1
00:04:43,407 --> 00:04:45,451
Corte a outra mão também.
2
00:04:55,669 --> 00:04:57,797
Lee Ho
você quebrou nossas regras
3
00:04:57,880 --> 00:05:00,257
então você mereceu.
4
00:05:02,051 --> 00:05:04,178
Porque trabalhamos juntos
Tenho sido muito indulgente com você.
5
00:05:04,261 --> 00:05:05,471
Você deveria ser grato a mim.
6
00:05:05,554 --> 00:05:06,305
Leve-o embora!
7
00:05:06,388 --> 00:05:07,264
Senhor!
8
00:05:08,140 --> 00:05:09,016
Espere!
9
00:05:10,309 --> 00:05:11,393
Sr.
10
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
Ah.
11
00:05:13,813 --> 00:05:16,273
Entenda que é uma decisão do mestre.
12
00:05:26,659 --> 00:05:28,577
Mas é muito cruel.
13
00:05:28,661 --> 00:05:31,455
Sim,
será um aviso para os outros.
14
00:05:31,539 --> 00:05:33,999
E você conhece o mau humor do mestre.
15
00:05:36,794 --> 00:05:38,420
Tudo bem.
16
00:05:38,504 --> 00:05:39,421
Tire-o daqui!
17
00:05:39,505 --> 00:05:40,965
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
18
00:05:41,048 --> 00:05:42,716
tango,
seu bastardo você é poderoso agora
19
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
mas um dia você terá o que merece!
20
00:05:45,594 --> 00:05:47,429
- Jogue-o fora!
- Sim, senhor!
21
00:05:47,513 --> 00:05:49,014
Seu animal, você não é humano!
22
00:05:50,808 --> 00:05:53,435
Você é pior que criminosos
vocês são todos animais!
23
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
Vocês são todos animais!
24
00:05:59,567 --> 00:06:04,113
Vá para o inferno!
25
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
Você não nos causará mais problemas.
26
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
É melhor você sair daqui o mais longe possível.
27
00:06:11,328 --> 00:06:14,206
Ou...
28
00:06:18,544 --> 00:06:20,963
sua vida não valerá nada
29
00:07:05,466 --> 00:07:06,550
Mestre.
30
00:07:06,634 --> 00:07:08,260
Tudo correu bem?
31
00:07:08,344 --> 00:07:09,803
Sim, senhor.
32
00:07:14,850 --> 00:07:18,520
Se você for fiel a mim
e você vai me servir
33
00:07:18,604 --> 00:07:22,858
você terá um futuro muito promissor
e uma boa vida
34
00:07:23,010 --> 00:07:26,320
Você será rico, famoso, respeitado,
você terá tudo o que puder lembrar.
35
00:07:26,403 --> 00:07:28,030
Obrigado, mestre.
36
00:07:42,586 --> 00:07:43,462
Bom.
37
00:07:46,090 --> 00:07:47,508
Por favor.
38
00:07:50,511 --> 00:07:52,638
Bem, felicidades.
39
00:07:58,727 --> 00:08:00,312
O que?
40
00:08:00,396 --> 00:08:02,648
Você não quer tomar uma bebida comigo?
41
00:08:02,731 --> 00:08:03,816
Por que não?
42
00:08:10,990 --> 00:08:13,993
Graças à sua ajuda e apoio...
43
00:08:14,076 --> 00:08:19,123
terei em breve
posição muito forte.
44
00:08:20,040 --> 00:08:23,794
Sim, eu concordo.
45
00:09:24,980 --> 00:09:25,773
Obrigado senhor.
46
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Obrigado.
47
00:09:27,399 --> 00:09:28,358
Obrigado senhor.
48
00:09:28,442 --> 00:09:29,234
Ei, olá, por aqui.
49
00:09:29,318 --> 00:09:30,652
Ei, você, senhor.
50
00:09:30,736 --> 00:09:32,196
Sim, por aqui, senhor.
51
00:09:32,279 --> 00:09:33,197
E você!
52
00:09:33,280 --> 00:09:34,364
Por aqui, senhor, por aqui.
53
00:09:37,451 --> 00:09:38,410
Ei, seu mendigo!
54
00:09:38,494 --> 00:09:39,787
Afaste-se, saia!
55
00:09:39,870 --> 00:09:41,371
Não fale assim comigo.
56
00:09:41,455 --> 00:09:42,372
Eu tenho dinheiro!
57
00:09:42,456 --> 00:09:44,416
Ah, você tem dinheiro?
58
00:09:44,500 --> 00:09:45,459
Mostre-os para mim.
59
00:09:45,542 --> 00:09:46,752
Vamos, tire-os.
60
00:09:46,835 --> 00:09:48,378
Mostre-os para mim.
61
00:09:48,462 --> 00:09:49,338
Eu os tenho no bolso.
62
00:09:49,421 --> 00:09:50,756
Leve-os.
63
00:09:58,180 --> 00:09:59,306
Você não tem mais?
64
00:09:59,389 --> 00:10:00,849
Isso não é suficiente nem para o chá.
65
00:10:00,933 --> 00:10:03,018
Eles devem ter caído.
66
00:10:03,102 --> 00:10:05,979
Ajude-me, alimente-me.
67
00:10:06,063 --> 00:10:07,481
Eu vou te pagar em dobro
68
00:10:07,564 --> 00:10:09,108
quando eu voltar aqui na próxima vez.
69
00:10:10,109 --> 00:10:11,610
Ok, vamos lá.
70
00:10:15,614 --> 00:10:16,532
Garçom!
71
00:10:17,407 --> 00:10:18,659
Conta por favor!
72
00:10:20,077 --> 00:10:20,953
Sente-se.
73
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
Aqui está o seu chá, sirva-se.
74
00:10:37,177 --> 00:10:38,053
- O que?
- O que?
75
00:10:38,137 --> 00:10:39,429
- O que?
- O que?
76
00:10:39,513 --> 00:10:41,431
Isso é nojento, vamos lá!
77
00:10:43,100 --> 00:10:44,393
Mas.
78
00:10:46,854 --> 00:10:48,272
Garçom!
79
00:10:48,355 --> 00:10:50,023
- Garçom!
- Sim, estou indo, senhor!
80
00:10:50,107 --> 00:10:50,983
o que é
81
00:10:51,066 --> 00:10:52,151
o que aconteceu senhor
82
00:10:52,234 --> 00:10:54,570
O aleijado, jogue-o fora!
83
00:10:54,653 --> 00:10:55,696
Ah.
84
00:10:55,779 --> 00:10:56,989
Não se preocupe, senhor.
85
00:10:57,072 --> 00:10:58,657
Eu vou me livrar dele.
86
00:11:01,451 --> 00:11:02,744
Aqui.
87
00:11:02,828 --> 00:11:05,747
Coma um frango.
88
00:11:05,831 --> 00:11:06,707
Aaaah.
89
00:11:13,672 --> 00:11:15,632
Ahhh, cheira bem, não é?
90
00:11:16,925 --> 00:11:17,676
Ei.
91
00:11:19,469 --> 00:11:20,554
Ei, aqui embaixo.
92
00:11:21,430 --> 00:11:24,016
Aqui está.
93
00:11:24,099 --> 00:11:25,142
Aqui.
94
00:11:25,225 --> 00:11:27,269
Por que você ainda não percebeu isso, hein?
95
00:11:27,352 --> 00:11:28,562
Vamos.
96
00:11:30,772 --> 00:11:32,482
Vamos, por que você não entende?
97
00:11:32,566 --> 00:11:33,400
Levantar.
98
00:11:46,580 --> 00:11:48,457
Ai
essa é a minha perna, seu bastardo!
99
00:11:48,540 --> 00:11:53,086
Você, solte meu pé!
