882
et rendez-vous au quartier général.

32
00:02:28,882 --> 00:02:30,817
Encore une fois,

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
parents, veuillez suivre
les conseils du personnel...

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,954
- Nous reviendrons dans un moment.
- et rendez-vous au quartier général.

35
00:02:34,954 --> 00:02:35,889
Nous reviendrons.

36
00:02:45,865 --> 00:02:48,668
(Vente en gros quotidienne d'aliments verts)

37
00:02:58,912 --> 00:02:59,879
Nous sommes arrivés à l'entrée arrière.

38
00:03:04,718 --> 00:03:06,853
Vous travaillez si dur.

39
00:03:06,853 --> 00:03:08,254
La livraison est là.

40
00:03:08,254 --> 00:03:10,557
Vérifions. Pourriez-vous ouvrir le coffre ?

41
00:03:15,996 --> 00:03:17,564
Suis-moi.

42
00:03:18,298 --> 00:03:19,699
Venez par ici.

43
00:03:25,505 --> 00:03:27,007
Ouvrez-le rapidement.

44
00:03:29,776 --> 00:03:31,277
Tu ferais mieux de ne pas l'ouvrir.

45
00:03:39,786 --> 00:03:40,754
Qu'est-ce que...

46
00:03:49,295 --> 00:03:50,797
Nous devons trouver Kim Se Hee.

47
00:03:50,797 --> 00:03:52,866
Nous devons arrêter ça
avant le début du remboursement.

48
00:03:52,866 --> 00:03:54,668
Tout le monde, restez vigilant.

49
00:04:12,752 --> 00:04:13,687
Je l'ai oublié.

50
00:04:13,687 --> 00:04:14,487
Bon sang.

51
00:04:17,957 --> 00:04:19,592
- Elle est folle.
- Qui es-tu?

52
00:04:19,859 --> 00:04:22,896
Je pensais que c'était la salle de bain.

53
00:04:22,896 --> 00:04:24,898
Salle de bain? Ne soyez pas ridicule.
Qu'est-ce que tu es?

54
00:04:24,898 --> 00:04:26,633
- Hé, ne me touche pas.
- Quel est ton problème ?

55
00:04:26,633 --> 00:04:27,500
Regarder.

56
00:04:33,440 --> 00:04:35,542
Hé, éclaire-moi aussi.

57
00:04:35,976 --> 00:04:36,743
Espèce de fils de...

58
00:05:07,974 --> 00:05:09,409
(Distribution d'armes à feu)

59
00:05:09,409 --> 00:05:10,510
Quoi ? Distribution d’armes à feu ?

60
00:05:13,046 --> 00:05:14,314
(Journal des armes à feu et des munitions)

61
00:05:14,314 --> 00:05:15,882
(Les parents d'Eun Jo,
Les parents de Hyun)

62
00:05:15,882 --> 00:05:16,883
Bon sang.

63
00:05:24,124 --> 00:05:25,258
Hé, c'est...

64
00:05:29,062 --> 00:05:30,930
C'est nous.

65
00:05:32,999 --> 00:05:35,035
Ah Hyun ! Tae-Sik !

66
00:05:39,406 --> 00:05:40,307
Alors Mi.

67
00:05:40,940 --> 00:05:41,841
Ju An.

68
00:05:42,008 --> 00:05:43,243
Ah Hyun.

69
00:05:43,243 --> 00:05:44,778
- Les gars.
- Woo Tae Sik !

70
00:06:14,174 --> 00:06:16,343
Alors Mi, je suis désolé.

71
00:06:16,343 --> 00:06:18,044
Ce connard de Ju An.

72
00:06:34,661 --> 00:06:35,595
Alors Mi.

73
00:06:36,496 --> 00:06:37,597
Tae-Sik !

74
00:06:37,831 --> 00:06:39,666
(Accord de confidentialité)

75
00:06:39,666 --> 00:06:40,734
Qu'est-ce qu'on fait, chérie ?

76
00:06:47,007 --> 00:06:50,176
Maintenant, veuillez suivre nos instructions.
Suivez-nous.

77
00:06:50,176 --> 00:06:51,745
Pourquoi continuent-ils à nous dire
les suivre ?

78
00:06:52,545 --> 00:06:54,014
Pourquoi continuent-ils à nous dire de sortir ?

79
00:06:54,481 --> 00:06:55,482
Venir vite.

80
00:07:05,959 --> 00:07:07,594
De toute façon, tu seras abandonné aussi.

81
00:07:07,594 --> 00:07:08,495
Vous le savez.

82
00:07:23,109 --> 00:07:24,044
Je le sais aussi.

83
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
Oui. Moi, Yoo Han Gyeol,

84
00:07:53,540 --> 00:07:55,909
accepter de renier
et débarrassez-vous de Yoo Hae Yoon,

85
00:07:55,909 --> 00:07:57,877
que j'ai adopté il y a 17 ans.

86
00:07:57,877 --> 00:07:59,245
Moi, Choi Seong Sil,

87
00:07:59,245 --> 00:08:02,215
accepter de renier
et disposer de Jo A Ra.

88
00:08:02,382 --> 00:08:04,417
Raisons du remboursement ? Il y en a trop.

89
00:08:04,417 --> 00:08:06,753
L'enfant avait trop d'acné.

90
00:08:06,753 --> 00:08:08,455
On dit que l’acné est aussi héréditaire, non ?

91
00:08:08,621 --> 00:08:10,790
Je me demandais quel était le problème.

92
00:08:10,790 --> 00:08:13,159
Je ne peux même pas.

93
00:08:14,094 --> 00:08:17,230
Comme prévu, il était défectueux.

94
00:08:17,564 --> 00:08:20,500
L'enfant attrapait toujours un rhume
et des fièvres.

95
00:08:21,468 --> 00:08:23,970
Ma femme a eu beaucoup de mal
élever l'enfant.

96
00:08:24,270 --> 00:08:27,574
Puisque nous changeons de toute façon,
nous en voulons un avec une meilleure fortune cette fois.

97
00:08:28,141 --> 00:08:29,442
Allez-vous aussi nous faire correspondre des horoscopes ?

98
00:08:32,345 --> 00:08:33,546
JE...

99
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
je n'ai vraiment rien à dire.

100
00:08:37,417 --> 00:08:40,620
Notre enfant est très malade.

101
00:08:43,556 --> 00:08:45,625
Elle allait bien
quand nous l'avons ramenée à la maison pour la première fois.

102
00:08:46,192 --> 00:08:48,695
Puis elle a été soudainement diagnostiquée
avec une maladie rare.

