1
00:00:03,530 --> 00:00:04,364
(Personnes, organisations, institutions,
les religions et les contextes sont fictifs.)

2
00:00:04,364 --> 00:00:05,198
(Des enfants acteurs filmés dans des environnements sûrs.
Les directives en matière de bien-être animal ont été respectées.)

3
00:00:05,198 --> 00:00:06,033
(À des fins dramatiques, cet épisode
contient des scènes et des décors provocateurs.)

4
00:00:07,801 --> 00:00:08,702
Seok Su !

5
00:00:09,369 --> 00:00:10,437
Seok Su.

6
00:00:11,905 --> 00:00:12,839
Seok Su.

7
00:00:13,774 --> 00:00:14,875
- Êtes-vous d'accord?
- Seok Su.

8
00:00:15,742 --> 00:00:16,743
Seok Su.

9
00:00:16,743 --> 00:00:18,779
Comment as-tu su que tu viennes ici ?

10
00:00:24,685 --> 00:00:26,653
- Ne sois pas comme ça.
- Dire quelque chose.

11
00:00:28,355 --> 00:00:29,389
Seok Su.

12
00:00:29,389 --> 00:00:30,490
Que faisons-nous ? Seok Su.

13
00:00:30,490 --> 00:00:31,291
Seok Su.

14
00:00:31,725 --> 00:00:32,926
- Seok Su.
- Pourquoi Seok Su...

15
00:00:32,926 --> 00:00:34,761
Que faisons-nous ?

16
00:00:40,400 --> 00:00:41,568
Que devrions-nous faire avec les enfants ?

17
00:00:42,135 --> 00:00:43,170
Attendez.

18
00:00:43,170 --> 00:00:44,271
Nous les tuerons tous d'un coup.

19
00:01:04,991 --> 00:01:06,426
Seok Su.

20
00:01:07,994 --> 00:01:09,363
Seok Su.

21
00:01:10,998 --> 00:01:11,932
Laisse-moi partir.

22
00:01:12,599 --> 00:01:13,433
Ah Hyun.

23
00:01:14,368 --> 00:01:15,502
Je n'y vais pas, mon oncle.

24
00:01:16,036 --> 00:01:18,005
Si tu fais ça, tu mourras.

25
00:01:18,805 --> 00:01:20,207
Si maman n'a plus besoin de moi,

26
00:01:21,108 --> 00:01:22,776
alors je mourrai de toute façon. N'est-ce pas vrai ?

27
00:01:23,577 --> 00:01:25,178
Avant que maman ne m'abandonne,

28
00:01:25,645 --> 00:01:27,180
Je vais d'abord l'abandonner.

29
00:01:29,282 --> 00:01:30,350
Mon oncle, tu devrais arrêter ça aussi.

30
00:01:31,852 --> 00:01:32,853
Maman...

31
00:01:33,754 --> 00:01:34,955
n'est pas une mère.

32
00:01:36,490 --> 00:01:37,357
Revenons en arrière.

33
00:01:40,093 --> 00:01:40,961
Je n'y vais pas.

34
00:01:43,664 --> 00:01:44,698
Si tu y vas,

35
00:01:46,867 --> 00:01:47,968
tu le regretteras.

36
00:01:49,970 --> 00:01:52,906
Je pourrais te tuer.

37
00:01:53,607 --> 00:01:54,775
Alors faites-le maintenant.

38
00:02:02,816 --> 00:02:06,086
(Les défauts
Épisode 7. Jour J)

39
00:02:06,319 --> 00:02:07,421
Seok Su.

40
00:02:07,421 --> 00:02:08,789
Pourquoi tu ne dis rien ?

41
00:02:09,456 --> 00:02:10,424
Ah Hyun.

42
00:02:11,958 --> 00:02:13,293
Seok Su.

43
00:02:13,293 --> 00:02:14,494
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

44
00:02:14,494 --> 00:02:15,662
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

45
00:02:16,129 --> 00:02:18,732
Seok Su, regarde-moi.

46
00:02:19,132 --> 00:02:21,068
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ah Hyun.

47
00:02:21,068 --> 00:02:22,069
Seok Su.

48
00:02:22,703 --> 00:02:23,937
Je vais bien.

49
00:02:23,937 --> 00:02:26,206
Ne parle pas !

50
00:02:26,206 --> 00:02:29,509
Seok Su, ne dis rien.
Tu ne vas pas mourir.

51
00:02:29,509 --> 00:02:30,544
Même ainsi,

52
00:02:31,812 --> 00:02:32,779
ça va.

53
00:02:34,514 --> 00:02:36,083
Nous sommes tous ensemble à la fin.

54
00:02:37,784 --> 00:02:40,420
Seok Su, ne meurs pas.

55
00:02:40,921 --> 00:02:42,789
- Réveille-toi, Seok Su.
- J'aime ça.

56
00:02:44,057 --> 00:02:45,058
Seok Su.

57
00:02:45,058 --> 00:02:46,426
Mon vrai nom.

58
00:02:46,426 --> 00:02:47,861
Seok Su.

59
00:02:47,861 --> 00:02:49,997
Espèces de salauds !

60
00:02:51,531 --> 00:02:52,933
Seok Su.

61
00:02:52,933 --> 00:02:53,967
Seok Su.

62
00:02:57,704 --> 00:02:58,872
Seok Su.

63
00:02:58,872 --> 00:03:00,974
Seok Su, non.

64
00:03:02,843 --> 00:03:04,644
Réveillez-vous.

65
00:03:06,980 --> 00:03:09,883
Seok Su.

66
00:03:11,151 --> 00:03:12,886
Réveille-toi, Seok Su.

67
00:03:15,989 --> 00:03:16,990
Seok Su.

68
00:03:18,525 --> 00:03:19,493
Seok Su.

69
00:03:19,493 --> 00:03:22,195
Je suis désolé.

70
00:03:23,063 --> 00:03:25,499
Je suis désolé, Seok Su.

71
00:03:35,442 --> 00:03:36,343
Ah Hyun.

72
00:03:37,310 --> 00:03:39,846
Pourquoi nous fais-tu ça ?

73
00:03:43,216 --> 00:03:45,118
Que faisons-nous maintenant ?

74
00:04:14,648 --> 00:04:15,849
Ah Hyun.

75
00:04:32,032 --> 00:04:33,166
Seok Su.

76
00:04:48,615 --> 00:04:49,616
Tae Sik.

77
00:04:50,650 --> 00:04:51,485
Les gars.

78
00:04:54,621 --> 00:04:55,489
Ah Hyun.

79
00:05:10,837 --> 00:05:12,105
Tae-Sik !

80
00:05:38,465 --> 00:05:41,535
(Identité du patient inconnue)

81
00:05:41,535 --> 00:05:42,803
S'il vous plaît, sauvez-moi.

82
00:05:43,303 --> 00:05:45,272
Je ne veux pas mourir.

83
00:05:47,307 --> 00:05:49,376
S'il vous plaît, sauvez-moi, monsieur.

84
00:05:49,376 --> 00:05:51,712
Je ne veux pas mourir.

