1 00:00:52,160 --> 00:00:53,819 Moj dragi barune... 2 00:00:53,821 --> 00:00:55,080 Hajde dečki! 3 00:00:55,480 --> 00:00:57,232 Dragi moji kolege članovi... 4 00:00:57,233 --> 00:00:59,119 gospodine. 5 00:00:59,120 --> 00:01:01,879 Sada smo dobro zašli u prvi dio naše turneje. 6 00:01:01,880 --> 00:01:03,199 Opušteno. 7 00:01:05,200 --> 00:01:07,880 Vojvoda i ja smo izletjeli i pridružio se jahti u Mombasi. 8 00:01:08,560 --> 00:01:10,079 - Kako ste? - Vrlo dobro, gospodine. 9 00:01:10,080 --> 00:01:12,291 Odatle smo krenuli za Cejlon 10 00:01:12,292 --> 00:01:14,401 preko nebeskih Sejšela. 11 00:01:15,000 --> 00:01:18,160 Onda kroz prekrasan Malajski država i dalje do Nove Gvineje. 12 00:01:19,680 --> 00:01:21,599 Zato što vojvoda nije jedan za ceremoniju, 13 00:01:21,600 --> 00:01:24,639 preferira sport i natjecanje na večere i govore, 14 00:01:24,640 --> 00:01:26,879 svugdje gdje smo bili, imali smo naše male olimpijske igre. 15 00:01:26,880 --> 00:01:29,919 - Hej! - Hajde dečki! 16 00:01:33,640 --> 00:01:35,639 Imamo nekoliko nadareni sportaši na brodu: 17 00:01:35,640 --> 00:01:37,400 trkači, veslači, nogometaši. 18 00:01:37,800 --> 00:01:40,680 I dobro smo izmamili lokalno stanovništvo svugdje gdje smo bili. 19 00:01:45,320 --> 00:01:49,440 Ali u Novoj Gvineji, bojim se, stvarno smo se našli. 20 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 ustani! 21 00:01:56,080 --> 00:01:58,480 Srećom, uvijek postoji kriket... 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,124 Hajde, Aldrich! 23 00:02:01,125 --> 00:02:02,220 hura! 24 00:02:02,221 --> 00:02:03,639 Gdje se na nas možemo osloniti 25 00:02:03,640 --> 00:02:04,960 da se osvetimo. 26 00:02:08,480 --> 00:02:09,559 Kuglano! 27 00:02:09,560 --> 00:02:10,679 - Bože! - Da! 28 00:02:10,680 --> 00:02:12,380 Uglavnom zbog kriketa kao sporta 29 00:02:12,381 --> 00:02:14,639 nikad nije viđen prije u Novoj Gvineji. 30 00:02:15,840 --> 00:02:17,880 Noću se avanture nastavljaju. 31 00:02:19,360 --> 00:02:23,159 Na kraljevskim turnejama u prošlosti, kada kraljica je bila prisutna, 32 00:02:23,160 --> 00:02:24,840 večeri su bile pristojne prilike, 33 00:02:24,841 --> 00:02:26,919 sa svima na najboljem ponašanju. 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,840 „Ne ovaj put. 35 00:02:30,683 --> 00:02:31,870 Filipe, kao što svi znate, 36 00:02:31,871 --> 00:02:33,719 je rad-hard-play-hard čovjek 37 00:02:33,720 --> 00:02:35,799 koji nikad ne bi ušao način malo zabave. 38 00:02:35,800 --> 00:02:38,519 A u Novoj Gvineji, kako se ispostavilo, 39 00:02:38,520 --> 00:02:40,879 ne postoji takva stvar kao što je nevjera. 40 00:02:42,960 --> 00:02:45,799 Od muškaraca se očekuje da se prepuste. 41 00:02:47,680 --> 00:02:48,959 Do kraja ove turneje, 42 00:02:48,960 --> 00:02:51,839 Mislim da ćemo uspjeti kvalitativna procjena 43 00:02:51,840 --> 00:02:54,760 o tome gdje su najbolje žene u svijetu dolaze iz. 44 00:02:55,440 --> 00:02:57,919 Ali sada vam, međutim, mogu reći 45 00:02:57,920 --> 00:03:00,719 žene Nove Gvineje su slađi od onih na Cejlonu 46 00:03:00,720 --> 00:03:02,719 i ravno tamo s onima iz Malaje! 47 00:03:05,640 --> 00:03:08,879 Podijelio sam te tajne s vama u dobroj vjeri. 48 00:03:08,880 --> 00:03:10,880 Sadržaj mora, kao i sva objava 49 00:03:10,881 --> 00:03:13,159 Thursday Cluba, ostaje tajna. 50 00:03:13,160 --> 00:03:15,799 Devedeset posto od časnici na brodu su oženjeni 51 00:03:15,800 --> 00:03:18,239 i ubili bi me da su znao što pišem! 52 00:03:20,520 --> 00:03:23,359 Primjenjuju se stroga pravila o tajnosti podataka. 53 00:03:23,360 --> 00:03:26,320 Što se dogodi na turneji, ostaje na turneji. 54 00:03:27,160 --> 00:03:28,540 Ali budite uvjereni, 55 00:03:28,541 --> 00:03:32,679 Obavještavat ću vas o tome naše predstojeće avanture. 56 00:03:32,680 --> 00:03:33,720 Oh! 57 00:03:34,160 --> 00:03:37,879 Osjećam da će ovo biti važan trenutak i doista bogata turneja. 58 00:03:37,880 --> 00:03:40,479 Uvijek tvoj kolega član, Mike!" 59 00:05:10,680 --> 00:05:15,119 Povjeravamo se našoj vladajućoj klasi. 60 00:05:15,120 --> 00:05:19,279 Stavili smo ovo super država u njihovim rukama! 61 00:05:19,280 --> 00:05:20,640 I što rade? 62 00:05:21,560 --> 00:05:24,760 Kako oni vraćaju naše povjerenje? 63 00:05:25,560 --> 00:05:32,199 Odvodeći nas u ilegalu rat pod lažnim izgovorima! 64 00:05:32,200 --> 00:05:36,679 Sramotna, nečasna nezgoda! 65 00:05:38,080 --> 00:05:39,559 Ubojice! 66 00:05:39,560 --> 00:05:42,479 Vas! Što s tim? Krvava sramota! 67 00:05:42,480 --> 00:05:45,160 Sve nas vuče u propast! Kopile! 68 00:05:46,760 --> 00:05:48,760 Invazija je bila katastrofa, 69 00:05:49,200 --> 00:05:51,399 Opća skupština UN-a se nabrijala, 70 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 kao što su Amerikanci. 71 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Kao rezultat toga, naš premijer Ministar nije imao izbora 72 00:05:56,680 --> 00:06:00,600 ali proglasiti neposrednu prekid vatre i povlačenje. 73 00:06:01,920 --> 00:06:03,759 Bez vraćanja Sueskog kanala. 74 00:06:03,760 --> 00:06:05,880 - Prilično. - Znači sve je bilo uzalud? 75 00:06:06,480 --> 00:06:08,040 Ne, prije gore nego ništa. 76 00:06:09,320 --> 00:06:13,199 Ekonomski, odvod na našem devizne rezerve bile su tako uništene 77 00:06:13,200 --> 00:06:15,840 da se sada suočavamo s trčanjem sterlinga. 78 00:06:16,600 --> 00:06:19,239 Energetska situacija je jednako loša. 79 00:06:19,240 --> 00:06:22,159 Zavladala je panika u kupnji prijavljeni na benzinskim postajama, 80 00:06:22,160 --> 00:06:24,940 i... očekujemo racionalizaciju goriva 81 00:06:24,941 --> 00:06:27,241 postaju neophodni kako ulazimo u zimu. 82 00:06:28,567 --> 00:06:30,727 Nije pretjerivanje reći da je ovo bilo 83 00:06:30,728 --> 00:06:33,648 najgori tjedan za zemlji od 1939. 84 00:06:35,240 --> 00:06:38,640 Mir i konsenzus koji je ostavio tvoj dragi otac je otišao... 85 00:06:39,960 --> 00:06:42,599 i naš ugled za pristojnost i poštenje 86 00:06:42,600 --> 00:06:44,559 u pitanjima vanjske politike 87 00:06:44,560 --> 00:06:45,639 Razbijen je. 88 00:06:45,640 --> 00:06:46,680 Što je to? 89 00:06:48,160 --> 00:06:51,719 Vojvoda od Edinburgha je uključen telefon, Vaše Veličanstvo. 90 00:06:51,720 --> 00:06:54,279 Hm? Bože, to je prvi put. 91 00:06:54,280 --> 00:06:56,640 - Iz Nove Gvineje, gospođo. - Oh. 92 00:06:57,560 --> 00:06:59,699 - Oprostite, ispričajte me. - Naravno. 93 00:06:59,700 --> 00:07:00,760 - Pozdravi ga. - Reci zdravo. 94 00:07:07,680 --> 00:07:08,639 Zdravo? 95 00:07:08,640 --> 00:07:09,640 Halo? 96 00:07:10,120 --> 00:07:11,639 zdravo Bok Filipe. 