100
00:11:53,170 --> 00:11:56,757
Deus, isso dói!
101
00:11:56,840 --> 00:11:58,759
Mova Syung, mova Syung!
102
00:11:58,842 --> 00:11:59,885
o que está acontecendo
103
00:12:00,969 --> 00:12:01,845
Ooh.
104
00:12:03,597 --> 00:12:04,681
Aqui está.
105
00:12:04,765 --> 00:12:05,933
Tah Syung, bata nele.
106
00:12:06,016 --> 00:12:07,726
Tire-o daqui!
107
00:12:46,890 --> 00:12:50,477
Por que temos que trabalhar tanto?
108
00:12:52,145 --> 00:12:54,523
Todos nós morremos um dia de qualquer maneira.
109
00:12:54,606 --> 00:12:57,609
Então, para que serve tudo isso?
110
00:13:00,487 --> 00:13:01,363
Ah.
111
00:13:14,501 --> 00:13:15,294
Huh?
112
00:13:15,377 --> 00:13:16,253
Você já está acordado.
113
00:13:20,173 --> 00:13:23,260
Aqui.
114
00:13:24,761 --> 00:13:25,637
Aqui.
115
00:13:27,055 --> 00:13:29,641
acalme-se
Eu fiz sopa para você.
116
00:13:34,604 --> 00:13:35,689
onde estou
117
00:13:37,816 --> 00:13:39,943
Quando eu estava coletando cadáveres
118
00:13:40,027 --> 00:13:43,280
você estava vivo
então eu trouxe você aqui
119
00:13:43,363 --> 00:13:44,990
Obrigado, você salvou minha vida.
120
00:13:46,158 --> 00:13:47,617
De nada.
121
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Mesmo que eu não tenha conseguido o dinheiro para o caixão,
122
00:13:50,245 --> 00:13:54,207
salvar vidas é mais importante.
123
00:13:55,625 --> 00:13:58,462
Bom,
você pode me chamar de Chin por enquanto.
124
00:13:59,379 --> 00:14:00,714
China?
125
00:14:00,797 --> 00:14:03,258
Eu sou diferente dos outros.
126
00:14:03,342 --> 00:14:08,388
Outras pessoas podem gostar de dinheiro,
mas eu gosto de mel
127
00:14:09,765 --> 00:14:11,308
quando eu vejo o bebê
estou muito feliz
128
00:14:11,391 --> 00:14:14,227
É por isso que todos me chamam de Chin.
129
00:14:14,311 --> 00:14:15,854
Oh?
130
00:14:15,937 --> 00:14:21,693
Você tinha que fazer com que essas pessoas
muitos problemas, caso contrário...
131
00:14:21,777 --> 00:14:26,823
Sou Lee Ho, um segurança,
mas eles se voltaram contra mim.
132
00:14:29,326 --> 00:14:30,285
Vocês, porcos!
133
00:14:32,496 --> 00:14:35,874
eu ouvi
aquele Mestre Lin Chang Kung…
134
00:14:35,957 --> 00:14:39,795
ele é muito gentil
mas eu sei que não é assim.
135
00:14:39,878 --> 00:14:44,841
De acordo com minhas informações
ele é uma pessoa muito cruel e má.
136
00:14:45,884 --> 00:14:47,844
Sim, como você sabe?
137
00:14:47,928 --> 00:14:49,012
Como?
138
00:14:49,096 --> 00:14:51,306
Muitas vezes eles compram caixões de mim.
139
00:14:51,390 --> 00:14:55,644
Às vezes até
até vários caixões em um dia.
140
00:14:55,727 --> 00:14:59,356
ah sim
então é por isso que você me conhece.
141
00:15:01,775 --> 00:15:04,313
Eu devia estar cego
142
00:15:04,337 --> 00:15:10,033
quando eu estava ajudando ele
em seus atos diabólicos.
143
00:15:10,117 --> 00:15:13,870
você ainda é jovem
você pode recomeçar se quiser.
144
00:15:13,954 --> 00:15:17,499
É assim que você pode ganhar respeito
que você tanto deseja.
145
00:15:17,582 --> 00:15:19,251
Não, beba.
146
00:15:22,003 --> 00:15:22,879
Ei, velhos!
147
00:15:24,339 --> 00:15:26,174
Precisamos de três caixões agora.
148
00:15:26,258 --> 00:15:27,384
Sim, senhor.
149
00:15:29,803 --> 00:15:34,391
Ah, então você ainda está vivo?
150
00:15:34,474 --> 00:15:37,018
o que você quer aqui
151
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
Mate o bastardo.
152
00:16:14,306 --> 00:16:16,475
Por favor, ele está indefeso.
153
00:16:16,558 --> 00:16:18,310
Você não pode poupá-lo?
154
00:16:18,393 --> 00:16:19,811
Pelo amor de Deus!
155
00:16:19,895 --> 00:16:20,937
O que?
156
00:16:21,021 --> 00:16:21,897
Cale-se!
157
00:16:23,273 --> 00:16:24,983
saia do meu caminho
ou eu mato você, seu idiota.
158
00:16:25,066 --> 00:16:26,193
Sr. Pow!
159
00:16:26,276 --> 00:16:27,027
Levantar!
160
00:16:32,157 --> 00:16:33,992
Por favor, pare.
161
00:16:34,075 --> 00:16:37,287
se você me matar
quem lhe fornecerá caixões?
162
00:16:37,370 --> 00:16:39,915
Pare com isso!
163
00:16:42,292 --> 00:16:44,544
Hoje vou deixar você em paz.
164
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
Mas da próxima vez
você não vai sair dessa tão facilmente.
165
00:16:48,256 --> 00:16:49,132
Nós estamos indo.
166
00:17:02,229 --> 00:17:03,104
China.
167
00:17:04,272 --> 00:17:05,148
Irmão.
168
00:17:14,574 --> 00:17:18,537
irmão,
seu futuro melhorará.
169
00:17:20,830 --> 00:17:22,874
Não se preocupe comigo.
170
00:17:22,958 --> 00:17:28,004
Saia daqui o mais rápido que puder
e nunca mais volte aqui.
171
00:17:29,422 --> 00:17:31,800
Você deve viver e ganhar uma vontade forte.
172
00:21:06,765 --> 00:21:07,974
o que você é
173
00:21:11,352 --> 00:21:12,228
Você está...
174
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Você é humano ou espírito?
175
00:21:20,612 --> 00:21:24,073
Se eu fosse um fantasma, comeria um guaxinim?
176
00:21:24,157 --> 00:21:26,117
Eu vejo.
177
00:21:29,162 --> 00:21:31,247
Por que você está em um estado tão terrível?
178
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Eu não sei o que dizer
179
00:21:35,877 --> 00:21:40,089
mas se eu não morrer
Eu terei sucesso!
180
00:21:40,173 --> 00:21:43,384
Mas eles cortaram suas duas mãos.
181
00:21:43,468 --> 00:21:46,095
Como você ganha a vida assim?
182
00:21:46,179 --> 00:21:47,096
Eu não ligo.
183
00:21:47,972 --> 00:21:49,390
Eu sobreviverei de qualquer maneira.
184
00:21:52,560 --> 00:21:53,436
Bom.
185
00:21:54,854 --> 00:21:57,315
Mas você precisará de muita coragem.
186
00:23:22,775 --> 00:23:24,903
Ei, para onde foi?
187
00:23:24,986 --> 00:23:26,446
- Na cabeça.
- Acima.
188
00:23:26,529 --> 00:23:27,989
Oh, estou de cabeça para baixo?
189
00:24:01,981 --> 00:24:03,441
Não!
190
00:24:03,524 --> 00:24:05,985
Não!