85
00:05:57,684 --> 00:05:59,419
Les dernières nouvelles viennent d'arriver.

86
00:05:59,419 --> 00:06:01,488
La police a récupéré des images de vidéosurveillance...

87
00:06:01,488 --> 00:06:03,957
et identifié quelques suspects...

88
00:06:03,957 --> 00:06:07,861
dans l'affaire du meurtre du couple de pasteurs
de l'église de Buchon-dong.

89
00:06:07,861 --> 00:06:10,263
Parmi eux se trouve M. Yoon,
le fils du couple pasteur.

90
00:06:10,263 --> 00:06:11,631
Ils sont trois au total.

91
00:06:16,203 --> 00:06:17,471
Tae Sik.

92
00:06:17,938 --> 00:06:19,840
Seok Su est étrange.

93
00:06:19,840 --> 00:06:21,308
Il est étrange, Tae Sik.

94
00:06:22,075 --> 00:06:24,177
Seok Su.

95
00:06:26,046 --> 00:06:27,647
Quelqu'un appelle une ambulance.

96
00:06:29,049 --> 00:06:30,250
Il ne respire pas.

97
00:06:32,085 --> 00:06:33,086
Que faisons-nous ?

98
00:06:33,653 --> 00:06:36,256
Que faisons-nous ? Appelez une ambulance, s'il vous plaît.

99
00:06:37,891 --> 00:06:38,925
Allons-y.

100
00:06:38,925 --> 00:06:40,193
Dépêchez-vous. Alors Mi, guide les enfants.

101
00:06:40,193 --> 00:06:41,862
Ju An, reprends-toi. Dépêchez-vous.

102
00:07:03,483 --> 00:07:04,317
Toi.

103
00:07:05,052 --> 00:07:06,520
Les avez-vous perdus ou les avez-vous laissés partir ?

104
00:07:06,987 --> 00:07:08,922
Je l'aimais particulièrement.

105
00:07:08,922 --> 00:07:10,624
Elle était la plus utile d'entre eux.

106
00:07:10,624 --> 00:07:12,125
Mais tu n'aurais pas dû.

107
00:07:12,759 --> 00:07:14,761
Est-ce que je t'ai amené ici
leur jouer le rôle d'oncle ?

108
00:07:17,798 --> 00:07:19,433
(Madame)

109
00:07:25,272 --> 00:07:26,239
Jung Hyun.

110
00:07:26,540 --> 00:07:27,407
Oui.

111
00:07:34,748 --> 00:07:36,249
La prochaine fois,

112
00:07:37,184 --> 00:07:38,452
vous devez tuer Ah Hyun.

113
00:07:39,619 --> 00:07:41,521
Nettoyer les inutiles.

114
00:07:42,456 --> 00:07:44,891
C'est ton travail, non ?

115
00:07:45,792 --> 00:07:46,793
Est-ce que tu comprends?

116
00:07:49,496 --> 00:07:51,631
(Maison Funéraire Coeur)

117
00:07:51,631 --> 00:07:54,101
Seok Su, réveille-toi.

118
00:07:54,735 --> 00:07:56,803
Seok Su, pourquoi es-tu allongé comme ça ?

119
00:07:57,104 --> 00:07:58,338
Réveille-toi, Seok Su.

120
00:08:00,040 --> 00:08:02,776
Nous avons dit que nous vivrions heureux ensemble.

121
00:08:02,776 --> 00:08:05,779
Pourquoi dois-tu mourir ?

122
00:08:05,779 --> 00:08:06,947
Ne meurs pas.

123
00:08:08,148 --> 00:08:09,149
Que faisons-nous ?

124
00:08:09,750 --> 00:08:10,717
Tae Sik.

125
00:08:11,385 --> 00:08:13,086
Tae Sik, ce n'est pas bien.

126
00:08:14,187 --> 00:08:15,088
Ah Hyun.

127
00:08:15,522 --> 00:08:18,992
Ah Hyun, ce n'est pas bien.

128
00:08:18,992 --> 00:08:20,360
Que faisons-nous maintenant ?

129
00:08:20,360 --> 00:08:22,796
Que faisons-nous ? Seok Su.

130
00:08:27,034 --> 00:08:28,835
Nous avons dit que nous vivrions heureux ensemble.

131
00:08:30,404 --> 00:08:33,473
Pourquoi rompre la promesse que nous avons faite ?

132
00:08:33,974 --> 00:08:36,710
Seok Su, tu ne peux pas mourir comme ça.

133
00:08:36,710 --> 00:08:37,944
Seok Su.

134
00:08:37,944 --> 00:08:40,547
Seok Su, s'il te plaît, ne meurs pas.

135
00:08:41,248 --> 00:08:44,084
- Seok Su, s'il te plaît.
- Ouvre les yeux.

136
00:08:44,084 --> 00:08:45,452
- Seok Su.
- Seok Su.

137
00:08:49,122 --> 00:08:50,590
Seok Su, réveille-toi.

138
00:08:52,359 --> 00:08:53,827
- Non.
- Seok Su.

139
00:09:15,882 --> 00:09:16,950
Je suis désolé.

140
00:09:18,852 --> 00:09:20,120
J'étais trop tard.

141
00:09:23,123 --> 00:09:24,157
C'est ma faute.

142
00:09:25,292 --> 00:09:26,960
Je ne pouvais pas le protéger.

143
00:09:29,696 --> 00:09:30,964
J'ai dit que je le laisserais vivre...

144
00:09:33,333 --> 00:09:36,336
une vie normale et libre.

145
00:09:39,439 --> 00:09:40,307
Mais maintenant,

146
00:09:42,809 --> 00:09:44,911
Seok Su est parti.

147
00:09:49,816 --> 00:09:51,418
Qu'est-ce qu'on fait, Tae Sik ?

148
00:09:53,920 --> 00:09:55,489
Et maintenant ?

149
00:10:06,767 --> 00:10:07,801
Dernières nouvelles.

150
00:10:08,101 --> 00:10:11,772
Député Kwon Kang Man de
le New Gyeore Party a été retrouvé mort.

151
00:10:11,938 --> 00:10:14,141
Au total cinq corps,
y compris celui du député Kwon,

152
00:10:14,141 --> 00:10:16,777
ont été retrouvés sur les lieux.

153
00:10:17,177 --> 00:10:21,281
Les suspects sont les enfants impliqués
dans le meurtre du pasteur Yoon et de sa femme…

154
00:10:26,086 --> 00:10:27,054
En fait,

155
00:10:28,588 --> 00:10:30,390
J'ai entendu quelque chose d'un peu troublant.

156
00:10:31,491 --> 00:10:32,426
Qu'est-ce que c'est?

157
00:10:33,560 --> 00:10:35,796
Les rumeurs se répandent
à l'Assemblée nationale.

158
00:10:38,365 --> 00:10:39,700
Ce député Kwon Kang Man était...

159
00:10:41,902 --> 00:10:44,037
un membre
des membres adoptants pour la vente.

160
00:10:47,007 --> 00:10:49,409
Voyant à quel point le secret était mal gardé,

161
00:10:50,410 --> 00:10:52,079
Je commence à devenir nerveux aussi.

