1 00:00:10,682 --> 00:00:16,012 Greška ovoga raste kobno nepoznavanje prošlosti. 2 00:00:16,013 --> 00:00:22,014 GTeam Productions * * 3 00:00:47.155 --> 00:00:52.483 DAN OPSADE 11. RUJNA 1683 4 00:01:00,106 --> 00:01:03,740 11. rujna 1683. 5 00:01:03.775 --> 00:01:06.974 Islam je bio na vrhu širenje na zapadu. 6 00:01:07.009 --> 00:01:11.765 300.000 islamskih vojnika pod zapovjedništvom Kara Mustafe 7 00:01:11,800 --> 00:01:16,169 opsjedali su grad Beč su zvali 'zlatnom jabukom'. 8 00:01:17.744 --> 00:01:22.919 Cilj Kara Mustafe bio je vodi svoju vojsku na Rim, 9 00:01:22.954 --> 00:01:26.952 i transformirati baziliku San Pedro u džamiji. 10 00:01:27,454 --> 00:01:29,924 Ako se ovo nikada nije dogodilo, jedanaest 00:01:29.959 --> 00:01:34.052 To je zbog talijanskog redovnika, Marco da Aviano, 12 00:01:34.087 --> 00:01:37.898 i poljski kralj, Jan Sobieski. 13 00:01:37.933 --> 00:01:40.801 Ovo je njegova priča. 14 00:01:46.195 --> 00:01:49.070 Sjeverna Italija. U jesen 1682 Petnaest 00:01:58.345 --> 00:02:02.147 Otac Marko. Blagoslovi nas, molimo te. 16 00:02:07,005 --> 00:02:08,849 Otac Marko. 17 00:02:09,965 --> 00:02:11,373 Marko. 18 00:02:12,014 --> 00:02:13,575 Morate ući. 19 00:02:14,542 --> 00:02:16,489 Čekaju vas. 20 00:02:25.208 --> 00:02:28.554 natrag! Ostani nazad, molim te! 21 00:02:28.589 --> 00:02:30.573 Natrag, stani! 22 00:02:30.608 --> 00:02:32.771 Natrag u ime Gospodnje! 2. 3 00:02:33.099 --> 00:02:37.167 - Pusti ga na miru! - Oče Marco, molim vas. 24 00:02:37.202 --> 00:02:39.482 Slijep sam, ne vidim. 25 00:02:53.147 --> 00:02:56.787 U ime Oca, Sina i Duh Sveti. 26 00:02:56,822 --> 00:02:58,702 Amen. 27 00:03:03,064 --> 00:03:04,572 večeras... 28 00:03:06.611 --> 00:03:09.625 Napustili su svoje domove, 29 00:03:10,618 --> 00:03:14,505 Napustili su svoj posao dođite u dom Gospodnji. 30 00:03:16,340 --> 00:03:19,385 Ali oni nisu došli ovamo moliti. 31 00:03:24.419 --> 00:03:28.097 Došli su pitati ovaj jadni redovnik... 32 00:03:28.132 --> 00:03:30.056 čudo... 33 00:03:30.091 --> 00:03:32.507 što on nije u stanju učiniti. 3. 4 00:03:37.493 --> 00:03:42.279 Nisam ja ti moraš moliti, ali Bogu. 35 00:03:43,174 --> 00:03:44,825 Ja sam ništa. 36 00:03:46.930 --> 00:03:49.855 Ja sam samo instrument Bog je izabrao... 37 00:03:49.890 --> 00:03:53.169 dokazati svoje postojanje. Moli Boga... 38 00:03:53.538 --> 00:03:58.095 hvala mu svako jutro... 39 00:03:58.130 --> 00:04:01.052 dati im još jedan dan živjeti u ovom svijetu, 40 00:04:01,087 --> 00:04:03,078 osjetite njegova čuda. 41 00:04:03.559 --> 00:04:07.768 Moli Boga kad su sretni i kad pate. 42 00:04:09,849 --> 00:04:12,102 Ali najviše od svega... 43 00:04:13.366 --> 00:04:17.681 moliti Boga da On osjeća njihova srca. 44 00:04:17,716 --> 00:04:21,386 Snagom vojnika Kriste... 4. 5 00:04:24.819 --> 00:04:28.293 da brane svoje domove... 46 00:04:28,328 --> 00:04:31,448 braniti svoju tradiciju... 47 00:04:33.409 --> 00:04:35.668 da brane svoju vjeru. 48 00:04:38.709 --> 00:04:40.483 Jer uskoro... 49 00:04:41.724 --> 00:04:44.514 vrlo brzo... 50 00:04:45.627 --> 00:04:48.910 ovo je ono što mi što učiniti. 51 00:04:50.677 --> 00:04:53.141 Obrani našu vjeru. 52 00:04:57.957 --> 00:05:00.087 A sada molite sa mnom. 53 00:05:14,690 --> 00:05:18,446 mogu vidjeti! vidim... mogu vidjeti. 54 00:05:19,275 --> 00:05:21,126 Oh, moj Bože, vidim. 55 00:05:21.161 --> 00:05:23.663 Vidim, vidim! 56 00:05:23,698 --> 00:05:26,347 To je čudo! Vratio joj je vid! 57 00:05:26.382 --> 00:05:28.156 mogu vidjeti! O moj Bože. 58 00:05:28.191 --> 00:05:30.675 Bogu hvala! mogu vidjeti! 59 00:05:30.710 --> 00:05:33.048 Molim te ostani natrag! Nazad, molim. 60 00:05:33,830 --> 00:05:36,790 Natrag, odlazi. Stani, iza. 61 00:05:39,137 --> 00:05:40,942 sta to radis 62 00:05:41,600 --> 00:05:44,369 sta to radis 63 00:05:46,625 --> 00:05:50,945 Mislite li da komad Hoće li ova deka spasiti? 64 00:05:52,080 --> 00:05:54,618 Krist je taj koji ih spašava. 65 00:05:55.105 --> 00:05:57.653 To su praznovjerja, tako mi Boga. 66 00:05:57.688 --> 00:05:59.722 Natrag, pusti ga! 67 00:05:59.757 --> 00:06:02.259 Napravi put, nazad! 68 00:06:02,294 --> 00:06:04,424 Idi kući. 69 00:06:11,755 --> 00:06:16,547 o Bože... O moj Bože. 70 00:06:21.564 --> 00:06:24.450 Molio sam za svoj narod godinama. 71 00:06:27.739 --> 00:06:30.872 Godinama ništa od ovoga nikada se nije dogodilo. 72 00:06:34,817 --> 00:06:36,671 Jer ja? 73 00:06:39,804 --> 00:06:41,645 Zašto? 74 00:06:43.173 --> 00:06:47.231 Istanbul. Turska. 75 00:08:07.067 --> 00:08:10.598 Nominiramo te, Kara Mustafa... 76 00:08:10,633 --> 00:08:13,659 Veliki vezir Osmanskog Carstva. 77 00:08:14,204 --> 00:08:19,389 Vama također vjerujemo zapovjedna palica. 78 00:08:19.773 --> 00:08:24.607 Za vas, molimo vas da uzmete zelena zastava Muhameda... 79 00:08:24,642 --> 00:08:27,244 natrag u srce Europe. 80 00:09:05,385 --> 00:09:07,012 Da! 81 00:09:19.896 --> 00:09:23.873 Ovaj put me nije bilo lako pobijediti. Pravi? 82 00:09:23,908 --> 00:09:25,387 istina 83 00:09:25.422 --> 00:09:27.492 Prije prolaska mnogih mjeseca ... 84 00:09:27.843 --> 00:09:31.251 ti ćeš biti prvi doći do vrha brda. 85 00:09:31,588 --> 00:09:33,117 vjeruj mi 86 00:09:41.769 --> 00:09:43.733 Želim biti poput tebe, tata. 87 00:09:43,768 --> 00:09:45,903 Želim biti veliki ratnik. 88 00:09:46.497 --> 00:09:48.169 Vi ćete biti. 89 00:09:48.729 --> 00:09:51.247 I bit ćeš stvarno super. 90 00:09:52.926 --> 00:09:57.686 Jer ste naslijedili ljepotu tvoja majka i tvoj otac sila. 91 00:10:04.864 --> 00:10:06.495 Idemo sad. 92 00:10:07.283 --> 00:10:09.575 Ili će tvoja majka početi brinuti se. 93 00:10:52,765 --> 00:10:54,091 dosta. 94 00:11:02.003 --> 00:11:04.625 Ne činiš se sretnim što me vidiš. 95 00:11:07.191 --> 00:11:10.846 Svaki trenutak sam te očekivao Prošla je cijela vječnost, gospodaru. 96 00:11:11,151 --> 00:11:14,790 Dakle... zašto jesu tako tmurno sada? 97 00:11:15,606 --> 00:11:18,043 To je samo čudan san. 98 00:11:18.619 --> 00:11:20.833 San nebitan. 99 00:11:22,128 --> 00:11:24,024 Reci mi, moj gospodaru... 100 00:11:24.481 --> 00:11:28.820 Što je zadatak koji će uzeti daleko od svog favorita? 101 00:11:35.011 --> 00:11:36.653 To je zadatak... 102 00:11:37.734 --> 00:11:41.045 u kojoj nijedan zapovjednik osmansko carstvo... 103 00:11:41,080 --> 00:11:42,928 nikad nije bilo uspješno. 104 00:11:47.239 --> 00:11:51.112 Uzmi zelenu zastavu Proroka samo srce Europe. 105 00:11:51.432 --> 00:11:54.038 I staviti Zapad pod moju vjeru. 106 00:11:54.073 --> 00:11:57.742 Kako su moji preci govorili konjsko meso ispod njihovih konja... 107 00:11:57.777 --> 00:11:59.451 ponuditi ... 108 00:11:59.486 --> 00:12:04.417 Želim osvajati 'zlatna jabuka' ... Beč. 109 00:12:05.554 --> 00:12:08.712 I povedi moju vojsku u Rim. 110 00:12:09,477 --> 00:12:12,363 I moga konja napojiti na Plaza de San Pedro. 111 00:12:16,317 --> 00:12:19,124 Nikada ne uklanjajte amulet. 112 00:12:23,668 --> 00:12:27,340 Moji doušnici su mi rekli Prije nekoliko dana... 113 00:12:27.580 --> 00:12:30.432 koji sleti u Veneciju postoji čovjek... 114 00:12:30.467 --> 00:12:34.139 redovnik, što čini izvanredna čuda. 115 00:12:34.717 --> 00:12:38.816 Liječi hrome, vraća vid slijepima... 116 00:12:39.426 --> 00:12:42.179 a može biti na dva mjesta u isto vrijeme. 117 00:12:43.781 --> 00:12:45.882 Zove se Marco. 118 00:13:00,697 --> 00:13:02,152 Marko. 119 00:13:03.075 --> 00:13:05.612 To je ime djeteta koji mu je spasio život... 120 00:13:06.053 --> 00:13:08.261 prije mnogo godina. 121 00:13:08.296 --> 00:13:11.859 On mi je dao ovaj amulet. 122 00:13:19,070 --> 00:13:20,565 Je li u redu tako? 123 00:13:21,173 --> 00:13:23,802 Ne, nema dovoljno boje. 124 00:13:24.439 --> 00:13:26.378 Mora biti dublje. 125 00:13:26.413 --> 00:13:30.803 Ako je boja jako svijetla, Pogrešno je. 126 00:13:30.838 --> 00:13:33.543 Ne, želim to napraviti... 127 00:13:33,578 --> 00:13:35,189 vrlo svijetlo... 128 00:13:48.464 --> 00:13:51.222 Prošlo je mnogo godina... 129 00:13:51.257 --> 00:13:55.255 od posljednjeg posjetio tvog oca. 130 00:13:55.831 --> 00:13:59.230 Sada postoji druga sila u tvom životu... 131 00:13:59.265 --> 00:14:02.690 što je mnogo važnije ti Karlo... 132 00:14:03.298 --> 00:14:05.897 On je naš Otac to je na nebu. 133 00:14:05.986 --> 00:14:07.946 naravno 134 00:14:07.981 --> 00:14:13.711 I nije imao posla s tim nadmašiti svaki mjesec. 135 00:14:15.997 --> 00:14:17.372 Carlo. 136 00:14:20,392 --> 00:14:24,503 Sjeti se noći koju sam pronašao Otac Giovanni mač u šumi? 137 00:14:24.538 --> 00:14:26.328 Te noći... 138 00:14:26.705 --> 00:14:28.905 Bog me nazvao. 139 00:14:28.940 --> 00:14:31.629 To nije bila moja mašta... 140 00:14:31.664 --> 00:14:33.662 nije bila groznica... 141 00:14:33,697 --> 00:14:35,793 Nije to bio delirij. 142 00:14:36,001 --> 00:14:39,391 Bio je to Božji glas koji je zvao te noći. 143 00:14:39.745 --> 00:14:41.903 Odlučio sam postati svećenik. 