97 00:07:12,800 --> 00:07:14,119 Zdravo? čuješ li me 98 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 Da, da, čujem te. 99 00:07:19,160 --> 00:07:20,839 Ne čujem te. 100 00:07:20,840 --> 00:07:21,960 čuješ li me 101 00:07:22,400 --> 00:07:25,039 Da. čujem te. 102 00:07:25,040 --> 00:07:27,359 Uh... halo? 103 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Elizabeta? 104 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 čuješ li me 105 00:07:36,680 --> 00:07:37,680 Filipe. 106 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Oh. 107 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Spreman za vas, gospodine. 108 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 Prokleti telefoni. 109 00:07:56,720 --> 00:07:58,879 - Krvave stvari. - Zato se ne trudim. 110 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 Okupite se na palubi za jutarnja adresa. 111 00:08:09,960 --> 00:08:11,080 Voljno, gospodo. 112 00:08:17,240 --> 00:08:20,159 Pa, naša avantura je star samo dva tjedna, 113 00:08:20,160 --> 00:08:23,279 i već je zauzeto nas skoro 20.000 milja 114 00:08:23,280 --> 00:08:27,240 dok putujemo daleko krajevi svijeta... 115 00:08:28,600 --> 00:08:31,199 u pokušaju popravka ugled naše zemlje, 116 00:08:31,200 --> 00:08:33,679 trenutno uništavaju političari. 117 00:08:36,760 --> 00:08:39,153 Htio bih zahvaliti svaki od vas 118 00:08:39,154 --> 00:08:40,873 za vaš profesionalizam 119 00:08:40,874 --> 00:08:43,479 i disciplina. imate sve je bilo briljantno. 120 00:08:43,480 --> 00:08:45,519 Sve, to jest, osim za nogometna reprezentacija... 121 00:08:45,520 --> 00:08:48,799 čija je loša, propusna obrana 122 00:08:48,800 --> 00:08:51,359 i odsutnost prirodnog lijevi bočni igrač, 123 00:08:51,360 --> 00:08:54,239 dovela do toga prilično ponižavajuće poraz od Kluba pomoraca, 124 00:08:54,240 --> 00:08:56,479 od svih krvavih ljudi, u Port Swettenhamu. 125 00:08:59,560 --> 00:09:02,640 I ja bih volio recite, ako smijem, admirale... 126 00:09:03,120 --> 00:09:04,120 Da gospodine. 127 00:09:08,480 --> 00:09:11,960 Bilo mi je divno, na a osobnoj razini, vratiti se na more. 128 00:09:12,960 --> 00:09:16,279 Kraljevska mornarica uvijek je zauzimala vrlo posebno mjesto u mom životu 129 00:09:16,280 --> 00:09:18,880 i, doista, u mom srcu. 130 00:09:21,680 --> 00:09:23,867 Malo je većih zadovoljstava u životu 131 00:09:23,868 --> 00:09:26,001 nego služiti na brodu kao što je ovaj. 132 00:09:27,000 --> 00:09:28,999 Zato je također jako teško otići, 133 00:09:29,000 --> 00:09:33,559 ali moram otići i odletjeti u Melbourne otvoriti Olimpijadu tamo, 134 00:09:33,560 --> 00:09:36,119 gdje se općenito moram dobro ponašati, 135 00:09:36,120 --> 00:09:38,719 rukovati se, prerezati nekoliko vrpci. 136 00:09:38,720 --> 00:09:41,960 Bit će to pakao, uvjeravam vas. 137 00:09:42,680 --> 00:09:44,173 A ja ću brojati minute 138 00:09:44,174 --> 00:09:45,599 dok opet ne dođeš po mene 139 00:09:45,600 --> 00:09:47,559 i možemo nastaviti našu veliku avanturu. 140 00:09:47,560 --> 00:09:50,439 Sada, u međuvremenu, ponašajte se pristojno, 141 00:09:50,440 --> 00:09:51,760 održavaj formu... 142 00:09:52,800 --> 00:09:54,599 i nemoj popiti svo prokleto pivo. 143 00:09:59,000 --> 00:10:00,200 Dobro rečeno, gospodine. 144 00:10:01,040 --> 00:10:03,039 Bravo dečki. Bravo veliki čovječe. 145 00:10:03,040 --> 00:10:04,680 Dobra stvar. Hvala vam puno. 146 00:10:05,640 --> 00:10:07,319 bravo bravo bravo 147 00:10:14,800 --> 00:10:17,000 Tako je depresivno, ovaj posao sa Suezom. 148 00:10:17,640 --> 00:10:19,519 Pa, nemojte onda o tome čitati. 149 00:10:19,520 --> 00:10:21,720 Ne mogu si pomoći. Što su mislili? 150 00:10:22,320 --> 00:10:25,159 - Hoćemo li pogledati ovaj raspored? - Hoće li me to razveseliti? 151 00:10:25,160 --> 00:10:26,879 Vjerojatno ne, ne. 152 00:10:26,880 --> 00:10:28,479 Skidao sam stvari vani gdje god mogu, 153 00:10:28,480 --> 00:10:30,479 ali još uvijek je prilično užurbano. 154 00:10:30,480 --> 00:10:33,799 Počinjemo s rudnikom urana posjetiti Sjeverni teritorij. 155 00:10:33,800 --> 00:10:36,159 - Jipi. - Poljoprivredne parade u Sydneyu, 156 00:10:36,160 --> 00:10:39,559 zatim prijeći u Službu britanskog carstva Ligaška konferencija u Canberri. 157 00:10:39,560 --> 00:10:41,999 I na kraju vrtne zabave u zgradi Vlade. 158 00:10:42,000 --> 00:10:43,119 - Radost. - Ali... 159 00:10:43,120 --> 00:10:44,879 Smislio sam dionički govor 160 00:10:44,880 --> 00:10:46,598 koju možeš zapamtiti poput mynah ptice 161 00:10:46,599 --> 00:10:48,320 i ispuniti svaki korak na putu. 162 00:10:51,360 --> 00:10:52,440 Australija. 163 00:10:53,280 --> 00:10:55,719 Sam naziv asocira takve romantične slike 164 00:10:55,720 --> 00:10:58,240 napretka, ambicije i mogućnosti. 165 00:11:04,080 --> 00:11:06,759 Rečeno je da je znak bilo kojeg velika nacija je putovanje 166 00:11:06,760 --> 00:11:09,640 izdržao je na svom putu do slave. 167 00:11:12,880 --> 00:11:14,760 I kakvo je putovanje poduzela Australija. 168 00:11:18,040 --> 00:11:20,360 Oh, vidim. Dakle, to je talionica. 169 00:11:22,080 --> 00:11:24,839 Od onih ranih europskih istraživača koji je pristao na tvoju obalu, 170 00:11:24,840 --> 00:11:26,880 izdržala si super teškoće i krize. 171 00:11:27,640 --> 00:11:29,839 Manje neovisno orijentiran nacije bi posrnule, 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,600 tražio podršku od matične nacije... 173 00:11:32,640 --> 00:11:34,839 nekoć tako sastavni dio njihove vladavine. 174 00:11:34,840 --> 00:11:36,999 Ali Australija je nastavila dalje. 175 00:11:39,400 --> 00:11:44,000 Kao da je robustan i, at vremena, neumoljivi krajolik, 176 00:11:44,800 --> 00:11:48,400 Australija je pokazala istinito snaga, prava hrabrost. 177 00:11:52,600 --> 00:11:54,119 Imate divno 178 00:11:54,120 --> 00:11:57,680 razvio sve grane vaš život i kultura... 179 00:12:00,200 --> 00:12:02,027 i u samo 200 godina izrasli u 180 00:12:02,028 --> 00:12:06,159 jedinstvena i individualna civilizacija, 181 00:12:06,160 --> 00:12:07,767 koji će se, siguran sam, svrstati među 182 00:12:07,768 --> 00:12:09,799 najveće što je svijet vidio. 183 00:12:16,320 --> 00:12:17,759 Australija! 184 00:12:17,760 --> 00:12:20,600 - Izvrstan govor. - Dobar čovjek. 185 00:12:21,040 --> 00:12:22,440 Zove se Helen King. 186 00:12:23,040 --> 00:12:24,799 Dvadeset devet godina, piše zaThe Age, 187 00:12:24,800 --> 00:12:26,879 jedan od najistaknutijih novine ovdje. 188 00:12:26,880 --> 00:12:28,640 Zamoljena je da te upozna. 189 00:12:29,720 --> 00:12:30,720 Upoznajmo je. 190 00:12:31,520 --> 00:12:32,619 za što 191 00:12:32,620 --> 00:12:33,720 intervju. 192 00:12:34,200 --> 00:12:36,119 Oh, mislio sam da hoćemo odlučio bez intervjua. 193 00:12:36,120 --> 00:12:39,320 Jesmo, ali u njezinom slučaju, nalazim ja sam se odlučio napraviti iznimku. 