162
00:10:53,113 --> 00:10:56,016
Je déteste quand les gens bavardent
sur des affaires privées.

163
00:10:57,784 --> 00:10:59,219
Peut-être que je suis trop sensible.

164
00:11:01,788 --> 00:11:03,757
Avec la mort du couple de pasteurs,

165
00:11:05,625 --> 00:11:07,661
et même Kwon Kang Man finit
comme ça...

166
00:11:08,295 --> 00:11:09,229
Madame.

167
00:11:11,098 --> 00:11:12,733
Si vous y réfléchissez,

168
00:11:13,734 --> 00:11:15,302
cela peut en fait être une bonne chose.

169
00:11:27,047 --> 00:11:29,549
Personne dans ce monde ne le sait...

170
00:11:30,517 --> 00:11:32,252
à propos de notre réunion.

171
00:11:34,654 --> 00:11:35,589
Sœur.

172
00:11:37,524 --> 00:11:38,392
Je sais bien...

173
00:11:39,359 --> 00:11:43,030
que tu ne peux pas ouvrir le futur
sans fermer le passé.

174
00:11:44,131 --> 00:11:46,667
Que veux-tu dire?

175
00:11:47,668 --> 00:11:50,437
À l'époque où il n'y avait pas de lois
ou une technologie appropriée,

176
00:11:50,437 --> 00:11:52,372
les erreurs étaient inévitables.

177
00:11:52,706 --> 00:11:55,008
Alors oui, il y a eu des incidents bruyants.

178
00:11:55,008 --> 00:11:58,912
Mais maintenant nous avons des lois,
et une technologie parfaite.

179
00:11:58,912 --> 00:12:00,347
Il n'y a plus d'erreurs.

180
00:12:00,847 --> 00:12:02,449
Tout ce que nous avons à faire, c'est...

181
00:12:02,449 --> 00:12:04,918
filtrer les erreurs du passé.

182
00:12:05,218 --> 00:12:07,688
Proprement, sans laisser de trace.

183
00:12:09,456 --> 00:12:11,191
Vous serez tenu responsable
pour ces mots.

184
00:12:12,025 --> 00:12:12,926
Vous le savez, n'est-ce pas ?

185
00:12:17,864 --> 00:12:19,599
Il ne restera aucune trace.

186
00:12:20,467 --> 00:12:21,501
Aucun.

187
00:12:38,785 --> 00:12:40,554
Quand sera-t-il parfait ?

188
00:12:42,356 --> 00:12:43,290
Bientôt.

189
00:12:45,692 --> 00:12:46,693
Ce sera bientôt fait.

190
00:12:50,263 --> 00:12:51,565
Arrêtons-nous maintenant.

191
00:12:53,367 --> 00:12:55,702
Je ne te laisserai pas faire
rien de dangereux.

192
00:12:57,004 --> 00:12:58,672
Je ne peux perdre personne d'autre.

193
00:13:01,141 --> 00:13:02,175
Je ne peux pas y aller.

194
00:13:03,410 --> 00:13:04,277
Quoi?

195
00:13:05,312 --> 00:13:06,947
C'est la femme qui a essayé de nous tuer.

196
00:13:08,248 --> 00:13:09,950
Et maintenant, Seok Su est mort aussi.

197
00:13:10,450 --> 00:13:11,451
Quelle est la prochaine étape ?

198
00:13:12,219 --> 00:13:13,854
Davantage d'enfants seront sacrifiés.

199
00:13:17,290 --> 00:13:18,692
Je ne peux plus permettre ça.

200
00:13:18,692 --> 00:13:19,593
Ah Hyun.

201
00:13:20,093 --> 00:13:21,728
J'ai promis aux enfants...

202
00:13:21,728 --> 00:13:23,630
que je les laisserais aller où ils veulent...

203
00:13:23,630 --> 00:13:24,998
et vivre librement.

204
00:13:28,669 --> 00:13:30,037
Je ne pouvais pas tenir cette promesse faite à Seok Su,

205
00:13:31,238 --> 00:13:33,106
mais je veux les enfants restants
vivre comme ça quoi qu'il arrive.

206
00:13:34,875 --> 00:13:36,376
Je ne peux pas laisser ça se terminer ainsi.

207
00:13:49,890 --> 00:13:51,091
Tu es toujours en vie.

208
00:13:52,993 --> 00:13:54,861
Les enfants, vous allez bien ?

209
00:13:57,864 --> 00:13:59,499
Un nouvel enfant est arrivé,

210
00:14:00,667 --> 00:14:01,968
et un est parti.

211
00:14:05,772 --> 00:14:07,174
- On y jette un oeil ?
- Oui.

212
00:14:13,547 --> 00:14:14,514
Ne le faites pas.

213
00:14:24,491 --> 00:14:26,893
Celui-ci était vraiment difficile à obtenir.

214
00:14:27,461 --> 00:14:28,795
Ça doit être dur pour toi.

215
00:14:45,178 --> 00:14:46,980
(J-7)

216
00:14:46,980 --> 00:14:47,948
Qui est-ce ?

217
00:14:57,858 --> 00:14:59,226
(Voulez-vous rembourser votre enfant ?)

218
00:14:59,393 --> 00:15:00,327
Un remboursement ?

219
00:15:04,698 --> 00:15:06,600
(Voulez-vous rembourser votre enfant ?)

220
00:15:10,137 --> 00:15:12,039
C'est votre dernière chance.

221
00:15:12,039 --> 00:15:14,474
Vous dites que je peux postuler
jusqu'à ce week-end ?

222
00:15:14,474 --> 00:15:16,009
Quel type de compensation est proposé ?

223
00:15:16,009 --> 00:15:18,412
Je souhaite un remboursement en espèces.

224
00:15:19,012 --> 00:15:21,415
Est-ce possible ?

225
00:15:22,716 --> 00:15:23,784
Bien sûr.

226
00:15:24,384 --> 00:15:27,521
Puisque c'est la dernière chance,
tout le monde demande un remboursement.

227
00:15:29,089 --> 00:15:32,125
J'en ai tellement marre des enfants maintenant
Je ne peux même pas les regarder.

228
00:15:32,125 --> 00:15:36,630
Veuillez noter que les remboursements sont
n'est plus disponible après cette période.

229
00:15:36,630 --> 00:15:38,799
Ne manquez pas cette précieuse opportunité.

230
00:15:39,366 --> 00:15:41,568
Mais quand même,
vous vous attachez après les avoir élevés.

231
00:15:41,968 --> 00:15:43,070
Comment ont-ils pu juste...

232
00:15:44,271 --> 00:15:45,205
Madame.

233
00:15:46,573 --> 00:15:50,010
Des gens capables
de telles pensées sentimentales...

234
00:15:50,010 --> 00:15:51,678
n'achetez pas d'enfants en premier lieu.

235
00:15:53,246 --> 00:15:54,815
Cependant,

236
00:15:55,315 --> 00:15:57,351
s'ils se sont attachés
en les élevant,

237
00:15:58,118 --> 00:16:00,187
et maintenant je ne peux pas les abandonner
à cause de ça...