144 00:14:42.533 --> 00:14:47.692 Trebamo više od jedne ruke kod čistačice, Marco. 145 00:14:47.727 --> 00:14:49.238 Nije lijek. 146 00:14:52.199 --> 00:14:54.816 Ali ti si odlučio drugačije. 147 00:15:00,049 --> 00:15:03,812 Oprosti, ali jako sam umorna. 148 00:15:04.363 --> 00:15:07.075 dobro veče... Laku noć sine. 149 00:15:12,853 --> 00:15:14,440 hajde 150 00:15:15,252 --> 00:15:18,448 Posao ne ide kao i prije. 151 00:15:18.977 --> 00:15:20.538 Bio si tamo. 152 00:15:20.573 --> 00:15:22.541 Znam, žao mi je, majko. 153 00:15:24,510 --> 00:15:27,528 Turci počnu činiti upadi. 154 00:15:28.056 --> 00:15:30.526 Brodovi polumjeseca ... 155 00:15:30.561 --> 00:15:32.527 Još nisu stigli do Venecije. 156 00:15:35.232 --> 00:15:38.315 - Tvoj otac je... - Gospođo, dođite brzo! 157 00:15:38,350 --> 00:15:40,429 - Brzo. - Što je, Waltere? 158 00:15:40.464 --> 00:15:43.252 Skupina mladih ljudi je uz brdo. 159 00:15:43.570 --> 00:15:45.598 Kažu da će ubiti Abula. 160 00:15:45.952 --> 00:15:47.292 O moj Bože. 161 00:15:48,293 --> 00:15:50,926 Makni nam se s puta! 162 00:15:52.093 --> 00:15:54.619 Hajde, stani! 163 00:15:54,654 --> 00:15:57,342 Skreni s ceste! Ne ponavljamo to više. 164 00:15:57.377 --> 00:15:59.694 - Ovo vas se ne tiče. - Neka ovaj redovnik. 165 00:16:03.344 --> 00:16:05.787 Što oni rade? Oni su ludi? 166 00:16:06.000 --> 00:16:08.187 Abul je naš brat. 167 00:16:08,222 --> 00:16:11,008 Čak i ako misliš drugačije, On je naš brat. 168 00:16:11,043 --> 00:16:13,767 Ne, nije kao kod nas! 169 00:16:13,802 --> 00:16:15,917 - Turčin je! - To je prokleti Turčin. 170 00:16:15,952 --> 00:16:17,625 Prestani! 171 00:16:17,660 --> 00:16:20,801 Nisi se ni rodio kad je došao u Avianu. 172 00:16:20.836 --> 00:16:22.394 U svim ovim godinama... 173 00:16:22,429 --> 00:16:24,847 Nikoga nije povrijedilo. 174 00:16:24,882 --> 00:16:26,896 Živjeti loše. 175 00:16:26.931 --> 00:16:29.356 Možemo živjeti zajedno. 176 00:16:29.391 --> 00:16:31.484 Ako poštujemo vjeru od ostali. 177 00:16:31.519 --> 00:16:34.189 Možemo živjeti u miru s ovaj narod. 178 00:16:34.224 --> 00:16:37.016 mir? što si ti pričaš, Marco? 179 00:16:37.051 --> 00:16:41.118 Prije dva dana, njegov razred Sravnili su desetine sela. 180 00:16:41.153 --> 00:16:43.387 Istina, prerezali su grkljan muški 181 00:16:43.422 --> 00:16:45.129 a uzimali su žene i djeca. 182 00:16:45.164 --> 00:16:46.515 Bože. 183 00:16:46,800 --> 00:16:48,952 dosta! Ubijmo ga! 184 00:16:48.987 --> 00:16:50.738 - Nemoj! - Ubij ga, ubij ga! 185 00:17:13,172 --> 00:17:14,589 hajde 186 00:17:16,078 --> 00:17:17,415 hajde 187 00:17:17,915 --> 00:17:22,410 Vraća se u Tursku. Ne uvijek redovnik te mora zaštititi. 188 00:17:22,711 --> 00:17:24,104 Vraćamo se. 189 00:17:24.729 --> 00:17:27.586 Zapamtite nas. Vratit će se uskoro. 190 00:17:28.768 --> 00:17:30.756 Zgrabit ćeš, Turčin. 191 00:17:32,439 --> 00:17:35,168 Ne, riskirao si život. 192 00:17:35.429 --> 00:17:37.783 Niste trebali! 193 00:17:39.171 --> 00:17:42.017 Ne čuje. On je gluhonijem. 194 00:17:43,696 --> 00:17:45,154 Živi s tobom? 195 00:17:47.220 --> 00:17:49.886 Moj Bog je tolerantniji da ti, Marco. 196 00:17:49,921 --> 00:17:51,990 Na mnoge načine. 197 00:17:55.158 --> 00:17:58.410 Zašto se ne braniš... tamo vani? 198 00:17:59.667 --> 00:18:01.931 Naša sudbina je odlučena. 199 00:18:01.966 --> 00:18:04.298 Apsurdno je pokušavati ga odvratiti. 200 00:18:04.471 --> 00:18:06.501 Znaš, Abul... 201 00:18:06.864 --> 00:18:10.454 Prije mnogo godina, dok sam studirao na seminaru... 202 00:18:12,007 --> 00:18:16,030 Puno sam razmišljao o tome kako Bože misliš... 203 00:18:16,450 --> 00:18:18,487 toliko je drugačiji od mog. 204 00:18:19.601 --> 00:18:21.417 Pitao sam se... 205 00:18:21.670 --> 00:18:24.445 Zašto je Bog ovo dopustio...? 206 00:18:24,480 --> 00:18:27,155 toliko ljudi vjeruje u bogu... 207 00:18:27.383 --> 00:18:29.592 to nije isto? 208 00:18:31.790 --> 00:18:36.030 I onda sam to shvatio njihova djeca nose njihovo svjetlo... 209 00:18:37,716 --> 00:18:39,851 gdje je potrebno. 210 00:18:42,949 --> 00:18:45,045 Jednog dana, Abul... 211 00:18:45.080 --> 00:18:47.261 vas dvoje vidite pravo svjetlo. 212 00:18:53.702 --> 00:18:55.932 Sva su svjetla istinita, Marco. 213 00:18:58,030 --> 00:19:00,701 Samo je jedno pravo svjetlo, Abul. 214 00:19:01.277 --> 00:19:02.702 Samo jedan. 215 00:20:33.424 --> 00:20:36.008 Tako mi Allaha! 216 00:20:55.854 --> 00:20:57.686 - Ostavi nas. - Moj gospodine. 217 00:21:01.591 --> 00:21:04.699 Što ti remeti snove? 218 00:21:06.614 --> 00:21:10.235 Večeras sam te opet vidio na tom brdu. 219 00:21:21,246 --> 00:21:23,664 Je li to isti san i večeras? 220 00:21:26.462 --> 00:21:29.554 Svaki put, čini se da postaje jasnije. 221 00:21:30,619 --> 00:21:34,013 To je kao drugo poglavlje ostavio istu priču. 222 00:21:35.029 --> 00:21:36.541 A večeras... 223 00:21:36,576 --> 00:21:39,216 san otkriva kako priča završava. 224 00:21:39,848 --> 00:21:41,364 Nije istina? 225 00:21:42,023 --> 00:21:44,438 Da, točno je. 226 00:21:52,739 --> 00:21:54,755 Veliki je vezir. 227 00:21:54.790 --> 00:21:56.563 Da, to je Kara Mustafa. 228 00:22:38,998 --> 00:22:40,872 Moraš sada govoriti. 229 00:22:40,907 --> 00:22:43,112 Što želiš znati? 230 00:22:44.779 --> 00:22:47.090 Uskoro ću otići u veliku misiju. 231 00:22:47,635 --> 00:22:49,194 Ali postoji san ... 232 00:22:49.229 --> 00:22:52.172 to me muči za mnoge noći. 233 00:22:52.270 --> 00:22:56.933 Pričaj mi o svom snu... Kara Mustafa. 2. 3. 4 00:22:57.957 --> 00:23:01.661 Ja sam na vrhu brda, u oklopu... 235 00:23:02,773 --> 00:23:04,233 za rat. 236 00:23:06,004 --> 00:23:07,815 Postoji čovjek... 237 00:23:08,005 --> 00:23:11,527 ... koristeći samo redovničku halju ... 238 00:23:11,562 --> 00:23:15,143 na čelu tisuća ratnici. 239 00:23:15,854 --> 00:23:20,729 U desnoj ruci je... drveni križ. 240 00:23:20.764 --> 00:23:24.562 I onda ostavi mnogo strijela letjeti ... 241 00:23:24,597 --> 00:23:26,068 prema meni. 242 00:23:26.103 --> 00:23:29.016 10, 20 i daj mi. 243 00:23:29.301 --> 00:23:30.684 Y... 244 00:23:33.878 --> 00:23:38.545 Ne, ovo nije tvoj san... Kara Mustafa. 245 00:23:38.743 --> 00:23:42.883 To je san jedne žene... žena tvoga harema. 246 00:23:43,516 --> 00:23:46,389 To je san vaših favorita. 247 00:23:46.586 --> 00:23:50.252 Gdje je ova žena? 248 00:23:51,509 --> 00:23:53,484 To je talijanski. 249 00:23:53.519 --> 00:23:57.545 Otrgnuto je iz njegova sela kada je imao 4 godine. 250 00:23:58.714 --> 00:24:03.135 Pa mora postojati nešto... istina u njezinim vizijama. 251 00:24:04.238 --> 00:24:07.273 Predviđate li mi budućnost? 252 00:24:11,626 --> 00:24:12,951 ja... 253 00:24:14.305 --> 00:24:15.649 vidim... 254 00:24:17.967 --> 00:24:19.451 krvi. 255 00:24:22,572 --> 00:24:24,606 Puno krvi. 256 00:24:30,664 --> 00:24:32,867 Jeste li sigurni u to što kažete? 257 00:24:34,090 --> 00:24:35,395 da 258 00:24:35.430 --> 00:24:39.257 Vidim puno krvi, ali ne tvoju. 259 00:24:39,793 --> 00:24:41,630 Ne tvoje. 260 00:24:55.331 --> 00:24:58.643 Tvoja krv se neće proliti, 261 00:24:59.105 --> 00:25:01.566 Kara Mustafa. 262 00:25:09.197 --> 00:25:11.464 - Pogledaj tamo. - Gdje? 263 00:25:11,499 --> 00:25:12,929 Tamo, na tornju. 264 00:25:12,964 --> 00:25:14,673 o da 265 00:25:14,708 --> 00:25:16,296 Prelijepo je. 266 00:25:16.331 --> 00:25:18.205 Savršeno se vidi. 267 00:25:18,240 --> 00:25:19,902 Čak i bez izuma. 268 00:25:19,937 --> 00:25:23,053 Evo ga opet. Prolazi kroz nebo. 269 00:25:23.294 --> 00:25:26.553 - S istoka. - Kao dolazak. 270 00:25:26.588 --> 00:25:28.957 Najava rođenja naš Gospodin... 271 00:25:28.992 --> 00:25:31.091 tri mudraca. 272 00:25:31.456 --> 00:25:34.118 Pogledaj se, pater Marco. 273 00:25:41,615 --> 00:25:43,340 O moj Gospodine Isuse. 274 00:25:45,460 --> 00:25:48,604 Stvarno mislim da jest dolazak ... 275 00:25:53.534 --> 00:25:56.090 Što, oče Marko? Marko. 276 00:25:56.125 --> 00:25:58.590 Što si to vidio je li bilo ovako? 277 00:26:01,228 --> 00:26:02,694 Što se događa? 278 00:26:15.314 --> 00:26:16.824 To je krv. 279 00:26:18,410 --> 00:26:20,143 Krv istoka. 280 00:26:22,128 --> 00:26:24,070 Ovo je znak. 281 00:26:26.455 --> 00:26:28.623 Ovo je signal. 282 00:26:51.131 --> 00:26:53.777 Što ću reći To će vam uzrokovati tugu. 283 00:26:55.995 --> 00:26:58.554 vrijeme dolazi da idem, Lena. 284 00:27:00,108 --> 00:27:02,393 - Gdje? - Kući. 285 00:27:02,428 --> 00:27:04,218 Istanbul. 286 00:27:07.754 --> 00:27:09.386 Ne mogu te uzeti. 287 00:27:09.873 --> 00:27:13.152 ... Komet je znak rata. 288 00:27:13,392 --> 00:27:16,422 U mojoj zemlji nema mjesta u borbi za žene. 289 00:27:23,823 --> 00:27:25,448 Vi ste u pravu. 290 00:27:26,667 --> 00:27:30,175 Između tvoga srca i tvoje vjere, izaberi svome srcu. 291 00:27:30.527 --> 00:27:32.657 To je nezahvalno od vas. 292 00:27:33,888 --> 00:27:35,865 Kladim se da vjeruješ, Lena. 293 00:27:37.281 --> 00:27:41.201 Samo između mog srca... 294 00:27:41.236 --> 00:27:44.577 i svoju vjeru, ja biram svoju vjeru. 