1
00:00:03,563 --> 00:00:04,397
(Personnes, organisations, institutions,
les religions et les contextes sont fictifs.)

2
00:00:04,397 --> 00:00:05,231
(Des enfants acteurs filmés dans des environnements sûrs.
Les directives en matière de bien-être animal ont été respectées.)

3
00:00:05,231 --> 00:00:06,066
(À des fins dramatiques, cet épisode
contient des scènes et des décors provocateurs.)

4
00:00:06,533 --> 00:00:07,734
Dis-moi où est maman.

5
00:00:08,501 --> 00:00:09,469
Dites-moi!

6
00:00:09,469 --> 00:00:10,503
Alors Mi, calme-toi.

7
00:00:10,503 --> 00:00:12,939
Dites-moi.

8
00:00:12,939 --> 00:00:14,140
Vous ne pouvez pas le tuer !

9
00:00:15,608 --> 00:00:16,609
Cela m'a fait peur.

10
00:00:16,609 --> 00:00:18,378
Ce fou So Mi.

11
00:00:22,348 --> 00:00:23,316
Voulez-vous vivre ?

12
00:00:24,451 --> 00:00:26,152
Oui.

13
00:00:26,152 --> 00:00:27,387
Vous souhaiterez être mort.

14
00:00:29,022 --> 00:00:30,123
Vous allez le regretter.

15
00:00:32,892 --> 00:00:34,094
Cela m'a surpris.

16
00:00:34,094 --> 00:00:35,962
Buchon-dong Un.

17
00:00:36,429 --> 00:00:39,599
Ils envahissent tout de suite.
Ce psychopathe.

18
00:00:39,999 --> 00:00:41,234
Encore une fois,

19
00:00:48,108 --> 00:00:50,477
c'est Bluebird One. Code Zéro déclaré
au commissariat.

20
00:00:50,477 --> 00:00:52,312
Confirmez la résidence de Han Cheol Soo.

21
00:00:52,312 --> 00:00:54,047
Bluebird Two, en mouvement.

22
00:00:54,481 --> 00:00:55,382
Oiseau bleu ?

23
00:01:06,693 --> 00:01:07,694
Je l'ai trouvé.

24
00:01:09,796 --> 00:01:10,697
Ah Hyun.

25
00:01:11,031 --> 00:01:12,032
Pouvez-vous m'entendre?

26
00:01:12,032 --> 00:01:13,733
Sortez de là maintenant. Dépêchez-vous.

27
00:01:14,200 --> 00:01:15,035
D'accord.

28
00:01:18,571 --> 00:01:20,073
Nous n'avons pas le temps, nous devons y aller.

29
00:01:20,473 --> 00:01:21,574
Dis-moi où est l'hôpital.

30
00:01:22,976 --> 00:01:24,010
Hôpital de Daejeong.

31
00:01:24,444 --> 00:01:26,079
Ce n'est pas loin d'ici, c'est proche.

32
00:01:26,513 --> 00:01:29,249
Je lui rends souvent visite et je l'appelle beaucoup.

33
00:01:29,249 --> 00:01:30,717
C'est vrai, je le jure.

34
00:01:32,185 --> 00:01:33,219
Alors qu'en est-il de cette carte ?

35
00:01:33,653 --> 00:01:34,888
Qui a réalisé cette carte ?

36
00:01:35,355 --> 00:01:36,990
A quoi sert cette carte ?

37
00:01:37,824 --> 00:01:39,726
Je ne sais pas.

38
00:01:39,726 --> 00:01:40,960
Je ne sais vraiment pas.

39
00:01:40,960 --> 00:01:42,028
Même si je le faisais, je ne le saurais pas.

40
00:01:42,729 --> 00:01:45,331
Si je parle, ils me tueront.

41
00:01:45,331 --> 00:01:46,466
Ils vont vraiment me tuer.

42
00:01:46,466 --> 00:01:48,268
Hé, salope.

43
00:01:50,336 --> 00:01:51,304
Alors meurs.

44
00:01:51,871 --> 00:01:52,706
Ah Hyun.

45
00:01:53,106 --> 00:01:54,340
J'ai dit de sortir de là.

46
00:01:56,543 --> 00:01:57,477
Ah Hyun.

47
00:01:58,845 --> 00:01:59,646
Allons-y.

48
00:01:59,646 --> 00:02:01,648
Nous devons y aller. Dépêchez-vous.

49
00:02:01,648 --> 00:02:02,515
Aller.

50
00:02:02,949 --> 00:02:03,850
Merde.

51
00:02:14,994 --> 00:02:15,829
Désolé.

52
00:02:16,730 --> 00:02:17,731
J'ai dit que je suis désolé.

53
00:02:18,565 --> 00:02:19,833
Je suis foutu.

54
00:02:21,568 --> 00:02:23,503
Bon sang.

55
00:02:34,214 --> 00:02:36,282
Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ?

56
00:02:37,617 --> 00:02:38,785
Tu ne vas pas me détacher ?

57
00:02:40,320 --> 00:02:42,756
Vous ne pouvez même pas tuer un seul gamin.

58
00:02:49,129 --> 00:02:51,331
- Ne bouge pas, salaud.
- Ça fait mal, fais-le doucement.

59
00:02:51,331 --> 00:02:52,132
Restez immobile.

60
00:02:57,003 --> 00:02:59,406
Ju An, ça va ?

61
00:03:00,673 --> 00:03:02,876
Détachez-moi maintenant, salauds.

62
00:03:21,461 --> 00:03:22,429
Répétez-le.

63
00:03:23,763 --> 00:03:24,631
Qu'est-ce que vous avez dit?

64
00:03:25,532 --> 00:03:27,834
- Objets rejetés trouvés.
- Suis-moi!

65
00:03:48,321 --> 00:03:49,355
Merde.

66
00:03:49,355 --> 00:03:50,924
Bluebird Two, les objets jetés ont disparu.

67
00:03:50,924 --> 00:03:52,025
Demander une aide à la recherche.

68
00:04:18,585 --> 00:04:19,386
Seok Su !

69
00:04:23,890 --> 00:04:24,758
Obtenez-les!

70
00:04:32,932 --> 00:04:33,867
Obtenez-les!

71
00:04:33,867 --> 00:04:34,701
Obtenez-les!

72
00:04:54,487 --> 00:04:56,289
Ju An.

73
00:04:56,289 --> 00:04:57,190
Bon sang.

74
00:05:03,930 --> 00:05:05,198
Bon sang.

75
00:05:37,464 --> 00:05:38,365
Êtes-vous d'accord?

76
00:05:39,432 --> 00:05:40,333
Demander l'assistance d'une ambulance.

77
00:05:41,167 --> 00:05:42,068
Demander l'assistance d'une ambulance.

78
00:05:42,936 --> 00:05:43,737
Est-ce que tu vas bien ?

79
00:05:44,771 --> 00:05:45,805
- Hé.
- Excusez-moi.

80
00:05:45,805 --> 00:05:46,706
Excusez-moi.

81
00:06:09,796 --> 00:06:11,664
Il y avait plus de survivants.

82
00:06:12,098 --> 00:06:14,300
Il semble qu'ils se cachaient
dans la zone de démolition.

83
00:06:15,068 --> 00:06:16,403
Nous vérifions...

84
00:06:16,703 --> 00:06:19,773
s'il y avait un autre complice
à part Woo Tae Sik.

85
00:06:20,240 --> 00:06:21,608
Vous avez dû voir son visage, alors.

86
00:06:21,975 --> 00:06:22,809
Désolé?

87
00:06:24,377 --> 00:06:25,445
Je veux dire Ah Hyun.

88
00:06:26,880 --> 00:06:28,948
Elle doit être...

89
00:06:30,216 --> 00:06:32,052
bien plus de vingt maintenant.

90
00:06:33,853 --> 00:06:35,355
Alors elle était vraiment vivante ?

91
00:06:36,923 --> 00:06:37,891
Je suis désolé.

92
00:06:40,860 --> 00:06:42,195
Ramenez-la vivante.