238
00:16:02,589 --> 00:16:03,490
Eh bien,

239
00:16:04,925 --> 00:16:06,727
des gens stupides et inférieurs comme ça...

240
00:16:06,727 --> 00:16:08,495
Je ne peux pas être mes clients.

241
00:16:11,365 --> 00:16:14,334
Je m'en occupe proprement.

242
00:16:19,506 --> 00:16:20,540
Et tu sais...

243
00:16:21,775 --> 00:16:25,078
l'ADN de votre mari est
chez ma fille, non ?

244
00:16:27,047 --> 00:16:28,315
C'est une enfant en bonne santé.

245
00:16:28,849 --> 00:16:32,052
Nous obtiendrons probablement de bons résultats la semaine prochaine.

246
00:16:36,423 --> 00:16:37,290
Oui?

247
00:16:38,925 --> 00:16:40,293
(J-5)

248
00:16:50,003 --> 00:16:51,705
(Voulez-vous rembourser votre enfant ?)

249
00:17:19,166 --> 00:17:20,233
(Votre enfant est défectueux.)

250
00:17:20,233 --> 00:17:21,301
(Nous vous indemniserons
avec un enfant parfait.)

251
00:17:29,910 --> 00:17:30,944
Oui, madame ?

252
00:17:31,445 --> 00:17:33,914
Qu'est-ce que c'est? J'ai reçu une lettre.

253
00:17:35,082 --> 00:17:38,719
Il dit que mon enfant est défectueux.
Qu'est-ce que cela signifie?

254
00:17:38,719 --> 00:17:39,786
Oui, madame.

255
00:17:39,786 --> 00:17:42,322
Tu voulais élever Do Hyun
en joueur de baseball, non ?

256
00:17:42,823 --> 00:17:43,857
Oui, c'est vrai.

257
00:17:43,857 --> 00:17:45,492
Malheureusement,

258
00:17:45,492 --> 00:17:48,495
après une analyse approfondie
des données génétiques de Do Hyun,

259
00:17:48,495 --> 00:17:52,099
le développement physique,
et performances sportives...

260
00:17:52,099 --> 00:17:53,800
Pourquoi analyseriez-vous cela ?

261
00:17:53,800 --> 00:17:56,470
Madame, nous voyons des dossiers de traitement...

262
00:17:56,470 --> 00:17:58,839
pour une blessure à l'épaule récemment.

263
00:17:58,839 --> 00:17:59,773
Est-ce vrai ?

264
00:17:59,773 --> 00:18:02,909
Non, c'était juste une entorse mineure.

265
00:18:02,909 --> 00:18:05,112
Ce n'était pas grave du tout.

266
00:18:05,112 --> 00:18:06,780
Il va en Thaïlande
pour une formation bientôt et...

267
00:18:10,650 --> 00:18:14,888
Qu'est-ce qui est exactement si défectueux
à propos de Do Hyun ?

268
00:18:25,165 --> 00:18:26,133
C'est ça ?

269
00:18:48,321 --> 00:18:50,157
Je ne vois rien.

270
00:18:50,157 --> 00:18:51,024
Laissez-moi voir.

271
00:18:51,591 --> 00:18:52,659
Comment ça va là-bas ?

272
00:18:52,859 --> 00:18:54,061
Pareil ici.

273
00:18:55,595 --> 00:18:57,497
Quel est le taux de demande de remboursement ?

274
00:18:58,198 --> 00:18:59,333
C'est 96 pour cent.

275
00:18:59,633 --> 00:19:01,001
C'est quoi les quatre pour cent restants ?

276
00:19:02,135 --> 00:19:03,403
Ils n'ont pas encore donné de réponse.

277
00:19:04,304 --> 00:19:05,238
Poussez-les.

278
00:19:06,273 --> 00:19:08,742
Partagez avec moi la liste de non-remboursement.

279
00:19:08,742 --> 00:19:11,078
Finissons-en rapidement.
Nous devons passer à l’étape suivante.

280
00:19:11,545 --> 00:19:12,512
Compris.

281
00:19:12,512 --> 00:19:14,281
Cela fait moins d'une semaine,

282
00:19:14,281 --> 00:19:16,316
donc 96 pour cent, ce n'est pas mal.

283
00:19:17,050 --> 00:19:19,319
Voir? Je te l'ai dit.

284
00:19:21,054 --> 00:19:22,923
Trop attaché pour abandonner l'enfant ?

285
00:19:22,923 --> 00:19:24,024
Quelle blague.

286
00:19:26,727 --> 00:19:27,661
Jung Hyun.

287
00:19:30,897 --> 00:19:32,265
Quand vas-tu tuer Ah Hyun ?

288
00:19:34,968 --> 00:19:36,136
Vous ne pouvez pas le faire ?

289
00:19:36,470 --> 00:19:37,504
Non, je peux.

290
00:19:37,771 --> 00:19:38,905
Il n'y a pas de temps.

291
00:19:39,306 --> 00:19:40,207
Oui.

292
00:20:05,198 --> 00:20:05,899
Qu'est-ce que...

293
00:21:01,288 --> 00:21:02,689
Cette femme doit mourir.

294
00:21:02,689 --> 00:21:03,523
Fermez-la.

295
00:21:27,447 --> 00:21:28,382
Tae Sik.

296
00:21:31,251 --> 00:21:32,219
Ceci est le téléphone d'un membre de l'équipe.

297
00:21:33,353 --> 00:21:34,454
Êtes-vous blessé ?

298
00:21:34,721 --> 00:21:35,689
Je vais bien.

299
00:21:44,765 --> 00:21:46,733
(Calendrier de remboursement)

300
00:21:48,402 --> 00:21:49,302
Le jour J ?

301
00:21:51,605 --> 00:21:53,240
Cela ressemble au remboursement le jour J.

302
00:21:55,175 --> 00:21:58,645
Mais les remboursements sont-ils un jour initiés
par l'organisation en premier ?

303
00:21:59,680 --> 00:22:00,647
Certainement pas.

304
00:22:01,148 --> 00:22:04,151
Les demandes de remboursement proviennent toujours de
les parents d’abord, jamais l’organisation.

305
00:22:04,951 --> 00:22:06,319
Tout cela coûte aussi de l’argent, c’est pourquoi.

306
00:22:07,320 --> 00:22:09,923
Mais ce n'est pas une demande de remboursement.

307
00:22:10,424 --> 00:22:12,025
Il est indiqué « Éligible au remboursement ».

308
00:22:18,031 --> 00:22:20,000
(En attente)

309
00:22:20,534 --> 00:22:21,435
Lee Do Hyun.

310
00:22:22,502 --> 00:22:23,403
Seo Eun Jo.

311
00:22:24,905 --> 00:22:27,974
Ce sont des objectifs de remboursement prioritaires.

312
00:22:29,109 --> 00:22:31,511
Alors pourquoi ces deux-là
toujours marqué comme « en attente ? »

313
00:22:32,145 --> 00:22:35,449
Les parents se sont vu proposer un remboursement,
mais je n'ai pas encore pris de décision.

314
00:22:36,883 --> 00:22:37,784
Peut-être...

