1
00:00:11,320 --> 00:00:12,840
Sada, Anne, što je ovo?
2
00:00:12,841 --> 00:00:14,722
- Pingvin.
- Vrlo dobro.
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,481
I, Charles, koga misliš
4
00:00:16,482 --> 00:00:18,039
je li trenutno okružen pingvinima?
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,039
- Tatice.
- Da, tako je.
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,959
To je zato što je u
Antarktik, a odatle,
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,764
odlazi na Južne Šetlandske otoke,
8
00:00:24,765 --> 00:00:26,839
zatim odlazi na Falklandske otoke.
9
00:00:26,840 --> 00:00:30,719
I onda ide do kraja
ovdje gore, do otoka Uzašašća.
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,879
Sve su to Britanci
prekomorski teritoriji,
11
00:00:32,880 --> 00:00:34,959
i treba ih posjetiti
svako malo,
12
00:00:34,960 --> 00:00:37,119
pa ne osjećaju
zanemarena ili zaboravljena,
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,319
i neka ti ne padaju na pamet glupe ideje
poput osamostaljivanja.
14
00:00:39,320 --> 00:00:41,199
- Dobro, oprao zube?
- da
15
00:00:41,200 --> 00:00:42,999
- Dobro. Jeste li se pomolili?
- da
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
- Jako dobro. Pravo. Noć-noć.
- Noć, noć, mama.
17
00:00:46,320 --> 00:00:47,519
Dođite, djeco.
18
00:00:47,520 --> 00:00:49,759
Oh, mogli bismo staviti sliku
vojvode od Edinburgha
19
00:00:49,760 --> 00:00:52,600
pokraj dječjeg kreveta, pa oni
prepoznati ga kad se vrati.
20
00:00:53,280 --> 00:00:55,119
Pet mjeseci je dugo u toj dobi.
21
00:00:55,120 --> 00:00:57,440
Da, gospođo.
22
00:01:00,600 --> 00:01:03,440
- Oh, što je to?
- Od Njegovog Kraljevskog Visočanstva, gospođo.
23
00:01:04,000 --> 00:01:05,759
Snimka s kraljevske turneje.
24
00:01:05,760 --> 00:01:06,920
Kako lijepo.
25
00:01:08,880 --> 00:01:11,160
Mogli bismo to gledati
umjesto našeg sljedećeg filma.
26
00:01:50,560 --> 00:01:52,280
Kensington 3742.
27
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
Tommy.
28
00:03:25,280 --> 00:03:27,879
Premijer se vraća
nakon tri tjedna na Jamajci.
29
00:03:27,880 --> 00:03:29,319
I evo ga sada!
30
00:03:35,040 --> 00:03:39,000
Hvala. Hvala. to je
divno biti opet među vama.
31
00:03:40,240 --> 00:03:45,280
Kao što znate, ja, uh... otišao sam
da se koncentriram na svoje zdravlje.
32
00:03:46,040 --> 00:03:49,880
Sada sam potpuno sposoban za nastavak svojih dužnosti.
33
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Hvala.
34
00:03:55,440 --> 00:03:57,319
Tišina, svi. Sjednite vas dvoje.
35
00:03:57,320 --> 00:03:59,559
- Počinje.
- Charles, hajde, dragi.
36
00:03:59,560 --> 00:04:01,821
Sada je poslao neke bilješke za prilog
37
00:04:01,822 --> 00:04:04,161
snimku, pa ću čitati naglas.
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,399
"Zdravo svima!"
39
00:04:10,400 --> 00:04:11,459
Zdravo!
40
00:04:11,460 --> 00:04:13,639
- "Zdravo, tatice!"
- Zdravo, tatice!
41
00:04:13,640 --> 00:04:15,879
"Mogu vas sve savršeno zamisliti,
42
00:04:15,880 --> 00:04:19,199
sjedeći tamo i priželjkujući da jest
Stvorenje iz Crne lagune.
43
00:04:20,600 --> 00:04:25,719
Ali umjesto toga, ovo je samo
dolazim dosadni stari ja..."
44
00:04:25,720 --> 00:04:27,279
- Pingvini!
- To nije tata, zar ne?
45
00:04:27,280 --> 00:04:28,599
"Na otoku King George..."
46
00:04:28,600 --> 00:04:30,279
pogledajte!
47
00:04:30,280 --> 00:04:32,999
"Stotinu milja od
obala Antarktika..."
48
00:04:33,000 --> 00:04:35,559
- Eno tvog tate.
- Je li to tata?
49
00:04:35,560 --> 00:04:39,519
„I ugniježđen između bijelih
kosti drevnih kitova.
50
00:04:39,520 --> 00:04:42,879
Ovdje smo stekli nove prijatelje,
a Mike je bio prilično oduševljen."
51
00:04:42,880 --> 00:04:45,199
- Pogledaj kako su pitomi.
- Ima bradu!
52
00:04:45,200 --> 00:04:46,999
Da, da. Svima puštaju brade.
53
00:04:47,000 --> 00:04:49,319
Zbog toga izgledaju pomalo prevrtljivo.
54
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Oh, ne, ne govori to. To čini
izgleda kao istraživač.
55
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
- Što je to?
- Ovo je jako smiješno, mama.
56
00:04:58,800 --> 00:05:03,759
Hm, "Čak smo postavili i neke znakove
tako da možemo pronaći put kući."
57
00:05:03,760 --> 00:05:06,959
Oh, Buckinghamska palača! Oh,
to je dobro sviđa mi se to.
58
00:05:06,960 --> 00:05:09,439
"Malo je putovanje na posao
doduše u ured."
59
00:05:21,400 --> 00:05:23,639
"Srećom, pronašli smo neke
prijatelji za društvo,
60
00:05:23,640 --> 00:05:27,599
Britanski lov
Aerosurvey timovi, koji čine
61
00:05:27,600 --> 00:05:30,359
izvrsni teniski suputnici." Oh, pogledaj.
62
00:05:30,360 --> 00:05:32,719
Svi se igraju
tenis. Nije li to glupo?
63
00:05:32,720 --> 00:05:33,999
Bože moj!
64
00:05:34,000 --> 00:05:37,039
"Sada, neke stvari o tome
haskiji koje nikad niste poznavali.
65
00:05:37,040 --> 00:05:39,719
Imaju oči različitih boja."
66
00:05:39,720 --> 00:05:42,600
- Oh, kao Kaiser.
- Oh, mama.
67
00:05:43,160 --> 00:05:46,999
"Ali najviše od svega, oni stvarno,
stvarno kao teniske loptice."
68
00:05:47,000 --> 00:05:48,239
Da, to možemo vidjeti.
69
00:05:48,240 --> 00:05:50,919
“I oni imaju pandže da osiguraju
ne kližu na ledu«.
70
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Oh, gledaj, Philip je na jednom.
71
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
"Pridruživanje našoj obitelji
životinje su pingvini...
72
00:06:03,960 --> 00:06:06,919
i pečate, koji šalju
njihovu ljubav prema svima vama.
73
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
Kao i ja.
74
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Tvoj voljeni tata...
75
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
i muž.
76
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Filip."
77
00:06:36,600 --> 00:06:38,380
dobro jutro
78
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Tommy?