194 00:12:39,800 --> 00:12:42,199 - Vidio si kako me gleda? - da 195 00:12:42,200 --> 00:12:46,160 Ne misliš da se zavaravam? Gospodski radar i sve to. 196 00:12:46,520 --> 00:12:47,619 Ne. 197 00:12:47,620 --> 00:12:49,227 Da ne spominjem način na koji nas je pratila 198 00:12:49,228 --> 00:12:51,119 svaki korak turneje. Ne... 199 00:12:51,120 --> 00:12:54,840 Mislim da ovo možemo sa sigurnošću pretpostaviti čovjek je prijatelj, a ne neprijatelj. 200 00:13:03,600 --> 00:13:06,119 Automobil koji prevozi Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, 201 00:13:06,120 --> 00:13:07,279 vojvoda od Edinburgha, 202 00:13:07,280 --> 00:13:09,639 probija se na sjajna crvena staza 203 00:13:09,640 --> 00:13:12,560 ovdje na ovom ugodnom poslijepodne u Melbourneu. 204 00:13:13,520 --> 00:13:17,160 Gomile su u ekstazi njihov prvi pogled na vojvodu, 205 00:13:17,480 --> 00:13:20,840 koji je navodno jako uživajući ovdje u Australiji. 206 00:13:22,040 --> 00:13:24,807 I sada smo skoro gotovi kao vojvoda 207 00:13:24,808 --> 00:13:27,039 zauzima svoje mjesto u kraljevskoj loži. 208 00:13:30,040 --> 00:13:33,600 Olimpijadu proglašavam otvorenom Igre u Melbourneu... 209 00:13:34,840 --> 00:13:38,839 slavimo 16 Olimpijada modernog doba. 210 00:13:44,800 --> 00:13:46,360 Izgleda sretno. 211 00:13:47,360 --> 00:13:48,360 Bar jednom. 212 00:13:49,000 --> 00:13:51,879 Vojvoda se smiješi kao gromoglasan pljesak 213 00:13:51,880 --> 00:13:53,919 i tisuće ovacija... 214 00:13:53,920 --> 00:13:56,359 - da Vrlo sretan. - Od uzbuđenih gledatelja 215 00:13:56,360 --> 00:13:58,159 odjekuje prepunim stadionom. 216 00:13:58,160 --> 00:14:00,639 Možete mi zahvaliti za taj. Bila je to moja ideja. 217 00:14:00,640 --> 00:14:04,399 Uvijek sam znao da je to dobro ideja da ga pustimo da zablista. sama. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Kakav veličanstven trenutak. 219 00:14:07,040 --> 00:14:08,400 Da, hvala ti, mama. 220 00:14:15,280 --> 00:14:17,519 U staroj Grčkoj, početak Igara 221 00:14:17,520 --> 00:14:20,399 najavljeno je od strane udomljavanje golubova, 222 00:14:20,400 --> 00:14:21,640 a tako i danas. 223 00:14:34,760 --> 00:14:35,679 spreman 224 00:14:35,680 --> 00:14:36,880 - da - da 225 00:14:39,800 --> 00:14:41,919 - Gospođa Parker. ovuda. - da 226 00:14:41,920 --> 00:14:42,960 Čekaj ovdje. 227 00:14:44,680 --> 00:14:46,960 gospođo Parker. Kako mogu pomoći? 228 00:14:47,280 --> 00:14:50,920 Htio bih se odvojiti od svog muž. Još bolje, razvod. 229 00:14:52,520 --> 00:14:54,600 Smeta li vam što pitam, po kojoj osnovi? 230 00:14:54,920 --> 00:14:56,200 Činjenica je da ga nikad ne vidim. 231 00:14:57,200 --> 00:15:00,360 Odsutnost nije zakonska razlog za razvod braka. 232 00:15:02,520 --> 00:15:03,559 Zanemariti? 233 00:15:03,560 --> 00:15:06,919 Ni to, bojim se. ti ideš trebati jedno od velika tri: 234 00:15:06,920 --> 00:15:09,819 Preljub, nerazuman ponašanja ili ludila. 235 00:15:09,820 --> 00:15:11,960 Sasvim sam siguran da je bilo preljuba. 236 00:15:12,800 --> 00:15:14,320 Trebat će nam dokazi. 237 00:15:15,520 --> 00:15:16,640 To neće biti lako. 238 00:15:17,360 --> 00:15:18,400 Zbog svog posla. 239 00:15:20,280 --> 00:15:23,919 - Mike radi za vojvodu od Edinburgha. - U kojem svojstvu? 240 00:15:23,920 --> 00:15:25,200 Njegov privatni tajnik. 241 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 Oh, vidim. 242 00:15:27,840 --> 00:15:31,040 Također mu je i najbliži prijatelj. Oni su gotovo nerazdvojni. 243 00:15:33,520 --> 00:15:35,040 Jeste li stvarno sigurni u ovo? 244 00:15:35,600 --> 00:15:39,120 Razvod može ostaviti a žena prilično izolirana. 245 00:15:39,720 --> 00:15:44,000 Možda će stvari krenuti bolje ako ga stršiš. 246 00:15:44,840 --> 00:15:47,760 Sklon sam misliti da je to uvijek tako najbolji način za sve. 247 00:15:48,920 --> 00:15:50,840 Trava je rijetko kad zelenija. 248 00:15:53,480 --> 00:15:55,400 Vratit ću se kad budem imao dokaze. 249 00:16:08,240 --> 00:16:10,039 - Uzimaš petidin? - Da. 250 00:16:10,040 --> 00:16:11,533 A pentobarbiton? 251 00:16:11,534 --> 00:16:13,399 Da, uzimam pentobarbiton, 252 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 ali ne ide. 253 00:16:15,960 --> 00:16:17,879 Trebam nešto jače. 254 00:16:17,880 --> 00:16:20,080 Nema ništa jače. 255 00:16:21,840 --> 00:16:25,480 Činjenica je, u smislu farmakologije, otišli smo najdalje što smo mogli. 256 00:16:33,000 --> 00:16:34,600 Imam najveće suosjećanje 257 00:16:34,601 --> 00:16:36,401 za vaše stanje, premijeru. 258 00:16:36,920 --> 00:16:39,520 I potpuno razumijem potreba za odmorom... 259 00:16:41,320 --> 00:16:44,240 ali s obzirom na izazove koji sada se suočavaju s ovom zemljom, 260 00:16:44,840 --> 00:16:47,079 ne osjećaš da ti imati odgovornost 261 00:16:47,080 --> 00:16:49,519 da izvršavate svoje dužnosti još samo malo? 262 00:16:49,520 --> 00:16:53,480 Isto sam pitao liječnika pitanje, gospođo, ali on je inzistirao. 263 00:16:56,160 --> 00:16:59,640 Osjećao je da sam na samom granica ljudske izdržljivosti. 264 00:17:03,960 --> 00:17:05,839 Ali država će biti u sigurnim rukama. 265 00:17:05,840 --> 00:17:09,920 Gospodin Butler će uzeti naplatiti u mojoj odsutnosti. 266 00:17:10,480 --> 00:17:15,199 Gospodin načelnik će nadgledati povlačenje naših trupa iz Egipta, 267 00:17:15,200 --> 00:17:20,920 a gospodin Macmillan će nadgledati ... ekonomska situacija. 268 00:17:21,440 --> 00:17:23,040 Ekonomska kriza. 269 00:17:25,320 --> 00:17:27,359 Koliko dugo zamišljaš da ćeš biti odsutan? 270 00:17:27,360 --> 00:17:28,680 Ne dugo, gospođo. 271 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 Nekoliko tjedana. 272 00:17:31,520 --> 00:17:36,160 Pa, pretpostavljam da se uvijek može doći do vas u kratkom roku. 273 00:17:36,600 --> 00:17:38,880 To je ono što uvijek ističem mojim privatnim tajnicama. 274 00:17:39,840 --> 00:17:43,480 Da, odsutan sam, ali Windsor stvarno je iza ugla. 275 00:17:44,000 --> 00:17:45,240 I Norfolk također. 276 00:17:45,920 --> 00:17:47,920 Okrug Durham, zar ne? 277 00:17:49,640 --> 00:17:50,920 Vaš obiteljski dom. 278 00:17:52,320 --> 00:17:53,560 Jamajka, gospođo. 279 00:17:55,480 --> 00:17:56,560 Vaš obiteljski dom? 280 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 Tamo gdje je liječnik smatrao da trebam ići. 281 00:17:59,920 --> 00:18:01,519 Naveo je Jamajku? 282 00:18:01,520 --> 00:18:04,479 Odredio je sunce, tropsko sunce. 283 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 Rekao je da osjeća moj život može ovisiti o tome. 284 00:18:11,640 --> 00:18:15,040 Što bi on propisao za mi ostali... zamišljate li? 285 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Premijer. 286 00:18:21,000 --> 00:18:22,200 Vaše veličanstvo. 