103
00:08:49,696 --> 00:08:51,498
Il existe des médicaments qui peuvent la guérir.

104
00:08:54,367 --> 00:08:56,636
Quelques injections suffiront,

105
00:08:57,604 --> 00:08:58,738
mais cela coûte un million de dollars.

106
00:09:00,473 --> 00:09:03,310
Savez-vous quelle a été ma première pensée
quand j'ai entendu ça ?

107
00:09:04,144 --> 00:09:06,012
Le prix que nous avons payé pour Eun Jo.

108
00:09:07,080 --> 00:09:09,416
Ce chiffre m’est immédiatement venu à l’esprit.

109
00:09:10,517 --> 00:09:11,651
En ajoutant ça...

110
00:09:13,787 --> 00:09:17,023
au million de dollars pour le traitement,
Je me demandais à quel point tout cela aboutissait.

111
00:09:18,058 --> 00:09:20,226
En calculant comme ça,

112
00:09:21,394 --> 00:09:22,962
Je suis vraiment...

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,198
je me sentais dégoûté de moi-même.

114
00:09:27,233 --> 00:09:28,802
Quand on élève un enfant,

115
00:09:29,669 --> 00:09:31,004
il y a des précieux,

116
00:09:33,006 --> 00:09:34,407
des moments bouleversants...

117
00:09:35,075 --> 00:09:36,376
cet argent ne pourra jamais acheter…

118
00:09:39,045 --> 00:09:40,647
quoi qu'il arrive.

119
00:09:41,881 --> 00:09:42,849
Et...

120
00:09:44,517 --> 00:09:46,686
en élevant Eun Jo, j'ai vécu...

121
00:09:49,255 --> 00:09:50,857
tant de ces moments.

122
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
Mais...

123
00:09:58,131 --> 00:10:00,834
devant ce prix à un million de dollars,
Je pensais à ces choses.

124
00:10:02,335 --> 00:10:03,870
Mais je ne pense plus comme ça.

125
00:10:04,838 --> 00:10:06,373
J'ai réalisé...

126
00:10:08,742 --> 00:10:10,176
Je suis la mère d'Eun Jo.

127
00:10:15,148 --> 00:10:16,182
Comment ça s'est passé ?

128
00:10:16,683 --> 00:10:17,917
On s'en occupera bientôt.

129
00:10:19,419 --> 00:10:20,320
Allons-y.

130
00:10:29,295 --> 00:10:31,031
La voilà qui arrive.

131
00:10:31,031 --> 00:10:32,699
Vous êtes arrivé.

132
00:10:37,671 --> 00:10:39,205
Je vois que tout le monde est là.

133
00:10:39,205 --> 00:10:41,141
Nous avons fini ici, n'est-ce pas ?

134
00:10:41,141 --> 00:10:44,544
Pourtant, c'est la dernière fois,
vous devriez donc faire vos adieux correctement.

135
00:10:44,544 --> 00:10:46,313
Au revoir ? Quels adieux ?

136
00:10:46,313 --> 00:10:48,682
Tout cela semble faux
et inconfortable.

137
00:10:48,682 --> 00:10:51,418
Essayez-vous de nous culpabiliser maintenant ?

138
00:10:51,418 --> 00:10:52,919
Vous sentez-vous coupable ?

139
00:10:54,988 --> 00:10:58,658
Vous ne devriez pas encore ressentir cela.
Nous n'avons même pas commencé.

140
00:10:58,658 --> 00:11:00,026
Vous n’en avez même pas encore payé le prix.

141
00:11:01,861 --> 00:11:03,663
Partageons la culpabilité maintenant.

142
00:11:08,101 --> 00:11:09,903
- Des armes ?
- C'est pour quoi ?

143
00:11:09,903 --> 00:11:11,004
Aujourd'hui,

144
00:11:11,304 --> 00:11:14,240
vous devez tous tuer vos propres enfants.

145
00:11:14,240 --> 00:11:16,443
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.

146
00:11:16,443 --> 00:11:18,745
Si c'est comme ça,
Je souhaite annuler le remboursement.

147
00:11:18,745 --> 00:11:21,348
Vous nous dites de tuer ?
Cela n'a aucun sens.

148
00:11:21,348 --> 00:11:22,615
J'annule le remboursement.

149
00:11:22,615 --> 00:11:23,817
Veuillez l'annuler.

150
00:11:28,254 --> 00:11:30,090
C'étaient des produits dès le départ.

151
00:11:30,090 --> 00:11:31,658
Vous les avez payés, n'est-ce pas ?

152
00:11:31,992 --> 00:11:34,594
Pourquoi les traitez-vous
comme les gens maintenant et qui essaie de se retirer ?

153
00:11:34,594 --> 00:11:37,097
Et pourtant, tu nous dis de tuer ?

154
00:11:37,097 --> 00:11:38,698
C'est fou, n'est-ce pas ?

155
00:11:43,203 --> 00:11:46,039
N'y pensez pas trop.

156
00:11:46,039 --> 00:11:47,407
N'ayez pas peur.

157
00:11:50,810 --> 00:11:51,678
Allez.

158
00:11:52,612 --> 00:11:54,114
Même les animaux sont catégorisés...

159
00:11:54,748 --> 00:11:57,884
comme bétail ou animaux sauvages
basé sur l'utilité.

160
00:11:58,451 --> 00:11:59,919
C'est la même chose avec les humains.

161
00:12:01,054 --> 00:12:03,623
Si vous comptez les élever à la maison,
ils devraient être utiles.

162
00:12:04,858 --> 00:12:06,826
Pensez-y simplement.

163
00:12:06,826 --> 00:12:08,895
Tu les massacres
parce qu'ils ont survécu à leur utilisation.

164
00:12:09,696 --> 00:12:11,631
J'ai l'intention de nettoyer...

165
00:12:11,631 --> 00:12:14,367
cette sale affaire aujourd'hui.

166
00:12:14,367 --> 00:12:16,236
C'est pourquoi nous avions besoin de clients comme vous.

167
00:12:17,103 --> 00:12:18,071
Meurtre.

168
00:12:19,406 --> 00:12:20,540
Sollicitation de meurtre.

169
00:12:21,574 --> 00:12:22,876
Complicité de meurtre.

170
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Tu sais,

171
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
ce sont des crimes graves.

172
00:12:28,648 --> 00:12:31,851
Maintenant, nous sommes tous sur le même bateau.

173
00:12:36,690 --> 00:12:38,258
C'est fou.

