1 00:00:03,477 --> 00:00:04,311 (Personnes, organisations, institutions, les religions et les contextes sont fictifs.) 2 00:00:04,311 --> 00:00:05,145 (Des enfants acteurs filmés dans des environnements sûrs. Les directives en matière de bien-être animal ont été respectées.) 3 00:00:05,145 --> 00:00:05,980 (À des fins dramatiques, cet épisode contient des scènes et des décors provocateurs.) 4 00:00:13,721 --> 00:00:15,823 Pourquoi ce foutu cabot aboie encore ? 5 00:00:20,260 --> 00:00:22,253 Si tu vois ton père, tu devrais le saluer. 6 00:00:22,254 --> 00:00:23,764 Tu es pire qu'un chien. 7 00:00:25,299 --> 00:00:27,368 Je suis à la maison. 8 00:00:28,035 --> 00:00:29,336 Encore? 9 00:00:30,638 --> 00:00:32,006 Tu bégaies encore. 10 00:00:32,006 --> 00:00:34,108 Où est-ce que d'où vient cette chose lente d'esprit ? 11 00:00:35,142 --> 00:00:36,143 Sérieusement. 12 00:00:39,013 --> 00:00:41,015 Pourquoi as-tu même apporté quelque chose comme cette maison en premier lieu ? 13 00:00:41,882 --> 00:00:45,853 Parce que je ne le savais pas à l'époque ce précieux prince viendrait à moi. 14 00:00:47,554 --> 00:00:48,389 Dévorer. 15 00:01:32,533 --> 00:01:36,403 Un gosse qui ne peut même pas parler ne comprend pas non plus la parole. 16 00:01:37,037 --> 00:01:40,507 Ne t'ai-je pas dit de ne même pas venir près de la cuisine ? 17 00:01:40,507 --> 00:01:42,543 Espèce de salaud. 18 00:01:45,813 --> 00:01:46,747 Espèce de petit morveux. 19 00:01:49,049 --> 00:01:50,818 Tu es pire qu'un chien. 20 00:01:51,352 --> 00:01:53,253 Tu ne peux même pas parler correctement, 21 00:01:53,554 --> 00:01:54,788 et tout ce que vous faites, c'est gaspiller de la nourriture. 22 00:01:55,522 --> 00:02:00,060 Ne t'ai-je pas dit de ne même pas mettre les pieds dans la cuisine ? 23 00:02:00,928 --> 00:02:04,999 Je-je suis désolé, père. 24 00:02:05,299 --> 00:02:07,768 Encore? 25 00:02:07,768 --> 00:02:09,203 Tu bégaies encore. 26 00:02:09,203 --> 00:02:10,204 Espèce de salaud. 27 00:02:11,238 --> 00:02:13,874 Si tu dois être comme ça, alors aboie simplement. 28 00:02:15,275 --> 00:02:16,377 Aboyer! 29 00:02:18,746 --> 00:02:20,414 J'ai dit aboyer, espèce de punk. 30 00:02:23,917 --> 00:02:25,085 Aboyer! 31 00:02:39,933 --> 00:02:41,135 Espèce de putain de cabot. 32 00:02:45,039 --> 00:02:47,508 Au moins, tu ne bégaies pas quand tu aboies. 33 00:02:48,509 --> 00:02:49,810 Espèce de cabot. 34 00:02:50,244 --> 00:02:51,445 Mange ça, espèce de punk. 35 00:03:13,467 --> 00:03:16,837 (Les défauts Épisode 6. Vrai nom) 36 00:03:17,104 --> 00:03:19,807 je suis actuellement debout devant la scène du crime. 37 00:03:20,174 --> 00:03:22,943 C'est l'église où se trouvait un couple de pasteurs à Séoul... 38 00:03:22,943 --> 00:03:25,312 retrouvé brutalement assassiné. 39 00:03:25,913 --> 00:03:27,982 M. Yoon et Mme Park étaient... 40 00:03:27,982 --> 00:03:30,618 retrouvé mort avec des coups de couteau à leur cou. 41 00:03:30,618 --> 00:03:32,319 - Bonté. - La police soupçonne leur fils, M. Yoon, 42 00:03:32,319 --> 00:03:33,138 qui a disparu il y a 2 ans, 43 00:03:33,139 --> 00:03:35,255 comme principal suspect et ont ouvert une enquête. 44 00:03:35,956 --> 00:03:38,325 Il a été révélé qu'en plus du fils, 45 00:03:38,325 --> 00:03:40,995 quelqu'un d'autre était avec lui lors de l'incident, 46 00:03:40,995 --> 00:03:44,098 évoquant la possibilité de complicités. 47 00:03:44,832 --> 00:03:46,066 Oui, député Kwon. 48 00:03:47,234 --> 00:03:48,836 Le projet de loi a été adopté en séance plénière. 49 00:03:50,437 --> 00:03:52,139 Vous avez travaillé dur. 50 00:03:52,740 --> 00:03:53,974 Etes-vous satisfait ? 51 00:03:54,341 --> 00:03:56,310 Est-ce que tout est fini maintenant ? 52 00:03:56,310 --> 00:03:57,478 Sur? 53 00:03:58,612 --> 00:04:00,447 C’est ici que tout commence vraiment. 54 00:04:02,383 --> 00:04:03,484 Les enfants font leurs courses. 55 00:04:04,818 --> 00:04:06,220 Les dernières nouvelles viennent d'arriver. 56 00:04:06,220 --> 00:04:08,622 La police a identifié... 57 00:04:08,622 --> 00:04:11,892 le fils M. Yoon comme suspect dans l'affaire du meurtre de l'église de Buchon-dong, 58 00:04:11,892 --> 00:04:13,961 et sommes en train d'identifier... 59 00:04:13,961 --> 00:04:16,897 trois complices croyaient avoir commis le crime avec lui. 60 00:04:16,897 --> 00:04:18,432 Nous venons de recevoir des nouvelles... 61 00:04:18,432 --> 00:04:20,434 qu'en sécurisant les images de vidéosurveillance, 62 00:04:20,434 --> 00:04:23,037 la police ont partiellement identifié des suspects... 63 00:04:23,037 --> 00:04:27,041 dans le couple de pasteurs Buchon-dong affaire de meurtre. 64 00:04:27,041 --> 00:04:29,410 Parmi eux se trouve leur fils, M. Yoon, 65 00:04:29,410 --> 00:04:30,945 soit un total de trois personnes. 66 00:04:30,945 --> 00:04:34,481 L'un d'eux s'est révélé être M. Kwon, le fils du député Kwon Kang Man... 67 00:04:34,481 --> 00:04:38,152 du parti New Gyeore, qui avait pris sa propre vie à cause de la violence à l'école, 68 00:04:38,152 --> 00:04:39,553 provoquant un tollé dans l'opinion publique. 69 00:04:40,154 --> 00:04:41,655 (Femme) 70 00:04:46,794 --> 00:04:47,728 Oui ? 71 00:04:48,062 --> 00:04:50,130 Chéri, tu as vu les nouvelles ? 72 00:04:50,764 --> 00:04:52,766 Le fils de ce pasteur. 73 00:04:53,934 --> 00:04:55,502 On dit qu'il y a trois complices. 74 00:04:56,570 --> 00:04:58,572 Mais pourquoi Sung Woo est-il là ? 75 00:04:59,707 --> 00:05:01,275 De quoi parles-tu? 76 00:05:01,575 --> 00:05:03,611 Pourquoi la police le recherche-t-elle ? 