295 00:27:45.536 --> 00:27:47.333 Razumiješ me? 296 00:27:48.750 --> 00:27:52.174 To je ono što nas čini muslimanima toliko drugačiji od Zapada. 297 00:28:27.391 --> 00:28:31.813 Allah dž.š uskoro kod nas. 298 00:28:31,848 --> 00:28:33,734 Moramo marširati na zapad. 299 00:28:33.969 --> 00:28:38.769 Da uzme zelenu zastavu prorok u srcu Europe. 300 00:28:39.626 --> 00:28:43.710 Mi ćemo kazniti nevjernike. 301 00:28:44,047 --> 00:28:47,442 Za usuđivanje odbijanja ljudi islama... 302 00:28:48,319 --> 00:28:49,771 Lepanto. 303 00:28:52.838 --> 00:28:58.519 - Allah je velik. - Allah je velik! 304 00:29:01.108 --> 00:29:05.509 Marko, koji su Car želi od tebe? 305 00:29:05.694 --> 00:29:08.048 Ne znam, brate. 306 00:29:08,322 --> 00:29:10,960 Ali znam što pitaš. 307 00:29:11,480 --> 00:29:15,051 Tražim od vas sklapanje saveza vojno ... 308 00:29:15,410 --> 00:29:17,459 i pripremiti se. 309 00:29:17,494 --> 00:29:19,104 ne razumijem 310 00:29:19,439 --> 00:29:22,053 Zašto bi car vojni savezi? 311 00:29:22,751 --> 00:29:25,130 Nitko ne prijeti carstvo. 312 00:29:26.098 --> 00:29:28.387 Uskoro prijetnja. 313 00:29:28.422 --> 00:29:30.895 Ne, nije moguće, Marco. 314 00:29:30.930 --> 00:29:34.366 Zašto bi? Potpisali su mirovni ugovor. 315 00:29:34,401 --> 00:29:37,437 Istok želi osvajati svijet, Cosme. 316 00:29:37.950 --> 00:29:40.755 I znate koliko je sati treba napadati. 317 00:29:42,835 --> 00:29:45,225 Je li to opet pulsirajuća bol? 318 00:29:45.260 --> 00:29:47.088 Da, gore nego ikada. 319 00:29:47.632 --> 00:29:50.521 Popij ovo, Marco. On će napredovati. 320 00:29:55.442 --> 00:29:57.192 Dobro miriše. 321 00:30:01,457 --> 00:30:03,010 Bože dragi... 322 00:30:04.492 --> 00:30:06.657 čuvaj nas od rata. 323 00:30:08,136 --> 00:30:11,788 Znaš da želim više od svega živjeti u miru. 324 00:30:12,860 --> 00:30:14,738 U miru s... 325 00:30:14,980 --> 00:30:17,627 naša zemlja, naši susjedi. 326 00:30:20,140 --> 00:30:24,068 Ako moja smrt može biti od bilo čega... 327 00:30:26.020 --> 00:30:28.182 uzmi me sada. 328 00:30:30.188 --> 00:30:31.685 spreman sam 329 00:30:41.565 --> 00:30:44.732 Zadao si mi teret vrlo težak, moj gospodaru. 330 00:30:49.542 --> 00:30:51.368 Prevelik je. 331 00:31:10,395 --> 00:31:13,337 čekam te. Potražite gotovost. 332 00:31:13,372 --> 00:31:15,632 Brate, ne boj se. 333 00:31:15,667 --> 00:31:17,407 Bojim se da je opasno. 334 00:31:19,425 --> 00:31:22,102 Najbolje je da me zadržite daleko od toga. 335 00:31:32,385 --> 00:31:34,717 - Jesi li spremna, draga moja? - Da, majko. 336 00:31:35,284 --> 00:31:36,615 Pusti to. 337 00:31:37.375 --> 00:31:38.751 već. 338 00:31:54,139 --> 00:31:56,474 Ono što je uhvaćeno tako veličanstveno. 339 00:31:57.170 --> 00:32:00.873 Bilo je odmah. Bilo je tako brzo. 340 00:32:00,908 --> 00:32:03,260 - Znate što? - Recite mi, Vaše Veličanstvo. 341 00:32:03.834 --> 00:32:08.015 Kad bi moji vojnici bili tako pametni Jastrebovi poput moje sestre, 342 00:32:08,050 --> 00:32:11,937 imao bi vojsku doista nepobjediv. 343 00:32:12,576 --> 00:32:14,287 Vaše veličanstvo. 344 00:32:20,084 --> 00:32:23,546 Otac Marko, očekivano tjeskobno dolazak. 3. 4. 5 00:32:23,581 --> 00:32:25,702 - Dobro došli, oče. - Rekao sam ti... 346 00:32:25.737 --> 00:32:28.274 Radio je izvanredne stvari u Italiji. 347 00:32:28.779 --> 00:32:32.566 Moj bratić Karlo, poslije jedan njegov blagoslov... 348 00:32:32,601 --> 00:32:34,263 skinuo je opekotine. 349 00:32:34.298 --> 00:32:36.871 Sve dolazi s neba, Vaše Veličanstvo. 350 00:32:37,374 --> 00:32:40,460 Bog često pokazuje kroz siromašne i skromne. 351 00:32:40,940 --> 00:32:42,283 osiguranje. 352 00:32:42,318 --> 00:32:44,970 I među svim skromnim a jadni... 353 00:32:45.005 --> 00:32:46.680 Nebo je izabralo tebe. 354 00:32:48.405 --> 00:32:51.604 A sad ja tebe pitam blagoslovi moju obitelj. 355 00:32:51.639 --> 00:32:55.018 A onda se poželim povući moj studio da razgovaram s tobom nasamo. 356 00:33:03.589 --> 00:33:07.971 Pitate se, bez sumnje, zašto je došlo u Beč. 357 00:33:09.463 --> 00:33:10.952 vidiš... 358 00:33:12,658 --> 00:33:15,116 Duboko mu zavidim. 359 00:33:15,676 --> 00:33:18,004 - Iskreno. - Ne razumijem. 360 00:33:19,764 --> 00:33:21,877 Želio sam postati svećenik. 361 00:33:22,007 --> 00:33:24,015 Kao ti, ali... 362 00:33:25.219 --> 00:33:27.351 Bog je odlučio drugačije. 363 00:33:27.552 --> 00:33:29.405 Vaše Veličanstvo... 364 00:33:29.440 --> 00:33:32.749 u ovom trenutku, ti Predstavlja veliku moć... 365 00:33:33.374 --> 00:33:37.507 Vi ste ti koji biste trebali osjećati a ne mene. A ipak prihvaćam... 366 00:33:37.542 --> 00:33:40.231 Božja volja, sa svom poniznošću, 367 00:33:40,266 --> 00:33:43,031 jer On zna što To je najbolje za njihovu djecu. 368 00:33:44,023 --> 00:33:45,825 Imam nešto za predložiti, oče. 369 00:33:45,860 --> 00:33:49,179 tražim od vas da postanete moj savjetnik. 370 00:33:49.214 --> 00:33:51.866 Za buduću referencu kada u potrebi. 371 00:33:52,419 --> 00:33:53,809 Y... 372 00:33:55.002 --> 00:33:56.633 Snaga? 373 00:33:57,601 --> 00:34:00,111 ono s kim pričaš, U ime Boga? 374 00:34:01,593 --> 00:34:03,089 Veličanstvo... 375 00:34:03.642 --> 00:34:07.705 Prije mjeseci Turci Oni bjesne na Zapadu. 376 00:34:07.740 --> 00:34:09.341 Kada postavite... 377 00:34:09.376 --> 00:34:13.379 i ostat će nesretni sa zemljom Poljskom gladnom. 378 00:34:13,414 --> 00:34:16,278 Beč će uskoro napasti. 379 00:34:16,539 --> 00:34:18,888 Ono što on kaže je vrlo ozbiljno, Oče, ali... 380 00:34:18.923 --> 00:34:21.751 Ali oni su potpisali mirovni sporazum. 381 00:34:22,296 --> 00:34:25,360 Njezino Veličanstvo rat 30 godina Europa je oslabila. 382 00:34:25.395 --> 00:34:29.034 A Europa je preslaba iskušenje za muslimane. 383 00:34:29.069 --> 00:34:31.463 Ne ... on mašta. 384 00:34:31.754 --> 00:34:34.199 Uz dužno poštovanje, Vaše Veličanstvo... 385 00:34:34.235 --> 00:34:37.143 ne izmišljajući ovo. Slušajte, molim vas. 386 00:34:37.456 --> 00:34:39.863 Morate sklapati saveze... 387 00:34:39,898 --> 00:34:41,618 sa svećenicima Sicilije ... 388 00:34:41.653 --> 00:34:43.419 s Palatinatom... 389 00:34:43,454 --> 00:34:45,565 s kraljem barbara, ali najviše od svega... 390 00:34:45,600 --> 00:34:47,549 s poljskim kraljem. 391 00:34:47,584 --> 00:34:48,936 ne ne ne 392 00:34:49.130 --> 00:34:50.819 - Sobjeski? - da 393 00:34:52,126 --> 00:34:54,333 Taj seljak, taj... 394 00:34:54.368 --> 00:34:57.261 - Barbarin s raspelom. - Vaše Veličanstvo. 395 00:34:57.296 --> 00:34:58.757 On me mrzi. 396 00:35:00,819 --> 00:35:03,383 slušaš li me mrzi me. 397 00:35:03,418 --> 00:35:05,535 Jan Sobieski nikad saveznik s nama. 398 00:35:06.837 --> 00:35:09.227 Zaboravio svoju ženu pariško vino? 399 00:35:09.508 --> 00:35:13.718 I kralj Luj bi to učinio sve da tako i ostane... 400 00:35:14,230 --> 00:35:18,296 Zapravo, to je onaj Luis Rey potičući Turke na kršenje ugovora. 401 00:35:19.037 --> 00:35:20.367 ali... 402 00:35:20,674 --> 00:35:23,961 ugovor će isteći sljedeće godine, Otac Marko. 403 00:35:26,328 --> 00:35:28,019 Nema razloga za brigu. 404 00:35:29.125 --> 00:35:32.899 Čekat će dok ne odete nova proljetna trava. 405 00:35:33.913 --> 00:35:37.746 Kad se dogodi, vojska a veliki vezir će napustiti Istanbul. 406 00:35:37.781 --> 00:35:39.716 I ubrzo nakon toga... 407 00:35:40.321 --> 00:35:45.269 vidi se prašina s njegova konja pred zidinama Beča. 408 00:35:45.446 --> 00:35:48.773 Što ćete učiniti kada se to dogodi? 409 00:35:51.654 --> 00:35:53.291 Uvjerimo se... 410 00:35:53.891 --> 00:35:55.723 to se ne događa. 411 00:35:55.758 --> 00:35:57.772 Dođi, dođi sa mnom. 412 00:36:15,893 --> 00:36:17,616 Raliv, dođi. 413 00:36:18,682 --> 00:36:21,947 Oče Marko, želim te upoznajte moju sestru, vojvotkinju. 414 00:36:22,731 --> 00:36:25,021 I njezin muž, vojvoda Karlo. 415 00:36:25.056 --> 00:36:27.151 Pater Marco, dobro došli u Beč. 416 00:36:28,815 --> 00:36:31,368 Vidim da ste primijetili moje lice. 417 00:36:31,403 --> 00:36:33,211 To su boginje. 418 00:36:33.246 --> 00:36:35.748 I da, može biti i više razorna bitka. 419 00:36:35.861 --> 00:36:40.219 I dopustite da vas upoznam grof Ernst Huddiger od Stahremberga. 420 00:36:40.254 --> 00:36:41.949 Ima vojno zapovjedništvo nad gradom. 421 00:36:42.909 --> 00:36:45.368 Znaš li ovu muziku, Otac Marko? 422 00:36:46.326 --> 00:36:49.277 Ne, ja sam samo redovnik neznalica... 423 00:36:49.312 --> 00:36:53.870 Neznalica? Pater Marko, ti On je pametniji od svih nas. 424 00:36:53.905 --> 00:36:56.604 - I ima izravan pristup Bogu. - O da. 425 00:36:56.828 --> 00:37:00.233 - A znaš li ovu glazbu, Marie? - Svakako. 426 00:37:00,929 --> 00:37:03,844 To je kompozitni dio autora Claudija Monteverdija. 427 00:37:03.879 --> 00:37:07.410 To je vrlo poznata svirka ... vrlo točno. 