93
00:06:43,196 --> 00:06:45,165
Voyons au moins
à quoi elle ressemble maintenant.

94
00:06:46,466 --> 00:06:48,034
Je me demande si elle me ressemble.

95
00:06:48,735 --> 00:06:49,836
Compris.

96
00:06:50,837 --> 00:06:52,005
Combien d'enfants avez-vous dit qu'il y avait ?

97
00:06:52,572 --> 00:06:55,208
Cinq au total, dont Choi Si Woo.

98
00:06:56,543 --> 00:06:57,477
Kwon Sung Woo.

99
00:06:58,445 --> 00:07:00,447
Il était le fils du député Kwon Kang Man,
n'est-ce pas ?

100
00:07:01,147 --> 00:07:02,015
Oui.

101
00:07:14,561 --> 00:07:17,764
(Les défauts)
(Épisode 3. Les survivants)

102
00:07:35,749 --> 00:07:37,584
Vivons-nous ici maintenant ?

103
00:07:40,787 --> 00:07:41,821
Juste pour un moment.

104
00:07:42,422 --> 00:07:43,690
Nous sommes revenus ici encore.

105
00:08:14,687 --> 00:08:15,722
Désolé.

106
00:08:17,557 --> 00:08:19,192
C'est le mieux que j'ai pu faire.

107
00:08:19,192 --> 00:08:21,428
Ne soyez pas désolé. Pourquoi serais-tu désolé ?

108
00:08:21,428 --> 00:08:23,563
Cet endroit est bien plus grand.

109
00:08:24,397 --> 00:08:26,332
C'est un loft.

110
00:08:26,332 --> 00:08:27,567
C'est un loft.

111
00:08:27,801 --> 00:08:30,503
Oui, j'aime ça ici aussi.

112
00:08:30,503 --> 00:08:31,638
J'aime ça aussi.

113
00:08:32,072 --> 00:08:34,340
Vous voyez, tout le monde aime ça. Ne soyez pas désolé.

114
00:08:34,340 --> 00:08:36,543
Nous pouvons le rendre plus agréable nous-mêmes.

115
00:08:37,177 --> 00:08:38,011
Droite.

116
00:08:39,079 --> 00:08:40,113
Regardons autour de nous.

117
00:08:40,880 --> 00:08:41,715
D'accord.

118
00:08:53,727 --> 00:08:54,594
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

119
00:08:55,562 --> 00:08:56,363
Prudent.

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,334
Je vais déplacer ça.

121
00:09:04,003 --> 00:09:04,871
Là.

122
00:09:05,505 --> 00:09:07,474
C'est notre chambre, Ah Hyun.

123
00:09:11,044 --> 00:09:11,978
C'est ma chambre.

124
00:09:14,614 --> 00:09:15,582
C'est notre chambre.

125
00:09:15,582 --> 00:09:17,317
Et c'est notre chambre.

126
00:09:19,853 --> 00:09:21,755
Ah Hyun, viens ici.

127
00:09:25,859 --> 00:09:27,160
C'est sympa.

128
00:09:31,865 --> 00:09:32,832
Bon.

129
00:09:40,340 --> 00:09:41,341
Viens ici, Ju An.

130
00:09:41,641 --> 00:09:43,309
Non, j'aime être seul.

131
00:10:03,530 --> 00:10:04,497
Tu ne vas pas dormir ?

132
00:10:07,734 --> 00:10:08,601
Ah Hyun.

133
00:10:11,104 --> 00:10:12,939
Comment étaient tes parents ?

134
00:10:21,247 --> 00:10:22,882
Parmi les parents qui nous ont abandonnés,

135
00:10:24,684 --> 00:10:27,120
il y a peut-être au moins une personne honnête.

136
00:10:30,023 --> 00:10:31,257
Comme la maman de So Mi.

137
00:10:35,962 --> 00:10:37,130
Moi aussi,

138
00:10:39,766 --> 00:10:40,800
avait une maman.

139
00:10:42,902 --> 00:10:44,371
Une femme qui voulait...

140
00:10:46,940 --> 00:10:48,575
briller plus que quiconque.

141
00:10:50,443 --> 00:10:51,911
(Faites tout avec amour.)

142
00:10:51,911 --> 00:10:52,879
(1 Corinthiens 16 :14)

143
00:10:58,952 --> 00:11:00,019
Entrez.

144
00:11:03,556 --> 00:11:05,825
Tu devrais venir jouer au golf avec moi un jour.

145
00:11:05,825 --> 00:11:08,762
Ce n'est pas beau pour un pasteur...

146
00:11:08,762 --> 00:11:09,829
traîner sur le terrain de golf.

147
00:11:10,764 --> 00:11:12,098
C'est pourquoi j'y vais...

148
00:11:12,098 --> 00:11:14,334
quand il est fermé, très secrètement.

149
00:11:14,334 --> 00:11:15,268
Je vois.

150
00:11:16,202 --> 00:11:19,172
Alors, tu as eu une bonne conversation ?

151
00:11:19,339 --> 00:11:22,208
Comme je l’ai entendu dire, elle était très sincère.

152
00:11:22,208 --> 00:11:23,309
Très désespéré aussi.

153
00:11:23,910 --> 00:11:25,011
Cet homme est...

154
00:11:27,047 --> 00:11:28,615
parfait...

155
00:11:31,151 --> 00:11:32,452
sans moi.

156
00:11:33,820 --> 00:11:36,122
Parce que je ne peux pas avoir d'enfants.

157
00:11:42,529 --> 00:11:44,330
Ne dis pas ça.

158
00:11:44,330 --> 00:11:46,166
Tu as fait tout ce chemin pour me trouver.

159
00:11:55,241 --> 00:11:58,044
Je veux lui donner un enfant qui lui convienne.

160
00:11:59,779 --> 00:12:01,147
Un enfant parfait.

161
00:12:06,686 --> 00:12:08,455
C'est merveilleux.

162
00:12:08,455 --> 00:12:10,623
On dirait
votre souhait se réalisera bientôt.

163
00:12:10,890 --> 00:12:12,158
Votre rôle est énorme dans tout cela, Pasteur.

164
00:12:12,692 --> 00:12:15,428
Elle vous respecte et vous suit si profondément.

165
00:12:15,428 --> 00:12:16,563
Non.

166
00:12:17,564 --> 00:12:19,733
Je gagne ma vie en parlant, c'est pour ça.

167
00:12:20,300 --> 00:12:22,068
Le Seigneur pourrait devenir jaloux.

168
00:12:22,068 --> 00:12:23,236
Est-ce ainsi?

169
00:12:24,237 --> 00:12:26,606
Mais c’est aussi un talent qu’Il ​​m’a donné.

170
00:12:26,606 --> 00:12:27,674
Je vois.

171
00:12:29,042 --> 00:12:31,277
Je pense faire une autre offre.

172
00:12:32,846 --> 00:12:35,982
Je m'en sortirai bien, par la grâce de Dieu.

173
00:12:37,784 --> 00:12:39,052
Oui, apporte-le.

174
00:12:54,134 --> 00:12:55,101
Bonté.

175
00:12:56,236 --> 00:12:58,972
C'est un peu cette fois.

176
00:12:58,972 --> 00:13:00,807
Faire un enfant parfait, c'est...

177
00:13:00,807 --> 00:13:02,575
ce n'est pas une affaire bon marché.

178
00:13:02,976 --> 00:13:05,412
Tu ne peux que le couvrir
avec les fonds de la fondation à maintes reprises.

179
00:13:05,779 --> 00:13:07,981
J'espère que vous y arriverez bien, pasteur.

180
00:13:09,049 --> 00:13:11,851
S'il te plaît, ne pense pas à cet endroit
comme une église.

181
00:13:12,419 --> 00:13:14,387
Une buanderie.

182
00:13:14,387 --> 00:13:15,989
Considérez-le comme une lessive.

183
00:13:17,624 --> 00:13:21,661
Mais je ne pense pas qu'elle en ait parlé
avec son mari.

