1 00:00:16,726 --> 00:00:19,645 OS PALHAÇOS 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,397 Para cima! 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,065 Continue. 4 00:00:27,153 --> 00:00:29,447 Para cima… para cima! 5 00:00:34,118 --> 00:00:36,287 Para cima… para cima! 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,422 Acima! 7 00:01:19,038 --> 00:01:20,498 Para cima… para cima! 8 00:01:21,916 --> 00:01:23,876 Acima! 9 00:01:24,668 --> 00:01:26,462 Para cima… para cima! 10 00:01:27,088 --> 00:01:28,255 Acima! 11 00:01:31,175 --> 00:01:34,261 Acima! Acima! 12 00:01:36,138 --> 00:01:37,807 Acima! 13 00:01:40,559 --> 00:01:42,228 Continue. 14 00:01:43,020 --> 00:01:44,688 Acima! 15 00:01:47,942 --> 00:01:50,528 Acima! Continue. 16 00:01:59,912 --> 00:02:01,080 O que é? 17 00:02:01,205 --> 00:02:05,709 O circo está aqui. Se você não se comportar, Vou fazer com que aqueles ciganos levem você embora. 18 00:03:23,162 --> 00:03:24,788 Fechar-se. Fique mais perto. 19 00:03:24,914 --> 00:03:26,332 Morello… pule! 20 00:03:26,916 --> 00:03:30,419 Senhoras e senhores, 21 00:03:30,544 --> 00:03:33,130 o circo chegou à cidade. 22 00:03:33,255 --> 00:03:36,550 O maior espetáculo da terra. 23 00:03:36,675 --> 00:03:41,972 Aqui temos o Homem Selvagem, agora completamente civilizado. 24 00:03:42,097 --> 00:03:45,434 E nós temos anões. Os anões mais engraçados do mundo. 25 00:03:45,559 --> 00:03:48,938 A Mulher Forte, uma verdadeira Amazona. 26 00:03:49,063 --> 00:03:52,733 Nem mesmo um touro pode derrubá-la, ela é tão forte. 27 00:03:52,858 --> 00:03:56,445 Os maiores circos do mundo quero ela, 28 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 mas não vou deixá-la ir. 29 00:03:58,989 --> 00:04:02,618 Arregacem, senhoras e senhores. 30 00:04:02,743 --> 00:04:05,871 O espetáculo maravilhoso está prestes a começar. 31 00:04:07,164 --> 00:04:09,875 Enrole. 32 00:04:10,501 --> 00:04:12,127 Pela primeira vez na história, 33 00:04:12,253 --> 00:04:15,297 uma façanha com um canhão de mil libras. 34 00:04:15,422 --> 00:04:18,801 Vai cair nas costas de Robur. 35 00:04:22,471 --> 00:04:24,682 Uma façanha extremamente perigosa. 36 00:04:24,807 --> 00:04:27,184 Prestem atenção, senhoras e senhores. 37 00:04:27,309 --> 00:04:30,688 Observe a força que esses dois homens 38 00:04:30,813 --> 00:04:33,065 deve exercer para levantar o canhão. 39 00:04:33,190 --> 00:04:35,901 Fácil, fácil. Tome cuidado! 40 00:04:36,026 --> 00:04:40,406 A força de dez homens e cinco cavalos 41 00:04:40,531 --> 00:04:42,574 não seria suficiente para levantar o peso. 42 00:04:42,700 --> 00:04:46,495 Pedimos ao público ficar absolutamente quieto. 43 00:04:46,620 --> 00:04:49,373 vou dar o sinal e Diablo pulará na gangorra. 44 00:04:49,498 --> 00:04:51,333 Que o Senhor esteja conosco! 45 00:04:51,458 --> 00:04:53,335 Pronto, Diablo? Ir! 46 00:04:55,587 --> 00:04:57,715 - Fora do comum! - Minha vez! 47 00:04:57,840 --> 00:05:00,134 Vou fazer o truque do canhão também. 48 00:05:00,259 --> 00:05:02,344 Você precisa do ingrediente mágico. 