428 00:37:08,135 --> 00:37:10,008 Čudi me da ne zna. 429 00:37:14,080 --> 00:37:18,089 Vidite, pater Marco ... kakav obrok pripremili smo divno 430 00:37:18.124 --> 00:37:19.935 posebno za tebe. 431 00:37:26.848 --> 00:37:29.259 Pater Marco ... gdje je? 432 00:37:29,918 --> 00:37:33,269 Molim vas, sjednite i podijelite ovaj užitak kod nas. 433 00:37:33.574 --> 00:37:35.139 Vaše Veličanstvo... 434 00:37:35.174 --> 00:37:38.904 Godine zatvora su postale naš želudac... 435 00:37:38.939 --> 00:37:41.508 Nismo u stanju počastiti takav obrok. 436 00:37:41.741 --> 00:37:43.357 Ispričajte nas. 437 00:37:43,692 --> 00:37:45,801 Ali hoćeš li...? 438 00:37:46.775 --> 00:37:49.291 - Bojim se da je tako. - Kakva neljubaznost. 439 00:37:50.011 --> 00:37:52.772 Sjedi u našem dvoru to je privilegija... 440 00:37:52,807 --> 00:37:54,706 imaju vrlo malo. 441 00:37:54.741 --> 00:37:57.147 Može li netko objasniti ovo našim prijateljima? 442 00:37:57.428 --> 00:38:00.473 - To... - Razumijem, vojvotkinjo, ali... 443 00:38:01,089 --> 00:38:04,525 Osjećam se nelagodno unutra kraljevskim dvorima. 444 00:38:04.840 --> 00:38:06.694 Neudobno? 445 00:38:06.784 --> 00:38:08.672 Neugodno kaže. 446 00:38:09.328 --> 00:38:12.045 Vaš ga je car pozvao da tvoj stol... 447 00:38:12,080 --> 00:38:13,839 i osjećate se nelagodno. 448 00:38:16,350 --> 00:38:18,523 - Kako se usuđuješ? - Vojvotkinja... 449 00:38:18.748 --> 00:38:24.714 Vaše Veličanstvo, osjećam se ugodno samo u samoći mog samostana. 450 00:38:24,749 --> 00:38:26,711 I molim se Bogu svome. 451 00:38:26.843 --> 00:38:29.841 Ali ne želim pokvariti večera, vojvotkinjo. 452 00:38:29.876 --> 00:38:33.566 Pa, već moja večera oštećen, oče. 453 00:38:35.222 --> 00:38:37.223 Nije važno. 454 00:38:39.542 --> 00:38:42.588 Mogu li nešto učiniti za tebe? 455 00:38:43,716 --> 00:38:46,053 Da, postoji jedna stvar koju možete učiniti. 456 00:38:46.699 --> 00:38:51.498 Poklonite svoju večeru u našem skloništu kako bismo mogli dati siromasima. 457 00:38:52,322 --> 00:38:56,283 I ... puno kruha za naš put. 458 00:39:01.619 --> 00:39:04.774 Nadam se vijeću ovaj redovnik... 459 00:39:04.809 --> 00:39:07.889 nalaziš li manire duh, dragi brate. 460 00:39:12,068 --> 00:39:14,167 Da, hajdemo. 461 00:39:33,850 --> 00:39:35,223 sad... 462 00:39:35.440 --> 00:39:39.641 Objasnit ću što radimo. 463 00:39:41,298 --> 00:39:43,841 Pratimo tijek Maretson ... 464 00:39:43.876 --> 00:39:46.030 do planine Pinduss. 465 00:39:47.134 --> 00:39:49.024 I za manje od dva mjeseca... 466 00:39:50.584 --> 00:39:52.737 mi ćemo doseći zidine Beča. 467 00:39:53.074 --> 00:39:56.342 Astronom je potvrdio. 468 00:39:56.846 --> 00:39:59.431 Komet je signal su čekali. 469 00:39:59.902 --> 00:40:01.909 To je Allahova volja. 470 00:40:02.217 --> 00:40:05.951 I u ime Allaha, mi ćemo pobijediti veća misija... 471 00:40:05.986 --> 00:40:08.719 da ljudi islama to je ikada poduzelo. 472 00:40:09.775 --> 00:40:11.552 A francuska vojska? 473 00:40:12.301 --> 00:40:15.607 Ima li veliki vezir uzeti u obzir francusku vojsku? 474 00:40:16,393 --> 00:40:20,010 Ministar rata nije Moraš se brinuti. 475 00:40:20,332 --> 00:40:22,902 Francuska vojska nije Krenut će se. 476 00:40:22.937 --> 00:40:25.545 Kralj Luj mrzi cara austrijski. 477 00:40:25.890 --> 00:40:27.640 A što se tiče oružja... 478 00:40:27.675 --> 00:40:29.744 naš zapovjednik topništvo... 479 00:40:29,902 --> 00:40:32,780 Pokazalo mi je da možemo imati pištolj... 480 00:40:32.815 --> 00:40:35.523 sposoban smanjiti zidove Beč... 481 00:40:36.082 --> 00:40:37.654 u pepeo. 482 00:40:37.689 --> 00:40:40.320 Možda je veliki vezir zaboravio... 483 00:40:40.355 --> 00:40:42.386 taj Ahmed beg... 484 00:40:42.421 --> 00:40:46.163 Bio je to jednom kršćanski redovnik, On odbacuje njihovu vjeru. 485 00:40:47.354 --> 00:40:50.185 Ahmmed Bey, Vaša Visosti... 486 00:40:50.220 --> 00:40:53.718 Primio je vjeru islam... prije mnogo godina. 487 00:40:53.753 --> 00:40:56.860 On je spreman umrijeti bilo kad... 488 00:40:56.895 --> 00:40:58.682 za pobjedu džihada. 489 00:40:59.834 --> 00:41:03.087 King Solé ne pomakni se a prst kad napadamo. 490 00:41:03.294 --> 00:41:06.066 Misli da ovaj rat Može poslužiti. 491 00:41:06.347 --> 00:41:07.948 Jer je uvjeren... 492 00:41:08.347 --> 00:41:11.201 da jednom imamo Leopold Habsberg pretučen... 493 00:41:11.236 --> 00:41:14.572 on će postati suveren najvažniji u Europi. 494 00:41:15,117 --> 00:41:17,507 Nema više neprijatelja... 495 00:41:17,773 --> 00:41:19,983 osim nas. 496 00:41:26.402 --> 00:41:28.837 Bit ćemo tvoji pravi neprijatelji. 497 00:41:28,872 --> 00:41:31,564 Ali kad je kralj Ljudevit račun koji... 498 00:41:31.798 --> 00:41:33.895 bit će prekasno. 499 00:41:33.930 --> 00:41:35.876 Jer taj dan... 500 00:41:36.157 --> 00:41:40.069 imat će cijela zemlja postati mošus. 501 00:41:48,450 --> 00:41:50,321 Dolazim sa zapada. 502 00:41:50.356 --> 00:41:52.830 S informacijama iz velikih važnost za velikog vezira. 503 00:41:54.014 --> 00:41:55.434 Kloni se, prosjače. 504 00:41:55.469 --> 00:41:58.832 Veliki vezir je svoj službena i ne može se smetati. 505 00:41:59,550 --> 00:42:01,896 imam informacije zemlja kršćana. 506 00:42:01.931 --> 00:42:03.912 - Moglo bi biti korisno velikom veziru. - Prestani! 507 00:42:03.947 --> 00:42:06.999 Gubi se, prosjače. Ti si samo sramota. 508 00:42:07.034 --> 00:42:08.779 Što se događa? 509 00:42:08.814 --> 00:42:12.020 - Što je sve ovo? - Oprostite, veliki vezire. 510 00:42:12,055 --> 00:42:15,688 Ovaj čovjek kaže da ima važne informacije za velikog vezira. 511 00:42:18.032 --> 00:42:19.520 Pusti nas na miru. 512 00:42:32.288 --> 00:42:34.360 Pričaj mi o ovom čovjeku. 513 00:42:39,642 --> 00:42:41,417 To je redovnik. 514 00:42:41,452 --> 00:42:43,316 Učinilo je čuda. 515 00:42:43.351 --> 00:42:47.068 Vraća vid slijepima, On vodi invalide. 516 00:42:47.729 --> 00:42:50.038 Kažu da može dva mjesta odjednom. 517 00:42:50.983 --> 00:42:52.464 ¿Čuda? 518 00:42:52,599 --> 00:42:53,953 Savjeti! 519 00:42:54.747 --> 00:42:57.668 Uobičajeni trikovi ovi varalice. 520 00:42:58.285 --> 00:43:00.778 Kršćanska crkva je usko povezan s njim. 521 00:43:00,914 --> 00:43:03,260 Njegove riječi su poput groma za ljude. 522 00:43:03.469 --> 00:43:06.560 Kaže da bi to trebala biti sila sveto za islam. 523 00:43:06.865 --> 00:43:09.217 U istom duhu Lepanta. 524 00:43:09.761 --> 00:43:12.737 Kaže bojna tur po islamu... 525 00:43:13,283 --> 00:43:16,221 to je samo početak a Bitka za Europu. 526 00:43:18,389 --> 00:43:19,745 Y... 527 00:43:19,998 --> 00:43:22,714 Tko je pravedan ovaj redovnik...? 528 00:43:22,749 --> 00:43:25,415 Što mislite da može prestati vojska proroka? 529 00:43:26.005 --> 00:43:27.557 Vi ga poznajete, veliki vezire. 530 00:43:28,750 --> 00:43:30,386 Već ga je upoznala. 531 00:43:33.922 --> 00:43:35.674 Igraš se sa mnom? 532 00:43:35.739 --> 00:43:37.822 - Usuđuješ se! - Tako mi Allaha silnog, 533 00:43:37,857 --> 00:43:39,202 Nikad se ne usuđujem, veliki vezire. 534 00:43:39.237 --> 00:43:41.288 Govorim od prije mnogo godina. 535 00:43:41.442 --> 00:43:43.566 Spasio mu je život u Veneciji... 536 00:43:43.847 --> 00:43:48.333 a on je dao Očnjaka zlato imaš u vratu. 537 00:44:00,397 --> 00:44:02,722 Trebala sam ga ostaviti da umre. 538 00:44:04.024 --> 00:44:05.507 Darkane! 539 00:44:09.266 --> 00:44:12.358 - Da, gospodaru. - Pripazi na ovog čovjeka. 540 00:44:12.393 --> 00:44:16.358 I spremi se. U nekim dana lijevo sjever. 541 00:44:36,352 --> 00:44:39,454 Oči sina Kara Mustafe mokri. 542 00:44:40.268 --> 00:44:43.128 Sin Kara Mustafe bojati se. 543 00:44:43,688 --> 00:44:45,514 Strah za oca. 544 00:44:48.384 --> 00:44:50.510 Pusti te suze, Ali. 545 00:44:50.616 --> 00:44:52.699 Ti znaš da mi ne plačemo. 546 00:44:59.652 --> 00:45:01.509 reći ću ti jednu tajnu. 547 00:45:02.677 --> 00:45:05.244 Tajna između tebe i mene. 548 00:45:08.804 --> 00:45:12.094 Vidio sam veliku vidjelicu prije nekoliko dana. 549 00:45:12,288 --> 00:45:17,076 I predvidio je da ću se boriti strašna bitka... 550 00:45:17.111 --> 00:45:20.051 gdje će tisuće umrijeti. 551 00:45:20.086 --> 00:45:21.659 Miles. 552 00:45:22.315 --> 00:45:26.088 ... Ali moja se krv ne prolijeva. 553 00:45:26,673 --> 00:45:28,206 razumiješ li 554 00:45:29.687 --> 00:45:32.088 Zato znam da hoću. 555 00:45:45.091 --> 00:45:48.089 Ovo je moja amajlija puno sreće. 556 00:45:50.273 --> 00:45:52.027 vjerovat ću ti. 557 00:45:54,955 --> 00:45:58,611 Ide mi... na mom povratku. 558 00:46:13,807 --> 00:46:17,608 Edirne, Turska, 15. ožujka 1683. godine 559 00:46:42,619 --> 00:46:44,316 Otac Marko. 560 00:46:48.910 --> 00:46:51.690 Nisam bio nimalo ljubazan s tobom u prošlosti. 561 00:46:51.759 --> 00:46:55.743 Bio sam izgubljen i nisam mogao vidi dalje od mog bijesa. 562 00:46:55.778 --> 00:46:58.966 I tako... molim za oprost. 563 00:46:59.501 --> 00:47:00.819 naravno 564 00:47:00.980 --> 00:47:05.736 Ali sada, želim tebe moli za moju muku, oče. 565 00:47:10,651 --> 00:47:12,452 Daj mi ove zavoje. 