79
00:06:43,400 --> 00:06:44,639
Vaše veličanstvo.
80
00:06:44,640 --> 00:06:46,839
Mislio sam da si trebao
biti u sretnoj mirovini.
81
00:06:46,840 --> 00:06:49,680
- Jesam, gospođo.
- Što onda zaboga radiš ovdje?
82
00:06:50,240 --> 00:06:52,899
Oh, Bože. Ili ste propustili
mjesto više nego što možeš podnijeti,
83
00:06:52,900 --> 00:06:53,959
što bi bilo...
84
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
- Tragično.
- da
85
00:06:56,080 --> 00:06:58,519
Ili postoji ozbiljan problem, i
pozvani ste da pomognete.
86
00:06:58,520 --> 00:07:01,679
Da. Samo rutinska stvar
s pukovnikom Adeaneom, gospođo.
87
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
Teško da je rutina ako on
poslao jedan od kraljevskih automobila.
88
00:07:05,240 --> 00:07:07,679
Pa, zapravo, to je moj auto.
89
00:07:07,680 --> 00:07:08,919
Dali smo vam auto?
90
00:07:08,920 --> 00:07:11,919
Jeste, gospođo. Kao dio
oproštajnog paketa.
91
00:07:11,920 --> 00:07:13,239
Ne i vozač, sigurno?
92
00:07:13,240 --> 00:07:14,280
Vozač također.
93
00:07:15,960 --> 00:07:18,081
- Jesam li to bio ja?
- Vjerujem da je tako.
94
00:07:18,082 --> 00:07:19,999
Pa, uvijek si držao
vrlo posebno mjesto
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,961
u svim našim srcima, Tommy.
96
00:07:22,480 --> 00:07:23,939
Svejedno, moram ići.
97
00:07:23,940 --> 00:07:25,040
Windsor, gospođo?
98
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
Ne, Sandringham.
99
00:07:27,200 --> 00:07:29,719
Michael je preuredio stvari kako bi
daj mi par slobodnih dana.
100
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
Sasvim točno.
101
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
Dobro si učinio što si donio
ovo za mene, Michael.
102
00:07:46,000 --> 00:07:50,960
Služio sam tri generacije
kraljevska obitelj, četiri monarha...
103
00:07:51,920 --> 00:07:56,719
i učinio mnogo stvari da zaštiti
njih, uglavnom od njih samih,
104
00:07:56,720 --> 00:08:00,159
ali ovo je prvi
vrijeme ću nastojati
105
00:08:00,160 --> 00:08:04,080
spasiti tuđi brak
kako bi zaštitili krunu.
106
00:08:04,800 --> 00:08:06,828
Nije da nas briga za Parkerove
107
00:08:06,829 --> 00:08:08,641
ili njihovu sreću, razumijete.
108
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
Nikako, Tommy.
109
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
Dragi Filipe...
110
00:08:40,720 --> 00:08:44,280
Ne mogu vam reći koliko mi
uživao gledajući film koji ste poslali.
111
00:08:44,920 --> 00:08:47,000
Bilo je lijepo ponovno te vidjeti.
112
00:08:48,560 --> 00:08:52,200
I djeca su bila vrlo impresionirana
uz kitove i pingvine.
113
00:08:53,120 --> 00:08:55,399
Izgledao si jako zgodno, pomislio sam,
114
00:08:55,400 --> 00:08:56,960
u svojoj odjeći za kitolov,
115
00:08:57,520 --> 00:08:59,279
i dlakav, također.
116
00:09:01,520 --> 00:09:04,479
“I nikad ne mogu zaboraviti što
rekla mi je baka
117
00:09:04,480 --> 00:09:06,639
o braku s
čovjek s bradom."
118
00:09:10,000 --> 00:09:11,639
Ona nastavlja, ali zapravo ne,
119
00:09:11,640 --> 00:09:13,039
Neću to ponavljati.
120
00:09:13,040 --> 00:09:15,239
Oh, hajde. Ne budi razmažen.
121
00:09:15,240 --> 00:09:17,199
- Hajdemo!
- Ah!
122
00:09:19,020 --> 00:09:20,119
Prokleti pakao!
123
00:09:20,120 --> 00:09:22,999
Mislim da sa sigurnošću možemo reći
vrlo, vrlo topla dobrodošlica
124
00:09:23,000 --> 00:09:25,199
čeka povratak Njegovog Kraljevskog Visočanstva.
125
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Dobro jutro.
126
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Jutro.
127
00:09:55,680 --> 00:09:57,999
Prije svega, moram vam se zahvaliti
128
00:09:58,000 --> 00:10:01,680
za način na koji imate
sve se nastavilo bez mene...
129
00:10:02,800 --> 00:10:07,119
i za način na koji
Rab ima vrlo kompetentno
130
00:10:07,120 --> 00:10:08,759
zamjenjivao me u mojoj odsutnosti.
131
00:10:08,760 --> 00:10:11,416
Obavještavali ste me
sve glavne odluke
132
00:10:11,417 --> 00:10:12,861
to se moralo uzeti.
133
00:10:12,862 --> 00:10:17,320
U svim ovim mjesecima jesmo
bila ujedinjena vlada.
134
00:10:18,320 --> 00:10:21,999
I ostat ćemo jedinstvena vlast.
135
00:10:22,000 --> 00:10:24,079
Ali mi nismo ujedinjena vlada,
136
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
jesmo li, Anthony?
137
00:10:26,080 --> 00:10:30,239
Rat na kojem ste inzistirali je otišao
podijeljeni smo kao Cezar i Pompej
138
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
a država u kaosu.
139
00:10:32,280 --> 00:10:35,839
Nema benzina u pumpama.
Na policama nema limenki.
140
00:10:35,840 --> 00:10:38,079
Naši saveznici su usmjereni protiv nas.
141
00:10:38,080 --> 00:10:40,920
Naša međunarodna
ugled je u dronjcima.
142
00:10:41,680 --> 00:10:44,880
Kako je vješto vaše vrijeme
lopatica se vrti, Harolde.
143
00:10:47,320 --> 00:10:51,319
Bio si za rat... koliko se sjećam.
144
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
Samo dok je bilo legalno.
145
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
ti...
146
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
lažljivac!
147
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Lažljivac!
148
00:11:05,820 --> 00:11:08,900
Htio si to svaki put
malo koliko i ja!
149
00:11:12,840 --> 00:11:14,759
Ti bi Naseru skinuo skalp
150
00:11:14,760 --> 00:11:17,320
vlastitim noktima
pružena prilika,
151
00:11:17,880 --> 00:11:21,199
uzeo naftu iz tog kanala
i zapalili Bliski istok!
152
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Izgubili ste povjerenje
naroda i stranke.
153
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Kraj je puta.
154
00:11:27,040 --> 00:11:31,280
Put kojim si me svojevoljno poveo!
155
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
I bi li me napustio?
156
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
Ovdje?
157
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Hmm?
158
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Svi vi.
159
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Hajde sada, Anthony...
160
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
znaš ti isto kao i ja...
161
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
u politici nema pravde.
162
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
Kapetan Lascelles?
163
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
gospođo Parker.
164
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
- Što te dovodi ovamo?
- Oh.