174
00:12:38,258 --> 00:12:40,593
Toutes les rumeurs sur les adoptions achetées...

175
00:12:40,994 --> 00:12:42,996
disparaîtra ici.

176
00:12:43,229 --> 00:12:44,698
Bien sûr, je participerai aussi.

177
00:12:45,665 --> 00:12:46,700
Aujourd'hui,

178
00:12:47,467 --> 00:12:48,535
Je vais tuer...

179
00:12:49,469 --> 00:12:50,737
mon propre enfant aujourd'hui aussi.

180
00:12:52,205 --> 00:12:53,306
Je ne peux pas le faire.

181
00:12:53,673 --> 00:12:54,808
Je pars.

182
00:12:54,808 --> 00:12:56,910
Ce n'est pas bien.
Cela n'a aucun sens.

183
00:12:58,912 --> 00:13:01,114
- Lâcher.
- Amenez-la ici.

184
00:13:01,548 --> 00:13:02,549
Lâcher!

185
00:13:02,549 --> 00:13:03,450
Maman.

186
00:13:03,450 --> 00:13:05,318
-Eun Jo.
-Eun Jo !

187
00:13:09,389 --> 00:13:10,290
Non.

188
00:13:11,191 --> 00:13:13,293
- Ne le fais pas.
- S'il te plaît.

189
00:13:16,629 --> 00:13:19,866
Nous allons commencer le programme du camp de guérison...

190
00:13:19,866 --> 00:13:22,369
avec le Dr Kim Se Hee sous peu.

191
00:13:23,003 --> 00:13:25,972
Tout le monde, veuillez vous rassembler au centre
du camping.

192
00:13:27,440 --> 00:13:29,042
Avancez vers le feu de camp.

193
00:14:03,810 --> 00:14:06,946
Que pouvez-vous offrir à vos parents ?

194
00:14:08,014 --> 00:14:10,150
Quel genre d’enfant peux-tu être pour eux ?

195
00:14:10,483 --> 00:14:12,485
On en parle ?

196
00:14:12,485 --> 00:14:13,787
Maintenant, qui veut commencer ?

197
00:14:13,787 --> 00:14:14,954
Je vais y aller en premier.

198
00:14:18,591 --> 00:14:21,528
Mes parents m'aiment vraiment,

199
00:14:21,828 --> 00:14:23,596
et ils se soucient vraiment de moi.

200
00:14:23,763 --> 00:14:26,299
Quand te sens-tu
que tes parents t'aiment ?

201
00:14:28,335 --> 00:14:30,136
Quand je lance bien la balle,

202
00:14:31,137 --> 00:14:33,740
Maman et papa étaient vraiment heureux.

203
00:14:33,740 --> 00:14:36,509
Et à chaque fois, je me sentais tellement encouragé.

204
00:14:37,177 --> 00:14:38,311
Je vois.

205
00:14:38,979 --> 00:14:42,115
Mais même si
Je ne peux plus faire de sport,

206
00:14:42,949 --> 00:14:44,351
quoi que je fasse,

207
00:14:44,351 --> 00:14:46,987
Je suis sûr qu'ils soutiendront toujours
et encourage-moi.

208
00:14:47,520 --> 00:14:51,224
J'étais
un joueur de baseball professionnel.

209
00:14:52,292 --> 00:14:54,461
Je me suis entraîné désespérément
et j'ai intégré l'équipe,

210
00:14:55,829 --> 00:14:57,630
mais j'ai réalisé qu'à partir de la seconde
la première ligue n'était pas...

211
00:14:58,598 --> 00:15:00,700
quelque chose que l’effort seul pourrait réaliser.

212
00:15:01,267 --> 00:15:02,635
Peu importe à quel point j'ai essayé,

213
00:15:04,070 --> 00:15:07,474
Je n'ai pas pu rattraper
aux joueurs nés avec du talent.

214
00:15:08,608 --> 00:15:11,077
Alors j'ai abandonné mon rêve
d'être un joueur de baseball.

215
00:15:12,012 --> 00:15:13,780
Est-ce que Hyun, que veux-tu faire maintenant ?

216
00:15:14,314 --> 00:15:16,416
Honnêtement, je n'y ai pas pensé
à ce sujet en détail.

217
00:15:18,018 --> 00:15:19,886
Mais je pense que j’aime vraiment prendre des photos.

218
00:15:21,321 --> 00:15:22,956
Même pendant que je faisais du sport,
chaque fois que j'avais le temps,

219
00:15:22,956 --> 00:15:24,691
Je prendrais des photos de mes amis,

220
00:15:25,725 --> 00:15:27,560
et j'ai vraiment apprécié.

221
00:15:27,560 --> 00:15:28,862
Ma femme et moi rêvons...

222
00:15:29,162 --> 00:15:31,197
d'envoyer notre fils en Major League.

223
00:15:32,032 --> 00:15:35,402
Nous aimerions donc rencontrer un enfant...

224
00:15:39,005 --> 00:15:40,240
qui a ce potentiel.

225
00:16:00,627 --> 00:16:01,728
Qu'est-ce que c'est ça?

226
00:16:02,896 --> 00:16:04,331
Je ne suis pas enceinte.

227
00:16:05,999 --> 00:16:07,701
Je n'ai jamais eu la procédure non plus.

228
00:16:08,902 --> 00:16:10,103
De quoi parles-tu?

229
00:16:11,171 --> 00:16:12,138
Cependant,

230
00:16:13,306 --> 00:16:15,308
un bébé pourrait encore naître.

231
00:16:16,076 --> 00:16:17,610
Que veux-tu dire?

232
00:16:18,378 --> 00:16:19,612
Dès le début,

233
00:16:20,714 --> 00:16:23,049
Maman n'a jamais prévu
utiliser mon œuf pour faire un bébé.

234
00:16:23,683 --> 00:16:25,318
Elle prévoyait d'utiliser la sienne.

235
00:16:29,122 --> 00:16:30,156
Quoi?

236
00:16:31,257 --> 00:16:33,026
Au laboratoire,

237
00:16:34,294 --> 00:16:35,161
il y en a des centaines,

238
00:16:37,630 --> 00:16:39,232
non, des milliers de ses œufs stockés.

239
00:16:39,866 --> 00:16:42,836
Elle collecte des spermatozoïdes
d'hommes dotés d'excellents gènes,

240
00:16:43,737 --> 00:16:46,373
les combine avec ses propres gènes,
et crée des enfants exceptionnels.