184
00:13:22,462 --> 00:13:24,764
je ne suis pas sûr
si la collecte de sperme sera facile.

185
00:13:24,764 --> 00:13:27,200
Ne vous inquiétez pas pour ça.

186
00:13:27,734 --> 00:13:29,969
Il est totalement dévoué à sa femme.

187
00:13:30,770 --> 00:13:31,738
C'est super.

188
00:13:32,739 --> 00:13:35,375
Ensuite, nous aurons besoin
rencontrer bientôt le député Kwon Kang Man.

189
00:13:36,042 --> 00:13:40,313
Je me demandais comment le convaincre.

190
00:13:40,313 --> 00:13:42,315
Avez-vous une stratégie ?

191
00:13:43,249 --> 00:13:46,119
Eh bien, je viens d'acquérir une très bonne carte.

192
00:13:47,387 --> 00:13:48,822
Une bonne carte ?

193
00:13:49,956 --> 00:13:52,759
Appeler des bébés embryons. Je ne peux même pas.

194
00:13:52,759 --> 00:13:54,894
Les gens ne sont-ils pas ridicules ?

195
00:13:54,894 --> 00:13:57,731
Ce sont juste des cellules somatiques comme un ongle.

196
00:13:58,164 --> 00:14:01,067
Les Coréens font vraiment trop preuve d'empathie.

197
00:14:02,569 --> 00:14:03,670
En effet, ils le font.

198
00:14:07,941 --> 00:14:10,009
(Sainte Bible, version coréenne révisée)

199
00:14:12,278 --> 00:14:14,280
Ce que je fais, c'est...

200
00:14:14,280 --> 00:14:16,149
créer des humains,

201
00:14:19,018 --> 00:14:20,553
alors Dieu sera content aussi.

202
00:14:21,554 --> 00:14:24,023
Dieu aime l’humanité, n’est-ce pas ?

203
00:14:24,023 --> 00:14:25,992
Bien sûr.

204
00:14:25,992 --> 00:14:28,928
Créer une vie convenable est
une chose si miraculeuse,

205
00:14:28,928 --> 00:14:30,697
surtout en cette époque de faible taux de natalité.

206
00:14:30,697 --> 00:14:33,833
C'est tellement révolutionnaire
et créatif....

207
00:14:35,969 --> 00:14:37,037
(Madame)

208
00:14:41,007 --> 00:14:43,009
Oui, bonjour ?

209
00:14:43,009 --> 00:14:45,645
Ma sœur, tu sais,

210
00:14:45,912 --> 00:14:47,380
J'ai réalisé...

211
00:14:47,847 --> 00:14:52,585
Je suis trop vieille pour accoucher moi-même.

212
00:14:54,521 --> 00:14:56,289
Alors, je pensais...

213
00:15:00,827 --> 00:15:01,895
Oui.

214
00:15:05,799 --> 00:15:08,134
Je suis désolé de venir si tard, Mme Park.

215
00:15:08,768 --> 00:15:09,969
A tout hasard...

216
00:15:13,673 --> 00:15:14,607
Ah Hyun.

217
00:15:15,875 --> 00:15:18,812
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Tu n'es pas obligé d'être dans une académie ?

218
00:15:20,080 --> 00:15:21,047
Eh bien,

219
00:15:21,848 --> 00:15:24,284
je me demandais juste
si vous aviez entendu parler de Si Woo.

220
00:15:24,751 --> 00:15:27,287
Si Woo ?

221
00:15:33,126 --> 00:15:34,527
Nous le recherchons toujours.

222
00:15:36,396 --> 00:15:39,566
Mais merci beaucoup de vous inquiéter
à propos de Si Woo comme ça, Ah Hyun.

223
00:15:43,937 --> 00:15:46,473
C'était un si bon garçon, n'est-ce pas ?

224
00:15:51,277 --> 00:15:53,947
Je suis désolé, Mme Park.
Je n'aurais pas dû venir.

225
00:15:54,814 --> 00:15:55,915
Je vais y aller.

226
00:15:56,716 --> 00:15:59,986
Si j'entends quelque chose à propos de Si Woo,
Je vous contacte tout de suite.

227
00:16:00,820 --> 00:16:01,955
Merci, Ah Hyun.

228
00:16:02,989 --> 00:16:03,990
Soyez prudent au retour.

229
00:16:11,031 --> 00:16:11,898
Mais Ah Hyun,

230
00:16:13,533 --> 00:16:15,001
où as-tu trouvé ces chaussures ?

231
00:16:16,870 --> 00:16:17,871
Pardon?

232
00:16:17,871 --> 00:16:20,407
J'ai cherché partout
pour ce style ces derniers temps.

233
00:16:37,891 --> 00:16:38,925
Détective Choi.

234
00:16:39,959 --> 00:16:41,027
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

235
00:16:43,430 --> 00:16:45,865
Détective Choi, vous travaillerez vous-même
à mort à ce rythme-là.

236
00:16:45,865 --> 00:16:47,500
Les gens ne meurent pas si facilement.

237
00:16:48,034 --> 00:16:49,502
Dites ça à ceux qui l’ont fait.

238
00:16:49,502 --> 00:16:51,471
- Enquêteur.
- Oui?

239
00:16:51,471 --> 00:16:52,706
- Par ici.
- D'accord.

240
00:17:07,854 --> 00:17:08,688
Quelle est la mise à jour ?

241
00:17:08,688 --> 00:17:11,224
Ils ont trouvé le véritable propriétaire du téléphone.

242
00:17:11,524 --> 00:17:13,893
Un homme nommé Woo Tae Sik, dans la quarantaine.

243
00:17:13,893 --> 00:17:15,762
J'ai envoyé la photo par SMS.

244
00:17:15,762 --> 00:17:16,596
D'accord.

245
00:17:17,364 --> 00:17:18,264
J'ai compris.

246
00:17:24,804 --> 00:17:25,872
Woo Tae Sik.

247
00:17:33,880 --> 00:17:35,515
Comment utilises-tu cette chose ?

248
00:17:36,716 --> 00:17:37,851
Sommes-nous censés emmener ça quelque part ?

249
00:17:46,459 --> 00:17:49,396
Han Cheol Soo a été retrouvé mort
à sa résidence.

250
00:17:49,396 --> 00:17:50,363
Mort?

251
00:17:54,134 --> 00:17:56,036
Sécurisez les images de vidéosurveillance près de son domicile.

252
00:17:57,871 --> 00:17:59,072
Mais nous ne l'avons pas tué.

253
00:18:00,373 --> 00:18:02,108
Nous devons partir.

254
00:18:03,476 --> 00:18:04,477
Ah Hyun.

255
00:18:05,879 --> 00:18:07,380
Allons-nous encore quelque part ?

256
00:18:13,319 --> 00:18:14,187
Quoi?

257
00:18:17,457 --> 00:18:18,792
(Femme)

258
00:18:24,964 --> 00:18:25,832
- Alors Mi.
- Bonjour?

259
00:18:27,300 --> 00:18:28,201
Maman.

260
00:18:29,202 --> 00:18:30,236
Maman!

261
00:18:30,704 --> 00:18:31,771
Maman!

262
00:18:32,706 --> 00:18:33,673
Chéri.

263
00:18:35,341 --> 00:18:36,209
Maman.

264
00:18:37,210 --> 00:18:38,511
Pouvez-vous entendre ma voix ?

265
00:18:41,314 --> 00:18:42,949
Chéri.

266
00:18:43,983 --> 00:18:45,418
Vous n'êtes pas obligé de venir cette semaine.

267
00:18:46,119 --> 00:18:49,422
Je vais bien, alors ne viens pas cette semaine.

268
00:18:50,590 --> 00:18:54,327
Tu es occupé la semaine prochaine
avec la visite du surintendant.

269
00:18:55,695 --> 00:18:57,764
Les professeurs ici me traitent tous
vraiment bien.

270
00:18:58,465 --> 00:19:00,100
Alors venez la semaine prochaine.

