1
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
Papa, c'est ça ?

2
00:00:29,738 --> 00:00:30,572
Oui.

3
00:00:32,207 --> 00:00:33,008
Ici.

4
00:00:40,115 --> 00:00:41,650
Vivons-nous ici maintenant ?

5
00:00:47,188 --> 00:00:49,291
Il y a de jolies fleurs comme maman.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,769
Vous avez traversé beaucoup de choses.

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,971
Pas du tout.

8
00:01:03,838 --> 00:01:06,775
Vous avez eu du mal à soutenir mon entreprise.

9
00:01:15,483 --> 00:01:16,985
(Contrat de donation immobilière)

10
00:01:17,652 --> 00:01:18,653
C'est ta maison.

11
00:01:22,057 --> 00:01:25,060
A partir de maintenant, faites tout ce que vous voulez.

12
00:01:25,060 --> 00:01:26,695
(Kim Se Hee)

13
00:01:41,676 --> 00:01:44,012
(Empire de la biotechnologie)

14
00:01:44,012 --> 00:01:46,848
(Économie et Affaires)

15
00:02:03,098 --> 00:02:04,065
Que se passe-t-il ?

16
00:02:04,766 --> 00:02:06,234
Rien. C'est une bonne journée aujourd'hui,

17
00:02:06,234 --> 00:02:07,736
alors je voulais prendre un verre avec toi.

18
00:02:08,370 --> 00:02:09,404
Vraiment?

19
00:02:10,605 --> 00:02:12,907
C'est un peu tard, mais bien sûr.

20
00:02:30,792 --> 00:02:31,693
C'est sympa.

21
00:04:16,298 --> 00:04:17,198
Quoi?

22
00:04:18,533 --> 00:04:20,235
Tu m'as dit de faire tout ce que je veux.

23
00:04:22,337 --> 00:04:24,673
Je pensais que tu étais intelligent,
mais je ne gagnerais pas d'argent.

24
00:04:27,409 --> 00:04:30,312
Mais il s'avère que vous êtes très utile.

25
00:04:30,912 --> 00:04:31,846
Vous...

26
00:05:00,275 --> 00:05:02,210
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

27
00:05:04,679 --> 00:05:05,580
Tu n'arrives pas à dormir ?

28
00:05:07,482 --> 00:05:08,850
Allons-y, je vais te coucher.

29
00:05:20,895 --> 00:05:23,732
(Les défauts
Épisode 4. Maman)

30
00:05:24,866 --> 00:05:26,134
L'ambiance n'est pas mauvaise, non ?

31
00:05:26,968 --> 00:05:28,236
Oui, c'est bon.

32
00:05:28,236 --> 00:05:29,971
C'est une chance
cela n'arrive qu'une fois tous les dix mois.

33
00:05:29,971 --> 00:05:31,539
Imaginez à quel point c'est féroce
la compétition doit l'être.

34
00:05:31,740 --> 00:05:33,375
Même si ce n'est pas du sur mesure,

35
00:05:33,375 --> 00:05:35,777
pourquoi les clients sont-ils si obsédés
avec des enchères ?

36
00:05:35,777 --> 00:05:38,480
Les gens ne sont pas confiants
dans leurs propres choix.

37
00:05:38,480 --> 00:05:40,415
Ils pensent que quelque chose n'est que bon
si d'autres le disent.

38
00:05:41,816 --> 00:05:43,018
C'est ce que je vise.

39
00:05:48,823 --> 00:05:50,558
(Député Kwon Kang Man)

40
00:05:54,329 --> 00:05:55,263
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

41
00:05:55,830 --> 00:05:57,132
Le député Kwon n'est pas à l'intérieur.

42
00:05:57,132 --> 00:05:59,734
J'ai vérifié toutes les voitures dans le bâtiment.

43
00:05:59,734 --> 00:06:00,669
J'ai juste quelque chose à demander rapidement.

44
00:06:01,102 --> 00:06:03,204
Tu aurais dû prendre rendez-vous.

45
00:06:03,872 --> 00:06:07,375
Même si tu es la police,
tu ne peux pas faire irruption comme ça.

46
00:06:07,375 --> 00:06:08,977
Cela ne prendra qu'une minute.

47
00:06:08,977 --> 00:06:10,879
Il s’agit d’une entrave au devoir officiel.

48
00:06:10,879 --> 00:06:13,915
Il est à l'intérieur.

49
00:06:13,915 --> 00:06:15,183
Comment as-tu pu mentir à ce sujet ?

50
00:06:15,750 --> 00:06:16,885
Non, vous ne pouvez pas entrer.

51
00:06:16,885 --> 00:06:17,752
Non.

52
00:06:22,590 --> 00:06:24,693
Alors je te verrai bientôt.

53
00:06:25,393 --> 00:06:26,027
Oui.

54
00:06:29,097 --> 00:06:30,332
De quoi s'agit-il ?

55
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Je suis le détective Choi Hyeong Seok
du poste de police de Bucheon.

56
00:06:34,436 --> 00:06:36,838
J'ai quelques questions sur votre fils.

57
00:06:42,110 --> 00:06:43,044
Veuillez vous asseoir.

58
00:06:45,547 --> 00:06:47,415
Si c'est mon fils...

59
00:06:48,617 --> 00:06:51,019
Je veux dire Kwon Sung Woo
qui est décédé il y a trois ans.

60
00:06:53,188 --> 00:06:54,789
Est-il vraiment mort ?

61
00:06:58,360 --> 00:06:59,761
Cette question vraiment...

62
00:07:01,062 --> 00:07:02,230
ça fait mal.

63
00:07:22,017 --> 00:07:24,352
Il ressemble beaucoup à mon fils.

64
00:07:29,057 --> 00:07:31,559
Ce garçon n'est-il pas votre...

65
00:07:31,559 --> 00:07:35,530
Détective Choi Hyeong Seok, n'est-ce pas ?

66
00:07:36,131 --> 00:07:36,998
Oui.

67
00:07:37,799 --> 00:07:41,002
Si tu es ici
creuser dans le cœur d'un père en deuil,

68
00:07:42,604 --> 00:07:43,938
s'il vous plaît, partez.