49 00:05:02,469 --> 00:05:04,263 - Você está pronto? - Estou pronto! 50 00:05:04,388 --> 00:05:06,682 - Você está realmente pronto? - Estou super pronto! 51 00:05:06,807 --> 00:05:07,891 Ir! 52 00:05:34,626 --> 00:05:37,504 - Ei, venha aqui. - Não consigo olhar. Estou com medo. 53 00:05:38,839 --> 00:05:40,632 - Você pode me fazer um favor? - O que é? 54 00:05:40,758 --> 00:05:42,426 Segure isso para mim, sim? 55 00:05:45,054 --> 00:05:47,264 Minha cabeça! 56 00:06:25,469 --> 00:06:27,888 Aqui estou! 57 00:06:28,013 --> 00:06:30,015 Que ótima refeição vou fazer. 58 00:06:30,808 --> 00:06:32,810 Bom apetite! 59 00:06:46,573 --> 00:06:50,744 Zoltan! Vamos lá, Zoltan! 60 00:06:52,413 --> 00:06:55,374 Fique calmo. 61 00:07:02,423 --> 00:07:05,634 Qualquer pessoa com coração fraco é melhor ir embora. 62 00:07:05,759 --> 00:07:09,346 O lutador Aramis ousou para desafiar nossa fêmea Hércules, 63 00:07:09,471 --> 00:07:10,848 Dona Matilde. 64 00:07:23,861 --> 00:07:28,240 Com suas mãos de aço, ela segura Aramis pela garganta. 65 00:08:09,114 --> 00:08:14,578 Dez moedas para qualquer um que lutará contra a nossa campeã Matilde. 66 00:08:15,412 --> 00:08:16,788 Eu farei isso! 67 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 - O que você está fazendo? - Cale-se! 68 00:08:19,041 --> 00:08:23,045 Qualquer um? Repito, dez moedas em dinheiro. 69 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Eu disse que farei isso. 70 00:08:24,671 --> 00:08:27,633 - Eu não vou deixar você! - Sente-se! 71 00:08:30,719 --> 00:08:33,555 Uma senhora? Senhora, você está ciente do perigo? 72 00:08:33,680 --> 00:08:35,140 Poderia ser uma luta mortal. 73 00:08:39,186 --> 00:08:44,441 Uma partida extraordinária. Senhorita Tarzan contra Matilde. 74 00:08:45,150 --> 00:08:46,485 Música, Mestre. 75 00:09:01,041 --> 00:09:05,712 Agora, direto da seita Kalihoor da Índia, Fakir Burman. 76 00:09:05,837 --> 00:09:07,881 Numa manobra incrível, 77 00:09:08,006 --> 00:09:13,053 Faquir Burman será enterrado neste caixão de vidro selado 78 00:09:13,178 --> 00:09:15,722 cinco pés abaixo do solo. 79 00:09:15,847 --> 00:09:18,183 Ele ficará por 40 dias 80 00:09:18,308 --> 00:09:22,020 sem comer, beber ou respirar, 81 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 subterrâneo. 82 00:09:23,814 --> 00:09:25,732 Enterrado vivo. 83 00:09:25,857 --> 00:09:29,444 Nós apenas abriremos seu túmulo 40 dias depois. 84 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 Feche, por favor. 85 00:09:36,076 --> 00:09:40,539 Para o faquir Burman e sua façanha sobre-humana, 86 00:09:40,664 --> 00:09:41,832 boa sorte. 87 00:09:42,624 --> 00:09:46,211 A oitava maravilha do mundo. Uma verdadeira sereia. 88 00:09:46,336 --> 00:09:50,173 Netúnia, capturada no Mar do Norte. 89 00:09:50,299 --> 00:09:53,969 Nosso anão Adriano é louco por ela, 90 00:09:54,094 --> 00:09:57,681 mas ela não poderia se importar menos porque, como todos os peixes, 91 00:09:57,806 --> 00:09:59,474 ela tem sangue frio. 92 00:10:00,100 --> 00:10:03,645 Netúnia, um peixe para você? Olha Você aqui. 93 00:10:04,771 --> 00:10:08,066 Aqui, pegue isso! Bom apetite. 