241
00:16:48,041 --> 00:16:50,276
En utilisant d'innombrables substituts pour les créer,

242
00:16:51,044 --> 00:16:52,078
jetez-les,

243
00:16:54,214 --> 00:16:55,315
créer plus,

244
00:16:56,282 --> 00:16:57,617
et jetez-les à nouveau.

245
00:16:58,418 --> 00:16:59,886
C'est comme ça...

246
00:17:01,287 --> 00:17:02,255
J'étais fait.

247
00:17:03,690 --> 00:17:05,158
Et aussi, votre enfant...

248
00:17:05,158 --> 00:17:06,426
Attendez. Arrêt.

249
00:17:12,532 --> 00:17:14,634
Alors tu me dis, ma sœur,

250
00:17:16,102 --> 00:17:17,270
Je veux dire,

251
00:17:18,271 --> 00:17:19,339
cette femme était...

252
00:17:22,642 --> 00:17:24,144
essayer de faire...

253
00:17:26,379 --> 00:17:28,515
son propre enfant,

254
00:17:29,282 --> 00:17:30,283
pas le mien ?

255
00:17:31,217 --> 00:17:32,152
Elle a osé...

256
00:17:33,353 --> 00:17:35,455
pour me tromper, moi et mon mari ?

257
00:17:39,959 --> 00:17:41,528
C'est une folle totale.

258
00:17:45,632 --> 00:17:47,600
Incroyable. Bon sang.

259
00:17:52,372 --> 00:17:54,674
Mais pourquoi tu me dis ça ?

260
00:17:59,179 --> 00:18:00,380
Que se passe-t-il?

261
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
Qu'est-ce que c'est ça?

262
00:18:08,755 --> 00:18:10,090
Bon sang.

263
00:18:10,090 --> 00:18:10,924
Hé.

264
00:18:11,891 --> 00:18:12,892
As-tu pris un coup ?

265
00:18:21,901 --> 00:18:25,271
Merci à tous d'avoir attendu.

266
00:18:30,543 --> 00:18:33,046
Nous allons maintenant commencer le jeu.

267
00:18:39,919 --> 00:18:43,056
Le jeu de survie commence maintenant.

268
00:18:44,090 --> 00:18:44,991
Maman.

269
00:18:50,096 --> 00:18:51,031
Maman.

270
00:18:52,932 --> 00:18:54,834
Les règles sont simples.

271
00:18:54,834 --> 00:18:57,637
Ne meurs pas. Survivez simplement.

272
00:18:58,204 --> 00:18:59,806
Si on vous tire dessus, vous mourez.

273
00:18:59,806 --> 00:19:00,473
Papa.

274
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
- Pendant que vous courez et vous cachez des balles,
- Lève ton arme.

275
00:19:02,842 --> 00:19:04,444
- tu te rendras compte...
- Maman.

276
00:19:04,444 --> 00:19:06,146
- Maman.
- que survivre n'est pas...

277
00:19:06,146 --> 00:19:07,814
facile du tout.

278
00:19:08,748 --> 00:19:11,584
C'est vrai, et encore une règle.

279
00:19:12,452 --> 00:19:16,356
Quoi qu'il en soit,
vous ne devez jamais appeler « Maman » ou « Papa ».

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,596
Si vous avez une arme mais ne tirez pas,
tu meurs.

281
00:19:27,467 --> 00:19:28,601
Restez immobile.

282
00:19:28,601 --> 00:19:29,836
Restez simplement immobile.

283
00:19:30,003 --> 00:19:31,071
Papa.

284
00:19:31,738 --> 00:19:34,874
Maintenant, commençons le jeu.

285
00:19:34,874 --> 00:19:35,742
Prêt.

286
00:19:36,509 --> 00:19:38,478
Ensemble. Aller.

287
00:19:38,478 --> 00:19:39,546
Ne le faites pas.

288
00:19:39,546 --> 00:19:40,480
Cinq.

289
00:19:40,914 --> 00:19:42,248
Je vais étudier dur.

290
00:19:42,515 --> 00:19:43,483
Maman.

291
00:19:43,483 --> 00:19:44,250
Quatre.

292
00:19:48,254 --> 00:19:48,955
Trois.

293
00:19:50,390 --> 00:19:51,257
Maman.

294
00:19:51,458 --> 00:19:52,525
- Deux.
- Je suis désolé.

295
00:19:53,760 --> 00:19:54,661
Un.

296
00:20:09,409 --> 00:20:11,177
Fais Hyun !

297
00:20:15,415 --> 00:20:16,916
Que fais-tu?

298
00:20:16,916 --> 00:20:17,884
Êtes-vous fou?

299
00:20:23,056 --> 00:20:23,990
je serai...

300
00:20:25,759 --> 00:20:28,128
la maman égoïste qui sauve Eun Jo.

301
00:20:34,501 --> 00:20:35,368
Eun Jo est...

302
00:20:36,369 --> 00:20:37,904
ici.

303
00:20:40,907 --> 00:20:42,108
Si je te tire dessus,

304
00:20:44,077 --> 00:20:45,845
ils laisseront Eun Jo vivre.

305
00:21:12,806 --> 00:21:14,808
Eun Jo!

306
00:21:15,742 --> 00:21:17,811
-Eun Jo.
-Eun Jo.

307
00:21:17,811 --> 00:21:19,946
-Eun Jo !
- Non.

308
00:21:21,381 --> 00:21:22,248
Non.

309
00:21:23,183 --> 00:21:24,951
Tu as dit que tu la sauverais !

310
00:21:24,951 --> 00:21:26,219
Mais elle est vivante !

311
00:21:36,396 --> 00:21:37,297
Se déplacer.

312
00:21:38,465 --> 00:21:39,432
Se déplacer!

313
00:21:40,467 --> 00:21:41,534
Tue-moi.

314
00:21:42,569 --> 00:21:45,538
Eun Jo est ma fille.

315
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
Maman!

316
00:21:54,614 --> 00:21:55,482
Chéri!

317
00:21:58,251 --> 00:21:59,219
Eun Jo.

318
00:22:01,321 --> 00:22:02,455
Je suis...

319
00:22:03,590 --> 00:22:04,524
Désolé.

320
00:22:05,625 --> 00:22:07,727
Maman.

321
00:22:07,727 --> 00:22:08,995
Je suis désolé...

322
00:22:11,097 --> 00:22:12,899
pour ne pas être une bonne maman.

323
00:22:13,500 --> 00:22:14,601
Maman.

324
00:22:18,305 --> 00:22:19,773
Non.

