1
00:00:17,267 --> 00:00:19,102
ฉันชื่อเอ็ด วอร์เรน

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,647
ที่นี่กับลอร์เรน ภรรยาของผม
และวิกตอเรีย เกรนเจอร์

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
เป็นวันที่ 20 เมษายน 64

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,530
วิคตอเรีย...
คุณสังเกตเห็นครั้งแรกเมื่อไหร่

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
เหตุการณ์เหนือธรรมชาติเหล่านี้?

6
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

7
00:00:37,746 --> 00:00:39,622
ทำไมไม่เพียงแค่
พาเรากลับไปสู่จุดเริ่มต้น?

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
พ่อของฉันคิดว่า
มีบางอย่างติดตามเขาไป

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,840
บางสิ่งบางอย่างที่เขามองไม่เห็น

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,094
เขาจะล็อคประตูตอนกลางคืน
และเช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขา...

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
...พวกเขาจะเปิดแล้ว

12
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
จากนั้นเขาก็เริ่มได้ยิน...

13
00:01:05,231 --> 00:01:06,274
...เสียง

14
00:01:07,358 --> 00:01:08,651
ฉันไม่เชื่อเขา

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
ฉันคิดว่าเขาแก่แล้ว
คุณรู้ไหม?

16
00:01:16,326 --> 00:01:17,827
แต่แล้ววันหนึ่งฉันก็มา
และ...

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
ฉันพบเขา

18
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
พ่อ!

19
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
ที่นี่เงียบมาก
หลังจากที่เขาไปแล้ว

20
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
แต่แล้วก็มีบางอย่างเปลี่ยนไป

21
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
ฉันรู้สึกได้

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
ความรู้สึกอันแรงกล้านี้จริงๆ
ชอบ...

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
...เหมือนฉันกำลังถูกจับตามอง

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
และเมื่อฉันอยู่ที่นี่คนเดียว...

26
00:02:08,837 --> 00:02:10,338
และมันเงียบมาก...

27
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
...มันโทรมาหาฉัน

28
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
ที่รัก...

29
00:02:51,629 --> 00:02:54,132
ฉันไม่รู้ ฉันไม่มี
ความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

30
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
เอ็ด ฉันทำได้

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,935
ลอร์เรน...

32
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
ฉันชื่อลอเรน วอร์เรน

33
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

34
00:04:28,101 --> 00:04:31,813
ฉันสามารถ...
รู้สึกถึงจิตวิญญาณของคุณ

35
00:04:35,608 --> 00:04:36,901
ความกลัวของคุณ

36
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
มีอย่างอื่นอีก

37
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
คุณคืออะไร?

38
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
เอ็ด!

39
00:05:25,533 --> 00:05:27,118
-ลอร์เรน! ลอร์เรน?
-เอ็ด!

40
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
ลอร์เรน เกิดอะไรขึ้น?

41
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
ทารก!

42
00:05:40,506 --> 00:05:41,591
ของโรงพยาบาล
สิบนาที!

43
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
ข้างหลังนั่นมันคืออะไร?

44
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
ฉันไม่รู้!

45
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
-มีบางอย่าง...
- ในห้อง

46
00:05:56,856 --> 00:05:58,232
ในกระจก.

47
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
ฉันไม่รู้.

48
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
- กำหนดคลอดเมื่อไหร่?
-อาจ. เธอยังเร็ว!

49
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
โอเค แจ้งแรงงานและจัดส่งได้เลย

50
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
เรากำลังเข้ามา
ที่อาจเกิดการหยุดชะงักได้!

51
00:06:12,747 --> 00:06:14,123
- เธอกำลังกระทันหัน
- มันจะโอเค.

52
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
เอ็ด! มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันรู้สึกได้!

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
ใช้ได้.
มันจะไม่เป็นไร

54
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
ท่าน?
นายต้องอยู่ที่นี่

55
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
-ไม่ ลอร์เรน! ลอร์เรน!
-ท่าน! ท่าน!

56
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
ลอร์เรน! ลอร์เรน!

57
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
เราต้องพาลูกออกไป

58
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
คุณต้องผลักดัน

59
00:06:31,349 --> 00:06:32,725
เธอกำลังจะเสียเลือด

60
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
- เรามีเลือดระหว่างทางเหรอ?
-ใช่.

61
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
เอ็ดอยู่ไหน?

62
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
ลูกเป็นยังไงบ้าง?

63
00:06:39,107 --> 00:06:40,316
- สิ่งสำคัญของเธอคืออะไร?
- เอ็ดอยู่ไหน?

64
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
ชีพจร 130
ความดัน 80 ส่วน 40

65
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
ประณามมัน!

66
00:06:46,280 --> 00:06:47,490
เอาไฟฉายมาให้ฉัน

67
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
มีบางอย่างอยู่ที่นี่!

68
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
ไฟดับ! ลอร์เรน!

69
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
-ไม่ ไม่! ลอร์เรน?
-เอ็ด!

70
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
ได้โปรด-- ไม่ ได้โปรด
ฉันต้องคุยกับภรรยาของฉัน

71
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
อย่าขวางทาง..

72
00:07:40,793 --> 00:07:43,880
เอ็ด...
อย่าปล่อยให้มันทำร้ายทารก

73
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
อย่าปล่อยให้สิ่งที่ทำร้ายลูก?

74
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
โปรด.

75
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
เอาล่ะ
หัวอยู่ตรงนี้

76
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
คุณต้องผลักดัน คุณนายวอร์เรน

77
00:07:55,224 --> 00:07:57,351
หยุดผลักดัน! หัวออกมาแล้ว

78
00:07:57,393 --> 00:07:59,520
เชือกอยู่รอบคอ..

79
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
ฉันต้องการที่หนีบและกรรไกรสองอัน

80
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
อะไร เขาพูดอะไร?

81
00:08:07,778 --> 00:08:08,946
เกิดอะไรขึ้น?

82
00:08:08,988 --> 00:08:09,906
อีกหนึ่งแรงผลักดัน

83
00:08:10,823 --> 00:08:11,699
เราต้องพาเด็กคนนี้ออกไป

84
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
ตกลง. ใช้ได้.

85
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
มันกำลังจะมา มันกำลังจะมา

86
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
ฉันต้องการแสงนั้น
เธอยังมีเลือดออกอยู่

87
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
มีบางอย่างผิดปกติ

88
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

89
00:08:31,886 --> 00:08:33,012
- มีบางอย่างผิดปกติ!
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

90
00:08:33,054 --> 00:08:34,180
โปรด.

91
00:08:35,973 --> 00:08:37,433
คุณหมอ มีอะไรผิดปกติ?

92
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
คุณหมอ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

93
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
ให้ฉันลูกของฉัน

94
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
ให้ฉันลูกของฉัน!

95
00:09:21,143 --> 00:09:22,103
ฉันขอโทษ.

96
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
โอ้.

97
00:09:30,653 --> 00:09:32,780
โอ้.

98
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
พระเจ้า.

99
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
โอ้ ได้โปรดเถิด พระบิดาบนสวรรค์

100
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
ได้โปรดพาเธอกลับมาด้วย

101
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
โอ้พระเจ้า

102
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
ได้โปรดพาเธอกลับมาด้วย

103
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
โอ้พระเจ้า

104
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
หลวงพ่อโปรด...

105
00:09:53,301 --> 00:09:55,553
ได้โปรดพาเธอกลับมาด้วย

106
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
ได้โปรดพาเธอกลับมาด้วย

107
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
ได้โปรดพาเธอกลับมาด้วย

108
00:10:02,768 --> 00:10:05,021
โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ

109
00:10:06,188 --> 00:10:09,817
โปรด. ได้โปรด...

110
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
โอ้พระเจ้า! โอ้!

111
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
โอ้... โอ้!

112
00:10:39,597 --> 00:10:43,726
โอ้.

113
00:10:44,644 --> 00:10:45,519
เธอชื่ออะไร?

114
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
เธอชื่อจูดี้

115
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
จูดี้ วอร์เรน.

116
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
มาเร็ว. มานี่..

117
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
มาเลยที่รัก

118
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
ดีมาก.

119
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
ดีมาก!

120
00:11:50,626 --> 00:11:52,420
จูดี้!

121
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
อะไร น้ำผึ้ง.

122
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
น้ำผึ้ง.

123
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
ฉันเจอแต่เรื่องเลวร้าย!
และพวกเขาจะไม่หายไปไหน!

124
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
โอ้ที่รัก!

125
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
เอาล่ะเอาล่ะ

126
00:12:06,267 --> 00:12:09,812
ก็แค่ปิดมันออกไป
เหมือนที่ฉันสอนคุณ โอเคไหม?

127
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
เหมือนอย่างที่ฉันสอนคุณ

128
00:12:11,605 --> 00:12:14,817
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต ทำกระเป๋าหาย ♪

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
-♪ คิตตี้ ฟิชเชอร์ พบแล้ว ♪
-♪ คิตตี้ ฟิชเชอร์ พบแล้ว ♪

130
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
♪ ไม่มีเงินอยู่ในนั้นเลย ♪

131
00:12:19,739 --> 00:12:21,323
♪ ไม่มีเงินอยู่ในนั้นเลย ♪

132
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
-♪ มีแต่ริบบิ้นล้อมรอบ♪
-♪ มีแต่ริบบิ้นล้อมรอบ♪

133
00:12:24,493 --> 00:12:28,164
-♪ เธอไม่อยู่ตรงนั้น ♪
-♪ เธอไม่อยู่ตรงนั้น ♪

134
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
สิ่งเหล่านั้นจะเป็นอย่างไรหากฉันทำไม่ได้
ทำให้พวกเขาหายไปเหรอ?

135
00:12:42,094 --> 00:12:43,220
คุณสามารถ.

136
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
อืม

137
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
คุณสามารถ. มันเป็นทางเลือกของคุณ

138
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
มันเป็นทางเลือกของคุณที่รัก

139
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
มานี่..

140
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
ฉันรักคุณ.

141
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
ฉันก็รักคุณ.

142
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
ลูกของฉัน...

143
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
มาเลยเด็กน้อย

144
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
เด็กดี.

145
00:13:46,033 --> 00:13:47,284
แม่บอกให้ไปรับ.
ของตกแต่งบางส่วนจากห้องใต้หลังคา

146
00:13:47,326 --> 00:13:49,119
เร็วจังเลย.
เอาน่า ทุกคน!

147
00:13:49,161 --> 00:13:51,121
พวกเขาไม่ได้ถือมิสซา
สำหรับเราเท่านั้น!

148
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
เอาน่าพ่อ ปิดทีวี

149
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
ขอบคุณที่รัก

150
00:13:54,333 --> 00:13:56,460
- ให้ตายเถอะ!
-ภาษาเฮเทอร์!

151
00:13:57,545 --> 00:13:59,004
คาริน ลงมาจากตรงนั้น

152
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
- อย่าลืมกล้อง
- ชาร์จแล้วเหรอ?

153
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
ขอบคุณ

154
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
แม่!

155
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
-เฮเทอร์ อะไรนะ?
- มันเป็นหายนะ!

156
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
รุ่งอรุณกำลังวิ่ง
ห้องน้ำตลอดเช้า

157
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
- ฉันไม่ได้!
- โอ้เธอเป็น!

158
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
ไม่มีน้ำร้อนเหลืออยู่

159
00:14:10,724 --> 00:14:11,517
และเมื่อฉันพยายามจะเป่าผมให้แห้ง
เต้าเสียบระเบิด!

160
00:14:11,559 --> 00:14:13,143
แม่ขอเวลาฉันหน่อย

161
00:14:13,185 --> 00:14:16,021
ที่รัก ยังมีเวลานะ
ที่จะซ่อมผมใช่ไหม?

162
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
และคุณดูสวยมาก
ในชุดนี้!

163
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
ใช่แล้ว อย่าโกหกเธอนะ
คุณยาย.

164
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
ฉันจะฆ่าคุณ!

165
00:14:20,901 --> 00:14:22,736
คุณไม่สามารถฆ่าเธอได้
ในการยืนยันของคุณ

166
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
ไมโล อีแวนส์ โรเบิร์ตส์.

167
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
ไมโล อีแวนส์ โรเบิร์ตส์,

168
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
ถูกปิดผนึกด้วยของขวัญ
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์

169
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
-อาเมน
-ฉันไม่รู้.

170
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
-ที่รัก คุณถูกยิงแล้ว
- นี่เธอมา.

171
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
ออกไปให้พ้นทาง
ขออภัย ขอบคุณ

172
00:14:42,673 --> 00:14:44,466
โอ้เธอดูไม่สวยเหรอ?

173
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
...พระวิญญาณบริสุทธิ์
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

174
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
เฮเธอร์ เอลิซาเบธ สเมิร์ล

175
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
เฮเทอร์ เอลิซาเบธ สเมิร์ล

176
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
ถูกปิดผนึกด้วยของขวัญ
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์

177
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
สาธุ

178
00:14:58,147 --> 00:14:59,064
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

179
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
เธออยู่ที่นั่น

180
00:15:05,321 --> 00:15:06,989
เธอได้รับการยืนยันแล้ว

181
00:15:07,031 --> 00:15:08,616
คุณทำมันได้แล้วที่รัก

182
00:15:11,452 --> 00:15:13,871
-เฮ้ สาวๆ! ใครต้องการอาหารเย็น?
-เราทำ!

183
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
-มาเร็ว! เข้าไปข้างในแล้ว!
- ฉันหิวมาก!

184
00:15:16,332 --> 00:15:19,418
รีบ รีบ! สับ สับ สับ!
เริ่มหนาวแล้ว!

185
00:15:19,460 --> 00:15:22,129
...ที่จะโทร ใช่
มันเป็นพิธีที่สวยงาม

186
00:15:23,130 --> 00:15:25,049
-จอห์น หยุด!
-โอ้ที่รัก!

187
00:15:25,090 --> 00:15:27,301
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันชอบน้ำจิ้มของคุณ!

188
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
- อ่า! ฉันรักมัน!
-เอ่อ...

189
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
-เดี๋ยวก่อน...
- ฉันควรใส่สลัดที่ไหน?

190
00:15:34,350 --> 00:15:35,392
อืม

191
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
ยาย?
คุณต้องการสลัดที่ไหน?

192
00:15:40,689 --> 00:15:42,566
คุณสองคนคิดว่าคุณตลกมาก!

193
00:15:42,608 --> 00:15:45,778
เฮ้ นี่มันเสียงอะไรเนี่ย?

194
00:15:45,819 --> 00:15:46,695
- ขออภัยนั่นเป็นเด็กผู้หญิง
- เฮ้ อย่าวิ่งนะ

195
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
ในบ้านนะสาวๆ

196
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
ตกลง. ปัดขึ้นปัดขึ้น
เรามีอะไรที่นี่?

197
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
มันสูงกว่าฉัน!

198
00:15:55,120 --> 00:15:55,996
โอ้พระเจ้า!

199
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
เพื่อการยืนยันของฉัน

200
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
-รุ่งอรุณ...
- ฉันคิดว่าเราได้คุณแล้ว

201
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
เข็มกลัดสวยนั่นเหรอ?

202
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
-ใช่.
- อ๋อ...

203
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
ใช่แล้วนั่น

204
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
-ไปเปิดมันสิ
-ตกลง.

205
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
มันเป็นกระจก

206
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
มันมีรอยแตกร้าว

207
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
-โอ้ เฮเธอร์...
-โอ้ ที่รัก

208
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
คุณปู่ซ่อมกระจกได้

209
00:16:24,984 --> 00:16:27,861
เราเจอมันที่งานแลกเปลี่ยน
ที่เมืองบัคส์

210
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
-ไซมอน เงียบ!
-คุณทำ?

211
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
เฮ้...

212
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
ฉันรักมัน.

213
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
ขอบคุณคุณปู่

214
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
-โอ้ ที่รัก ไม่เป็นไร
-ขอบคุณนะแกรน

215
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
โอ้ที่รัก!

216
00:16:42,126 --> 00:16:44,628
-แม่ ฉันหวังว่ามันจะไม่มากเกินไป
-โอ้ ไม่ต้องกังวล

217
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
ผู้ชายคนนั้นรับไม่ได้
กลับเข้าไปในรถบรรทุกของเขา

218
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
เขาจึงให้ข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ แก่เรา

219
00:16:49,133 --> 00:16:51,260
ฉันคิดว่า
มันแค่รอเราอยู่

220
00:16:51,301 --> 00:16:52,761
เรารู้จักห้องน้ำ
แออัด

221
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
คุณสามารถวางไว้ในห้องของคุณ

222
00:16:54,471 --> 00:16:55,889
และคุณไม่จำเป็นต้องแบ่งปัน
กับใครก็ได้

223
00:16:55,931 --> 00:16:57,057
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- นั่นจะไม่ไป

224
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
-ในห้องนอนของเรา
- ฉันก็...

225
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
- คุณจริงจังไหม?
-...คิดว่ามันน่ารัก...

226
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
...และคิดมาก

227
00:17:01,061 --> 00:17:02,062
ไม่มีคิวอีกต่อไป

228
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
ไม่ใช่อันที่อยู่ด้านบนนะ

229
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
ดูเหมือนกับคุณ
เมื่อไหร่ที่คุณยังเป็นเด็ก?

230
00:17:05,107 --> 00:17:06,775
โอ้ใช่แน่นอน

231
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
ฉันเห็นสิ่งนั้น

232
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
โอ๊ย

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,988
-เฮเทอร์!
- เท้าของฉันลื่น

234
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
มันไม่ได้ ฉันเห็นสิ่งนั้น

235
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
-เอาล่ะ จริงจังนะ
- เท้าของรุ่งอรุณขวางทาง

236
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
ไม่ใช่ตอนนี้ ใช่...

237
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
ความคล้ายคลึงนั้นบ้ามาก

238
00:17:17,995 --> 00:17:18,746
คุณมีผมหน้าม้า

239
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
-และทุกอย่าง
- ใครอยากกินเค้กบ้าง?

240
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
ฉันทำ! ฉันทำ! ฉันทำ!

241
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
ตกลง!

242
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
-มาเร็ว. ไปแล้ว!
- เอาล่ะ!

243
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
มันดูดีมากเลย

244
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
เค้กยืนยัน!

245
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
ขอแสดงความยินดี
ที่รัก

246
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
ขอบคุณ

247
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
ฉันไม่ได้รับเค้กแน่นอน

248
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
อย่าลืมขอพร

249
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
ไซมอน เงียบ!

250
00:17:42,728 --> 00:17:43,353
ไซมอนอยากกินเค้กเหมือนกัน

251
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
เอาล่ะ!

252
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
พร้อม?

253
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
เฮ้ อะไรนะ?
เธอเป่าเทียนของฉัน

254
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
-WHO?
-รุ่งอรุณ!

255
00:17:52,196 --> 00:17:54,114
- ไม่ ฉันไม่ได้!
-คุณทำ!

256
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
- ไม่ ฉันไม่ได้!
- เปิดไฟหน่อย

257
00:17:55,866 --> 00:17:56,617
ไม่เป็นไร.

258
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้
ระเบิดพวกเขาออกมา

259
00:17:59,203 --> 00:17:59,536
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ เอาล่ะ
ขอมีความสงบสุขสักหน่อย

260
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
เธอทำ.

261
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
โอ้พระเจ้า!

262
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
เฮเทอร์! โอ้พระเจ้า!

263
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
เฮเทอร์! คุณสบายดีไหม?

264
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
ใช้ได้. เกิดอะไรขึ้น?

265
00:18:07,961 --> 00:18:10,255
โอ้พระเจ้า
พ่อ? นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก

266
00:18:10,297 --> 00:18:11,423
มันโดนคุณหรือเปล่า?

267
00:18:11,465 --> 00:18:13,675
โอ้พระเจ้า คุณบาดเจ็บหรือเปล่า?