94 00:10:12,237 --> 00:10:14,489 Um fenômeno verdadeiramente raro. 95 00:10:14,615 --> 00:10:17,951 Os gêmeos siameses Jim e John. 96 00:10:18,076 --> 00:10:19,995 Mostre ao público. 97 00:10:20,120 --> 00:10:24,583 Veja como a natureza se uniu, na vida e na morte, 98 00:10:24,708 --> 00:10:25,876 essas duas criaturas. 99 00:10:26,001 --> 00:10:27,502 Mostre a todos. 100 00:10:28,754 --> 00:10:31,840 Os gêmeos siameses. Você quer ver, garoto? Você gosta deles? 101 00:10:31,965 --> 00:10:33,258 Fofos, não são? 102 00:10:38,889 --> 00:10:42,601 É a nossa vez de trabalhar! Abra espaço para nós. 103 00:10:42,726 --> 00:10:46,355 Braciola, venha aqui. Você sabe a resposta para esse enigma? 104 00:10:46,480 --> 00:10:50,025 Não é meu irmão... Quase caí! 105 00:10:50,150 --> 00:10:53,987 Não é meu irmão, não é minha irmã, 106 00:10:54,112 --> 00:10:57,199 mas é do meu pai e filho da minha mãe. 107 00:10:57,324 --> 00:10:58,492 Quem é? 108 00:10:59,117 --> 00:11:01,912 - E onde está? - O peixinho… 109 00:11:02,621 --> 00:11:06,208 Onde está? Cadê? 110 00:11:06,333 --> 00:11:10,462 - Estou procurando o peixinho. - Cadê? 111 00:11:10,587 --> 00:11:13,298 Vou procurar no vinho. 112 00:11:14,925 --> 00:11:17,219 Ouça, Tip-Tap. Você gosta de mel? 113 00:11:17,344 --> 00:11:19,388 Claro que gosto de mel. 114 00:11:19,513 --> 00:11:21,807 Isto é o que você tem que fazer, então. 115 00:11:21,932 --> 00:11:25,018 - Você é a abelha rainha. - Eu sou a abelha rainha! 116 00:11:25,143 --> 00:11:28,730 Você é a abelha rainha e você fica zumbindo por aí, assim. 117 00:11:29,356 --> 00:11:32,818 Eu zumbi por aí… Eu zumbi por aí… 118 00:11:32,943 --> 00:11:35,195 Com quem eu falo? 119 00:11:35,320 --> 00:11:39,574 Você apenas zumbia por aí, não perto de mim! 120 00:11:43,245 --> 00:11:48,625 Que lindo peixinho. Agora vou fritar. 121 00:11:48,750 --> 00:11:50,961 Traga-me uma panela. 122 00:11:51,086 --> 00:11:53,046 Olá, Cipolla! 123 00:11:53,171 --> 00:11:56,007 Como você ousa chutar meu peixinho? 124 00:11:56,133 --> 00:12:00,429 Com licença, senhor. Você pode por favor segurar esse pequeno prego para mim? 125 00:12:02,514 --> 00:12:06,017 Lá não! Você tem que segurá-lo bem aqui. 126 00:12:06,143 --> 00:12:08,019 Olha... olha o passarinho. 127 00:12:09,396 --> 00:12:11,982 Como posso acertar se você não segurar aqui? 128 00:12:21,533 --> 00:12:25,036 Esta não é a maneira de pensar. Não assim! 129 00:12:29,124 --> 00:12:32,753 Estou aqui para trabalhar! Você está apenas se divertindo. 130 00:12:36,923 --> 00:12:41,303 Não me deixe bravo ou vou perguntar a outra pessoa. 131 00:12:44,723 --> 00:12:47,392 Não se incline para trás. Aqui! 132 00:12:49,478 --> 00:12:52,564 Por que você não quer fazer isso? Mantem! 133 00:12:55,233 --> 00:12:56,485 Quem bateu? 134 00:12:56,610 --> 00:12:59,029 Estou vindo abrir a porta. 135 00:13:18,715 --> 00:13:22,511 Você tem que segurá-lo aqui. Por favor! 136 00:13:27,057 --> 00:13:28,934 Finalmente conseguimos! 