325
00:22:19,773 --> 00:22:21,975
Chéri, réveille-toi.

326
00:22:21,975 --> 00:22:23,109
Réveillez-vous!

327
00:22:27,647 --> 00:22:28,581
Chéri.

328
00:22:31,751 --> 00:22:32,986
Obtenez Kim Ah Hyun !

329
00:23:38,785 --> 00:23:39,653
Alors mer !

330
00:24:19,459 --> 00:24:21,428
Ah Hyun.

331
00:24:32,806 --> 00:24:33,640
Alors mer !

332
00:24:37,711 --> 00:24:38,578
Arrêtez-le.

333
00:24:39,713 --> 00:24:40,714
Ah Hyun.

334
00:24:50,457 --> 00:24:51,624
Arrêtez ça !

335
00:25:39,773 --> 00:25:40,974
Qu'est-ce qu'une mère ?

336
00:25:43,376 --> 00:25:44,277
Maman.

337
00:25:46,379 --> 00:25:49,049
Si vous n'avez rien à dire, raccrochez.
Fille inutile.

338
00:25:55,355 --> 00:25:56,923
Qu'est-ce qu'une mère ?

339
00:25:57,657 --> 00:25:58,525
But Se Hee,

340
00:25:59,459 --> 00:26:01,461
Je n'ai plus besoin de toi.

341
00:26:07,967 --> 00:26:10,303
Il y a des mères comme moi dans ce monde...

342
00:26:11,738 --> 00:26:13,473
et des filles comme toi...

343
00:26:14,808 --> 00:26:16,509
qui se font tuer par des mères comme moi.

344
00:26:38,865 --> 00:26:40,200
C'est la police.

345
00:26:40,200 --> 00:26:42,102
Kim Se Hee et son organisation,

346
00:26:42,102 --> 00:26:46,139
tu es en état d'arrestation
pour enlèvement et séquestration d'enfants,

347
00:26:46,139 --> 00:26:48,208
meurtre et sollicitation de meurtre,

348
00:26:48,208 --> 00:26:51,177
abandon de cadavres et mutilation,
trafic et enlèvement d'enfants.

349
00:26:52,112 --> 00:26:53,580
Lâchez vos armes et rendez-vous.

350
00:26:54,447 --> 00:26:55,548
Ceci est un avertissement.

351
00:26:56,082 --> 00:26:58,051
Lâchez vos armes et rendez-vous.

352
00:27:02,422 --> 00:27:03,623
Posez vos armes.

353
00:27:04,758 --> 00:27:06,593
Lâchez vos armes et rendez-vous.

354
00:27:06,593 --> 00:27:08,528
Ceci est un avertissement.

355
00:27:08,528 --> 00:27:10,196
Si vous ne lâchez pas vos armes
et se rendre,

356
00:27:10,196 --> 00:27:12,599
- Directeur, vous devez sortir d'ici.
- nous ouvrirons le feu.

357
00:27:14,267 --> 00:27:15,468
(Commissaire de police)

358
00:27:15,468 --> 00:27:18,171
(Commissaire de police Jeon Jae Du)

359
00:27:22,075 --> 00:27:23,743
Bon sang.

360
00:27:24,611 --> 00:27:26,413
(Présidente)

361
00:27:32,319 --> 00:27:34,054
- Bonjour ?
- Commissaire.

362
00:27:34,421 --> 00:27:36,790
Vous devez nettoyer ça.

363
00:27:36,790 --> 00:27:38,658
Tu as dit que tu n'envoyais pas
la police aujourd'hui.

364
00:27:38,658 --> 00:27:40,060
Qu'est-ce que c'est?

365
00:27:40,994 --> 00:27:42,762
Ce n'est pas là qu'ils sont censés
être en ce moment.

366
00:27:42,762 --> 00:27:43,963
Je ne peux même pas.

367
00:27:43,963 --> 00:27:44,964
Hé.

368
00:27:45,598 --> 00:27:48,234
La police fait juste son travail,
attraper les criminels.

369
00:27:48,234 --> 00:27:49,469
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

370
00:27:56,810 --> 00:27:57,844
Vous devez partir.

371
00:28:01,481 --> 00:28:03,083
Ça fait du bien.

372
00:28:07,120 --> 00:28:08,688
(Kim Se Hee)

373
00:28:10,156 --> 00:28:10,991
Madame.

374
00:28:13,793 --> 00:28:16,997
(Kim Se Hee)

375
00:28:20,133 --> 00:28:21,668
je vais rester silencieux
pour le reste de ma vie...

376
00:28:22,435 --> 00:28:24,004
si vous m'aidez.

377
00:28:26,706 --> 00:28:28,441
Vous devez m'aider.

378
00:28:34,748 --> 00:28:36,916
Ravi de vous rencontrer, Ah Hyun.

379
00:28:39,085 --> 00:28:40,353
Ma Marie.

380
00:28:43,123 --> 00:28:44,924
Lâchez vos armes et rendez-vous.

381
00:28:45,291 --> 00:28:46,660
Ceci est un avertissement.

382
00:28:47,227 --> 00:28:50,363
Si vous ne lâchez pas vos armes
et rendez-vous, nous ouvrirons le feu.

383
00:28:52,365 --> 00:28:53,867
(VIP)

384
00:28:56,770 --> 00:28:57,737
Oui.

385
00:28:58,238 --> 00:29:00,640
J'espère que vous gérerez cela proprement...

386
00:29:01,241 --> 00:29:02,409
sans traces.

387
00:29:02,409 --> 00:29:04,210
Oui bien sûr.

388
00:29:04,477 --> 00:29:05,745
Ne t'inquiète pas.

389
00:29:06,179 --> 00:29:07,314
Sans traces.

390
00:29:13,620 --> 00:29:15,021
Ceci est un avertissement.

391
00:29:15,655 --> 00:29:18,925
Si vous ne lâchez pas vos armes
et rendez-vous, nous ouvrirons le feu.

392
00:29:25,532 --> 00:29:26,433
Oncle.

393
00:29:27,100 --> 00:29:28,168
C'est fini.

394
00:29:28,902 --> 00:29:30,103
C'est assez maintenant.

395
00:29:36,643 --> 00:29:37,777
Ceci est un avertissement.

396
00:29:38,144 --> 00:29:40,780
Bougez encore une fois et nous ouvrirons le feu.

397
00:29:40,780 --> 00:29:42,248
(Équipe SWAT)

398
00:29:52,092 --> 00:29:52,993
Directeur.

399
00:29:55,395 --> 00:29:56,396
Vous pouvez...