69
00:07:45,507 --> 00:07:46,308
Mais...

70
00:07:48,310 --> 00:07:49,511
S'il vous plaît, partez.

71
00:08:09,597 --> 00:08:10,632
Kwon Sung Woo.

72
00:08:12,434 --> 00:08:13,668
Comment va-t-il...

73
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
Est-ce que ça va, Ah Hyun ?

74
00:08:42,263 --> 00:08:44,499
Oui, je vais bien.

75
00:08:48,336 --> 00:08:49,270
Entrons à l'intérieur.

76
00:08:57,746 --> 00:08:59,714
Bon, résumons les choses.

77
00:09:01,082 --> 00:09:02,384
C'est oncle Tae Sik.

78
00:09:03,618 --> 00:09:04,786
Tae Sik était...

79
00:09:05,387 --> 00:09:06,521
sous-traité par cette personne...

80
00:09:06,521 --> 00:09:09,357
se débarrasser secrètement des enfants abandonnés.

81
00:09:09,357 --> 00:09:10,925
Mais il nous a sauvés.

82
00:09:12,027 --> 00:09:14,696
Il y a définitivement quelqu'un au-dessus de lui.

83
00:09:14,696 --> 00:09:15,664
Et je pense...

84
00:09:16,765 --> 00:09:17,966
c'est cette personne.

85
00:09:21,136 --> 00:09:23,672
Et cette personne
ne gère pas seulement l'abandon.

86
00:09:24,706 --> 00:09:26,374
Ils organisaient des adoptions illégales...

87
00:09:26,608 --> 00:09:28,209
pour les clients fortunés.

88
00:09:28,410 --> 00:09:30,178
Et ces adoptions n'étaient pas...

89
00:09:30,178 --> 00:09:32,180
à propos de trouver des enfants.

90
00:09:35,850 --> 00:09:36,885
Utiliser ces spermatozoïdes...

91
00:09:38,119 --> 00:09:40,155
et ces œufs, ils ont créé des bébés.

92
00:09:41,022 --> 00:09:41,823
Droite.

93
00:09:42,524 --> 00:09:43,925
Ils ont dit que les pères biologiques
et les mères étaient...

94
00:09:44,326 --> 00:09:46,161
tous deux ignorent que les bébés existaient.

95
00:09:48,596 --> 00:09:52,300
Alors cette femme a fait don de son ovule,

96
00:09:54,836 --> 00:09:56,871
mais elle ne sait rien de la raison.

97
00:09:57,439 --> 00:09:58,340
Exactement.

98
00:09:59,741 --> 00:10:00,942
C'est complètement illégal.

99
00:10:01,843 --> 00:10:05,146
Il n’y avait rien de légal dès le départ.

100
00:10:07,482 --> 00:10:08,383
Alors...

101
00:10:09,351 --> 00:10:10,452
nous aussi ?

102
00:10:12,153 --> 00:10:13,288
Usine à bébés.

103
00:10:15,056 --> 00:10:16,257
J'ai lu cela dans un livre.

104
00:10:17,459 --> 00:10:19,461
Les nazis faisaient ça...

105
00:10:20,595 --> 00:10:22,297
pour créer des gènes parfaits.

106
00:10:24,399 --> 00:10:25,934
Des gènes parfaits.

107
00:10:29,904 --> 00:10:30,672
Ah Hyun.

108
00:10:31,573 --> 00:10:33,575
J'ai besoin d'une fille parfaite.

109
00:10:34,943 --> 00:10:36,578
C'est tellement dégoûtant.

110
00:10:37,245 --> 00:10:38,313
Maman a dit...

111
00:10:38,980 --> 00:10:40,448
ils sont bien plus monstrueux...

112
00:10:42,250 --> 00:10:43,918
qu'on l'imagine.

113
00:10:44,419 --> 00:10:45,320
Trouvons-les.

114
00:10:47,455 --> 00:10:48,523
Nous devons arrêter cela.

115
00:10:51,126 --> 00:10:52,127
Ah Hyun.

116
00:10:54,596 --> 00:10:56,831
Trouvons-les.

117
00:10:57,699 --> 00:10:58,933
Lancez la vidéo que nous avons filmée.

118
00:10:59,467 --> 00:11:00,402
D'accord.

119
00:11:09,411 --> 00:11:10,946
Elle ressemble définitivement au boss final.

120
00:11:12,280 --> 00:11:13,248
Il se passe quelque chose.

121
00:11:14,249 --> 00:11:16,851
Mais comment retrouver cette femme ?

122
00:11:19,788 --> 00:11:20,755
Puis d'abord,

123
00:11:21,856 --> 00:11:23,625
trouvons la donneuse d'ovules.

124
00:11:24,392 --> 00:11:25,193
D'accord.

125
00:11:30,165 --> 00:11:31,166
(Fondation des bourses SH)

126
00:11:31,166 --> 00:11:32,567
(La science pour un avenir sain,
confiance pour le coeur)

127
00:11:54,155 --> 00:11:55,824
Elle vient dans cette discothèque
tous les jours sauf le dimanche.

128
00:11:55,824 --> 00:11:57,459
Elle dit qu'elle étudie le dimanche.

129
00:11:57,459 --> 00:11:58,994
Tu sais ce qui est vraiment effrayant ?

130
00:11:59,327 --> 00:12:00,829
Elle joue comme ça et étudie pendant une journée,

131
00:12:00,829 --> 00:12:02,263
et c'est une as en pré-médecine.

132
00:12:02,263 --> 00:12:03,498
On dit qu'elle est comme une IA.

133
00:12:03,498 --> 00:12:05,734
Elle mémorise des manuels entiers.

134
00:12:05,734 --> 00:12:07,002
Est-ce qu'elle se drogue ou quoi ?

135
00:12:11,206 --> 00:12:12,140
Vous avez de la lumière ?

136
00:12:17,078 --> 00:12:19,047
Vous ne me connaissez pas ?
Je suis étudiant en deuxième année de médecine.

137
00:12:19,047 --> 00:12:21,016
Qu'est-ce qui amène un étudiant en médecine
dans un endroit comme celui-ci ?

138
00:12:21,016 --> 00:12:21,783
Voulez-vous sortir?