137 00:13:46,243 --> 00:13:47,994 Ei! Cipolla! 138 00:13:55,252 --> 00:13:57,546 Beba! 139 00:13:58,463 --> 00:14:01,341 A vaca está solta! Salve-se! 140 00:14:03,635 --> 00:14:05,595 A vaca está chegando! Correr! 141 00:14:32,706 --> 00:14:35,458 Por que você está chorando? Dor no pescoço! 142 00:14:36,001 --> 00:14:38,628 Eu trato de você quando chegarmos em casa. 143 00:14:50,682 --> 00:14:52,809 Aquela noite terminou mal. 144 00:14:52,934 --> 00:14:57,272 Os palhaços não me fizeram rir. Na verdade, eles me assustaram. 145 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 Aqueles rostos calcários com suas características inescrutáveis. 146 00:15:03,069 --> 00:15:05,530 Essas máscaras distorcidas e bêbadas. 147 00:15:05,655 --> 00:15:07,866 Os gritos, as risadas malucas, 148 00:15:07,991 --> 00:15:10,285 suas piadas absurdas e cruéis. 149 00:15:10,410 --> 00:15:14,080 Eles me lembraram de outros personagens estranhos e perturbadores. 150 00:15:14,205 --> 00:15:17,500 Personagens que você encontra vagando por todas as cidades do interior. 151 00:15:19,753 --> 00:15:21,212 Veja Giovannone, por exemplo. 152 00:15:21,338 --> 00:15:25,550 Um vagabundo desajeitado e palhaço que flertou de sua maneira peculiar. 153 00:15:31,097 --> 00:15:33,016 Velho sujo! Eu vou cortar! 154 00:15:33,141 --> 00:15:34,684 As mulheres fingiram estar com raiva, 155 00:15:34,809 --> 00:15:39,397 mas eles realmente gostaram ouvindo as piadas inocentes de Giovannone. 156 00:15:41,399 --> 00:15:45,528 Um velho tão sujo. 157 00:15:54,704 --> 00:15:59,209 Então havia uma freira anã. Ela não poderia ter mais do que trinta centímetros de altura. 158 00:16:01,336 --> 00:16:02,837 Sempre falando sozinha, 159 00:16:02,963 --> 00:16:05,423 sempre com pressa, dizendo que ela tinha que fazer tudo 160 00:16:05,548 --> 00:16:07,842 porque os santos não confiava em mais ninguém. 161 00:16:07,968 --> 00:16:11,346 Ela ia e voltava entre o convento e o asilo. 162 00:16:13,556 --> 00:16:16,017 VINHO 163 00:16:22,273 --> 00:16:23,984 Canalha! 164 00:16:29,489 --> 00:16:34,661 Você deveria cair morto! E eu também deveria, por me casar com você. 165 00:16:35,495 --> 00:16:40,166 Suas bolas devem cair. Que cara feia! 166 00:16:40,291 --> 00:16:42,585 Vou jogar você do penhasco. 167 00:16:44,170 --> 00:16:46,131 Você deveria estar com os ratos. 168 00:16:47,590 --> 00:16:51,302 O veterano da Primeira Guerra Mundial, outro personagem aterrorizante. 169 00:16:51,428 --> 00:16:55,140 Ele sempre se sentava à beira-mar, acompanhado pelo bravo uniformizado Zig-Zag 170 00:16:55,265 --> 00:16:56,433 e por uma senhora chamada Inês, 171 00:16:56,558 --> 00:16:58,977 quem sabia todos os discursos de Mussolini de cor. 172 00:16:59,978 --> 00:17:03,189 "Para a Inglaterra, o Mar Mediterrâneo é um atalho. 173 00:17:03,314 --> 00:17:05,608 “Para nós, italianos, é a vida!” 174 00:17:16,286 --> 00:17:19,372 E os cocheiros na estação, discutindo constantemente. 175 00:17:19,497 --> 00:17:21,541 Um lindo austríaco! 