400
00:29:57,364 --> 00:29:58,598
abandonne-moi maintenant.

401
00:30:17,017 --> 00:30:17,917
Aller!

402
00:30:34,434 --> 00:30:36,536
Oncle!

403
00:30:38,672 --> 00:30:41,174
Oncle.

404
00:30:41,408 --> 00:30:43,743
Mon oncle, non !

405
00:30:45,145 --> 00:30:46,146
Oncle.

406
00:30:56,189 --> 00:30:57,991
Mon oncle, non.

407
00:30:59,292 --> 00:31:00,660
Oncle.

408
00:31:01,594 --> 00:31:03,430
Non, s'il vous plaît, non.

409
00:31:06,032 --> 00:31:07,067
Oncle.

410
00:31:24,784 --> 00:31:26,619
(Kim Se Hee)

411
00:31:28,421 --> 00:31:29,422
Bonjour ?

412
00:31:29,723 --> 00:31:30,790
Madame.

413
00:31:31,124 --> 00:31:32,125
Sœur.

414
00:31:33,159 --> 00:31:34,060
En ce moment,

415
00:31:34,761 --> 00:31:37,163
quelque chose semble
avoir terriblement mal tourné.

416
00:31:38,098 --> 00:31:40,467
Je pense que le commissaire de police
mal compris quelque chose.

417
00:31:40,867 --> 00:31:41,835
Comme quoi?

418
00:31:42,335 --> 00:31:43,803
Je veux dire,

419
00:31:43,803 --> 00:31:46,539
Je suis censé être arrêté
par la police ou quelque chose comme ça.

420
00:31:47,374 --> 00:31:48,541
Juste...

421
00:31:49,242 --> 00:31:50,777
ferme ta bouche et meurs.

422
00:31:51,778 --> 00:31:53,580
Alors vous ne serez pas arrêté.

423
00:32:31,217 --> 00:32:33,053
(Kiss Café)

424
00:32:39,092 --> 00:32:40,660
Oui, c'est Kiss Café.

425
00:32:41,628 --> 00:32:42,629
Maman.

426
00:32:44,130 --> 00:32:45,065
Qui est-ce?

427
00:32:45,632 --> 00:32:46,633
Maman.

428
00:32:47,667 --> 00:32:50,003
C'est Se Hee.

429
00:32:52,906 --> 00:32:54,207
Mais il y a une douzaine de Se Hee.

430
00:32:56,009 --> 00:32:58,111
Hé, quel Se Hee es-tu ?

431
00:32:58,578 --> 00:33:00,647
Ahn Se Hee ? Kim Se Hee ? Choi Se Hee ?

432
00:33:03,550 --> 00:33:04,851
Kim Se Hee.

433
00:33:06,753 --> 00:33:07,954
Pourquoi as-tu appelé ?

434
00:33:08,722 --> 00:33:09,723
Avez-vous besoin d'argent ?

435
00:33:10,623 --> 00:33:12,392
Non, je...

436
00:33:14,194 --> 00:33:16,997
Si vous n'avez rien à dire, raccrochez.
Fille inutile.

437
00:33:27,874 --> 00:33:29,843
Avez-vous appelé pour nous parler
à la femme du café ?

438
00:33:30,610 --> 00:33:32,679
Les gars, vous savez
pourquoi son nom est Kim Se Hee ?

439
00:33:32,946 --> 00:33:34,547
Le réalisateur me l'a dit.

440
00:33:41,988 --> 00:33:42,956
Maman.

441
00:33:44,391 --> 00:33:45,225
Hé.

442
00:33:56,903 --> 00:33:57,837
Maman.

443
00:33:58,505 --> 00:33:59,439
Ici.

444
00:34:00,006 --> 00:34:02,309
Salut,
sais-tu pourquoi tu t'appelles Se Hee ?

445
00:34:02,876 --> 00:34:03,777
Non.

446
00:34:04,511 --> 00:34:06,680
Souviens-toi de l'histoire que je t'ai racontée il y a longtemps...

447
00:34:07,013 --> 00:34:09,215
à propos de Miss Park avec qui je travaillais ?

448
00:34:10,283 --> 00:34:13,453
Celui qui a épousé un homme riche
et a changé sa vie.

449
00:34:13,453 --> 00:34:14,454
Droite.

450
00:34:14,821 --> 00:34:16,222
Son nom était Se Hee.

451
00:34:18,491 --> 00:34:20,827
Je voulais être comme elle.

452
00:34:20,827 --> 00:34:22,962
C'est pourquoi je t'ai nommé Se Hee.

453
00:34:22,962 --> 00:34:25,432
Je pensais que si je continuais à appeler ce nom,
Je pourrais aussi devenir comme elle.

454
00:34:25,432 --> 00:34:26,366
Je vois.

455
00:34:27,000 --> 00:34:28,068
Mais Hee,

456
00:34:28,768 --> 00:34:30,804
Je n'ai plus besoin de toi.

457
00:34:34,574 --> 00:34:36,609
Je pense que j'y vais enfin
pour avoir de la chance moi-même.

458
00:34:39,679 --> 00:34:41,848
Quelqu'un viendra
et réparer les choses pour vous d'une manière ou d'une autre.

459
00:34:42,215 --> 00:34:43,750
Alors comportez-vous.

460
00:34:43,984 --> 00:34:44,985
Et maintenant, au revoir.

461
00:34:47,887 --> 00:34:48,888
Maman.

462
00:34:52,158 --> 00:34:53,226
Maman.

463
00:35:12,412 --> 00:35:14,481
J'ai traversé tellement de choses pour faire ça.

464
00:35:15,148 --> 00:35:16,049
Je...

465
00:35:17,484 --> 00:35:19,386
J'ai tout mis là-dedans.

466
00:35:40,840 --> 00:35:43,643
Que pensent-ils faire ?

467
00:35:44,344 --> 00:35:46,479
Pensent-ils
Je vais m'effondrer comme ça ?

468
00:35:55,055 --> 00:35:56,456
Pensez-vous que ce sera parfait ?

469
00:36:01,127 --> 00:36:02,028
Chéri.

470
00:36:03,463 --> 00:36:04,497
Ma fille.

471
00:36:05,632 --> 00:36:06,566
Vous êtes ici.

472
00:36:08,034 --> 00:36:10,036
Vous voulez juste croire que c'est parfait.

473
00:36:14,774 --> 00:36:15,642
Tu es...

474
00:36:17,744 --> 00:36:20,714
je fais juste un autre enfant
qui te ressemble.