566 00:47:13.466 --> 00:47:15.071 Qítenmelos! 567 00:47:15.106 --> 00:47:17.464 Vojvotkinja, vojvotkinja... 568 00:47:18.482 --> 00:47:21.883 nije potrebno, mogu moliti a da to ne morate vidjeti. 569 00:47:21,918 --> 00:47:24,030 Ne, ne, oče. 570 00:47:25.608 --> 00:47:28.070 Ako vidiš moju patnju... 571 00:47:28.758 --> 00:47:31.389 njegove će molitve biti mnogo intenzivniji. 572 00:47:33.599 --> 00:47:35.120 O moj Bože. 573 00:47:38.509 --> 00:47:40.204 moj dragi gospodine... 574 00:47:41.460 --> 00:47:44.814 - Moj gospodine. - Oduzima mi život, oče. 575 00:47:46.534 --> 00:47:49.947 Ne želim umrijeti. Preklinjem te. 576 00:47:50.845 --> 00:47:52.644 Preklinjem te. 577 00:48:08.592 --> 00:48:10.745 Ja neću umrijeti, zar ne, oče? 578 00:48:14,986 --> 00:48:18,470 neću umrijeti... neću umrijeti. 579 00:48:20,028 --> 00:48:22,823 Nećeš umrijeti. 580 00:48:30.276 --> 00:48:34.226 Hajde, Bog te treba za svoje planove. 581 00:48:37.444 --> 00:48:40.731 Nećeš umrijeti. 582 00:48:54.548 --> 00:48:56.185 S puta! 583 00:48:56.571 --> 00:49:00.123 Tako mi Boga! Ne, prestani! 584 00:49:00.882 --> 00:49:02.483 U ime Boga! 585 00:49:22.007 --> 00:49:23.444 Vidiš, Marko... 586 00:49:23,980 --> 00:49:27,629 došla je u Beč... Abul traži. 587 00:49:28.797 --> 00:49:30.965 To je učinjeno iz ljubavi. 588 00:49:31.254 --> 00:49:34.108 Ali Abul je musliman. 589 00:49:34.652 --> 00:49:36.649 Abul je čovjek. 590 00:49:37,218 --> 00:49:40,099 I nema potrebe šapćući, Cosme. 591 00:49:40.134 --> 00:49:42.126 Lena je gluha, sjećaš se? 592 00:49:49.088 --> 00:49:51.542 Ne možeš ostati ovdje. 593 00:49:51.928 --> 00:49:54.751 Uskoro će biti rat. 594 00:49:59.272 --> 00:50:03.707 Ne ... Abul je upoznao sa svojim ljudima. 595 00:50:04.301 --> 00:50:06.005 Zaboravi. 596 00:50:09.995 --> 00:50:12.124 Ne možete? 597 00:50:12.938 --> 00:50:15.468 Za ime Boga, zašto? 598 00:50:28.486 --> 00:50:30.445 Oh, Majko Božja. 599 00:50:39.942 --> 00:50:41.805 I pristup. 600 00:51:00.841 --> 00:51:02.983 Veliki vezir Kara Mustafa... 601 00:51:03.018 --> 00:51:06.974 poziv Allahov je došao svaki od Tatara. 602 00:51:07.009 --> 00:51:12.211 I u sjedištu naših konja, stojimo vam na usluzi. 603 00:51:12,957 --> 00:51:16,531 Čekali smo vas... Murad. 604 00:51:54.768 --> 00:51:57.465 - Vaše Veličanstvo. - Tko je ovaj čovjek? 605 00:51:57,500 --> 00:51:59,701 Njegovo Veličanstvo glasnik. 606 00:52:00.886 --> 00:52:03.750 Ja sam Joe Kushinski. Dolazimo iz Istanbula 607 00:52:03.785 --> 00:52:06.162 s pismom velikog vezira Kara Mustafa. 608 00:52:06.197 --> 00:52:09.276 Koja je već prevedena, vaše veličanstvo. 609 00:52:32.465 --> 00:52:34.311 Pa ima li rata? 610 00:52:39.105 --> 00:52:43.546 Ja, veliki vezir Kara Mustafa, branitelj prave vjere... 611 00:52:43.581 --> 00:52:45.406 Zahtijevam da... 612 00:52:47.111 --> 00:52:48.505 nastavi. 613 00:52:50.626 --> 00:52:54.892 Nevjernički pas Leopold od Austrije ... 614 00:52:54.927 --> 00:52:58.061 napustiti zemlju Nepravedno zauzima. 615 00:52:58.096 --> 00:53:01.280 Moja će vojska svladati svaki otpor i dogovor o zlatnoj jabuci 616 00:53:01.315 --> 00:53:02.702 zoveš Beč. 617 00:53:02.737 --> 00:53:04.873 isto... 618 00:53:04.908 --> 00:53:07.557 nevjernički pas, izjavljujem ... 619 00:53:07.592 --> 00:53:11.171 čekaj moj dolazak taj grad i kad imam pred sobom, 620 00:53:11,206 --> 00:53:12,592 ja ću... 621 00:53:13,974 --> 00:53:16,036 na njegovoj glavi. 622 00:53:16,071 --> 00:53:17,829 O moj Bože. 623 00:53:19.761 --> 00:53:22.448 Ali... procjenjujete li koliko muškaraca? 624 00:53:23,040 --> 00:53:27,016 Shvatio sam da a 300.000. 625 00:53:29,160 --> 00:53:32,045 Ali ne svi vojnici, vaše veličanstvo. 626 00:53:32.080 --> 00:53:36.222 Znamo da putovanje s velikim sljedbenici i stanari 627 00:53:36,257 --> 00:53:37,616 i prostitutke. 628 00:53:37.651 --> 00:53:39.300 ¿300.000? 629 00:53:39.731 --> 00:53:41.262 300.000. 630 00:53:41.297 --> 00:53:43.636 - To je strašno, to je strašno. - Što je to strašno? 631 00:53:43,671 --> 00:53:46,490 Zar nisi čuo? Oni će doći. 632 00:53:46.525 --> 00:53:48.591 Da nas prisili da odemo Beč. 633 00:53:48.626 --> 00:53:51.773 Ne možeš napustiti grad, vaše veličanstvo. 634 00:53:51.808 --> 00:53:53.680 Što još mogu učiniti? 635 00:53:53.801 --> 00:53:56.836 Ako padne Beč, uvijek možemo ponovno osvojiti. 636 00:53:56.871 --> 00:54:00.035 Ali ... i ja ću se ubiti. 637 00:54:00.509 --> 00:54:02.358 I moja djeca. 638 00:54:02.393 --> 00:54:05.095 Što ćemo, Bože? 639 00:54:05.130 --> 00:54:07.480 Ne. Pismo je to reklo. 640 00:54:08.963 --> 00:54:11.264 'Čekaj moj dolazak u ovaj grad... 641 00:54:11,299 --> 00:54:13,865 »A čim budeš imao ispred... 642 00:54:13,900 --> 00:54:16,209 'Proći ću preko tvoje glave.' 643 00:54:16.906 --> 00:54:20.068 Miš, a ja osjećam, miš. 644 00:54:20,103 --> 00:54:22,683 Stjeran u kut od dvije žestoke mačke. 645 00:54:22,859 --> 00:54:26,448 S jedne strane ovaj ludi žedan Krv Kara Mustafe... 646 00:54:26.483 --> 00:54:29.630 a u drugom izdajica Francuski kralj Luj. 647 00:54:29.799 --> 00:54:31.271 Nema izlaza. 648 00:54:31.306 --> 00:54:33.802 - Nemamo nikakvu prednost. - Vaše Veličanstvo. 649 00:54:33.837 --> 00:54:38.638 Innocent se pridružio 300.000 dukata za kršćanstvo. 650 00:54:38.673 --> 00:54:41.396 Mogli bismo navesti mnoge muškarci tim iznosom. 651 00:54:41.431 --> 00:54:46.129 300.000 dukata. Nije isto 300.000 vojnika. 652 00:54:46.164 --> 00:54:48.437 Spremni umrijeti za svog Boga. 653 00:54:50,112 --> 00:54:52,396 Koliko muškaraca može grof u Beču? 654 00:54:52.643 --> 00:54:55.157 ¿20, 30 000? 655 00:54:55.192 --> 00:54:56.943 Ne, Vaše Veličanstvo. 656 00:54:56.978 --> 00:55:00.237 Više-manje... ne mnogo. 657 00:55:00.485 --> 00:55:03.678 Ako se pridružimo miliciji, policija, redari... 658 00:55:03.713 --> 00:55:07.759 - Pješačka pukovnija. - Ukratko, koliko muškaraca? 659 00:55:08.363 --> 00:55:12.070 ... rekao bih oko 15.000 ljudi. 660 00:55:15.557 --> 00:55:17.147 O moj Bože. 661 00:55:19,474 --> 00:55:20,861 gosp. 662 00:55:21.647 --> 00:55:23.182 O moj Bože. 663 00:55:24.513 --> 00:55:26.613 Što predlažete? 664 00:55:26,648 --> 00:55:29,021 Pa, predlažem da... 665 00:55:29.056 --> 00:55:30.603 Borimo se goli. 666 00:55:30.638 --> 00:55:32.248 Pokazujući da se ne bojimo. 667 00:55:32.617 --> 00:55:35.077 Kad bi Kara Mustafa stigao do Beča... 668 00:55:35.112 --> 00:55:37.470 osjetit će miris krvi i nikad Prestaje. 669 00:55:37.505 --> 00:55:39.691 Što misliš da rade? Otići. 670 00:55:40.107 --> 00:55:41.484 Van. 671 00:55:43,133 --> 00:55:44,538 rekao si... 672 00:55:44.707 --> 00:55:47.656 Rekao je da se suočavamo na otvorenom. 673 00:55:48.745 --> 00:55:50.135 nemojte 674 00:55:50.431 --> 00:55:53.162 Ne, Beč je velika snaga. 675 00:55:53.197 --> 00:55:55.729 Zašto bismo izlagali u Discoveru? 676 00:55:55.764 --> 00:55:58.096 I s brojnim muškarcima tako inferiorno. 677 00:55:58.952 --> 00:56:01.034 Da kontroliraju svoje pokrete... 678 00:56:01.234 --> 00:56:03.297 Ako opsjedamo grad, mi smo... 679 00:56:03.332 --> 00:56:05.361 predodređen za smrt. 680 00:56:05.619 --> 00:56:07.839 I to će biti naša vjera. 681 00:56:07.874 --> 00:56:11.070 - Ako ostanemo ovdje razgovarajući... - Moja draga sestro. 682 00:56:11,105 --> 00:56:13,558 - Blagi Bože, ovo je čudo. - Kakvo nevjerojatno iznenađenje. 683 00:56:13,593 --> 00:56:16,587 Ne gubite vrijeme na zagrljaje. Pošaljite trenera. 684 00:56:16.622 --> 00:56:19.317 I dovedite oca Marka natrag u Beč. 685 00:56:19.838 --> 00:56:22.101 Možete koristiti svoj savjet ovakav trenutak. 686 00:56:23.916 --> 00:56:26.952 Sestro, što nam sada treba Oružje i ljudi su, 687 00:56:26.987 --> 00:56:29.106 - Ne savjet. - Slušaj me. 688 00:56:29.904 --> 00:56:32.015 - Preklinjem te, brate. - Preklinjem te. 689 00:56:32.304 --> 00:56:35.962 Taj čovjek je ... jedan nadljudsku snagu s njim. 690 00:56:35.997 --> 00:56:38.738 Pogledaj moje lice, moje ruke... 691 00:56:38.773 --> 00:56:41.096 sjetiti se kako moje tijelo. 692 00:56:41.896 --> 00:56:45.705 Pogledaj me i reci mi ako nije Božje djelo. 693 00:57:01.557 --> 00:57:04.760 Rijeka Raab, Mađarska. Logor Carlo di Lorena. 694 00:57:07.496 --> 00:57:09.506 Hej, stani. 695 00:57:15,298 --> 00:57:18,285 narednik Što se događa? 696 00:57:18,320 --> 00:57:20,976 Topot konja s druge strane rijeke. 697 00:57:21,011 --> 00:57:22,333 Tisuće konja. 698 00:57:22.368 --> 00:57:25.691 Ajde, ajde, sva rijeka! 699 00:57:25.726 --> 00:57:27.361 Brzo, rijeka! 700 00:57:27.396 --> 00:57:28.986 Do rijeke, brzo! 701 00:57:30.633 --> 00:57:32.175 Možete li ih vidjeti? 702 00:57:32.739 --> 00:57:34.429 Što se događa? 703 00:57:36.088 --> 00:57:37.459 Budite tihi. 704 00:57:55.008 --> 00:57:58.341 O, dobri Bože. Koliko ih je? 705 00:58:49.426 --> 00:58:52.492 Leopoldo čeka, vaše veličanstvo. 706 00:58:52.527 --> 00:58:56.148 Vjerujemo da bi bilo puno više Njegovo Veličanstvo mudro 707 00:58:56.183 --> 00:59:00.219 putujući u kočiji manje razmetljiv. 