77 00:05:03,611 --> 00:05:05,179 Il est déjà mort ! 78 00:05:06,080 --> 00:05:07,014 Attends une minute. 79 00:05:08,983 --> 00:05:11,118 L'un d'eux s'est suicidé... 80 00:05:11,118 --> 00:05:12,653 - à cause de la violence à l'école... - Bon sang. 81 00:05:12,653 --> 00:05:15,255 - et il est le fils du député Kwon... - Raccrochez. 82 00:05:16,056 --> 00:05:17,358 Oui, député. 83 00:05:17,358 --> 00:05:18,892 Que penses-tu faire ? 84 00:05:18,892 --> 00:05:20,561 Pourquoi la police recherche-t-elle Sung Woo ? 85 00:05:20,561 --> 00:05:21,895 Il est déjà mort. 86 00:05:21,895 --> 00:05:23,631 Pourquoi tu leur fais trouver un enfant mort ? 87 00:05:23,931 --> 00:05:26,200 Tu essaies de me baiser ou quoi ? 88 00:05:26,200 --> 00:05:27,267 Le député Kwon. 89 00:05:27,901 --> 00:05:30,137 Pensez-vous vraiment que notre police est c'est stupide ? 90 00:05:30,471 --> 00:05:32,673 Quoi? Ne rendez pas les choses difficiles à comprendre ! 91 00:05:33,807 --> 00:05:34,975 Qu'allez-vous faire à ce sujet maintenant ? 92 00:05:35,643 --> 00:05:37,177 Est-ce que tu viens de me donner des titres honorifiques ? 93 00:05:37,177 --> 00:05:40,547 Quoi? Espèce de folle salope. 94 00:05:40,547 --> 00:05:43,584 Où est passé ce foutu cabot d'une femme vient d'où ? 95 00:05:43,584 --> 00:05:46,754 Hé, c'est moi qui ai fait adopter ce projet de loi. 96 00:05:46,754 --> 00:05:49,056 Comment un docteur ose-t-il parler comme ça à un député ! 97 00:05:49,056 --> 00:05:51,659 Si vous continuez à laisser tomber les titres honorifiques, Je ramènerai Kwon Sung Woo. 98 00:05:52,226 --> 00:05:53,160 Hé! 99 00:05:55,062 --> 00:05:56,630 Ce putain... 100 00:05:59,300 --> 00:06:01,068 Pardonne-moi pour mon impolitesse devant vous, chef. 101 00:06:01,669 --> 00:06:04,805 Non, ça va. S'il vous plaît, parlez librement. 102 00:06:05,406 --> 00:06:06,273 Oui. 103 00:06:07,107 --> 00:06:09,376 Les autorités ont confirmé via une comparaison de vidéosurveillance... 104 00:06:09,376 --> 00:06:12,112 que les suspects dans l'affaire du meurtre d'un couple de pasteurs, sont... 105 00:06:12,112 --> 00:06:15,082 les mêmes que ceux des précédents... 106 00:06:15,082 --> 00:06:17,451 Affaire de meurtre par effraction à domicile à Buchon-dong. 107 00:06:17,451 --> 00:06:19,753 Avec la croyance qu'il s'agit d'une affaire de meurtre en série, 108 00:06:19,753 --> 00:06:21,855 l'enquête a été rendue publique, 109 00:06:21,855 --> 00:06:24,325 et une partie de l'identité des suspects ont été libérés. 110 00:06:24,892 --> 00:06:28,228 Les suspects impliqués dans ce crime brutal sont au début de la vingtaine et... 111 00:06:31,131 --> 00:06:33,634 Ces salauds sont nous accusant sérieusement de cela. 112 00:06:34,234 --> 00:06:35,135 Meurtre en série ? 113 00:06:36,971 --> 00:06:38,839 Ce ne serait pas si injuste si nous l'avions réellement fait. 114 00:06:42,576 --> 00:06:45,946 Monsieur, ces gars sont vraiment dangereux. 115 00:06:46,981 --> 00:06:48,549 Avez-vous la preuve qu'ils ont fait ça ? 116 00:06:50,117 --> 00:06:53,187 Ce sont les principaux suspects de manière circonstancielle, n'est-ce pas ? 117 00:06:54,021 --> 00:06:55,990 Tout le monde les cherche en ce moment. 118 00:06:57,358 --> 00:07:00,694 Si c'était une vengeance, ce serait un crime prémédité. 119 00:07:02,763 --> 00:07:04,198 Mais cette scène de crime ne semble-t-elle pas... 120 00:07:04,531 --> 00:07:06,400 trop chaotique pour que cela soit planifié ? 121 00:07:07,067 --> 00:07:08,869 C'est presque comme s'ils voulaient que nous le voyions. 122 00:07:09,436 --> 00:07:12,106 Il y a un autre suspect. 123 00:07:13,474 --> 00:07:14,308 Allons-y. 124 00:07:14,608 --> 00:07:16,310 Hé, ce n'est pas la Division des Crimes Majeurs ? 125 00:07:24,018 --> 00:07:25,853 Ce cas sera traité par la Division des crimes majeurs. 126 00:07:26,353 --> 00:07:28,088 Pourquoi la Division des crimes majeurs est-elle ici ? 127 00:07:28,088 --> 00:07:29,290 Je n'ai rien entendu à ce sujet. 128 00:07:30,224 --> 00:07:32,192 L'affaire du meurtre de Buchon-dong Han Chul-soo, 129 00:07:32,192 --> 00:07:33,861 et cette affaire de meurtre d'un couple de pasteurs. 130 00:07:33,861 --> 00:07:36,730 Pour l'instant, ils ont été classés comme une affaire de meurtre en série. 131 00:07:37,464 --> 00:07:38,766 Meurtre en série ? 132 00:07:39,566 --> 00:07:41,001 - Mais... - Les deux cas tombent... 133 00:07:41,769 --> 00:07:42,770 relevant de notre juridiction. 134 00:07:43,404 --> 00:07:46,840 Une commande spéciale est venue d’en haut. 135 00:07:51,011 --> 00:07:53,047 (Département de police de Séoul Buchon Équipe des crimes violents, formulaire de transfert de cas) 136 00:07:56,684 --> 00:07:58,652 Comment va ton fils ? 137 00:07:59,186 --> 00:08:00,587 Avez-vous choisi son université ? 138 00:08:01,488 --> 00:08:04,391 Oui, il va à Harvard. 139 00:08:05,993 --> 00:08:07,761 C'est grâce à vous, directeur Kim. 140 00:08:08,929 --> 00:08:10,431 Non, tu l'as bien élevé. 141 00:08:10,864 --> 00:08:13,467 Je n'ai fait que le vendre pour de l'argent. 142 00:08:13,467 --> 00:08:16,070 Je suppose que nous avons de la chance. 143 00:08:16,070 --> 00:08:19,073 Ma femme et moi sommes très satisfaits. 144 00:08:20,240 --> 00:08:24,178 Je ne peux pas croire qu'il y en ait tant de gens demandent des remboursements. 145 00:08:24,745 --> 00:08:26,547 Il n'y a pas de fin à la cupidité humaine. 