268
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

269
00:18:15,469 --> 00:18:16,637
แค่บีบมือฉัน
ใช้ได้. ใช้ได้.

270
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
ฉันจะไป
และรับชุดปฐมพยาบาล!

271
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
ผู้พักอาศัยรุ่นเยาว์
ของอพาร์ตเมนต์

272
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
คิดว่าพวกเขากำลังพูดอยู่
สู่จิตวิญญาณ

273
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
ของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
ชื่อแอนนาเบล มัลลินส์

274
00:19:05,185 --> 00:19:06,562
แต่ในความเป็นจริงแล้ว

275
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
พวกเขากำลังสื่อสารกัน
ด้วยจิตวิญญาณที่ไร้มนุษยธรรม

276
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
ปีศาจ

277
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
มันเล่นกับความเห็นอกเห็นใจของพวกเขา

278
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
มันเล่นกับความเห็นอกเห็นใจของพวกเขา

279
00:19:15,279 --> 00:19:18,824
มันก็ขออนุญาตแล้ว
เพื่อเอาตุ๊กตามาเป็นภาชนะ

280
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
เป็นช่องทางเข้าสู่โลกของเรา

281
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
เราเจอมานับร้อย
ของต่างๆ เช่น แอนนาเบลล์

282
00:19:24,705 --> 00:19:27,749
วัตถุต้องสาป โทเท็ม...

283
00:19:27,791 --> 00:19:29,168
...และตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เราพบสิ่งนั้นแล้ว

284
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
ทางออกที่ดีที่สุด
คือการรวบรวมพวกเขา

285
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
มันเหมือนกับการหยิบปืน
นอกถนน

286
00:19:33,297 --> 00:19:35,591
เดี๋ยวก่อนขอโทษ

287
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
คุณรู้อะไรไหม?

288
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
พวกคุณคนใดคนหนึ่งจะโดนไฟไหม?

289
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
เอาล่ะ.

290
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
ตกลง. เอ่อ มีคำถามอะไรมั้ย?

291
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
ใช่?

292
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
พวกคุณก็เป็น
เหมือนกับ The Ghostbusters เหรอ?

293
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
เอ่อไม่มี เราไม่ได้...
จับผี

294
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
แต่เราก็ดูหนังเรื่องนี้แล้ว

295
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
รอ! แล้วคุณไม่เคยผอมเลยเหรอ?

296
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
ได้โปรด...

297
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
มีคำถามร้ายแรงไหม?

298
00:20:07,080 --> 00:20:08,040
ใช่?

299
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
ทำไมคุณถึงหยุด?

300
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
เราไม่ได้หยุด.

301
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
เรากำลังเดินทาง
เรากำลังบรรยายอยู่

302
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
เราอาจเขียนหนังสือก็ได้

303
00:20:15,589 --> 00:20:17,841
แต่คุณไม่รับเรื่อง
อีกต่อไป

304
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
เราตัดสินใจแล้ว อืม

305
00:20:20,844 --> 00:20:22,387
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ส่วนอื่นๆ
ของชีวิตของเรา

306
00:20:22,429 --> 00:20:23,597
มม.

307
00:20:23,639 --> 00:20:25,182
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

308
00:20:25,849 --> 00:20:27,935
“จะโทรหาใครล่ะ”

309
00:20:31,230 --> 00:20:33,482
อืม...ขอบคุณนะ

310
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
งานทั้งชีวิตของเรา...

311
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
มันเหมือนกับอะไรสักอย่าง
การแสดงสดคืนวันเสาร์

312
00:20:44,618 --> 00:20:46,245
มะ--มันไม่ตลกนะ!

313
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
พ่อ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น!

314
00:20:50,249 --> 00:20:54,002
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณไม่เห็น
ป่าเพื่อต้นไม้

315
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
หรือผีเข้าสุสาน

316
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
โอ้เยี่ยมเลย

317
00:20:59,800 --> 00:21:01,176
ผู้คนก็ไม่ฟังเลย
แม้ว่า

318
00:21:01,218 --> 00:21:03,303
พวกเขาไม่ได้แม้แต่
มีส่วนร่วมอีกต่อไป

319
00:21:03,345 --> 00:21:06,139
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเพียงทั้งหมด
รอบทพูด

320
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
พวกเขาแค่สนุก

321
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
ฉันเดา.

322
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
เมื่อพวกเขาถาม
ทำไมพวกคุณถึงเลิกกัน

323
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอกว่า,
เพราะหัวใจของคุณเหรอ?

324
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ชายชราจะพูด

325
00:21:22,656 --> 00:21:25,826
นอกจากนี้ มันยังเป็นการเว้นช่วงมากกว่า
กว่าการเกษียณอายุ

326
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
มัน...ก็แค่จนกระทั่ง
หมอเคลียร์ฉันอีกครั้ง

327
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
ใช่ไหมที่รัก?

328
00:21:33,166 --> 00:21:36,461
ในระหว่างนี้
เรามีวันเกิดของคุณที่กำลังจะมาถึง

329
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
-อืม-อืม
-และฉันกำลังคิดอยู่

330
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
ที่จะพาโทนี่ไปงานปาร์ตี้

331
00:21:40,382 --> 00:21:41,091
โทนี่คือใคร?

332
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
พ่อ! เราเคยออกเดทกัน
เป็นเวลาหกเดือน

333
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
อ่อ นั่นโทนี่

334
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
คุณไม่ตลก

335
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
แน่นอนที่รัก
เรารักเขา.

336
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
-เราทำเหรอ?
-เอ็ด

337
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
-เราทำ.
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?

338
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
-ใช่.
-ใช่.

339
00:21:55,022 --> 00:21:57,357
ฉันจะมี
ขอลิงกวินีกับหอยด้วย

340
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
- ใช่แล้ว ทางเลือกที่ดี
-ตกลง.

341
00:22:00,110 --> 00:22:00,986
คนต่อไปคือใคร?

342
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
เออใช่ ฉันทำได้

343
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
อืม...

344
00:22:07,367 --> 00:22:09,745
เด็กชายคุณได้รับ
มีสิ่งดีๆมากมายที่นี่ อืม...

345
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
ฉันอยู่
ทานอาหารเพื่อสุขภาพหัวใจสักหน่อย...

346
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
♪ ...เจอแล้ว
ไม่มีเพนนีอยู่ในนั้น♪

347
00:22:19,546 --> 00:22:20,881
♪ มีเพียงริบบิ้นเท่านั้นที่พันไว้ ♪

348
00:22:23,133 --> 00:22:25,761
♪ ไม่มีเงินอยู่ในนั้นเลย
มีเพียงริบบิ้นเท่านั้นที่พันไว้ ♪

349
00:22:25,802 --> 00:22:28,513
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ตทำกระเป๋าหาย
คิตตี้ ฟิชเชอร์เจอมันแล้ว ♪

350
00:22:28,555 --> 00:22:31,141
♪ ไม่มีเงินอยู่ในนั้นเลย
มีเพียงริบบิ้นเท่านั้นที่พันไว้ ♪

351
00:22:31,183 --> 00:22:34,061
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ตทำกระเป๋าหาย
คิตตี้ ฟิชเชอร์เจอมันแล้ว ♪

352
00:22:35,854 --> 00:22:38,023
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ตทำกระเป๋าหาย
คิตตี้ ฟิชเชอร์เจอมันแล้ว ♪

353
00:22:38,065 --> 00:22:40,359
♪ ไม่มีเงินอยู่ในนั้นเลย
มีเพียงริบบิ้นเท่านั้นที่พันไว้ ♪

354
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
♪ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ♪

355
00:22:42,235 --> 00:22:43,487
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต
ทำกระเป๋าหาย-- ♪

356
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
สเต็กชิ้นย่าง...

357
00:22:46,823 --> 00:22:48,992
...บนกรีนผสม
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

358
00:22:49,034 --> 00:22:52,079
ได้ไหมแต่เป็นไก่?

359
00:22:52,120 --> 00:22:52,913
แน่นอน.

360
00:22:53,830 --> 00:22:54,915
แต่งข้าง?

361
00:23:01,922 --> 00:23:02,798
ลอร์เรน?

362
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
คุณผู้หญิง? คุณโอเคไหม?

363
00:23:07,010 --> 00:23:07,844
ใช่.

364
00:23:08,470 --> 00:23:09,638
ใช่แล้ว ฉัน-- ฉัน--

365
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
ฉันสบายดี. ฉันคิดว่า--
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

366
00:23:12,015 --> 00:23:13,392
ฉันสบายดี.

367
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

368
00:23:17,896 --> 00:23:19,856
-ขอโทษ. อะไร
-ลาซานญ่า

369
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
เธอชอบลาซานญ่า

370
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
ใช่ไหมที่รัก?

371
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
ใช่แล้ว ทางเลือกที่ดี ขอบคุณ

372
00:23:25,654 --> 00:23:26,530
ขอบคุณ

373
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
ดี. มันกำลังจะขึ้นมาแล้ว

374
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
คุณสองคนสบายดีไหม?

375
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
ใช่.

376
00:23:38,125 --> 00:23:39,626
หวังว่าฉันจะได้กินลาซานญ่า

377
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
แม่ แม่!

378
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
แม่ แม่!

379
00:24:07,737 --> 00:24:09,531
คุณมาทำอะไรที่นี่?

380
00:24:11,450 --> 00:24:12,200
แม่--

381
00:24:40,562 --> 00:24:42,105
เจเน็ต...

382
00:25:30,028 --> 00:25:31,404
ไม่

383
00:25:31,446 --> 00:25:32,614
ไม่นั่นคือสิ่งที่
มาร์กี้บอกว่า.

384
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
รอ! เราจะสายแล้ว

385
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
สำหรับมิสเตอร์พิ้งกี้ป๊อป
งานเลี้ยงวันเกิด

386
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
ฉันรู้ว่า
พวกเขากำลังประสบปัญหา

387
00:25:36,868 --> 00:25:38,119
ฉันแค่ไม่รู้
มันแย่ขนาดนั้น

388
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
รีบหน่อยแชนนอน!

389
00:25:39,788 --> 00:25:41,414
เขาจะเป็น

390
00:25:41,456 --> 00:25:43,250
- โกรธมากถ้าคุณมาสาย
- ช่างน่าเสียดายจริงๆ

391
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
มาเร็ว!

392
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
ไม่

393
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
สาวๆ หยุดนะ!

394
00:26:03,186 --> 00:26:03,937
ไม่

395
00:26:05,063 --> 00:26:06,565
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

396
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
อลิซไม่ต้องการสิ่งนั้น

397
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
รู้จักเธอ
ตั้งแต่เราอยู่มัธยมปลาย

398
00:26:14,781 --> 00:26:15,782
เลขที่

399
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น ไม่

400
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
สาวๆ!

401
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
สาวๆ คุณออกมาจากที่นั่นแล้ว
ตอนนี้!

402
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
เจเน็ต คุณอยู่ไหม?

403
00:26:34,593 --> 00:26:35,802
ฉันสูญเสียคุณไปหรือเปล่า?

404
00:26:40,515 --> 00:26:41,683
เจเน็ต?

405
00:26:47,856 --> 00:26:49,107
สวัสดี?

406
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
เอาล่ะ.

407
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
คุณต้องการซุปบ้างไหม?

408
00:27:08,168 --> 00:27:10,003
'เคย์ ซูซี่ ฉันจะ'
ทำซุปให้คุณ

409
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
และฉันจะกลับมาพร้อมกับคุณทันที

410
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
"ตกลง!"

411
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
คุณสามารถ.

412
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
ในที่นี้จึงพูดว่า "ยินดีต้อนรับ" โอ้.

413
00:27:18,178 --> 00:27:19,846
นี่ข้าวโพด..

414
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
คุณทำซุปแครอทนั่นได้ไหม
ที่เราชอบ?

415
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
แน่นอน!

416
00:27:23,808 --> 00:27:25,060
- และคุณต้องการสิ่งนี้เมื่อใด?
- เอาล่ะ สมบูรณ์แบบ!

417
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
โอเค ทำซุปให้คุณ
ซูซี่.

418
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
ซูซี่อยู่ไหน?

419
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
แม่ แม่!

420
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
แม่ แม่!

421
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
แม่ แม่!

422
00:27:50,627 --> 00:27:52,087
คุณมาที่นี่ได้ยังไง ซูซี่?

423
00:27:57,258 --> 00:27:59,177
แม่! แม่!

424
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
แม่!

425
00:28:42,887 --> 00:28:44,931
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

426
00:28:45,849 --> 00:28:47,350
- มานี่ มานี่!
-เธอขโมยตุ๊กตาของฉัน

427
00:28:47,392 --> 00:28:48,643
- คุณมีวันที่ดีไหม?
-เธอขโมยซูซี่!

428
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
คุณเป็นเด็กดีเหรอ?

429
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
เด็กดี.

430
00:28:50,770 --> 00:28:51,604
เฮ้พ่อ

431
00:28:52,230 --> 00:28:53,982
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
-สวัสดีลูกชาย

432
00:28:54,023 --> 00:28:55,191
- มันไม่ค่อยดีนัก.
-แม่! แม่เธอขโมยตุ๊กตาของฉัน!

433
00:28:55,233 --> 00:28:56,776
-สวัสดีทุกคน!
-เธอขโมยซูซี่!

434
00:28:56,818 --> 00:28:58,194
สวัสดีที่รัก

435
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
-ตกลง.
- ได้ไหม

436
00:28:59,904 --> 00:29:01,656
มีดที่อยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

437
00:29:01,698 --> 00:29:03,658
พ่อไม่มีใครเชื่อฉัน!

438
00:29:03,700 --> 00:29:04,451
-อะไร?
-ขอโทษครับแม่

439
00:29:04,784 --> 00:29:06,244
เธอพูดไร้สาระ!

440
00:29:06,286 --> 00:29:08,163
- เชื่ออะไรคุณ?
- ฉันไม่!

441
00:29:08,204 --> 00:29:10,123
ฉันจะเชื่อคุณ คุณเพียงแค่
บอกฉันทีว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

442
00:29:10,165 --> 00:29:12,000
-ฉันกำลังเล่นอยู่ในห้องของดอว์น...
- ขอบคุณสำหรับไฟสปอร์ตไลท์

443
00:29:12,041 --> 00:29:14,002
-...กับซูซี่ แล้ว--
-แชนนอน! เธอคิดว่าเธอเห็น...

444
00:29:14,043 --> 00:29:15,754
- ไม่มีใครเชื่อฉันปู่!
-...หญิงชราคนหนึ่งในห้องของดอว์น

445
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
- ใช่ ฉันเชื่อคุณ!
-ตกลง.

446
00:29:17,714 --> 00:29:18,923
-นั่นคือทั้งหมด นั่งลง
- หญิงชราคนหนึ่งพาซูซี่ไป

447
00:29:18,965 --> 00:29:21,259
- ฉันอยู่ที่ร้าน
-ไซมอนเชื่อคุณ

448
00:29:21,301 --> 00:29:22,677
ไซม่อนเชื่อว่า...

449
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
-คุณยาย หยุดทำให้คารินกลัวได้แล้ว
- เอาล่ะนั่งลง

450
00:29:24,846 --> 00:29:26,973
เอาล่ะทุกคน
ฉันหิว. มากินกันเถอะ

451
00:29:27,015 --> 00:29:29,017
-ทำไมไม่มีใครเชื่อฉัน?
- ฉันจะเชื่อคุณ

452
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
คุณสามารถบอกฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับมันหลังอาหารเย็น

453
00:29:30,518 --> 00:29:31,644
กรุณานั่งลง
ที่รัก

454
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
-เอาล่ะ.
-บีบเข้าไปคาริน

455
00:29:33,855 --> 00:29:34,481
- เอาล่ะนั่งลง
- อาจจะเป็นคุณยาย

456
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
เอาล่ะ!

457
00:29:36,191 --> 00:29:37,275
ตกลง.

458
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
สำหรับสิ่งที่เรากำลังจะได้รับนั้น

459
00:29:40,987 --> 00:29:43,406
ขอให้พระเจ้า
ทำให้เรารู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริง

460
00:29:43,907 --> 00:29:44,783
-อาเมน
-อาเมน

461
00:29:44,824 --> 00:29:45,700
-อาเมน
-อาเมน

462
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
เอาล่ะ มากินกันดีกว่า

463
00:29:48,244 --> 00:29:49,954
- มันดูดีมาก!
- ฉันต้องการลูกชิ้น!

464
00:29:49,996 --> 00:29:51,664
ลูกชิ้นเป็นที่ชื่นชอบ

465
00:30:09,808 --> 00:30:12,435
-มันแปลกมาก.
-ฉันรู้ว่าคุณเป็น.

466
00:30:15,271 --> 00:30:17,106
เดี๋ยวก่อน มีอะไรแปลก?

467
00:30:19,400 --> 00:30:20,318
กระจกเงา.

468
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
เอ่อฉันรู้

469
00:30:23,488 --> 00:30:25,990
มันเหมือนกับพวกที่ดูน่าขนลุก
เด็กๆ คอยดูฉันอยู่เสมอ

470
00:30:26,032 --> 00:30:28,868
ยังไงซะ เด็กก็เป็นพวกนิสัยเสีย
เด็กทารกแย่มาก

471
00:30:30,078 --> 00:30:31,120
อย่างจริงจัง.

472
00:30:35,166 --> 00:30:37,961
“คนที่อยู่ตรงกลาง.
หน้าเหมือนคุณเลย เฮเธอร์”

473
00:30:39,504 --> 00:30:41,422
มันตลกมาก
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก

474
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
คุณเป็นเด็กที่น่าเกลียดกว่ามาก

475
00:30:42,924 --> 00:30:43,967
เจ๊ ขอบคุณนะ

476
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
คุณรู้ไหม
คุณควรจะได้เห็นการ์ดแล้ว

477
00:30:46,177 --> 00:30:47,720
พ่อกับแม่เข้าโรงพยาบาลแล้ว

478
00:30:48,847 --> 00:30:51,349
“เจเน็ต เราเสียใจมาก
ลูกสาวของคุณออกมา

479
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
หน้าเหมือนสลอธคนนั้นเลย
จากกูนี่”

480
00:30:53,142 --> 00:30:54,310
คุณมันไอ้!

481
00:31:06,072 --> 00:31:06,990
คุณรู้ไหม

482
00:31:08,074 --> 00:31:09,617
พรุ่งนี้เป็นวันทิ้งขยะ

483
00:31:21,296 --> 00:31:22,547
โอ้ย

484
00:31:38,938 --> 00:31:40,106
เรามาโค้งกันเถอะ

485
00:31:44,193 --> 00:31:46,321
โอ้พระเจ้า มันหนักมาก!

486
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
ถ้าคุณยายถามถึงเรื่องนี้ล่ะ?

487
00:31:48,948 --> 00:31:50,575
มันเป็นฝาแฝด พวกเขาทำมัน

488
00:31:50,617 --> 00:31:52,952
พวกเขาทำลายมัน
เราแค่เอามันออกไปข้างนอก

489
00:31:52,994 --> 00:31:54,120
เป็นความคิดที่ดี

490
00:31:54,787 --> 00:31:56,289
ฉันรู้ว่า. ฉันเป็นอัจฉริยะ

491
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
เช้าๆนะทุกคน คาริน!

492
00:32:04,714 --> 00:32:06,257
ลงมาจากที่นั่น
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

493
00:32:06,674 --> 00:32:08,134
-อยู่. ไซมอน อยู่ต่อ ไซมอน ไป!
-คาริน ลงมาสิ

494
00:32:08,343 --> 00:32:10,511
คาริน มานี่เลย นั่งลง

495
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
- ทำแซนด์วิชให้ฉันหน่อยเหรอ?
-ที่รัก

496
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
ฉันกำลังทำให้สาวๆ
แซนวิชบางส่วน

497
00:32:13,806 --> 00:32:15,516
- แล้วอาหารกลางวันของฉันล่ะ?
- ฉันมีอาหารกลางวันของคุณแล้ว

498
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
"รับรางวัลวันหยุดพักผ่อนของครอบครัว
ไปฟลอริดา”

499
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
-โอ้พระเจ้า!
- มันจะเจ๋งขนาดไหน?