191
00:24:10,782 --> 00:24:11,616
Mestre!
192
00:24:12,742 --> 00:24:13,618
Mestre!
193
00:24:57,787 --> 00:24:58,663
Espere!
194
00:25:02,166 --> 00:25:05,628
Lin Chang Kung,
você é um monstro sádico!
195
00:25:05,712 --> 00:25:07,296
Um dia você terá o que merece!
196
00:25:07,380 --> 00:25:09,048
O que?
197
00:25:09,132 --> 00:25:13,553
eu não sei
do que você está falando
198
00:25:15,430 --> 00:25:20,435
Tudo que sei é que você
aqueles que estão contra mim, como você, morrerão!
199
00:25:22,770 --> 00:25:26,524
Tang Su Ching,
você queria ter sucesso.
200
00:25:26,607 --> 00:25:28,776
Então aleijei suas duas pernas.
201
00:25:28,860 --> 00:25:31,195
veremos
o que você pode fazer sem eles
202
00:25:31,279 --> 00:25:33,114
Não me olhe assim.
203
00:25:33,197 --> 00:25:34,907
Não há nada que você possa fazer agora.
204
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Você sabe demais.
205
00:25:45,793 --> 00:25:48,046
Temos que nos livrar de você.
206
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
Leve-o embora.
207
00:26:28,294 --> 00:26:29,378
O que você quer aqui?
208
00:26:29,462 --> 00:26:31,798
Senhor Longo,
seu quadro de avisos...
209
00:26:31,881 --> 00:26:35,593
deveria ter sido destruído há muito tempo.
210
00:26:35,676 --> 00:26:38,971
Senhor Lin,
até agora não tivemos nenhuma discussão um com o outro.
211
00:26:39,055 --> 00:26:41,849
E agora você vem aqui
e você vai destruir minha escola!
212
00:26:43,643 --> 00:26:48,523
Senhor Longo,
se você deixar isso comigo
213
00:26:50,858 --> 00:26:53,653
podemos continuar a ser amigos.
214
00:26:53,736 --> 00:26:57,115
hum,
você quer transformar minha escola em um cassino?
215
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
Sobre meu cadáver!
216
00:26:58,449 --> 00:26:59,575
Seriamente?
217
00:27:01,828 --> 00:27:03,913
Se você não me deixar neste lugar
218
00:27:03,996 --> 00:27:05,915
então eu vou te matar!
219
00:27:05,998 --> 00:27:06,874
Bom.
220
00:27:21,305 --> 00:27:24,851
Como você ousa me enfrentar!
221
00:27:39,115 --> 00:27:40,992
- Mestre.
- Mestre!
222
00:28:28,456 --> 00:28:29,373
Preto e branco!
223
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
224
00:28:30,833 --> 00:28:32,627
O Long Ming Casino abrirá amanhã.
225
00:28:32,710 --> 00:28:33,586
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
226
00:28:34,503 --> 00:28:35,838
Sair!
227
00:28:35,922 --> 00:28:37,298
Vá embora!
228
00:28:39,967 --> 00:28:41,135
Desaparecer!
229
00:28:41,219 --> 00:28:42,094
Apodreça-se!
230
00:28:43,429 --> 00:28:44,305
Senhor.
231
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
Você está pronto para queimar?
232
00:28:47,099 --> 00:28:47,892
Ainda não.
233
00:28:49,602 --> 00:28:51,270
O antiquário
ele nos deve em três meses.
234
00:28:51,354 --> 00:28:53,105
- Seu forno!
- Senhor.
235
00:28:57,193 --> 00:28:59,654
Este vaso raro
remonta à Dinastia Ming.
236
00:28:59,737 --> 00:29:02,615
Ela costumava usá-lo
no palácio a própria imperatriz.
237
00:29:02,698 --> 00:29:03,658
Ela é muito bonita.
238
00:29:03,741 --> 00:29:04,784
Seu idiota!
239
00:29:09,538 --> 00:29:12,291
Senhor,
Não gosto muito de fazer compras.
240
00:29:12,375 --> 00:29:14,752
por favor
me dê mais tempo
241
00:29:14,835 --> 00:29:17,296
Você quer mais tempo?
242
00:29:27,348 --> 00:29:30,685
e daí
você ainda quer mais tempo?
243
00:29:30,768 --> 00:29:32,561
Ou você gostaria desses vasos?
244
00:29:34,939 --> 00:29:37,358
Senhor,
eu vou te pagar
245
00:29:37,441 --> 00:29:38,901
Eu vou te pagar agora!
246
00:30:01,132 --> 00:30:02,008
O que?
247
00:30:02,091 --> 00:30:02,967
Água!
248
00:30:16,981 --> 00:30:20,026
Tang Su Ching,
mas isso é uma surpresa.
249
00:30:20,109 --> 00:30:22,278
Oh meu Deus, é você.
250
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Assim os inimigos se encontram novamente.
251
00:30:27,366 --> 00:30:30,036
parece
essa vingança veio mais cedo do que eu esperava.
252
00:30:30,119 --> 00:30:34,290
Sim, eu me comportei terrivelmente
então eu mereço
253
00:30:34,373 --> 00:30:36,584
Faça-me um favor, mate-me!
254
00:30:36,667 --> 00:30:37,710
Mate você! Não!
255
00:30:50,181 --> 00:30:53,142
seu bastardo
eu não vou deixar você morrer
256
00:30:53,225 --> 00:30:55,102
Vou torturá-lo lentamente até a morte.
257
00:31:39,021 --> 00:31:40,648
é fácil me matar
eu sou um aleijado agora
258
00:31:41,899 --> 00:31:42,775
Por favor, me mate!
259
00:31:42,858 --> 00:31:44,693
Você está aleijado.
260
00:31:44,777 --> 00:31:46,570
Pelo menos agora você sabe
como eu me senti, hein?
261
00:31:59,667 --> 00:32:03,212
você fez o mesmo comigo
então agora você sabe como é!
262
00:32:06,298 --> 00:32:07,967
Não!
263
00:32:20,438 --> 00:32:21,814
ah não
por favor me escute!
264
00:32:21,897 --> 00:32:23,232
Eu não consigo ouvir você.
265
00:32:23,315 --> 00:32:26,026
Mestre ordenou que eu
para aleijar você
266
00:32:26,110 --> 00:32:29,071
Eu estava apenas seguindo suas ordens
você tem que confiar em mim
267
00:32:30,364 --> 00:32:31,782
eu quero morrer
268
00:32:31,866 --> 00:32:33,200
eu quero
para saber a verdade!
269
00:32:35,327 --> 00:32:36,287
Não!
270
00:32:37,788 --> 00:32:40,708
- Isso seria o suficiente!
- O que?
271
00:32:42,668 --> 00:32:44,003
quem está aí
272
00:33:07,401 --> 00:33:09,111
Sou eu!
273
00:33:10,196 --> 00:33:12,072
Saia e me mostre!
274
00:33:22,416 --> 00:33:24,418
Por que você não me ajuda?
275
00:33:24,502 --> 00:33:27,296
Quem e onde você estiver
eu vou te pegar!
276
00:33:57,284 --> 00:33:59,537
O que você está olhando?
277
00:33:59,620 --> 00:34:01,497
Ajude-me a desembaraçar minhas pernas.
278
00:34:01,580 --> 00:34:02,456
O que?
279
00:34:04,959 --> 00:34:09,797
Só por sua causa
Estou sentado aqui escondido nesta cesta.
280
00:34:09,880 --> 00:34:11,924
por que você não me ajuda
281
00:34:12,007 --> 00:34:13,050
Ajuda você?
282
00:34:13,133 --> 00:34:14,426
você não consegue ver
que eu não tenho mãos?