146 00:08:27,081 --> 00:08:31,352 Pourtant, si tu étais habillé et j'ai nourri le bébé vous-même, 147 00:08:31,352 --> 00:08:32,453 demander ça, c'est aussi... 148 00:08:33,153 --> 00:08:35,189 Ce n'est pas parce que tu élèves un enfant que c'est votre enfant. 149 00:08:36,156 --> 00:08:37,958 Ils doivent se comporter pour être votre enfant. 150 00:08:37,958 --> 00:08:39,493 Comme votre fils, chef. 151 00:08:42,763 --> 00:08:46,634 Quoi qu'il en soit, j'ai changé le cas comme vous l'avez demandé. 152 00:08:47,735 --> 00:08:50,371 Mais est-ce qu'on ne fait pas exploser les choses trop disproportionné ? 153 00:08:51,105 --> 00:08:52,539 Il y a déjà... 154 00:08:52,539 --> 00:08:55,309 un détective voyou au poste de police local. 155 00:08:57,278 --> 00:09:00,080 Si un problème survient, Je m'en occupe tranquillement. 156 00:09:00,080 --> 00:09:01,615 Ne vous inquiétez pas pour ça. 157 00:09:01,615 --> 00:09:04,018 Et maintenant que c'est devenu public, 158 00:09:04,018 --> 00:09:07,087 tu sais qu'ils seront exposés... 159 00:09:07,087 --> 00:09:09,123 aux médias, de l'arrestation à l'enquête. 160 00:09:09,590 --> 00:09:12,159 Ne cherchons-nous pas simplement des ennuis ? 161 00:09:12,159 --> 00:09:14,261 D'autant plus que c'est le député Kwon Kang Man... 162 00:09:14,261 --> 00:09:16,930 dont le fils est largement connu pour être mort. 163 00:09:18,198 --> 00:09:19,900 Si la police ne peut pas les attraper, problème résolu. 164 00:09:20,801 --> 00:09:21,635 Quoi? 165 00:09:22,269 --> 00:09:23,570 Nous devrions simplement les tuer. 166 00:09:23,570 --> 00:09:25,339 S'ils meurent, ils ne peuvent pas les attraper. 167 00:09:27,241 --> 00:09:30,311 Alors attrapez-les et envoyez-les-moi. 168 00:09:31,178 --> 00:09:32,479 (Détective) 169 00:09:33,280 --> 00:09:35,115 C'est le détective d'avant. 170 00:09:35,883 --> 00:09:38,285 Que devrions-nous faire, Ah Hyun ? Devons-nous répondre ? 171 00:09:38,485 --> 00:09:40,154 Non, je ne pense pas que nous devrions le faire. 172 00:10:02,142 --> 00:10:03,344 Il a également envoyé un texto. 173 00:10:07,615 --> 00:10:09,617 Voici le détective Choi Hyeong Seok. du commissariat de Buchon. 174 00:10:09,617 --> 00:10:12,019 Je sais que vous n'êtes pas les auteurs. 175 00:10:12,686 --> 00:10:13,654 Je veux aider. 176 00:10:23,464 --> 00:10:24,398 Que faisons-nous ? 177 00:10:24,965 --> 00:10:25,833 Ah Hyun. 178 00:10:27,134 --> 00:10:28,202 Nous devons parler. 179 00:10:38,245 --> 00:10:39,146 Ah Hyun. 180 00:10:39,780 --> 00:10:40,981 Si ce détective... 181 00:10:42,850 --> 00:10:44,518 c'est vraiment quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance, 182 00:10:46,287 --> 00:10:47,755 devons-nous le faire nous-mêmes ? 183 00:10:48,989 --> 00:10:49,857 Vengeance. 184 00:10:50,691 --> 00:10:51,859 Que veux-tu dire? 185 00:10:53,160 --> 00:10:54,428 Si nous pouvons juste prouver... 186 00:10:56,030 --> 00:10:58,666 que nous sommes les victimes, les enfants n'auront pas à souffrir ainsi. 187 00:11:02,036 --> 00:11:03,537 Jusqu'à ce que je te rencontre toi et les enfants, 188 00:11:03,537 --> 00:11:05,339 Je n'avais jamais été heureux de ma vie. 189 00:11:07,308 --> 00:11:08,175 Je te l'ai déjà dit ? 190 00:11:09,910 --> 00:11:11,979 Dans cette maison, J'ai été traité pire qu'un chien. 191 00:11:27,328 --> 00:11:28,964 (C'est le détective Choi Hyeong Seok du Commissariat de Buchon.) 192 00:11:28,965 --> 00:11:30,264 (Je sais que vous n'êtes pas les auteurs. Je veux aider.) 193 00:12:02,196 --> 00:12:03,263 Êtes-vous arrivé? 194 00:12:43,771 --> 00:12:45,239 Moi, Kwon Kang Man, 195 00:12:45,239 --> 00:12:48,142 accepter de renier et disposer de Kwon Sung Woo, 196 00:12:48,142 --> 00:12:50,010 que j'ai adopté il y a 18 ans. 197 00:12:50,577 --> 00:12:52,646 La raison en est une qualité insatisfaisante. 198 00:12:53,614 --> 00:12:55,649 Merde, est-ce que je dois vraiment faire ça ? 199 00:13:08,295 --> 00:13:11,832 Si vous voulez vraiment nous aider, faire ce que la police est censée faire. 200 00:13:37,825 --> 00:13:39,560 Que se passe-t-il ? 201 00:13:42,363 --> 00:13:43,397 Pourquoi ne sort-elle pas ? 202 00:13:43,397 --> 00:13:44,765 Où est le réalisateur ? 203 00:13:47,568 --> 00:13:49,036 Pourquoi me blâmes-tu ? 204 00:13:50,104 --> 00:13:51,372 Faites sortir le responsable ! 205 00:13:51,372 --> 00:13:52,906 Faites venir le responsable ! 206 00:13:52,906 --> 00:13:54,341 Vas-tu juste te cacher ? 207 00:13:54,341 --> 00:13:56,577 Venez au moins avec une sorte de contre-mesure. 208 00:14:00,214 --> 00:14:01,081 Qu'est-ce que... 209 00:14:04,385 --> 00:14:05,953 Nous demandons votre compréhension... 210 00:14:05,953 --> 00:14:08,489 que le directeur est incapable d'y assister pour des raisons personnelles. 211 00:14:09,323 --> 00:14:10,291 Incroyable. 212 00:14:10,291 --> 00:14:13,761 Puis-je parler ici ? 213 00:14:14,161 --> 00:14:16,030 Oui, s'il vous plaît, allez-y. 214 00:14:16,030 --> 00:14:18,132 Tu es conscient que l'affaire du meurtre du couple de pasteurs a... 215 00:14:18,899 --> 00:14:22,436 été classé comme une affaire de meurtre en série, n'est-ce pas ? 216 00:14:23,137 --> 00:14:25,172 Oui, je suis au courant. 217 00:14:25,172 --> 00:14:28,175 Directeur Han Cheol Soo de l'école primaire de Daehan... 218 00:14:28,175 --> 00:14:29,810 et le pasteur Yoon Se Hoon et son épouse. 219 00:14:30,010 --> 00:14:31,645 Il y a des rumeurs... 220 00:14:31,645 --> 00:14:34,081 qu'ils sont tous les trois vos clients. 221 00:14:34,915 --> 00:14:37,184 Ces suspects sont-ils les défauts... 