165
00:12:40,440 --> 00:12:42,359
Umirovljenik mora steći prijatelje
166
00:12:42,360 --> 00:12:44,919
uz sve dobro štivo
mjesta u Londonu.
167
00:12:44,920 --> 00:12:46,519
Što čitate, smijem li pitati?
168
00:12:46,520 --> 00:12:48,600
Reci mi da je to romantična poezija.
169
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
Vojna povijest.
170
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Kampanje Napoleona.
171
00:12:54,560 --> 00:12:56,159
- Tvoj sin?
- da
172
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
Zapovjednik poručnik
Parker mora biti jako ponosan.
173
00:12:58,880 --> 00:13:01,920
Mogao bi biti. Kad bi znao što
djeca su izgledala.
174
00:13:02,560 --> 00:13:04,119
Opet je odsutan. Na turneji.
175
00:13:04,120 --> 00:13:05,800
Imate moje suosjećanje.
176
00:13:06,360 --> 00:13:08,599
Od vlastite žene znam kako
teško to može biti.
177
00:13:08,600 --> 00:13:11,439
Ostati sam sa
djeca danima,
178
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
ponekad tjednima na kraju.
179
00:13:14,040 --> 00:13:17,280
Pa, siguran sam da je jako
brakovi pronalaze put kroz to.
180
00:13:18,120 --> 00:13:19,560
Bojim se da je naš pokvaren.
181
00:13:20,760 --> 00:13:22,160
Tužan sam što to čujem.
182
00:13:23,360 --> 00:13:25,399
Mogu li vas pitati hoćete li odgoditi nešto
183
00:13:25,400 --> 00:13:29,000
naputak ili javni oglas
još samo malo?
184
00:13:29,720 --> 00:13:31,839
Kao što oboje znamo, vojvoda od Edinburgha
185
00:13:31,840 --> 00:13:34,639
nastupa važno
kraljevske dužnosti na ovoj turneji,
186
00:13:34,640 --> 00:13:37,759
a ne bismo htjeli nikakvu priču
probijanje u novinama
187
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
to bi moglo potkopati njegove napore.
188
00:13:40,680 --> 00:13:44,640
Ili osporiti kraljevski brak.
189
00:13:45,840 --> 00:13:47,760
Zbog toga ste došli ovamo, zar ne?
190
00:13:48,764 --> 00:13:51,319
Ovo uopće nije bila slučajnost.
191
00:13:51,320 --> 00:13:54,179
Došao si ovamo jer si
znao sam da ću biti tamo,
192
00:13:54,180 --> 00:13:57,800
a ti si htio ubaciti riječ
u njihovo ime. To je jadno.
193
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
I dalje rade 24 sata
lakej, čak i u mirovini.
194
00:14:22,360 --> 00:14:23,799
Oprostite na smetnji, gospođo.
195
00:14:23,800 --> 00:14:26,281
Upravo sam dobio poziv
iz Downing Streeta.
196
00:14:26,840 --> 00:14:29,201
Premijer ima
zatražio audijenciju,
197
00:14:29,202 --> 00:14:30,879
pod hitno.
198
00:14:30,880 --> 00:14:34,080
On je u vlaku i hoće
budite s nama do 15 sati.
199
00:14:47,120 --> 00:14:50,440
Peron jedan, londonski vlak.
200
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
Molim vas odmaknite se od ruba.
201
00:15:03,240 --> 00:15:05,999
Eden! Eden!
202
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Hvala.
203
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
Eden mora otići!
204
00:16:11,680 --> 00:16:13,919
Naravno, tražio sam i drugo mišljenje.
205
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
Tražio sam treće mišljenje.
206
00:16:16,080 --> 00:16:18,679
Preklinjao sam ih da me puste da nastavim.
207
00:16:18,680 --> 00:16:22,120
Ali bojim se da liječnici
bili jednoglasni, jednoumni.
208
00:16:23,880 --> 00:16:27,080
Došlo je vrijeme da stavim svoj
zdravlje iznad drzave...
209
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
i da...
210
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
uh...
211
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
Da vam ponudim ostavku.
212
00:16:41,080 --> 00:16:43,720
Žao mi je ako sam, uh...
213
00:16:46,120 --> 00:16:47,600
razočarao te.
214
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
Jesam li sugerirao da jesi?
215
00:16:50,080 --> 00:16:52,360
Ne, ali ja...
216
00:16:55,640 --> 00:16:57,159
Mislim da si to mislio.
217
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
ja...
218
00:17:04,840 --> 00:17:10,000
Mislio sam da je odluka
u rat se žurilo.
219
00:17:11,040 --> 00:17:14,559
I bilo mi je žao vidjeti kako lažeš
u Kuću, kad ste im rekli
220
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
da niste imali predznanja
namjerama Izraelaca.
221
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
Oboje znamo da to nije istina.
222
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
Ali, iako je bilo pogrešno...
223
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
Imao sam simpatije prema tebi.
224
00:17:29,613 --> 00:17:31,800
Toliko dugo čekati na kraj
225
00:17:33,160 --> 00:17:35,519
i da je podržavao velikog čovjeka
226
00:17:35,520 --> 00:17:40,360
poput Winstona tako strpljivo, tako odano.
227
00:17:41,480 --> 00:17:43,534
I onda na kraju
imati svoju priliku
228
00:17:43,535 --> 00:17:45,601
mjeriti se s njim.
229
00:17:48,040 --> 00:17:49,399
Ne raditi ništa je
230
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
često najbolji postupak...
231
00:17:54,040 --> 00:17:58,720
ali znam iz osobnog iskustva
koliko to može biti frustrirajuće.
232
00:18:01,080 --> 00:18:03,720
Povijest nije stvorio
oni koji ništa nisu učinili.
233
00:18:07,120 --> 00:18:12,200
Dakle, pretpostavljam da je to sasvim prirodno
da ambiciozni muškarci, motivirani muškarci...
234
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
žele ući u povijest.
235
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
Ili ispišite povijest padom.
236
00:18:45,720 --> 00:18:47,439
Mislim da je došlo vrijeme
237
00:18:47,440 --> 00:18:49,839
gdje nemamo izbora
ali reći njezinom veličanstvu
238
00:18:49,840 --> 00:18:51,479
o razvodu Parker,
239
00:18:51,480 --> 00:18:52,799
i da je upozorim
240
00:18:52,800 --> 00:18:56,079
to bez obzira koliko besprijekoran
vojvoda od Edinburgha je
241
00:18:56,080 --> 00:18:58,039
ili nije u pitanju,
242
00:18:58,040 --> 00:19:01,079
da će novine biti novine,
a pitanja će sada
243
00:19:01,080 --> 00:19:03,959
neizbježno će vas pitati o
stanje kraljevskog braka.
244
00:19:03,960 --> 00:19:05,000
Hmm.
245
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
Osjećam strepnju, Michael.
246
00:19:10,480 --> 00:19:13,079
Ako želiš, mogu
uvijek sam to rješavam.
247
00:19:13,080 --> 00:19:14,280
Ne, ja ću se pobrinuti za ovo...
248
00:19:15,480 --> 00:19:18,579
i pokušaj pronaći trenutak na
vlak da to spomenem njezinom veličanstvu.