271
00:19:00,100 --> 00:19:02,569
Maman, qu'est-ce que tu dis ?

272
00:19:03,603 --> 00:19:05,472
Maman, de quoi tu parles ?

273
00:19:05,905 --> 00:19:07,140
Maman, où es-tu maintenant ?

274
00:19:09,075 --> 00:19:09,943
Chéri.

275
00:19:12,178 --> 00:19:13,613
Est-ce que Yu Na va bien ?

276
00:19:16,015 --> 00:19:19,052
Ne l'amène pas avec toi quand tu viens.

277
00:19:20,286 --> 00:19:22,255
Elle est occupée à préparer son audition.

278
00:19:24,257 --> 00:19:25,692
Quand elle a une audition,

279
00:19:26,659 --> 00:19:28,495
Je suis censé l'accompagner.

280
00:19:31,631 --> 00:19:33,099
Une fois libéré,

281
00:19:34,200 --> 00:19:36,336
Je l'emmènerai à l'audition,

282
00:19:37,337 --> 00:19:38,738
prépare son déjeuner,

283
00:19:39,372 --> 00:19:41,307
et dis-lui qu'elle a très bien fait.

284
00:19:43,109 --> 00:19:45,278
Dis-lui ça, chérie.

285
00:19:51,017 --> 00:19:51,885
Maman?

286
00:20:14,874 --> 00:20:16,409
Voilà à quoi ressemble mon mari.

287
00:20:17,143 --> 00:20:18,611
Vous n'imaginez pas à quel point il est gentil.

288
00:20:19,479 --> 00:20:22,282
Alors si tu continues à me déranger,
Je vais lui parler de toi.

289
00:20:47,340 --> 00:20:48,274
Madame.

290
00:20:49,976 --> 00:20:52,412
Pensez-vous
ta fille ne viendra vraiment pas...

291
00:20:54,581 --> 00:20:55,648
si tu agis comme ça ?

292
00:21:24,677 --> 00:21:25,412
Les gars.

293
00:21:27,280 --> 00:21:28,782
Allons trouver la mère de So Mi.

294
00:21:29,749 --> 00:21:30,683
Ah Hyun.

295
00:21:30,683 --> 00:21:31,584
Êtes-vous fou?

296
00:21:32,318 --> 00:21:35,088
Ces salauds seront partout
cet endroit. Pourquoi y aller ?

297
00:21:35,514 --> 00:21:37,449
Nous ne savons même pas comment utiliser cette carte.

298
00:21:38,984 --> 00:21:40,386
Donc la mère de Mi le saura.

299
00:21:41,754 --> 00:21:43,389
Trouvons-la...

300
00:21:44,256 --> 00:21:45,724
et demandez également comment utiliser la carte.

301
00:21:46,291 --> 00:21:48,427
Pourtant, c'est trop.

302
00:21:48,427 --> 00:21:49,428
Seok Su.

303
00:21:56,568 --> 00:21:57,770
Ah Hyun, merci.

304
00:22:03,676 --> 00:22:05,477
Si Woo, tu...

305
00:22:07,813 --> 00:22:08,914
Tu y vas vraiment ?

306
00:22:17,156 --> 00:22:18,223
Je veux dire,

307
00:22:18,724 --> 00:22:20,759
après l'accouchement, on perd ses cheveux,

308
00:22:21,226 --> 00:22:22,828
et votre peau en souffre aussi.

309
00:22:24,530 --> 00:22:28,267
Puisque je suis aux yeux du public,
Je dois me soucier de ces choses.

310
00:22:29,668 --> 00:22:30,869
Bien sûr.

311
00:22:31,070 --> 00:22:32,571
Bien sûr, vous devriez le faire.

312
00:22:35,974 --> 00:22:37,309
À propos de l'utilisation d'une mère porteuse.

313
00:22:37,910 --> 00:22:40,979
Vous pouvez garantir la confidentialité, n'est-ce pas ?

314
00:22:43,816 --> 00:22:46,518
Je mettrai tout en jeu pour le protéger.

315
00:22:54,727 --> 00:22:56,929
Faire confiance au Seigneur n'est pas difficile,

316
00:22:57,329 --> 00:23:00,032
mais pourquoi est-il si difficile de faire confiance à une personne ?

317
00:23:00,733 --> 00:23:01,667
Excusez-moi?

318
00:23:02,334 --> 00:23:03,969
Compte tenu de ma position,

319
00:23:04,903 --> 00:23:06,905
discerner les gens fait partie de mon travail.

320
00:23:09,208 --> 00:23:10,275
Alors...

321
00:23:14,179 --> 00:23:16,281
Comment puis-je vous aider ?

322
00:23:17,116 --> 00:23:18,751
S'il te plaît, laisse derrière toi
une sorte de garantie.

323
00:23:20,819 --> 00:23:23,722
Quelque chose auquel je peux faire confiance à cent pour cent.

324
00:23:24,723 --> 00:23:26,125
Que veux-tu dire?

325
00:23:26,825 --> 00:23:31,163
J'ai entendu dire que ta fille est
exceptionnellement doué.

326
00:23:35,067 --> 00:23:38,137
Je veux la femme qui porte mon enfant
être parfait...

327
00:23:44,810 --> 00:23:46,645
comme toi, sœur Kim Se Hee.

328
00:23:50,449 --> 00:23:51,784
Quatorze ans.

329
00:23:53,619 --> 00:23:55,954
On dit que Mary avait 14 ans...

330
00:23:56,722 --> 00:23:58,157
quand elle a conçu Jésus.

331
00:24:01,293 --> 00:24:03,228
Et ma fille a 14 ans en ce moment.

332
00:24:07,866 --> 00:24:08,867
Le veux-tu ?

333
00:24:21,113 --> 00:24:22,514
Ah Hyun, bon appétit.

334
00:24:23,282 --> 00:24:24,149
D'accord.

335
00:24:28,020 --> 00:24:29,088
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

336
00:24:31,423 --> 00:24:32,391
Ah Hyun.

337
00:24:34,994 --> 00:24:37,696
Tu es un enfant si précieux pour moi.

338
00:24:37,696 --> 00:24:39,031
Un cadeau.

339
00:24:41,467 --> 00:24:42,334
Moi aussi.

340
00:24:42,935 --> 00:24:44,670
Tu es précieuse pour moi aussi, maman.

341
00:24:46,271 --> 00:24:47,106
Vraiment?

342
00:24:49,508 --> 00:24:50,709
Merci, chérie.

343
00:24:53,846 --> 00:24:54,913
Il y a quelque chose...

344
00:24:55,781 --> 00:24:58,183
J'aimerais te demander, Ah Hyun.

345
00:25:00,719 --> 00:25:01,787
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?

346
00:25:34,019 --> 00:25:34,887
Je vais le faire.

347
00:25:36,955 --> 00:25:37,790
Entrons.

348
00:25:52,104 --> 00:25:52,971
Merde.

349
00:26:13,492 --> 00:26:14,460
Merde.

350
00:26:15,527 --> 00:26:16,929
Est-ce juste moi,
ou est-ce que cet endroit ne semble pas bien ?

351
00:26:17,663 --> 00:26:19,231
Cela ne ressemble pas à un hôpital.

352
00:27:34,139 --> 00:27:35,074
Allons-y.

353
00:27:46,585 --> 00:27:47,586
Qui es-tu?

354
00:27:52,257 --> 00:27:53,826
Qui êtes-vous ?

355
00:27:59,531 --> 00:28:00,699
Qu'est-ce que c'est?

356
00:28:00,699 --> 00:28:01,633
Les voilà !

357
00:28:04,603 --> 00:28:06,005
Seok Su, allons-y.

358
00:28:24,156 --> 00:28:25,024
Attrapez-les.

359
00:28:38,904 --> 00:28:39,838
Obtenez-les.

360
00:29:37,830 --> 00:29:38,797
Seok Su !

361
00:29:42,001 --> 00:29:42,868
Ouvrez-le.

362
00:29:44,336 --> 00:29:45,471
Ouvrez-le !