222 00:14:37,184 --> 00:14:38,919 dont on s'est débarrassé de manière inappropriée ? 223 00:14:38,919 --> 00:14:40,387 Si c'est vrai, 224 00:14:41,088 --> 00:14:42,556 ça ne veut pas dire les enfants dont nous nous sommes débarrassés pourraient... 225 00:14:42,556 --> 00:14:44,158 être toujours en vie ? 226 00:14:45,392 --> 00:14:47,494 - J'ai tellement peur. - Je veux dire... 227 00:14:47,494 --> 00:14:49,096 Dis quelque chose. 228 00:14:59,907 --> 00:15:02,876 Les cessions sont effectuées avec 100 pour cent de certitude. 229 00:15:03,344 --> 00:15:05,546 Tous les objets jetés de tout le monde ici étaient... 230 00:15:05,546 --> 00:15:07,615 confirmé avoir arrêté de respirer... 231 00:15:08,082 --> 00:15:09,416 et furent enterrés. 232 00:15:09,917 --> 00:15:11,552 Moins d'un pour cent. 233 00:15:11,552 --> 00:15:13,954 C'est la probabilité qu'un défaut remboursé est toujours vivant. 234 00:15:14,622 --> 00:15:16,090 Et si nous n’y croyons toujours pas ? 235 00:15:16,690 --> 00:15:18,359 Si les enfants dont nous nous sommes débarrassés survivaient... 236 00:15:18,959 --> 00:15:20,961 avec cette chance pour cent, 237 00:15:21,662 --> 00:15:23,731 alors quel genre de contre-mesure avons-nous ? 238 00:15:28,035 --> 00:15:29,803 - Quoi? - Quoi? 239 00:15:29,803 --> 00:15:31,572 Remboursé parce que vous les avez frappés dans un accès de colère... 240 00:15:31,572 --> 00:15:33,340 mais ils sont vraiment morts. 241 00:15:35,509 --> 00:15:37,244 Remboursé car ils n'ont pas écouté. 242 00:15:39,213 --> 00:15:41,148 Remboursés car ils ne grandissaient pas. 243 00:15:41,148 --> 00:15:42,850 Remboursé parce qu'ils ont joué trop de jeux. 244 00:15:43,917 --> 00:15:45,252 Vous avez fait des demandes de remboursement audacieuses... 245 00:15:45,252 --> 00:15:47,888 pour des raisons ridicules comme celle-là. 246 00:15:48,922 --> 00:15:52,426 Et maintenant, vous avez peur d'un risque de seulement 1 % ? 247 00:15:55,796 --> 00:15:56,997 Tu devrais me faire confiance. 248 00:15:59,066 --> 00:16:01,602 Si tu te cachais derrière des masques et n'a pris aucune responsabilité... 249 00:16:01,602 --> 00:16:04,204 et m'a tout laissé, alors tu dois simplement me faire confiance. 250 00:16:05,272 --> 00:16:07,441 Faire confiance n'est-il pas tout ce que vous pouvez faire ? 251 00:16:08,575 --> 00:16:10,244 Mais si ta foi est toujours à la hauteur, 252 00:16:10,945 --> 00:16:12,246 alors je te donnerai quelque chose à quoi faire confiance. 253 00:16:13,280 --> 00:16:14,648 Même si c'est peu probable, 254 00:16:15,182 --> 00:16:18,385 si votre enfant apparaît devant vous, 255 00:16:23,123 --> 00:16:24,024 un million de dollars. 256 00:16:27,027 --> 00:16:27,761 Non, 257 00:16:28,162 --> 00:16:29,863 Je vais vous donner dix millions. 258 00:16:29,863 --> 00:16:32,700 - Dix millions ? - Dix millions ? 259 00:16:33,367 --> 00:16:34,301 Cela devrait suffire, non ? 260 00:16:40,908 --> 00:16:42,009 Il arrive. 261 00:16:42,009 --> 00:16:45,346 - Député. - Député. 262 00:16:45,346 --> 00:16:47,314 - Kwon Sung Woo est-il toujours en vie ? - S'il vous plaît, dites quelque chose. 263 00:16:49,483 --> 00:16:51,118 S'il vous plaît, dites quelque chose, député. 264 00:16:51,118 --> 00:16:53,153 Kwon Sung Woo est-il toujours en vie ? 265 00:16:53,153 --> 00:16:54,388 Avez-vous reçu des contacts ? 266 00:16:56,457 --> 00:16:58,659 L'affaire du meurtre en série de Buchon-dong a... 267 00:16:58,659 --> 00:17:00,527 maintenant été converti dans une enquête publique. 268 00:17:00,527 --> 00:17:02,129 Kim Se Hee, cette foutue femme. 269 00:17:02,129 --> 00:17:03,831 On ne sait pas où il se trouve actuellement. 270 00:17:03,831 --> 00:17:05,199 Vous ne pouvez pas entrer. 271 00:17:05,199 --> 00:17:08,302 Le suspect Kwon Sung Woo s'est suicidé... 272 00:17:08,302 --> 00:17:09,169 Qu'est-ce que c'est ? 273 00:17:10,904 --> 00:17:12,439 Je vous ai déjà rendu visite une fois. 274 00:17:12,806 --> 00:17:13,741 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 275 00:17:14,642 --> 00:17:15,476 Vous pouvez y aller. 276 00:17:18,312 --> 00:17:19,179 Asseyez-vous. 277 00:17:23,317 --> 00:17:24,985 Alors, qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 278 00:17:31,992 --> 00:17:33,494 (Demande de remboursement de Kwon Sung Woo) 279 00:17:33,494 --> 00:17:36,930 Moi, Kwon Kang Man, j'accepte de renier et disposer de Kwon Sung Woo, 280 00:17:36,930 --> 00:17:39,900 que j'ai adopté il y a 18 ans. 281 00:17:39,900 --> 00:17:42,069 La raison en est une qualité insatisfaisante. 282 00:17:42,803 --> 00:17:45,039 Merde, est-ce que je dois vraiment faire ça ? 283 00:17:52,246 --> 00:17:54,648 Les gens de nos jours sont terrifiants. 284 00:17:56,984 --> 00:17:59,653 Avec l'IA et tout le reste, 285 00:17:59,653 --> 00:18:02,189 ils peuvent fabriquer de fausses nouvelles cela est troublant. 286 00:18:02,589 --> 00:18:05,626 Vous dites que votre fils est vraiment mort, est-ce exact ? 287 00:18:05,626 --> 00:18:07,995 Combien de fois dois-je le dire ? 288 00:18:08,195 --> 00:18:10,297 Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter maintenant ? 289 00:18:11,098 --> 00:18:12,533 Votre fils est vivant. 290 00:18:20,874 --> 00:18:24,011 Si Sung Woo est vraiment vivant, 291 00:18:25,312 --> 00:18:27,181 s'il vous plaît, amenez-le devant moi. 292 00:18:28,349 --> 00:18:30,451 Je veux aussi voir mon fils. 293 00:18:31,919 --> 00:18:35,155 S'il est vraiment vivant, 294 00:18:36,090 --> 00:18:39,126 s'il vous plaît laissez-moi le rencontrer d'abord. Je t'en supplie. 