249
00:19:18,580 --> 00:19:19,760
Sretno, Michael.
250
00:19:27,560 --> 00:19:29,572
Oprostite na smetnji, gospođo.
251
00:19:29,573 --> 00:19:31,799
Stigao je telegram od Lorda Salisburyja,
252
00:19:31,800 --> 00:19:35,359
a preporuka je
taj Sir Anthonyjev nasljednik
253
00:19:35,360 --> 00:19:36,959
trebao bi biti gospodin Macmillan.
254
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
Naravno. Hvala.
255
00:19:44,800 --> 00:19:48,560
- Da, što je, Michael?
- Uh, samo da kažem...
256
00:19:49,400 --> 00:19:51,879
i mogli bismo, naravno,
razgovarati o tome kad se vratimo
257
00:19:51,880 --> 00:19:54,159
u palaču ako njezino veličanstvo više voli.
258
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
Ne. Sjedni, Michael.
259
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Hvala vam, gospođo.
260
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
Hm, ali čini se da...
261
00:20:04,120 --> 00:20:08,679
Gospođa Parker, uh, koja je supruga
poručnika zapovjednika Parkera...
262
00:20:08,680 --> 00:20:10,800
Da, znam tko je Eileen.
263
00:20:12,320 --> 00:20:18,320
Hm, odlučila je tužiti
svog muža za razvod.
264
00:20:19,760 --> 00:20:23,439
Dobrota. Je li to ono što ti
htio razgovarati sa mnom o?
265
00:20:23,440 --> 00:20:25,240
Da. Hm...
266
00:20:26,600 --> 00:20:30,479
I to dok je, naravno, tamo
nije nikakav prijedlog
267
00:20:30,480 --> 00:20:32,839
bilo kakve nepravilnosti na
u čast Njegovog Kraljevskog Visočanstva,
268
00:20:32,840 --> 00:20:35,839
vojvoda od Edinburgha, trebali bismo
možda se ohrabriti
269
00:20:35,840 --> 00:20:38,359
za jedan ili dva iritantna naslova.
270
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Zašto? Za što god?
271
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Što ona navodi?
272
00:20:44,960 --> 00:20:47,760
Okrutnost, nezakonito dezerterstvo i, uh...
273
00:20:49,840 --> 00:20:51,240
Uh, preljub, gospođo.
274
00:20:53,120 --> 00:20:56,639
Samo smo svjesni činjenice
taj poručnik Parker
275
00:20:56,640 --> 00:21:00,719
je privatno Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
tajnik, on je blizak prijatelj,
276
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
i postoji ovo pismo, vjerujem.
277
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
pismo?
278
00:21:06,280 --> 00:21:08,314
Napisao poručnik Parker
279
00:21:08,315 --> 00:21:11,279
svojim kolegama članovima kluba za ručak,
280
00:21:11,280 --> 00:21:16,399
hvaleći se podvizima
na kraljevskoj turneji.
281
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
Kakve podvige?
282
00:21:22,880 --> 00:21:25,279
- Uh...
- Ne...
283
00:21:25,280 --> 00:21:28,600
Ne trebam odgovor na to
pitanje. Hvala ti, Michael.
284
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Hvala vam, gospođo.
285
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
G. Macmillan, Vaše Veličanstvo.
286
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Vaše veličanstvo.
287
00:22:21,080 --> 00:22:23,120
Pretpostavljam da su snimljena sondiranja,
288
00:22:23,800 --> 00:22:25,879
i da ste bili
odabrali vaši kolege
289
00:22:25,880 --> 00:22:29,439
kao čovjek koji je najsposobniji ujediniti
vladu i voditi ovu državu
290
00:22:29,440 --> 00:22:31,339
nakon Sir Anthonyjeve ostavke.
291
00:22:31,340 --> 00:22:32,400
Da, gospođo.
292
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
svaka čast
293
00:22:37,800 --> 00:22:41,159
Iako se bojim da si naslijedio
nešto poput otrovanog kaleža.
294
00:22:41,160 --> 00:22:46,280
Istina je. Oluja je
sada bjesni protiv nas.
295
00:22:47,040 --> 00:22:50,759
S Edenovim ratom, jesmo
odbacio moralnu prednost
296
00:22:50,760 --> 00:22:53,919
ili bilo koju dobru volju koju smo nekad imali.
297
00:22:53,920 --> 00:22:57,320
Da ne spominjem strašno
ekonomska situacija.
298
00:22:58,480 --> 00:23:00,159
Stvarno je prilično uništeno.
299
00:23:00,160 --> 00:23:04,240
Ali nije to bio samo Edenin rat, zar ne?
300
00:23:05,040 --> 00:23:07,800
Bio je to rat koji je progonila vlada
301
00:23:08,120 --> 00:23:12,720
od kojih ste vi, kao kancelar,
bili glavni sastavni dio.
302
00:23:13,280 --> 00:23:17,119
Čini se da se i ja sjećam da si ti
bili jedan od najglasnijih glasova
303
00:23:17,120 --> 00:23:19,400
u prilog ratu u poč.
304
00:23:21,920 --> 00:23:26,960
Uvijek se mora prihvatiti
vlastiti dio, vjerujem...
305
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
u bilo kakvom neredu.
306
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
Premijer.
307
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Vaše veličanstvo.
308
00:23:56,200 --> 00:24:00,000
Michael, možeš li ih to zamoliti
poslati okolo jedan od automobila?
309
00:24:02,640 --> 00:24:04,039
Primanje mosta. Samo naprijed.
310
00:24:04,040 --> 00:24:06,119
D-Watch traži dopuštenje za odlazak.
311
00:24:06,120 --> 00:24:07,840
Odobreno. Potvrdno.
312
00:24:26,600 --> 00:24:28,319
Komunikacija broda s mostom.
313
00:24:28,320 --> 00:24:29,799
Primanje mosta. Samo naprijed.
314
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
Imate li trenutak?
315
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
Što si mislio?
316
00:25:06,280 --> 00:25:10,320
Znate pravila.
Bez pisama nikome.
317
00:25:12,200 --> 00:25:14,120
Rekao sam Baronu da bude diskretan.
318
00:25:16,680 --> 00:25:19,879
Ali nekako pismo
vratio se Eileen.
319
00:25:19,880 --> 00:25:21,920
A sada je pisala palači...
320
00:25:24,880 --> 00:25:27,840
dati do znanja o njezinoj namjeri
da me tuži za razvod.
321
00:25:32,440 --> 00:25:34,640
Što znači da ima
nazad znaš-već-kome.
322
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
Da.
323
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
Mislim da to moramo pretpostaviti.
324
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
Nemoj me tako zadirkivati.
325
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
326
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
Sjećam se kako smo koristili
učiniti to na Malti.
327
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
Idite zajedno u kupovinu namirnica.
328
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
Osjećam se kao davno.
329
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Da.
330
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
Razlog zbog kojeg sam danas došao je, uh...
331
00:26:50,280 --> 00:26:52,440
jer sam čuo, s velikom tugom,
332
00:26:53,160 --> 00:26:55,120
da postoje poteškoće
u vašem braku.
333
00:26:57,720 --> 00:26:59,840
I volio bih znati je li
postoji nešto što ja ili...