500
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
ค่อนข้างเท่ห์

501
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
- คุณตัวเหม็นจริงๆ ไซมอน
- เขาผายลมตลอดเวลาตอนนี้

502
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
นั่นมันเบคอน

503
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
- ฉันไม่จริงๆ...
-ไม่!

504
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
อย่าตบฉันด้วยชีส
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

505
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
ครั้งสุดท้าย
คุณตบฉันด้วยชีสเหรอ?

506
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
-อะไร?
- ฉันคุกเข่าลง อืมมม!

507
00:32:40,833 --> 00:32:41,709
ฉันเข้าใจแล้ว.

508
00:32:47,048 --> 00:32:48,716
- รับอีกด้านของสิ่งนี้เหรอ?
-ใช่.

509
00:32:54,180 --> 00:32:56,307
-คุณพร้อมหรือยัง?
- มันจะพอดี.

510
00:33:01,354 --> 00:33:03,439
ใช่,
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของกระปุกออมสิน

511
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
ฉันไม่มีเงินสองเหรียญ

512
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
ฉันไม่มี
มันเป็นเพียงการเล่นตลก

513
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
ใช่บางทีเราอาจจะมี
สองดอลลาร์

514
00:33:14,826 --> 00:33:15,785
สี่เหรียญ!

515
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
ใช่ว่าจะดี

516
00:33:17,620 --> 00:33:19,330
คุณมีวันเกิด
จะมาเร็ว ๆ นี้

517
00:33:30,508 --> 00:33:31,467
คุณสบายดีไหม?

518
00:33:33,469 --> 00:33:34,804
- รุ่งอรุณ?
-หวานใจ?

519
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
คุณสบายดีไหม?

520
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
-น้ำผึ้ง?
-มาเร็ว.

521
00:33:38,641 --> 00:33:39,600
-คุณโอเคไหม ดอว์น?
- รุ่งอรุณ?

522
00:33:39,892 --> 00:33:41,853
อืม! อืม...

523
00:33:41,894 --> 00:33:44,814
รุ่งอรุณ คุณหายใจได้ไหม?

524
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
- คุณสำลักหรือเปล่า?
- คุณสำลักหรือเปล่าที่รัก?

525
00:33:47,483 --> 00:33:49,986
โอ้พระเจ้า! โอ้ รุ่งอรุณ!

526
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
น้ำผึ้ง. โอ้พระเจ้า

527
00:33:52,947 --> 00:33:55,074
โอ้พระเจ้า ไม่!

528
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
- คุณจะไม่เป็นไร.
-โอ้พระเจ้า.

529
00:33:59,287 --> 00:34:01,039
-โอ้ รุ่งอรุณ!
-โอ้ รุ่งอรุณ!

530
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
โอ้พระเจ้า!

531
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
รุ่งอรุณ!

532
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
ใช้ได้.

533
00:34:08,463 --> 00:34:09,589
นั่นคืออะไร?

534
00:34:10,089 --> 00:34:11,883
แก้วนั่นเหรอ?
คุณกลืนแก้วหรือเปล่า?

535
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
เราต้อง
ไปโรงพยาบาล

536
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
-ใช่.
-ไป!

537
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
พาเธอไปโรงพยาบาล!

538
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
พระเจ้า แจ็ค!

539
00:34:19,682 --> 00:34:20,725
มันจะไม่เป็นไร

540
00:34:20,767 --> 00:34:21,642
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

541
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
- มันจะโอเค.
-ที่รัก

542
00:34:23,394 --> 00:34:24,979
มานั่งลงสิที่รัก

543
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
เฮเทอร์ที่รัก

544
00:34:26,064 --> 00:34:27,231
มาเร็ว.

545
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

546
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
สูงกว่าที่ฉันต้องการ

547
00:34:39,535 --> 00:34:42,038
คุณเคยคิดที่จะเพิ่มปลา
อาหารของคุณ?

548
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
ฉันไม่ใช่คนหาปลาจริงๆ นะหมอ

549
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
แล้วไข่ขาวล่ะ?

550
00:34:45,792 --> 00:34:46,584
ไข่อะไร?

551
00:34:52,131 --> 00:34:53,216
เอ็ด...

552
00:34:54,717 --> 00:34:57,136
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว
ตัดอึ

553
00:34:57,845 --> 00:34:58,888
ขออนุญาต?

554
00:34:59,472 --> 00:35:01,516
คุณไม่สามารถมี
หัวใจวายอีกครั้ง

555
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
ใช่.

556
00:35:12,860 --> 00:35:17,824
♪ ความรักมีฉันอยู่ในมือ
และฉันจะติดตาม♪

557
00:35:17,865 --> 00:35:19,283
ฮันนาห์... ออกไป ออกไป!

558
00:35:19,325 --> 00:35:20,368
ออก, ออก, ออก!

559
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
-สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ
-คุณเป็นอย่างไร?

560
00:35:22,912 --> 00:35:24,455
ลอร์เรน ดีใจที่ได้พบคุณ

561
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
ดูสิ ช่วยตัวเองหน่อย
กับออร์เดิร์ฟ

562
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
ฉันจะออกไปทันที

563
00:35:30,378 --> 00:35:31,504
ตกลง.

564
00:35:35,883 --> 00:35:36,801
โอเค...

565
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
- นั่นเป็นไปเพื่ออะไร?
-แค่...

566
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
...เพื่อขอบคุณ
สำหรับงานปาร์ตี้สุดวิเศษนี้

567
00:35:49,480 --> 00:35:51,858
คนโปรดของฉันทั้งหมด
ถูกต้อง...

568
00:35:53,526 --> 00:35:54,277
...ที่นี่

569
00:35:55,778 --> 00:35:57,363
สุขสันต์วันเกิดเอ็ด

570
00:36:03,411 --> 00:36:04,745
เอ่อ เธออยู่ที่นี่

571
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
ตกลง.

572
00:36:13,462 --> 00:36:16,340
โทนี่ คุณทำตัวประหม่ามาก!

573
00:36:16,382 --> 00:36:17,633
อะไร ฉันไม่กังวล

574
00:36:19,218 --> 00:36:22,680
ฉันแค่จริงๆ
ต้องการให้พวกเขาอนุมัติ

575
00:36:23,389 --> 00:36:24,473
ของอะไร?

576
00:36:25,308 --> 00:36:28,102
ฉันไม่รู้.
เอ่อ คุณก็รู้ ฉัน เรา

577
00:36:28,144 --> 00:36:30,188
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

578
00:36:31,063 --> 00:36:32,523
แม่ของฉันรักคุณ

579
00:36:35,151 --> 00:36:36,277
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

580
00:36:38,905 --> 00:36:40,489
พ่อของคุณไม่ชอบฉันเหรอ?

581
00:36:40,531 --> 00:36:41,949
-หยุด!
- คุณจริงจังไหม?

582
00:36:42,575 --> 00:36:44,660
- คุณกำลังบอกฉันตอนนี้เหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น! มาเร็ว.

583
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
ผูกเน็คไทด้วยอะไร?
มันไม่ใช่งานศพ

584
00:36:47,997 --> 00:36:49,415
ตอนนี้ฉัน
แต่งตัวไม่ถูกเลยด้วยซ้ำ

585
00:36:49,457 --> 00:36:50,791
โอ้พระเจ้า

586
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
เอาล่ะ. เราอยู่ที่ไหน?

587
00:36:54,045 --> 00:36:55,421
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

588
00:36:55,463 --> 00:36:57,256
-โอ้! อ้าว...
-สุขสันต์วันเกิดพ่อ!

589
00:36:57,298 --> 00:36:58,966
-ขอบคุณนะที่รัก
-สวัสดีแม่

590
00:36:59,008 --> 00:37:01,594
-ทอมมี่?
-พ่อ นี่โทนี่!

591
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.
-สุขสันต์วันเกิดคุณวอร์เรน

592
00:37:03,346 --> 00:37:05,723
-ขอบคุณ.
-โทนี่ คุณดูหล่อมาก

593
00:37:05,765 --> 00:37:07,350
โอ้ ได้โปรด เข้ามาเถอะ

594
00:37:07,391 --> 00:37:09,185
เฮ้ ผูกเน็คไทด้วยอะไร?
มันไม่ใช่งานศพ

595
00:37:12,146 --> 00:37:13,105
อะไร

596
00:37:17,109 --> 00:37:18,569
จูดี้?

597
00:37:18,611 --> 00:37:21,697
-คุณพ่อกอร์ดอน สวัสดี!
-โอ้พระเจ้า!

598
00:37:21,739 --> 00:37:23,783
มันดีมากที่ได้พบคุณ

599
00:37:24,533 --> 00:37:26,577
-น้ำผึ้ง?
- คุณสูงขึ้นแล้ว

600
00:37:27,787 --> 00:37:29,205
เขามักจะพูดอย่างนั้นเสมอ

601
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
เอ่อ นี่แฟนฉันนะโทนี่

602
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
โทนี่ นี่พ่อกอร์ดอนของฉัน

603
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
เขาเคยทำงาน
กับแม่และพ่อของฉัน

604
00:37:38,547 --> 00:37:40,508
- ยินดีที่ได้รู้จักนะโทนี่
-และคุณ.

605
00:37:40,549 --> 00:37:42,885
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

606
00:37:43,469 --> 00:37:46,430
โอ้ เอ่อ...
ฉันอยู่ระหว่างงานจริงๆ

607
00:37:46,472 --> 00:37:47,598
โอ้โอเค

608
00:37:47,640 --> 00:37:49,141
โทนี่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

609
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
เรียกว่าเกษียณก่อนกำหนด

610
00:37:51,602 --> 00:37:53,688
คุณยังเด็กมาก
เพื่อเกษียณนะลูกชาย

611
00:37:53,729 --> 00:37:54,814
ฮะ?

612
00:37:56,232 --> 00:37:57,566
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...

613
00:37:57,608 --> 00:37:58,859
มันเป็นเรื่องยาว

614
00:38:00,695 --> 00:38:02,905
เอาล่ะ. ระวัง
ไม่ต้องสัมผัสอะไรเลย

615
00:38:04,407 --> 00:38:07,868
ดังนั้นทุกสิ่งที่คุณเห็นในนั้น
มีผีสิง ถูกสาปแช่ง

616
00:38:07,910 --> 00:38:10,079
หรือมีการใช้แล้ว
ในบางเรื่อง เอ่อ...

617
00:38:11,163 --> 00:38:12,665
การปฏิบัติพิธีกรรม

618
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
อะไรอยู่ในนั้น?

619
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
โครงกระดูกทั้งหมด

620
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
อะไร รอจริงเหรอ?

621
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
ที่รัก ส่งเบียร์ให้ฉันหน่อยสิ

622
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
ขอบคุณ

623
00:38:34,020 --> 00:38:35,021
อาจจะอีกอย่างหนึ่ง?

624
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
เฮ้.

625
00:38:39,900 --> 00:38:40,860
มีกลิ่นหอม

626
00:38:44,280 --> 00:38:45,948
ก-ขอโทษ เอ่อ ฉันโทนี่

627
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

628
00:38:49,118 --> 00:38:50,453
คุณเป็นแฟนของจูดี้

629
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
ใช่.

630
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
แบรด แฮมิลตัน.
ฉันเคยทำงานกับพวกวอร์เรน

631
00:38:54,874 --> 00:38:56,208
โอ้...

632
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
อะไรเช่น
เกี่ยวกับการสืบสวนของพวกเขาเหรอ?

633
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
ที่นี่และที่นั่นใช่

634
00:39:00,838 --> 00:39:04,884
บางครั้งการให้คำปรึกษา
บางครั้ง... ความปลอดภัย

635
00:39:06,927 --> 00:39:09,638
เฮ้ คุณเคย.
เห็นการไล่ผีไหม?

636
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
ฉันเคยเห็นการไล่ผีหรือไม่?

637
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
ฉันเคยเห็นการไล่ผีหรือไม่?

638
00:39:17,355 --> 00:39:20,232
แถวหน้านะที่รัก ตรงนั้น.

639
00:39:20,816 --> 00:39:22,360
นั่นเป็นรอยแผลเป็นจากการต่อสู้

640
00:39:22,401 --> 00:39:24,487
เธอเกือบจะหลุดแล้ว
แก้มทั้งหมดของฉัน

641
00:39:24,528 --> 00:39:25,446
เธอทำอย่างนั้นเหรอ?

642
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
ใช่. และพวกเขาพูด
โรดไอส์แลนด์น่าเบื่อ

643
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
ฉันไม่รู้.
ทำไมไม่เอาขนมปังมาล่ะโทนี่?

644
00:40:34,723 --> 00:40:38,352
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต ทำกระเป๋าหาย ♪

645
00:40:39,645 --> 00:40:41,522
♪ คิตตี้ ฟิชเชอร์ พบแล้ว ♪

646
00:40:42,731 --> 00:40:45,609
♪ ไม่มีเงินอยู่ในนั้นเลย ♪

647
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
♪ มีเพียงริบบิ้นเท่านั้นที่พันไว้ ♪

648
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
♪ คุณคือ... ♪

649
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
♪ ไม่ใช่... ♪

650
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
♪ ...นั่น ♪

651
00:41:12,094 --> 00:41:13,846
ขออภัย

652
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
คุณโอเคไหม?

653
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
ใช่.

654
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
คุณ...เห็นอะไรบางอย่างมั้ย?

655
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
มันไม่มีอะไร

656
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
เฮ้.

657
00:41:26,775 --> 00:41:30,196
ฉันเสียใจ. นี่มันแปลก
ฉัน-- ฉันรู้สึกแปลกๆ

658
00:41:30,696 --> 00:41:31,655
ฉัน...

659
00:41:33,824 --> 00:41:35,201
ฉันชอบแปลกๆ

660
00:41:38,037 --> 00:41:40,956
ฉันหมายถึงฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ.

661
00:41:43,918 --> 00:41:46,879
เฮ้ คุณกำลังพูดอะไรอยู่
ฉันเข้ามาเมื่อไหร่?

662
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
อืม...

663
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
เคล็ดลับแค่นี้
แม่ของฉันสอนฉัน

664
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
เคล็ดลับอะไรล่ะ?

665
00:41:54,470 --> 00:41:55,679
อืม...

666
00:41:57,556 --> 00:41:59,808
มันเป็นวิธีที่ฉันเรียนรู้
เพื่อจัดการกับ...

667
00:42:00,684 --> 00:42:02,311
...อืม ความรู้สึก

668
00:42:03,562 --> 00:42:04,688
จะปิดพวกเขาออกไปได้อย่างไร.

669
00:42:06,524 --> 00:42:08,901
ตกลง. เอิ่ม เป็นยังไงบ้างคะ?

670
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
ไม่จริงจัง สอนฉันด้วย

671
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
มันน่าอาย.

672
00:42:14,114 --> 00:42:15,241
ฉันอยากจะรู้

673
00:42:15,991 --> 00:42:18,035
คุณไม่สามารถเขินอายได้
ต่อหน้าฉัน

674
00:42:18,702 --> 00:42:19,745
โปรด?

675
00:42:20,287 --> 00:42:22,039
โอเค แต่คุณไม่สามารถหัวเราะได้

676
00:42:22,081 --> 00:42:24,250
ฉันจะไม่หัวเราะ

677
00:42:25,209 --> 00:42:26,293
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต... ♪

678
00:42:27,253 --> 00:42:29,296
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต... ♪

679
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
♪ ...ทำกระเป๋าหาย ♪

680
00:42:32,383 --> 00:42:33,551
ลูซี่ผู้น่าสงสาร

681
00:42:34,510 --> 00:42:36,053
ไม่... จริง ๆ แล้วรอก่อน

682
00:42:36,095 --> 00:42:38,055
ฉันเข้ามา.
คุณปิดตาแล้ว

683
00:42:39,098 --> 00:42:40,933
นั่นต้องเป็นส่วนหนึ่งของมันใช่ไหม?

684
00:42:41,892 --> 00:42:42,935
ดี.

685
00:42:47,356 --> 00:42:49,650
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต... ♪

686
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต... ♪

687
00:42:51,402 --> 00:42:53,070
♪ ...ทำกระเป๋าหาย ♪

688
00:42:53,112 --> 00:42:54,947
♪ ...ทำกระเป๋าหาย ♪

689
00:42:54,989 --> 00:42:57,074
♪ คิตตี้ ฟิชเชอร์ พบแล้ว ♪

690
00:42:57,116 --> 00:42:58,200
-♪ คิตตี้ ฟิชเชอร์... ♪
-♪ ไม่ใช่... ♪

691
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
เฮ้.

692
00:43:00,286 --> 00:43:01,078
อะไร

693
00:43:01,787 --> 00:43:02,705
การโกง

694
00:43:03,289 --> 00:43:04,331
ขอโทษ.

695
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
โอ้! ฉันขอโทษ.

696
00:43:14,550 --> 00:43:15,718
-แม่!
-นาง. วอร์เรน!

697
00:43:16,969 --> 00:43:18,178
อืม...

698
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
โทนี่ เอ็ดกำลังมองหาคุณ

699
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
เขากำลังพาผู้ชายบางคนไป
ไปที่โรงรถ

700
00:43:24,810 --> 00:43:26,270
โอ้ ดังนั้น... เหมือนฉันเหรอ?

701
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
ใช่ ถ้า-- ถ้าคุณต้องการ

702
00:43:28,897 --> 00:43:31,108
เอ่อใช่ แน่นอน.

703
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
ฉันน่าจะ...

704
00:43:39,950 --> 00:43:41,076
จูดี้ รอก่อน

705
00:43:50,544 --> 00:43:51,629
เกิดอะไรขึ้น?

706
00:43:53,922 --> 00:43:55,466
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.

707
00:43:56,800 --> 00:43:58,427
เมื่อคืนก่อน
ที่ร้านอาหารเหรอ?

708
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
มันไม่มีอะไรเลย

709
00:44:02,556 --> 00:44:05,184
คุณกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
บ่อยขึ้นแล้วใช่ไหม?

710
00:44:07,686 --> 00:44:08,437
ไม่

711
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
คุณจำได้ไหม
เราฝึกอะไร?

712
00:44:13,734 --> 00:44:15,110
ฉันจัดการได้

713
00:44:15,694 --> 00:44:19,156
คุณไม่สามารถ. จูดี้ คุณไม่สามารถ
คุณต้องปิดมันออกไป

714
00:44:19,698 --> 00:44:23,410
เชื่อฉันเถอะหลังจากผ่านไปตลอดชีวิต
ฉันสัญญากับคุณว่า

715
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
คุณไม่ต้องการมัน

716
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
ฉันเข้าใจแล้ว.

717
00:44:30,417 --> 00:44:31,460
ฉันรักคุณ.

718
00:44:35,130 --> 00:44:36,423
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

719
00:44:45,057 --> 00:44:47,142
เราควรไปช่วยโทนี่ไหม
จากพ่อของคุณ?

720
00:44:47,184 --> 00:44:49,061
โปรด.

721
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
ขอบคุณสำหรับกำลังใจ.

722
00:44:52,398 --> 00:44:54,024
มีการเด้งที่ดี!

723
00:44:54,066 --> 00:44:55,275
เอาน่า ดรูว์ คุณเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

724
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
รับเขา. รับเขา.

725
00:44:57,152 --> 00:44:58,654
โอ้!