287 00:18:54,680 --> 00:18:56,960 Oprostite! Oprostite! 288 00:18:57,520 --> 00:18:59,839 Radiš tamo, zar ne? 289 00:18:59,840 --> 00:19:03,039 U Thursday Clubu kao konobarica? 290 00:19:03,040 --> 00:19:04,960 - Tko pita? - Moje ime je Eileen. 291 00:19:05,280 --> 00:19:06,280 Imate li minutu? 292 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 Uh, što mogu učiniti za vas? 293 00:19:09,720 --> 00:19:14,159 Volio bih da mi kažeš što se događa... unutra. 294 00:19:14,160 --> 00:19:17,159 - Jeste li novinar ili tako nešto? - Ne, ne, ništa slično. 295 00:19:17,160 --> 00:19:21,639 Samo supruga jednog od članova a majka njegovoj djeci. 296 00:19:21,640 --> 00:19:23,719 Možda ga poznajete, zove se Mike. 297 00:19:23,720 --> 00:19:25,440 Toliko je gospode. 298 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Mike Parker. 299 00:19:29,960 --> 00:19:31,360 Ti ga poznaješ, zar ne? 300 00:19:33,240 --> 00:19:37,080 Mike bi se za to pobrinuo taj. Baš si njegov tip. 301 00:19:37,520 --> 00:19:39,999 Vidi, jednog dana ćeš se i ti oženiti, 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,480 i iskreno se tome nadam napravio si dobar izbor. 303 00:19:42,960 --> 00:19:46,959 Ali ako ne i sretnete se čovjek koji te čini nesretnom, 304 00:19:46,960 --> 00:19:48,799 onda bih kao žena poželjela tebe 305 00:19:48,800 --> 00:19:53,120 moći napustiti ono čovjek lako, bezbolno. 306 00:19:53,680 --> 00:19:55,427 Pa ako postoji bilo što, možete mi reći 307 00:19:55,428 --> 00:19:57,719 to bi mi moglo olakšati odlazak... 308 00:19:57,720 --> 00:20:01,480 Žao mi je, gospođo Parker, ali ja ne znam ništa o vašem mužu. 309 00:20:02,960 --> 00:20:04,924 Evo moje adrese i broja telefona. 310 00:20:04,925 --> 00:20:06,199 Oprostite. Prolazim ovuda. 311 00:20:06,200 --> 00:20:07,640 samo... 312 00:20:10,453 --> 00:20:12,493 Ako ti nešto padne na pamet. 313 00:20:26,960 --> 00:20:29,280 - Trebaju nam još dva martinija. - U redu. 314 00:20:37,720 --> 00:20:39,680 Ljiljan! Ljiljan! Ljiljan! 315 00:20:46,280 --> 00:20:48,720 - Martine. - Imaš li minutu, Michael? 316 00:20:49,280 --> 00:20:50,440 Mislim da je važno. 317 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 uđi. 318 00:20:55,240 --> 00:20:57,399 Zamolit ću te proći kroz to ponovno. 319 00:20:57,400 --> 00:21:00,840 Da. Podrijetlo ovoga glasine su prilično tajanstvene. 320 00:21:01,560 --> 00:21:03,680 - Tvoja sestra... - Šogorica. 321 00:21:04,000 --> 00:21:08,119 Ručala sa svojom tetom, koja je upravo proveo vikend u... 322 00:21:08,120 --> 00:21:09,459 Dvorac Cholmondeley. 323 00:21:09,460 --> 00:21:13,279 Pri čemu jedno od drugog gosti su bili bridge partner... 324 00:21:13,280 --> 00:21:14,320 Tenis. 325 00:21:15,920 --> 00:21:20,240 Posjećenog odvjetnika od Eileen Parker. 326 00:21:20,760 --> 00:21:21,920 Mislim da je to to. 327 00:21:22,440 --> 00:21:23,960 To je već pola Britanije. 328 00:21:25,560 --> 00:21:31,659 I svi ovi ljudi sada znaju Gospođa Parker... traži razvod? 329 00:21:31,660 --> 00:21:33,400 Da. 330 00:21:34,520 --> 00:21:35,640 To je nesreća. 331 00:21:36,600 --> 00:21:37,960 Bit će ga teško obuzdati. 332 00:21:40,280 --> 00:21:44,200 A što su gospođe Parker... 333 00:21:45,840 --> 00:21:46,840 pritužbe? 334 00:21:48,080 --> 00:21:50,600 Nemar, nerazumno ponašanje... 335 00:21:51,480 --> 00:21:53,840 i... nevjera. 336 00:21:54,480 --> 00:21:57,479 Samo ženine sumnje, ništa konkretno, 337 00:21:57,480 --> 00:22:00,039 ali vjerujem konkretno spomenuti napravljen je od kluba za ručak 338 00:22:00,040 --> 00:22:03,039 gdje je poručnik Parker i vojvoda od Edinburgha su... 339 00:22:03,040 --> 00:22:05,320 nemoj mi reći Česti gosti. 340 00:22:05,800 --> 00:22:08,600 Zapravo, članovi osnivači. 341 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Pripazi na ovo za mene, hoćeš li? 342 00:22:13,640 --> 00:22:14,599 Blisko oko. 343 00:22:14,600 --> 00:22:17,320 - Tri kopije. - Hoću. 344 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Hvala. 345 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 - Evo nas. - Gospođo. 346 00:22:29,240 --> 00:22:30,480 - Pazi gdje hodaš. - Puno vam hvala. 347 00:22:48,280 --> 00:22:49,720 - Spremni, gospodine? - Svakako jesam. 348 00:22:51,400 --> 00:22:53,120 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, vojvoda od Edinburgha. 349 00:22:53,680 --> 00:22:55,880 - Hvala što ste me primili, gospodine. - Nimalo. 350 00:22:57,720 --> 00:23:02,839 Pa, um, strpite se malo Spustio sam stvari i namjestio se. 351 00:23:02,840 --> 00:23:04,280 - Molim te. - Hvala. 352 00:23:13,560 --> 00:23:15,780 Samo ću staviti mikrofon ovdje. 353 00:23:15,781 --> 00:23:16,946 Mogu li pomoći? 354 00:23:17,440 --> 00:23:18,800 Ne, u redu je, hvala. 355 00:23:22,800 --> 00:23:24,680 Dobro, mislim da je to to. 356 00:23:25,680 --> 00:23:28,519 Dobro, pa, ja ću, uh... ja ću onda ostavi vas dvoje. 357 00:23:28,520 --> 00:23:30,120 Hvala ti, Michael. Molim. 358 00:23:31,040 --> 00:23:32,080 Hvala. 359 00:23:35,960 --> 00:23:37,000 Ah. Spremni kad i vi. 360 00:23:38,000 --> 00:23:40,079 Pa, ne možemo baš početi bez prolaznog komentara 361 00:23:40,080 --> 00:23:43,160 o situaciji u Egiptu i međunarodni odgovor. 362 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Zašto? 363 00:23:46,120 --> 00:23:48,560 Ogromne demonstracije ulice Londona, 364 00:23:49,040 --> 00:23:52,440 Eden se upušta u međunarodne pritiska i pozivanja na prekid vatre. 365 00:23:53,000 --> 00:23:55,479 Ne mislite da je to značajno trenutak za svoju zemlju? 366 00:23:55,480 --> 00:23:57,800 Možda, ali ja ne idem prenijeti komentar na to. 367 00:23:58,640 --> 00:23:59,959 - Zašto ne? - To nije moj posao. 368 00:23:59,960 --> 00:24:02,440 Nije to koji članovi kraljevske obitelji učiniti. 369 00:24:03,280 --> 00:24:04,679 Sigurno imate razmišljanja o tome. 370 00:24:04,680 --> 00:24:07,599 Naravno, nisam povrće, ali... 371 00:24:07,600 --> 00:24:10,880 moja razmišljanja o pitanjima kao što su koje ostaju privatna stvar. 372 00:24:14,120 --> 00:24:15,580 Čovjek se ne može ne zapitati gdje to odlazi 373 00:24:15,581 --> 00:24:16,987 Mjesto Britanije u svijetu. 374 00:24:16,988 --> 00:24:18,839 Pa, siguran sam da će Britanija biti dobro. 375 00:24:18,840 --> 00:24:22,399 Pogled odavde je takav Britanija je javno ponižena. 376 00:24:22,400 --> 00:24:23,440 Oh. 377 00:24:24,000 --> 00:24:26,880 Kao netko s iznenađujuće progresivni pogledi, 378 00:24:27,440 --> 00:24:28,640 to vas mora zabrinuti. 379 00:24:29,200 --> 00:24:30,719 Imam progresivne poglede? 380 00:24:30,720 --> 00:24:32,360 Ne misliš da znaš? 381 00:24:33,080 --> 00:24:34,919 Televizijski prijenos krunidbe? 382 00:24:34,920 --> 00:24:36,479 Zagovaranje modernizacije? 