708 00:59:00.254 --> 00:59:02.592 U redu, dobro. To je u redu. 709 00:59:02.627 --> 00:59:06.230 - Kakve novosti imate? - Mora da je stigao tamo, otac Marco. 710 00:59:06.265 --> 00:59:09.041 - Bog nam pomogao. - Neka tako bude. 711 00:59:09.076 --> 00:59:10.612 Požuri, nema vremena izgubiti. 712 00:59:10,862 --> 00:59:13,888 - Zar ne dolaziš, sestro? - Opet otac Marko. 713 00:59:14,080 --> 00:59:16,096 Neću napustiti Beč. 714 00:59:16.131 --> 00:59:17.574 Kako želite. 715 00:59:55.126 --> 00:59:58.184 Otac konačno. Njegovo Veličanstvo te treba. 716 00:59:58.219 --> 01:00:00.148 Osmanska vojska Beč se približava. 717 01:00:00.394 --> 01:00:02.963 Njegovo Veličanstvo ne treba moja pomoć. 718 01:00:02.998 --> 01:00:04.566 Trebaš Božju pomoć. 719 01:00:09.004 --> 01:00:10.610 Brzo, pokret! 720 01:00:10,645 --> 01:00:12,229 Suban, brzo! 721 01:00:12,510 --> 01:00:14,258 Požuri, hajde! 722 01:00:28.345 --> 01:00:31.562 Beč, Austrija, 14. srpnja 1683 723 01:00:43.551 --> 01:00:45.927 Pogledaj se, oče. 724 01:00:49.481 --> 01:00:52.218 Neka nam je Sveta Djevica u pomoći. 725 01:00:52.568 --> 01:00:54.383 Ne mogu vjerovati. 726 01:00:54.584 --> 01:00:56.073 Koliko ih je? 727 01:00:56.186 --> 01:00:57.706 Stigli su u zoru. 728 01:00:57.741 --> 01:01:00.477 Vođen Kara Mustafom, je novi veliki vezir. 729 01:01:02.372 --> 01:01:04.012 ¿Kara Mustafa? 730 01:01:04.725 --> 01:01:06.169 poznajete li ga 731 01:01:08,416 --> 01:01:11,027 ... Upoznala sam ga prije mnogo godina. 732 01:01:12,666 --> 01:01:14,346 Koliko muškaraca imaš? 733 01:01:14,381 --> 01:01:17,072 15 000 dobro naoružanih. 734 01:01:17.107 --> 01:01:20.443 Jug, pridružit ćemo se Eugeniju od Sevoie za dva-tri dana 735 01:01:20.478 --> 01:01:22.835 Talijanski kopljanici 1000. 736 01:01:23.523 --> 01:01:27.818 A onda će doći novih 20.000 Ljudi barbari. 737 01:01:28,530 --> 01:01:31,083 Frankonija 10.000 ... 738 01:01:31.476 --> 01:01:34.571 zajedno, možda oko 50.000 ljudi. 739 01:01:34,606 --> 01:01:36,555 ¿50.000? 740 01:01:38.307 --> 01:01:40.485 A poljski kralj? 741 01:01:40.839 --> 01:01:44.351 Obećao je da će se pridružiti... 742 01:01:44.386 --> 01:01:46.478 najmanje 40.000 ljudi. 743 01:01:48.840 --> 01:01:51.947 Bojim se da je poljski kralj Nije mogao održati obećanje. 744 01:01:51.982 --> 01:01:54.124 Sami smo, Conde. 745 01:01:54.159 --> 01:01:55.707 sami smo 746 01:02:00.567 --> 01:02:02.379 Bog nam pomogao. 747 01:02:12,610 --> 01:02:16,608 Ti govoriš jezikom nevjernika. Nije istina? 748 01:02:18.216 --> 01:02:20.316 Kao što ste rekli, gospodaru. 749 01:02:24.316 --> 01:02:26.626 Piše u Kuranu... 750 01:02:26,661 --> 01:02:29,437 prije uništenja nevjernika ... 751 01:02:29.472 --> 01:02:33.456 je ispravno s obzirom na priliku pri otkupu. 752 01:02:35.697 --> 01:02:37.379 Sutra u zoru... 753 01:02:37.414 --> 01:02:39.261 Ti ćeš im to objaviti. 754 01:02:51.742 --> 01:02:54.421 - Osigurajte sve pozicije. - Earl, Earl. 755 01:02:54,456 --> 01:02:56,037 Dođi pogledati. 756 01:03:02.059 --> 01:03:06.762 Prepoznaj pravu vjeru... i platiti danak. 757 01:03:07.576 --> 01:03:10.761 Spasili su svoja tijela i svoje duše. 758 01:03:15,430 --> 01:03:19,872 Prepoznajte pravu vjeru i platiti danak. 759 01:03:21.392 --> 01:03:24.071 Spasili su svoja tijela i svoje duše. 760 01:03:33.998 --> 01:03:38.070 - Prepoznaj pravu vjeru... - Što piše? 761 01:03:39.020 --> 01:03:41.936 Spasili su svoja tijela i svoje duše. 762 01:03:44.136 --> 01:03:45.672 Nevjerojatno je. 763 01:03:45.707 --> 01:03:48.003 Tražite od nas da se predamo. 764 01:03:48.682 --> 01:03:51.537 Prepoznaj pravu vjeru... 765 01:03:51.572 --> 01:03:53.045 i platiti danak. 766 01:03:53.768 --> 01:03:56.280 Spasili su svoja tijela i svoje duše. 767 01:03:56.551 --> 01:03:58.073 o ne 768 01:04:00.584 --> 01:04:03.164 Prepoznaj pravu vjeru... 769 01:04:03.199 --> 01:04:04.844 i platiti danak. 770 01:04:04.879 --> 01:04:07.756 Spasili su svoja tijela i svoje duše. 771 01:04:08.414 --> 01:04:12.859 Prepoznaj pravu vjeru i platiti danak. 772 01:05:06.845 --> 01:05:09.519 Ono što kažete jest vrlo istinito, gospodaru. 773 01:05:10,007 --> 01:05:13,063 Ali ti nisi nikad previše oprezan. 774 01:05:14,960 --> 01:05:19,749 Predlažem da iskopate rov... 775 01:05:19,784 --> 01:05:21,477 u podnožju planina. 776 01:05:21.512 --> 01:05:25.962 I napuni ga zamkama za konje neprijateljske. 777 01:05:26.792 --> 01:05:29.484 Prestani pričati gluposti. 778 01:05:29.519 --> 01:05:32.637 Nitko ne može uzeti konje kanjona u planine. 779 01:05:33.029 --> 01:05:36.076 Ispričavam se ponizno, veliki vezir. 780 01:05:36.111 --> 01:05:38.484 Ali ne možemo isključiti mogućnost 781 01:05:38.519 --> 01:05:41.874 Kršćani mogu napadati Kahlenberg točno. 782 01:05:42,759 --> 01:05:45,115 A ako veliki vezir pristane... 783 01:05:45.335 --> 01:05:48.116 Predlažemo da se okrenete ovaj teritorij. 784 01:05:48.151 --> 01:05:49.516 nemojte 785 01:05:51.104 --> 01:05:53.479 Veliki vezir nije složiti se. 786 01:05:58.495 --> 01:06:02.566 Smjestit ćemo cijelu našu vojsku gledajući zidine Beča. 787 01:06:03.614 --> 01:06:06.113 I počinjemo kopati tunele. 788 01:06:09.272 --> 01:06:10.999 I uskoro... 789 01:06:11,575 --> 01:06:14,987 naša zastava polumjesec plutat će... 790 01:06:15.219 --> 01:06:17.151 iz ove iste spirale. 791 01:06:17,186 --> 01:06:18,562 moj gospodine... 792 01:06:20,058 --> 01:06:22,926 kaže nam naš doušnik poljski kralj... 793 01:06:22,961 --> 01:06:24,763 Ona maršira s njegovom vojskom u Beč. 794 01:06:24,798 --> 01:06:27,875 Vidjeli su naš logor, veliki vezir. 795 01:06:27.910 --> 01:06:30.675 Ovo može značiti samo odlučio je poljski kralj 796 01:06:30.710 --> 01:06:33.299 doći na poziv trupa. 797 01:06:33,334 --> 01:06:35,535 Stari Sobieski. 798 01:06:36.047 --> 01:06:37.693 Ne budi smiješan. 799 01:06:37,862 --> 01:06:41,356 Uz dužno poštovanje, Veliki vezir Kara Mustafa... 800 01:06:41,391 --> 01:06:43,369 vjerujemo da je možda greška... 801 01:06:43.404 --> 01:06:45.965 Kahlenberg ostaje bez obrane. 802 01:06:46,000 --> 01:06:49,181 I tako sve podcijeniti narod Poljske. 803 01:06:49,430 --> 01:06:51,583 Moglo bi biti i gore. 804 01:06:51.618 --> 01:06:54.902 Jan Sobieski je star ... 805 01:06:55.039 --> 01:06:56.432 i bolesna. 806 01:07:00.097 --> 01:07:02.543 Teško hoda. 807 01:07:02.578 --> 01:07:04.842 I morate ga napuniti njegov konj. 808 01:07:08.239 --> 01:07:11.442 Sobieski nikada nije napustio svoju zemlju. 809 01:07:14,577 --> 01:07:18,489 I na trenutak čuje naš napad ... 810 01:07:19,161 --> 01:07:21,855 Bečke crkve... 811 01:07:21.890 --> 01:07:24.662 One će biti pretvorene u džamije. 812 01:08:23.773 --> 01:08:25.240 Počeli su. 813 01:08:25.432 --> 01:08:28.303 Bog nam pomogao. 814 01:08:28,812 --> 01:08:30,320 spreman! 815 01:08:32.096 --> 01:08:33.848 Vatra! 816 01:08:40.688 --> 01:08:42.675 Vatra Vatra! 817 01:08:47,002 --> 01:08:49,367 Brzo, pokret! 818 01:08:56.136 --> 01:08:58.578 Uzmi Oca dolje! Zaštitite se. 819 01:08:58.613 --> 01:09:01.723 Brzo, ispod. Brže Brže. 820 01:09:16,185 --> 01:09:18,896 brzo! 821 01:09:27,564 --> 01:09:30,044 Vatra! Nastavi pucati! 822 01:09:45.354 --> 01:09:47.226 Vatra! 823 01:09:51,600 --> 01:09:53,598 Idi s grofom. 824 01:09:53.633 --> 01:09:55.296 Daj mi ruku, brzo. 825 01:09:55.331 --> 01:09:58.280 Brzo, tamo! S drugima. 826 01:10:01.382 --> 01:10:03.260 To, uvedi ih unutra. 827 01:10:03.295 --> 01:10:04.719 Evo, odvedi ih tamo. 828 01:10:04.754 --> 01:10:06.648 ne ne ne Ostani ovdje. 829 01:10:06.892 --> 01:10:09.470 Bit ću dobro. To je samo ogrebotina. 830 01:10:09.505 --> 01:10:12.919 Imaš puno krvi. Laž. 831 01:10:13,224 --> 01:10:14,918 Samo za večeras. 832 01:10:24.029 --> 01:10:26.509 Imaju vrlo grubo buđenje. 833 01:10:27.838 --> 01:10:30.675 Kažu da imaju samo 15.000 ljudi. 834 01:10:30.710 --> 01:10:33.165 Mislim da će biti lakše nego što mislimo. 835 01:10:37.382 --> 01:10:39.528 Hej ti, stani! 836 01:10:39.563 --> 01:10:40.925 Vrati se ovamo! 837 01:10:41.793 --> 01:10:43.873 - Uhvatite ga! Uhvatite ga! - Tamo! 838 01:10:43.908 --> 01:10:45.709 Ne dopustite mu da pobjegne! 839 01:10:46.990 --> 01:10:49.006 - Za! - Eto, uhvatit ću ga! 840 01:10:50.006 --> 01:10:51.376 Prestani! 841 01:10:54.486 --> 01:10:57.315 Care ima nož! 842 01:11:03.325 --> 01:11:05.661 Allah je s nama. 843 01:11:05.696 --> 01:11:07.133 je žena. 844 01:11:14,354 --> 01:11:15,795 Pogledaj ovo! 845 01:11:23.669 --> 01:11:25.311 Zašto me zovu? 846 01:11:25.346 --> 01:11:27.371 Ovaj nevjerni se potopio u logoru. 847 01:11:37.445 --> 01:11:39.751 Ovaj problem me se ne tiče. 848 01:11:49.426 --> 01:11:51.242 Poznajem ovu ženu. 849 01:11:51.277 --> 01:11:54.560 dobro. Tada vam neće smetati stavljamo ga ženama 850 01:11:54.595 --> 01:11:57.026 u susret vojnicima. 851 01:12:04.265 --> 01:12:07.915 Allah mi je svjedok... da ovu ženu nisam poznavao. 