726
00:44:59,988 --> 00:45:02,074
โทนี่! คุณตื่นแล้ว

727
00:45:03,951 --> 00:45:04,743
แน่นอน.

728
00:45:05,244 --> 00:45:06,203
- ทุกอย่างดีเหรอ?
-ใช่.

729
00:45:06,245 --> 00:45:07,204
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

730
00:45:18,215 --> 00:45:19,550
-เอาล่ะ.
- ถอดเสื้อออก!

731
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
-เสื้อแจ็คเก็ต ฉันเข้าใจแล้ว.
-ตกลง!

732
00:45:21,176 --> 00:45:22,886
-พร้อม?
-ใช่.

733
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
คุณต้องกระโดดไปรอบ ๆ
อีกหน่อยเหรอ?

734
00:45:25,139 --> 00:45:26,390
- ไม่ ฉันสบายดีครับ ฉันสบายดี.
-เอาล่ะ. เอาล่ะ. พร้อม?

735
00:45:27,224 --> 00:45:28,726
♪ มาเล่นกันเถอะ ♪

736
00:45:28,767 --> 00:45:30,310
ว้าว!

737
00:45:32,646 --> 00:45:34,231
-อีกหนึ่ง.
-เอาล่ะ.

738
00:45:35,774 --> 00:45:36,942
♪ มาโยกกันเถอะ ♪

739
00:45:38,569 --> 00:45:42,531
♪ ใต้แสงจันทร์
แสงจันทร์ที่รุนแรง♪

740
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
โอ้!

741
00:45:50,956 --> 00:45:53,041
ยี่สิบเอ็ด, สิบแปด!

742
00:45:53,083 --> 00:45:54,835
เกมที่ดี.

743
00:45:54,877 --> 00:45:57,087
โชคดีนะโทนี่
เกือบจะคิดว่าคุณมีโอกาส

744
00:45:57,129 --> 00:45:58,464
-ยินดีด้วย.
-โอ้เพื่อน

745
00:45:58,505 --> 00:45:59,798
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
-งานดี.

746
00:45:59,840 --> 00:46:01,341
- เราได้ผู้ชนะแล้ว
- ทำไมฉันถึงตีมัน?

747
00:46:01,383 --> 00:46:03,260
ขอโทษ.

748
00:46:04,261 --> 00:46:06,054
คุณโอเคไหม?

749
00:46:06,096 --> 00:46:07,473
ใช่.

750
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
ยังไม่แพ้ใคร.

751
00:46:08,724 --> 00:46:10,642
ฉันจะได้ดื่มอีก

752
00:46:10,684 --> 00:46:12,936
โอ้ ฉันจะมา เอ่อ
แม่ พ่อ คุณต้องการอะไรไหม?

753
00:46:12,978 --> 00:46:14,605
-ไม่ ขอบคุณนะที่รัก
- คุณสบายดีไหม?

754
00:46:14,646 --> 00:46:15,981
ใช่แล้ว ฉันสบายดี ฉันสบายดี

755
00:46:17,232 --> 00:46:18,233
เรามีเบียร์ไหม?

756
00:46:19,234 --> 00:46:21,069
-ใช่.
-วู้

757
00:46:21,570 --> 00:46:22,613
อย่าคิดว่าฉันไม่สังเกต

758
00:46:22,905 --> 00:46:24,573
- มันสะอาดสะอ้านและกว้างขวาง
- ฉันกำลังพยายามอยู่

759
00:46:24,615 --> 00:46:25,741
-ใช่.
-นี่คือ เอ่อ...

760
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ อืม...

761
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
จริงๆ แล้ว ฉัน เอ่อ... คุณรู้ไหม
ฉันหวังว่าจะพูดอะไรสักอย่าง?

762
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
แน่นอน. คุณคิดอะไรอยู่?

763
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
ใช่แล้ว เอ่อ...

764
00:46:37,753 --> 00:46:39,421
คุณรู้ไหมว่ามันดี
ว่าจูดี้จากไปแล้ว เพราะ

765
00:46:39,463 --> 00:46:41,840
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ เอ่อ...

766
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
ฉันแค่จะ...

767
00:46:49,723 --> 00:46:50,557
เอ่อ...

768
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
ดังนั้น...

769
00:46:57,898 --> 00:47:00,317
ฉันซื้อสิ่งนี้
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ฉันได้พบกับเธอ

770
00:47:02,402 --> 00:47:04,196
อีกไม่นานฉันก็รู้

771
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
และฉันรู้ว่าเราเป็นเพียงเท่านั้น
คบกันหกเดือน

772
00:47:06,907 --> 00:47:07,741
แต่...

773
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณรู้คุณก็รู้

774
00:47:11,245 --> 00:47:14,289
และฉัน-ฉันแค่-- ฉันจินตนาการไม่ออก
ชีวิตของฉันโดยไม่มีเธอ

775
00:47:15,749 --> 00:47:16,917
ดังนั้น...

776
00:47:18,168 --> 00:47:19,628
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
ฉัน-ฉัน...

777
00:47:19,670 --> 00:47:22,965
ฉันจะรัก
เพื่อรับพรของคุณ

778
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
สวยจังเลยโทนี่

779
00:47:50,784 --> 00:47:52,369
คุณรู้ไหม...

780
00:47:53,495 --> 00:47:56,874
...ว่าครอบครัวของเรา
ไม่เหมือนครอบครัวอื่น?

781
00:48:03,046 --> 00:48:04,882
และจูดี้ เอ่อ...

782
00:48:08,969 --> 00:48:11,388
...เธอเป็นสาวน้อยของเรา

783
00:48:12,723 --> 00:48:16,810
และ อืม คุณก็รู้ คุณพูดถูก
มันเป็นช่วงเวลาที่สั้นมาก

784
00:48:18,478 --> 00:48:21,523
แต่เราแทบไม่รู้จักกันเลย
เมื่อเราหมั้นกัน

785
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
-ก็--
-เอ็ดกำลังออกไปข้างนอก

786
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
แต่ฉันคิดว่า...
ฉันไม่รู้

787
00:48:26,445 --> 00:48:28,322
ฉันคิดว่าเราเพิ่งรู้

788
00:48:31,658 --> 00:48:32,743
อืม

789
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
แน่นอน
คุณมีพรของเรา

790
00:48:38,415 --> 00:48:40,125
คุณวอร์เรน?

791
00:48:40,167 --> 00:48:41,543
ใช่ เอ่อ...

792
00:48:43,587 --> 00:48:46,590
โทนี่ เอ่อ... คุณเป็นเด็กดี...

793
00:48:46,632 --> 00:48:47,633
เอ็ด...

794
00:48:48,759 --> 00:48:50,344
และ... ก็พวกเขาเพิ่งรู้
กันหกเดือน

795
00:48:50,385 --> 00:48:51,720
อย่าโง่เลย

796
00:48:51,762 --> 00:48:53,305
แต่เธอแค่บอกว่า
ว่าพวกคุณ--

797
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
-ใช่แล้ว นั่น...
-ใช่...

798
00:48:54,389 --> 00:48:56,183
...เป็น-ช่วงเวลาที่แตกต่างออกไป

799
00:48:57,935 --> 00:48:59,102
โอเค เอ่อ...

800
00:49:00,729 --> 00:49:02,314
บางทีนี่อาจจะเร็วเกินไป?

801
00:49:02,689 --> 00:49:04,024
- ใช่แล้วเราไปกันเถอะ
-เลขที่.

802
00:49:04,066 --> 00:49:06,944
ดังนั้นฉันจะกลับมา
ในหนึ่งเดือนและ--

803
00:49:06,985 --> 00:49:08,028
หนึ่งเดือน?

804
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
เอ็ด...

805
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
นั่นคืออะไร?

806
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
-ช...
-โอ้

807
00:49:26,546 --> 00:49:27,839
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

808
00:49:38,850 --> 00:49:39,726
ใช่.

809
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
-จูดี้ ฉันถาม--
-ใช่แล้ว!

810
00:49:44,022 --> 00:49:47,317
ใช่! แน่นอนว่าใช่!

811
00:49:48,860 --> 00:49:49,987
ใช่!

812
00:49:53,240 --> 00:49:55,575
มันสวยงามมาก

813
00:49:57,035 --> 00:49:58,745
นี่คือเหตุผล.
คุณกังวลมากเมื่ออยู่ในรถ?

814
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
แน่นอนว่าเป็น

815
00:50:00,956 --> 00:50:03,834
-คุณเห็นมันไหม?
- ฉันทำ! ฉันทำ.

816
00:50:03,875 --> 00:50:05,043
มันสวยมาก

817
00:50:05,085 --> 00:50:06,962
- โอ้ที่รัก
-ขอบคุณครับท่าน.

818
00:50:07,004 --> 00:50:08,797
-ขอบคุณ.
-ยินดีด้วย.

819
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
สวยจังเลย

820
00:50:11,466 --> 00:50:12,926
- คุณมีความสุขเหรอ?
-ใช่.

821
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
-ยินดีด้วยโทนี่
- ขอบคุณเพื่อน

822
00:50:15,804 --> 00:50:17,556
คุณรู้ไหมโทนี่
เขาดูเหมือนเป็นไข่ที่ดี

823
00:50:17,597 --> 00:50:19,516
ใช่ ใช่...

824
00:50:20,851 --> 00:50:23,270
จูดี้มีสัญชาตญาณที่ดี

825
00:50:23,311 --> 00:50:26,898
คุณแค่ต้องปล่อยเธอไป
ให้เธอเดินไปตามทางของเธอเอง

826
00:50:27,399 --> 00:50:28,233
ใช่.

827
00:50:28,650 --> 00:50:30,652
เอ่อ ยังไงก็ตาม...

828
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
เรามีสายไปสองสามครั้ง

829
00:50:33,530 --> 00:50:36,408
บางครอบครัวเอื้อมมือออกไป
พวกเขาสามารถใช้ของคุณ...

830
00:50:37,743 --> 00:50:39,578
ความช่วยเหลือพิเศษ

831
00:50:39,619 --> 00:50:40,704
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
พวกเขาเป็นคนท้องถิ่นหรือ--

832
00:50:40,746 --> 00:50:41,788
เอ็ด

833
00:50:42,748 --> 00:50:44,207
ใช่.

834
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
เราขอโทษนะพ่อ
วันเหล่านั้นอยู่ข้างหลังเราแล้ว

835
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
ฉันรู้. ฉันเดาว่าฉันแค่--

836
00:50:50,797 --> 00:50:52,007
ฉันแค่ต้องลอง

837
00:50:52,758 --> 00:50:54,259
- เพื่อประโยชน์ของสมัยโบราณ
-แน่นอน.

838
00:50:55,886 --> 00:50:57,345
-สุขสันต์วันเกิด.
-ขอบคุณ.

839
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
คุณดูดีสำหรับคนแก่

840
00:51:26,208 --> 00:51:28,085
เราแค่จะแกล้งทำเป็นว่า
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

841
00:51:28,126 --> 00:51:30,796
คุณพ่อเจนเซ่นได้ยื่น
กรณีของเราต่ออัครสังฆมณฑล

842
00:51:30,837 --> 00:51:32,464
แล้วไงล่ะ?

843
00:51:32,506 --> 00:51:34,925
คุณเพียงแค่จะให้เรา
อาศัยอยู่ในบ้านผีสิงเหรอ?

844
00:51:34,966 --> 00:51:36,218
อย่าคุยกับพ่อของคุณ
แบบนั้น!

845
00:51:36,259 --> 00:51:37,719
ไม่เป็นไร เข้าใจแล้วแม่

846
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
เพียงแค่ได้โปรดหยุดการต่อสู้!

847
00:51:40,347 --> 00:51:41,807
โอ้ที่รัก...

848
00:51:42,182 --> 00:51:43,225
ไม่เป็นไรนะที่รัก

849
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
ได้โปรดเถอะพ่อ
เราไปโมเทลไม่ได้เหรอ?

850
00:51:45,435 --> 00:51:48,355
พวกเราแปดคนนะที่รัก
เราไม่สามารถจ่ายได้

851
00:51:48,396 --> 00:51:50,273
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
คุณพ่อเจนเซ่นกล่าวไว้ว่า--

852
00:51:50,315 --> 00:51:51,566
“คุณพ่อเจนเซ่นพูด”

853
00:51:52,484 --> 00:51:53,902
-พระเจ้า ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
-คริสตจักรมีกระบวนการ

854
00:51:54,319 --> 00:51:57,114
พวกเขาทำงานร่วมกับผู้คน
ที่มาทำเอกสาร...

855
00:51:58,031 --> 00:51:58,990
สิ่งเหล่านี้

856
00:51:59,032 --> 00:52:00,033
“สิ่งเหล่านี้?”

857
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
เพื่อพิสูจน์ว่ามันเป็นเรื่องจริง!

858
00:52:02,077 --> 00:52:04,037
“เพื่อพิสูจน์ว่ามันเป็นเรื่องจริง?”

859
00:52:04,621 --> 00:52:06,248
มันเป็นเรื่องจริง!

860
00:52:06,289 --> 00:52:08,083
- มันต้องการฆ่าเรา!
-ไม่ ไม่

861
00:52:08,125 --> 00:52:09,209
ไม่ มันเป็นเช่นนั้น!

862
00:52:13,755 --> 00:52:16,216
คุณ--คุณไม่เชื่อเรา...
คุณล่ะ?

863
00:52:16,258 --> 00:52:17,425
-ไม่ ไม่ รุ่งอรุณ
-คุณล่ะ?

864
00:52:18,426 --> 00:52:19,970
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูด
-ไม่ คุณไม่เชื่อเรา

865
00:52:20,011 --> 00:52:21,388
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด!
- คุณไม่เชื่อเรา

866
00:52:21,429 --> 00:52:22,389
แค่เพราะว่า
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ

867
00:52:22,430 --> 00:52:23,807
มันกำลังเกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน!

868
00:52:23,849 --> 00:52:26,601
ไม่ใช่วิธีเดียวกัน
มันเกิดขึ้นกับฉันแล้วพ่อ!

869
00:52:26,643 --> 00:52:29,604
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้อีกต่อไป
พวกเราไม่มีใครทำได้!

870
00:52:31,273 --> 00:52:32,482
หรือคุณไม่เชื่อเรา

871
00:52:33,024 --> 00:52:35,318
หรือคุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เกี่ยวกับมัน มันคืออะไร?

872
00:52:40,407 --> 00:52:41,700
-พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์...
-รุ่งอรุณ...

873
00:52:41,741 --> 00:52:42,826
-เฮ้!
-ไม่ ไม่

874
00:52:43,952 --> 00:52:44,578
-ฉันจะไม่รอแล้ว. อย่า.
-ก็แค่ทิ้งมันไป ไม่ ไม่ ที่รัก...

875
00:52:44,619 --> 00:52:46,163
โอ้ไม่ รุ่งอรุณ. มา...

876
00:55:05,051 --> 00:55:05,844
...มีเข็มกลัดสวยๆ ไหม?

877
00:55:06,344 --> 00:55:07,846
-ใช่.
-โอ้...ใช่

878
00:55:07,887 --> 00:55:09,514
-ไปเปิดมันสิ
-ตกลง.

879
00:55:09,556 --> 00:55:10,765
-ไปเลย!
- ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่ามันคืออะไร

880
00:55:10,807 --> 00:55:12,392
โอ้ความตึงเครียด!

881
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
โอ้พระเจ้า!

882
00:55:17,439 --> 00:55:18,481
มันค่อนข้างแปลก

883
00:55:20,775 --> 00:55:22,986
ขอบคุณคุณปู่

884
00:55:23,028 --> 00:55:24,321
ยินดีด้วยนะที่รัก

885
00:55:24,362 --> 00:55:25,572
ขอบคุณคุณยาย

886
00:55:27,282 --> 00:55:29,117
...เค้ก!

887
00:55:29,159 --> 00:55:31,453
ตื่นเต้นไหม
สำหรับเค้กของคุณ เฮเทอร์?

888
00:55:31,494 --> 00:55:33,413
ไซมอนอยากกินเค้กเหมือนกัน

889
00:55:33,455 --> 00:55:34,789
- เอาล่ะ!
-ใช่!

890
00:55:34,831 --> 00:55:35,874
พร้อม?

891
00:55:37,584 --> 00:55:40,378
เฮ้
เธอเป่าเทียนของฉัน

892
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
-WHO?
-รุ่งอรุณ!

893
00:55:41,921 --> 00:55:43,506
-โอ้.
- ฉันไม่ได้!

894
00:55:43,548 --> 00:55:45,759
คุณทำ.

895
00:55:48,636 --> 00:55:49,888
เอาล่ะ!

896
00:55:49,929 --> 00:55:51,014
พร้อม?

897
00:55:52,974 --> 00:55:55,352
เฮ้ เธอระเบิด--

898
00:55:56,269 --> 00:55:57,395
นั่นคืออะไร?

899
00:56:00,899 --> 00:56:02,776
ไซมอนอยากกินเค้กเหมือนกัน

900
00:56:02,817 --> 00:56:04,110
- เอาล่ะ!
-ใช่!

901
00:56:04,152 --> 00:56:05,362
พร้อม?

902
00:56:10,909 --> 00:56:12,160
- เอาล่ะ!
-ใช่!

903
00:56:12,202 --> 00:56:13,411
พร้อม?

904
00:56:20,418 --> 00:56:21,503
- เอาล่ะ!
-ใช่!

905
00:56:21,544 --> 00:56:22,379
พร้อม?

906
00:56:23,838 --> 00:56:27,092
เฮ้
เธอเป่าเทียนของฉัน

907
00:56:29,260 --> 00:56:31,054
ไซมอนอยากกินเค้กเหมือนกัน

908
00:56:31,096 --> 00:56:32,430
- เอาล่ะ!
-ใช่!

909
00:56:32,472 --> 00:56:33,431
พร้อม?

910
00:57:02,001 --> 00:57:03,044
พ่อ.

911
00:57:54,471 --> 00:57:57,098
แจ็ค! แจ็ค!

912
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
แจ็ค. แจ็ค. แจ็ค.

913
00:58:00,477 --> 00:58:02,270
สาวๆ!

914
00:58:05,523 --> 00:58:06,566
พระเจ้า!

915
00:58:08,151 --> 00:58:10,612
โอ้พระเจ้า เฮเทอร์

916
00:58:10,653 --> 00:58:13,531
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

917
00:58:13,948 --> 00:58:16,701
มีคนอยู่ที่นี่! มีคนอยู่ที่นี่!

918
00:58:19,454 --> 00:58:21,831
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นะที่รัก
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

919
00:58:23,041 --> 00:58:25,335
- เขาอยู่ที่นี่!
-เฮเทอร์! แย่นะที่รัก

920
00:58:27,337 --> 00:58:29,506
เราอยู่แบบนี้ไม่ได้นะแจ็ค!

921
00:58:29,797 --> 00:58:31,591
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

922
00:58:33,551 --> 00:58:34,886
โอ้เฮเทอร์ผู้น่าสงสาร!

923
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
ปีศาจมาแล้ว
ไปยังเพนซิลเวเนีย

924
00:58:44,896 --> 00:58:47,065
ในเนินเหมืองถ่านหิน
ของเวสต์ พิตต์สตัน,

925
00:58:47,106 --> 00:58:50,318
ครอบครัวนี้ถูกล้อม
โดยสิ่งเหนือธรรมชาติ

926
00:58:50,360 --> 00:58:51,861
นี่คือพ่อแม่ของฉัน และ เอ่อ...

927
00:58:52,737 --> 00:58:53,947
เรามีไม่น้อย
ของการรบกวน

928
00:58:54,697 --> 00:58:56,199
-เข้าครัวตรงนั้น...
-แจ็คและเจเน็ต สเมิร์ล...