383 00:24:36,480 --> 00:24:37,799 To je samo zdrav razum. 384 00:24:37,800 --> 00:24:40,639 Ako si progresivac, jedan spremni za promjene. 385 00:24:40,640 --> 00:24:42,679 Pa, recimo to samo tako Naučio sam vrlo rano 386 00:24:42,680 --> 00:24:45,319 da je mudro ne činiti uzimati stvari zdravo za gotovo. 387 00:24:45,320 --> 00:24:46,880 Mislite na svoju obitelj. 388 00:24:48,000 --> 00:24:50,480 Kako su morali otići Grčka u revoluciji. 389 00:24:50,960 --> 00:24:54,679 Tvoj djed je ubijen, tvoj otac je pobjegao da ne bude pogođen. 390 00:24:54,680 --> 00:24:56,480 Da. Točno. 391 00:24:58,453 --> 00:24:59,800 Pa, vidite, ima toliko toga 392 00:24:59,801 --> 00:25:01,601 da ljudi zapravo ne znaju za tebe. 393 00:25:05,720 --> 00:25:08,199 Uvjeravam vas da je sve bila prilično uljepšana. 394 00:25:08,200 --> 00:25:11,160 - Istina je stvarno prilično dosadna. - Dosadno? 395 00:25:12,000 --> 00:25:14,640 Kako ste vi osobno pobjegli Krf u narančastom sanduku? 396 00:25:15,160 --> 00:25:17,599 A onda jedno djetinjstvo egzil, uvijek u pokretu. 397 00:25:17,600 --> 00:25:20,040 "Izgnanstvo" je prejako a riječ, previše emocionalno. 398 00:25:20,440 --> 00:25:22,440 Tako je svima bilo. Upravo si nastavio s tim. 399 00:25:26,040 --> 00:25:27,560 Ali nije moglo biti lako. 400 00:25:29,600 --> 00:25:31,773 Bila je trauma boravka u egzilu 401 00:25:31,774 --> 00:25:34,320 što je donijelo tvojoj majci bolest, što misliš? 402 00:25:38,720 --> 00:25:39,720 Koja bolest? 403 00:25:40,920 --> 00:25:44,680 Pa, informacije koje imam su da je doživjela slom. 404 00:25:51,840 --> 00:25:53,240 Stvari joj nisu bile lake. 405 00:25:54,880 --> 00:25:56,439 Ali nastavila je s tim. 406 00:25:56,440 --> 00:25:59,640 Ali bila je odvedena, nije ona? U instituciju. 407 00:25:59,641 --> 00:26:01,944 Onda tvoj otac smjesta napustio obitelj, 408 00:26:01,945 --> 00:26:03,239 pobjegao sa svojom ljubavnicom? 409 00:26:03,240 --> 00:26:04,735 Ne znam što si čitao 410 00:26:04,736 --> 00:26:06,119 ili s kim si razgovarao, 411 00:26:06,120 --> 00:26:08,839 ali i moja majka i moj otac je igrao vrlo aktivne uloge 412 00:26:08,840 --> 00:26:10,239 u svim životima njihove djece. 413 00:26:10,240 --> 00:26:12,223 Nije istina da nisi vidio svog oca 414 00:26:12,224 --> 00:26:13,639 za posljednjih šest godina svog života? 415 00:26:13,640 --> 00:26:15,880 Ako želimo da ostanemo prijatelji, stvarno bismo trebali krenuti dalje. 416 00:26:17,680 --> 00:26:18,680 U redu. 417 00:26:20,080 --> 00:26:21,960 Mogu li vas pitati o vašem obrazovanju? 418 00:26:23,320 --> 00:26:24,320 gospodine. 419 00:26:29,920 --> 00:26:30,960 gospodine. 420 00:26:32,480 --> 00:26:34,719 - Što s tim? - I to je bilo prilično neobično. 421 00:26:34,720 --> 00:26:36,380 Išao sam u internat u Britaniji. 422 00:26:36,381 --> 00:26:38,399 Ne vidim što je tu neobično. 423 00:26:38,400 --> 00:26:40,288 Neko vrijeme, ali onda ti odvedeni su odande 424 00:26:40,289 --> 00:26:41,799 i poslan na školovanje u Njemačku. 425 00:26:41,800 --> 00:26:43,479 Jer tamo su živjele moje sestre. 426 00:26:43,480 --> 00:26:45,319 - Tvoje sestre nacisti. - Oh, Kriste. 427 00:26:45,320 --> 00:26:48,279 Od kojih je jedan bio u braku s bliskom Hitlerov osobni prijatelj. 428 00:26:48,280 --> 00:26:50,439 Bio sam u školi u Njemačkoj za manje od godinu dana 429 00:26:50,440 --> 00:26:52,359 prije nego što sam se vratio u Ujedinjeno Kraljevstvo. 430 00:26:52,360 --> 00:26:53,999 Što pokušavate istaknuti ovdje? 431 00:26:54,000 --> 00:26:55,919 Mislim da je prilično jasno na kojoj sam strani bio. 432 00:26:55,920 --> 00:26:57,919 Moj dosje u ratu govori sam za sebe. 433 00:26:57,920 --> 00:26:59,359 Samo govorim o vašoj pozadini 434 00:26:59,360 --> 00:27:02,279 je toliko zanimljiviji i složeniji nego što ljudi mogu zamisliti. 435 00:27:02,280 --> 00:27:05,080 - Zamišljaju li išta? - Mislim da su ljudi znatiželjni. 436 00:27:07,240 --> 00:27:09,720 Evo ovog markantnog, zgodnog muškarca, 437 00:27:10,280 --> 00:27:12,880 hodajući pored najviše poznata žena u svijetu. 438 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 tko je on 439 00:27:17,320 --> 00:27:19,080 Pa, mrzim što moram razočarati... 440 00:27:21,600 --> 00:27:24,319 ali on je zapravo samo normalan čovjek 441 00:27:24,320 --> 00:27:28,199 u čemu, izvana, vjerojatno izgleda kao prilično čudan život, 442 00:27:28,200 --> 00:27:33,000 ali iznutra, stvarno jest ne razlikuje se od bilo koga drugog. 443 00:27:35,160 --> 00:27:38,040 Mislim da nema ništa o tebi koji je kao bilo tko drugi. 444 00:27:39,920 --> 00:27:42,279 Od malih nogu ste bili efektivno siroče, 445 00:27:42,280 --> 00:27:45,959 tvoja omiljena sestra, Cecile, također nacist, poginuo u avionskoj nesreći... 446 00:27:45,960 --> 00:27:47,519 Stvarno mislim da bismo sada trebali krenuti dalje. 447 00:27:47,520 --> 00:27:49,640 Kakav utjecaj ima koje imaju na čovjeka? 448 00:27:50,280 --> 00:27:53,319 To je vrsta traume koja će nedvojbeno imaju utjecaj na to kako 449 00:27:53,320 --> 00:27:56,359 svoju vlastitu djecu i budućnost Odgojeni su engleski kralj. 450 00:27:56,360 --> 00:27:57,720 To je dosta. 451 00:28:00,680 --> 00:28:04,399 Mislim da ljudi imaju pravo znati o njihovim vođama, zar ne? 452 00:28:04,400 --> 00:28:06,286 Pogotovo one koje se ne mogu baciti 453 00:28:06,287 --> 00:28:08,120 slobodnim i poštenim izborima. 454 00:28:12,440 --> 00:28:15,079 Nemoj nikad dopustiti da moja taština padne opet bolje od mene. 455 00:28:36,640 --> 00:28:37,640 Krist! 456 00:28:38,840 --> 00:28:40,760 Krist! 457 00:29:17,760 --> 00:29:19,640 Kensington 8953. Halo? 458 00:29:24,600 --> 00:29:25,600 Upoznali smo se... 459 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 nekoliko puta... 460 00:29:31,120 --> 00:29:34,120 na... raznim lokacijama. 461 00:29:37,280 --> 00:29:41,200 Poslije bi... pričaj mi o njegovom poslu. 462 00:29:43,320 --> 00:29:44,680 Društvo koje mu pravi. 463 00:29:47,880 --> 00:29:49,240 Nije spomenuo ženu. 464 00:29:51,880 --> 00:29:52,880 Ili djeca. 465 00:29:56,720 --> 00:29:57,720 Tako mi je žao. 466 00:30:01,480 --> 00:30:05,520 Ako vam je stvarno žao i želim si olakšati život... 467 00:30:08,360 --> 00:30:09,360 naravno 468 00:30:11,680 --> 00:30:13,719 Trebat ćemo vas da napravite službenu izjavu 469 00:30:13,720 --> 00:30:15,699 i dati dokaz na sudu. 470 00:30:15,700 --> 00:30:17,799 Ne mogu to učiniti. Ja bih izgubiti posao, ugled. 471 00:30:17,800 --> 00:30:19,810 Bojim se da je to ono što zakon nalaže. 472 00:30:19,811 --> 00:30:20,926 Ne! 473 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 br. 474 00:30:25,042 --> 00:30:26,799 Pa ste me telefonirali i pristali 475 00:30:26,800 --> 00:30:28,600 doći ovamo danas zbog čega, točno? 