139
00:12:24,085 --> 00:12:25,654
Je suis plutôt occupé.

140
00:13:17,072 --> 00:13:18,006
C'est eux.

141
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Ils se dirigent vers cet endroit.

142
00:13:50,438 --> 00:13:51,239
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

143
00:13:51,840 --> 00:13:52,641
Bière?

144
00:13:59,681 --> 00:14:00,649
Vous le savez, n'est-ce pas ?

145
00:14:00,949 --> 00:14:03,051
Trouvez la salle des serveurs et branchez-la.

146
00:14:03,785 --> 00:14:05,587
Ensuite, toutes les données qu'ils utilisent seront...

147
00:14:05,587 --> 00:14:07,389
me sera envoyé en temps réel.

148
00:14:09,190 --> 00:14:10,125
Et ça.

149
00:14:10,659 --> 00:14:11,660
Ne l'utilisez pas sauf si vous y êtes obligé.

150
00:14:12,160 --> 00:14:13,128
C'est trop dangereux.

151
00:14:17,132 --> 00:14:17,999
Sois prudent.

152
00:14:19,301 --> 00:14:20,435
Ne t'inquiète pas.

153
00:14:20,435 --> 00:14:22,737
Ne sois pas blessé, Ah Hyun.

154
00:14:24,806 --> 00:14:26,041
Prenez soin des autres.

155
00:14:26,508 --> 00:14:27,642
À plus tard.

156
00:14:32,614 --> 00:14:33,982
- Vous êtes là.
- Hé.

157
00:14:35,917 --> 00:14:37,686
- Le même ?
- Oui s'il vous plait.

158
00:14:47,295 --> 00:14:48,930
Je vais aux toilettes.

159
00:15:11,653 --> 00:15:13,688
L'implantation est terminée
en utilisant les œufs du président...

160
00:15:13,855 --> 00:15:15,023
de la dernière fois.

161
00:15:16,124 --> 00:15:17,425
Quelle est la prochaine ?

162
00:15:17,425 --> 00:15:19,494
Trois sont programmés cette semaine.

163
00:15:20,028 --> 00:15:21,396
Tous sont tout à fait utilisables.

164
00:15:23,765 --> 00:15:25,200
Utilisable ne suffit pas.

165
00:15:26,001 --> 00:15:27,902
Je t'ai dit que je voulais la perfection.

166
00:15:31,706 --> 00:15:34,309
Quand puis-je m’attendre à ce spécial ?

167
00:15:35,010 --> 00:15:37,412
je ne me sentirai pas à l'aise
à moins que ce soit ce niveau.

168
00:15:52,560 --> 00:15:53,361
Entrez.

169
00:16:40,175 --> 00:16:41,810
Où vont-ils ?

170
00:16:47,048 --> 00:16:48,116
Quel est cet endroit ?

171
00:17:09,004 --> 00:17:11,539
Merci d'avoir visité à nouveau notre clinique.

172
00:17:12,540 --> 00:17:15,944
La séance de médicaments d'aujourd'hui prendra
environ deux heures.

173
00:17:15,944 --> 00:17:17,145
Selon votre état,

174
00:17:17,145 --> 00:17:20,315
vous pouvez vous reposer jusqu'à cinq heures.

175
00:17:20,315 --> 00:17:21,549
Veuillez en prendre note.

176
00:17:22,350 --> 00:17:25,320
Aucune conversation personnelle n'est autorisée.

177
00:17:26,021 --> 00:17:28,256
Divulgation de toute information
à propos de cet endroit à l'extérieur en résultera...

178
00:17:28,256 --> 00:17:30,425
sous des sanctions strictes.

179
00:17:36,898 --> 00:17:37,799
Vous n'entrez pas ?

180
00:17:39,534 --> 00:17:40,368
Oui.

181
00:17:50,645 --> 00:17:51,846
S'il vous plaît, changez-vous en cela.

182
00:17:53,048 --> 00:17:53,949
D'accord.

183
00:17:53,949 --> 00:17:54,983
Frappez quand vous avez fini de vous changer.

184
00:18:18,139 --> 00:18:19,074
Un instant.

185
00:18:23,044 --> 00:18:25,313
Comment gérez-vous exactement
cette situation ?

186
00:18:25,313 --> 00:18:26,915
Un détective est passé et...

187
00:18:26,915 --> 00:18:29,851
Vous ne pouvez pas récupérer le lait renversé.

188
00:18:30,685 --> 00:18:32,754
Il faudra donc juste bien l'essuyer.

189
00:18:32,754 --> 00:18:34,222
Que veux-tu dire par là ?

190
00:18:34,456 --> 00:18:37,092
Tu veux dire qu'il est vivant ? C'est ça ?

191
00:18:37,592 --> 00:18:38,593
Apparemment,

192
00:18:40,328 --> 00:18:42,230
ils disent que Kwon Sung Woo est vivant.

193
00:18:42,230 --> 00:18:43,331
Quoi?

194
00:18:43,331 --> 00:18:46,368
Comment as-tu pu gérer ça avec autant de négligence !

195
00:18:46,368 --> 00:18:47,268
Le député Kwon.

196
00:18:53,174 --> 00:18:55,010
Tu as dit que tu t'en occuperais tranquillement,

197
00:18:55,443 --> 00:18:57,345
proprement, sans que personne ne le sache !

198
00:18:58,780 --> 00:19:01,149
Si les gens découvrent que votre fils est vivant,

199
00:19:02,284 --> 00:19:04,419
cela va bouleverser la Corée, n'est-ce pas ?

200
00:19:05,854 --> 00:19:06,955
Qu'est-ce que tu es...

201
00:19:07,455 --> 00:19:08,456
Pensez-vous que c'est injuste ?

202
00:19:08,623 --> 00:19:10,091
Si c’est le cas, allez-y et poursuivez-moi.

203
00:19:15,764 --> 00:19:17,532
Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?

204
00:19:19,301 --> 00:19:20,568
Est-ce parce que vous avez besoin d'argent ?

205
00:19:21,636 --> 00:19:22,704
Le député Kwon.