929
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
-...จากเพดาน
-...อ้างว่าตนมีความชั่วร้าย

930
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
ได้ค้นพบหนทางของมันแล้ว
เข้าไปในบ้านของพวกเขา

931
00:58:59,577 --> 00:59:01,246
ผู้แสวงหาความอยากรู้อยากเห็น
บรรดาผู้ที่เชื่อ

932
00:59:01,287 --> 00:59:02,789
และผู้ที่ไม่
ถนนเชสเรียงราย

933
00:59:02,830 --> 00:59:04,165
วันพุธ
เพื่อดูบ้านผีสิง

934
00:59:04,207 --> 00:59:05,542
เราจะมีชีวิตอยู่ในสาม สอง...

935
00:59:05,959 --> 00:59:08,711
ยินดีต้อนรับสู่แลร์รี่ คิง ไลฟ์!

936
00:59:09,128 --> 00:59:10,004
สวัสดีตอนเย็น,
ในคืนวันจันทร์นี้

937
00:59:10,046 --> 00:59:12,048
ออกไปซะ พวกปีศาจชั่วร้าย!

938
00:59:12,090 --> 00:59:15,343
แขกของเราเพื่อเริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ
คือ เจเน็ต และ แจ็ค สเมิร์ล

939
00:59:15,385 --> 00:59:17,136
คุณเดาถูกหลอกหลอนด้วยอะไร?

940
00:59:17,178 --> 00:59:19,180
เราไม่ได้เดา
อะไรก็ได้ แลร์รี่

941
00:59:19,222 --> 00:59:21,474
เห็นไหมเราไม่ได้คิด
ในแง่ของสิ่งเหนือธรรมชาติ

942
00:59:21,516 --> 00:59:22,517
ฉันหมายถึงไม่มีใครทำ

943
00:59:22,809 --> 00:59:24,602
แจ็ค สเมิร์ลบอกว่าเป็นปีศาจ

944
00:59:24,644 --> 00:59:26,312
ทำร้ายเขา
ในตอนกลางคืน,

945
00:59:26,354 --> 00:59:27,855
- ทำให้ร่างกายเป็นอัมพาต
- มันปลุกภรรยาของฉัน

946
00:59:27,897 --> 00:59:29,148
แล้วก็มีเสียงกรีดร้อง

947
00:59:30,149 --> 00:59:32,443
นี่หลอกหลอนจริงๆเหรอ
หรือนี่เป็นการหลอกลวงที่ซับซ้อน?

948
00:59:32,485 --> 00:59:34,279
แปดคนอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

949
00:59:34,862 --> 00:59:36,948
แปดคน
เคยมีประสบการณ์นี้

950
00:59:37,991 --> 00:59:40,159
แปดคนไม่ได้บ้า

951
00:59:41,035 --> 00:59:43,913
เรากำลังขอความช่วยเหลือ...

952
00:59:43,955 --> 00:59:45,373
- ใครก็ได้ ใครก็ได้ ช่วยเราที
-มอรีน.

953
00:59:45,415 --> 00:59:46,916
โอ้พระเจ้า!

954
00:59:46,958 --> 00:59:49,210
- นี่ จูดี้ วอร์เรน ตัวน้อย!
-เฮ้ เบรนด้า.

955
00:59:49,544 --> 00:59:51,879
คุณพาแม่ไปด้วย

956
00:59:51,921 --> 00:59:53,298
- คนดังในท้องถิ่นของเรา
-ขอบคุณ.

957
00:59:53,339 --> 00:59:55,008
โอ้ เบรนด้า... ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

958
00:59:55,049 --> 00:59:56,926
โอ้ดีดีดี

959
00:59:56,968 --> 01:00:00,805
คุณรู้ไหม บางทีเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
คุณบอกอนาคตของฉันได้ไหม?

960
01:00:00,847 --> 01:00:02,765
ฉันล้อเล่นนะ
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ!

961
01:00:02,807 --> 01:00:04,642
คุณได้
การสืบสวนของคุณและทั้งหมด

962
01:00:04,684 --> 01:00:06,603
- มันไม่ใช่แล้ว
-ตกลง. ดังนั้น คุณนายวอร์เรน

963
01:00:06,644 --> 01:00:08,146
มอรีนจะพาคุณไป
กาแฟหรืออะไรสักอย่าง

964
01:00:08,187 --> 01:00:09,564
และที่รัก ฉันจะพาคุณกลับ

965
01:00:09,606 --> 01:00:11,190
เราจะพยายามต่อไป
ชุดสวยนั่น!

966
01:00:18,781 --> 01:00:20,950
หวังว่าฉันจะได้พบกัน
ผู้ชายอย่างโทนี่

967
01:00:20,992 --> 01:00:22,535
- แล้วดอมล่ะ?
-ฮึ.

968
01:00:22,577 --> 01:00:25,121
เราเลิกกัน. อีกครั้ง.

969
01:00:25,747 --> 01:00:28,458
ฉันเสียใจ. มีมากมาย
ปลาในทะเลมากขึ้น

970
01:00:28,499 --> 01:00:29,959
คุณน่ารักมาก

971
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
คุณสวยเกินไปสำหรับเขา
อยู่แล้ว

972
01:00:31,210 --> 01:00:32,545
หยุด!

973
01:00:32,587 --> 01:00:34,672
-โอ๊ย!
-โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ!

974
01:00:34,714 --> 01:00:36,049
ดูเหมือนฉันจะจับคุณไปตรงนั้น

975
01:00:36,090 --> 01:00:38,968
ใช่.

976
01:00:39,010 --> 01:00:40,345
มอรีน?

977
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
คุณจะได้รับสิ่งนั้น?

978
01:00:46,851 --> 01:00:48,978
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนงี่เง่า
ฉันจะกลับมาทันที

979
01:01:58,339 --> 01:02:00,633
ฉันก็เริ่มได้รับ
อึดอัดจริงๆ

980
01:02:07,765 --> 01:02:08,850
เบรนด้า?

981
01:02:16,983 --> 01:02:19,068
คุณโอเคไหมข้างล่างนั่น เบรนด้า?

982
01:02:19,110 --> 01:02:22,071
โอ๊ย.

983
01:02:29,662 --> 01:02:30,872
เบรนด้า?

984
01:02:51,434 --> 01:02:55,271
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ตทำกระเป๋าหาย
คิตตี้ ฟิชเชอร์เจอมันแล้ว ♪

985
01:02:55,313 --> 01:02:58,733
♪ ไม่มีเงินอยู่ในนั้นเลย
มีเพียงริบบิ้นเท่านั้นที่พันไว้ ♪

986
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
แม่!

987
01:03:01,068 --> 01:03:04,363
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ตทำกระเป๋าหาย
คิตตี้ ฟิชเชอร์เจอมันแล้ว ♪

988
01:03:04,405 --> 01:03:06,783
♪ ไม่มีเงินอยู่ในนั้นเลย
มีเพียงริบบิ้นเท่านั้นที่พันไว้ ♪

989
01:03:11,037 --> 01:03:12,747
♪ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น! ♪

990
01:03:42,151 --> 01:03:44,028
จูดี้!

991
01:03:44,070 --> 01:03:47,365
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้.

992
01:03:47,406 --> 01:03:48,908
เกิดอะไรขึ้น

993
01:03:54,163 --> 01:03:55,623
ใช้ได้.

994
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
คุณสเมิร์ล. คุณสเมิร์ล.

995
01:03:59,001 --> 01:03:59,919
-ระมัดระวัง.
-แจ็ค

996
01:03:59,961 --> 01:04:01,128
กรุณาถอยออกไปหน่อยได้ไหม?

997
01:04:01,170 --> 01:04:02,672
เกิดอะไรขึ้นในบ้านของคุณ?

998
01:04:02,713 --> 01:04:03,589
-กรุณาช่วยจัดห้องหน่อยได้ไหม?
-ถอยออกไป!

999
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
กรุณาให้เกียรติกันหน่อย!

1000
01:04:05,424 --> 01:04:07,051
- ด้วยความเคารพต่อแม่ของฉัน
- ได้โปรดถอยออกไป!

1001
01:04:07,093 --> 01:04:09,011
-กรุณาให้พื้นที่เราด้วย!
- เธอโอเคไหม?

1002
01:04:09,053 --> 01:04:10,137
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ออกไปจากหน้าฉัน!

1003
01:04:10,179 --> 01:04:11,347
ระมัดระวัง.

1004
01:04:11,889 --> 01:04:13,307
-ไปให้พ้น!
- คุณจะไม่เป็นไรแม่

1005
01:04:13,349 --> 01:04:15,309
เด็กๆ คุณยายจะต้องสบายดี
ไม่ต้องกังวล

1006
01:04:15,351 --> 01:04:16,686
รุ่งอรุณดูแลแม่ของคุณ

1007
01:04:16,727 --> 01:04:18,479
คุณช่วยออกไปจากฉันได้ไหม--

1008
01:04:18,521 --> 01:04:19,438
-แจ็ค ฉันจะเจอคุณที่นั่น โอเคไหม?
-เจอกันที่โรงพยาบาล

1009
01:04:19,480 --> 01:04:21,065
ฉันจะไปกับแม่

1010
01:04:21,107 --> 01:04:22,692
-เราจะติดต่อกลับไปนะที่รัก
-ใช่.

1011
01:04:23,860 --> 01:04:24,569
ทำไมมันถึงไม่หยุดล่ะ?

1012
01:04:24,610 --> 01:04:25,653
แม่ดูสิ

1013
01:04:40,126 --> 01:04:41,252
ใช่.

1014
01:04:42,461 --> 01:04:45,172
-นั่นคือไซม่อน
-โอ้ เฮ้ ไซมอน

1015
01:04:45,923 --> 01:04:47,508
ฉันโตมากับสุนัขแบบนี้

1016
01:04:47,550 --> 01:04:49,677
-โอ้ คุณทำเหรอ?
-ใช่.

1017
01:04:50,720 --> 01:04:53,306
พ-- รถพยาบาลนั่นข้างนอกนั่น...

1018
01:04:54,473 --> 01:04:55,516
...นั่นคือใคร?

1019
01:04:59,520 --> 01:05:00,813
มันเป็นแม่สามีของฉัน

1020
01:05:02,148 --> 01:05:04,066
บางส่วน...

1021
01:05:06,152 --> 01:05:08,654
มีบางอย่างผลักเธอ
ลงบันได

1022
01:05:08,988 --> 01:05:11,282
มันเริ่มแย่ลง

1023
01:05:11,324 --> 01:05:12,825
และเราไม่สามารถออกไปได้

1024
01:05:16,621 --> 01:05:19,373
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1025
01:05:19,749 --> 01:05:21,876
เราคิดอย่างนั้นจริงๆ

1026
01:05:21,918 --> 01:05:23,711
คริสตจักร
ลืมเรื่องของเราไปแล้ว

1027
01:05:24,670 --> 01:05:26,756
นางสเมิร์ล เอ่อ...

1028
01:05:28,966 --> 01:05:31,052
โบสถ์
ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1029
01:05:31,093 --> 01:05:33,095
จริงๆ แล้วฉันมาจากคอนเนตทิคัต

1030
01:05:33,137 --> 01:05:36,182
แต่ฉันได้ทำงานแล้ว
ที่มีกรณีคล้ายกับคุณ

1031
01:05:36,223 --> 01:05:39,226
และฉันก็ติดตามอยู่
เรื่องราวของคุณ

1032
01:05:39,268 --> 01:05:40,811
อย่างใกล้ชิดกับข่าว

1033
01:05:41,938 --> 01:05:43,731
ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะสามารถช่วยได้

1034
01:05:47,234 --> 01:05:50,446
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1035
01:05:52,657 --> 01:05:56,494
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1036
01:05:58,829 --> 01:06:01,666
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1037
01:06:33,364 --> 01:06:36,534
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1038
01:06:45,459 --> 01:06:48,963
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1039
01:06:56,303 --> 01:07:00,433
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1040
01:07:16,323 --> 01:07:17,241
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

1041
01:07:17,283 --> 01:07:18,492
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

1042
01:07:18,868 --> 01:07:20,327
คุณกำลังจะไป?

1043
01:07:20,703 --> 01:07:24,498
เราจะช่วยคุณ.

1044
01:07:24,874 --> 01:07:26,333
คริสตจักรจะฟังฉัน

1045
01:07:27,043 --> 01:07:29,920
ฉันสัญญากับคุณว่าพวกเขาจะฟัง

1046
01:08:12,588 --> 01:08:13,672
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1047
01:08:13,714 --> 01:08:15,132
อธิการแมคเคนนา ได้โปรด

1048
01:08:15,716 --> 01:08:17,468
แน่นอน. แล้วคุณล่ะ?

1049
01:08:17,510 --> 01:08:18,803
คุณพ่อกอร์ดอน.

1050
01:08:18,844 --> 01:08:19,887
หนึ่งนาที

1051
01:08:23,724 --> 01:08:25,768
ฉันมีคุณพ่อกอร์ดอน

1052
01:08:27,186 --> 01:08:29,438
- เรื่องนี้เกี่ยวกับ?
-เดอะสเมิร์ล

1053
01:08:29,480 --> 01:08:31,649
พวกเขาเป็นครอบครัว
จากเวสต์ พิตต์สตัน

1054
01:08:31,690 --> 01:08:32,942
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1055
01:08:34,318 --> 01:08:37,446
เขามาที่นี่เกี่ยวกับครอบครัว
จากเวสต์ พิตต์สตัน

1056
01:08:37,488 --> 01:08:38,656
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

1057
01:08:40,616 --> 01:08:42,034
เอาล่ะ.

1058
01:08:43,994 --> 01:08:45,746
เขาจะเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง

1059
01:09:08,060 --> 01:09:10,646
พ่อ? คุณสบายดีไหม?

1060
01:09:10,688 --> 01:09:12,606
ใช่ ฉัน...

1061
01:09:12,648 --> 01:09:13,858
ฉันขอโทษ.

1062
01:09:39,425 --> 01:09:41,051
เฮล--สวัสดี?

1063
01:10:08,370 --> 01:10:09,747
คุณพ่อกอร์ดอน?

1064
01:10:10,247 --> 01:10:12,374
-จูดี้?
-คุณไปได้แล้ว

1065
01:10:54,625 --> 01:10:56,752
ฉันได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

1066
01:10:58,545 --> 01:11:02,758
ผู้สร้างสวรรค์และโลก
ของทุกสิ่งที่เห็นและมองไม่เห็น

1067
01:11:04,802 --> 01:11:06,387
ศรัทธาของฉันคือเกราะของฉัน

1068
01:11:06,679 --> 01:11:08,055
แสงแห่งพระเจ้า...

1069
01:11:10,224 --> 01:11:12,434
พระเจ้าปกป้องฉัน!

1070
01:11:39,503 --> 01:11:40,671
นี่เธอ!

1071
01:11:41,588 --> 01:11:44,049
ดูสิ คุณต้องตรวจสอบอยู่เสมอ
ถ้าเธอมีประกายไฟ

1072
01:11:44,091 --> 01:11:45,676
อา.

1073
01:11:47,511 --> 01:11:49,054
ก็คิดไปเรื่อย
มันเป็นคาร์บูเรเตอร์

1074
01:11:49,096 --> 01:11:50,764
ควรจะตรวจสอบแล้ว
หัวเทียน

1075
01:11:52,891 --> 01:11:54,184
ทำงานได้ดี

1076
01:11:54,226 --> 01:11:55,644
คุณก็รู้ ฉัน เอ่อ

1077
01:11:55,686 --> 01:11:56,895
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ช่างเครื่องในวิทยาลัย

1078
01:11:56,937 --> 01:11:58,439
ฉันจึงต้องสอนตัวเอง

1079
01:12:01,567 --> 01:12:03,986
เฮ้ จูดี้บอกคุณไปมากแค่ไหน
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ?

1080
01:12:05,612 --> 01:12:07,740
ก็พอจะไม่ถาม.
คำถามมากมาย

1081
01:12:10,951 --> 01:12:13,287
เข้ามาข้างใน.
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1082
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
อย่าแตะต้องอะไรเลย

1083
01:12:20,294 --> 01:12:24,298
ทุกสิ่งที่คุณเห็นในนี้
มีผีสิง ถูกสาปแช่ง

1084
01:12:24,340 --> 01:12:27,176
หรือถูกนำมาใช้ในบางส่วน
การปฏิบัติพิธีกรรมประเภทหนึ่ง

1085
01:12:29,261 --> 01:12:30,637
ไม่มีอะไรที่เป็นของเล่น

1086
01:12:31,889 --> 01:12:33,307
ไม่มีแม้กระทั่งของเล่น

1087
01:12:38,062 --> 01:12:39,980
หากสิ่งเหล่านี้เลวร้ายนัก

1088
01:12:40,939 --> 01:12:42,649
ทำไมคุณถึงเก็บพวกมันไว้?

1089
01:12:42,691 --> 01:12:44,568
ทำไมไม่ทำลายพวกมันล่ะ?

1090
01:12:44,610 --> 01:12:48,072
มันซับซ้อน บางครั้ง
นั่นทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

1091
01:12:48,572 --> 01:12:51,784
บางครั้ง...
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ

1092
01:12:53,327 --> 01:12:55,496
เราพบว่ามันปลอดภัยกว่า
เพื่อเก็บจินนี่ไว้ในขวด

1093
01:12:56,747 --> 01:12:58,374
มันดีกว่าที่นี่
กว่าข้างนอกนั้น

1094
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
พวกคุณมีกี่กรณี?

1095
01:13:00,834 --> 01:13:02,503
กรณี? โอ้.

1096
01:13:03,462 --> 01:13:04,671
อาจจะหนึ่งพัน?

1097
01:13:04,963 --> 01:13:06,090
หนึ่งพัน?

1098
01:13:06,840 --> 01:13:10,511
ใช่แล้ว เราเริ่มต้นตั้งแต่วัยเยาว์
เกี่ยวกับอายุของคุณ

1099
01:13:12,679 --> 01:13:15,265
อืม มันตลกดี ห้องนี้

1100
01:13:16,683 --> 01:13:18,519
ทุกสิ่งเล็กน้อยในนั้น...

1101
01:13:20,062 --> 01:13:21,605
...คือเรื่องราวของเรา

1102
01:13:24,525 --> 01:13:26,193
มันเป็นงานของชีวิตเรา

1103
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
ฟังนะ วันก่อนเหรอ?

1104
01:13:31,448 --> 01:13:32,699
ฉันเข้าใจแล้ว

1105
01:13:33,867 --> 01:13:38,038
ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันแค่... ประหม่า
และคุณค่อนข้างน่ากลัว

1106
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
เราเกือบจะสูญเสียจูดี้ไปแล้ว

1107
01:13:42,167 --> 01:13:43,627
เธอยังไม่ตาย

1108
01:13:47,381 --> 01:13:48,799
คงจะเป็นเวลาหนึ่งนาที

1109
01:13:52,302 --> 01:13:54,721
มันเป็นนาทีที่ยาวนานที่สุด
ของชีวิตของเรา

1110
01:13:57,015 --> 01:14:00,436
และในฐานะผู้ปกครองนั่นก็คือ
สิ่งที่คุณไม่เคยลืม

1111
01:14:04,064 --> 01:14:05,858
ดังนั้นในขณะที่ฉันรู้
เธอเป็นคู่หมั้นของคุณ

1112
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
สำหรับเรา

1113
01:14:10,737 --> 01:14:14,950
เธอจะเป็นคนตัวเล็กตลอดไป
ที่รัก สู้เพื่อชีวิตของเธอ

1114
01:14:17,619 --> 01:14:19,079
ฉันเข้าใจครับ.

1115
01:14:22,040 --> 01:14:23,333
คุณล่ะ?

1116
01:14:29,131 --> 01:14:31,216
เกิดอะไรขึ้น?