475
00:36:49,342 --> 00:36:51,444
Cet "être parfait" dont vous parlez est...

476
00:36:53,647 --> 00:36:55,548
quelqu'un qui n'est même pas toi.

477
00:36:58,018 --> 00:36:59,753
Né de bons parents,

478
00:37:00,320 --> 00:37:01,655
élevé différemment de toi,

479
00:37:02,622 --> 00:37:04,357
on ne m'a donné que de l'amour,

480
00:37:05,225 --> 00:37:06,493
et grandir...

481
00:37:07,627 --> 00:37:09,329
briller de mille feux, contrairement à toi.

482
00:37:10,163 --> 00:37:11,665
Fermez-la!

483
00:37:12,465 --> 00:37:14,200
Tu pues.

484
00:37:16,369 --> 00:37:17,937
La puanteur est accablante.

485
00:37:20,106 --> 00:37:21,308
Tu pensais que je ne savais pas ?

486
00:37:24,044 --> 00:37:26,479
Cette puanteur pourrie vient...

487
00:37:27,247 --> 00:37:29,249
de votre complexe d’infériorité purulent.

488
00:37:29,249 --> 00:37:30,617
Non.

489
00:37:30,617 --> 00:37:33,186
Non.

490
00:37:34,788 --> 00:37:36,756
Vous avez dit que tout ce dont un enfant avait besoin, c'était d'amour...

491
00:37:37,724 --> 00:37:41,394
et ça rien qu'en les regardant
avec des yeux aimants suffit.

492
00:37:42,295 --> 00:37:43,763
Alors pourquoi tu n'as pas fait ça pour moi ?

493
00:37:46,633 --> 00:37:47,734
Je pensais que peut-être,

494
00:37:48,435 --> 00:37:50,770
tu regretterais de m'avoir abandonné.

495
00:37:52,272 --> 00:37:53,940
J'espérais que tu te demanderais...

496
00:37:55,775 --> 00:37:57,610
si je pouvais être encore en vie.

497
00:37:59,779 --> 00:38:01,581
Si j'avais su que tu étais aussi pathétique,

498
00:38:02,916 --> 00:38:04,584
Tu ne m'aurais pas autant manqué.

499
00:38:06,019 --> 00:38:08,054
J'aurais dû te détester...

500
00:38:09,723 --> 00:38:11,057
et je te détestais.

501
00:38:13,526 --> 00:38:15,595
Je regrette d'avoir jamais attendu quoi que ce soit.

502
00:38:26,406 --> 00:38:27,607
Tu as perdu...

503
00:38:30,577 --> 00:38:31,678
complètement.

504
00:38:38,318 --> 00:38:40,453
Ce matin, le quartier central de Séoul
Bureau des procureurs....

505
00:38:40,453 --> 00:38:43,623
a fait une descente à la Fondation médicale SH.

506
00:38:43,623 --> 00:38:47,894
Comme le soi-disant
La "Kim Se Hee Gate" s'ouvre...

507
00:38:47,894 --> 00:38:49,896
à propos des activités illégales de feu Kim Se Hee
trafic d'adoption,

508
00:38:49,896 --> 00:38:52,265
les secteurs politique et économique sont
en état d'alerte,

509
00:38:52,265 --> 00:38:55,568
et l'attention se porte sur la question de savoir si
d'autres allégations seront révélées.

510
00:38:57,904 --> 00:38:59,472
Détachez-nous.

511
00:38:59,472 --> 00:39:01,007
Dépêchez-vous et détachez-nous.

512
00:39:05,211 --> 00:39:06,746
Ce salaud nous a attrapés.

513
00:39:06,746 --> 00:39:08,114
C'est un psychopathe total.

514
00:39:12,085 --> 00:39:13,119
Ne bouge pas !

515
00:39:16,589 --> 00:39:17,424
Arrêt.

516
00:39:30,003 --> 00:39:32,806
(GED,
Entrée au Collège)

517
00:39:33,006 --> 00:39:35,675
(2 ans plus tard)

518
00:39:39,045 --> 00:39:40,680
(Chanson encore)

519
00:39:41,815 --> 00:39:42,782
Hé.

520
00:39:44,417 --> 00:39:45,185
Maman.

521
00:39:46,419 --> 00:39:47,354
Si Woo.

522
00:39:48,888 --> 00:39:50,757
Ça a dû être dur. Comment était-ce?

523
00:39:50,757 --> 00:39:52,192
- C'était dur.
- C'était quoi ?

524
00:39:52,192 --> 00:39:53,727
Les mathématiques étaient vraiment difficiles.

525
00:39:53,727 --> 00:39:55,762
Pourtant, il faut le faire.

526
00:39:55,762 --> 00:39:57,464
- Allons manger.
- Allons-y.

527
00:40:03,870 --> 00:40:05,739
(Chanson encore)

528
00:40:05,939 --> 00:40:07,007
Yu Na.

529
00:40:07,007 --> 00:40:09,943
Soit manger, soit chanter. Choisissez-en un.

530
00:40:10,610 --> 00:40:12,879
Pourquoi suis-je toujours aussi nerveux
alors que j'ai auditionné tant de fois ?

531
00:40:13,446 --> 00:40:14,948
Je suis nerveux aussi.

532
00:40:14,948 --> 00:40:17,417
Si Woo, tu penses
Je vais bien m'en sortir cette fois ?

533
00:40:17,417 --> 00:40:19,519
Bien sûr, parce que tu es ma sœur.

534
00:40:19,953 --> 00:40:21,755
Bien sûr, parce que tu es ma fille.

535
00:40:22,989 --> 00:40:27,427
Si Woo, après l'avoir déposée,
tu veux aller au parc d'attractions ?

536
00:40:27,427 --> 00:40:28,361
Vraiment?

537
00:40:28,361 --> 00:40:30,430
Quoi? J'y vais aussi.

538
00:40:30,430 --> 00:40:32,232
Nous y allions juste tous les deux aujourd'hui.

539
00:40:32,232 --> 00:40:35,869
Allez, maman.
Ce n'est pas juste. J'y vais aussi.

540
00:40:35,869 --> 00:40:38,471
Faut-il attendre un peu, puis y aller ensemble ?

541
00:40:39,806 --> 00:40:40,640
Oui.

542
00:40:41,441 --> 00:40:43,743
Très bien, nous y irons tous ensemble alors.

543
00:40:44,044 --> 00:40:45,845
- D'accord.
- D'accord.

544
00:40:54,254 --> 00:40:56,423
Sérieusement, Tae Sik ?