315
00:22:38,552 --> 00:22:40,354
certains parents sont un peu différents.

316
00:22:43,657 --> 00:22:44,624
Comme la maman de So Mi.

317
00:22:56,036 --> 00:22:57,004
(Expéditeur inconnu)

318
00:22:57,004 --> 00:22:59,139
(Votre enfant est défectueux à 98,5 pour cent.)

319
00:23:00,874 --> 00:23:01,842
(Supprimer tout)

320
00:23:09,249 --> 00:23:11,852
Les gens ne doutent généralement pas des SMS de livraison.

321
00:23:12,586 --> 00:23:14,488
J'ai donc installé un malware dans le lien.

322
00:23:14,955 --> 00:23:16,089
Au moment où ils cliquent dessus,

323
00:23:20,994 --> 00:23:22,429
leur téléphone devient le mien.

324
00:23:25,065 --> 00:23:25,966
Regarder.

325
00:23:26,166 --> 00:23:28,702
Où ils sont maintenant, où ils vont,

326
00:23:29,569 --> 00:23:31,271
avec qui ils envoient des SMS,

327
00:23:31,271 --> 00:23:32,673
qui est leur famille,

328
00:23:33,640 --> 00:23:36,243
ce qui leur arrive.
Je peux tout voir.

329
00:23:38,845 --> 00:23:40,313
Eh bien, la bonne nouvelle est...

330
00:23:40,847 --> 00:23:43,550
L'état d'Eun Jo ne s'est pas aggravé
depuis la dernière fois.

331
00:23:45,118 --> 00:23:46,386
Merci, docteur.

332
00:23:47,254 --> 00:23:50,023
À propos du traitement
Je l'ai mentionné la dernière fois...

333
00:23:50,023 --> 00:23:51,425
Eh bien...

334
00:23:51,425 --> 00:23:55,162
C'est un médicament nouvellement développé...

335
00:23:55,162 --> 00:23:57,164
et non couvert par une assurance en Corée.

336
00:23:57,164 --> 00:23:59,433
Je sais que le coût est élevé,

337
00:23:59,666 --> 00:24:02,269
mais c'est la meilleure option pour le moment.

338
00:24:02,869 --> 00:24:04,604
Et dans le cas d'Eun Jo,

339
00:24:04,604 --> 00:24:07,441
la maladie progresse plus vite
que prévu.

340
00:24:10,077 --> 00:24:11,378
Il n'y a pas beaucoup de temps.

341
00:24:11,378 --> 00:24:14,047
N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?

342
00:24:15,148 --> 00:24:18,618
Parfois, les institutions
ou des particuliers font des dons,

343
00:24:18,618 --> 00:24:22,622
mais ceux-ci sont attribués par ordre de besoin
à commencer par les patients à faible revenu.

344
00:24:23,123 --> 00:24:24,391
Mais comment...

345
00:24:25,926 --> 00:24:28,895
Comment une injection peut-elle coûter
plus d'un million de dollars ?

346
00:24:32,532 --> 00:24:33,367
Monsieur.

347
00:24:34,067 --> 00:24:36,069
Pourtant, pour le bien d'Eun Jo,

348
00:24:36,303 --> 00:24:38,205
s'il vous plaît, réfléchissez-y encore une fois.

349
00:24:47,881 --> 00:24:51,618
Aujourd'hui, nous avons une mère spéciale
et enfant invité.

350
00:24:51,918 --> 00:24:55,689
Les fans de baseball pourraient le reconnaître.

351
00:24:55,689 --> 00:24:57,657
Il a déjà été évoqué dans les médias...

352
00:24:57,657 --> 00:24:59,893
pour ses compétences de niveau professionnel.

353
00:24:59,893 --> 00:25:01,795
Voici Lee Do Hyun.

354
00:25:06,133 --> 00:25:09,936
Malheureusement, nous devons maintenant l'appeler
un ancien joueur.

355
00:25:09,936 --> 00:25:12,172
En raison d'une blessure grave,

356
00:25:12,172 --> 00:25:13,573
il a abandonné son rêve
de devenir lanceur...

357
00:25:13,573 --> 00:25:16,109
et cherche maintenant un nouveau rêve.

358
00:25:16,109 --> 00:25:17,811
S'il vous plaît, dites-nous ce qui s'est passé.

359
00:25:24,484 --> 00:25:25,786
Fais Hyun.

360
00:25:25,786 --> 00:25:27,154
Êtes-vous d'accord?

361
00:25:27,154 --> 00:25:28,555
Est-ce que Hyun, ça va ?

362
00:25:28,555 --> 00:25:30,123
Je t'ai dit de ne pas te forcer.
Restez immobile.

363
00:25:30,123 --> 00:25:31,491
Fais Hyun.

364
00:25:31,725 --> 00:25:34,928
Je t'ai dit de ne pas en faire trop.

365
00:25:36,830 --> 00:25:40,200
Je ne sais pas quoi dire, madame.

366
00:25:43,370 --> 00:25:46,006
Vous avez traversé beaucoup de choses, Coach.

367
00:25:46,006 --> 00:25:48,308
Oui, et vous aussi, madame.

368
00:26:13,934 --> 00:26:16,336
En ce moment,

369
00:26:16,336 --> 00:26:19,439
plus que le regret d'avoir abandonné son rêve,

370
00:26:19,439 --> 00:26:22,242
Je pense que Do Hyun se sent plus coupable
et chagrin pour sa mère.

371
00:26:22,242 --> 00:26:24,678
C'est le genre d'enfant aimant qu'il est.

372
00:26:25,312 --> 00:26:26,747
Oui, c'est vrai.

373
00:26:28,148 --> 00:26:29,883
Et c'est tout ce que tu as à faire
en tant que mère.

374
00:26:29,883 --> 00:26:33,954
Montrez-lui suffisamment d'amour pour qu'il le ressente.

375
00:26:33,954 --> 00:26:35,655
Exprimez-le.

376
00:26:35,655 --> 00:26:37,691
Et soutenez son nouveau rêve.

377
00:26:38,158 --> 00:26:40,794
Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?

378
00:26:40,794 --> 00:26:41,628
Oui.

379
00:26:42,262 --> 00:26:43,697
Voulez-vous le dire à voix haute ?

380
00:26:44,231 --> 00:26:46,433
Je t'aime, mon fils.

381
00:26:46,667 --> 00:26:47,668
Dis-le.

382
00:26:51,338 --> 00:26:52,372
Mon fils,

383
00:26:54,408 --> 00:26:55,709
Je t'aime.

384
00:26:57,944 --> 00:26:59,546
J'avais l'air si gêné.

385
00:27:00,414 --> 00:27:01,848
- Moi aussi.
- N'est-ce pas?

386
00:27:04,918 --> 00:27:06,420
Vous avez bien travaillé tous les deux.

387
00:27:06,420 --> 00:27:09,056
Merci beaucoup
de nous avoir invités aujourd'hui, docteur.

388
00:27:09,056 --> 00:27:10,957
J'ai vraiment l'impression que nous avons été guéris ici.

389
00:27:10,957 --> 00:27:12,459
Merci beaucoup.