363
00:29:45,471 --> 00:29:46,605
Ouvre ça !

364
00:29:58,984 --> 00:30:00,219
(Je suis Gyeong Mi/F)

365
00:30:00,619 --> 00:30:01,553
Ju An.

366
00:30:03,589 --> 00:30:04,556
Ici.

367
00:30:09,962 --> 00:30:10,763
Allons-y.

368
00:30:18,337 --> 00:30:19,238
Yu Na.

369
00:30:19,238 --> 00:30:22,107
Mon bébé.

370
00:30:22,107 --> 00:30:23,642
Es-tu blessé, Yu Na ?

371
00:30:24,843 --> 00:30:27,179
Que faites-vous ici?
Comment es-tu arrivé ici ?

372
00:30:27,179 --> 00:30:28,013
Maman.

373
00:30:28,580 --> 00:30:29,915
Je suis ta fille, n'est-ce pas ?

374
00:30:30,916 --> 00:30:32,251
Tu ne m'as pas abandonné, n'est-ce pas ?

375
00:30:33,285 --> 00:30:35,220
Qu'est-ce que tu dis?

376
00:30:35,220 --> 00:30:37,189
Yu Na.

377
00:30:37,189 --> 00:30:39,558
Ma fille.

378
00:30:39,558 --> 00:30:42,194
Maman, je doutais de toi.

379
00:30:43,595 --> 00:30:46,031
Je ne te faisais pas confiance. Je t'ai même maudit.

380
00:30:48,967 --> 00:30:50,602
C'est ma faute.

381
00:30:50,602 --> 00:30:52,004
Je suis désolé, Yu Na.

382
00:30:53,105 --> 00:30:55,607
Maman, pourquoi as-tu caché que j'avais été adoptée ?

383
00:31:10,055 --> 00:31:13,926
Dès l’instant où je t’ai rencontré pour la première fois, je l’ai su.

384
00:31:14,526 --> 00:31:16,628
J'ai donné naissance à cet enfant.

385
00:31:16,628 --> 00:31:19,865
Alors peu importe ce que l'on dit,
tu es ma fille, d'accord ?

386
00:31:21,667 --> 00:31:24,837
Maman, tu m'as aussi acheté avec de l'argent ?

387
00:31:25,437 --> 00:31:27,006
Yu Na.

388
00:31:27,006 --> 00:31:28,807
S'il te plaît, maman. Tu dois me le dire.

389
00:31:29,541 --> 00:31:32,878
Êtes-vous également allé dans un de ces endroits
où ils vendent des enfants pour de l'argent ?

390
00:31:33,212 --> 00:31:36,115
Maman, tu en as un aussi ?

391
00:31:36,115 --> 00:31:37,049
Savez-vous ce que c'est ?

392
00:31:37,049 --> 00:31:38,650
Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas ce que c'est.

393
00:31:38,650 --> 00:31:40,319
Non, je ne sais pas.

394
00:31:40,319 --> 00:31:41,253
Maman.

395
00:31:41,987 --> 00:31:43,722
S'il te plaît, maman. Tu dois me le dire.

396
00:31:45,290 --> 00:31:48,327
Alors tu seras en danger, Yu Na.

397
00:31:48,327 --> 00:31:50,596
Ces gens sont dangereux.

398
00:31:50,596 --> 00:31:51,964
Ne vous approchez jamais d'eux.

399
00:31:51,964 --> 00:31:53,866
N'essayez même pas de le savoir.

400
00:31:59,104 --> 00:32:00,572
Nous n'avons plus de temps. Nous devons y aller maintenant.

401
00:32:00,572 --> 00:32:02,607
Maman, allons-y pour l'instant.

402
00:32:03,108 --> 00:32:04,443
Allons-y pour l'instant, entrez.

403
00:32:22,060 --> 00:32:22,894
Maman !

404
00:32:56,094 --> 00:32:56,828
Maman!

405
00:33:07,272 --> 00:33:09,341
Maman, non. Se lever.

406
00:33:09,341 --> 00:33:11,209
Dépêchez-vous, partez !

407
00:33:11,209 --> 00:33:12,677
- Maman!
- Nous devons y aller maintenant.

408
00:33:12,677 --> 00:33:13,578
Non.

409
00:33:14,279 --> 00:33:16,181
Maman, non !

410
00:33:16,181 --> 00:33:17,149
Attrapez-les !

411
00:33:24,289 --> 00:33:25,157
Attendez.

412
00:33:25,457 --> 00:33:26,291
Les enfants.

413
00:33:42,708 --> 00:33:45,210
Pourquoi continuez-vous tous à lutter pour vivre,

414
00:33:46,344 --> 00:33:47,579
tout comme les cafards ?

415
00:33:50,215 --> 00:33:51,316
Des cafards.

416
00:33:52,451 --> 00:33:54,052
S'ils sont attrapés, ils meurent.

417
00:33:54,419 --> 00:33:55,053
Comme ça.

418
00:35:08,593 --> 00:35:09,394
Êtes-vous d'accord?

419
00:35:09,761 --> 00:35:10,629
Allons-y.

420
00:35:13,565 --> 00:35:14,466
Allons-y.

421
00:35:19,371 --> 00:35:20,639
Allez les chercher.

422
00:35:23,475 --> 00:35:24,309
Obtenez-les!

423
00:35:29,114 --> 00:35:29,948
Allons-y.

424
00:36:27,105 --> 00:36:28,273
Est-ce que tu vas bien, Jung Hyun ?

425
00:36:29,274 --> 00:36:30,208
Je suis désolé.

426
00:36:32,911 --> 00:36:34,079
Avez-vous besoin de plus d'hommes ?

427
00:36:36,114 --> 00:36:36,982
Non.

428
00:36:37,315 --> 00:36:38,984
C'est bon. Dis-moi si tu le fais.

429
00:36:39,785 --> 00:36:41,486
Je suis désolé. Je vais m'en assurer...

430
00:36:42,687 --> 00:36:46,892
Tu sais que tu es mon préféré, n'est-ce pas ?

431
00:36:48,593 --> 00:36:50,328
Vous ne pouvez donc pas vous blesser.

432
00:37:07,446 --> 00:37:08,246
Arrêt.

433
00:37:08,847 --> 00:37:10,816
Faites-le descendre.

434
00:37:13,318 --> 00:37:14,986
C'est assez.

435
00:37:16,221 --> 00:37:17,055
Êtes-vous d'accord?

436
00:37:30,135 --> 00:37:31,336
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

437
00:37:31,336 --> 00:37:32,504
Ce voyou.

438
00:37:32,504 --> 00:37:33,638
Allons à l'hôpital.

439
00:37:33,638 --> 00:37:35,307
Ce type est fou.

440
00:37:35,307 --> 00:37:36,808
Pas étonnant qu'il soit le fils d'un meurtrier.

441
00:37:37,442 --> 00:37:38,276
Allons-y.

442
00:37:38,643 --> 00:37:40,011
C'est vrai.

443
00:37:40,011 --> 00:37:41,913
Son père a tué sa mère
juste après sa naissance...

444
00:37:41,913 --> 00:37:43,648
et est allé en prison.

445
00:37:43,648 --> 00:37:45,851
Il a aussi des yeux de tueur.

446
00:37:45,851 --> 00:37:47,586
Ce n'est pas la première fois. Allons-y.

447
00:37:59,731 --> 00:38:00,866
Vous êtes Jung Hyun, n'est-ce pas ?

448
00:38:11,910 --> 00:38:13,612
Ça doit faire mal.

449
00:38:26,058 --> 00:38:29,394
Chaque fois que tu es blessé,
Je peux te soigner...

450
00:38:32,197 --> 00:38:33,331
comme une maman.

451
00:38:36,435 --> 00:38:37,536
Veux-tu que je sois ta mère ?

452
00:38:38,670 --> 00:38:40,205
Puis Jung Hyun,

453
00:38:40,205 --> 00:38:42,541
peux-tu aussi devenir quelqu'un dont j'ai besoin ?