545
00:40:56,423 --> 00:40:57,857
Cet endroit est-il fait pour vous ?

546
00:40:57,857 --> 00:41:00,794
Comment votre visage continue de s'améliorer
à chaque fois que je te vois ?

547
00:41:02,729 --> 00:41:04,064
Ne soyez pas ridicule.

548
00:41:04,664 --> 00:41:05,665
Est-ce que tout va bien ?

549
00:41:05,999 --> 00:41:07,734
Est-ce que quelqu'un vous dérange ici ?

550
00:41:07,734 --> 00:41:09,602
Si c'est le cas, dites-le-moi. Je vais m'en occuper.

551
00:41:11,938 --> 00:41:14,507
Et toi? Est-ce que tu étudies dur ?

552
00:41:15,241 --> 00:41:18,778
Allez, bien sûr, je suis...

553
00:41:19,145 --> 00:41:20,146
non.

554
00:41:21,448 --> 00:41:23,116
Je vis juste ma vie de fanboy,
c'est tout.

555
00:41:24,484 --> 00:41:25,885
Qu'est-ce qui est amusant ces jours-ci ?

556
00:41:26,853 --> 00:41:27,988
Ces jours-ci,

557
00:41:29,889 --> 00:41:32,058
les jeux sur console sont vraiment amusants.

558
00:41:33,093 --> 00:41:35,562
J'ai même acheté une tonne de cartouches de jeux
jouer avec toi.

559
00:41:36,296 --> 00:41:40,400
Attendez. Au moment où tu sors...

560
00:41:40,400 --> 00:41:42,535
Deux ? Trois?

561
00:41:42,535 --> 00:41:45,205
Peut-être même que la quatrième saison sortira.

562
00:41:52,145 --> 00:41:53,413
Les enfants sont-ils...

563
00:41:54,080 --> 00:41:55,115
ça va ?

564
00:41:55,749 --> 00:41:57,117
Bien sûr.

565
00:41:57,984 --> 00:42:00,220
Demain, nous allons tous voir Seok Su.

566
00:42:05,291 --> 00:42:06,593
J'aimerais pouvoir venir avec toi.

567
00:42:07,360 --> 00:42:09,996
Rejoignez-nous la prochaine fois.

568
00:42:10,330 --> 00:42:11,164
Promesse.

569
00:42:12,232 --> 00:42:14,401
Petite promesse.

570
00:42:14,401 --> 00:42:15,635
Je vais le faire. Promesse.

571
00:42:17,871 --> 00:42:18,805
Promesse.

572
00:42:32,118 --> 00:42:34,654
Seok Su, c'est vraiment sympa ici.

573
00:42:36,790 --> 00:42:38,124
Comme nous l'avons promis,

574
00:42:40,393 --> 00:42:41,194
nous sommes venus.

575
00:42:48,702 --> 00:42:50,003
Tu me manques vraiment, Seok Su.

576
00:43:28,975 --> 00:43:30,276
Les gars, ici.

577
00:43:31,478 --> 00:43:32,946
C'est ici.

578
00:43:32,946 --> 00:43:35,548
Ce n’est pas une blague. C'est huit portions.

579
00:43:36,850 --> 00:43:39,052
Il y a tellement de viande,

580
00:43:39,052 --> 00:43:41,421
et c'est censé être une pendaison de crémaillère,
mais c'est un peu vide.

581
00:43:41,421 --> 00:43:44,357
Il n'y a que de la viande.
Cela ne semble pas vraiment bien.

582
00:43:44,357 --> 00:43:45,325
J'aime ça.

583
00:43:45,325 --> 00:43:47,794
Pourtant, cela semble un peu vide.

584
00:43:48,194 --> 00:43:50,930
Tu veux que je fasse du ramyeon ?

585
00:43:53,133 --> 00:43:55,201
J'ai sérieusement failli vomir à l'instant.

586
00:43:55,201 --> 00:43:56,836
Même l'audition
le mot "ramyeon" me fait vomir.

587
00:43:56,836 --> 00:43:58,571
Sérieusement.

588
00:43:58,571 --> 00:44:00,774
Mais attendez, je crois que je sens le poulet frit.

589
00:44:00,774 --> 00:44:02,475
Si Woo, tu es incroyable.

590
00:44:02,475 --> 00:44:03,877
Comment le saviez-vous ?

591
00:44:03,877 --> 00:44:04,911
Ta-da.

592
00:44:05,712 --> 00:44:07,747
- Vraiment?
- Ah Hyun.

593
00:44:07,747 --> 00:44:10,617
Merci. Est-ce vraiment pour moi ?

594
00:44:11,584 --> 00:44:13,219
- Ne sois pas comme ça.
- Mangeons ensemble.

595
00:44:14,821 --> 00:44:15,955
Qui prend le pilon ?

596
00:44:15,955 --> 00:44:17,957
- Moi.
- D'accord. Si Woo.

597
00:44:17,957 --> 00:44:20,293
Et toi, Ah Hyun.

598
00:44:21,127 --> 00:44:23,163
Oui, laissez-moi aussi essayer un pilon.

599
00:44:23,163 --> 00:44:24,397
Et pour nos plus jeunes.

600
00:44:25,598 --> 00:44:28,802
Alors Mi a celui-là.
C'est aussi un pilon.

601
00:44:30,136 --> 00:44:31,504
Cette partie est super sèche.

602
00:44:32,505 --> 00:44:34,140
Je plaisante. Je vais te donner une aile.

603
00:44:34,841 --> 00:44:37,377
La vue nocturne est vraiment jolie ici.

604
00:44:37,377 --> 00:44:38,511
Devons-nous prendre un selfie ensemble ?

605
00:44:39,479 --> 00:44:40,380
Devrions-nous ?

606
00:44:40,814 --> 00:44:41,982
D'accord, je vais prendre une photo.

607
00:44:42,582 --> 00:44:44,551
Un deux trois.

608
00:45:13,113 --> 00:45:16,716
(Les défauts,
Épilogue)

609
00:45:17,684 --> 00:45:18,952
Vous avez perdu.

610
00:45:20,487 --> 00:45:21,554
Complètement.

611
00:45:32,632 --> 00:45:33,600
Je t'aime.

612
00:45:34,734 --> 00:45:35,702
Maman.

613
00:46:25,251 --> 00:46:26,619
Salope folle.

614
00:46:44,437 --> 00:46:48,441
(Merci de votre soutien
et regarder Les Défauts.)

615
00:48:19,485 --> 00:48:21,485
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)