295 00:18:42,296 --> 00:18:43,597 C'est assez pour aujourd'hui. 296 00:18:53,073 --> 00:18:54,908 Que pensez-vous de l'affirmation de la police... 297 00:18:54,908 --> 00:18:56,277 que Kwon Sung Woo est toujours en vie ? 298 00:18:56,277 --> 00:18:58,345 Est-ce vrai que tu as utilisé ça gagner des votes de sympathie ? 299 00:18:58,345 --> 00:19:00,614 Merci de répondre aux rumeurs que tout cela était une mise en scène. 300 00:19:00,948 --> 00:19:02,683 Tout le monde s'est réuni pour la conférence de presse. 301 00:19:02,683 --> 00:19:04,718 Pourquoi tu ne dis rien ? 302 00:19:04,718 --> 00:19:06,520 - S'il vous plaît, dites quelque chose. - Député. 303 00:19:06,520 --> 00:19:07,688 S'il vous plaît, parlez. 304 00:19:07,688 --> 00:19:09,323 S'il vous plaît, dites quelque chose, député. 305 00:19:09,323 --> 00:19:10,391 S'il te plaît! 306 00:19:22,469 --> 00:19:26,206 S'il vous plaît, arrêtez. 307 00:19:43,023 --> 00:19:45,960 S'il vous plaît, arrêtez de tourmenter mon fils. 308 00:19:47,261 --> 00:19:50,831 Notre fils, qui a dû quitter ce monde à cause de son père inutile. 309 00:19:51,966 --> 00:19:54,335 S'il vous plaît, arrêtez de le tourmenter. 310 00:19:55,469 --> 00:19:57,071 Je vous en prie. 311 00:19:57,571 --> 00:20:00,841 S'il te plaît, ne fais pas les parents en deuil souffrent deux fois. 312 00:20:03,277 --> 00:20:05,646 Sung Woo, je suis désolé. 313 00:20:06,580 --> 00:20:09,850 C'est tout à cause de ton pitoyable père. 314 00:20:11,719 --> 00:20:16,590 Je suis désolé, mon fils. 315 00:20:21,061 --> 00:20:22,396 Si seulement il était vivant, 316 00:20:23,464 --> 00:20:25,199 comme ce serait merveilleux. 317 00:20:26,300 --> 00:20:28,369 Si seulement il était vivant... 318 00:20:29,436 --> 00:20:33,474 - Sung Woo. - Sung Woo. 319 00:20:34,341 --> 00:20:35,709 Sung Woo. 320 00:20:43,684 --> 00:20:45,085 Bon sang. 321 00:20:46,887 --> 00:20:47,855 Et maintenant ? 322 00:20:50,891 --> 00:20:51,692 (Kim Se Hee) 323 00:20:51,692 --> 00:20:53,427 Cette salope ne répond pas à son téléphone. 324 00:21:00,367 --> 00:21:04,038 Ce détective avait regardé plus tôt comme s'il savait quelque chose. 325 00:21:05,906 --> 00:21:06,907 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 326 00:21:13,147 --> 00:21:14,415 Putain. 327 00:21:15,983 --> 00:21:17,051 Débarrassons-nous de tout le monde. 328 00:21:18,152 --> 00:21:19,186 Essuyez-les tous. 329 00:21:27,394 --> 00:21:31,031 Je suis désolé, mon fils. 330 00:21:32,232 --> 00:21:33,434 Je suis désolé. 331 00:21:34,468 --> 00:21:37,004 Ce n'est pas un politicien. C'est un acteur. 332 00:21:37,905 --> 00:21:39,206 Son jeu s'est vraiment amélioré. 333 00:21:39,406 --> 00:21:41,175 -Jung Hyun. - Oui? 334 00:21:41,175 --> 00:21:42,543 Avez-vous localisé les enfants ? 335 00:21:42,543 --> 00:21:44,645 La police dit ils ont localisé la zone. 336 00:21:44,645 --> 00:21:46,213 Je vais donc les entendre aujourd'hui. 337 00:21:46,213 --> 00:21:48,082 Une fois qu'ils appellent, transmettez-le à cet homme tout de suite. 338 00:21:48,549 --> 00:21:50,517 Il a dit qu'il voulait retrouver son fils et tue-le. 339 00:21:50,517 --> 00:21:51,552 Nous devrions aider. 340 00:21:52,453 --> 00:21:54,888 Maintenant, allons prendre soin de nous de notre propre entreprise. 341 00:22:09,603 --> 00:22:13,440 Si le sperme et les ovules sont destinés à la vente au lieu d'un don, 342 00:22:13,440 --> 00:22:16,810 cela ne conduirait-il pas à une offre excédentaire et éventuellement faire baisser le prix ? 343 00:22:17,044 --> 00:22:19,680 Vous n'avez pas à vous soucier d'une offre excédentaire. 344 00:22:19,680 --> 00:22:22,983 Nous contrôlerons l'approvisionnement en notant soigneusement... 345 00:22:22,983 --> 00:22:26,420 et fixer le prix du sperme et des ovules grâce à l'intelligence artificielle. 346 00:22:26,787 --> 00:22:27,888 Intéressant. 347 00:22:27,888 --> 00:22:31,258 Eh bien, je devrais dire que tu as certainement mis beaucoup de réflexion sur ce projet. 348 00:22:31,258 --> 00:22:35,062 Et dire que ça n'a même pas été le cas cela fait longtemps que la loi sur la bioéthique a été modifiée... 349 00:22:35,062 --> 00:22:37,131 est devenu un problème imminent ici en Corée. 350 00:22:38,332 --> 00:22:42,336 Parce que je pouvais sentir que l'avenir dont je rêvais était proche de nous. 351 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 Quel est l’avenir dont vous rêvez ? 352 00:22:46,106 --> 00:22:51,345 L'avenir où les parents ont le droit choisir l'enfant qu'ils veulent... 353 00:22:51,345 --> 00:22:53,280 avec les gènes qu'ils ont choisis. 354 00:22:53,681 --> 00:22:54,648 L'avenir... 355 00:22:55,849 --> 00:22:59,420 où il n'y a pas de haine parmi les humains... 356 00:22:59,420 --> 00:23:01,488 parce que tout le monde est si parfait. 357 00:23:02,122 --> 00:23:03,590 Je rêve d'un tel avenir. 358 00:23:14,068 --> 00:23:14,902 Viens avec moi. 359 00:23:48,168 --> 00:23:49,269 Que fait Kwon Kang Man ? 360 00:23:49,637 --> 00:23:51,438 Il rassemble des voyous coréens-chinois. 361 00:23:54,875 --> 00:23:55,843 Il travaille dur. 362 00:23:56,477 --> 00:23:57,878 Nos hommes le suivent. 363 00:23:59,780 --> 00:24:01,815 D'accord. Vous pouvez partir. 364 00:24:15,729 --> 00:24:18,198 (Femme enceinte Kim Ah Hyun) 365 00:24:33,681 --> 00:24:35,783 Le transfert d'embryons est prêt. 366 00:24:40,020 --> 00:24:41,021 Oncle. 