334
00:27:00,440 --> 00:27:01,919
bilo tko drugi može pomoći.
335
00:27:01,920 --> 00:27:04,240
Moj brak s Mikeom je bez pomoći.
336
00:27:05,980 --> 00:27:06,999
Vidim.
337
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Naše je razdvajanje bilo
neizbježan neko vrijeme.
338
00:27:10,760 --> 00:27:12,488
Namjeravao sam
razvod od Mikea prije nekoliko godina,
339
00:27:12,489 --> 00:27:13,785
već zbog pažnje
340
00:27:13,786 --> 00:27:15,631
okružujući kapetana grupe Townsenda
341
00:27:15,632 --> 00:27:17,041
i princeza Margaret...
342
00:27:17,867 --> 00:27:19,307
Odlučio sam se suzdržati.
343
00:27:19,308 --> 00:27:20,348
Hvala.
344
00:27:21,720 --> 00:27:24,040
Ali to je bilo tada. Ovo je sada.
345
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
Što se promijenilo?
346
00:27:29,000 --> 00:27:32,240
Ništa se nije promijenilo. To je problem.
347
00:27:33,000 --> 00:27:34,039
Samo je postalo gore.
348
00:27:34,040 --> 00:27:35,968
I dok neke žene mogu izabrati
349
00:27:35,969 --> 00:27:38,439
podnijeti ovakvu vrstu poniženja,
350
00:27:38,440 --> 00:27:40,565
Jednostavno imam previše
poštovanje prema sebi
351
00:27:40,566 --> 00:27:42,961
a moja djeca da to podnose.
352
00:27:45,280 --> 00:27:47,440
Bojim se da ne znam
o čemu pričaš.
353
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
Onda pročitajte ovo.
354
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Hmm.
355
00:28:28,040 --> 00:28:29,400
Nemojte ga zakopati, gospođo...
356
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
ili pomesti.
357
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
Tu je, crno na bijelo.
358
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Mogu li te zamoliti za uslugu?
359
00:28:48,333 --> 00:28:49,921
Da odgađaš svoju objavu,
360
00:28:49,922 --> 00:28:51,825
samo dok smislimo što da radimo,
361
00:28:51,826 --> 00:28:53,119
u svjetlu ovoga?
362
00:28:53,120 --> 00:28:56,640
Dosta mi je usluga prema vama.
363
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
Cijeli moj odrasli život je
bile su vam usluge.
364
00:29:01,320 --> 00:29:03,408
Vi ljudi toga niste ni približno svjesni
365
00:29:03,409 --> 00:29:05,632
od cijene štete obiteljima
366
00:29:05,633 --> 00:29:07,320
i brakovi u tvojoj službi.
367
00:29:07,800 --> 00:29:10,720
Uputio sam odvjetnika.
To je moja odluka.
368
00:29:17,880 --> 00:29:18,993
Gospodo,
369
00:29:19,900 --> 00:29:23,279
Želio bih napraviti kratak
izjava u ime mog klijenta,
370
00:29:23,280 --> 00:29:24,920
Gospođa Eileen Parker.
371
00:29:28,440 --> 00:29:32,200
„Izdržavši nesretnu
brak već nekoliko godina,
372
00:29:32,520 --> 00:29:34,159
Došao sam do tužnog zaključka
373
00:29:34,160 --> 00:29:37,400
da je formalno razdvajanje
najbolja opcija za nas oboje.
374
00:29:38,640 --> 00:29:41,959
Moj muž je pokazao br
sklonost ili entuzijazam
375
00:29:41,960 --> 00:29:45,160
za odgovornosti
roditeljstvo ili brak...
376
00:29:46,480 --> 00:29:49,440
a razvod ostaje jedino rješenje."
377
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
Hvala.
378
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
gospodine Lewis!
379
00:29:55,800 --> 00:29:59,759
Dukeov najbolji prijatelj i žena
odvojeno, pročitajte sve o tome!
380
00:29:59,760 --> 00:30:01,320
Pročitajte sve o tome!
381
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
br.
382
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
gospodine.
383
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
uh...
384
00:31:09,640 --> 00:31:11,572
Telegram mog odvjetnika u Londonu.
385
00:31:11,573 --> 00:31:14,681
Njegovo je mišljenje da, da,
novinska pokrivenost je loša,
386
00:31:14,682 --> 00:31:16,119
ali nije pogubno,
387
00:31:16,120 --> 00:31:19,520
i uvjeren je da hoće
svi umiru za 48 sati.
388
00:31:20,240 --> 00:31:21,840
Misli da ga možemo izjahati.
389
00:31:22,920 --> 00:31:25,000
I ti i ja znamo
to je pusta želja.
390
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
Dobio sam svoj telegram iz Londona.
391
00:31:35,200 --> 00:31:36,440
ja...
392
00:31:37,360 --> 00:31:40,080
Nadam se da nećeš uspjeti
ovaj sljedeći korak mi je težak.
393
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
br.
394
00:31:51,000 --> 00:31:52,719
Prvo ćeš dobiti moju ostavku.
395
00:31:52,720 --> 00:31:53,760
Sad će mi trebati.
396
00:32:11,040 --> 00:32:12,680
Ovim putem dajem ostavku...
397
00:32:16,680 --> 00:32:18,839
kao glavni privatni tajnik
vojvodi od Edinburgha.
398
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Odmah stupa na snagu.
399
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
Prihvaćeno.
400
00:32:26,320 --> 00:32:28,880
Dugo si radio za mene
dovoljno. Znate pravila.
401
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
Tko smo mi. Kako radi.
402
00:32:32,880 --> 00:32:37,240
Nema mjesta greškama.
Nema mjesta skandalu.
403
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
Nema mjesta za ljudskost.
404
00:32:42,520 --> 00:32:44,840
Mislim da bi vjerojatno trebao
ostavi nas u Gibraltaru.
405
00:32:46,200 --> 00:32:49,159
Mogu li predložiti politiku od
"bez komentara" po svim točkama,
406
00:32:49,160 --> 00:32:50,520
a pogotovo nema slova?
407
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Da naravno.
408
00:33:20,680 --> 00:33:22,279
Zapovjedniče Parker!
409
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
Je li vas vojvoda otpustio, gospodine?
410
00:33:36,080 --> 00:33:38,799
Samo nekoliko riječi? Samo nekoliko riječi, gospodine?
411
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
Odjebi.
412
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Hajde, odjebi.
413
00:33:41,960 --> 00:33:45,880
Idi sad. Nastavi! Hajde, jesam
nemam što reći. odjebi!
414
00:33:47,300 --> 00:33:48,714
Nakon ostavke
415
00:33:48,715 --> 00:33:50,346
poručnika zapovjednika Parkera,
416
00:33:50,347 --> 00:33:52,588
britanski tisak je pao u red
417
00:33:52,589 --> 00:33:54,842
i pružao ogromnu podršku.
418
00:33:54,843 --> 00:33:56,279
Ali?
419
00:33:56,280 --> 00:34:00,520
Bojim se stranih
novine nisu bile tako ljubazne.
420
00:34:01,120 --> 00:34:04,199
Jučer se pojavila priča
uBaltimore Sun...