390
00:27:13,860 --> 00:27:16,863
Fais Hyun, veux-tu sortir
pendant un moment ? Je veux parler à ta mère.

391
00:27:16,863 --> 00:27:17,864
D'accord.

392
00:27:18,332 --> 00:27:19,466
Attendez dehors.

393
00:27:27,274 --> 00:27:28,809
Madame, ça a été dur, n'est-ce pas ?

394
00:27:30,344 --> 00:27:33,113
Tu as lutté pendant longtemps
essayer d'avoir un enfant.

395
00:27:33,914 --> 00:27:36,650
Et vous l'avez si merveilleusement élevé.

396
00:27:36,950 --> 00:27:39,052
Ce n'est même pas ton propre sang,

397
00:27:39,052 --> 00:27:41,021
mais tu l'as si bien élevé.
Tu es incroyable.

398
00:27:42,389 --> 00:27:44,658
Je sais à quel point tu as lutté.

399
00:27:45,392 --> 00:27:47,060
Vous l'avez si bien élevé.

400
00:27:47,394 --> 00:27:48,595
Mais le problème est la génétique.

401
00:27:50,297 --> 00:27:53,934
J'ai fait quelques tests supplémentaires,

402
00:27:57,571 --> 00:27:59,439
et les gènes de Do Hyun n'étaient pas bons.

403
00:28:00,307 --> 00:28:02,743
Il n’a jamais été destiné à être un athlète.

404
00:28:03,977 --> 00:28:05,212
Docteur, que voulez-vous dire...

405
00:28:10,350 --> 00:28:13,053
Si j'élève la voix ici,

406
00:28:13,053 --> 00:28:15,555
tout le monde dehors,
y compris Do Hyun, entendra.

407
00:28:16,456 --> 00:28:18,558
Si vous ne voulez pas ça, écoutez simplement.

408
00:28:21,628 --> 00:28:25,399
Honnêtement, n'est-ce pas un tel gaspillage ?
Tout cet argent et tout ce temps dépensé ?

409
00:28:26,333 --> 00:28:29,169
Et maintenant tu veux
pour soutenir son nouveau rêve ?

410
00:28:29,803 --> 00:28:31,138
C'est absurde.

411
00:28:32,305 --> 00:28:34,741
Vous avez investi une grosse somme d'argent,

412
00:28:34,741 --> 00:28:36,877
mais l'enfant n'a pas accouché.

413
00:28:36,877 --> 00:28:38,679
Pourquoi devriez-vous accepter la perte ?

414
00:28:39,546 --> 00:28:42,616
Vous avez fait de votre mieux.

415
00:28:43,950 --> 00:28:45,652
Maintenant, allez-y et demandez un remboursement.

416
00:29:06,039 --> 00:29:07,774
(Voulez-vous rembourser votre enfant ?)

417
00:29:07,774 --> 00:29:09,509
(Il reste 3 jours avant la date limite finale de remboursement)

418
00:29:16,516 --> 00:29:17,617
Oui ?

419
00:29:17,617 --> 00:29:19,119
N'en reste-t-il plus qu'un maintenant ?

420
00:29:21,621 --> 00:29:22,622
(J-2)

421
00:29:28,295 --> 00:29:29,329
Restez ici un moment.

422
00:29:35,936 --> 00:29:36,803
Bonjour.

423
00:29:37,371 --> 00:29:38,338
Bonjour.

424
00:29:39,606 --> 00:29:40,640
Veuillez vous asseoir.

425
00:29:42,642 --> 00:29:44,411
Comment vas-tu ici?

426
00:29:45,479 --> 00:29:46,713
Vous avez l'air surpris.

427
00:29:46,947 --> 00:29:48,148
On m'a demandé...

428
00:29:48,148 --> 00:29:50,884
pour te parler, alors je suis venu.

429
00:29:51,284 --> 00:29:53,253
Alors, le médecin en charge aujourd'hui...

430
00:29:53,253 --> 00:29:54,755
Oui, c'est moi.

431
00:29:54,955 --> 00:29:56,023
Vous devez avoir du mal.

432
00:29:56,923 --> 00:29:59,126
C'est si dur quand un enfant est malade.

433
00:30:01,428 --> 00:30:03,296
Vous avez reçu l'invitation, n'est-ce pas, madame ?

434
00:30:05,465 --> 00:30:07,434
Je ne peux qu'imaginer
combien ça a été dur émotionnellement.

435
00:30:07,768 --> 00:30:09,736
Peut-être pas aussi dur que pour un enfant malade.

436
00:30:10,303 --> 00:30:12,139
Eun Jo doit aussi traverser beaucoup de choses.

437
00:30:13,273 --> 00:30:15,475
De quoi parles-tu?

438
00:30:16,743 --> 00:30:17,811
Mais madame,

439
00:30:19,613 --> 00:30:21,982
pourquoi ne lui as-tu pas fait l'injection ?

440
00:30:22,883 --> 00:30:24,985
Si tu voulais vraiment la sauver,

441
00:30:25,252 --> 00:30:27,888
tu aurais dû trouver un moyen d'obtenir
l'argent et lui a fait l'injection.

442
00:30:27,888 --> 00:30:29,690
Ce n'est pas comme si tu étais si pauvre.

443
00:30:33,727 --> 00:30:35,195
C'est la limite.

444
00:30:35,429 --> 00:30:36,830
L'amour qui hésite
à un million de dollars.

445
00:30:40,100 --> 00:30:41,835
Tu devrais arrêter maintenant
et demander le remboursement.

446
00:30:43,270 --> 00:30:46,239
Nous vous donnerons un enfant parfait
jusqu'à ce que vous soyez satisfait.

447
00:30:46,973 --> 00:30:49,309
Une nouvelle Eun Jo. Si ce n'est pas elle, la prochaine Eun Jo.

448
00:30:49,309 --> 00:30:51,345
Sinon, alors le suivant.

449
00:30:52,012 --> 00:30:54,648
Vous continuez simplement à les élever...

450
00:30:54,648 --> 00:30:56,583
comme tu l'as toujours fait.

451
00:30:58,285 --> 00:31:00,520
Pour cette femme, les gens ne sont que des produits.

452
00:31:01,054 --> 00:31:03,056
Produits remplaçables
s'ils ne les aiment pas.

453
00:31:25,779 --> 00:31:26,646
Maman.

454
00:31:26,947 --> 00:31:27,848
Oui?

455
00:31:28,248 --> 00:31:29,716
Tu me détestes, n'est-ce pas ?

456
00:31:30,584 --> 00:31:31,451
Quoi?

457
00:31:32,352 --> 00:31:33,253
Eh bien,

458
00:31:34,054 --> 00:31:36,656
les autres enfants sont doués pour étudier...

459
00:31:37,491 --> 00:31:39,226
et faire des choses mignonnes.

460
00:31:40,327 --> 00:31:42,963
Mais je n'ai jamais rien fait pour toi, maman.

461
00:31:43,697 --> 00:31:46,366
Qu'est-ce que tu dis?

462
00:31:52,673 --> 00:31:54,441
Je ne fais jamais rien de mignon,

463
00:31:55,108 --> 00:31:56,910
et je ne fais que te faire souffrir.