367 00:24:44,358 --> 00:24:46,193 Si je tombe vraiment enceinte, 368 00:24:48,896 --> 00:24:49,863 et... 369 00:24:52,366 --> 00:24:53,600 si... 370 00:24:55,736 --> 00:24:57,705 En fait, j'accouche, 371 00:24:59,606 --> 00:25:00,441 alors... 372 00:25:02,676 --> 00:25:04,712 que m'arrive-t-il après ? 373 00:25:06,614 --> 00:25:07,648 Nous devrions y aller maintenant. 374 00:25:08,415 --> 00:25:09,917 Vais-je être abandonné aussi ? 375 00:25:16,557 --> 00:25:17,958 N'as-tu pas peur aussi, mon oncle ? 376 00:25:19,960 --> 00:25:21,495 Maman effrayée va t'abandonner. 377 00:25:34,108 --> 00:25:35,876 C'est pas toi qui me dépose ? 378 00:25:36,410 --> 00:25:37,444 J'ai autre chose à faire. 379 00:25:39,013 --> 00:25:40,047 D'accord. 380 00:25:40,781 --> 00:25:41,782 Je vais y aller. 381 00:27:03,497 --> 00:27:04,665 Si vous cherchez quelqu'un, 382 00:27:05,666 --> 00:27:07,167 vous êtes au bon endroit. 383 00:27:08,135 --> 00:27:09,203 L'enfant que vous avez demandé. 384 00:27:10,204 --> 00:27:11,405 Nous le traquons déjà. 385 00:27:12,072 --> 00:27:13,273 Si j'étais là seulement pour le trouver, 386 00:27:14,742 --> 00:27:16,844 Je ne serais pas arrivé jusqu'ici. 387 00:27:20,281 --> 00:27:23,951 Alors que voudriez-vous que nous fassions après l'avoir trouvé ? 388 00:27:36,630 --> 00:27:37,998 Le tueriez-vous si je vous le demandais ? 389 00:27:47,308 --> 00:27:48,375 Je reviens tout de suite. 390 00:27:49,209 --> 00:27:50,377 D'accord. 391 00:27:50,377 --> 00:27:51,578 Fais attention, Ah Hyun. 392 00:27:53,047 --> 00:27:55,282 Seok Su, prends bien soin des enfants. 393 00:28:03,190 --> 00:28:04,525 - Entrons à l'intérieur. - D'accord. 394 00:28:18,906 --> 00:28:20,507 (Emplacement actuel de Kwon Sung Woo, Complexe industriel de Yeommi-dong) 395 00:28:23,544 --> 00:28:24,545 Ne vous inquiétez pas. 396 00:28:25,679 --> 00:28:26,780 Nous l'avons trouvé. 397 00:28:28,115 --> 00:28:31,051 Il est évident où irait un fils caché. 398 00:28:45,566 --> 00:28:48,669 Si on le tue, nous recevons 100 000 dollars, n'est-ce pas ? 399 00:28:51,205 --> 00:28:53,173 Enterrez-le dans le sol, et cela fait 100 000 supplémentaires. 400 00:28:54,408 --> 00:28:55,275 Non. 401 00:28:56,410 --> 00:28:58,312 Si tu démembres ou le broyer ou quelque chose comme ça... 402 00:28:58,312 --> 00:29:00,447 pour se débarrasser complètement de lui, vous en obtiendrez 200 000 de plus. 403 00:29:00,648 --> 00:29:01,682 Deux cent mille ? 404 00:29:02,650 --> 00:29:04,818 Avez-vous entendu ça ? Il a dit 200 000 de plus. 405 00:29:43,324 --> 00:29:44,658 Bon sang. 406 00:29:44,925 --> 00:29:45,926 Qu'est-ce qu'elle a ? 407 00:29:52,099 --> 00:29:53,467 Vous pouvez m'aider, n'est-ce pas ? 408 00:29:55,703 --> 00:29:56,904 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 409 00:29:57,871 --> 00:29:59,006 Bien sûr, maman. 410 00:30:00,841 --> 00:30:03,110 Bien. Merci. 411 00:30:19,927 --> 00:30:21,929 Voici Kim Ah Hyun. 412 00:30:21,929 --> 00:30:23,197 S'il vous plaît aidez-moi. 413 00:30:48,188 --> 00:30:49,089 Devons-nous la contacter ? 414 00:31:00,167 --> 00:31:02,903 (Chercheur Park Sung Geun) 415 00:31:26,126 --> 00:31:27,127 Hé. 416 00:31:29,396 --> 00:31:30,331 Merci. 417 00:31:32,066 --> 00:31:33,000 Ah Hyun. 418 00:31:36,537 --> 00:31:39,139 Vous avez bien fait de me contacter. 419 00:31:43,510 --> 00:31:45,279 Je ne pensais pas que tu viendrais réellement. 420 00:31:50,017 --> 00:31:51,452 N'as-tu pas peur... 421 00:31:53,320 --> 00:31:54,254 de maman aussi ? 422 00:31:58,225 --> 00:32:00,861 J'avais peur aussi, dans le passé. 423 00:32:03,063 --> 00:32:04,832 Mais celui qui devrait avoir peur maintenant... 424 00:32:05,733 --> 00:32:07,101 n'est-ce pas nous. C'est eux. 425 00:32:09,436 --> 00:32:11,472 Tout ce que nous avons, c'est notre vie. 426 00:32:12,640 --> 00:32:13,907 Mais cette femme a... 427 00:32:14,775 --> 00:32:16,543 bien plus que sa vie. 428 00:32:30,958 --> 00:32:32,226 Je pense que notre emplacement a été découvert. 429 00:32:32,893 --> 00:32:34,728 Kwon Kang Man déménage vers Yeommi-dong. 430 00:32:35,829 --> 00:32:37,398 (Ah Hyun) 431 00:32:39,266 --> 00:32:40,467 Ah Hyun, tu viens ici ? 432 00:32:40,467 --> 00:32:43,070 Seok Su, sors de là ! Maintenant! 433 00:32:45,239 --> 00:32:46,440 Il n'y a toujours pas de contact ? 434 00:32:50,878 --> 00:32:52,279 Que fais-tu? Pourquoi n'as-tu pas encore commencé ? 435 00:32:52,279 --> 00:32:54,548 Ah Hyun n'est pas encore arrivé. 436 00:32:54,548 --> 00:32:55,849 Il ne répond pas à son téléphone. 437 00:32:58,752 --> 00:33:00,087 Ils ont dit qu'Ah Hyun avait été kidnappé. 438 00:33:06,794 --> 00:33:08,429 (Madame) 439 00:33:10,898 --> 00:33:12,266 Oui, bonjour ? 440 00:33:12,800 --> 00:33:13,701 Sœur, 441 00:33:14,735 --> 00:33:16,236 le jour béni s'est levé. 442 00:33:17,438 --> 00:33:20,607 Est-ce que tout irait bien si je venais la féliciter personnellement ? 443 00:33:23,110 --> 00:33:24,979 Vos pensées seules suffisent. Merci. 444 00:33:25,479 --> 00:33:27,982 Mais il vaut mieux rester calme le jour même. 445 00:33:28,916 --> 00:33:31,318 Est-ce qu'Ah Hyun se sent bien ? 446 00:33:31,919 --> 00:33:35,089 Oui bien sûr. Pas besoin de s'inquiéter. 447 00:33:35,089 --> 00:33:36,156 Merci. 448 00:33:40,561 --> 00:33:41,495 Kidnappé? 449 00:33:43,063 --> 00:33:43,931 Par qui ? 450 00:33:45,666 --> 00:33:46,634 Nous allons y réfléchir. 451 00:33:47,401 --> 00:33:48,369 Êtes-vous sûr que c'est un kidnapping ? 452 00:33:49,136 --> 00:33:50,070 Excusez-moi? 453 00:33:50,537 --> 00:33:51,772 Si c'est le cas, ramenez-la. 454 00:33:53,173 --> 00:33:54,241 Sinon, vous savez ce qui se passe. 