421
00:34:04,200 --> 00:34:06,440
- Gdje?
- Baltimore, mama.
422
00:34:07,280 --> 00:34:09,719
Tvrdeći da glavni grad
bio je preplavljen glasinama
423
00:34:09,720 --> 00:34:12,199
da je vojvoda od Edinburgha
bio u romantičnoj vezi
424
00:34:12,200 --> 00:34:15,679
s neimenovanom ženom koju
sastajao se redovito
425
00:34:15,680 --> 00:34:19,360
u stanu na West Endu a
fotograf društva, barun Nahum.
426
00:34:19,960 --> 00:34:24,159
Nahum je i predsjednik
Thursday Club u Sohou,
427
00:34:24,160 --> 00:34:26,639
od kojih je vojvoda od Edinburgha
je član osnivač.
428
00:34:26,640 --> 00:34:30,699
Uglavnom, ta priča ima
radije zapalio dodirni papir.
429
00:34:30,700 --> 00:34:32,656
Britanski tisak uhvatio se,
430
00:34:32,657 --> 00:34:35,159
uz The Manchester Guardian izvješće,
431
00:34:35,160 --> 00:34:37,279
“Ne od prvih glasina o romansi
432
00:34:37,280 --> 00:34:41,600
između bivšeg kralja Edwarda
VIII i gospođa Ernest Simpson
433
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
su Amerikanci progutali
London šalje tako željno."
434
00:34:47,480 --> 00:34:48,658
Nastavi.
435
00:34:48,659 --> 00:34:51,801
The Sunday Pictorial, na naslovnoj stranici,
436
00:34:51,802 --> 00:34:53,719
podsjeća svoje čitatelje
da je kraljevska obitelj
437
00:34:53,720 --> 00:34:58,439
"je voljen i zavidio mu se posvuda
svijet jer je to obitelj."
438
00:34:58,440 --> 00:35:02,359
Časopis Time ima naslov:
"Previše četvrtka."
439
00:35:02,360 --> 00:35:05,559
Dalje se kaže: "Ne
još od Wallis Simpson
440
00:35:05,560 --> 00:35:07,681
vrebao hodnicima
Buckinghamske palače
441
00:35:07,682 --> 00:35:09,205
imati oči svijeta
442
00:35:09,206 --> 00:35:13,920
bio okrenut tako bezobrazno prema
one chintz zavjese."
443
00:35:27,080 --> 00:35:29,560
Ja kažem da letimo Duke of
Edinburgh se odmah vratio.
444
00:35:30,760 --> 00:35:33,520
To je jedna misao, tvoja
Veličanstvo. I dobar je.
445
00:35:34,320 --> 00:35:36,199
Đavolji odvjetnik bi mogao tvrditi,
446
00:35:36,200 --> 00:35:39,599
i bilo bi mi zanimljivo čuti
Michaelovo mišljenje o ovome,
447
00:35:39,600 --> 00:35:44,599
da je vojvodin rani povratak, očito
pozorišnom upravom palače,
448
00:35:44,600 --> 00:35:47,839
moglo bi se činiti previše a
ustupak novinama
449
00:35:47,840 --> 00:35:51,520
i još više polijte benzinom na plamen.
450
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Složio bih se.
451
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
A mi to ne želimo.
452
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
br.
453
00:36:05,680 --> 00:36:06,680
Pa, što onda?
454
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Što?
455
00:36:20,840 --> 00:36:21,999
Da?
456
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Admiral želi porazgovarati, gospodine.
457
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
To je u redu. Reci mu da može doći.
458
00:36:28,720 --> 00:36:31,560
Zapravo, predložio je
idite ga vidjeti, gospodine.
459
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- Hvala, gospodine.
- gospodine.
460
00:37:02,326 --> 00:37:03,700
Ali ako nešto
461
00:37:03,701 --> 00:37:05,879
mora napasti Kineze
struje u muholovki
462
00:37:05,880 --> 00:37:08,279
a zatim spusti na
špil Hermesa...
463
00:37:08,280 --> 00:37:09,320
Admirale.
464
00:37:10,699 --> 00:37:12,379
Oh, uđite, zapovjedniče.
465
00:37:13,060 --> 00:37:14,245
Hvala.
466
00:37:14,246 --> 00:37:15,879
Buckinghamska palača je u kontaktu
467
00:37:15,880 --> 00:37:19,079
u vezi s vašim pozivom za ponovno okupljanje
s njezinim veličanstvom kraljicom.
468
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
s tobom? nisam ja?
469
00:37:21,560 --> 00:37:23,160
Ja zapovijedam ovim brodom.
470
00:37:24,480 --> 00:37:25,520
Ja sam njezin muž.
471
00:37:26,846 --> 00:37:28,934
Dogovoreno je da Nju
Veličanstvo će odletjeti u Lisabon
472
00:37:28,935 --> 00:37:30,481
dan prije roka.
473
00:37:31,000 --> 00:37:33,441
- Koliko vidim, vaše upute...
- Upute?
474
00:37:33,442 --> 00:37:35,239
Trebamo je dočekati na aerodromu.
475
00:37:35,240 --> 00:37:38,280
Bili su prilično specifični za
kako će se ponovno okupljanje organizirati.
476
00:37:45,720 --> 00:37:46,720
Hvala.
477
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
Vezati.
478
00:38:37,080 --> 00:38:39,339
Ne taj. Jedan koji je
prikladan za odraslu osobu.
479
00:38:39,340 --> 00:38:40,679
To su bile upute.
480
00:38:40,680 --> 00:38:42,880
Za Boga miloga. Ima srca na sebi.
481
00:38:45,040 --> 00:38:46,239
I šešir također?
482
00:38:46,240 --> 00:38:48,399
- Da, gospodine.
- Mrzim šešire.
483
00:38:48,400 --> 00:38:50,639
Vjerujem u njegovu vrijednost u ovoj prilici
484
00:38:50,640 --> 00:38:53,159
nije u svom nošenju,
ali u svom uklanjanju.
485
00:38:53,160 --> 00:38:54,200
Ah.
486
00:38:54,800 --> 00:38:57,519
„U gesti
viteštvo i poštovanje."
487
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Prije nego uđem u zrakoplov.
488
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Prije nego što stignete do
stepenice zrakoplova.
489
00:39:23,100 --> 00:39:24,159
Michael.
490
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
Vaš šešir, gospodine.
491
00:39:38,120 --> 00:39:39,899
Da, možda bi bilo mudro
492
00:39:39,900 --> 00:39:41,445
da odgodimo građanske ručkove...
493
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
dragi.
494
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
Razgovarat ćemo kasnije.
495
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
hoćemo li
496
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Vaše veličanstvo!
497
00:40:21,480 --> 00:40:25,279
I evo ih. Ponovno ujedinjeni
napokon, ali koliko dugo?
498
00:40:25,280 --> 00:40:26,480
Vaše Kraljevsko Visočanstvo!
499
00:40:33,240 --> 00:40:34,680
Je li vam nedostajala?
500
00:40:37,800 --> 00:40:40,119
...i prikazati ujedinjeni
ispred svijeta.
501
00:40:40,120 --> 00:40:42,880
Ovo će malo pomoći
ugušiti glasine o razdoru.