464
00:31:57,310 --> 00:31:58,679
Dis-moi si tu dois aller aux toilettes.

465
00:31:59,112 --> 00:32:00,547
Vous avez bu beaucoup d'eau plus tôt.

466
00:32:01,548 --> 00:32:02,516
Désolé.

467
00:32:03,583 --> 00:32:04,518
Maman.

468
00:32:09,056 --> 00:32:11,992
Arrête de dire des bêtises et va dormir.

469
00:32:34,715 --> 00:32:35,882
Êtes-vous d'accord?

470
00:32:37,384 --> 00:32:38,251
Oui.

471
00:32:42,422 --> 00:32:43,957
Chéri.

472
00:32:45,359 --> 00:32:47,294
Tu as aussi ce texte, n'est-ce pas ?

473
00:32:49,162 --> 00:32:50,464
Cette invitation.

474
00:32:50,831 --> 00:32:52,199
Pourquoi te soucies-tu de choses comme ça ?

475
00:32:52,733 --> 00:32:55,035
Non, j'ai juste...

476
00:32:55,035 --> 00:32:56,703
Ne mentionnez plus jamais cela.

477
00:32:57,437 --> 00:32:59,306
J'ai supprimé ce texte dès que je l'ai reçu.

478
00:32:59,606 --> 00:33:00,841
Vous le supprimez également. Tout de suite.

479
00:33:04,011 --> 00:33:05,946
D'accord, je le ferai.

480
00:33:21,128 --> 00:33:22,629
(Expéditeur inconnu)

481
00:33:24,464 --> 00:33:26,466
(Votre enfant est défectueux.)

482
00:33:26,466 --> 00:33:28,402
(Dépêchez-vous et soumettez votre demande de remboursement.)

483
00:33:29,536 --> 00:33:30,437
(Supprimer tout)

484
00:33:52,392 --> 00:33:55,062
(Voulez-vous rembourser votre enfant ?)

485
00:33:55,796 --> 00:33:57,497
C'est la limite.

486
00:33:57,497 --> 00:33:58,899
L'amour qui hésite
à un million de dollars.

487
00:34:05,072 --> 00:34:07,908
(J-1)

488
00:34:14,481 --> 00:34:15,816
Vous êtes la mère d'Eun Jo, n'est-ce pas ?

489
00:34:16,283 --> 00:34:17,184
Oui.

490
00:34:18,218 --> 00:34:19,986
Pouvons-nous parler un peu à l'intérieur ?

491
00:34:30,497 --> 00:34:33,500
Vous avez envisagé de rembourser Eun Jo,
n'est-ce pas ?

492
00:34:37,804 --> 00:34:39,639
Vous ne saviez vraiment pas...

493
00:34:40,240 --> 00:34:41,375
que c'est ce qui se passe
si Eun Jo est remboursé ?

494
00:34:42,943 --> 00:34:43,977
Je ne savais pas...

495
00:34:46,213 --> 00:34:47,514
qu'ils feraient quelque chose d'aussi cruel...

496
00:34:48,415 --> 00:34:49,316
aux enfants.

497
00:34:50,617 --> 00:34:51,785
Si j'avais su,

498
00:34:52,452 --> 00:34:54,287
comment pourrais-je faire ça à Eun Jo ?

499
00:34:55,522 --> 00:34:56,857
Si ce n'était pas pour lui,

500
00:34:58,291 --> 00:34:59,826
Je serais déjà mort.

501
00:35:01,361 --> 00:35:02,929
J'ai rencontré un bon adulte,

502
00:35:03,330 --> 00:35:05,032
et c'est pourquoi je suis en vie maintenant.

503
00:35:05,899 --> 00:35:08,168
Alors Eun Jo et les autres...

504
00:35:08,802 --> 00:35:10,103
je peux continuer à vivre aussi,

505
00:35:12,005 --> 00:35:12,939
s'il vous plaît, aidez-nous.

506
00:36:09,296 --> 00:36:10,364
(jour J)

507
00:36:12,666 --> 00:36:14,301
Êtes-vous prêt à rencontrer les enfants ?

508
00:36:14,668 --> 00:36:15,569
Oui.

509
00:36:16,003 --> 00:36:18,872
Bien, éliminons-les tous.

510
00:36:44,231 --> 00:36:45,666
Fais Hyun, donne-moi ton téléphone.

511
00:36:46,333 --> 00:36:47,334
Mon téléphone ?

512
00:36:47,334 --> 00:36:50,570
Ils disent que c'est la règle
dans le camp. Pas de téléphone.

513
00:36:50,570 --> 00:36:52,005
D'accord. Ici.

514
00:36:52,005 --> 00:36:53,006
Merci.

515
00:37:04,985 --> 00:37:05,952
Écoutez attentivement.

516
00:37:06,553 --> 00:37:08,221
Quoi de plus important
que la vengeance, c'est vous les gars.

517
00:37:09,189 --> 00:37:10,824
Ne vous blessez pas, quoi qu'il arrive.

518
00:37:11,758 --> 00:37:14,027
Ne t'inquiète pas. Nous pouvons le faire.

519
00:37:15,462 --> 00:37:16,697
Ah Hyun, je compte sur toi.

520
00:37:17,097 --> 00:37:17,998
Oui.

521
00:37:18,832 --> 00:37:20,167
Si Woo, toi aussi, reste en sécurité.

522
00:37:21,234 --> 00:37:21,902
D'accord.

523
00:37:23,704 --> 00:37:24,538
Allons-y.

524
00:37:25,172 --> 00:37:26,006
Oui.

525
00:37:26,006 --> 00:37:26,840
Allons-y.

526
00:37:46,126 --> 00:37:47,861
(Camping avec maman et papa)

527
00:37:53,266 --> 00:37:55,902
Le Dr Kim Se Hee est vraiment
une personne si gentille.

528
00:37:56,436 --> 00:37:57,904
Elle nous a même invités à cet événement.

529
00:37:59,306 --> 00:38:02,509
Droite? Ça a l'air vraiment amusant, n'est-ce pas ?

530
00:38:03,243 --> 00:38:04,077
Oui.

531
00:38:11,618 --> 00:38:14,388
(Camping avec maman et papa)

532
00:38:17,391 --> 00:38:18,992
(C'est notre maison aujourd'hui,
Famille d'Eun Jo)

533
00:38:18,992 --> 00:38:19,993
(Famille de Gi Hwan)

534
00:38:19,993 --> 00:38:21,094
(La famille de Do Hyun)

535
00:38:56,630 --> 00:38:57,531
Fais Hyun.

536
00:38:58,899 --> 00:38:59,733
Allons-y.

537
00:39:04,905 --> 00:39:05,939
D'accord.

538
00:39:07,974 --> 00:39:09,042
Est-ce que tous les enfants sont là ?

539
00:39:10,110 --> 00:39:11,311
Sauf un.

540
00:39:17,217 --> 00:39:18,151
Maman.

541
00:39:29,730 --> 00:39:31,932
- Maman.
- Oui?

542
00:39:31,932 --> 00:39:32,766
Attendez-moi.