455 00:33:55,109 --> 00:33:56,677 Oui, compris. 456 00:34:22,336 --> 00:34:24,438 (Kim Ah Hyun) 457 00:34:24,438 --> 00:34:26,774 - Oui ? - Inspecteur Choi, les enfants sont... 458 00:34:27,074 --> 00:34:28,075 J'arrive bientôt. 459 00:34:40,220 --> 00:34:41,088 Détective Choi. 460 00:34:42,723 --> 00:34:43,824 Détective Choi ! 461 00:35:04,411 --> 00:35:05,546 Vous deux, descendez. 462 00:35:12,486 --> 00:35:13,754 Bonté. 463 00:35:19,226 --> 00:35:20,094 Ju An. 464 00:35:20,628 --> 00:35:22,730 - Alors Mi, occupe-toi de Si Woo. - D'accord. 465 00:35:22,730 --> 00:35:23,597 Allons-y. 466 00:35:26,700 --> 00:35:28,102 Sung Woo, te voilà. 467 00:35:29,036 --> 00:35:30,638 Ton père te cherche. 468 00:35:41,949 --> 00:35:42,816 Obtenez-les! 469 00:36:01,769 --> 00:36:02,670 Non. 470 00:36:03,837 --> 00:36:04,571 Non. 471 00:36:05,406 --> 00:36:06,340 Si Woo. 472 00:36:14,915 --> 00:36:15,950 Espèce de salaud. 473 00:36:26,126 --> 00:36:28,395 Seok Su ! 474 00:36:29,296 --> 00:36:30,197 Seok Su ! 475 00:36:36,637 --> 00:36:39,406 Selon le sondage des élections générales menée à Séoul, 476 00:36:39,406 --> 00:36:41,742 actuellement, Kim Tae Ho du Parti des moyens de subsistance du peuple est... 477 00:36:41,742 --> 00:36:44,078 leader Kwon Kang Man du parti New Gyeore... 478 00:36:44,078 --> 00:36:46,246 d’un seul point de pourcentage. 479 00:36:47,047 --> 00:36:49,883 - C'est une mince avance, mais... - Hé. 480 00:36:49,883 --> 00:36:52,453 Est-ce que ça a du sens pour moi de perdre à un punk comme ça ? 481 00:36:53,354 --> 00:36:56,123 Quel type d'échantillon ont-ils utilisé pour comprendre ces bêtises ? 482 00:36:56,123 --> 00:36:57,858 Connectons-nous avec notre correspondant politique. 483 00:36:58,759 --> 00:37:00,828 Dans le cas du candidat Kwon Kang Man, 484 00:37:00,828 --> 00:37:03,430 il a joué un rôle majeur dans la révision la loi spéciale violences scolaires, 485 00:37:03,430 --> 00:37:06,667 également connue sous le nom de loi sur la violence à l'école, 486 00:37:06,667 --> 00:37:09,236 son parti avait donc de grandes attentes. 487 00:37:09,236 --> 00:37:11,038 Mais c'est un résultat inattendu, n'est-ce pas ? 488 00:37:11,038 --> 00:37:13,540 Oui, eh bien, son adversaire est... 489 00:37:13,540 --> 00:37:15,576 - fortement soutenu par la génération MZ. - Espèce de salaud. 490 00:37:15,576 --> 00:37:17,578 Des votes de sympathie ? Est-ce que vous plaisantez? 491 00:37:18,379 --> 00:37:20,614 Quoi, tu veux que je te supplie ou quoi ? 492 00:37:25,319 --> 00:37:27,454 Alors les votes de sympathie sont tout ce dont il a besoin ? 493 00:37:29,089 --> 00:37:31,859 Un retard de seulement un pour cent montre... 494 00:37:31,859 --> 00:37:34,328 il a une certaine influence publique... 495 00:37:34,328 --> 00:37:36,130 mais manque de pouvoir de consolidation... 496 00:37:42,002 --> 00:37:44,872 Notre pauvre Sung Woo. 497 00:37:49,743 --> 00:37:53,147 Que dois-je faire? 498 00:37:54,014 --> 00:37:55,549 Sung Woo. 499 00:37:58,218 --> 00:38:00,821 - Mon fils, mon bébé. - Sung Woo. 500 00:38:05,159 --> 00:38:07,628 Sung Woo, tu étais là. 501 00:38:09,730 --> 00:38:11,999 Tous les défauts sont là. 502 00:38:14,301 --> 00:38:15,903 Tu n'as pas changé, Sung Woo. 503 00:38:16,603 --> 00:38:19,540 Pourquoi devais-tu être en vie ? 504 00:38:20,674 --> 00:38:24,144 Savez-vous au moins ce que j'ai fait à cause de toi ? 505 00:38:25,613 --> 00:38:28,882 Cette femme m'a complètement sous son pouce. 506 00:38:31,852 --> 00:38:33,520 Comment as-tu pu... 507 00:38:33,520 --> 00:38:37,224 me tourmente depuis le début finir comme ça ? 508 00:38:37,691 --> 00:38:38,525 Comment? 509 00:38:39,460 --> 00:38:42,896 Êtes-vous né pour faire ça ? Tu es pire qu'un chien. 510 00:38:45,733 --> 00:38:47,267 Faites la seule chose pour laquelle vous êtes doué. 511 00:38:49,269 --> 00:38:50,304 Aboyer. 512 00:38:51,505 --> 00:38:52,439 Aboyer. 513 00:38:53,207 --> 00:38:54,274 J'ai dit aboyer. 514 00:38:57,411 --> 00:38:58,479 Tuez-les. 515 00:39:01,482 --> 00:39:03,250 - Seok Su. - Seok Su. 516 00:39:03,250 --> 00:39:04,418 Seok Su, ne fais pas ça. 517 00:39:05,386 --> 00:39:06,720 - Ne le faites pas. - Seok Su. 518 00:39:06,720 --> 00:39:08,756 J'ai dit arrête ! Ne le fais pas ! 519 00:39:09,323 --> 00:39:10,524 Que fais-tu? Arrêt. 520 00:39:17,765 --> 00:39:18,799 Seok Su. 521 00:39:22,102 --> 00:39:23,404 S'il te plaît. 522 00:39:24,805 --> 00:39:27,041 S'il vous plaît, mon père, arrêtez. 523 00:39:27,708 --> 00:39:29,643 Je vous en supplie, Père. 524 00:39:29,643 --> 00:39:31,679 Ainsi, vous pouvez parler correctement. 525 00:39:32,579 --> 00:39:33,681 Je vais mourir. 526 00:39:35,115 --> 00:39:37,084 Je mourrai comme tu le veux, père. 527 00:39:37,084 --> 00:39:38,852 Alors s'il vous plaît... 528 00:39:40,220 --> 00:39:42,990 ne faites pas de mal aux enfants. 529 00:39:46,060 --> 00:39:47,828 Les enfants planifient partir loin aujourd'hui. 530 00:39:47,828 --> 00:39:49,663 Je ne mens pas. Ils ont des passeports et tout est prêt. 531 00:39:49,663 --> 00:39:52,466 Alors s'il vous plaît, je vous en supplie, Père. 532 00:39:52,466 --> 00:39:54,134 Vraiment? Tu vas faire ça ? 533 00:39:55,302 --> 00:39:56,470 Tu mourras pour tout le monde ? 534 00:39:57,938 --> 00:39:59,740 Alors je serai heureux. 535 00:40:00,507 --> 00:40:01,375 D'accord. 