502
00:41:11,560 --> 00:41:13,599
Ovdje su neviđene scene
503
00:41:13,600 --> 00:41:15,599
kao fotografi iz
u cijelom svijetu...
504
00:41:15,600 --> 00:41:17,399
Kraljica i vojvoda od Edinburgha
505
00:41:17,400 --> 00:41:20,080
sakriti od očiju svijeta
na palubi kraljevske jahte.
506
00:41:21,200 --> 00:41:23,839
Sada oči svijeta
skrenite prema kraljevskoj jahti,
507
00:41:23,840 --> 00:41:25,680
na kojoj su potražili zaklon.
508
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
Ne, ne. Ne, vidim.
509
00:41:29,880 --> 00:41:30,880
Hvala.
510
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
To je bio tajnik za tisak palače.
511
00:41:43,120 --> 00:41:44,774
Prema njegovom mišljenju, koraci koje smo poduzeli...
512
00:41:44,775 --> 00:41:46,593
Predstava koju smo priredili.
513
00:41:48,800 --> 00:41:52,080
Koraci koje smo poduzeli
nisu baš uspjeli.
514
00:41:54,520 --> 00:41:56,720
Glasine još uvijek nisu nestale.
515
00:42:06,280 --> 00:42:08,680
Mislim da se oboje slažemo
ne može ovako dalje.
516
00:42:14,840 --> 00:42:15,840
br.
517
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
Pa sam mislio da bismo mogli
iskoristi ovu priliku...
518
00:42:35,720 --> 00:42:38,880
bez djece,
bez ometanja...
519
00:42:40,360 --> 00:42:41,960
da položimo karte na stol...
520
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
i razgovaraj jednom iskreno...
521
00:42:47,520 --> 00:42:51,360
o tome što treba promijeniti
kako bi ovaj brak uspio.
522
00:42:51,960 --> 00:42:54,559
U redu. Tko ide prvi?
523
00:42:54,560 --> 00:42:56,861
Glupo pitanje. Ako jesam
naučio sam jednu stvar do sada,
524
00:42:56,862 --> 00:42:58,420
to je da ja idem drugi.
525
00:42:59,840 --> 00:43:02,720
Ako ja trebam ići prvi,
odatle bih počeo.
526
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
Vaše žaljenje.
527
00:43:07,280 --> 00:43:09,079
- Moje prigovaranje?
- Neprestano je.
528
00:43:09,080 --> 00:43:10,999
Cvileći i cvileći kao dijete.
529
00:43:11,000 --> 00:43:12,040
Jeste li iznenađeni?
530
00:43:12,800 --> 00:43:15,299
Kao ti grozni brkovi
koji vode palaču i dalje
531
00:43:15,300 --> 00:43:16,359
da me infantiliziraš.
532
00:43:16,360 --> 00:43:17,910
Da se nisi lijepo ponašao
kao beba...
533
00:43:17,911 --> 00:43:19,199
Daje mi popise, upute.
534
00:43:19,200 --> 00:43:21,519
"Učini ovo, nemoj ono,
nosi ovo, nemoj nositi ono,
535
00:43:21,520 --> 00:43:22,719
reci ovo, ne ono."
536
00:43:22,720 --> 00:43:24,292
Možete li što zamisliti
ponižavajuće?
537
00:43:24,293 --> 00:43:27,120
Da. Zapravo, mogu.
538
00:43:29,360 --> 00:43:31,959
Naučio sam više o
poniženje u proteklih nekoliko tjedana
539
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
nego što sam se nadao da hoću za života.
540
00:43:41,080 --> 00:43:43,840
Nikada se nisam osjećala usamljenije nego
Jesam u proteklih pet mjeseci.
541
00:43:45,760 --> 00:43:46,840
A što mislite zašto je to bilo?
542
00:43:48,560 --> 00:43:51,559
- Zbog tvog ponašanja.
- Zato što si me poslao.
543
00:43:51,560 --> 00:43:54,600
- da A što mislite zašto je to bilo?
- Ne znam. Ti mi reci.
544
00:43:55,160 --> 00:43:56,919
Jer si izgubljen.
545
00:43:56,920 --> 00:43:59,720
Izgubljeni ste u svojoj ulozi i
izgubljen si u sebi.
546
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
Krist!
547
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
pogledaj...
548
00:44:06,120 --> 00:44:07,434
shvaćam
549
00:44:07,435 --> 00:44:09,912
ovaj brak se pretvorio u
biti nešto sasvim drugačije
550
00:44:09,913 --> 00:44:12,119
- na ono što smo oboje zamislili.
- Podcjenjivanje.
551
00:44:12,120 --> 00:44:14,720
I da se oboje nađemo u...
552
00:44:15,960 --> 00:44:17,080
zatvor?
553
00:44:20,680 --> 00:44:23,840
U situaciji koja je jedinstvena.
554
00:44:25,920 --> 00:44:28,200
Naš brak je drugačiji od svih ostalih
drugi u zemlji jer
555
00:44:28,760 --> 00:44:31,199
izlazni put koji je
otvoreno za sve ostale...
556
00:44:31,200 --> 00:44:32,240
Razvod?
557
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
Da, razvod.
558
00:44:36,640 --> 00:44:38,080
To nam nije opcija.
559
00:44:41,360 --> 00:44:42,360
Ikad.
560
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
br.
561
00:45:04,207 --> 00:45:06,441
Ovaj... Ovaj tvoj nemir,
562
00:45:06,442 --> 00:45:08,248
to mora biti prošlost.
563
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
To je ono što mi treba.
564
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
I to je ono što našoj obitelji treba.
565
00:45:18,400 --> 00:45:19,519
Monarhija je previše krhka.
566
00:45:19,520 --> 00:45:22,839
Stalno mi govoriš
sebe, još jedan skandal,
567
00:45:22,840 --> 00:45:25,960
još jedna nacionalna sramota
i sve bi bilo gotovo.
568
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
Dakle, što bi vam olakšalo?
569
00:45:36,360 --> 00:45:38,880
Biti unutra, a ne vani.
570
00:45:42,360 --> 00:45:43,520
Što će trebati?
571
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Pitate moju cijenu?
572
00:45:52,360 --> 00:45:56,040
Pitam... što će trebati.
573
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
U redu.
574
00:46:11,480 --> 00:46:16,160
Da bi uspjelo... da
neka bude podnošljivo...
575
00:46:17,160 --> 00:46:20,520
Trebat će mi poštovanje i priznanje
strašnih brkova.
576
00:46:21,240 --> 00:46:22,519
Molim te, prestani ih tako zvati.
577
00:46:22,520 --> 00:46:25,319
Prestat ću ih tako zvati
kad nemaju svi.
578
00:46:25,320 --> 00:46:28,279
Kraj njihovom snobizmu i
predrasuda, nema više njuškanja
579
00:46:28,280 --> 00:46:30,919
jer je stranac s a
pozadina koju nitko ne razumije.
580
00:46:30,920 --> 00:46:33,039
Zaslužit ćete njihovo poštovanje
svojim ponašanjem.