206
00:19:23,638 --> 00:19:26,341
J'ai déjà gagné plus d'argent
que je ne pourrais jamais utiliser.

207
00:19:27,409 --> 00:19:29,477
Gagner de l'argent n'est plus amusant.

208
00:19:32,113 --> 00:19:33,348
Je veux juste...

209
00:19:34,349 --> 00:19:36,117
pour définir ce monde anormal...

210
00:19:37,385 --> 00:19:39,421
encore une fois.

211
00:19:40,255 --> 00:19:41,289
Quoi?

212
00:19:42,891 --> 00:19:44,526
Et c'était bien.

213
00:19:45,961 --> 00:19:48,630
Dieu a vu tout ce qu'il avait fait,
et c'était très bien.

214
00:19:50,165 --> 00:19:52,100
Chaque fois que je lis ce verset, je me pose des questions.

215
00:19:55,036 --> 00:19:56,304
Était-ce vraiment ?

216
00:19:57,439 --> 00:19:59,140
Était-il vraiment satisfait...

217
00:20:00,408 --> 00:20:01,977
après avoir créé les hommes ?

218
00:20:04,112 --> 00:20:05,080
Non.

219
00:20:05,814 --> 00:20:07,515
Je ne pense pas.

220
00:20:09,084 --> 00:20:10,852
Il a dû transmettre toutes ces épreuves...

221
00:20:10,852 --> 00:20:13,221
parce qu'Il n'était pas content de ce qu'Il avait fait.

222
00:20:14,823 --> 00:20:16,257
Les gens qui sont stupides,

223
00:20:16,691 --> 00:20:18,259
stupide, laid,

224
00:20:18,259 --> 00:20:21,363
et totalement inutile au monde.
Il a fait que ces gens...

225
00:20:23,131 --> 00:20:24,265
puis dit négligemment :

226
00:20:25,567 --> 00:20:26,901
"C'était bien."

227
00:20:30,505 --> 00:20:31,806
N'est-ce pas trop cruel ?

228
00:20:32,340 --> 00:20:34,342
Mais je suis une personne responsable.

229
00:20:34,342 --> 00:20:35,310
Amen.

230
00:20:37,979 --> 00:20:40,115
Une fois que je commence quelque chose,
Je le vois jusqu'au bout.

231
00:20:40,849 --> 00:20:43,685
S'il vous plaît, proposez-en un seul rapide
modification juridique.

232
00:20:44,552 --> 00:20:46,955
Corrigeons quelques lignes
dans la loi de bioéthique.

233
00:20:47,489 --> 00:20:48,890
Sérieusement?

234
00:20:48,890 --> 00:20:49,991
Kwon Sung Woo.

235
00:20:54,162 --> 00:20:55,697
Il n'est pas seulement vivant.

236
00:20:56,665 --> 00:20:57,632
Quoi?

237
00:20:59,334 --> 00:21:00,935
Le député Kwon.

238
00:21:01,803 --> 00:21:03,905
Il va te tuer.

239
00:21:04,306 --> 00:21:06,741
Je m'occuperai de Kwon Sung Woo.

240
00:21:06,741 --> 00:21:08,543
j'en assumerai l'entière responsabilité
et assurez-le avec certitude.

241
00:21:09,110 --> 00:21:10,378
Alors...

242
00:21:11,212 --> 00:21:12,614
Député, faites simplement votre travail.

243
00:21:12,614 --> 00:21:14,249
Assumer l'entière responsabilité
et assurez-le avec certitude.

244
00:22:09,971 --> 00:22:11,139
Êtes-vous d'accord?

245
00:22:11,139 --> 00:22:12,507
Oui, je vais bien.

246
00:22:12,507 --> 00:22:14,342
Vérifiez s'il y a un autre espace.

247
00:22:14,609 --> 00:22:15,510
J'ai compris.

248
00:22:25,887 --> 00:22:26,988
C'est quoi tout ça ?

249
00:23:02,424 --> 00:23:03,325
Oncle.

250
00:23:04,426 --> 00:23:05,327
Ah Hyun.

251
00:23:06,227 --> 00:23:07,629
Changez de vêtements et attendez.

252
00:23:08,296 --> 00:23:09,464
Un membre du personnel vous guidera.

253
00:23:10,298 --> 00:23:12,033
Quel genre de test je passe aujourd'hui ?

254
00:23:13,268 --> 00:23:14,269
Je ne suis pas sûr.

255
00:23:14,869 --> 00:23:16,738
Mon oncle, tu as mangé ?

256
00:23:18,707 --> 00:23:19,908
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

257
00:23:21,242 --> 00:23:22,577
Tu devrais manger, mon oncle.

258
00:23:33,655 --> 00:23:35,557
je n'ai pas tout restauré
complètement encore.

259
00:23:36,558 --> 00:23:39,694
Mais ce type est-il vraiment un trafiquant d’êtres humains ?

260
00:23:40,095 --> 00:23:40,862
Quoi?

261
00:23:41,129 --> 00:23:42,097
Jetez un oeil à ceci.

262
00:23:43,598 --> 00:23:45,567
"Tae Sik, nous sommes sur le point
je vais bientôt dîner. »

263
00:23:45,567 --> 00:23:46,901
"Quand rentres-tu à la maison ?"

264
00:23:46,901 --> 00:23:48,737
"Je pourrais être en retard. N'attends pas."

265
00:23:49,004 --> 00:23:51,640
"C'est la première fois
tu n'es pas revenu depuis si longtemps.

266
00:23:51,640 --> 00:23:52,741
"Je suis inquiet."

267
00:23:52,741 --> 00:23:54,776
"Ah Hyun, je suis désolé.
Je rentrerai demain, c'est sûr."

268
00:23:54,776 --> 00:23:56,144
"Ne t'inquiète pas. Je suis en sécurité."

269
00:23:57,045 --> 00:23:59,547
Ils forment totalement une famille.

270
00:24:07,055 --> 00:24:09,524
Anesthésie terminée. Préparez-vous maintenant.

271
00:24:09,524 --> 00:24:10,325
Oui.

272
00:24:10,592 --> 00:24:12,494
Prenons-en autant que possible aujourd'hui.