454
00:38:46,311 --> 00:38:47,679
Essayez de m'appeler maman.

455
00:38:52,451 --> 00:38:54,019
Je ne ferai aucune erreur, directeur.

456
00:38:58,957 --> 00:39:00,692
Ces jours-ci, tu ne m'appelles même plus maman.

457
00:39:05,997 --> 00:39:07,499
La prochaine fois, essaie de m'appeler maman.

458
00:39:25,884 --> 00:39:27,319
Ta mère ira bien.

459
00:39:29,154 --> 00:39:30,255
Quand tout sera fini,

460
00:39:31,390 --> 00:39:32,758
allons la récupérer.

461
00:39:38,563 --> 00:39:40,098
Pensez-vous que nous pouvons le faire ?

462
00:39:44,403 --> 00:39:45,637
Maman a dit...

463
00:39:48,440 --> 00:39:50,008
ils sont encore plus dangereux...

464
00:39:51,276 --> 00:39:52,778
qu'on ne le pense.

465
00:39:53,612 --> 00:39:54,513
Hé.

466
00:39:55,881 --> 00:39:57,215
Ne parlez pas comme un lâche.

467
00:39:59,017 --> 00:40:02,320
Pour l'instant, je suis leur mouvement.

468
00:40:02,788 --> 00:40:04,022
Alors accrochez-vous un peu.

469
00:40:12,631 --> 00:40:13,432
Je vais le faire.

470
00:40:38,757 --> 00:40:39,691
Je l'ai trouvé.

471
00:40:55,674 --> 00:40:56,608
Laissez-moi voir.

472
00:40:58,543 --> 00:41:00,145
C'est quoi cet endroit ?

473
00:41:01,419 --> 00:41:02,387
Y a-t-il un signal ici ?

474
00:41:04,822 --> 00:41:05,556
Oui?

475
00:41:07,358 --> 00:41:08,259
Non.

476
00:41:13,676 --> 00:41:15,244
Nous ne pouvons pas faire d'investigation scientifique là-dessus.

477
00:41:16,045 --> 00:41:17,847
Le chef a dit de ne pas l'accepter.

478
00:41:17,847 --> 00:41:18,614
Quoi?

479
00:41:18,614 --> 00:41:20,649
Il a déclaré que l'affaire serait de toute façon classée.

480
00:41:20,649 --> 00:41:22,351
Il a jeté un tas d'autres choses
et je suis parti.

481
00:41:25,588 --> 00:41:26,989
Alors qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

482
00:41:27,590 --> 00:41:30,326
Si tu dois vraiment le faire,
essayez peut-être une entreprise privée.

483
00:41:30,326 --> 00:41:31,293
Une entreprise ?

484
00:41:35,698 --> 00:41:36,832
Une entreprise privée. Bien.

485
00:41:44,607 --> 00:41:45,474
Détective Choi.

486
00:41:45,875 --> 00:41:47,376
On ne peut pas simplement ne pas prendre ça ?

487
00:41:47,843 --> 00:41:49,879
J'ai vraiment un mauvais pressentiment à ce sujet.

488
00:41:49,879 --> 00:41:51,313
C'est exactement pourquoi nous devons le faire.

489
00:41:52,048 --> 00:41:53,082
N'es-tu pas flic ?

490
00:41:53,482 --> 00:41:54,984
Ce n'est pas ce que je dis.

491
00:42:05,561 --> 00:42:07,530
(Kwon Sung Woo, fils de Kwon Kang Man,
retrouvé mort suite à des violences à l'école)

492
00:42:10,499 --> 00:42:11,534
Étiez-vous dans la même classe que Sung Woo ?

493
00:42:11,534 --> 00:42:12,802
(il y a 3 ans)

494
00:42:12,802 --> 00:42:13,869
Étiez-vous proche de Sung Woo ?

495
00:42:14,270 --> 00:42:17,039
Pas vraiment. Nous n'étions que des camarades de classe.

496
00:42:18,007 --> 00:42:21,377
L'avez-vous déjà vu se faire intimider
ou quelque chose comme ça ?

497
00:42:21,911 --> 00:42:23,546
Non, parmi nos camarades de classe...

498
00:42:23,546 --> 00:42:24,413
Ils sont là !

499
00:42:26,115 --> 00:42:27,850
Député Kwon Kang Man,
comment vous sentez-vous?

500
00:42:27,850 --> 00:42:29,185
S'il vous plaît, dites quelques mots.

501
00:42:29,185 --> 00:42:31,087
S'il vous plaît, juste un mot.

502
00:42:32,855 --> 00:42:34,890
- Comment te sens-tu?
- Juste un bref commentaire, monsieur.

503
00:42:36,892 --> 00:42:39,795
Notre pauvre Sung Woo.

504
00:42:43,833 --> 00:42:45,134
Sung Woo.

505
00:42:47,103 --> 00:42:49,372
Mon pauvre bébé.

506
00:42:50,272 --> 00:42:54,010
Que dois-je faire?

507
00:42:54,677 --> 00:42:56,445
Je suis actuellement à l'école...

508
00:42:56,445 --> 00:42:57,947
où se déroulent les funérailles de Kwon Sung Woo,
fils du député Kwon Kang Man,

509
00:42:57,947 --> 00:43:01,050
membre senior du parti New Gyeore,
est détenu.

510
00:43:01,617 --> 00:43:03,519
Étaient présents
Le député Kwon lui-même,

511
00:43:03,519 --> 00:43:05,554
le président des jeunes
du parti New Gyeore,

512
00:43:05,554 --> 00:43:06,989
et aussi...

513
00:43:06,989 --> 00:43:09,692
le bureau présidentiel
Groupe de travail sur la violence à l'école.

514
00:43:09,692 --> 00:43:11,527
D'autres partis, dont le parti au pouvoir,

515
00:43:11,527 --> 00:43:13,295
a également envoyé des couronnes de condoléances.

516
00:43:13,295 --> 00:43:15,331
Et les agresseurs n'étaient pas présents...

517
00:43:15,331 --> 00:43:17,233
les funérailles ?

518
00:43:17,233 --> 00:43:18,300
Oui, c'est exact.

519
00:43:18,300 --> 00:43:20,569
Kwon Sung Woo a enduré
la violence continue à l'école...

520
00:43:20,569 --> 00:43:23,906
et s'est tragiquement suicidé
dimanche dernier.

521
00:43:24,306 --> 00:43:26,942
Les trois étudiants identifiés
en tant qu'auteurs...

522
00:43:26,942 --> 00:43:27,943
formulaires de rétractation soumis...

523
00:43:27,943 --> 00:43:30,813
le lendemain, lundi,

524
00:43:30,813 --> 00:43:33,449
et sont actuellement
sous enquête policière.

525
00:43:40,389 --> 00:43:41,791
Détective Choi.

526
00:43:46,996 --> 00:43:49,632
Je ne le comprends pas.

527
00:43:58,140 --> 00:44:00,142
Pas même une seule fourmi ne se présente.

528
00:44:00,810 --> 00:44:02,044
Je meurs de faim.

529
00:44:02,845 --> 00:44:04,313
Nous sommes restés ici
depuis sept heures maintenant.

530
00:44:04,313 --> 00:44:06,215
Nous devrions nous relayer.

531
00:44:06,215 --> 00:44:07,183
Laissez-moi voir.

532
00:44:16,792 --> 00:44:18,060
Il ne s'est encore rien passé, n'est-ce pas ?

533
00:44:19,562 --> 00:44:20,496
Voulez-vous changer ?

534
00:44:21,597 --> 00:44:22,331
D'accord.

535
00:44:27,403 --> 00:44:28,838
- Tu t'es reposé ?
- Oui.

536
00:44:29,605 --> 00:44:30,840
Ça doit être dur.

537
00:44:31,474 --> 00:44:32,408
Êtes-vous d'accord?

538
00:44:35,711 --> 00:44:36,979
De nombreuses voitures arrivent.

539
00:44:37,346 --> 00:44:38,147
Quoi ?

540
00:44:41,117 --> 00:44:41,951
Laissez-moi voir.