543
00:39:39,406 --> 00:39:41,641
ça aurait été mieux
si papa venait avec nous.

544
00:39:42,609 --> 00:39:43,844
Mais je ne l'aime pas.

545
00:39:46,246 --> 00:39:47,814
Je suis si heureuse d'être venue avec toi, maman.

546
00:39:49,082 --> 00:39:52,285
Hee, qu'est-ce que tu vas me faire ?

547
00:39:52,285 --> 00:39:53,820
Curry, ton préféré.

548
00:39:55,055 --> 00:39:56,390
Cela semble délicieux.

549
00:39:57,824 --> 00:40:01,261
Je vais chercher quelque chose dans la voiture.

550
00:40:01,862 --> 00:40:02,996
Préparez le curry pendant que je fais ça.

551
00:40:03,397 --> 00:40:04,264
D'accord.

552
00:40:06,667 --> 00:40:07,701
Je reviens tout de suite.

553
00:40:08,035 --> 00:40:08,869
D'accord.

554
00:40:22,015 --> 00:40:23,016
Maman.

555
00:40:25,652 --> 00:40:26,620
Maman.

556
00:40:32,092 --> 00:40:33,026
Maman.

557
00:41:29,216 --> 00:41:31,585
Je suis arrivé. Où est tout le monde ?

558
00:41:37,924 --> 00:41:38,959
Comment es-tu arrivé ici ?

559
00:42:47,260 --> 00:42:48,228
Tout le monde,

560
00:42:49,096 --> 00:42:50,597
merci d'avoir attendu.

561
00:42:56,269 --> 00:42:59,039
Nous allons maintenant commencer le jeu.

562
00:43:04,611 --> 00:43:07,781
Le jeu de survie commence maintenant.

563
00:43:08,749 --> 00:43:09,649
Maman.

564
00:43:14,755 --> 00:43:15,722
Maman.

565
00:43:17,591 --> 00:43:19,159
Les règles sont simples.

566
00:43:19,459 --> 00:43:22,262
Ne meurs pas. Survivez simplement.

567
00:43:22,829 --> 00:43:24,197
Si on vous tire dessus, vous mourez.

568
00:43:24,498 --> 00:43:25,432
Papa.

569
00:43:25,432 --> 00:43:27,768
- Pendant que vous courez et vous cachez des armes,
- Lève ton arme.

570
00:43:27,768 --> 00:43:29,036
- tu te rendras compte...
- Maman.

571
00:43:29,036 --> 00:43:30,771
- Maman.
- que survivre n'est pas...

572
00:43:30,771 --> 00:43:32,406
facile du tout.

573
00:43:33,440 --> 00:43:36,309
C'est vrai, et encore une règle.

574
00:43:37,244 --> 00:43:41,114
Quoi qu'il en soit,
vous ne devez jamais appeler « Maman » ou « Papa ».

575
00:43:41,782 --> 00:43:44,985
Si vous le faites, vous mourrez immédiatement.

576
00:43:44,985 --> 00:43:47,788
Maintenant, que le jeu commence.

577
00:43:48,055 --> 00:43:49,256
- Non.
- Prêt.

578
00:43:50,057 --> 00:43:52,092
Ensemble. Aller.

579
00:43:55,996 --> 00:43:57,564
Que fais-tu?

580
00:43:57,564 --> 00:43:58,765
Êtes-vous fou?

581
00:44:03,570 --> 00:44:07,307
(Les défauts,
Épilogue)

582
00:44:07,307 --> 00:44:09,209
(Orphelinat Miju)

583
00:44:22,923 --> 00:44:25,359
Félicitations.
J'ai entendu dire que tu avais obtenu une autre bourse.

584
00:44:25,826 --> 00:44:28,295
Les enfants génies sont différents.
Êtes-vous né doué ?

585
00:44:28,295 --> 00:44:30,931
Et alors ? Le sang poubelle reste une poubelle.

586
00:44:30,931 --> 00:44:32,299
Ne dis pas ça.

587
00:44:33,100 --> 00:44:34,735
C'est du bon sang s'il gagne des bourses.

588
00:44:36,169 --> 00:44:37,170
Allons-y.

589
00:44:37,738 --> 00:44:39,272
Nous devrions célébrer...

590
00:44:39,806 --> 00:44:41,808
puisqu'elle obtient une autre bourse.

591
00:44:41,808 --> 00:44:42,976
Allons-y.

592
00:44:42,976 --> 00:44:43,944
Se déplacer.

593
00:44:45,345 --> 00:44:48,015
- Dépêche-toi.
- Continuez à marcher.

594
00:44:48,281 --> 00:44:49,516
Les gars, donnez-lui un coup de pied.

595
00:44:50,250 --> 00:44:51,284
Bon sang.

596
00:44:51,284 --> 00:44:52,185
Elle pue.

597
00:44:52,986 --> 00:44:54,254
Comme c’est dégoûtant.

598
00:44:55,222 --> 00:44:56,223
Assez.

599
00:44:56,990 --> 00:44:58,492
Nous devrions quand même lui offrir un cadeau.

600
00:45:32,359 --> 00:45:33,727
Finissons-en.

601
00:45:48,508 --> 00:45:50,844
(Je t'aime, maman.)

602
00:46:33,553 --> 00:46:36,056
(Merci tout particulièrement
à Hwang Seog Jeong pour son apparition)

603
00:46:36,456 --> 00:46:39,092
(Les défauts)

604
00:46:39,092 --> 00:46:42,129
Maintenant, nous sommes tous sur le même bateau.

605
00:46:42,529 --> 00:46:45,232
Je vais tuer...

606
00:46:45,232 --> 00:46:46,433
mon propre enfant aujourd'hui aussi.

607
00:46:46,433 --> 00:46:48,001
Nous devons trouver Kim Se Hee.

608
00:46:48,001 --> 00:46:49,736
Nous devons arrêter ça
avant le début des remboursements.

609
00:46:49,736 --> 00:46:52,406
Comment ose-t-elle nous tromper, moi et mon mari !

610
00:46:52,406 --> 00:46:53,907
C'est une folle totale.

611
00:46:53,907 --> 00:46:55,008
Woo Tae Sik.

612
00:46:56,443 --> 00:46:57,377
Tae-Sik !

613
00:46:57,377 --> 00:46:59,479
Mon oncle, ça suffit maintenant.

614
00:46:59,980 --> 00:47:03,183
Directeur, vous pouvez m'abandonner maintenant.

615
00:47:03,917 --> 00:47:05,018
Obtenez Kim Ah Hyun.

616
00:47:05,419 --> 00:47:07,287
Vous avez dit que tout ce dont un enfant avait besoin, c'était d'amour.

617
00:47:07,287 --> 00:47:09,122
Alors pourquoi tu ne me l'as pas donné ?

618
00:47:09,122 --> 00:47:11,625
Il y a des mères comme moi dans ce monde...

619
00:47:11,625 --> 00:47:13,293
et des filles comme toi...

620
00:47:13,293 --> 00:47:14,895
qui se font tuer par des mères comme moi.

621
00:47:17,069 --> 00:47:19,069
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)