476 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 Da stavim boju u svoje noćne more? 477 00:30:33,160 --> 00:30:34,160 žao mi je 478 00:30:41,280 --> 00:30:42,439 Sada mi to govore moji izvori 479 00:30:42,440 --> 00:30:44,519 Gđa. Parker je otišao toliko daleko kao dovođenje konobarice 480 00:30:44,520 --> 00:30:47,399 iz Thursday Lunch Cluba vidjeti svog odvjetnika za razvode. 481 00:30:47,400 --> 00:30:49,477 Shvaćam da konobarica nije pružila 482 00:30:49,478 --> 00:30:51,280 čvrsti dokazi ovom prilikom, 483 00:30:51,920 --> 00:30:53,279 samo rekla-kazala. 484 00:30:53,280 --> 00:30:55,039 Iako se očito približavamo. 485 00:30:55,040 --> 00:30:58,799 Ovo se ne može dopustiti jedan korak dalje, Martine. 486 00:30:58,800 --> 00:30:59,759 br. 487 00:30:59,760 --> 00:31:02,559 Ako gđa Parker uspije pri razvodu, 488 00:31:02,560 --> 00:31:06,599 novine bi napravile nije nerazumna pretpostavka 489 00:31:06,600 --> 00:31:10,479 da bilo što što poručnik Zapovjednik Parker je učinio, 490 00:31:10,480 --> 00:31:12,639 učinio je i vojvoda od Edinburgha. 491 00:31:12,640 --> 00:31:18,339 Ne želimo riječi poput "nevjera" i "razvod" koji se vrti okolo. 492 00:31:18,340 --> 00:31:19,359 br. 493 00:31:19,360 --> 00:31:22,199 Ima li istine u optužbama ili ne, 494 00:31:22,200 --> 00:31:24,720 razbilo bi cjelovitost kraljevskog braka... 495 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 i ugroziti cijelu monarhiju. 496 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Imate li ideja? 497 00:31:34,040 --> 00:31:35,399 Smirite se. Ostanite mirni. 498 00:31:35,400 --> 00:31:37,719 U redu, naše odrasle dužnosti su obavljene. 499 00:31:37,720 --> 00:31:40,639 Olimpijske igre su službeno počele i trčanje, što znači, gospodo, 500 00:31:40,640 --> 00:31:45,079 sada možemo nastaviti s važnim posao na dohvat ruke: naša turneja! 501 00:31:48,880 --> 00:31:51,279 Imamo devet tjedana između sada i naš dolazak kući. 502 00:31:51,280 --> 00:31:52,785 U to vrijeme, mi ćemo biti u posjetu 503 00:31:52,786 --> 00:31:54,699 najudaljenijim dijelovima Commonwealtha, 504 00:31:54,700 --> 00:31:57,879 ali drago mi je reći da za to vrijeme, 505 00:31:57,880 --> 00:31:59,719 ostat ćemo bez novinara. 506 00:32:01,320 --> 00:32:04,119 Ostat ćemo bez fotografa. 507 00:32:04,120 --> 00:32:07,360 Bit ćemo izvan oka svijeta! 508 00:32:08,560 --> 00:32:10,640 I imajući to na umu, Michael ima prijedlog. 509 00:32:12,040 --> 00:32:13,239 Hvala. Tako je, gospodo. 510 00:32:13,240 --> 00:32:15,959 Uh, da, želio bih te zaprositi nešto malo neobično, 511 00:32:15,960 --> 00:32:19,319 nešto za što sam prilično siguran da ništa smo ikada prije sudjelovali u: 512 00:32:19,320 --> 00:32:23,439 natjecanje u puštanju brade! 513 00:32:23,440 --> 00:32:28,079 Sada postoji posebna dispenzacija dano je desetak muškaraca 514 00:32:28,080 --> 00:32:31,799 koji već imaju brade za brijanje i oni će djelovati kao suci 515 00:32:31,800 --> 00:32:33,719 za ostatak naših napora, u redu? 516 00:32:33,720 --> 00:32:34,760 Da! 517 00:32:35,600 --> 00:32:36,840 - Kuk, kuk! - Hura! 518 00:32:37,400 --> 00:32:39,119 - Kuk, kuk! - Hura! 519 00:32:39,120 --> 00:32:42,040 - Kuk, kuk! hura! - Hura! 520 00:32:53,520 --> 00:32:55,399 Nije to ništa što prije niste vidjeli. 521 00:32:55,400 --> 00:32:57,359 Ne možemo to sada vidjeti, Bill. 522 00:33:22,320 --> 00:33:24,999 Da, u svojoj beskrajnoj mudrosti, moćnici su odlučili 523 00:33:25,000 --> 00:33:27,479 oni bi željeli da ti održati božićni govor. 524 00:33:27,480 --> 00:33:30,439 Što? Kome? Ljudi na brodu? 525 00:33:30,440 --> 00:33:31,799 Uh, ne. 526 00:33:31,800 --> 00:33:33,524 Do pola milijarde ljudi koji čine 527 00:33:33,525 --> 00:33:35,359 Commonwealth of Nations. 528 00:33:35,360 --> 00:33:36,839 Iz ureda Lorda Chamberlaina. 529 00:33:36,840 --> 00:33:39,559 Željeli bi da im budeš društvo Božićni govor kraljici. 530 00:33:39,560 --> 00:33:41,728 Tisuću riječi, po mogućnosti ohrabrujućih 531 00:33:41,729 --> 00:33:43,839 po tonu i kršćanski po osjećaju. 532 00:33:43,840 --> 00:33:45,479 Sa što više referenci 533 00:33:45,480 --> 00:33:48,680 na važnost obitelji i svetost braka. 534 00:33:49,760 --> 00:33:50,880 Što ako ne želim? 535 00:33:51,920 --> 00:33:54,119 Bojim se da nema namirnica čini se da su napravljeni 536 00:33:54,120 --> 00:33:57,280 za vaše mišljenje o to ili, zapravo, bilo što drugo. 537 00:33:58,960 --> 00:34:00,319 Zbog staža, 538 00:34:00,320 --> 00:34:04,360 tvoj govor će biti drugi, uobičajeno vrijeme, tri popodne. 539 00:34:05,600 --> 00:34:07,919 Međutim, na božićno jutro, 540 00:34:07,920 --> 00:34:10,359 vojvoda od Edinburgha je očekuje se da će biti u Graham Landu, 541 00:34:10,360 --> 00:34:13,639 koji se nalazi na Antarktičkom poluotoku, koja je deset sati iza nas, 542 00:34:13,640 --> 00:34:16,959 pa će morati ustati u cik zore održati svoj govor. 543 00:34:16,960 --> 00:34:19,520 Smijem li pitati zašto drži govor? 544 00:34:20,320 --> 00:34:21,579 gospođo? 545 00:34:21,580 --> 00:34:23,080 Pa, nije uobičajeno, zar ne? 546 00:34:24,280 --> 00:34:27,079 Ne, izvanredno je. 547 00:34:27,080 --> 00:34:29,799 Hm, mislim da je osjećaj bio 548 00:34:29,800 --> 00:34:32,559 da s Vašim Veličanstvom i Njegovo Kraljevsko Visočanstvo 549 00:34:32,560 --> 00:34:36,679 nakon što nije viđen u javno zajedno tako dugo, 550 00:34:36,680 --> 00:34:39,199 da se barem čujemo zajedno... 551 00:34:39,200 --> 00:34:42,159 Ne, vidim. Moglo bi umiriti ljudi da je još sve dobro. 552 00:34:42,160 --> 00:34:44,420 Ne bih išao tako daleko, gospođo. 553 00:34:44,421 --> 00:34:45,933 Pa, ja bih. 554 00:34:45,934 --> 00:34:47,600 I mislim da je to dobra ideja. 555 00:34:48,680 --> 00:34:49,680 Hvala ti, Michael. 556 00:34:55,520 --> 00:34:56,520 Mogu li samo pitati... 557 00:34:57,880 --> 00:34:59,440 samo iz radoznalosti... 558 00:35:00,546 --> 00:35:02,185 koji je najduži vremenski period koji 559 00:35:02,186 --> 00:35:05,359 ti i Lady Adeane ste razdvojeni? 560 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 uh... 561 00:35:07,600 --> 00:35:08,720 Tri tjedna, mislim. 562 00:35:09,720 --> 00:35:11,145 Vidim. A biste li rekli da vi 563 00:35:11,146 --> 00:35:14,120 napredovati ili patiti zbog odvajanja? 564 00:35:15,040 --> 00:35:17,440 Uh, nije nam stalo do toga, gospođo. 565 00:35:18,120 --> 00:35:20,520 Helen, naime, vjeruje... 566 00:35:21,440 --> 00:35:23,599 malo dobrog dolazi iz par koji je razdvojen, 567 00:35:23,600 --> 00:35:25,960 da muž i žena pripadaju zajedno. 568 00:35:30,400 --> 00:35:31,480 Da naravno. 569 00:35:34,400 --> 00:35:36,040 gospođo. 570 00:36:19,080 --> 00:36:20,680 - Smeđa? - Da, gospodine? 