283
00:34:14,510 --> 00:34:15,594
Como posso ajudá-lo?
284
00:34:17,054 --> 00:34:19,056
Você não tem mãos embora
mas você tem pernas
285
00:34:19,139 --> 00:34:20,474
Sim.
286
00:34:43,330 --> 00:34:44,206
O que?
287
00:34:45,541 --> 00:34:47,668
Você quer matá-lo?
288
00:34:47,751 --> 00:34:49,086
Exatamente.
289
00:34:49,169 --> 00:34:50,796
Vou torturá-lo até a morte.
290
00:34:50,879 --> 00:34:52,756
Oh, por que você não o perdoa?
291
00:34:52,840 --> 00:34:54,592
Errar é humano
perdoe o divino.
292
00:34:56,093 --> 00:34:57,970
eu escutei você
293
00:34:58,053 --> 00:35:02,933
e agora eu entendo
por que você está lavando
294
00:35:03,017 --> 00:35:06,020
tenho certeza
que vocês dois vêm de Pua Chi.
295
00:35:08,105 --> 00:35:09,898
Sim, estamos.
296
00:35:11,525 --> 00:35:14,612
eu acho
que vocês são um casal muito bom.
297
00:35:15,988 --> 00:35:18,282
Um está sem pernas,
o outro está sem mãos.
298
00:35:20,159 --> 00:35:24,038
Se vocês ficassem juntos
você poderia derrotar Lin Chang Kung…
299
00:35:24,121 --> 00:35:26,206
e vingar-se dele.
300
00:35:28,834 --> 00:35:30,377
Por que vocês não se ajudam...
301
00:35:30,461 --> 00:35:33,672
e você não se tornará
duas partes de um todo.
302
00:35:35,382 --> 00:35:39,261
hum, eu acho
que vocês poderiam trabalhar juntos.
303
00:35:39,345 --> 00:35:42,806
Estou velho e as pessoas me dizem
que na minha idade eu faria...
304
00:35:42,890 --> 00:35:45,184
ele deveria aceitar alguns alunos.
305
00:35:45,267 --> 00:35:47,519
Você entende o que quero dizer?
306
00:37:00,884 --> 00:37:04,680
Pegue, caramba!
307
00:37:18,360 --> 00:37:21,238
trabalhe mais
vamos lá, faça as pazes!
308
00:38:06,325 --> 00:38:08,202
Me ajude, rápido!
309
00:38:08,285 --> 00:38:10,204
Ou vou sufocar aqui!
310
00:38:10,287 --> 00:38:12,498
Mestre,
me derrube!
311
00:38:12,581 --> 00:38:14,249
Mestre, rápido!
312
00:38:14,333 --> 00:38:15,083
Mestre!
313
00:39:40,419 --> 00:39:42,588
Você ainda não consegue!
314
00:41:07,506 --> 00:41:08,382
O que?
315
00:41:15,514 --> 00:41:18,225
Ei, sou eu.
Faz muito tempo que não nos vemos.
316
00:41:18,308 --> 00:41:19,977
Ah,
é você, senhor
317
00:41:20,060 --> 00:41:22,437
por favor, vamos lá
por favor, vamos lá
318
00:41:22,521 --> 00:41:24,940
Ei, estamos morrendo de fome
traga-nos algo para comer
319
00:41:25,023 --> 00:41:25,816
Ah, será em breve.
320
00:41:25,899 --> 00:41:27,025
Vamos, senhor.
321
00:41:27,109 --> 00:41:28,485
Apenas venha sentar-se.
322
00:41:28,568 --> 00:41:31,029
ei
não esqueça minha garota
323
00:41:31,113 --> 00:41:32,906
Ah sim, sim, sim, sim, sim...
324
00:41:36,243 --> 00:41:37,285
Ei, garçom.
325
00:41:39,413 --> 00:41:40,455
Sirva-me mais um pouco de chá.
326
00:41:52,718 --> 00:41:57,055
ei senhor
aqui você tem vinho e comida.
327
00:42:04,438 --> 00:42:05,772
Garçom!
Traga-nos mais vinho.
328
00:42:05,856 --> 00:42:07,274
E sua coxa de frango.
329
00:42:08,859 --> 00:42:10,360
Vá com calma.
330
00:42:10,444 --> 00:42:11,695
De novo?
331
00:42:26,293 --> 00:42:29,296
ei
dizem que você tem incomodado meu irmão recentemente.
332
00:42:29,379 --> 00:42:30,714
- É verdade?
- Bem, eu...
333
00:42:32,257 --> 00:42:33,508
Bem,
Eu gostaria de ver isso.
334
00:42:33,592 --> 00:42:35,677
- Deixe ele te chutar.
- O que?
335
00:42:35,761 --> 00:42:39,347
Dou-te cinco dólares por cada pontapé.
336
00:42:39,431 --> 00:42:40,724
você concorda
337
00:42:40,807 --> 00:42:42,392
Sim, gosto de dinheiro.
338
00:42:42,476 --> 00:42:43,935
Eu farei o que você quiser.
339
00:42:44,019 --> 00:42:45,645
por favor senhor
me faça um favor
340
00:42:45,729 --> 00:42:47,230
Chute-me, por favor.
341
00:42:48,190 --> 00:42:49,816
Não é muito forte.
342
00:42:49,900 --> 00:42:51,318
por favor senhor
me chute
343
00:42:51,401 --> 00:42:52,444
Vamos, faça isso.
344
00:42:52,527 --> 00:42:53,779
Bem aqui, rápido.
345
00:42:53,862 --> 00:42:55,363
Mestre, aqui, chute-se.
346
00:42:57,157 --> 00:42:58,241
Ai.
347
00:42:58,325 --> 00:43:01,244
ei
isso é dinheiro fácil.
348
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Obrigado senhor.
349
00:43:04,498 --> 00:43:06,291
ei senhor
me faça outro favor
350
00:43:06,374 --> 00:43:07,709
Me chute mais uma vez, por favor.
351
00:43:07,793 --> 00:43:09,002
Vamos, faça isso.
352
00:43:15,884 --> 00:43:17,844
Mova Syung, mova Syung!
353
00:43:19,096 --> 00:43:21,098
Tah Syung, venha aqui!
354
00:43:33,902 --> 00:43:38,031
Não estou mais atrás do seu dinheiro.
355
00:43:38,115 --> 00:43:40,951
Não quero ganhar dinheiro extra!
356
00:43:44,871 --> 00:43:46,248
Então aqui está você.
357
00:44:56,443 --> 00:44:57,360
Ei.
358
00:44:57,444 --> 00:44:58,653
Ei, pare com isso, pare com isso!
359
00:44:58,737 --> 00:44:59,613
Eu estou te implorando.
360
00:44:59,696 --> 00:45:00,822
Me ajude, não, ai!
361
00:45:31,686 --> 00:45:33,855
Beba um pouco de vinho.
362
00:45:33,939 --> 00:45:36,107
Isso lhe dará mais coragem.
363
00:45:44,699 --> 00:45:46,576
Você nos confundiu.
364
00:45:46,660 --> 00:45:48,161
Ele está bem atrás de você.
365
00:45:57,712 --> 00:46:00,590
não, não, não, não
não faça isso, Syung!
366
00:46:03,468 --> 00:46:05,095
Ei, mestre.
367
00:46:06,846 --> 00:46:10,016
Mestre,
estaremos no pacote em breve.
368
00:46:10,100 --> 00:46:10,976
O que?
369
00:46:13,979 --> 00:46:18,984
Esses bastardos roubaram de Ching Ho
muitas joias e trouxe para nós.
370
00:46:19,067 --> 00:46:20,568
Bom.
371
00:46:20,652 --> 00:46:22,153
Então nós os levamos embora.