852 01:12:14,339 --> 01:12:15,931 Pazi! 853 01:12:25.908 --> 01:12:29.111 - Što pokušavaš reći? - Ništa. 854 01:12:29.146 --> 01:12:31.784 - Moli se svome Bogu. - Prestani se micati. 855 01:12:39.103 --> 01:12:40.616 ulazi! 856 01:12:44.257 --> 01:12:47.609 Beč, Austrija. 9. kolovoza 1683. godine 857 01:12:54,760 --> 01:12:56,060 onda... 858 01:12:56.788 --> 01:13:00.508 kao što je predviđeno, pola nas umire, Conde. 859 01:13:16,896 --> 01:13:18,213 Bože. 860 01:13:18,397 --> 01:13:20,489 Čuo sam zvukove na katu. 861 01:13:20,625 --> 01:13:23,688 Dođi sa mnom. Hajde, brzo. 862 01:13:27.533 --> 01:13:30.192 Vani, svi van! 863 01:13:30.424 --> 01:13:32.432 Brzo, izlazite svi! 864 01:13:35.337 --> 01:13:36.725 brzo! 865 01:13:39.883 --> 01:13:42.059 ustani. Probuditi sve. 866 01:13:42.094 --> 01:13:43.981 Spremi se, dođi gore. 867 01:13:45.782 --> 01:13:48.592 ustani. Stojeći svi. 868 01:13:48.627 --> 01:13:50.635 Stoji, stoji. 869 01:14:09.400 --> 01:14:12.905 Za zidove, požurite! 870 01:14:17.272 --> 01:14:19.727 Traži druge muškarce, brzo! 871 01:14:21.631 --> 01:14:23.874 Eto, nastavi pucati! 872 01:14:41.282 --> 01:14:43.455 Briga! Odoljeti! 873 01:14:48.030 --> 01:14:50.169 Neka ne ustane! Vatra! 874 01:14:56.791 --> 01:14:58.679 Brzo, pokret! 875 01:15:21.803 --> 01:15:24.894 - Povucite logor! - Ne dopustite im da pobjegnu! 876 01:15:31.585 --> 01:15:34.147 Nećemo moći uzeti mnogo više. 877 01:15:34.182 --> 01:15:35.598 Conde, pogledaj tamo. 878 01:15:38.586 --> 01:15:40.456 Ne vjerujem u to. 879 01:15:40.491 --> 01:15:42.545 - Što je, Earl? - Pogledaj. 880 01:15:50.318 --> 01:15:54.066 To je crna Gospa. Moj kralj dolazi. 881 01:15:54.101 --> 01:15:55.817 Moj kralj dolazi! 882 01:15:56.114 --> 01:15:57.478 Da! 883 01:15:58,254 --> 01:16:00,108 Moj kralj dolazi! 884 01:16:00.724 --> 01:16:02.070 Da! 885 01:16:29.458 --> 01:16:30.763 Otvoreno. 886 01:16:36.401 --> 01:16:38.439 kreni. Napravi mjesta. 887 01:16:39.005 --> 01:16:40.330 Vaš. 888 01:16:49.619 --> 01:16:51.302 Možeš ići. 889 01:17:07.203 --> 01:17:09.836 Borba za vjeru nije dovoljna. 890 01:17:10,108 --> 01:17:12,114 Čak i za muslimane. 891 01:17:35,135 --> 01:17:38,265 Linz, Austrija. Carska palača. 892 01:17:40.442 --> 01:17:42.684 Napokon je došlo vrijeme. 893 01:17:44.844 --> 01:17:47.492 Dobro došao među nas, Zapovjednik Sobieski. 894 01:17:48.886 --> 01:17:53.254 Gospodo, proglašavam otvorenim vojni sud. 895 01:17:53.879 --> 01:17:57.294 Razgovaramo o zapovijedi sveta zajednica. 896 01:17:57.329 --> 01:18:02.535 Neprikladni smo za tu zapovijed daje Sobieski ... 897 01:18:02.570 --> 01:18:06.632 - Tko to nije plemenita roda. - Točno, to je samo vojnik. 898 01:18:06.667 --> 01:18:09.718 Mi, princ od Alvarije također se osjećamo nepoželjno 899 01:18:09.753 --> 01:18:13.472 pružiti takvu kontrolu općenito jednostavno. 900 01:18:13,507 --> 01:18:15,974 Obećao si 40 000 ljudi. 901 01:18:16.009 --> 01:18:19.991 Kažu nam naši doušnici njegovih ljudi ima samo 20.000. 902 01:18:20,286 --> 01:18:24,189 Nemoguće. Ne možemo mu vjerovati. 903 01:18:25.308 --> 01:18:27.168 - Obećanja su obećanja. - Apsolutno. 904 01:18:27.203 --> 01:18:30.349 Kakvo je mišljenje naših mladi poručnik Eugene de Sevoia? 905 01:18:30.647 --> 01:18:35.136 Izvrsnost, odijelo za 1000 kopljanika Talijani ja. 906 01:18:35.354 --> 01:18:38.512 Spremni umrijeti u obrani kršćanske vjere. 907 01:18:39.032 --> 01:18:41.127 Tko god pošalje sveta alijansa... 908 01:18:42.016 --> 01:18:43.971 Ovdje smo da se borimo. 909 01:18:44.006 --> 01:18:47.215 Mogli bismo završiti u siguran poraz. 910 01:18:47,250 --> 01:18:51,539 60 ... samo 60 000 ljudi protiv 300.000. 911 01:18:52.179 --> 01:18:53.841 To može značiti samo jedno. 912 01:18:55.168 --> 01:18:56.611 Poraz. 913 01:18:57.131 --> 01:19:00.789 - Što kaže Sobieski? - Ja kažem... 914 01:19:01.984 --> 01:19:06.418 Nisam voljan ostati u ovoj sobi još trenutak... 915 01:19:07.002 --> 01:19:10.635 osim ako osiguram I zapovjedništvo svete unije. 916 01:19:10,670 --> 01:19:13,301 Nismo ovdje da budemo ugrožena od saveznika. 917 01:19:13,313 --> 01:19:15,217 Razgovarajte, pater Marko, vi On je Božji čovjek. 918 01:19:16,082 --> 01:19:18,331 Molim se da pronađete rješenje. 919 01:19:19,011 --> 01:19:24,468 Vaše Veličanstvo ... zašto vi Inzistira na preuzimanju? 920 01:19:27.124 --> 01:19:29.810 Jer znam kako pobjeđivati ovu bitku. 921 01:19:29.845 --> 01:19:32.262 To je puka pretpostavka, Sobjeski. 922 01:19:32.297 --> 01:19:35.447 Teški grijeh za kršćanin koji tvrdi da jest. 923 01:19:35.482 --> 01:19:38.541 Napravi tišinu. Gospodo, tišina molim. 924 01:19:40,632 --> 01:19:42,727 Slušajte što Otac Marco ima reći. 925 01:19:45.897 --> 01:19:49.830 Vaša Veličanstva, Ekselencije, Ja sam samo siromašni redovnik. 926 01:19:50.775 --> 01:19:53.080 I ne znam ništa strategije. 927 01:19:53.295 --> 01:19:57.941 Planovi ili napadi ali Znam da je Beč... 928 01:19:57.976 --> 01:20:00.220 Preživljavanje kršćanstvo. 929 01:20:01.891 --> 01:20:05.035 Znam da ako imaš vjere, pobijedi. 930 01:20:05.070 --> 01:20:07.618 Ako se drže zajedno... 931 01:20:07.819 --> 01:20:09.422 Oni će pobijediti. 932 01:20:11,324 --> 01:20:15,703 Ako poljski kralj kaže Znate kako dobiti ovu bitku... 933 01:20:16,936 --> 01:20:19,177 objasnimo. 934 01:20:19.212 --> 01:20:21.605 - Pa, slušaj. - Radoznao sam. 935 01:20:21.640 --> 01:20:23.869 Pa ... ovo je moj plan. 936 01:20:23.904 --> 01:20:25.480 Poslušajte njegov veliki plan. 937 01:20:25,515 --> 01:20:29,812 Napadamo Turke odakle se najmanje nadate. 938 01:20:29.848 --> 01:20:32.072 Stvarno? A gdje je to? 939 01:20:32.107 --> 01:20:33.782 Od Kahlenberga! 940 01:20:35,237 --> 01:20:37,109 Ali nije moguće. 941 01:20:37.144 --> 01:20:40.092 Bez oblika prijevoza konji i puške tamo gore. 942 01:20:40.127 --> 01:20:44.342 istina Kako predlažete preseljenje naoružanja do vrha Kahlenberga? 943 01:20:44.980 --> 01:20:48.035 - Nema cesta. - Ne slušaj ovog čovjeka. 944 01:20:48.451 --> 01:20:51.126 - Tiho! - Upitno je. 945 01:20:51.286 --> 01:20:53.726 Tišina, za ime Boga. 946 01:20:54.736 --> 01:20:56.039 slušaj 947 01:20:56.437 --> 01:20:59.485 Slušajte pažljivo svaku riječ koju kažem. 948 01:21:00.014 --> 01:21:03.633 Stižemo do vrha ta prokleta planina... 949 01:21:04.178 --> 01:21:05.984 a od gore... 950 01:21:06.019 --> 01:21:10.218 moje oružje poslano k vragu muslimanski tabor. 951 01:21:11,118 --> 01:21:13,146 I ja osobno, 952 01:21:13,181 --> 01:21:15,579 Nosit ću iz Kahlenberga... 953 01:21:15,614 --> 01:21:19,206 na čelu moje konjice... 954 01:21:19.241 --> 01:21:21.833 i uništiti... 955 01:21:21,868 --> 01:21:24,081 vojska Kara Mustafe. 956 01:21:38.397 --> 01:21:40.195 Ja šaljem poziv, veliki veziru? 957 01:21:41,226 --> 01:21:43,445 Možete li ga prepoznati? 958 01:21:46.586 --> 01:21:48.098 To je on, gospodaru. 959 01:21:50.059 --> 01:21:52.264 Želim ga upoznati. 960 01:21:56.233 --> 01:21:58.490 Mogu li pitati zašto, Veliki vezir? 961 01:22:04.813 --> 01:22:07.106 želim pronaći... 962 01:22:07.141 --> 01:22:09.896 zašto me je Allah stvorio spasiti svoj život. 963 01:22:11,417 --> 01:22:13,196 Kada planiraš? 964 01:22:14,412 --> 01:22:15,873 sad... 965 01:22:17.478 --> 01:22:19.189 večeras. 966 01:22:32.632 --> 01:22:34.266 Evo ga. 967 01:23:25.293 --> 01:23:30.172 Učimo vašeg psećeg vuka, ali sam ga dao svom sinu. 968 01:23:30.207 --> 01:23:32.431 Kao dokaz da opet. 969 01:23:33.512 --> 01:23:36.562 Nema potrebe, Kara Mustafa. 970 01:23:37.073 --> 01:23:39.302 Prepoznajem, čak i u Mrak. 971 01:23:41.041 --> 01:23:44.486 Zašto si želio upoznati... sa mnom? 972 01:23:48.445 --> 01:23:52.937 Kažu mi moji doušnici bojim se da... 973 01:23:52,972 --> 01:23:55,321 mnogo više od general Leopold. 974 01:23:57.184 --> 01:23:59.306 Nemam oružja. 975 01:23:59.341 --> 01:24:01.443 Mogu se samo Bogu moliti. 976 01:24:05.089 --> 01:24:06.895 Koji Bog? 977 01:24:07.087 --> 01:24:09.616 Što vjerujemo da znamo... 978 01:24:09.832 --> 01:24:12.636 koji će umrijeti između nas. 979 01:24:13,332 --> 01:24:15,821 Istinski Bog. 980 01:24:16,317 --> 01:24:20,311 Tko te doveo spasi mi život prije mnogo godina. 981 01:24:25,084 --> 01:24:28,859 ... Allah mi je dao da mu spasim život. 982 01:24:28.894 --> 01:24:32.392 Pa bi ga sutra mogao ubiti... godine u Beču. 983 01:24:32.529 --> 01:24:37.474 Bog je to učinio kako bih ja mogao biti ovdje da ti spasi život. 984 01:24:39.392 --> 01:24:43.373 Želiš mi spasiti život... redovnik? 985 01:24:43.408 --> 01:24:47.008 Štoviše, želim spasiti njezinu dušu. 986 01:24:50.121 --> 01:24:52.619 Povucite svoju vojsku. 987 01:24:53.267 --> 01:24:54.873 On je lud. 988 01:24:55.585 --> 01:24:57.975 Sutra ćemo te poraziti. 989 01:24:58.010 --> 01:25:01.067 I osobno sam rezao glavu s mojim sabljama. 990 01:25:01.102 --> 01:25:06.021 Spasi svoj život i svoju dušu, Kara Mustafa. 991 01:25:06.056 --> 01:25:07.883 Naš Bog je milostiv. 992 01:25:07.918 --> 01:25:10.542 Nikad nije kasno da zamolim tvoj oprost. 