176 00:17:21,666 --> 00:17:24,586 Passamos a noite toda fazendo amor no Grand Hotel. 177 00:17:24,711 --> 00:17:28,465 - Eles tiveram que levá-la embora. - Sim, claro! Para o banheiro. 178 00:17:33,178 --> 00:17:36,264 Covarde! 179 00:17:36,389 --> 00:17:37,390 Eu vou te matar! 180 00:17:40,769 --> 00:17:43,271 Maldições ecoaram pela cidade. 181 00:17:43,772 --> 00:17:45,648 Brigas, chicotadas… 182 00:17:45,774 --> 00:17:48,359 até o chefe da estação finalmente apareceu. 183 00:17:48,485 --> 00:17:50,361 Parem com isso, seus camponeses! 184 00:17:50,487 --> 00:17:52,864 Onde você pensa que está, a praça da cidade? 185 00:19:11,401 --> 00:19:14,863 Canalha! Qual o seu nome? 186 00:19:14,988 --> 00:19:20,368 Vou denunciá-lo às autoridades competentes! Qual o seu nome? 187 00:19:20,493 --> 00:19:24,747 Vou colocar você na prisão! Vou trancar todos vocês! 188 00:19:24,873 --> 00:19:28,418 Eu conheço você. Eu conheço seu pai. Eu vou trancar você! 189 00:19:29,419 --> 00:19:32,547 Vou arruinar sua vida. 190 00:19:32,672 --> 00:19:37,594 Eu vou denunciar você às autoridades adequadas! 191 00:20:50,333 --> 00:20:52,335 E havia Giudizio. 192 00:20:52,460 --> 00:20:56,005 Ele manteve a pontuação através daqueles intermináveis jogos de bilhar. 193 00:20:56,130 --> 00:20:59,467 Sua gagueira o fez um pouco difícil de entender, 194 00:20:59,592 --> 00:21:02,095 mas ele era quieto, homem bem-humorado. 195 00:21:24,617 --> 00:21:26,786 Você tem Sekt ou champanhe? 196 00:21:26,911 --> 00:21:29,622 - O que você disse? - Sect. Champanhe. 197 00:21:29,747 --> 00:21:31,499 Não temos champanhe, senhor. 198 00:21:31,624 --> 00:21:33,209 Está tudo acabado? 199 00:21:33,334 --> 00:21:35,295 Desculpe, mas temos um pouco de conhaque. 200 00:21:35,420 --> 00:21:37,422 Eles só têm conhaque, querido. 201 00:21:47,807 --> 00:21:49,976 Você não tem nada de francês? 202 00:21:50,101 --> 00:21:52,895 Não, só temos este, mas é bom. 203 00:22:03,364 --> 00:22:05,783 - Adeus. - Adeus. 204 00:22:05,908 --> 00:22:08,578 - Boa noite. - Boa noite. 205 00:22:34,812 --> 00:22:38,816 Agora me lembro onde a vi! No ano passado, no porto, de fato de banho. 206 00:22:38,941 --> 00:22:41,569 Claro! Você nunca viu ninguém em traje de banho. 207 00:22:41,694 --> 00:22:42,904 Ei, é a minha vez. 208 00:22:43,029 --> 00:22:46,824 Cale a boca, garoto. Você já tem quatro pontos. 209 00:22:52,330 --> 00:22:54,749 Sim, Giudizio era um sujeito tranquilo. 210 00:22:54,874 --> 00:22:57,001 Seus acessos de loucura iriam atacá-lo 211 00:22:57,126 --> 00:22:59,212 um dia depois de ele ter visto um filme de guerra. 212 00:22:59,754 --> 00:23:03,633 Ele vestiu o uniforme, deixe sua loja de selas 213 00:23:03,758 --> 00:23:07,095 e rastejar pelas paredes, convencido de que ele estava em guerra. 214 00:23:13,309 --> 00:23:17,480 Guerra! A bomba! A bomba! 215 00:23:22,443 --> 00:23:23,569 Quem é? 216 00:23:25,655 --> 00:23:27,657 - É Giudizio. - Giudizio? 217 00:23:43,965 --> 00:23:45,591 Vá em frente, vá embora. 