372
00:46:24,139 --> 00:46:25,573
Leve Preto e Branco com você.
373
00:46:25,657 --> 00:46:26,533
Sim, senhor.
374
00:46:28,118 --> 00:46:28,994
Venha comigo.
375
00:46:30,745 --> 00:46:36,543
Vamos senhores
sinta-se em casa aqui.
376
00:46:36,626 --> 00:46:37,502
Adeus.
377
00:46:39,963 --> 00:46:40,839
Vamos.
378
00:46:43,717 --> 00:46:46,845
gostaria que soubéssemos
o que eles estão fazendo.
379
00:46:48,096 --> 00:46:49,806
Nós os seguiremos.
380
00:46:58,773 --> 00:46:59,649
Bom.
381
00:47:06,781 --> 00:47:07,824
Vá até lá.
382
00:47:07,907 --> 00:47:09,492
Bom.
383
00:47:16,374 --> 00:47:17,500
- Sally.
- O que?
384
00:47:17,584 --> 00:47:19,044
Este é seu.
385
00:47:19,127 --> 00:47:20,170
Ei?
386
00:47:20,253 --> 00:47:22,464
Ah, não muito.
387
00:47:22,547 --> 00:47:24,424
Hum, você estava apenas observando.
388
00:47:24,507 --> 00:47:26,176
Você não fez nada!
389
00:47:26,259 --> 00:47:28,053
Não fale assim.
390
00:47:28,136 --> 00:47:31,139
Corremos o mesmo risco
todos deveríamos ter o mesmo, certo?
391
00:47:31,222 --> 00:47:36,519
Se não fosse pelo meu kung fu
você não deveria ter nada!
392
00:47:36,603 --> 00:47:40,148
Besteira, você afirmou
que todos recebamos uma parte igual!
393
00:47:40,231 --> 00:47:43,068
Deixe-me explicar para você.
394
00:47:43,151 --> 00:47:44,778
Eu sou o chefe aqui!
395
00:47:44,861 --> 00:47:47,781
Eu vou pegar o que eu quero
o que você vai fazer sobre isso, hein?
396
00:47:47,864 --> 00:47:49,366
sim
do que você está falando aqui?
397
00:47:49,449 --> 00:47:50,325
- Ei!
- O que?
398
00:47:51,242 --> 00:47:52,911
Não discuta.
399
00:47:52,994 --> 00:47:56,039
Para evitar mais discussões,
Acho que posso ajudá-lo com isso.
400
00:47:57,457 --> 00:47:58,917
Agora você me dá todas as joias
que você roubou.
401
00:48:00,418 --> 00:48:04,547
E isso vai lhe poupar muitos problemas.
402
00:48:04,631 --> 00:48:05,590
- O que?
- Ei.
403
00:48:05,673 --> 00:48:07,008
Vamos, estamos desaparecendo.
404
00:48:07,092 --> 00:48:08,802
- Estamos desaparecendo.
- Estamos caindo daqui!
405
00:48:43,670 --> 00:48:44,587
Estamos desaparecendo!
406
00:48:56,891 --> 00:48:59,227
inferno,
tire suas fivelas de mim!
407
00:48:59,310 --> 00:49:00,603
Ou vou te ensinar uma lição de verdade!
408
00:49:00,687 --> 00:49:02,188
Apenas experimente.
409
00:49:02,272 --> 00:49:03,940
Cansado da vida?
410
00:49:05,650 --> 00:49:06,526
Ai, ai.
411
00:49:07,944 --> 00:49:11,781
Ai, ai!
412
00:49:11,865 --> 00:49:12,740
Pegue-o!
413
00:49:20,373 --> 00:49:21,749
- Faça isso!
- Sim!
414
00:52:31,230 --> 00:52:33,566
Você não pode vencer agora, Pow.
415
00:52:34,651 --> 00:52:35,985
Lee Ho.
416
00:52:37,320 --> 00:52:39,530
Não, Sr. Lee.
417
00:52:40,698 --> 00:52:41,574
Sr. Lee.
418
00:52:59,634 --> 00:53:01,969
Não há rancor entre nós.
419
00:53:02,053 --> 00:53:03,388
Por favor, deixe-me ir.
420
00:53:03,471 --> 00:53:05,932
Nós dois fomos mutilados por sua causa.
421
00:53:06,015 --> 00:53:11,062
E então viemos até você!
422
00:53:21,406 --> 00:53:22,573
O que?
423
00:53:36,921 --> 00:53:41,968
Você ainda está tentando nos ferrar?
424
00:53:43,928 --> 00:53:45,388
Sr. Lee.
425
00:53:45,471 --> 00:53:49,517
Oh!
426
00:53:57,233 --> 00:53:58,651
não me machuque
427
00:53:58,735 --> 00:53:59,610
Ah!
428
00:54:01,654 --> 00:54:03,197
não me machuque
429
00:54:04,407 --> 00:54:07,243
Ah, ah!
430
00:54:07,326 --> 00:54:11,706
Ah, ah!
431
00:54:15,668 --> 00:54:18,963
por favor
não me bata mais, eu não posso mais!
432
00:54:19,046 --> 00:54:20,590
Por favor, não me bata de novo!
433
00:54:20,673 --> 00:54:22,550
Vá e lide com Lin
que iremos servi-lo!
434
00:54:23,551 --> 00:54:25,845
Claro, claro, claro.
435
00:54:26,763 --> 00:54:29,182
E as minhas joias?
436
00:54:29,265 --> 00:54:31,100
Joias, joias?
437
00:54:31,184 --> 00:54:34,687
Seu porco, você é um porco!
438
00:54:48,910 --> 00:54:50,870
- Senhor.
- Estou bem, estou bem.
439
00:54:50,953 --> 00:54:52,455
Senhor, o que aconteceu com você?
440
00:54:54,290 --> 00:54:56,083
Vá para o queixo
e encomende dois caixões.
441
00:54:56,167 --> 00:54:57,293
O que?
442
00:54:58,294 --> 00:54:59,170
Por que dois?
443
00:55:02,965 --> 00:55:03,841
Como isso é possível?
444
00:55:07,887 --> 00:55:10,973
Vocês três saíram e voltaram sozinhos!
445
00:55:13,059 --> 00:55:16,062
Mestre,
porque eu era sábio o suficiente
446
00:55:16,145 --> 00:55:18,439
quando eu descobri
que a situação é grave.
447
00:55:24,320 --> 00:55:28,783
E então eu voltei
para informá-lo, senhor.
448
00:55:30,117 --> 00:55:31,410
- Eu...
- Tem certeza que foram eles?
449
00:55:31,494 --> 00:55:33,037
Sim,
foram realmente eles, senhor.
450
00:55:33,120 --> 00:55:36,165
tenho certeza
que eram eles, os dois aleijados.
451
00:55:37,166 --> 00:55:38,668
Os dois aleijados, hein?
452
00:56:04,694 --> 00:56:08,531
Esses dois são meus piores inimigos.
453
00:56:08,614 --> 00:56:13,160
E se eles estão vivos
você vai morrer com certeza!
454
00:56:13,244 --> 00:56:14,370
Sim, senhor.
455
00:56:14,453 --> 00:56:18,958
te dou três dias
para descobrir onde eles estão!
456
00:56:19,041 --> 00:56:20,334
Sim, senhor.
457
00:56:20,418 --> 00:56:22,086
Sim, senhor.
- Você sabe, Sr. Pow.
458
00:56:22,169 --> 00:56:23,713
As meninas estão esperando por você há muito tempo.
459
00:56:23,796 --> 00:56:25,798
Sr.
por que você não está aqui há tanto tempo
460
00:56:25,882 --> 00:56:27,508
Senhorita Sha sentiu sua falta.