1117
01:14:32,259 --> 01:14:34,178
อะไร

1118
01:14:35,053 --> 01:14:38,932
คุณพ่อกอร์ดอน
เขาเป็นคนดี

1119
01:14:40,642 --> 01:14:42,102
คนของพระเจ้า

1120
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
และเขาได้ช่วยเหลือผู้คนมากมาย

1121
01:14:46,648 --> 01:14:49,568
ฉันไม่รู้จักพ่อ
เป็นคนสิ้นหวัง

1122
01:14:50,527 --> 01:14:53,655
ไม่ คุณพ่อกอร์ดอนเป็นคนสบายๆ

1123
01:14:56,074 --> 01:14:59,286
และเขาก็นำแสงสว่างนั้นมา
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

1124
01:14:59,328 --> 01:15:01,788
เมื่อเราต้องการเขามากที่สุด

1125
01:15:06,585 --> 01:15:09,254
ฉันหวังเพียงว่า...

1126
01:15:09,296 --> 01:15:11,340
...เราทำได้แล้ว
เช่นเดียวกับเขา

1127
01:16:21,702 --> 01:16:24,496
คุณวอร์เรน? นางวอร์เรน?

1128
01:16:25,038 --> 01:16:26,123
ใช่?

1129
01:16:27,291 --> 01:16:30,335
ฉันขอโทษ เราไม่เคยเจอกันเลย
ฉันชื่อคุณพ่อซีเกลอร์

1130
01:16:31,587 --> 01:16:33,755
คุณเป็นทั้งสองคนจริงๆ
น่าอับอายเล็กน้อย

1131
01:16:33,797 --> 01:16:36,049
ภายในวงกลมบางวง
ของคริสตจักร

1132
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
ใช่ เราตระหนักดี

1133
01:16:38,385 --> 01:16:40,846
แต่กอร์ดอนอยู่เสมอ
กล่าวถึงคุณอย่างยกย่อง

1134
01:16:40,887 --> 01:16:44,391
เขาเชื่อในภารกิจ
และสิ่งที่คุณทำร่วมกัน

1135
01:16:44,433 --> 01:16:46,310
เขาถือว่าคุณเป็นเพื่อนทั้งสองคน

1136
01:16:46,351 --> 01:16:47,519
ขอบคุณพ่อ

1137
01:16:53,233 --> 01:16:55,193
ขอโทษนะพ่อ

1138
01:16:55,736 --> 01:16:56,778
ใช่?

1139
01:16:56,820 --> 01:16:58,405
มม.

1140
01:16:59,197 --> 01:17:00,616
มันอยู่ที่ไหน?

1141
01:17:01,366 --> 01:17:03,702
เขาตายที่ไหน?

1142
01:17:04,870 --> 01:17:06,204
เพนซิลเวเนีย

1143
01:17:07,414 --> 01:17:09,374
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม
เขาออกไปที่นั่น

1144
01:17:48,580 --> 01:17:49,373
อะไร

1145
01:18:17,818 --> 01:18:23,573
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต ทำกระเป๋าหาย ♪

1146
01:18:24,866 --> 01:18:30,080
♪ คิตตี้ ฟิชเชอร์ พบแล้ว ♪

1147
01:18:51,893 --> 01:18:53,228
ลอร์เรน. อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1148
01:18:56,815 --> 01:18:58,650
ฉันชื่อจูดี้

1149
01:18:58,692 --> 01:19:00,318
มีบางอย่างผิดปกติ
กับจูดี้

1150
01:19:08,952 --> 01:19:10,704
เธออยู่ที่ไหน?

1151
01:19:34,144 --> 01:19:35,520
โอ้เด็กชาย

1152
01:19:39,649 --> 01:19:41,276
คุณผู้หญิง
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?

1153
01:19:46,281 --> 01:19:49,326
เฮ้ กลับมาจากที่นี่ซะ โอเคไหม?

1154
01:19:50,285 --> 01:19:51,995
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในบ้านนั้น

1155
01:19:52,037 --> 01:19:54,748
เรากำลังรับจูดี้
และเรากำลังพาเธอกลับบ้าน

1156
01:19:57,334 --> 01:19:59,252
เอาล่ะ. ขอโทษเรา

1157
01:20:00,045 --> 01:20:01,338
ขอโทษ. ขอโทษเรา

1158
01:20:04,841 --> 01:20:05,926
คือเอ็ดและลอเรน วอร์เรน

1159
01:20:06,176 --> 01:20:08,053
นางวอร์เรน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1160
01:20:08,094 --> 01:20:08,929
คุณนายวอร์เรน คุณเคยไหม
เรียกกำลังเสริมเหรอ?

1161
01:20:08,970 --> 01:20:10,096
อะไรอยู่ในบ้าน?

1162
01:20:11,264 --> 01:20:13,141
คุณวอร์เรน ครับ
วันนี้จะทำการไล่ผีเหรอ?

1163
01:20:13,183 --> 01:20:14,059
ขออนุญาต.

1164
01:20:14,684 --> 01:20:16,186
เป็นพวกสเมิร์ล
ซ่อนอะไรบางอย่างเหรอ?

1165
01:20:16,228 --> 01:20:17,771
-คุณรู้จักสเมิร์ลส์ไหม?
-เอ็ดและลอเรน!

1166
01:20:17,813 --> 01:20:18,271
คุณจะออกมา
ของการเกษียณอายุ?

1167
01:20:19,231 --> 01:20:20,023
ท่าน?

1168
01:20:21,441 --> 01:20:22,859
-คุณช่วยบอกชื่อของคุณให้เราหน่อยได้ไหม?
-เฮ้ ถอยออกไปซะ

1169
01:20:22,901 --> 01:20:23,568
การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร
ถึงพวกวอร์เรนส์ครับ?

1170
01:20:23,610 --> 01:20:24,945
เอ็ดและลอเรน...

1171
01:20:26,488 --> 01:20:28,532
คุณโอเคไหม?

1172
01:20:30,492 --> 01:20:32,118
นายสเมิร์ล?

1173
01:20:32,994 --> 01:20:34,246
เอ็ด วอร์เรน.

1174
01:20:34,287 --> 01:20:35,872
เอ่อใช่ นี่คือภรรยาของฉัน

1175
01:20:35,914 --> 01:20:38,875
ลอร์เรน. ใช่ ใช่!
กรุณาเข้ามากรุณา

1176
01:20:39,709 --> 01:20:41,503
โอ้ ขอบคุณมากครับ
สำหรับการมา

1177
01:20:41,545 --> 01:20:44,256
เราได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1178
01:20:44,297 --> 01:20:46,174
คนบอกเรา
คุณเกษียณแล้ว

1179
01:20:47,759 --> 01:20:48,885
ดี.

1180
01:20:53,765 --> 01:20:56,852
ฉันขอโทษ.
เรากำลังมองหาลูกสาวของเรา

1181
01:20:57,394 --> 01:20:58,687
แม่?

1182
01:20:58,728 --> 01:20:59,771
แม่?

1183
01:21:00,647 --> 01:21:03,650
จูดี้!

1184
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
นั่นคือเจเน็ต เอ-และแจ็ค สเมิร์ล

1185
01:21:06,486 --> 01:21:08,154
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

1186
01:21:09,781 --> 01:21:12,033
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
นี่ไม่เหมือนคุณ

1187
01:21:12,075 --> 01:21:13,493
คุณพ่อกอร์ดอนอยู่ที่นี่

1188
01:21:13,535 --> 01:21:15,328
เขามาที่นี่
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1189
01:21:15,370 --> 01:21:17,664
ฉันรวมสองและสองเข้าด้วยกัน
และฉันก็พบพวกเขา

1190
01:21:17,706 --> 01:21:19,708
- มันเกิดขึ้นมาหลายเดือนแล้ว
- เราต้องไป.

1191
01:21:19,749 --> 01:21:22,335
อะไร ไม่แม่. แม่.

1192
01:21:22,377 --> 01:21:24,212
ฉันขอโทษ. เอ็ด เราต้องไปแล้ว

1193
01:21:24,254 --> 01:21:25,589
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ใช่แล้ว เรากำลังจะไป.

1194
01:21:25,630 --> 01:21:26,840
รออะไร?

1195
01:21:26,882 --> 01:21:28,008
ขออภัยจริงๆ ถ้าเราก้าวก่าย

1196
01:21:28,049 --> 01:21:29,467
- เราออกไปไม่ได้!
- เราไม่สามารถอยู่ได้

1197
01:21:29,509 --> 01:21:30,468
- เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ข้างนอกได้
-แม่!

1198
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน

1199
01:21:32,095 --> 01:21:33,346
เราขออภัยอีกครั้ง
เอาน่า จูดี้

1200
01:21:33,388 --> 01:21:35,307
-พูดอะไรบางอย่าง
-หยุด!

1201
01:21:41,605 --> 01:21:45,108
เราไม่หนีจากการต่อสู้ใช่ไหม?

1202
01:21:46,985 --> 01:21:48,737
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
คุณจะบอกกันเสมอว่า

1203
01:21:48,778 --> 01:21:50,906
เมื่อมีครอบครัว
ที่ต้องการคุณ

1204
01:21:53,867 --> 01:21:57,454
ตอนเด็กๆ ฉันก็ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณต้องจากไป

1205
01:21:58,413 --> 01:21:59,998
ทำไมคุณให้มาก
ของตัวคุณเอง

1206
01:22:00,040 --> 01:22:01,708
กับคนที่คุณไม่รู้จัก

1207
01:22:03,251 --> 01:22:05,045
และแม้แต่ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้

1208
01:22:07,839 --> 01:22:10,759
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1209
01:22:11,635 --> 01:22:13,219
แต่เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

1210
01:22:14,554 --> 01:22:17,265
และพวกเขาต้องการเรา

1211
01:22:28,693 --> 01:22:30,654
พวกเขาต้องการคุณ

1212
01:23:03,770 --> 01:23:04,813
มีความคิดเห็นสำหรับเราบ้างไหม?

1213
01:23:05,855 --> 01:23:08,108
คุณวอร์เรน ทำสิ
คุณคิดว่ามันหลอกหลอนจริงๆเหรอ?

1214
01:23:10,694 --> 01:23:12,737
เราไม่ควรเลย
ไปสื่อมวลชน

1215
01:23:12,779 --> 01:23:15,240
ตอนนี้เพื่อนบ้านของเรา
ทนเราไม่ได้

1216
01:23:15,281 --> 01:23:17,200
พวกเขาคิดว่าเราต้องการสิ่งนี้

1217
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
ฉันไม่รู้
มันกำลังจะกลายเป็นละครสัตว์

1218
01:23:20,245 --> 01:23:22,747
เราต้องการคนแบบคุณ
ผู้เชี่ยวชาญ

1219
01:23:22,789 --> 01:23:24,040
คนที่ได้จัดการ
ด้วยสิ่งนี้มาก่อน

1220
01:23:24,082 --> 01:23:25,291
ล-มา...

1221
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
นำสิ่งนี้กลับไปที่จุดเริ่มต้น
มันเริ่มเมื่อไหร่?

1222
01:23:27,502 --> 01:23:30,130
-เอ่อ คำยืนยันของเฮเทอร์
-ใช่.

1223
01:23:30,171 --> 01:23:32,173
คุณหมายถึงอะไร,
คุณเห็นเขาตายเหรอ?

1224
01:23:34,968 --> 01:23:36,302
ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1225
01:23:36,344 --> 01:23:39,305
ไม่ กลับบ้านเถอะ ในนิมิต.

1226
01:23:39,347 --> 01:23:41,850
แต่... มันแตกต่างออกไป

1227
01:23:41,891 --> 01:23:42,934
คุณบอกแม่ของคุณหรือไม่?

1228
01:23:43,727 --> 01:23:47,188
ไม่ ฉันไม่สามารถคุยกับเธอได้อีกต่อไป
เธอเป็นเช่นนั้นเสมอ...

1229
01:23:47,230 --> 01:23:49,190
-กังวล.
-ใช่.

1230
01:23:50,316 --> 01:23:51,901
มีอย่างอื่นอีก

1231
01:23:52,444 --> 01:23:55,196
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
แต่มันเหมือนกับ...

1232
01:23:56,948 --> 01:24:01,661
...มีบางอย่างต้องการฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่

1233
01:24:03,246 --> 01:24:06,082
ดังนั้นพ่อแม่ของคุณ
อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1234
01:24:06,124 --> 01:24:07,834
อันไหนของคุณ? พ่อแม่คนไหน?

1235
01:24:08,752 --> 01:24:10,295
ใช่แล้ว พวกเขาเคยเป็น
กับเราตลอดมา

1236
01:24:10,336 --> 01:24:12,130
ตั้งแต่เราย้ายเข้ามา และเอ่อ...

1237
01:25:37,882 --> 01:25:39,884
เขาเริ่มทำแพนเค้ก

1238
01:25:45,223 --> 01:25:48,268
แล้วนี่แบบว่า
เป็นกรณีปกติเหรอ?

1239
01:25:49,310 --> 01:25:51,604
พวกเขาไม่ปกติเลย

1240
01:25:52,272 --> 01:25:55,275
ไม่ ฉันหมายถึง คุณทำหรือเปล่า
ปรุงแพนเค้กเสมอเหรอ?

1241
01:25:55,316 --> 01:25:57,694
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการหรือไม่?

1242
01:26:05,034 --> 01:26:06,619
บางครั้งก็เป็นวาฟเฟิล

1243
01:26:12,041 --> 01:26:14,294
ไม่ แต่ละกรณีมีความแตกต่างกัน

1244
01:26:14,794 --> 01:26:16,212
ทุกครอบครัวแตกต่างกัน

1245
01:26:17,297 --> 01:26:20,466
สิ่งหนึ่งที่เหมือนกันเสมอ
คือความกลัว

1246
01:26:21,509 --> 01:26:22,969
คุณสามารถเห็นมันได้ในสายตาของพวกเขา

1247
01:26:24,345 --> 01:26:26,389
และปีศาจจะตกเป็นเหยื่อของสิ่งนั้น

1248
01:26:27,223 --> 01:26:29,559
มันจะพยายามแยกพวกเขาออกจากกัน
ใช้ความกลัวกับพวกเขา

1249
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
ดังนั้นส่วนหนึ่งของงานจึงเป็นเพียง...

1250
01:26:33,104 --> 01:26:34,856
ให้พวกเขารู้
พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

1251
01:26:36,065 --> 01:26:37,192
ขวา.

1252
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
จูดี้บอกฉันว่าคุณเป็นตำรวจ

1253
01:26:44,365 --> 01:26:46,242
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงเลิก?

1254
01:26:46,284 --> 01:26:47,327
มันไม่มีอะไร

1255
01:26:55,210 --> 01:26:57,295
โอเค งั้น...

1256
01:26:58,504 --> 01:26:59,464
ฉันทำงานที่บลูมฟิลด์

1257
01:27:00,924 --> 01:27:03,343
คุณรู้ไหมเมืองเล็กๆ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

1258
01:27:04,093 --> 01:27:06,596
ฉันและคู่ของฉัน
เราได้รับแจ้งเรื่องความรุนแรงในครอบครัว

1259
01:27:08,264 --> 01:27:12,477
และเราก็ดึงขึ้นไปที่บ้าน
และเราได้ยินเสียงการต่อสู้อยู่ข้างใน

1260
01:27:12,518 --> 01:27:14,896
ฉันจึงเคาะประตู

1261
01:27:15,647 --> 01:27:16,981
และทันที

1262
01:27:17,023 --> 01:27:19,234
ประตูก็เปิดออก

1263
01:27:19,275 --> 01:27:21,319
และผู้ชายคนนี้ก็ดัน
ปืนลูกซองสิบสองเกจ

1264
01:27:21,361 --> 01:27:22,528
ตรงหน้าฉัน

1265
01:27:23,863 --> 01:27:26,282
และได้ยิน...คลิก

1266
01:27:27,408 --> 01:27:28,910
ฉัน เอ่อ...

1267
01:27:29,452 --> 01:27:32,872
ฉันละลายน้ำแข็ง
และเอ่อ เราจะพาชายคนนั้นลงไป

1268
01:27:33,498 --> 01:27:34,540
จับเขา.

1269
01:27:36,626 --> 01:27:39,295
ต่อมา
คู่ของฉันมาหาฉัน

1270
01:27:39,337 --> 01:27:42,215
และเขาพูดว่า
“คุณเป็นคนตายแล้ว”

1271
01:27:43,967 --> 01:27:45,301
เขาแสดงปืนลูกซองให้ฉันดู

1272
01:27:47,178 --> 01:27:48,137
มันถูกโหลด

1273
01:27:49,555 --> 01:27:51,307
ไพรเมอร์ถูกกระแทกที่เปลือก

1274
01:27:51,349 --> 01:27:52,600
ผิดพลาด

1275
01:27:54,811 --> 01:27:58,523
ฉันคิดว่า
มีโลกที่ฉันตายไปแล้ว

1276
01:28:00,066 --> 01:28:02,568
ที่ที่ฉันไม่เคยแก่

1277
01:28:03,444 --> 01:28:05,321
ฉันไม่เคยมีลูก

1278
01:28:05,989 --> 01:28:07,949
ฉันไม่เคยได้แต่งงาน
ลูกสาวของคุณ

1279
01:28:13,579 --> 01:28:16,708
วันรุ่งขึ้น ฉัน-ฉันลาออก

1280
01:28:17,333 --> 01:28:19,752
และฉันก็ออกไป
และซื้อแหวนนั้นให้จูดี้

1281
01:28:31,973 --> 01:28:33,349
นี่คือของฉัน
ตะกร้าใส่ขยะเบิร์ท

1282
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
แน่นอน
มันเป็นตะกร้าขยะของคุณ!

1283
01:28:34,892 --> 01:28:36,644
-โอ้ใช่
- คุณวางมันไว้บนหัวของฉัน!

1284
01:28:36,686 --> 01:28:38,521
- ขอบคุณเบิร์ต
-"ขอบคุณ?"

1285
01:28:38,563 --> 01:28:39,564
นั่นคือตะกร้าขยะของฉัน

1286
01:28:40,523 --> 01:28:41,899
สำหรับการขว้างสิ่งของเข้า
เมื่อฉันทำผิดพลาด

1287
01:28:41,941 --> 01:28:44,068
ยอดเยี่ยมมาก
เอาล่ะ เอาล่ะ เออร์นี่ เออร์นี่...

1288
01:28:46,195 --> 01:28:48,323
เราควรทำหน้าโง่ๆมั้ย? ใช่?

1289
01:29:03,212 --> 01:29:05,506
ขออภัยค่ะ แฟลช
ควรจะปิดแล้ว

1290
01:29:08,801 --> 01:29:10,428
ฉันแค่คิดว่าฉันสามารถ...

1291
01:29:12,221 --> 01:29:13,681
...บันทึกทุกอย่าง

1292
01:29:18,102 --> 01:29:19,187
ทุกอย่างโอเคไหม?

1293
01:29:20,772 --> 01:29:21,981
ใช่.

1294
01:29:29,614 --> 01:29:33,242
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่เคย
เจอพวกคุณที่ทำงาน

1295
01:29:45,338 --> 01:29:46,756
ฉันก็รู้สึกเช่นกัน

1296
01:29:55,681 --> 01:29:57,392
อยู่ที่นี่.

1297
01:29:57,433 --> 01:30:00,061
-แม่ ฉันช่วยได้
-จูดี้ คุณสัญญาแล้ว

1298
01:30:17,537 --> 01:30:18,955
แม่ แม่!

1299
01:30:25,628 --> 01:30:27,046
แม่ แม่!

1300
01:30:33,636 --> 01:30:35,054
แม่ แม่!

1301
01:30:42,603 --> 01:30:43,688
แม่--

1302
01:30:50,528 --> 01:30:52,280
เฮ้ คาริน

1303
01:30:52,321 --> 01:30:53,448
ขอโทษ.