541
00:44:59,301 --> 00:45:00,169
Je l'ai trouvé.

542
00:45:22,525 --> 00:45:23,926
Fermeture de la porte.

543
00:45:25,895 --> 00:45:27,063
Premier sous-sol.

544
00:45:32,134 --> 00:45:33,169
Où est cet endroit ?

545
00:45:41,410 --> 00:45:42,712
Quel est cet endroit ?

546
00:45:49,118 --> 00:45:50,219
Veuillez en choisir un.

547
00:45:50,786 --> 00:45:51,620
Des masques ?

548
00:46:00,763 --> 00:46:01,897
Confirmé.

549
00:46:28,424 --> 00:46:30,026
Nous allons commencer les enchères.

550
00:46:30,926 --> 00:46:33,896
Tous les articles d'aujourd'hui proviennent de personnes
avec un QI supérieur à 148,

551
00:46:33,896 --> 00:46:36,232
âge ovarien de moins de 25 ans,

552
00:46:36,232 --> 00:46:38,100
avec les deux intellectuels
et la condition physique...

553
00:46:38,100 --> 00:46:40,236
seulement au plus haut grade.

554
00:46:42,271 --> 00:46:45,641
Il y a un total de huit éléments
aux enchères aujourd'hui.

555
00:46:46,542 --> 00:46:47,376
Enchères?

556
00:46:48,678 --> 00:46:50,646
- Une vente aux enchères ? Que se passe-t-il?
- Certainement pas.

557
00:46:51,080 --> 00:46:52,081
Certainement pas.

558
00:46:52,848 --> 00:46:54,083
Voici le premier élément.

559
00:46:56,018 --> 00:46:58,220
Environ 72 heures depuis la naissance.

560
00:46:58,220 --> 00:47:00,690
Groupe sanguin A, nourrisson de sexe masculin.

561
00:47:03,826 --> 00:47:05,494
Le père a obtenu son diplôme tôt
d'un lycée scientifique...

562
00:47:05,494 --> 00:47:07,363
et était le plus jeune jamais admis
à la Stanford School of Engineering.

563
00:47:08,097 --> 00:47:10,499
La mère, une université nationale de Séoul
étudiant en médecine...

564
00:47:10,500 --> 00:47:11,300
et membre de Mensa...

565
00:47:11,300 --> 00:47:13,135
Regardez ce sourire.

566
00:47:13,402 --> 00:47:14,970
Comme c’est adorable.

567
00:47:15,938 --> 00:47:17,740
Né naturellement d'une mère porteuse,

568
00:47:17,740 --> 00:47:19,642
et bien sûr,
le père et la mère ont...

569
00:47:19,642 --> 00:47:21,410
aucune connaissance de l'existence de l'enfant.

570
00:47:21,410 --> 00:47:22,978
C'est le top 1% de la génétique.

571
00:47:22,978 --> 00:47:25,414
Nous commençons avec un produit de qualité supérieure
dès le tout premier élément.

572
00:47:25,414 --> 00:47:27,383
L'enchère minimum commence
à 250 mille dollars...

573
00:47:27,383 --> 00:47:30,853
avec un remboursement complet disponible
jusqu'à l'âge de 18 ans.

574
00:47:30,853 --> 00:47:33,055
Le remboursement est possible
en toutes circonstances, non ?

575
00:47:33,723 --> 00:47:35,091
Hormis les défauts physiques,

576
00:47:35,091 --> 00:47:38,160
remboursements pour simple changement
d'esprit ne sont pas autorisés,

577
00:47:38,461 --> 00:47:41,297
mais des remboursements partiels peuvent être possibles
selon la situation.

578
00:47:44,467 --> 00:47:47,236
A-t-il des défauts génétiques ?

579
00:47:47,670 --> 00:47:48,771
Dans l'ADN paternel,

580
00:47:48,771 --> 00:47:51,507
un gène associé
avec une cardiopathie ischémique a été trouvé,

581
00:47:51,507 --> 00:47:53,843
mais il a été retiré en toute sécurité
pendant la culture,

582
00:47:53,843 --> 00:47:56,012
et il n'y a pas de physique
anomalies fonctionnelles.

583
00:47:56,879 --> 00:47:58,848
Pas besoin de s'inquiéter.

584
00:47:59,982 --> 00:48:02,551
Offre la plus élevée à 495 mille.

585
00:48:02,985 --> 00:48:05,287
Offre la plus élevée à 498 mille.

586
00:48:05,721 --> 00:48:07,223
Nous en avons 510 mille.

587
00:48:07,723 --> 00:48:10,493
Cinq cent dix mille.

588
00:48:10,493 --> 00:48:12,395
Vendu à 510 mille dollars.

589
00:48:12,395 --> 00:48:13,362
Cinq cent dix mille ?

590
00:48:15,164 --> 00:48:16,565
Sérieusement?

591
00:48:17,333 --> 00:48:19,268
Alors...

592
00:48:20,069 --> 00:48:21,604
les parents qui nous ont abandonnés...

593
00:48:22,671 --> 00:48:24,440
êtes-vous devenus parents comme ça ?

594
00:48:28,544 --> 00:48:29,612
Est-ce que ma mère...

595
00:48:32,014 --> 00:48:33,683
une de ces personnes ?

596
00:48:34,417 --> 00:48:35,518
Certainement pas.

597
00:48:44,760 --> 00:48:46,762
- Nous en avons acheté un bon, non ?
- Nous l'avons fait.

598
00:48:50,366 --> 00:48:51,767
Voici le deuxième élément.

599
00:48:52,334 --> 00:48:54,303
Environ 48 heures depuis la naissance.

600
00:48:54,303 --> 00:48:56,572
Groupe sanguin O, nourrisson de sexe féminin.

601
00:48:56,572 --> 00:48:59,475
Vous vous souvenez tous du garçon génial,
Fils Yoo Jun, n'est-ce pas ?

602
00:48:59,475 --> 00:49:01,811
Nous avons sécurisé ses gènes.

603
00:49:02,345 --> 00:49:04,714
La mère est la même que le premier élément,

604
00:49:04,714 --> 00:49:06,749
mais l'apparence du père est de premier ordre.

605
00:49:07,516 --> 00:49:08,818
La valeur estimée est supérieure à 500 000.

606
00:49:08,818 --> 00:49:10,853
L'enchère minimum commence
à 470 mille dollars.

607
00:49:13,656 --> 00:49:15,558
Les enchères commencent maintenant.

608
00:49:19,261 --> 00:49:20,563
Enchérissez à 590 mille.

609
00:49:20,863 --> 00:49:21,931
Enchérissez à 595.

610
00:49:22,865 --> 00:49:23,799
Enchérissez à 610.

611
00:49:24,300 --> 00:49:25,334
Enchérissez à 660.

612
00:49:26,168 --> 00:49:27,069
Enchérissez à 690.

613
00:49:27,770 --> 00:49:28,804
Enchérissez à 720.

614
00:49:29,605 --> 00:49:30,573
Huit cents.

615
00:49:30,906 --> 00:49:31,907
Huit cent cinquante.

616
00:49:32,808 --> 00:49:33,743
Neuf cents.

617
00:49:34,210 --> 00:49:35,144
Neuf cent cinquante.

618
00:49:36,145 --> 00:49:37,179
Neuf cent cinquante-trois.

619
00:49:37,747 --> 00:49:38,814
Neuf cent cinquante-quatre.

620
00:49:39,682 --> 00:49:41,017
Neuf cent cinquante-cinq.

621
00:49:41,017 --> 00:49:42,318
Neuf cent cinquante-cinq.

622
00:49:42,952 --> 00:49:43,986
Neuf cent cinquante-cinq.

623
00:49:44,453 --> 00:49:46,489
Vendu à 955 mille dollars.

624
00:50:12,982 --> 00:50:15,751
Oui, nous en avons un bon.

625
00:50:16,252 --> 00:50:18,487
Je pense que nous pouvons rendre celui-là maintenant.