461
00:56:28,509 --> 00:56:30,177
Sério, sério?
462
00:56:30,261 --> 00:56:31,762
Certamente.
463
00:56:31,846 --> 00:56:34,056
Toda vez que você está em você
Sha vai se lembrar, Sr. Pow,
464
00:56:34,140 --> 00:56:37,435
então isso pode deixá-lo louco.
465
00:56:37,518 --> 00:56:40,646
Ok, estarei com ela imediatamente.
466
00:56:40,730 --> 00:56:43,441
Senhor, não se esqueça
por ordem do nosso mestre.
467
00:56:45,192 --> 00:56:47,862
Diga-me, você ainda não viu
dois homens sem braços e pernas?
468
00:56:47,945 --> 00:56:51,657
Mas não, Sr. Pow,
o que você pensa sobre nós
469
00:56:51,741 --> 00:56:54,619
Sem braços e pernas,
por que eles viriam aqui?
470
00:56:54,702 --> 00:56:56,704
Mesmo que pudessem
isso não faria nada com eles.
471
00:56:59,373 --> 00:57:00,249
Você está certo.
472
00:57:01,918 --> 00:57:04,837
Então eu não os descartei
completamente fora de serviço!
473
00:57:06,339 --> 00:57:08,883
Além disso, eles são muito bons em kung fu.
474
00:57:10,343 --> 00:57:12,011
Então, se eles quiserem,
eles ainda poderiam fazer isso.
475
00:57:12,094 --> 00:57:14,221
Não se preocupe, Sr. Pow.
476
00:57:14,305 --> 00:57:17,642
Se algum dia eu os ver aqui,
Eu avisarei você imediatamente.
477
00:57:17,725 --> 00:57:19,310
Ok, tenho que ir agora.
478
00:57:19,393 --> 00:57:20,269
Mas não!
479
00:57:20,353 --> 00:57:22,271
Sr. Pow, Sr. Pow!
480
00:57:22,355 --> 00:57:25,441
Você não quer parar primeiro
para Sha Tao Hung?
481
00:57:35,159 --> 00:57:38,079
Perdão.
482
00:57:38,162 --> 00:57:39,580
- Desculpe.
- O que diabos é você?
483
00:57:39,664 --> 00:57:41,415
Cuidado com a boca.
484
00:57:41,499 --> 00:57:42,792
eu não sabia
que há cães perambulando.
485
00:57:42,875 --> 00:57:44,877
O que isso deveria significar?
486
00:57:44,961 --> 00:57:47,797
Mas bons cães não viriam aqui.
487
00:57:47,880 --> 00:57:49,632
Seu bastardo, você está cansado da vida?
488
00:57:49,715 --> 00:57:51,217
Você deve estar brincando.
489
00:57:51,300 --> 00:57:52,843
Eu só tenho uma vida
claro que eu quero viver
490
00:57:52,927 --> 00:57:54,553
Hum, o que você quer dizer?
491
00:57:54,637 --> 00:57:56,931
Para o inferno com você
mate-o!
492
00:57:57,014 --> 00:57:58,224
- Vá em frente.
- OK.
493
00:58:27,253 --> 00:58:28,504
Mestre.
494
00:58:28,587 --> 00:58:30,256
Hum.
495
00:58:30,339 --> 00:58:33,175
Você estava tão interessado nele
e ainda assim você não conseguiu vencê-lo?
496
00:58:33,259 --> 00:58:34,719
Isso é inédito!
497
00:58:36,220 --> 00:58:39,098
Mestre,
mas seu kung fu era mortal!
498
00:58:39,181 --> 00:58:41,267
- Forno!
- Sim, senhor.
499
00:58:43,060 --> 00:58:44,478
Pegue algumas armas.
500
00:58:44,562 --> 00:58:46,439
certifique-se
que você vai matá-lo desta vez!
501
00:58:48,315 --> 00:58:51,485
Mestre,
matá-lo seria fácil.
502
00:58:51,569 --> 00:58:52,737
Por que simplesmente não usamos isso?
503
00:58:52,820 --> 00:58:54,655
O que você quer dizer?
504
00:58:56,157 --> 00:59:00,161
Quero dizer, vamos usá-lo
para matar os dois aleijados.
505
00:59:00,244 --> 00:59:04,206
E só podemos nos livrar dele depois disso.
506
00:59:04,290 --> 00:59:05,166
Você é astuto.
507
00:59:06,083 --> 00:59:07,543
Esse é um ótimo plano.
508
00:59:09,170 --> 00:59:13,924
Ha Pow
você geralmente é um idiota total
509
00:59:15,718 --> 00:59:19,555
mas desta vez
acendeu em sua bengala.
510
00:59:23,934 --> 00:59:28,105
- Traga-o para mim.
- Sim, senhor.
511
00:59:30,983 --> 00:59:32,443
Ei.
512
00:59:35,029 --> 00:59:36,363
ei você
513
00:59:36,447 --> 00:59:37,948
você está dormindo aqui?
514
00:59:38,032 --> 00:59:39,366
Vá em frente, levante-se.
515
00:59:39,450 --> 00:59:40,326
Então levante-se!
516
00:59:41,660 --> 00:59:44,455
Você tem um lugar maravilhoso aqui.
517
00:59:45,539 --> 00:59:47,458
Flores, árvores e pássaros.
518
00:59:47,541 --> 00:59:50,753
A vista é realmente linda.
519
00:59:50,836 --> 00:59:54,465
É realmente um grande prazer para mim
tire uma soneca aqui.
520
00:59:54,548 --> 00:59:56,801
- O que?
- Você quer causar problemas?
521
00:59:56,884 --> 01:00:00,137
Este é um negócio decente
não há lugar para preguiçosos.
522
01:00:00,221 --> 01:00:02,139
se você tem dinheiro
correr
523
01:00:02,223 --> 01:00:03,265
se não
então se afaste!
524
01:00:03,349 --> 01:00:06,102
Qual é a pressa, qual é a pressa.
525
01:00:06,185 --> 01:00:09,271
Eles me disseram para me encontrar aqui
com um cavalheiro muito honrado.
526
01:00:09,355 --> 01:00:10,815
Olá, meu amigo.
527
01:00:10,898 --> 01:00:12,858
Olha, está aqui.
528
01:00:12,942 --> 01:00:15,736
Olá amigo!
529
01:00:15,820 --> 01:00:17,738
Sr.
530
01:00:17,822 --> 01:00:19,365
Olá, irmão mais novo.
531
01:00:19,448 --> 01:00:23,327
não durma aqui
ou você pega um resfriado.
532
01:00:28,165 --> 01:00:31,210
Bem,
você poderia me dizer seu nome
533
01:00:34,171 --> 01:00:34,964
Meu nome é Ah Po.
534
01:00:35,047 --> 01:00:36,132
Ah, Po?
535
01:00:36,215 --> 01:00:38,509
Esse é um belo nome!
536
01:00:38,592 --> 01:00:42,972
Meu mestre gostaria de contratá-lo
como segurança.
537
01:00:43,055 --> 01:00:44,390
Você não estaria interessado?
538
01:00:45,891 --> 01:00:50,312
Meu trabalho é ganhar dinheiro
prestação de serviços.
539
01:00:50,396 --> 01:00:53,482
Excelente, por aqui, por favor.
540
01:00:55,109 --> 01:00:56,277
Por aqui, por favor.
541
01:01:00,531 --> 01:01:01,532
Por aqui, por favor.
542
01:01:01,615 --> 01:01:02,992
- Sr. Pow.
- Sr. Pow.
543
01:01:05,911 --> 01:01:07,454
Por aqui, por favor.
544
01:01:10,708 --> 01:01:11,584
olá
545
01:01:15,754 --> 01:01:16,630
Por aqui, por favor.