273
00:24:14,529 --> 00:24:16,998
Hé, arrêtons d'avoir cette femme maintenant.

274
00:24:17,265 --> 00:24:19,868
Elle a pris trop de drogues
et elle est en mauvais état.

275
00:24:19,868 --> 00:24:20,869
Ils s'effondrent.

276
00:24:22,304 --> 00:24:23,471
Compris.

277
00:24:23,738 --> 00:24:25,173
Ça s'en sort sans problème.

278
00:24:28,543 --> 00:24:30,712
Il nous manque une personne ici.

279
00:24:31,646 --> 00:24:32,781
Allez la trouver.

280
00:24:37,452 --> 00:24:39,521
Excusez-moi, vous êtes à l'intérieur ?

281
00:24:41,756 --> 00:24:42,691
Médecin.

282
00:24:43,558 --> 00:24:44,993
Docteur, ça va ?

283
00:24:46,561 --> 00:24:48,897
Il manque un des échantillons.

284
00:24:49,297 --> 00:24:50,732
Bon sang.

285
00:25:19,527 --> 00:25:20,228
Ju An.

286
00:25:22,664 --> 00:25:24,265
J'ai trouvé le plan.

287
00:25:25,133 --> 00:25:27,569
Descendez et allez à droite.

288
00:25:27,569 --> 00:25:29,037
Vous y trouverez la salle des serveurs principale.

289
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
Il semble que le serveur principal soit
la partie la plus importante.

290
00:25:42,017 --> 00:25:43,318
(Personnel uniquement,
Salle des serveurs)

291
00:26:05,106 --> 00:26:05,974
Ju An.

292
00:26:07,676 --> 00:26:08,710
Savez-vous ce que c'est ?

293
00:26:08,710 --> 00:26:10,679
Oui, allez-y un peu plus.

294
00:26:12,614 --> 00:26:14,115
Pas celui-là,

295
00:26:14,115 --> 00:26:15,050
le deuxième.

296
00:26:16,451 --> 00:26:17,385
L'avez-vous trouvé ?

297
00:26:18,620 --> 00:26:19,454
Celui-ci?

298
00:26:20,188 --> 00:26:21,089
Oui, celui-là.

299
00:27:00,862 --> 00:27:01,730
Est-ce que c'est fait ?

300
00:27:04,265 --> 00:27:05,266
D'accord.

301
00:27:06,267 --> 00:27:07,202
Attendez.

302
00:27:08,937 --> 00:27:11,406
Directeur Jung,
tu dois venir voir ça maintenant.

303
00:27:20,282 --> 00:27:21,349
Avez-vous reçu quelque chose ?

304
00:27:21,583 --> 00:27:23,251
Oui.

305
00:27:23,818 --> 00:27:25,587
J'ai trouvé la liste des acheteurs.

306
00:27:26,121 --> 00:27:27,656
Il existe des milliers de noms.

307
00:27:28,223 --> 00:27:29,624
Autant ?

308
00:27:29,624 --> 00:27:31,126
Y a-t-il quelque chose sur les vendeurs ?

309
00:27:32,127 --> 00:27:33,061
Attendez.

310
00:27:35,096 --> 00:27:37,432
(Acheteur n°17
d'un enfant génétiquement modifié)

311
00:27:37,799 --> 00:27:39,067
Des données ADN ?

312
00:27:39,968 --> 00:27:41,169
Qu'est-ce que c'est ça?

313
00:27:41,169 --> 00:27:43,571
Des données ADN ? Qu'est ce que c'est?

314
00:27:43,571 --> 00:27:44,406
Quoi?

315
00:27:44,673 --> 00:27:45,407
Qu'est-ce que c'est?

316
00:27:45,407 --> 00:27:48,009
Pour faire simple,

317
00:27:48,877 --> 00:27:52,447
ils trient le bon ADN du mauvais ADN,

318
00:27:52,447 --> 00:27:53,915
et à partir de là,

319
00:27:53,915 --> 00:27:55,984
ils créent des enfants
comme ils le souhaitent.

320
00:28:00,422 --> 00:28:01,389
C'est fou.

321
00:28:09,998 --> 00:28:11,232
Qu'est-ce que c'est?

322
00:28:11,232 --> 00:28:13,034
Nous avons détecté un signal externe
alors nous avons cherché.

323
00:28:27,182 --> 00:28:28,850
Verrouillez tout le bâtiment.

324
00:28:30,619 --> 00:28:31,620
Immédiatement!

325
00:28:44,466 --> 00:28:46,468
Code Noir. Alerte intrusion.

326
00:28:46,468 --> 00:28:48,436
Code Noir. Alerte intrusion.

327
00:28:48,436 --> 00:28:50,538
- Nous devons nous dépêcher.
- Code Noir. Alerte intrusion.

328
00:28:50,538 --> 00:28:51,873
Cherchez partout !

329
00:29:34,649 --> 00:29:36,651
Nous avons un intrus.

330
00:29:44,125 --> 00:29:45,193
Sœur.

331
00:29:45,961 --> 00:29:47,295
Comment as-tu été?

332
00:29:47,295 --> 00:29:48,196
Très bien.

333
00:29:48,863 --> 00:29:50,665
Désolé de te demander
venir jusqu'ici.

334
00:29:51,866 --> 00:29:53,001
Je vais la guider.

335
00:29:53,368 --> 00:29:54,302
Oui, madame.

336
00:29:56,304 --> 00:29:59,407
Mon mari ne peut pas trop se montrer.

337
00:29:59,407 --> 00:30:01,309
J'espère donc que vous comprendrez, ma sœur.

338
00:30:01,309 --> 00:30:03,144
N'en parlez pas.

339
00:30:03,612 --> 00:30:06,114
Quand aurais-je l'occasion d'autre
visiter un endroit comme celui-ci ?

340
00:30:07,015 --> 00:30:09,618
Merci d'avoir pensé de cette façon.

341
00:30:14,656 --> 00:30:15,824
Et, ma sœur.

342
00:30:17,025 --> 00:30:17,993
Merci.

343
00:30:19,928 --> 00:30:21,563
Pour nous avoir donné votre fille.

344
00:30:22,931 --> 00:30:26,401
On se sent vraiment
comme si nous étions devenus une vraie famille.