571 00:36:22,920 --> 00:36:25,279 - Što ima? - patrolni brod australske mornarice, 572 00:36:25,280 --> 00:36:27,479 HMAS Warreen je stavio uputiti poziv u pomoć. 573 00:36:27,480 --> 00:36:30,439 Pokupili su ribarski brod, izašli snage, gubi se danima. 574 00:36:30,440 --> 00:36:33,079 Jedan čovjek ostao živ, on zamalo utopio se pokušavajući popraviti trup. 575 00:36:33,080 --> 00:36:35,559 Imao je slomljen grudni koš, a pluća mu mogu biti probušena. 576 00:36:35,560 --> 00:36:37,599 A Warreen ne imati liječnika na brodu. 577 00:36:37,600 --> 00:36:39,839 - Čovjek umire. - Jesmo li mi najbliži brod? 578 00:36:39,840 --> 00:36:42,079 Tu je francuski teretnjak tri milje dalje. 579 00:36:42,080 --> 00:36:43,640 Mi smo najbliži brod. 580 00:36:44,640 --> 00:36:45,879 Postavite svoj kurs. 581 00:36:45,880 --> 00:36:46,960 Dovedite je. 582 00:36:48,360 --> 00:36:49,439 Dolazi. 583 00:36:49,440 --> 00:36:50,560 Devedeset stupnjeva. 584 00:37:08,240 --> 00:37:09,519 Dizalica. 585 00:37:09,520 --> 00:37:11,280 Gore, gore. Dolazi gore. 586 00:37:12,160 --> 00:37:13,239 Umiri ga. 587 00:37:24,920 --> 00:37:25,920 Remenje. 588 00:37:31,320 --> 00:37:32,360 Opušteno. 589 00:37:33,560 --> 00:37:35,640 Izvukli smo ga iz vode, plutajući blizu njegovog čamca. 590 00:37:36,440 --> 00:37:37,966 Mora da se ostatak njegove posade utopio. 591 00:37:37,967 --> 00:37:39,119 Na brodu nije bilo dnevnika. 592 00:37:39,120 --> 00:37:40,880 Ne znamo tko je on je ili odakle je. 593 00:37:40,881 --> 00:37:43,359 Nije važno tko je on je ili odakle je. 594 00:37:43,360 --> 00:37:46,679 Bio je kapetan broda... to je sve što se računa. 595 00:37:46,680 --> 00:37:49,159 - Trebat će nam fiziološka otopina. - On je jedan od nas. 596 00:37:49,160 --> 00:37:51,440 Odmah. Tekućine. Sada, čovječe. 597 00:37:52,080 --> 00:37:53,480 Ne, ne dolazi u obzir, gospodine. 598 00:37:53,481 --> 00:37:54,959 Zašto? 599 00:37:54,960 --> 00:37:57,839 Imamo striktan raspored, u sklopu službene turneje. 600 00:37:57,840 --> 00:37:59,919 I uzeti čovjeka natrag odakle god došao 601 00:37:59,920 --> 00:38:02,800 bilo bi vratiti se potpuno krivom smjeru. 602 00:38:03,640 --> 00:38:06,319 Trebalo bi danima, možda cijelim tjedan, van našeg važnog rasporeda. 603 00:38:06,320 --> 00:38:07,839 Možemo nadoknaditi to vrijeme. 604 00:38:07,840 --> 00:38:09,920 Čovjek je sretnik dovoljno smo mu spasili život. 605 00:38:10,759 --> 00:38:12,301 Jednostavno ćemo ga ostaviti na sljedećem 606 00:38:12,302 --> 00:38:13,719 odredište i to će biti to. 607 00:38:13,720 --> 00:38:16,159 On će biti nepotreban odvojen od svog doma. 608 00:38:16,160 --> 00:38:20,119 Naći se u čudnom zemlja, sa stranim jezikom, 609 00:38:20,120 --> 00:38:21,359 daleko od svoje obitelji. 610 00:38:21,360 --> 00:38:23,119 Nije moja briga. 611 00:38:23,120 --> 00:38:26,280 Još jedno manje važno plovilo dužnosti bi mogle naći vremena za takve... 612 00:38:27,080 --> 00:38:28,439 sentimentalno milosrđe. 613 00:38:28,440 --> 00:38:31,120 Obavili smo svoje važne dužnosti i na putu su kući. 614 00:38:31,680 --> 00:38:33,999 Mi smo zapravo a glorified pleasure cruiser 615 00:38:34,000 --> 00:38:36,840 s obiljem gorivo i slobodno vrijeme. 616 00:38:37,360 --> 00:38:40,679 Gospodine, moja odluka kao časnika zastave je ne. 617 00:38:40,680 --> 00:38:45,080 I moja odluka kao admirala Flote je to što radimo. 618 00:38:51,600 --> 00:38:56,280 Postoji samo jedna osoba zapovijedajući plovilom. 619 00:38:58,560 --> 00:39:00,240 To je časnik zastave. 620 00:39:01,360 --> 00:39:05,719 Ako se sjećate svoje mornarice trening... sjetio bi se. 621 00:39:05,720 --> 00:39:08,519 Sjećam se svoje mornarice trening, kako to biva. 622 00:39:08,520 --> 00:39:11,199 Popuna zapovjednih mjesta na razarači tijekom rata. 623 00:39:11,200 --> 00:39:14,840 Isti rat koji, vjerujem, proveo si na dužnosti na obali. 624 00:39:15,520 --> 00:39:18,639 Nikada nisam zloupotrijebio svoje privilegije, i ne namjeravam sada početi, 625 00:39:18,640 --> 00:39:20,159 ali ovo je kraljevska jahta. 626 00:39:20,160 --> 00:39:22,119 Ja sam na njemu predstavljajući Krunu, 627 00:39:22,120 --> 00:39:25,520 a ja kažem okreni i odvedite ovog čovjeka kući. 628 00:39:47,920 --> 00:39:51,279 Dragi moji prijatelji, nakon 20 tjedni bogati događajima na moru, 629 00:39:51,280 --> 00:39:55,760 posjet pet kontinenata i pokrivaju mnogo tisuća milja, 630 00:39:56,240 --> 00:39:59,680 Sretan sam što mogu izvijestiti da smo uštedjeli naša najveća avantura za kraj. 631 00:40:01,440 --> 00:40:04,479 Kao Royal Yacht Britannia pretvorio u pomorsko spašavanje 632 00:40:04,480 --> 00:40:07,760 i lovili smo brodolomca mornar iz vode. 633 00:40:08,720 --> 00:40:10,999 Operirali su ga naši briljantni kirurzi, 634 00:40:11,000 --> 00:40:12,533 onda smo izašli naš način da ga vratimo 635 00:40:12,534 --> 00:40:14,640 svom domu, svojoj obitelji i svom narodu. 636 00:40:53,560 --> 00:40:54,879 I kakvi ljudi. 637 00:40:57,320 --> 00:40:58,640 Kakva obitelj. 638 00:41:00,560 --> 00:41:02,240 Kakav dom. 639 00:41:28,880 --> 00:41:31,879 Treba li četvrtak klub članovi se ikada umore 640 00:41:31,880 --> 00:41:34,640 tvog bezbojnog i prazne živote u Londonu, 641 00:41:35,480 --> 00:41:36,999 Predlažem trenutno preseljenje 642 00:41:37,000 --> 00:41:40,240 diskretnim otočnim državama smješten oko Tonge... 643 00:41:42,000 --> 00:41:45,640 sigurno najbliži doći u raj na Zemlji. 644 00:41:47,960 --> 00:41:50,600 "Nikad nismo dobili takav doček, 645 00:41:51,240 --> 00:41:54,319 ili tako dobro pojeden. 646 00:41:54,320 --> 00:41:57,199 Nikad nisam doživio takva spremnost 647 00:41:57,200 --> 00:42:00,639 osloboditi se i uživati. 648 00:42:02,480 --> 00:42:04,479 I nigdje na Zemlji, 649 00:42:04,480 --> 00:42:09,039 i mi smo, do ove točke, prešao gotovo svaki inč, 650 00:42:09,040 --> 00:42:15,039 jesmo li se susreli tako lijepe žene." 651 00:42:21,480 --> 00:42:23,000 Bok! 652 00:42:29,760 --> 00:42:34,160 "Ovo je stvarno bilo nekoliko najznačajnijih dana. 653 00:42:34,920 --> 00:42:37,359 I to s velikom nevoljkošću, 654 00:42:37,360 --> 00:42:40,880 da nakon tri dana ovdje, otkidamo se, 655 00:42:41,360 --> 00:42:47,039 svako od nas, ne malo, ali jako puno u ljubavi." 656 00:43:01,000 --> 00:43:03,080 To je od tvog muža rukopis, zar ne? 657 00:43:07,000 --> 00:43:08,320 Rekao si da ti trebaju dokazi. 658 00:43:12,680 --> 00:43:16,800 To nije kraljevska turneja na, to je petomjesečna momačka noć. 659 00:43:18,160 --> 00:43:19,520 Kurve u svakoj luci. 660 00:43:26,080 --> 00:43:27,160 Sretno. 661 00:43:31,880 --> 00:43:33,400 Uh, hvala ti. 662 00:44:12,880 --> 00:44:14,839 - Sretan Božić. - Sretan Božić, Vaše Veličanstvo. 