546
01:01:21,051 --> 01:01:21,927
Mestre.
547
01:01:23,053 --> 01:01:24,471
Permita-me apresentar nosso mestre,
Sr. Lin.
548
01:01:26,056 --> 01:01:27,558
Meu nome é Ah Po.
549
01:01:27,641 --> 01:01:28,517
Ah, sim?
550
01:01:29,685 --> 01:01:32,146
Hum, entendo.
551
01:01:33,506 --> 01:01:36,383
Obrigado pela sua gentil oferta,
552
01:01:36,467 --> 01:01:38,402
mas eu ainda não sei
quanto você está disposto a me pagar
553
01:01:40,446 --> 01:01:42,448
Eu vou te pagar tanto
o quanto você merece
554
01:01:42,531 --> 01:01:45,492
Eu gostaria de tentar você primeiro,
você concorda
555
01:03:10,119 --> 01:03:11,120
Ok.
556
01:03:11,203 --> 01:03:12,746
Não foi ruim.
557
01:03:12,830 --> 01:03:16,083
Agora me diga seu preço.
558
01:03:19,169 --> 01:03:22,631
Mestre, você quer
roubar oito cavalos de jade,
559
01:03:22,715 --> 01:03:24,174
mas isso é impossível.
560
01:03:24,258 --> 01:03:26,677
consentimento,
Pua Chi é guardado.
561
01:03:26,760 --> 01:03:28,554
eu ouvi
que eles contrataram um mestre.
562
01:03:28,637 --> 01:03:29,596
Vá lá você mesmo.
563
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
Eu tentei te ensinar kung fu...
564
01:03:32,641 --> 01:03:36,437
com um objetivo
para executar este plano.
565
01:03:38,022 --> 01:03:40,441
Já que vocês dois trabalharam em Pua Chi,
566
01:03:41,942 --> 01:03:44,445
você conhece o ambiente lá perfeitamente.
567
01:03:44,528 --> 01:03:46,405
mas senhor
os oito cavalos de jade...
568
01:03:46,488 --> 01:03:48,324
estão entre os tesouros nacionais.
569
01:03:48,407 --> 01:03:51,160
Na verdade, eu sou um
os oito cavalos de jade foram encontrados por mim.
570
01:03:51,243 --> 01:03:57,249
Mas então eu gosto de Lin Chang Kung
roubou descaradamente!
571
01:03:58,751 --> 01:04:01,628
Ouro e posses não significam nada
em comparação com a vida.
572
01:04:03,005 --> 01:04:04,965
Você não pode levá-los para o túmulo com você.
573
01:04:05,049 --> 01:04:06,592
Então, por que deveríamos lutar por eles?
574
01:04:06,675 --> 01:04:10,095
Mas se eu pudesse pegá-los
eu poderia morrer em paz
575
01:04:10,179 --> 01:04:14,767
Bem, se você insiste,
então vamos tentar.
576
01:05:12,741 --> 01:05:14,868
Quando uma pessoa está bêbada, ela esquece.
577
01:05:14,952 --> 01:05:18,414
Então vou esquecer esta noite
por conta própria.
578
01:07:57,030 --> 01:07:57,990
Se apresse!
579
01:08:39,990 --> 01:08:41,283
ei, me ajude
580
01:08:56,506 --> 01:08:58,133
Ei, cale a boca.
581
01:08:58,216 --> 01:08:59,301
Aqui vamos nós.
582
01:09:11,480 --> 01:09:13,649
Ei, ladrões, ladrões!
583
01:09:13,732 --> 01:09:15,150
Ladrões, parem os ladrões!
584
01:09:18,403 --> 01:09:20,280
- Pare-os!
- Lá estão eles!
585
01:10:58,295 --> 01:10:59,629
Por que você não desiste?
586
01:11:11,308 --> 01:11:13,185
Ei, não tente fugir de mim.
587
01:11:21,860 --> 01:11:27,199
Nem mesmo com seu kung fu
Você não pode vencer Lin Chang Kung.
588
01:11:27,282 --> 01:11:29,576
Você já viu meu kung fu antes.
589
01:11:31,203 --> 01:11:34,623
Mesmo se ficarmos juntos, tenho certeza
que não podemos vencer de qualquer maneira.
590
01:11:37,000 --> 01:11:40,879
Os oito cavalos de jade representam
algumas técnicas raras de kung fu.
591
01:11:40,962 --> 01:11:43,131
eu espero
que você os estude cuidadosamente.
592
01:11:46,134 --> 01:11:47,469
Adeus.
593
01:11:49,095 --> 01:11:51,181
Ei, ei!
594
01:11:51,264 --> 01:11:52,307
Deixe-o em paz.
595
01:11:52,390 --> 01:11:54,059
Deveríamos agradecê-lo.
596
01:11:54,142 --> 01:11:56,436
- Vamos.
- Quem é ele, afinal?
597
01:11:58,146 --> 01:11:59,940
eu não acho
que ele trabalha para Lin de forma voluntária.
598
01:12:00,023 --> 01:12:03,485
não perca tempo
digamos que ele é nosso amigo.
599
01:12:05,821 --> 01:12:07,614
Claro, nosso amigo.
600
01:12:19,042 --> 01:12:20,502
Mestre.
601
01:12:20,585 --> 01:12:24,130
Encontrar ladrões por dentro é difícil.
602
01:12:25,340 --> 01:12:26,258
Um ladrão?
603
01:12:29,553 --> 01:12:31,930
Devolva-me os oito cavalos de jade.
604
01:12:32,013 --> 01:12:34,266
Mestre,
não há os oito jade...
605
01:12:34,349 --> 01:12:37,018
- Pare de fingir.
- Mestre.
606
01:12:37,102 --> 01:12:40,355
eu acho
que você precisa de uma lição!
607
01:15:45,874 --> 01:15:48,376
O que está acontecendo, o que aconteceu?
608
01:15:48,460 --> 01:15:51,337
Fui à cidade comprar vinho
e descubra algo.
609
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
Disseram que Ah Poa, aquele cara
quem nos deixou ir, venceu Lin.
610
01:15:56,718 --> 01:15:58,219
O que?
611
01:15:58,303 --> 01:16:01,639
Eles dizem que se Lin
não recuperar o cavalo, Po será morto.
612
01:16:01,723 --> 01:16:03,975
Ah, então ele está em apuros por nossa causa.
613
01:16:04,059 --> 01:16:06,728
Eu não gosto de dever nada a alguém
614
01:16:06,811 --> 01:16:08,521
então eu tenho que tentar libertá-lo.
615
01:16:08,605 --> 01:16:09,481
Bem
616
01:16:11,024 --> 01:16:13,943
Então, você não concorda?
617
01:16:14,027 --> 01:16:15,612
Nós os roubamos juntos.
618
01:16:15,695 --> 01:16:18,698
Você quer salvá-lo
então eu tenho que ir com você
619
01:16:23,119 --> 01:16:26,247
estou curioso
o mestre nos ajudará com isso.
620
01:16:35,048 --> 01:16:35,924
Espere!
621
01:16:45,975 --> 01:16:49,813
Então, onde estão os dois aleijados?
622
01:16:49,896 --> 01:16:51,231
Eles são seus amigos agora?
623
01:16:53,817 --> 01:16:56,486
Diga-me onde eles estão agora?
624
01:16:58,696 --> 01:17:02,200
Diga-me ou vou bater em você até a morte.
625
01:17:05,411 --> 01:17:06,663
Como você deseja!
626
01:17:17,465 --> 01:17:18,716
O que é?
627
01:17:18,800 --> 01:17:19,551
- Cesta com comida.
- Cesta com comida.