345
00:30:28,203 --> 00:30:29,804
Comme de vraies sœurs.

346
00:30:42,250 --> 00:30:43,084
Chéri.

347
00:30:44,552 --> 00:30:45,453
Oui?

348
00:30:48,523 --> 00:30:49,591
Nous nous rencontrons enfin.

349
00:30:50,625 --> 00:30:51,726
Je voulais te voir.

350
00:30:52,727 --> 00:30:55,497
C'est un plaisir. Je m'appelle Kim Se Hee.

351
00:31:02,837 --> 00:31:04,306
Venons-en au fait.

352
00:31:05,073 --> 00:31:06,408
Notes d'approbation.

353
00:31:06,841 --> 00:31:09,911
Comme vous pouvez le voir, je tiens le mien stable.

354
00:31:10,478 --> 00:31:11,479
Mais...

355
00:31:11,479 --> 00:31:15,650
tous ceux qui viennent me voir avec des offres...

356
00:31:16,685 --> 00:31:18,086
ne parle que des notes d’approbation.

357
00:31:18,987 --> 00:31:20,455
Cela devient fastidieux.

358
00:31:22,724 --> 00:31:24,559
Des gens stupides,

359
00:31:25,160 --> 00:31:27,362
quand ils entendent
ce qu'ils ont vraiment besoin d'entendre,

360
00:31:27,362 --> 00:31:28,763
ils s'ennuient.

361
00:31:33,468 --> 00:31:35,770
Tout comme je l'ai entendu,
vous êtes plus audacieux que jamais, docteur.

362
00:31:38,440 --> 00:31:40,075
Le plus jeune président de la Corée.

363
00:31:40,742 --> 00:31:42,610
Taux d’approbation moyen record.

364
00:31:43,345 --> 00:31:45,647
Quelqu'un qui n'a rien à regretter.

365
00:31:45,647 --> 00:31:47,782
Pourquoi s'en soucie-t-il
à propos de petites gens qui proposent des affaires...

366
00:31:47,782 --> 00:31:49,718
basé sur les cotes d'approbation ?

367
00:31:51,586 --> 00:31:54,522
Parce que vous voulez faire de la vraie politique.
Je sais que.

368
00:31:56,958 --> 00:31:58,326
La crise de la faible natalité.

369
00:32:00,462 --> 00:32:03,932
Même dans un pays où le président
et la Première Dame sont des couples DINK,

370
00:32:04,399 --> 00:32:06,635
pourquoi n'attendent-ils que moi
avoir un enfant ?

371
00:32:06,635 --> 00:32:09,304
Il ne s’agit pas ici de cotes d’approbation.

372
00:32:10,739 --> 00:32:12,374
Vous le savez déjà, Monsieur le Président.

373
00:32:12,374 --> 00:32:14,142
C'est pour ça que tu voulais me rencontrer.

374
00:32:15,543 --> 00:32:16,978
Pour montrer aux gens
vous partagerez leurs inquiétudes.

375
00:32:16,978 --> 00:32:18,680
Pour ne faire qu'un avec eux.

376
00:32:19,180 --> 00:32:20,715
C'est ce que tu crois, n'est-ce pas ?

377
00:32:22,851 --> 00:32:23,852
Et surtout,

378
00:32:24,486 --> 00:32:26,788
tu aimes vraiment ta femme.

379
00:32:37,165 --> 00:32:40,702
J'ai l'œil pour les gens.

380
00:32:43,672 --> 00:32:45,573
Après avoir reçu mon diagnostic
avec insuffisance ovarienne primaire,

381
00:32:47,008 --> 00:32:48,009
Je pensais...

382
00:32:48,710 --> 00:32:50,312
sur le divorce.

383
00:32:51,579 --> 00:32:53,548
J'avais peur de ruiner son avenir...

384
00:32:56,418 --> 00:32:58,219
si nous divorcions
alors qu'il était encore en fonction.

385
00:33:00,422 --> 00:33:03,325
Alors j'ai même pensé
de le faire avant l'inauguration.

386
00:33:03,758 --> 00:33:04,659
Je vais aider...

387
00:33:05,427 --> 00:33:07,529
réalisez vos rêves.

388
00:33:09,698 --> 00:33:11,599
Le Seigneur vous bénira aussi.

389
00:33:12,267 --> 00:33:13,134
Amen.

390
00:33:22,877 --> 00:33:25,313
Si tout se passe bien,

391
00:33:25,880 --> 00:33:28,817
Je pense accorder
une petite grâce moi-même.

392
00:33:29,951 --> 00:33:32,554
J'ai entendu dire que vos recherches sont confrontées
de nombreux défis.

393
00:33:33,321 --> 00:33:36,191
Il y en a beaucoup trop
des réglementations inutiles...

394
00:33:36,625 --> 00:33:37,759
en Corée, non ?

395
00:33:49,337 --> 00:33:50,271
Ju An.

396
00:33:51,506 --> 00:33:52,641
Ju An.

397
00:33:52,641 --> 00:33:53,842
Continuez tout droit.

398
00:33:57,279 --> 00:33:59,047
Veuillez lui expliquer l'examen.

399
00:33:59,648 --> 00:34:00,615
D'accord.

400
00:34:29,744 --> 00:34:30,679
Excusez-moi.

401
00:34:31,613 --> 00:34:32,647
Mademoiselle.

402
00:34:33,982 --> 00:34:35,784
Où puis-je passer mon examen ?

403
00:34:38,787 --> 00:34:40,889
Je vais juste attendre ici.

404
00:35:00,141 --> 00:35:01,476
Ce qui se passe? Ah Hyun.

405
00:35:05,046 --> 00:35:05,981
Ah Hyun !

406
00:35:06,181 --> 00:35:07,983
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

407
00:35:11,753 --> 00:35:13,555
Ah Hyun, tu as besoin de quelque chose ?

408
00:35:15,090 --> 00:35:16,191
Puis-je entrer ?

409
00:35:23,798 --> 00:35:24,499
Oui.

410
00:35:27,435 --> 00:35:28,903
Qui était cette dame plus tôt ?