663 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 - Bok. Hvala. - Oh, hvala Bogu. 664 00:44:27,280 --> 00:44:30,680 U redu, vas dvoje. Dobro, sad... 665 00:44:35,160 --> 00:44:36,360 hvala vam 666 00:44:38,800 --> 00:44:39,880 Edvard! 667 00:44:40,720 --> 00:44:42,160 Drago mi je što te vidim. 668 00:44:45,040 --> 00:44:46,120 Jeste li već napisali? 669 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 br. 670 00:44:48,720 --> 00:44:50,600 Čekam da udari inspiracija. 671 00:44:53,640 --> 00:44:55,693 Mogu li predložiti neke floskule 672 00:44:55,694 --> 00:44:58,120 o Božiću i Commonwealthu? 673 00:44:58,800 --> 00:45:02,520 To je ono što oni žele od mene reći. Mislim ono što želim reći. 674 00:45:05,680 --> 00:45:06,680 Pravo. 675 00:45:12,880 --> 00:45:14,919 Jeste li ga već dobili? Kućni servis. 676 00:45:14,920 --> 00:45:15,960 Još malo, gospodine. 677 00:45:16,440 --> 00:45:18,400 Gdje je točno Philip? 678 00:45:18,920 --> 00:45:21,680 - Graham Land, posljednje što sam čuo. - Gdje je to? 679 00:45:26,560 --> 00:45:27,933 Dickie, gdje je Graham Land? 680 00:45:27,934 --> 00:45:29,632 Antarktik. Je li? 681 00:45:29,633 --> 00:45:32,599 - Je li to sjever ili jug? - Sjever je. 682 00:45:32,600 --> 00:45:35,639 - Ne budi smiješan, jug je. - Zna li itko zapravo? 683 00:45:35,640 --> 00:45:38,439 Pa da, jer Arktik je sjever 684 00:45:38,440 --> 00:45:42,159 a tako je i Antarktika ne-sjever, zar ne, Dickie? 685 00:45:42,160 --> 00:45:43,559 Što je "ne-sjever"? 686 00:45:44,620 --> 00:45:45,640 dođi 687 00:45:47,560 --> 00:45:48,759 - Vrijeme je. - Dobro. 688 00:45:48,760 --> 00:45:51,480 - Vaša Veličanstva, Vaša Kraljevska Visočanstva. - Oh, djeco. 689 00:45:52,080 --> 00:45:54,919 Sada, božićna najava od Njegovog Kraljevskog Visočanstva, 690 00:45:54,920 --> 00:45:56,120 vojvoda od Edinburgha. 691 00:45:59,360 --> 00:46:00,399 dobro jutro 692 00:46:00,400 --> 00:46:02,039 Ovo je Britannia. 693 00:46:02,040 --> 00:46:04,760 Govorim vam iz rubu južnog Pacifika. 694 00:46:05,320 --> 00:46:07,840 59 stupnjeva južno i 60 stupnjeva zapadno. 695 00:46:08,560 --> 00:46:11,240 Morate okrenuti globus naopako da pronađem ovo mjesto. 696 00:46:11,241 --> 00:46:12,759 Doista, nekoliko nas je na brodu 697 00:46:12,760 --> 00:46:14,760 osjećaj kraljevske jahte a malo naopako... 698 00:46:15,360 --> 00:46:16,919 nikada nisam bio ovako daleko od kuće. 699 00:46:18,960 --> 00:46:20,319 Udaljenost lokacije 700 00:46:20,320 --> 00:46:22,800 poklanja dragocjenost prilika za razmišljanje... 701 00:46:24,280 --> 00:46:28,320 o vlastitom životu, vlastiti način življenja. 702 00:46:29,800 --> 00:46:33,099 Sada smo proputovali svijet i vidio sva moguća plemena, 703 00:46:33,100 --> 00:46:35,400 društva i kulture. 704 00:46:36,360 --> 00:46:39,159 Imali smo beskrajne rasprave o tome koja mjesta imaju najbolje sustave 705 00:46:39,160 --> 00:46:42,200 vlade ili pravde ili najzanimljivije religije. 706 00:46:42,720 --> 00:46:47,160 Bili smo zadivljeni i impresionirani toliko toga što smo vidjeli. 707 00:46:48,440 --> 00:46:50,960 Naravno, to nas je dovelo do ispitati vlastite živote... 708 00:46:52,040 --> 00:46:53,040 i način na koji živimo. 709 00:46:54,200 --> 00:46:55,760 Stvari koje uzimamo zdravo za gotovo. 710 00:46:56,240 --> 00:47:00,000 Je li to stvarno Filip? Nije nekakav Filipov imitator? 711 00:47:00,680 --> 00:47:01,719 Zašto? 712 00:47:01,720 --> 00:47:04,760 Zvuči tako čudno. Tako drugačije. 713 00:47:08,760 --> 00:47:11,280 I evo me, skoro 10 000 milja od Londona... 714 00:47:13,080 --> 00:47:14,880 okružen praznom vodom. 715 00:47:17,520 --> 00:47:22,440 Lijep je život na brodu... ali može biti i usamljena. 716 00:47:25,640 --> 00:47:26,920 Mi smo muškarci zajedno... 717 00:47:30,440 --> 00:47:32,160 ali svatko stoji sam. 718 00:47:52,480 --> 00:47:55,320 Zamoljen sam da vam kažem da su spremni za tebe. 719 00:47:56,760 --> 00:47:57,760 Pravo. 720 00:48:00,680 --> 00:48:02,240 Promjene u zadnji čas? 721 00:48:03,800 --> 00:48:05,800 - Tako nešto. - Mogu li pomoći? 722 00:48:06,560 --> 00:48:08,960 Ne, hvala. 723 00:48:13,560 --> 00:48:14,880 Jačina signala je dobra. 724 00:48:15,600 --> 00:48:17,879 Daleko bilo od mene da... 725 00:48:17,880 --> 00:48:19,960 Da vidimo mogu li podmazati kotače. 726 00:48:20,760 --> 00:48:22,639 Sve jasno iz Broadcasting Housea. 727 00:48:27,720 --> 00:48:29,120 Spremni smo za vas, gospođo. 728 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Da. 729 00:48:37,993 --> 00:48:39,199 Sretan Božić. 730 00:48:39,200 --> 00:48:41,680 - Sretan Božić, Vaše Veličanstvo. - Sretan Božić, gospođo. 731 00:48:44,320 --> 00:48:45,463 Narod Britanije 732 00:48:45,464 --> 00:48:47,479 i Commonwealth hoće sada slušaj glas 733 00:48:47,480 --> 00:48:49,680 njezinog veličanstva kraljice. 734 00:48:51,200 --> 00:48:52,680 Hvala. gospođo. 735 00:48:57,680 --> 00:48:58,879 još jednom, 736 00:48:58,880 --> 00:49:00,925 poruke božićnih čestitki imaju 737 00:49:00,926 --> 00:49:02,920 razmijenjeno po cijelom svijetu... 738 00:49:03,800 --> 00:49:05,760 nošen nevidljivim krilima... 739 00:49:06,720 --> 00:49:08,320 znanosti 20. stoljeća. 740 00:49:10,360 --> 00:49:14,600 I od svih onih brojnih poruka od svim krajevima Commonwealtha, 741 00:49:15,520 --> 00:49:17,840 nitko nam nije pružio veće zadovoljstvo 742 00:49:18,480 --> 00:49:20,760 nego čuti one mog muža... 743 00:49:22,360 --> 00:49:25,880 iz daljine i usamljeno prostori Antarktika. 744 00:49:28,880 --> 00:49:30,040 Njemu kažem... 745 00:49:31,400 --> 00:49:35,520 od svih vaših članova danas se ovdje okupila obitelj... 746 00:49:37,200 --> 00:49:40,880 naše najbolje želje idu ti na brodu Britannia. 747 00:49:43,400 --> 00:49:47,920 Vrlo velika, složna obitelj čeka te ovdje... 748 00:49:53,800 --> 00:49:57,920 i uvijek će čekati za vas, gdje god bili. 749 00:50:01,320 --> 00:50:02,920 - Njezino Veličanstvo. - Njezino Veličanstvo. 750 00:50:13,360 --> 00:50:15,720 Želio bih izraziti svoju zahvalnost 751 00:50:16,200 --> 00:50:18,640 tim muškarcima i ženama Commonwealtha 752 00:50:19,280 --> 00:50:21,440 čiji napori u našim velikim gradovima... 753 00:51:11,080 --> 00:51:12,160 tu si! 754 00:51:21,760 --> 00:51:22,840 Jesi li dobro? 755 00:51:24,200 --> 00:51:25,200 Fino. 756 00:51:33,920 --> 00:51:34,920 Njezin govor. 757 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Što s tim? 758 00:51:39,520 --> 00:51:43,400 Dirljiv. Neočekivano dirljivo. 759 00:51:45,360 --> 00:51:46,360 Uhvatio me nespremnog. 760 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 Možda ću morati i priznati osjećati se malo... 761 00:51:55,600 --> 00:51:56,760 Nostalgija za domom? 762 00:52:00,440 --> 00:52:01,440 Da. 763 00:52:04,280 --> 00:52:05,280 Pravo. 764 00:52:05,600 --> 00:52:11,600 Sinkronizacija i ispravci by btsix www.addic7ed.com