1304
01:30:53,489 --> 01:30:54,407
ใช้ได้.

1305
01:30:55,575 --> 01:30:57,243
เอ่อเธอชื่ออะไร?

1306
01:30:57,910 --> 01:30:58,953
นี่คือซูซี่

1307
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
เฮ้ ซูซี่

1308
01:31:02,248 --> 01:31:03,875
คุณชอบตุ๊กตาไหม?

1309
01:31:04,459 --> 01:31:05,877
เอ่อ...

1310
01:31:07,211 --> 01:31:08,421
ไม่ได้จริงๆ

1311
01:32:37,677 --> 01:32:38,427
ออกไปจากเธอ!

1312
01:32:38,469 --> 01:32:41,430
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

1313
01:32:41,472 --> 01:32:43,057
คุณสาวสกปรก!

1314
01:32:43,099 --> 01:32:44,934
คุณสาวสกปรก!

1315
01:32:47,478 --> 01:32:48,813
เลขที่!

1316
01:33:04,120 --> 01:33:06,539
วิญญาณ,
มีสามคน

1317
01:33:07,790 --> 01:33:10,876
พวกเขาไม่เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
แต่บนแผ่นดินนี้

1318
01:33:12,795 --> 01:33:14,380
นี่คือพื้นที่เพาะปลูก

1319
01:33:17,842 --> 01:33:19,135
เอ่อ...

1320
01:33:21,137 --> 01:33:22,847
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

1321
01:33:23,723 --> 01:33:25,975
เธอเป็นคนป่า เธอ...

1322
01:33:27,226 --> 01:33:28,978
ทรมานมาก

1323
01:33:29,812 --> 01:33:32,356
เธอมีชู้และ...

1324
01:33:33,608 --> 01:33:36,152
...สามีของเธอเสียสติไปแล้ว

1325
01:33:37,486 --> 01:33:40,364
เขาหยิบขวาน
และเขาก็ติดตามเธอไป

1326
01:33:40,406 --> 01:33:44,076
เธอซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน
แต่เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

1327
01:33:44,118 --> 01:33:46,495
เธอไป
กับแม่ที่แก่ชราของเธอ

1328
01:33:48,998 --> 01:33:51,792
- และเขาก็ฆ่าทั้งสองคน
- ดูสิ เราเคยเห็นแล้ว

1329
01:33:51,834 --> 01:33:54,045
อาการรุนแรง
แบบนั้นมาก่อน

1330
01:33:54,086 --> 01:33:55,755
แล้วทำไมถึงแตกต่างขนาดนี้?

1331
01:33:55,796 --> 01:33:58,049
วิญญาณทั้งสามเป็นส่วนหน้า

1332
01:33:58,341 --> 01:34:00,885
อย่างอื่น
กำลังปิดกั้นการมองเห็นของฉัน

1333
01:34:01,761 --> 01:34:03,304
ซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขา

1334
01:34:04,180 --> 01:34:05,348
ปีศาจ?

1335
01:34:07,058 --> 01:34:08,643
มันควบคุมวิญญาณ

1336
01:34:08,684 --> 01:34:10,728
มันกำลังใช้พวกเขา
ต่อต้านสเมิร์ล

1337
01:34:10,770 --> 01:34:11,771
แต่มันต้องการอะไรล่ะ?

1338
01:34:12,521 --> 01:34:15,399
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
เป็นเวลาหลายเดือน

1339
01:34:15,775 --> 01:34:17,193
รออะไรอยู่ล่ะ?

1340
01:34:23,616 --> 01:34:24,450
จูดี้!

1341
01:34:26,952 --> 01:34:28,412
แม่?

1342
01:34:28,954 --> 01:34:30,289
กรุณาขึ้นมาที่นี่ได้ไหม?

1343
01:34:52,728 --> 01:34:53,896
แม่?

1344
01:37:05,444 --> 01:37:06,529
โอ้.

1345
01:37:27,800 --> 01:37:29,176
แอนนาเบล?

1346
01:37:55,828 --> 01:37:56,787
จูดี้?

1347
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1348
01:38:01,041 --> 01:38:02,167
คาริน?

1349
01:39:14,615 --> 01:39:15,908
-จูดี้!
-จูดี้!

1350
01:39:18,285 --> 01:39:19,745
หัวของคุณ!

1351
01:39:19,787 --> 01:39:21,789
เกิดอะไรขึ้น

1352
01:39:27,628 --> 01:39:29,213
มีบางอย่างอยู่ในห้องใต้หลังคา

1353
01:39:38,389 --> 01:39:39,848
มันไม่สามารถเป็นได้

1354
01:39:40,683 --> 01:39:44,895
มัน...เจอเราแล้ว

1355
01:39:50,901 --> 01:39:52,152
ลอร์เรน?

1356
01:39:57,950 --> 01:40:00,119
ไม่ ลอเรน ไม่ อย่า

1357
01:40:14,216 --> 01:40:17,386
เอ็ด มีบางอย่างเปลี่ยนไป

1358
01:40:20,014 --> 01:40:21,890
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

1359
01:40:29,314 --> 01:40:32,484
จากนั้นประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
จูดี้ฟื้นแล้ว

1360
01:40:33,027 --> 01:40:35,154
แพทย์บอกว่าไม่เคย
เห็นอะไรเช่นนั้น

1361
01:40:36,321 --> 01:40:38,032
เธอคือปาฏิหาริย์

1362
01:40:39,533 --> 01:40:42,786
แต่สำหรับกระจกบานนั้น
เราไม่เคยเห็นมันอีกเลย...

1363
01:40:44,788 --> 01:40:46,081
...จนถึงวันนี้..

1364
01:40:47,207 --> 01:40:48,625
แต่ฉันไม่เข้าใจ

1365
01:40:48,917 --> 01:40:50,711
เฮเทอร์และฉัน
โยนสิ่งนั้นออกไป

1366
01:40:50,753 --> 01:40:53,756
ด้วยสิ่งเหล่านี้
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1367
01:40:55,132 --> 01:40:59,136
มันไม่ได้ทำกับคุณ
และมันไม่ได้ทำกับเรา

1368
01:41:02,014 --> 01:41:03,766
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้หญิงคนนั้น

1369
01:41:04,850 --> 01:41:06,685
จากร้านขายของเก่าเหรอ?

1370
01:41:10,230 --> 01:41:11,231
เราไม่รู้.

1371
01:41:11,732 --> 01:41:12,816
เอ่อ...

1372
01:41:14,026 --> 01:41:15,235
เราไม่เคยกลับไป

1373
01:41:16,403 --> 01:41:19,406
สิ่งนั้นในห้องใต้หลังคาของคุณ
เป็นปีศาจ

1374
01:41:19,823 --> 01:41:21,867
มันเป็นอันแรก
ที่เราเคยเจอมา

1375
01:41:23,118 --> 01:41:25,788
เรายังเด็ก
และเราก็กลัว

1376
01:41:25,829 --> 01:41:27,623
และเราเกือบจะสูญเสียลูกสาวของเราไป

1377
01:41:29,291 --> 01:41:32,044
เราก็เลยบอกกับตัวเองแบบนั้น
ความเสี่ยงนั้นมากเกินไป

1378
01:41:32,086 --> 01:41:34,171
ดังนั้นเราจึงไม่มีโอกาส
กลับไป

1379
01:41:35,589 --> 01:41:37,049
ใช่แล้ว

1380
01:41:39,009 --> 01:41:40,219
เราวิ่งหนีไป

1381
01:41:43,847 --> 01:41:44,848
ฉันจะ...

1382
01:41:46,225 --> 01:41:48,602
...ถือเป็นสัญญาณที่ดี
คุณยังอยู่ที่นี่

1383
01:41:48,644 --> 01:41:50,020
มม.

1384
01:41:50,062 --> 01:41:51,271
เราจะไม่ทิ้งคุณ

1385
01:42:00,072 --> 01:42:00,989
น้ำบ้างไหม?

1386
01:42:01,406 --> 01:42:02,574
ขอโทษ.

1387
01:42:03,450 --> 01:42:04,284
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1388
01:42:05,661 --> 01:42:06,954
คุณจะกำจัดมันได้อย่างไร?

1389
01:42:08,705 --> 01:42:11,792
เอ็ด! คุณจริงๆ
จะเอาสิ่งนั้นกลับบ้านเหรอ?

1390
01:42:11,834 --> 01:42:13,669
เราไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นี่

1391
01:42:13,710 --> 01:42:16,046
ห้องประดิษฐ์เป็นสถานที่แห่งเดียว
ที่สามารถบรรจุมันได้

1392
01:42:19,883 --> 01:42:23,929
เอาล่ะ เวสต์ พิตต์สตัน
กลับบ้านที่มอนโร เอา 80.

1393
01:42:23,971 --> 01:42:25,389
ลอร์เรนและจูดี้
สามารถอยู่ข้างหลังได้

1394
01:42:25,430 --> 01:42:26,348
เดี๋ยวก่อน 84 เร็วกว่า

1395
01:42:27,141 --> 01:42:28,809
แปดสิบเร็วกว่ามาก
ช่วงเวลากลางคืนนี้

1396
01:42:30,185 --> 01:42:32,229
ฟังฉันนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้

1397
01:42:32,271 --> 01:42:34,231
คุณต้องทำ
สิ่งที่ฉันพูด โอเค?

1398
01:42:35,190 --> 01:42:36,108
เข้าใจแล้ว.

1399
01:42:41,822 --> 01:42:43,073
อะไร มันคืออะไร?

1400
01:42:47,244 --> 01:42:48,245
มันไม่มีอะไร.

1401
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
ทุกอย่างโอเคไหม?

1402
01:42:50,873 --> 01:42:52,749
ฉัน-มันก็แค่อะไรบางอย่าง
ลอร์เรนกล่าวว่า

1403
01:42:54,501 --> 01:42:56,003
มีบางอย่างให้ความรู้สึกแตกต่างออกไป

1404
01:43:08,807 --> 01:43:11,185
แม่คะ ฉัน-- ฉันขอโทษ

1405
01:43:11,602 --> 01:43:13,228
ไม่ ฉันขอโทษ

1406
01:43:14,188 --> 01:43:16,315
ฉันไม่ควรเลย
ให้คุณอยู่

1407
01:43:21,737 --> 01:43:24,239
เมื่อเราเริ่มต้นแล้ว
ไม่มีทางกลับไป

1408
01:43:25,574 --> 01:43:26,700
อย่ามองมัน.

1409
01:43:28,160 --> 01:43:30,704
และอย่าสัมผัสมันโดยตรง

1410
01:43:31,538 --> 01:43:32,873
เพียงแค่สวมถุงมือไว้

1411
01:43:33,665 --> 01:43:34,708
อะไรก็เกิดขึ้นได้

1412
01:43:36,210 --> 01:43:38,086
และเป็นไปได้มากว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

1413
01:43:44,176 --> 01:43:45,677
“นักบุญมีคาเอลอัครเทวดา

1414
01:43:46,720 --> 01:43:48,305
ทรงปกป้องเราในวันสงคราม

1415
01:43:49,681 --> 01:43:51,475
เป็นผู้พิทักษ์ของเรา
ต่อต้านความชั่วร้าย

1416
01:43:51,516 --> 01:43:52,434
และบ่วงของมารร้าย”

1417
01:43:54,770 --> 01:43:56,021
“ขอให้พระเจ้าตำหนิเขา

1418
01:43:57,272 --> 01:44:00,400
และด้วยอำนาจของพระเจ้า
โยนลงนรกซาตาน

1419
01:44:00,442 --> 01:44:03,487
และวิญญาณชั่วร้ายอื่นๆ ทั้งหมด
ผู้เดินด้อม ๆ มองๆ ในโลก

1420
01:44:04,071 --> 01:44:05,697
แสวงหาความพินาศแห่งวิญญาณ”

1421
01:44:07,491 --> 01:44:08,659
"อาเมน"

1422
01:44:10,035 --> 01:44:11,411
- ฉันจะเตรียมรถให้
-ใช่.

1423
01:44:11,453 --> 01:44:12,663
- เราจะลงไปในอีกสักครู่
เอาล่ะ.

1424
01:44:15,749 --> 01:44:16,583
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1425
01:44:16,625 --> 01:44:18,293
สอง สาม... ใช่

1426
01:44:20,379 --> 01:44:21,338
-เอาน่า ไซมอน!
- ไปกันเถอะไซมอน!

1427
01:44:21,380 --> 01:44:22,547
เอาน่า ไซมอน!

1428
01:44:22,589 --> 01:44:24,258
-มาเร็ว! เป็นเด็กดี
-มาเร็ว!

1429
01:44:24,299 --> 01:44:25,968
สาวๆ พาเขาออกไปจากที่นี่สิ

1430
01:44:26,009 --> 01:44:27,094
เรากำลังพยายาม!

1431
01:44:28,595 --> 01:44:30,973
แล้วมันเป็นแค่ drywall เหรอ?
ใต้ฉนวน?

1432
01:44:31,473 --> 01:44:32,182
ใช่.

1433
01:44:32,683 --> 01:44:34,309
ดังนั้น ถ้าเราก้าวออกจากกระดานเหล่านี้

1434
01:44:34,351 --> 01:44:35,852
-เรากำลังจะไป--
- ตรงผ่านเพดาน

1435
01:44:36,186 --> 01:44:37,437
ไม่อยากทำให้มันง่ายเกินไป

1436
01:44:46,113 --> 01:44:47,281
มันเป็นเพียงฉันหรือ...

1437
01:44:48,657 --> 01:44:50,284
หรือมันรู้สึก
เหมือนมันหนักขึ้นเหรอ?

1438
01:44:50,826 --> 01:44:52,577
มันคือ.
บางครั้งสิ่งเหล่านี้อาจเป็น...

1439
01:44:53,662 --> 01:44:54,246
...หัวแข็ง.

1440
01:44:54,705 --> 01:44:55,539
โอ้!

1441
01:44:56,540 --> 01:44:57,249
คุณโอเคไหม?

1442
01:44:59,084 --> 01:45:00,168
- ใช่ ฉันสบายดี
-ตกลง.

1443
01:45:03,213 --> 01:45:04,256
เอ็ด...

1444
01:45:05,590 --> 01:45:06,341
ดูสิ

1445
01:45:10,554 --> 01:45:11,555
เดินหน้าต่อไป

1446
01:45:18,520 --> 01:45:19,438
มาเร็ว!

1447
01:45:21,606 --> 01:45:24,526
จูดี้... จูดี้ มีอะไรผิดปกติ?

1448
01:45:30,574 --> 01:45:31,408
แม่.

1449
01:45:35,287 --> 01:45:36,830
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

1450
01:45:40,542 --> 01:45:41,543
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1451
01:45:49,801 --> 01:45:51,428
อย่ามองมัน!

1452
01:45:51,470 --> 01:45:53,430
อย่า--อย่าดู!

1453
01:45:54,097 --> 01:45:55,098
เธออยู่กับเรา!

1454
01:45:55,140 --> 01:45:56,141
แจ็ค ก็แค่เรา

1455
01:45:56,391 --> 01:45:57,976
เธออยู่ที่นี่! ฉันเห็นเธอเอ็ด

1456
01:45:58,018 --> 01:45:59,311
-ฉันเห็นเธอ.
- ไม่ มันเป็นแค่เรา

1457
01:45:59,353 --> 01:46:01,605
-เธออยู่ที่นี่.
-แจ็ค

1458
01:46:01,646 --> 01:46:03,648
- มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณกำลังทำ
-ฉันเห็นเธอ. เธออยู่ที่นี่

1459
01:46:03,690 --> 01:46:04,816
แจ็ค ดูสิว่าคุณจะไปไหน

1460
01:46:06,443 --> 01:46:07,694
โอ้!

1461
01:46:09,863 --> 01:46:11,865
แจ็คหลีกทางหน่อย! เลขที่!

1462
01:46:14,284 --> 01:46:15,494
พ่อ!

1463
01:46:15,535 --> 01:46:17,746
อยู่ตรงนี้นะ.

1464
01:46:17,788 --> 01:46:19,039
แม่!

1465
01:46:19,247 --> 01:46:21,291
เอ็ด? เกิดอะไรขึ้น?

1466
01:46:21,333 --> 01:46:22,709
แจ็ค! เกิดอะไรขึ้น

1467
01:46:22,751 --> 01:46:24,711
กลับมา!

1468
01:46:24,961 --> 01:46:25,962
ไม่ กลับไป!

1469
01:46:26,004 --> 01:46:27,422
เพียงแค่ให้ทุกคนออกไป

1470
01:46:28,924 --> 01:46:30,592
- ให้ฉันไปรับโทนี่
- ไม่ ฉันทำได้

1471
01:46:30,634 --> 01:46:31,927
เพียงแค่ช่วยฉันขึ้น

1472
01:46:34,846 --> 01:46:36,807
ลอร์เรน อยู่ข้างล่างนะ!
ให้ทุกคนอยู่ข้างล่างนั่น

1473
01:46:42,938 --> 01:46:44,940
มาเร็ว. มาเร็ว.

1474
01:46:46,691 --> 01:46:47,943
ใช่!

1475
01:47:03,417 --> 01:47:04,459
อะไร--

1476
01:47:09,673 --> 01:47:11,675
โอ้เพื่อน โอ้พระเจ้า

1477
01:47:13,510 --> 01:47:14,886
พระเจ้าของฉัน

1478
01:47:18,640 --> 01:47:19,433
อะไร

1479
01:48:34,382 --> 01:48:35,383
ไม่

1480
01:48:40,597 --> 01:48:42,557
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต ♪

1481
01:48:43,517 --> 01:48:45,810
♪ ทำกระเป๋าของเธอหาย ♪

1482
01:48:46,520 --> 01:48:49,940
♪ คิตตี้ ฟิชเชอร์ พบแล้ว ♪

1483
01:48:52,108 --> 01:48:57,155
♪ ไม่มีเงินอยู่ในนั้นเลย ♪

1484
01:48:59,699 --> 01:49:04,412
♪ มีเพียงริบบิ้นเท่านั้นที่พันไว้ ♪

1485
01:49:06,248 --> 01:49:07,582
แม่?

1486
01:49:09,000 --> 01:49:10,961
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1487
01:49:12,504 --> 01:49:13,505
จูดี้?

1488
01:49:15,173 --> 01:49:19,135
เรารออย่างอดทนมาก

1489
01:49:19,177 --> 01:49:22,973
เพื่อจูดี้ตัวน้อย
ที่จะกลับมาหาเรา

1490
01:49:33,275 --> 01:49:34,943
-ใช้ได้.
- ฉันขอโทษเอ็ด

1491
01:49:40,365 --> 01:49:41,658
ตกลง. ใช้ได้.

1492
01:49:42,659 --> 01:49:43,535
ง่ายง่ายง่าย

1493
01:49:45,662 --> 01:49:47,664
ไซมอน กลับมาเถอะ

1494
01:49:53,295 --> 01:49:54,129
จูดี้?

1495
01:49:54,796 --> 01:49:55,922
ไซมอน กลับมาเถอะ

1496
01:49:57,382 --> 01:49:58,300
เกิดอะไรขึ้น?

1497
01:49:58,925 --> 01:50:00,176
สาวๆ มาค่ะ

1498
01:50:00,927 --> 01:50:01,761
ดึงเขาเฮเทอร์!

1499
01:50:03,597 --> 01:50:04,806
แม่?

1500
01:50:05,849 --> 01:50:07,017
เลขที่! เลขที่!

1501
01:50:07,976 --> 01:50:08,685
-แม่!
-เฮ้!

1502
01:50:15,942 --> 01:50:17,527
-ใช้ได้.
-ไซมอน!

1503
01:50:17,569 --> 01:50:18,903
-ไม่นะ!
- ให้ฉันเข้าไป!