411
00:35:29,371 --> 00:35:30,772
Est-ce sa première fois ici ?

412
00:35:30,772 --> 00:35:31,773
OMS?

413
00:35:59,000 --> 00:36:00,368
Blanc comme neige.

414
00:36:03,405 --> 00:36:05,407
Connaissez-vous la véritable histoire de Blanche-Neige ?

415
00:36:09,678 --> 00:36:12,314
Pourquoi?
Est-ce la première fois que tu me vois fumer ?

416
00:36:14,582 --> 00:36:15,383
Oui.

417
00:36:19,421 --> 00:36:20,488
Voulez-vous essayer?

418
00:36:21,923 --> 00:36:23,091
Maman.

419
00:36:24,259 --> 00:36:25,327
Ah Hyun.

420
00:36:27,429 --> 00:36:32,067
Tu connais la belle-mère
de Blanche-Neige qui dit "Miroir, miroir ?"

421
00:36:34,336 --> 00:36:35,837
Cette femme est en fait...

422
00:36:45,914 --> 00:36:47,282
(Signal perdu)

423
00:36:47,482 --> 00:36:48,917
Cela me rend fou.

424
00:36:50,151 --> 00:36:51,686
Ils ont tout coupé à partir de là.

425
00:36:51,686 --> 00:36:52,554
Quoi?

426
00:36:53,288 --> 00:36:54,289
Allons-y, vite.

427
00:36:54,823 --> 00:36:55,690
Seok Su.

428
00:36:56,424 --> 00:36:57,525
Nous devons y aller.

429
00:37:03,932 --> 00:37:04,799
Ju An.

430
00:37:05,900 --> 00:37:06,935
Ju An.

431
00:37:07,469 --> 00:37:10,472
(Pas de signal)

432
00:37:14,376 --> 00:37:15,644
Là ! Obtenez-la!

433
00:37:16,645 --> 00:37:18,280
Intrus repéré.

434
00:37:21,850 --> 00:37:22,617
Seok Su.

435
00:37:22,617 --> 00:37:23,618
Nous devons y aller.

436
00:37:23,985 --> 00:37:26,755
Nous devons faire quelque chose.

437
00:37:27,222 --> 00:37:28,923
Mais qu’allons-nous faire ?

438
00:37:29,624 --> 00:37:30,625
Ah Hyun.

439
00:37:39,701 --> 00:37:40,568
Hé!

440
00:37:42,771 --> 00:37:43,705
Ah Hyun.

441
00:37:45,774 --> 00:37:46,641
Ah Hyun.

442
00:37:49,077 --> 00:37:50,111
Ah Hyun.

443
00:37:50,445 --> 00:37:51,212
Si Woo.

444
00:37:52,380 --> 00:37:53,315
Qu'est-ce que tu dis?

445
00:37:55,417 --> 00:37:56,584
C'était Ah Hyun.

446
00:37:58,586 --> 00:38:01,089
La personne
qui était devant Ah Hyun était...

447
00:38:04,793 --> 00:38:05,894
Ah Hyun.

448
00:38:15,770 --> 00:38:16,738
Là-bas.

449
00:38:17,205 --> 00:38:18,139
Attrapez-la !

450
00:38:23,678 --> 00:38:24,446
Bon sang.

451
00:38:28,216 --> 00:38:29,451
(Zone réglementée)

452
00:38:54,042 --> 00:38:54,876
(Erreur de verrouillage)

453
00:38:57,779 --> 00:39:00,048
Vous faites rapport à des supérieurs.

454
00:39:00,048 --> 00:39:01,283
Et toi, va chercher la scie électrique.

455
00:39:01,283 --> 00:39:02,417
- Oui.
- Maintenant!

456
00:40:00,208 --> 00:40:02,277
(BJ Baek Eun Seo
Année 83,9)

457
00:40:08,883 --> 00:40:10,719
(JP Jo Hyun Woo
Année 83,9)

458
00:40:19,327 --> 00:40:21,363
(AH26
Année 92.3)

459
00:40:23,064 --> 00:40:24,766
Ah Hyun, tu as besoin de quelque chose ?

460
00:40:38,747 --> 00:40:40,749
(Produit AH 01-26)

461
00:40:50,892 --> 00:40:54,496
(Y3 Yoon Ji Seok, rejeté)

462
00:40:54,496 --> 00:40:55,997
Moi, Yoon Se Hoon,

463
00:40:55,997 --> 00:40:58,366
accepter de renier
et disposer de Yoon Ji Seok,

464
00:40:58,366 --> 00:41:00,602
que j'ai adopté il y a 17 ans.

465
00:41:00,602 --> 00:41:03,104
La raison en est une qualité insatisfaisante.

466
00:41:04,439 --> 00:41:05,407
Vous le dites aussi.

467
00:41:06,441 --> 00:41:07,609
Je suis d'accord.

468
00:41:07,942 --> 00:41:09,010
Amen.

469
00:41:51,119 --> 00:41:53,121
(Produit AH 01-26)

470
00:42:43,238 --> 00:42:45,440
Tout le personnel est prié de se rassembler dans le hall.

471
00:42:45,440 --> 00:42:47,275
Tout le personnel doit immédiatement se rassembler
dans le hall.

472
00:42:47,275 --> 00:42:48,743
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?

473
00:42:48,743 --> 00:42:50,545
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.

474
00:42:50,845 --> 00:42:52,180
S'il vous plaît, changez-vous.

475
00:42:52,180 --> 00:42:52,881
D'accord.

476
00:43:09,030 --> 00:43:10,198
Bonjour?

477
00:43:10,198 --> 00:43:12,133
Ah Hyun, c'est moi,

478
00:43:14,002 --> 00:43:15,070
Choi Si Woo.

479
00:43:16,504 --> 00:43:17,472
Si Woo.

480
00:43:18,139 --> 00:43:19,841
Que diable t'est-il arrivé ?

481
00:43:21,409 --> 00:43:22,243
Ah Hyun.

482
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
Pouvez-vous m'aider?

483
00:43:28,516 --> 00:43:29,884
Je vais vous expliquer en personne.

484
00:43:30,719 --> 00:43:31,620
Mais...