628
01:17:19,634 --> 01:17:21,177
Idiotas!
629
01:17:21,261 --> 01:17:24,556
Eu vejo isso também
mas o que há dentro?
630
01:17:24,639 --> 01:17:26,683
Por dentro, não faço ideia.
631
01:17:26,766 --> 01:17:27,767
Seu idiota!
632
01:17:27,851 --> 01:17:29,018
Por que você não dá uma olhada?
633
01:17:30,562 --> 01:17:32,897
Você não consegue
eu mesmo farei isso!
634
01:17:34,524 --> 01:17:37,152
Se houver ouro ou jóias,
635
01:17:37,235 --> 01:17:39,654
Não vou dar nada a nenhum de vocês!
636
01:17:54,961 --> 01:17:55,795
Dentro deles!
637
01:17:55,879 --> 01:17:56,838
Para eles!
638
01:18:21,821 --> 01:18:23,031
Deixe-me sair!
639
01:18:28,369 --> 01:18:30,163
Faça, vamos!
640
01:18:34,918 --> 01:18:36,211
- Ei, ladrões, ladrões!
- Lá estão eles!
641
01:18:36,294 --> 01:18:37,754
- Espere!
- Espere!
642
01:18:39,839 --> 01:18:41,716
Siga-os discretamente.
643
01:18:41,799 --> 01:18:46,554
O governo provincial foi mandatado
investigando os crimes de Lin.
644
01:18:48,097 --> 01:18:51,017
Recebi um pedido
encontre oito cavalos de jade.
645
01:18:51,100 --> 01:18:55,939
Lin Chang Kung
no entanto, ele é um grande mestre de kung fu.
646
01:18:56,022 --> 01:18:57,815
Nem eu consigo vencê-lo.
647
01:18:59,317 --> 01:19:02,320
eu te digo
se você ainda quer se vingar dele
648
01:19:02,403 --> 01:19:04,322
você comete suicídio.
649
01:19:17,919 --> 01:19:22,966
Diz-se que os oito cavalos de jade
esconde muitos segredos.
650
01:19:24,509 --> 01:19:28,221
Se alguém os entende
e pode usá-los
651
01:19:29,639 --> 01:19:32,433
poderia desenvolver
kung-fu imbatível.
652
01:19:48,825 --> 01:19:50,201
Você está certo.
653
01:19:50,285 --> 01:19:52,161
Acabei de revelar os segredos.
654
01:19:55,623 --> 01:19:57,583
Sua mente se adapta ao estilo.
655
01:19:57,667 --> 01:20:01,129
Se esses segredos se juntarem,
ele criará o céu e a terra.
656
01:20:04,424 --> 01:20:08,344
Então vocês dois se tornam
duas partes de um todo.
657
01:20:08,428 --> 01:20:10,388
Vocês podem se complementar.
658
01:20:17,478 --> 01:20:21,232
Nenhum inimigo seu jamais irá derrotá-lo.
659
01:20:21,316 --> 01:20:24,986
Nem mesmo o kung fu de Lin pode fazer nada.
660
01:20:25,069 --> 01:20:26,154
Ridículo.
661
01:20:26,237 --> 01:20:27,864
Eu durmo nesta cesta fedorenta.
662
01:20:27,947 --> 01:20:29,532
A maioria das pessoas dorme na cama.
663
01:20:29,615 --> 01:20:32,035
De agora em diante você dormirá em um caixão!
664
01:20:32,118 --> 01:20:33,244
Chang Kung.
665
01:20:33,328 --> 01:20:35,663
É você.
por que você está aqui
666
01:20:38,374 --> 01:20:40,043
Seu idiota.
667
01:20:40,126 --> 01:20:43,212
Dê-me oito cavalos de jade,
ou você morre!
668
01:20:43,296 --> 01:20:44,464
Você está seriamente louco.
669
01:20:45,965 --> 01:20:48,259
Mostre-me o que você pode fazer!
670
01:20:49,894 --> 01:20:52,138
Quando eu quebro todos os seus ossos
talvez você finalmente fique quieto!
671
01:20:52,221 --> 01:20:53,765
O que você acha?
672
01:21:25,421 --> 01:21:27,090
Com todo o respeito, vocês dois são aleijados
673
01:21:27,173 --> 01:21:30,927
mas você ainda é muito útil.
674
01:21:31,010 --> 01:21:36,015
A pior coisa que poderia acontecer com você
é ser retardado mental.
675
01:21:37,725 --> 01:21:39,685
Pela força de vontade você pode
Derrote Ling Chang Kung.
676
01:21:58,996 --> 01:21:59,872
Mestre!
677
01:22:02,208 --> 01:22:03,501
- Mestre!
- Mestre!
678
01:22:05,169 --> 01:22:06,629
Mestre!
679
01:22:09,465 --> 01:22:10,341
Mestre!
680
01:22:21,310 --> 01:22:24,105
como você pode ver
por causa dos oito cavalos de jade...
681
01:22:24,188 --> 01:22:26,023
o desastre se abateu sobre nós.
682
01:22:31,696 --> 01:22:35,450
Lin Chang Kung, você é um demônio!
683
01:22:35,533 --> 01:22:36,993
Você está cansado da vida?
684
01:22:37,076 --> 01:22:38,286
Por que você trouxe os dois caixões?
685
01:22:39,704 --> 01:22:42,457
Estes caixões são para o seu mestre.
686
01:22:42,540 --> 01:22:44,083
Pare de falar besteiras!
687
01:22:44,167 --> 01:22:47,295
meu deus
por que os bandidos não morrem primeiro?
688
01:22:47,378 --> 01:22:48,880
Então a vida seria muito mais fácil...
689
01:22:48,963 --> 01:22:51,632
para todas as outras pessoas boas.
690
01:22:51,716 --> 01:22:53,843
Seu velho bastardo, não fale assim!
691
01:23:22,246 --> 01:23:23,998
Você de novo?
692
01:23:24,081 --> 01:23:27,043
parece
que você não se importa muito com a vida.
693
01:23:27,126 --> 01:23:28,961
Veremos.
694
01:23:29,045 --> 01:23:32,298
estou aqui
para entregar pessoalmente esses caixões para você.
695
01:23:32,381 --> 01:23:34,675
E para ver
como você vai gostar deles
696
01:23:36,886 --> 01:23:39,430
Você vai me pagar por esse insulto!
697
01:23:39,514 --> 01:23:41,015
Eu me preparei para isso.
698
01:23:41,098 --> 01:23:42,433
Então vamos lá!
699
01:25:32,418 --> 01:25:33,918
você está cego?
700
01:25:33,961 --> 01:25:34,962
mesmo se você fosse
Eu mataria você de qualquer maneira.
701
01:25:35,046 --> 01:25:35,921
O que?
702
01:25:37,006 --> 01:25:39,175
Ah, Mestre Po.
703
01:25:40,635 --> 01:25:43,721
Que você vai me deixar ir, Mestre Po?
704
01:25:43,804 --> 01:25:48,601
só por esta vez
por favor mestre po
705
01:25:48,684 --> 01:25:50,478
deixe-me ir por favor
706
01:25:50,561 --> 01:25:53,314
Miserável como você
quanto mais cedo pegar, melhor!
707
01:25:55,775 --> 01:25:57,902
por favor
deixe-me ir mestre po
708
01:25:57,985 --> 01:25:59,779
Você deveria gritar mil vezes!
709
01:26:07,328 --> 01:26:09,372
Mestre Po!
710
01:26:09,455 --> 01:26:14,126
Mestre Po!
711
01:26:15,461 --> 01:26:18,172
O que?
712
01:26:18,255 --> 01:26:19,382
Mestre?
713
01:26:19,465 --> 01:26:20,341
Mestre.