1504
01:50:18,945 --> 01:50:20,405
-หยุด! เลขที่!
-เลขที่!

1505
01:50:20,864 --> 01:50:22,907
-ไซมอน!
-เลขที่! คุณหนีไปจากพวกเขา!

1506
01:50:23,199 --> 01:50:24,284
คุณหนีไปจากพวกเขา!

1507
01:50:24,326 --> 01:50:25,160
จูดี้.

1508
01:50:27,787 --> 01:50:29,539
ไม่ ไม่!

1509
01:50:29,581 --> 01:50:32,250
ไม่ จูดี้ มองมาที่ฉันสิ
มองตาฉันสิ

1510
01:50:33,043 --> 01:50:34,169
พ่อ?

1511
01:50:34,210 --> 01:50:35,045
ใช่.

1512
01:50:35,920 --> 01:50:37,130
มาเลย มาเลย

1513
01:50:37,380 --> 01:50:38,757
มัน--จูดี้--

1514
01:50:39,591 --> 01:50:42,218
-เปิดประตู! เปิดประตู!
-เปิดประตู!

1515
01:50:42,260 --> 01:50:44,888
-เปิดประตู!
- มันจะไม่เปิด!

1516
01:50:45,639 --> 01:50:48,475
-♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต... ♪
-จูดี้ ฟังเสียงของฉันหน่อย

1517
01:50:48,516 --> 01:50:49,267
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

1518
01:50:50,268 --> 01:50:52,228
-มันคือพ่อ!
-♪ ...ทำกระเป๋าหาย ♪

1519
01:50:52,270 --> 01:50:56,232
♪ คิตตี้ ฟิชเชอร์ พบแล้ว ♪

1520
01:50:56,274 --> 01:50:59,152
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
จูดี้ จูดี้!

1521
01:50:59,194 --> 01:51:01,488
♪ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ♪

1522
01:51:20,965 --> 01:51:21,925
จูดี้.

1523
01:51:27,847 --> 01:51:30,600
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต... ♪

1524
01:51:31,810 --> 01:51:33,311
แม่!

1525
01:51:34,229 --> 01:51:35,063
เลขที่!

1526
01:51:37,774 --> 01:51:39,901
รออยู่ตรงนั้น!
ฉันจะไปทางด้านหลัง โอเคไหม?

1527
01:52:44,132 --> 01:52:45,216
โอ้พระเจ้า

1528
01:53:14,162 --> 01:53:15,288
ลอร์เรน?

1529
01:53:17,040 --> 01:53:18,500
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1530
01:53:18,541 --> 01:53:20,543
โทนี่.

1531
01:53:27,634 --> 01:53:29,135
-อยู่ที่นี่! อยู่ที่นี่!
-เลขที่!

1532
01:53:29,177 --> 01:53:31,179
ไม่ ไม่นะแม่
อย่าทิ้งเรา!

1533
01:53:33,431 --> 01:53:35,183
คุณสบายดีไหม?

1534
01:53:35,225 --> 01:53:36,100
ฉันควรทำอย่างไร?

1535
01:53:36,768 --> 01:53:37,894
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?
รถพยาบาลเหรอ?

1536
01:53:37,936 --> 01:53:39,562
-ไม่มีเวลา.
-แม่!

1537
01:53:39,604 --> 01:53:40,814
พาแจ็คและสาวๆ ไปด้วย
และออกไปจากที่นี่

1538
01:53:40,855 --> 01:53:41,689
แจ็ค?

1539
01:53:42,023 --> 01:53:43,024
เธอกำลังจะขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคา

1540
01:53:43,066 --> 01:53:43,900
ไป!

1541
01:53:45,944 --> 01:53:47,779
มาเร็วๆ นะสาวๆ !
ออกไป!

1542
01:53:47,821 --> 01:53:49,823
-ให้ฉันช่วยคุณ!
-ใช้ได้. ใช้ได้.

1543
01:53:52,408 --> 01:53:53,785
เอ็ด!

1544
01:53:53,827 --> 01:53:55,411
มันต้องการจูดี้

1545
01:53:55,870 --> 01:53:57,580
มันเป็นจูดี้เสมอ

1546
01:53:59,415 --> 01:54:00,416
รับหนังสือ!

1547
01:54:06,422 --> 01:54:07,632
ไม่เป็นไร.

1548
01:54:25,191 --> 01:54:25,984
จูดี้!

1549
01:54:28,027 --> 01:54:29,821
เลขที่! จูดี้!

1550
01:54:31,614 --> 01:54:33,825
เอ็ด! มีด! เอ็ด

1551
01:54:44,586 --> 01:54:45,378
โอ้...

1552
01:54:46,296 --> 01:54:47,755
เลขที่!

1553
01:54:53,052 --> 01:54:54,345
เอ็ด!

1554
01:54:54,387 --> 01:54:55,847
พาเธอลง!

1555
01:54:56,347 --> 01:54:58,600
-โทนี่! ยกเธอขึ้น!
- พาเธอลงไป! พาเธอลง!

1556
01:54:58,641 --> 01:55:01,561
-โอ้พระเจ้า! จูดี้! จูดี้!
-โอ้พระเจ้า!

1557
01:55:07,025 --> 01:55:09,736
โอ้พระเจ้า! จูดี้!

1558
01:55:11,779 --> 01:55:12,822
มาเร็ว!

1559
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
จูดี้!

1560
01:55:36,763 --> 01:55:38,473
รอก่อน ตกลง. ตกลง.

1561
01:55:42,602 --> 01:55:44,604
- เธอไม่มีชีพจร
-เลขที่.

1562
01:55:44,646 --> 01:55:46,439
ออกไปให้พ้นทาง
แค่ออกไปให้พ้นทาง!

1563
01:55:53,154 --> 01:55:54,656
-เอ็ด ฉันช่วยได้!
-ฉันเข้าใจแล้ว!

1564
01:55:55,239 --> 01:55:57,200
- ฉันเข้าใจแล้ว!
-จูดี้...

1565
01:55:57,241 --> 01:55:58,034
-โอ้พระเจ้า!
- มาเลยที่รัก

1566
01:55:58,534 --> 01:55:59,744
-เลขที่!
- มาเลยที่รัก ได้โปรด

1567
01:55:59,786 --> 01:56:01,287
- เอาน่า จูดี้
- ได้โปรด ได้โปรด

1568
01:56:01,329 --> 01:56:02,997
-เลขที่! โอ้ที่รัก! ลูกของฉัน!
- มาเลยที่รัก

1569
01:56:03,039 --> 01:56:04,332
มาเลยที่รัก

1570
01:56:04,374 --> 01:56:05,708
- คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
- ได้โปรดพระเจ้า!

1571
01:56:06,334 --> 01:56:08,169
ได้โปรดอย่าพาเธอไป
ได้โปรดพระเจ้า

1572
01:56:08,211 --> 01:56:09,170
โปรด.

1573
01:56:18,429 --> 01:56:19,514
ไม่...

1574
01:56:23,309 --> 01:56:25,061
-เอ็ด?
-ฉันทำไม่ได้-- ทำต่อไป

1575
01:56:25,103 --> 01:56:26,229
ตกลง.

1576
01:56:28,690 --> 01:56:30,650
โอ้พ่อ!

1577
01:56:31,192 --> 01:56:32,360
หนึ่ง สอง

1578
01:56:34,153 --> 01:56:35,029
มาเร็ว!

1579
01:56:39,075 --> 01:56:40,076
มาเร็ว.

1580
01:56:46,207 --> 01:56:47,917
โอ้พระเจ้า!

1581
01:56:47,959 --> 01:56:50,294
ขอบคุณ!
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ

1582
01:56:50,336 --> 01:56:51,337
จูดี้.

1583
01:57:07,061 --> 01:57:08,229
แม่?

1584
01:57:09,230 --> 01:57:10,356
พ่อ?

1585
01:57:26,330 --> 01:57:27,248
เอ็ด

1586
01:57:28,458 --> 01:57:29,459
หยุดมัน!

1587
01:57:33,504 --> 01:57:34,881
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1588
01:57:36,007 --> 01:57:38,718
ในการเสนอชื่อ Patris และ Filii
และ Spiritus Sancti

1589
01:57:42,346 --> 01:57:44,849
เราไล่คุณออก
วิญญาณโสโครกทั้งหลาย!

1590
01:57:47,018 --> 01:57:48,686
ทุกพลังซาตาน!

1591
01:57:48,728 --> 01:57:49,771
ทุกกองพัน!

1592
01:57:50,730 --> 01:57:53,024
และด้วยอำนาจ
ขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา!

1593
01:58:04,410 --> 01:58:05,411
เอ็ด!

1594
01:58:14,003 --> 01:58:17,006
ออมเนม โพเทนเทียม ซาตานคัม!

1595
01:58:18,758 --> 01:58:21,844
การบุกรุก
ปรปักษ์นรก!

1596
01:58:21,886 --> 01:58:23,513
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต... ♪

1597
01:58:23,554 --> 01:58:27,183
ออมเนม ลีเจียเนม
และกลุ่ม diabolicam!

1598
01:58:27,225 --> 01:58:30,061
ในการเสนอชื่อและคุณธรรม!

1599
01:58:31,020 --> 01:58:32,021
หุบปาก!

1600
01:58:41,948 --> 01:58:43,783
เลขที่!

1601
01:58:46,119 --> 01:58:48,037
-เอ็ด!
- คุณจะดูเขาตาย

1602
01:58:48,079 --> 01:58:49,831
ฉันสั่งคุณ
ด้วยพระวจนะของพระเจ้า!

1603
01:58:50,331 --> 01:58:53,251
คุณไม่อยู่ที่นั่น

1604
01:58:53,292 --> 01:58:55,670
คุณไม่อยู่ที่นั่น
คุณไม่อยู่ที่นั่น

1605
01:58:56,796 --> 01:58:58,756
พวกเขาจะไม่หายไป

1606
01:58:58,798 --> 01:59:00,466
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต ทำกระเป๋าหาย ♪

1607
01:59:00,508 --> 01:59:02,510
♪ ลูซี่ ล็อกเก็ต ทำกระเป๋าหาย ♪

1608
01:59:03,052 --> 01:59:05,763
-♪ คิตตี้ ฟิชเชอร์ พบแล้ว ♪
-♪ คิตตี้ ฟิชเชอร์ พบแล้ว ♪

1609
01:59:05,805 --> 01:59:07,306
♪ ไม่มีเงินอยู่ในนั้นเลย ♪

1610
01:59:07,348 --> 01:59:08,766
♪ ไม่มีเงินอยู่ในนั้นเลย ♪

1611
01:59:09,892 --> 01:59:12,061
-♪ มีแต่ริบบิ้นล้อมรอบ♪
-♪ มีแต่ริบบิ้นล้อมรอบ♪

1612
01:59:12,103 --> 01:59:14,814
คุณสามารถปิดมันได้
เพียงแค่ปิดมันออกไป

1613
01:59:16,858 --> 01:59:17,817
พาเธอออกไปจากที่นี่!

1614
01:59:20,027 --> 01:59:20,862
ไม่

1615
01:59:37,503 --> 01:59:38,963
อย่ามองไปทางอื่น

1616
01:59:41,465 --> 01:59:43,050
อย่าปิดมันออกไป

1617
01:59:44,594 --> 01:59:46,554
แม่.

1618
01:59:50,433 --> 01:59:52,643
อย่าวิ่ง!

1619
02:00:37,271 --> 02:00:38,272
คุณ...

1620
02:00:38,314 --> 02:00:39,982
ไม่...

1621
02:00:40,024 --> 02:00:41,275
...นั่น

1622
02:01:35,288 --> 02:01:36,455
ลาก่อนจูดี้

1623
02:01:59,353 --> 02:02:01,063
-ดี?
-ดี.

1624
02:02:06,235 --> 02:02:07,486
เอาล่ะ.

1625
02:02:37,892 --> 02:02:38,726
เฮ้.

1626
02:02:49,653 --> 02:02:51,155
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

1627
02:03:40,162 --> 02:03:41,831
สวยมาก.

1628
02:04:07,731 --> 02:04:09,191
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1629
02:04:30,754 --> 02:04:35,885
♪ ฉันอยากจะปลอบคุณ ♪

1630
02:04:37,970 --> 02:04:43,934
♪ ฉันอยากจะปลอบคุณ ♪

1631
02:04:44,977 --> 02:04:50,900
♪ ฉันอยากจะปลอบคุณ ♪

1632
02:04:52,318 --> 02:04:54,278
♪ แค่ปล่อยให้น้ำตาของเธอ... ♪

1633
02:04:54,320 --> 02:04:56,197
ฉันมีนิมิตเมื่อคืนนี้

1634
02:04:56,864 --> 02:04:57,990
ใช่?

1635
02:04:58,282 --> 02:05:00,201
-มม.
-มันคืออะไร?

1636
02:05:00,910 --> 02:05:02,369
อนาคตของเรา.

1637
02:05:02,411 --> 02:05:06,457
♪ เหมือนตอนเธอยังเป็นเด็ก ♪

1638
02:05:06,499 --> 02:05:07,958
♪ ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ ♪

1639
02:05:08,584 --> 02:05:11,045
ฉันฝัน
ว่าเรากลายเป็นปู่ย่าตายาย

1640
02:05:11,086 --> 02:05:12,254
โอ้.

1641
02:05:13,422 --> 02:05:15,716
และของทารกคนนั้น
คงจะนิสัยเสียแน่นอน

1642
02:05:19,970 --> 02:05:22,181
ในที่สุดเราก็ได้
ที่จะเขียนหนังสือของเรา...

1643
02:05:23,265 --> 02:05:25,059
...และมันก็แย่มาก

1644
02:05:28,437 --> 02:05:30,356
แต่ก็ได้แบ่งปัน
เรื่องราวของครอบครัวเรา...

1645
02:05:31,857 --> 02:05:33,609
และทั้งหมดนั้น
ที่เราพบกันระหว่างทาง

1646
02:05:35,569 --> 02:05:37,029
และเราก็ยังคงผ่านไป

1647
02:05:37,071 --> 02:05:38,656
สิ่งที่เราเรียนรู้
สู่คนรุ่นใหม่

1648
02:05:45,621 --> 02:05:48,374
และเราไม่เคยหยุด
มีการผจญภัย

1649
02:05:56,674 --> 02:05:59,134
และเราไม่เคยหยุด
ช่วยเหลือผู้คน...

1650
02:06:00,511 --> 02:06:02,179
...แม้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เราสามารถทำได้

1651
02:06:02,221 --> 02:06:03,597
กำลังคุยกับพวกเขาทางโทรศัพท์

1652
02:06:09,228 --> 02:06:10,813
แล้วเราก็แก่แล้ว

1653
02:06:12,815 --> 02:06:16,610
และจูดี้และโทนี่ก็เป็น
มาเยี่ยมเรากับลูก ๆ ของพวกเขา

1654
02:06:18,237 --> 02:06:19,989
และพวกเขาก็พาลูก ๆ ของพวกเขามาด้วย

1655
02:06:21,699 --> 02:06:23,576
และฉันรู้สึกอบอุ่น...

1656
02:06:25,494 --> 02:06:26,787
และความรัก...

1657
02:06:30,082 --> 02:06:33,043
...และความสะดวกสบาย
ตลอดวันเวลาของฉัน

1658
02:06:38,007 --> 02:06:39,258
นั่นฟังดู...

1659
02:06:41,051 --> 02:06:42,303
...ก็เกือบถูกแล้ว

1660
02:06:43,762 --> 02:06:47,141
♪ ฉันจะเพิ่มน้ำหนักให้กับคุณ ♪

1661
02:06:48,058 --> 02:06:54,773
♪ และฉันก็จะทำแบบเดียวกัน
ที่คุณทำ ♪

1662
02:06:55,858 --> 02:07:01,280
♪ ฉันจะเพิ่มน้ำหนักให้กับคุณ ♪

1663
02:08:18,482 --> 02:08:20,484
...มีระดับประเทศ
นักล่าปีศาจที่มีชื่อเสียง

1664
02:08:20,526 --> 02:08:22,027
...นักล่าผี
เอ็ดและลอเรน วอร์เรน

1665
02:08:22,069 --> 02:08:25,072
เราอยู่ในบ้าน
ของเจเน็ตและแจ็ค สเมิร์ล

1666
02:08:26,240 --> 02:08:28,534
...ครอบครัว
ได้สัมผัสประสบการณ์การแร็พ

1667
02:08:29,076 --> 02:08:30,911
ตลอดทางลงโถงทางเดิน

1668
02:08:33,205 --> 02:08:37,209
มีจิตวิญญาณที่สามารถทำได้
ทำร้ายร่างกายผู้คนอย่างมาก

1669
02:08:37,251 --> 02:08:38,460
ในชื่อ
ของพระเยซูคริสต์

1670
02:08:38,502 --> 02:08:39,461
และทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์

1671
02:08:40,212 --> 02:08:41,964
เราสั่งคุณ
ที่จะออกไปตอนนี้

1672
02:08:42,005 --> 02:08:43,799
เขารู้สึกเหมือน
เขากำลังถูกรัดคอ

1673
02:08:43,841 --> 02:08:45,134
คุณจะเห็นเด็ก

1674
02:08:45,759 --> 02:08:48,762
ดึงมือที่มองไม่เห็น
ห่างจากลำคอของเขา

1675
02:08:50,347 --> 02:08:52,099
เมื่อเป็นคน
กลายเป็นคนหวาดกลัว

1676
02:08:52,141 --> 02:08:54,268
พวกเขาสลัดพลังงานจิตออกไป
สู่ชั้นบรรยากาศ

1677
02:08:54,309 --> 02:08:57,062
ซึ่งวิญญาณชั่วร้ายก็ใช้ได้

1678
02:08:57,104 --> 02:08:59,106
เพื่อเป็นเชื้อเพลิงให้ประจักษ์
ปรากฏการณ์มากยิ่งขึ้น

1679
02:09:03,402 --> 02:09:05,487
เมื่อคุณท้าทายปีศาจ

1680
02:09:05,529 --> 02:09:08,699
มันรอจนกว่าคุณจะอยู่
ผู้ที่อ่อนแอที่สุด

1681
02:09:08,741 --> 02:09:10,367
แล้วมันก็กระทบ

1682
02:09:14,037 --> 02:09:16,165
วิญญาณชั่วร้ายสามารถปรากฏได้

1683
02:09:16,206 --> 02:09:17,958
ถึงใครก็ตาม
ในรูปแบบใดก็ตามที่มันปรารถนา

1684
02:09:19,960 --> 02:09:21,420
...พระนามของพระเยซูคริสต์

1685
02:09:21,462 --> 02:09:24,089
ฉันสั่งคุณ
เพื่อเปิดเผยตัวตนของคุณ

1686
02:09:25,132 --> 02:09:27,301
ประตูหน้าก็จะเปิดออก
สแลม,

1687
02:09:27,342 --> 02:09:29,928
และเสียงนี้
จะพูดว่า "เจเน็ต?"

1688
02:09:31,138 --> 02:09:32,514
และใช่
พวกเขาจะเหวี่ยงแบบนี้

1689
02:09:32,556 --> 02:09:33,932
กลับไปกลับมา

1690
02:09:34,266 --> 02:09:36,268
เมื่อเกิดการระบาด
กำลังเกิดขึ้น

1691
02:09:40,522 --> 02:09:41,398
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณอยากโทรหามัน

1692
02:09:41,440 --> 02:09:43,525
ปีศาจหรือผีหรือปีศาจ

1693
02:09:43,567 --> 02:09:46,820
บางสิ่งบางอย่างในบ้านนี้
มีสติปัญญาที่จะก่อ

1694
02:09:46,862 --> 02:09:49,740
อันตรายทางร่างกายและจิตใจ
กับครอบครัวนี้