485
00:43:32,354 --> 00:43:33,888
il faut venir sans que personne ne le sache.

486
00:43:34,456 --> 00:43:35,724
Où es-tu en ce moment?

487
00:43:37,859 --> 00:43:38,727
D'accord.

488
00:43:51,272 --> 00:43:52,440
Vous ne pouvez pas sortir.

489
00:43:54,175 --> 00:43:55,143
Non!

490
00:43:55,143 --> 00:43:56,378
Ne me touche pas.

491
00:45:35,877 --> 00:45:36,778
Tout le monde dehors !

492
00:45:42,951 --> 00:45:44,786
Tout le personnel est prié de se rassembler dans le hall.

493
00:45:44,786 --> 00:45:47,222
Tout le personnel doit immédiatement se rassembler
dans le hall.

494
00:45:48,023 --> 00:45:50,191
Tout le personnel est prié de se rassembler dans le hall.

495
00:45:50,191 --> 00:45:52,761
Tout le personnel doit immédiatement se rassembler
dans le hall.

496
00:45:57,465 --> 00:45:58,600
Tenez-vous droit.

497
00:45:59,434 --> 00:46:01,603
Tenez-vous droit.

498
00:46:06,808 --> 00:46:07,876
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

499
00:46:08,176 --> 00:46:09,110
Allez là-bas.

500
00:46:27,662 --> 00:46:30,065
Tout le monde, retirez vos masques.

501
00:46:31,900 --> 00:46:33,268
Masques!

502
00:47:02,697 --> 00:47:03,565
Retirez votre masque.

503
00:47:11,873 --> 00:47:12,807
Restez où vous êtes.

504
00:47:15,644 --> 00:47:16,645
Restez où vous êtes !

505
00:47:19,514 --> 00:47:20,315
Se déplacer!

506
00:49:02,417 --> 00:49:03,385
Lâchez votre arme.

507
00:50:02,744 --> 00:50:03,745
Arrêt.

508
00:50:35,210 --> 00:50:36,811
Ne fais pas cette tête !

509
00:50:45,987 --> 00:50:47,589
Vous le savez, n'est-ce pas ? Boom.

510
00:51:18,253 --> 00:51:19,421
Non!

511
00:51:46,748 --> 00:51:47,649
Maman.

512
00:51:48,249 --> 00:51:49,284
Vous avez perdu.

513
00:51:50,218 --> 00:51:51,086
Maman?

514
00:51:54,055 --> 00:51:55,357
Tu es inutile.

515
00:51:57,125 --> 00:51:58,059
Maman.

516
00:51:59,227 --> 00:52:01,229
Au revoir, Ah Hyun.

517
00:52:02,197 --> 00:52:03,198
Maman.

518
00:52:06,101 --> 00:52:07,035
Maman.

519
00:52:08,470 --> 00:52:09,504
Maman.

520
00:52:54,282 --> 00:52:55,350
Ah Hyun.

521
00:52:56,017 --> 00:53:00,889
Tu connais la belle-mère
de Blanche-Neige qui dit "Miroir, miroir ?"

522
00:53:01,589 --> 00:53:04,492
Ce n'est pas vraiment une belle-mère.

523
00:53:05,060 --> 00:53:06,695
C'est en fait la vraie mère.

524
00:53:07,862 --> 00:53:11,199
Celui qui a ordonné au chasseur
pour apporter son cœur.

525
00:53:11,199 --> 00:53:12,467
Ce n'était pas la belle-mère.

526
00:53:13,535 --> 00:53:15,103
C'était sa vraie mère.

527
00:53:34,222 --> 00:53:35,156
Ah Hyun.

528
00:53:38,426 --> 00:53:39,461
Ma fille.

529
00:53:40,428 --> 00:53:41,463
Comment as-tu été?

530
00:53:47,502 --> 00:53:48,870
Pourquoi es-tu venu ici ?

531
00:53:49,871 --> 00:53:51,306
Tu aurais dû mourir à ce moment-là.

532
00:54:31,046 --> 00:54:33,715
(Les défauts)

533
00:54:33,715 --> 00:54:35,951
Si quelque chose arrive à Ah Hyun
alors que tu hésites en ce moment...

534
00:54:35,951 --> 00:54:37,419
Réfléchissons-y un peu plus.

535
00:54:37,419 --> 00:54:39,487
Peu importe.
J'irai même si je dois y aller seul.

536
00:54:39,487 --> 00:54:41,523
En y réfléchissant,
elle pourrait en fait être utile.

537
00:54:41,523 --> 00:54:42,757
Ne devrait-il pas y avoir au moins un adulte...

538
00:54:42,757 --> 00:54:44,759
pour aider ces enfants ?

539
00:54:44,759 --> 00:54:47,128
Est-ce vraiment le seul moyen ?

540
00:54:47,128 --> 00:54:48,296
Vous n'êtes plus seul.

541
00:54:48,296 --> 00:54:50,365
Alors allons-y ensemble.

542
00:54:50,365 --> 00:54:52,233
C'est vous qui avez tué Eun Gyeol ?

543
00:54:52,233 --> 00:54:53,568
Ce salaud de Yoon Ji Seok.

544
00:54:54,135 --> 00:54:55,070
C'était ton fils.

545
00:54:55,070 --> 00:54:56,371
Il doit mourir.

546
00:54:56,371 --> 00:54:58,039
Nous étions juste censés
pour extraire les bons gènes...

547
00:54:58,039 --> 00:54:59,841
et modifiez-les.

548
00:54:59,841 --> 00:55:02,377
De cette façon, nous n'aurions pas d'objets jetés
comme ça. Propre et simple, non ?

549
00:55:03,311 --> 00:55:05,647
C'est pourquoi je vais faire exactement cela.

550
00:55:06,081 --> 00:55:06,915
Ravi de vous rencontrer.

551
00:55:07,148 --> 00:55:08,216
Ma Marie.

552
00:55:08,583 --> 00:55:11,653
je veux être une fille
qui est utile à ma mère.

553
00:55:12,220 --> 00:55:13,355
Votre fils, Ji Seok.

554
00:55:13,888 --> 00:55:15,056
Il est là.

555
00:55:16,751 --> 00:55:18,751
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)