993 01:25:10,577 --> 01:25:11,916 Nikada. 994 01:25:20.542 --> 01:25:22.540 Pobijedit ću, redovniče. 995 01:25:23.714 --> 01:25:26.174 Ali, ako iz nekog razloga, poražen sam, 996 01:25:26.209 --> 01:25:28.486 zapad neće imati mjesto za to. 997 01:25:28.521 --> 01:25:32.002 Samo za njegovu pobjedu ojačaj više proroka. 998 01:25:33,749 --> 01:25:36,296 I neće biti mnogo proljeća ... 999 01:25:36.331 --> 01:25:39.516 pred drugim velikim vezirom je li ovo... 1000 01:25:39.551 --> 01:25:41.374 pred vratima Beča. 1001 01:25:42.084 --> 01:25:45.095 A Europa hoće pokoriti se Allahu. 1002 01:25:45.130 --> 01:25:48.734 Pravi Bog ne treba podnošenje. 1003 01:25:49.918 --> 01:25:52.369 On želi da muškarci budu slobodni. 1004 01:25:53.034 --> 01:25:55.658 Da ih zavoli. 1005 01:25:56,299 --> 01:25:58,323 Ipak ćeš umrijeti, redovniče. 1006 01:25:59.042 --> 01:26:00.812 Grli svoje janjce. 1007 01:26:00.997 --> 01:26:03.228 A Allah će vam suditi i oprostit će vam. 1008 01:26:04.644 --> 01:26:06.093 Bog je velik. 1009 01:26:07.830 --> 01:26:10.745 Prepustimo tu odluku njemu. 1010 01:26:12,538 --> 01:26:14,530 Ne možemo se održati. 1011 01:26:16.354 --> 01:26:18.393 Inshallah, Marko. 1012 01:26:19.016 --> 01:26:22.316 Inshallah, Kara Mustafa. 1013 01:26:59.472 --> 01:27:02.305 Beč, Austrija. 11. rujna 1683. godine 1014 01:27:28.592 --> 01:27:31.868 Za nekoliko sati napustite Beč postojati. 1015 01:27:32.649 --> 01:27:34.475 I ovaj dan... 1016 01:27:34.994 --> 01:27:38.044 Pamtit će se stoljećima... 1017 01:27:38.079 --> 01:27:41.915 kao dan najvećeg islamska pobjeda. 1018 01:28:05.011 --> 01:28:06.961 braćo moja! 1019 01:28:08.918 --> 01:28:12.203 Uskoro ... oni će se boriti. 1020 01:28:14.028 --> 01:28:17.424 Morat će ubijati druge ljudska bića. 1021 01:28:18,555 --> 01:28:20,850 Kad dođe to vrijeme... 1022 01:28:22.152 --> 01:28:24.771 kada moraju ubiti ili biti ubijen... 1023 01:28:24.806 --> 01:28:26.894 zapamti moje riječi. 1024 01:28:28.166 --> 01:28:31.514 Bore se ne samo braniti Beč, 1025 01:28:31.549 --> 01:28:36.673 ali i braniti njihovu vjeru i tradiciju. 1026 01:28:38.385 --> 01:28:42.909 Oni brane svoje supruge i djecu. 1027 01:28:43.631 --> 01:28:48.447 Njezine sestre! Vaša braća! 1028 01:28:48.482 --> 01:28:50.215 Njihove majke i očevi! 1029 01:28:50,250 --> 01:28:51,691 zašto... 1030 01:28:52.285 --> 01:28:56.437 ako Beč padne ... Roma pada. 1031 01:28:57.646 --> 01:29:00.194 A ako Rim padne... 1032 01:29:01.362 --> 01:29:03.834 Sveta majka crkva pad. 1033 01:29:04.443 --> 01:29:06.607 Obranite svoju vjeru! 1034 01:29:07.772 --> 01:29:11.851 Za svoju djecu mogu budi slobodan zagrliti Boga! 1035 01:29:12.044 --> 01:29:15.420 Slobodni ljubiti Krista! 1036 01:29:16,332 --> 01:29:21,371 Besplatno za vas... borio se ovaj dan! 1037 01:29:25.719 --> 01:29:28.528 Ponavljaj za mnom! 1038 01:29:29.704 --> 01:29:33.764 vjerujem! 1039 01:29:33.963 --> 01:29:38.037 Vjerujem svim srcem! 1040 01:29:38.483 --> 01:29:41.820 Vjerujem svim srcem! 1041 01:30:11.938 --> 01:30:14.889 Hajde, stavi svu svoju snagu! 1042 01:30:14.924 --> 01:30:17.417 Ove puške moraju doći do vrha. 1043 01:30:33.344 --> 01:30:34.967 Pritisni jače. 1044 01:30:35.002 --> 01:30:37.212 Kreni, jako su spori. 1045 01:30:37.247 --> 01:30:38.937 Gurni te puške. 1046 01:31:02.464 --> 01:31:06.743 Što oni rade? Trebalo bi biti neugodno ostavi svog kralja u ovoj nesreći. 1047 01:31:06.999 --> 01:31:09.134 Vaše Veličanstvo, dopustite nam. 1048 01:31:09.135 --> 01:31:10.574 Pusti me! 1049 01:31:10,909 --> 01:31:13,893 Brzo, podigni ga, hajde! 1050 01:31:19.206 --> 01:31:20.908 Zaustavite ga! 1051 01:31:37.489 --> 01:31:40.808 Što ćemo učiniti, Vaše Veličanstvo? Hoćemo li se vratiti da ga tražimo? 1052 01:31:40.843 --> 01:31:43.638 Ostavite to gdje jest. Ne možemo stati. 1053 01:31:43,673 --> 01:31:45,207 Nastavi, nastavi. 1054 01:32:29.422 --> 01:32:32.009 Oni su na vrhu. Pripremite se za napad. 1055 01:33:11,885 --> 01:33:14,240 Mi smo pravi vjernici. 1056 01:33:14,976 --> 01:33:17,308 Od početka vremena. 1057 01:33:22,649 --> 01:33:24,622 Mnogo nas je... 1058 01:33:24.657 --> 01:33:27.040 ne možemo računati svojim prstima. 1059 01:33:29.394 --> 01:33:32.445 Mi ćemo pobijediti zlatna jabuka. 1060 01:34:28,280 --> 01:34:30,109 Vatra, zaboga! 1061 01:34:46.301 --> 01:34:47.956 gospodine Duque. 1062 01:34:48.579 --> 01:34:50.144 Pogledaj tamo. 1063 01:34:53,670 --> 01:34:56,609 Isuse Kriste. Je li Kara Mustafa. 1064 01:35:20.062 --> 01:35:21.672 Kralj Poljske. 1065 01:35:22.264 --> 01:35:24.825 Gdje je poljski kralj!? 1066 01:35:33.424 --> 01:35:36.307 Povlačenje! 1067 01:35:40.107 --> 01:35:42.211 Povlače svoju vojsku. 1068 01:35:43.129 --> 01:35:46.393 Vodi do vode. 1069 01:35:51.547 --> 01:35:53.670 Naše trupe su odlazak u mirovinu. 1070 01:35:55.416 --> 01:35:57.076 Izgubljeni smo. 1071 01:36:08.051 --> 01:36:11.254 Netko je na vrhu Kahlenberg. 1072 01:36:12,101 --> 01:36:14,063 Vidim, veliki veziru. 1073 01:36:16,856 --> 01:36:19,254 Drži križ. 1074 01:36:19,463 --> 01:36:20,848 Hukor! 1075 01:36:24.030 --> 01:36:25.862 Promjena planova. 1076 01:36:26.882 --> 01:36:29.315 Uključite svoje oružje planina. 1077 01:36:29,875 --> 01:36:33,841 Okrenite oružje na planinu! Brzo! 1078 01:36:35.760 --> 01:36:39.182 Evo križa Gospodnjeg! 1079 01:36:39,591 --> 01:36:43,138 Evo križa Gospodnjeg! 1080 01:36:43.931 --> 01:36:48.046 Evo našeg Spasitelja! 1081 01:36:48.081 --> 01:36:50.867 Siđi dolje, Marco. hajde 1082 01:36:53.978 --> 01:36:55.610 Kako čudno. 1083 01:36:56.234 --> 01:36:57.857 Nema vjetra. 1084 01:36:59.674 --> 01:37:02.560 I stabla Kahlenberga Čini se da se miču. 1085 01:37:11,245 --> 01:37:12,770 nemojte 1086 01:37:17,602 --> 01:37:19,163 Vatra! 1087 01:37:30,962 --> 01:37:32,448 Vatra! 1088 01:37:50.765 --> 01:37:54.508 Sklonite se, pucaju iz Kahlenberga! 1089 01:38:06.483 --> 01:38:08.390 Hajde, nemoj stati! 1090 01:38:09.221 --> 01:38:12.083 Vatra, vatra, vatra! 1091 01:38:15.471 --> 01:38:18.134 Veliki vezir! Moramo zaštititi velikog vezira! 1092 01:38:18,169 --> 01:38:19,937 Moramo ga spasiti! 1093 01:38:51.720 --> 01:38:55.143 - Bojiš li se? - Ne, oče. 1094 01:38:56.899 --> 01:38:59.048 To je tvoj prvi izazov. 1095 01:38:59.749 --> 01:39:02.153 Nemojte se sramiti Imati straha. 1096 01:39:04.613 --> 01:39:07.239 Samo naprijed, za ime Boga! 1097 01:39:28.691 --> 01:39:31.531 Napada. Sobieski napada. 1098 01:39:31.566 --> 01:39:34.561 Dolazi s vašom vojskom! Spašeni smo! 1099 01:39:34.596 --> 01:39:36.587 Beč je spašen! 1100 01:39:38.087 --> 01:39:41.388 Poljski kralj napada iz Kahlenberga. 1101 01:39:41.423 --> 01:39:45.898 Braniti s njihovog boka. Što čekaju? 1102 01:39:57.387 --> 01:39:59.240 Gdje idu? 1103 01:40:00,380 --> 01:40:01,694 Ne idi tamo! 1104 01:40:01.729 --> 01:40:04.102 Idi drugim putem! Ići! 1105 01:40:07.438 --> 01:40:09.594 Natrag, nazad! 1106 01:40:09.629 --> 01:40:11.833 Natrag, hajde! 1107 01:40:13,889 --> 01:40:15,562 Kreni dalje! 1108 01:40:15.829 --> 01:40:17.883 Idite dolje! 1109 01:41:51.038 --> 01:41:54.922 Kara Mustafa Pogledaj! 1110 01:41:54.957 --> 01:41:57.204 Ne može biti daleko. 1111 01:41:57.239 --> 01:41:58.824 Evo ga, gospodine! 1112 01:42:00.474 --> 01:42:02.640 Ne vjerujem u to. 1113 01:42:20,755 --> 01:42:22,267 Vatra! 1114 01:42:42.328 --> 01:42:44.589 Kara Mustafa ubijen. 1115 01:42:51,190 --> 01:42:53,904 Proklet bio, Kara Mustafa. 1116 01:43:21,311 --> 01:43:23,392 Oni će biti s Bogom. 1117 01:44:20.663 --> 01:44:22.219 Oh, Abul. 1118 01:44:22.875 --> 01:44:24.341 Bože. 1119 01:44:25.148 --> 01:44:27.251 Bože! 1120 01:44:36.299 --> 01:44:39.778 Beograd. 25. prosinca 1683. godine 1121 01:44:52,255 --> 01:44:53,639 moj gospodine... 1122 01:44:57.389 --> 01:44:58.946 su stigli. 1123 01:45:05.063 --> 01:45:07.940 Na vaše oznake. Štiti velikog vezira. 1124 01:45:07.975 --> 01:45:09.440 spreman 1125 01:45:22.973 --> 01:45:25.127 Pokret, pokret. 1126 01:45:41,750 --> 01:45:43,668 Ponosan sam na tebe, oče. 1127 01:45:43.703 --> 01:45:46.434 Ponosan sam što sam sin Kara Mustafa. 1128 01:46:15.712 --> 01:46:19.135 Barem vodim svog sina. 1129 01:46:19.170 --> 01:46:21.387 Ne možete, gospodaru. 1130 01:46:21,595 --> 01:46:26,137 Sultan je osobno naredio dijete mora svjedočiti njegovoj smrti. 1131 01:46:42.093 --> 01:46:44.104 Allah mi je svjedok. 1132 01:46:44.392 --> 01:46:46.776 Da sam se borila za njega... 1133 01:46:46.811 --> 01:46:49.257 i trijumf prave vjere. 1134 01:46:54.842 --> 01:46:57.915 Pogledaj smrt velikog vezira, sine moj. 1135 01:46:57.987 --> 01:46:59.464 Promatrano. 1136 01:47:00.221 --> 01:47:02.293 I nikad to ne zaboravi. 1137 01:47:03.012 --> 01:47:04.452 nikada. 1138 01:48:19.052 --> 01:48:20.715 bravo 1139 01:48:20.867 --> 01:48:25.347 bravo 1140 01:48:25.615 --> 01:48:29.712 bravo 1141 01:48:31.817 --> 01:48:33.601 bravo 1142 01:48:50.241 --> 01:48:53.510 Luigi i Bruna, gdje god bili.