581
00:46:33,040 --> 00:46:34,999
ne ne ne ne
582
00:46:35,000 --> 00:46:36,356
Zaslužit ću njihovo poštovanje
583
00:46:36,357 --> 00:46:39,012
s jedinom stvari one
stvorenja razumiju,
584
00:46:39,013 --> 00:46:40,319
gesta, izjava.
585
00:46:40,320 --> 00:46:43,279
Nešto nepobitno što zatvara
podiže ih i izaziva njihovo poštovanje.
586
00:46:43,280 --> 00:46:46,719
Trenutno sam nadmašen
moj osmogodišnji sin!
587
00:46:46,720 --> 00:46:48,960
Pa, da, naravno. On je
prijestolonasljednik.
588
00:46:58,280 --> 00:47:00,200
Ja sam njegov otac, Elizabeth.
589
00:47:08,800 --> 00:47:10,359
Njezino Veličanstvo Kraljica
590
00:47:10,360 --> 00:47:15,800
je zadovoljan Letters Patentom
pod Velikim Pečatom Carstva
591
00:47:16,120 --> 00:47:20,559
noseći datum the
22. veljače 1957. god.
592
00:47:20,560 --> 00:47:22,440
dati i dati
593
00:47:23,280 --> 00:47:26,840
Njegovom Kraljevskom Visočanstvu,
vojvoda od Edinburgha,
594
00:47:27,400 --> 00:47:31,694
stil i naslov
dostojanstvo princa
595
00:47:31,695 --> 00:47:36,441
Ujedinjenog Kraljevstva Velike
Britanija i Sjeverna Irska.
596
00:47:39,080 --> 00:47:43,239
Vojvoda od Edinburgha
od sada će biti poznato
597
00:47:43,240 --> 00:47:48,320
kao Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, Princ
Philip, vojvoda od Edinburgha.
598
00:49:54,200 --> 00:49:56,920
"O, slavni sine Engleske, ovo je on.
599
00:49:57,640 --> 00:50:00,000
Velika na kopnu i velika na moru.
600
00:50:01,000 --> 00:50:03,239
Tvoj otok te dobro voli,
601
00:50:03,240 --> 00:50:06,119
ti najveći moreplovac
otkad je naš svijet počeo."
602
00:50:07,200 --> 00:50:08,840
Zaista sjajno, gospodine. Hvala.
603
00:50:10,080 --> 00:50:12,479
"Sada uz zvuk prigušenih bubnjeva,
604
00:50:12,480 --> 00:50:15,239
k tebi najveći vojnik dolazi.
605
00:50:15,240 --> 00:50:17,879
Jer ovo je on, o poželi mu dobrodošlicu.
606
00:50:17,880 --> 00:50:21,560
Ovo je on, najveći sin Engleske.
607
00:50:21,880 --> 00:50:24,120
Onaj koji je dobio stotinu borbi,
608
00:50:24,640 --> 00:50:27,000
niti je ikada izgubio engleski pištolj."
609
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
Prilično veličanstveno, gospodine.
610
00:50:32,500 --> 00:50:33,599
Baš čudesno.
611
00:50:33,600 --> 00:50:36,599
Michael? Imate li trenutak?
612
00:50:36,600 --> 00:50:37,640
Naravno, gospođo.
613
00:51:20,400 --> 00:51:21,680
Žao mi je što je malo tmurno.
614
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
Malo?
615
00:51:24,360 --> 00:51:26,879
Nikad mi nije bilo dobro
kuća bez Eileen.
616
00:51:26,880 --> 00:51:28,600
Mogao si barem zapaliti vatru.
617
00:51:29,080 --> 00:51:31,959
hej Osigurao sam viski, u redu?
618
00:51:31,960 --> 00:51:34,879
Zagorjele su mi neke kobasice. tko
misliš li da jesi, kraljevski?
619
00:51:38,800 --> 00:51:41,040
evo ti
620
00:51:50,280 --> 00:51:53,199
- Za naše žene i drage.
- Neka se nikad ne sretnu.
621
00:51:55,760 --> 00:51:58,439
Što ćeš sada učiniti?
Vratiti se u mornaricu?
622
00:51:58,440 --> 00:52:01,280
Ne, vraćam se kući.
623
00:52:01,920 --> 00:52:03,080
Mornarica je kod kuće.
624
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Moj drugi dom.
625
00:52:05,400 --> 00:52:06,679
Australija.
626
00:52:06,680 --> 00:52:07,720
Oh.
627
00:52:09,120 --> 00:52:10,160
Mogu li doći?
628
00:52:12,240 --> 00:52:14,239
A mislio sam da je sve
sve poredano u vašem svijetu.
629
00:52:14,240 --> 00:52:17,200
Pa sređeno koliko može
biti. Kad se prodaš.
630
00:52:27,800 --> 00:52:30,479
- Ona želi još djece.
- Joj!
631
00:52:30,480 --> 00:52:32,347
Rekao sam joj zadnje
stvar koju svijet treba
632
00:52:32,348 --> 00:52:33,679
je više kraljevskih usta hraniti.
633
00:52:33,680 --> 00:52:37,879
Rekla je: "Trebao bi razmisliti
toga kao drugog čina."
634
00:52:37,880 --> 00:52:39,359
čega? Grčka tragedija?
635
00:52:39,360 --> 00:52:40,960
O svom životu majke.
636
00:52:43,880 --> 00:52:45,830
To ima smisla, iz njezine perspektive.
637
00:52:45,831 --> 00:52:46,980
Hmm.
638
00:52:46,981 --> 00:52:49,040
Charles za nju nije dijete, zar ne?
639
00:52:49,640 --> 00:52:50,920
On je također kruna.
640
00:52:51,720 --> 00:52:55,960
Živo utjelovljenje onoga tko će
zamijeniti je. Zamijeni je.
641
00:52:58,320 --> 00:53:00,079
Voljeti dijete koje, kroz
bez svoje krivnje,
642
00:53:00,080 --> 00:53:02,079
predstavlja tvoja vlastita smrt ne može biti laka.
643
00:53:02,080 --> 00:53:05,400
- Ne.
- Zato što je malo hladna s njim.
644
00:53:08,200 --> 00:53:09,360
Daje sve od sebe.
645
00:53:10,280 --> 00:53:12,920
Moglo bi biti lijepo imati par
djece koja su samo djeca.
646
00:53:13,440 --> 00:53:14,920
Ne smrtne prijetnje.
647
00:53:15,720 --> 00:53:16,840
Koga zapravo može voljeti.
648
00:53:20,120 --> 00:53:21,160
Ah.
649
00:53:23,040 --> 00:53:24,600
To je vozač aerodroma.
650
00:53:29,586 --> 00:53:31,046
Što ću ja bez tebe?
651
00:53:31,606 --> 00:53:33,385
Uvijek sam na kraju telefona.
652
00:53:33,386 --> 00:53:34,680
To je onda to?
653
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
Kraj jedne ere.
654
00:53:42,120 --> 00:53:43,400
Hvala ti za to doba.
655
00:53:45,480 --> 00:53:47,080
Ne. Ne, Mike.
656
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Hvala.
657
00:53:51,960 --> 00:53:54,160
- gospodine.
- Filipe.
658
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
gospodine.
659
00:53:58,600 --> 00:54:04,600
Sinkronizacija i ispravci by btsix
www.addic7ed.com