626
00:50:19,989 --> 00:50:22,892
Oui, demandez un remboursement. C'est inutile.

627
00:50:50,119 --> 00:50:50,986
Pourquoi?

628
00:51:00,196 --> 00:51:03,733
(Les défauts,
Épilogue)

629
00:51:05,634 --> 00:51:07,336
Yoon Seo, félicitations
en obtenant la première place.

630
00:51:07,336 --> 00:51:09,038
Vous avez si bien fait.

631
00:51:09,038 --> 00:51:09,872
Merci.

632
00:51:12,641 --> 00:51:14,710
Bonjour, Mme Kim.

633
00:51:14,710 --> 00:51:17,546
Bonjour. Tu dois être heureux.
Félicitations à toi aussi, Yoon Seo.

634
00:51:18,114 --> 00:51:19,315
Merci.

635
00:51:20,049 --> 00:51:21,217
- Félicitations, Yoon Seo.
- Au revoir.

636
00:51:21,217 --> 00:51:22,752
Au revoir. Félicitations à toi aussi.

637
00:51:22,752 --> 00:51:25,388
- Nous allons commencer.
- Oui, fais attention.

638
00:51:25,388 --> 00:51:26,956
Yoon Seo, félicitations pour la première place.

639
00:51:37,600 --> 00:51:38,467
Ah Hyun.

640
00:51:40,736 --> 00:51:41,470
Oui?

641
00:51:42,104 --> 00:51:42,938
Pensez-vous que c'est drôle ?

642
00:51:44,106 --> 00:51:45,207
C'est un concours.

643
00:51:45,975 --> 00:51:46,976
C'est une compétition.

644
00:51:47,643 --> 00:51:49,912
Marcher sur les autres pour se tenir au sommet.

645
00:51:49,912 --> 00:51:50,946
Survivant.

646
00:51:53,115 --> 00:51:54,250
Mais aujourd'hui,

647
00:51:55,484 --> 00:51:57,620
J'ai félicité la mère de Yoon Seo.

648
00:51:58,454 --> 00:52:00,056
Savez-vous ce que cela signifie ?

649
00:52:04,093 --> 00:52:05,161
Grâce à toi,

650
00:52:06,429 --> 00:52:09,131
Je suis devenu une personne inférieure à elle.
C'est ce que cela signifie.

651
00:52:09,131 --> 00:52:10,099
Grâce à toi,

652
00:52:10,800 --> 00:52:12,868
elle est au-dessus de moi.

653
00:52:18,207 --> 00:52:20,843
Savez-vous pourquoi les adultes décernent des récompenses
aux gagnants des deuxième et troisième places ?

654
00:52:21,677 --> 00:52:23,012
Pourquoi?

655
00:52:23,479 --> 00:52:25,247
Parce qu'en faisant l'éloge du second
et les gagnants de la troisième place,

656
00:52:25,247 --> 00:52:26,916
le gagnant de la première place a l'air
encore plus grand.

657
00:52:26,916 --> 00:52:29,752
Ils disent que le premier est plus étonnant
car il se situe au-dessus du 2ème et du 3ème.

658
00:52:30,286 --> 00:52:32,054
Savez-vous pourquoi les cérémonies de remise des prix commencent
avec les gagnants de la troisième place ?

659
00:52:32,521 --> 00:52:34,690
La première place ressort donc davantage.

660
00:52:35,291 --> 00:52:36,359
Normalement,

661
00:52:36,359 --> 00:52:38,527
la meilleure personne ne devrait-elle pas avoir
le prix en premier ?

662
00:52:39,462 --> 00:52:41,964
Mais j'ai quand même fait mieux que la troisième place.

663
00:52:44,233 --> 00:52:45,668
Ce n'est pas le sujet.

664
00:52:46,369 --> 00:52:49,205
La seule chose qui compte c'est
que tu n'as pas gagné la première place.

665
00:52:49,205 --> 00:52:50,840
Le fait que tu as encore perdu contre Yoon Seo.

666
00:52:51,674 --> 00:52:53,409
Je n'ai jamais perdu contre Yoon Seo.

667
00:52:54,343 --> 00:52:55,177
Quoi?

668
00:52:55,745 --> 00:52:57,413
Nous ne nous sommes jamais battus.

669
00:53:04,120 --> 00:53:05,821
Alors tu te battais avec moi.

670
00:53:07,356 --> 00:53:08,424
Quoi?

671
00:53:08,424 --> 00:53:09,725
Je pensais que c'était étrange.

672
00:53:10,926 --> 00:53:12,895
Vos notes et capacités sont similaires.

673
00:53:12,895 --> 00:53:14,397
Il n'y a pas beaucoup de différence.

674
00:53:15,061 --> 00:53:16,662
Mais tu es toujours à la deuxième place,

675
00:53:16,662 --> 00:53:18,931
et Yoon Seo est toujours en premier.
Cela ne semble-t-il pas étrange ?

676
00:53:20,299 --> 00:53:22,802
Comme si tu faisais de gros efforts
pour ne rester que deuxième.

677
00:53:24,170 --> 00:53:25,538
Je n'ai jamais fait ça.

678
00:53:26,172 --> 00:53:28,140
Yoon Seo est toujours meilleur que moi.

679
00:53:28,140 --> 00:53:28,941
Non.

680
00:53:30,576 --> 00:53:31,744
Même par hasard,

681
00:53:31,944 --> 00:53:33,646
tu aurais pu gagner la première place
au moins une fois.

682
00:53:33,646 --> 00:53:35,081
Mais à chaque fois,

683
00:53:35,081 --> 00:53:36,549
à chaque fois, tu es à la deuxième place,

684
00:53:38,117 --> 00:53:39,819
comme si tu essayais délibérément
pour me contrarier.

685
00:53:41,654 --> 00:53:44,390
Non, ce n'est pas comme ça, maman.

686
00:53:45,925 --> 00:53:46,759
Dites-moi.

687
00:53:47,159 --> 00:53:48,594
Celui que vous voulez vraiment battre est...

688
00:53:50,196 --> 00:53:51,330
moi, n'est-ce pas ?

689
00:53:52,565 --> 00:53:53,499
Ah Hyun.

690
00:54:28,234 --> 00:54:31,003
(Les défauts)

691
00:54:31,304 --> 00:54:34,206
S'il vous plaît, proposez-en un seul rapide
modification juridique.

692
00:54:34,206 --> 00:54:36,509
Corrigeons quelques lignes
dans la loi de bioéthique.

693
00:54:36,776 --> 00:54:39,145
Il n’y avait rien de légal dès le départ.

694
00:54:39,512 --> 00:54:40,479
Même nous.

695
00:54:40,780 --> 00:54:42,815
Il faut maintenant y faire face.

696
00:54:43,416 --> 00:54:44,951
Trouvons-les.

697
00:54:45,584 --> 00:54:46,953
À propos de Kwon Sung Woo.

698
00:54:46,953 --> 00:54:48,554
Est-il vraiment mort ?

699
00:54:48,554 --> 00:54:49,655
Député, faites simplement votre travail.

700
00:54:49,655 --> 00:54:51,190
Assumer l'entière responsabilité
et assurez-le avec certitude.

701
00:54:51,190 --> 00:54:53,092
Prenons autant d'échantillons que possible aujourd'hui.

702
00:54:53,693 --> 00:54:56,162
Il manque un des échantillons.

703
00:54:56,495 --> 00:54:57,663
Nous devons nous dépêcher.

704
00:54:58,064 --> 00:54:59,565
Verrouillez tout le bâtiment.

705
00:55:00,266 --> 00:55:01,200
Immédiatement!

706
00:55:02,068 --> 00:55:03,169
Enfin, nous nous rencontrons.

707
00:55:03,169 --> 00:55:05,504
Cela va bouleverser la Corée,
n'est-ce pas ?

708
00:55:05,504 --> 00:55:06,439
Retirez le masque !

709
00:55:07,206 --> 00:55:08,040
Ah Hyun !

710
00:55:14,046 --> 00:55:16,046
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)