536 00:40:04,678 --> 00:40:06,947 Seok Su, ne le fais pas. 537 00:40:06,947 --> 00:40:08,248 Ne le fais pas. 538 00:40:08,248 --> 00:40:10,384 - Seok Su, ne fais pas ça. - Seok Su, ce n'est pas vrai. 539 00:40:10,384 --> 00:40:11,685 Seok Su. 540 00:40:11,685 --> 00:40:12,653 Ne le faites pas. 541 00:40:12,653 --> 00:40:14,622 Seok Su, ne fais pas ça. 542 00:40:14,622 --> 00:40:16,223 Posez ça ! 543 00:40:16,223 --> 00:40:17,291 Posez-le ! 544 00:40:17,925 --> 00:40:20,527 Pose-le, bon sang. 545 00:40:20,527 --> 00:40:22,262 S'il vous plaît, posez-le. 546 00:40:22,262 --> 00:40:24,031 Allez, pose-le déjà ! 547 00:40:25,899 --> 00:40:26,934 Reculez. 548 00:40:26,934 --> 00:40:28,669 Éloigne-toi des enfants ou je le tue. 549 00:40:29,103 --> 00:40:30,004 Laissez les enfants partir. 550 00:40:31,071 --> 00:40:32,139 Laissez-les partir, maintenant ! 551 00:40:32,606 --> 00:40:34,308 Laissez-les partir. 552 00:40:36,877 --> 00:40:37,845 Sortir. 553 00:40:38,379 --> 00:40:39,480 Sortez, maintenant. 554 00:40:41,882 --> 00:40:42,950 Sortez maintenant. 555 00:40:43,450 --> 00:40:45,586 Que faites-vous tous ? Sortez maintenant ! 556 00:40:46,587 --> 00:40:49,456 Sung Woo. 557 00:40:49,456 --> 00:40:52,192 Sung Woo, tu fais du mal à ton père. 558 00:40:52,559 --> 00:40:54,061 Arrête ça, d'accord ? 559 00:40:54,061 --> 00:40:54,928 Toi, 560 00:40:56,497 --> 00:40:58,565 du début à la fin, tu ne m'as jamais laissé être heureux. 561 00:41:00,501 --> 00:41:03,170 Je voulais choisir le bonheur au lieu de te tuer. 562 00:41:04,605 --> 00:41:06,240 Mais c'est ce que vous avez choisi. 563 00:41:14,581 --> 00:41:15,883 - Seok Su ! - Seok Su ! 564 00:41:17,618 --> 00:41:18,953 - Seok Su. - Seok Su. 565 00:41:19,787 --> 00:41:20,788 Seok Su. 566 00:41:21,455 --> 00:41:22,389 Seok Su. 567 00:41:23,023 --> 00:41:25,059 - Seok Su. - Regardez-moi. 568 00:41:25,059 --> 00:41:27,127 Comment as-tu su qu'il fallait venir ici ? 569 00:41:32,433 --> 00:41:33,767 Regardez-nous. 570 00:41:33,767 --> 00:41:34,635 Seok Su. 571 00:41:35,602 --> 00:41:36,370 Seok Su. 572 00:41:36,370 --> 00:41:39,239 Ne sois pas comme ça. Réveille-toi, Seok Su. 573 00:41:39,707 --> 00:41:41,775 Seok Su, reste avec nous. 574 00:41:41,775 --> 00:41:43,744 Reste avec nous, Sung Woo. 575 00:41:45,179 --> 00:41:46,280 Seok Su. 576 00:41:46,280 --> 00:41:47,615 Dire quelque chose. 577 00:41:48,882 --> 00:41:49,783 Seok Su. 578 00:41:50,584 --> 00:41:51,885 Seok Su ! 579 00:41:51,885 --> 00:41:53,087 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 580 00:41:53,087 --> 00:41:54,188 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 581 00:41:54,755 --> 00:41:56,090 Seok Su, regarde-moi. 582 00:41:56,090 --> 00:41:57,458 Seok Su, regarde-moi. 583 00:41:58,626 --> 00:41:59,426 Ah Hyun. 584 00:41:59,727 --> 00:42:00,694 Seok Su. 585 00:42:01,295 --> 00:42:02,663 Je vais bien. 586 00:42:02,663 --> 00:42:04,999 Ne parle pas ! 587 00:42:04,999 --> 00:42:08,235 Seok Su, ne parle pas. Tu ne vas pas mourir. 588 00:42:08,235 --> 00:42:09,236 Même ainsi, 589 00:42:10,504 --> 00:42:11,538 ça va. 590 00:42:13,240 --> 00:42:14,842 Nous sommes tous ensemble à la fin. 591 00:42:17,144 --> 00:42:19,179 Seok Su. 592 00:42:19,913 --> 00:42:21,715 - Réveille-toi, Seok Su. - J'aime ça. 593 00:42:22,983 --> 00:42:23,951 Seok Su. 594 00:42:23,951 --> 00:42:25,352 Mon vrai nom. 595 00:42:25,352 --> 00:42:26,787 Seok Su. 596 00:42:26,787 --> 00:42:28,922 Espèces de salauds ! 597 00:42:30,424 --> 00:42:31,792 Seok Su. 598 00:42:31,792 --> 00:42:32,826 Seok Su. 599 00:42:36,664 --> 00:42:37,831 Seok Su. 600 00:42:37,831 --> 00:42:41,302 - Seok Su. - Ne pars pas, Seok Su. 601 00:42:41,835 --> 00:42:43,771 Réveillez-vous. 602 00:42:46,373 --> 00:42:47,641 Seok Su. 603 00:42:48,342 --> 00:42:51,011 Seok Su. 604 00:42:51,679 --> 00:42:53,514 Réveille-toi, Seok Su. 605 00:42:56,517 --> 00:42:57,618 Seok Su. 606 00:42:59,219 --> 00:43:00,020 Seok Su. 607 00:43:00,020 --> 00:43:02,790 Je suis désolé, Seok Su. 608 00:43:03,691 --> 00:43:06,126 Seok Su, je suis désolé. 609 00:43:13,500 --> 00:43:14,401 Seok Su. 610 00:43:16,036 --> 00:43:17,905 Ah Hyun. 611 00:43:21,108 --> 00:43:23,177 Pourquoi nous fais-tu ça ? 612 00:43:28,215 --> 00:43:29,750 Que faisons-nous maintenant ? 613 00:43:30,618 --> 00:43:31,752 Ah Hyun. 614 00:43:34,121 --> 00:43:36,457 Ah Hyun. 615 00:44:14,561 --> 00:44:15,529 Ah Hyun. 616 00:44:16,230 --> 00:44:17,431 Ah Hyun. 617 00:44:17,765 --> 00:44:18,932 Seok Su. 618 00:45:04,445 --> 00:45:06,747 (Les défauts) 619 00:45:06,747 --> 00:45:09,550 J'ai dit que je te laisserais vivre librement. 620 00:45:09,550 --> 00:45:10,818 Seok Su. 621 00:45:11,585 --> 00:45:13,454 Les avez-vous perdus ou les avez-vous laissés partir ? 622 00:45:13,454 --> 00:45:15,623 Tu n'es pas une mère, maman. 623 00:45:15,623 --> 00:45:16,590 Mon oncle, tu devrais arrêter ça aussi. 624 00:45:17,658 --> 00:45:19,326 Ma sœur, vous savez que l'ADN de votre mari est... 625 00:45:19,326 --> 00:45:21,662 chez ma fille, non ? 626 00:45:22,062 --> 00:45:23,697 C'est tout ce que c'est. 627 00:45:23,697 --> 00:45:24,999 Ils pensent qu'ils ne valent pas un million. 628 00:45:24,999 --> 00:45:26,600 Vous devriez obtenir un remboursement. 629 00:45:26,600 --> 00:45:28,335 Qu'est-ce que c'est ça? Le jour J ? 630 00:45:28,335 --> 00:45:29,436 N'en reste-t-il plus qu'un maintenant ? 631 00:45:30,101 --> 00:45:33,638 S'il vous plaît, aidez les autres enfants pour qu'ils puissent continuer à vivre eux aussi. 632 00:45:34,819 --> 00:45:36,819 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)