218 00:23:45,716 --> 00:23:47,969 Giudizio, peguei você! Ir para casa. 219 00:23:48,094 --> 00:23:52,098 Sair! Eu vi você! Você tem um e dois. 220 00:23:52,223 --> 00:23:53,808 Vou contar à sua patroa. 221 00:23:53,933 --> 00:23:56,853 Deixe-o em paz. Ele é uma pobre alma. 222 00:23:57,770 --> 00:24:00,022 Vamos, os austríacos estão aqui! 223 00:24:02,692 --> 00:24:04,026 Cobrar! 224 00:24:46,819 --> 00:24:48,571 Vamos, Giudizio. 225 00:24:49,864 --> 00:24:52,617 Isso é o suficiente agora. Venha tomar um pouco de vinho. 226 00:24:53,743 --> 00:24:55,578 Ah, a bandeira. 227 00:25:02,668 --> 00:25:06,672 Os palhaços da minha infância… Onde eles estão hoje? 228 00:25:06,797 --> 00:25:08,758 Aquela violência aterrorizante e cômica. 229 00:25:08,883 --> 00:25:11,511 Aquela exalação barulhenta... ex-hi-la... 230 00:25:11,636 --> 00:25:15,473 Exultação! Aquela alegria barulhenta. 231 00:25:15,598 --> 00:25:17,433 Ainda pode ser divertido? 232 00:25:17,558 --> 00:25:21,729 O mundo ao qual pertencia não existe mais. 233 00:25:21,854 --> 00:25:24,315 - Os teatros viraram… - Espere, você é muito rápido. 234 00:25:24,440 --> 00:25:26,442 Os teatros se transformaram em grandes salões. 235 00:25:28,694 --> 00:25:30,905 O cenário brilhante e ingênuo 236 00:25:31,030 --> 00:25:35,785 e a credulidade infantil do público não existem mais. 237 00:25:35,910 --> 00:25:40,248 Apenas traços fracos e comoventes permanecem dos antigos circos. 238 00:25:40,373 --> 00:25:42,833 E é isso que vamos procurar. 239 00:25:42,959 --> 00:25:45,670 Então, Gasparino, você pode sair hoje à noite. 240 00:25:45,795 --> 00:25:49,590 Vou levar alguns pregos, madeira e luminárias. Eu tenho tudo. 241 00:25:50,675 --> 00:25:53,553 - É verdade que vamos para Paris? - Deixe-me apresentar minha pequena equipe. 242 00:25:53,678 --> 00:25:56,556 - Gasparino, punho de cabeça. - Estou pronto para sair. 243 00:25:56,681 --> 00:25:58,641 - Eu empacotei tudo. - Olá, mãe. 244 00:25:58,766 --> 00:26:02,103 Álvaro, nosso técnico de som, com sua mãe, costureira e cabeleireira. 245 00:26:02,228 --> 00:26:03,938 Eu anotei tudo. 246 00:26:04,564 --> 00:26:06,607 Maya é nossa supervisora de roteiro. 247 00:26:06,732 --> 00:26:11,362 Este jovem é nosso cinegrafista. O nome dele é Roy. Ele é inglês. 248 00:26:11,487 --> 00:26:13,864 Começamos nossa investigação sobre os palhaços 249 00:26:13,990 --> 00:26:16,576 em um dos maiores circos da Itália. 250 00:26:16,701 --> 00:26:19,287 Liana, Rinaldo e o circo de Nandino Orfei. 251 00:26:43,060 --> 00:26:46,772 Bem-vindo a Liana, Circo de Nando e Rinaldo Orfei. 252 00:26:46,897 --> 00:26:49,317 Estou extremamente feliz por estar de volta aqui. 253 00:26:49,442 --> 00:26:51,861 Vamos chegar mais perto. Ela me mata! 254 00:26:51,986 --> 00:26:54,030 Aproveite o show! 255 00:27:02,580 --> 00:27:05,583 - Bem devagar, por favor. - Oi. 256 00:27:16,636 --> 00:27:18,971 Vamos ouvir para a Amazônia da família Orfei. 257 00:27:19,096 --> 00:27:21,557 Esta noite ela estava melhor do que nunca! 258 00:27:21,682 --> 00:27:26,145 E agora, tanto para crianças como para adultos, Amleto e Ginetto 259 00:27:26,270 --> 00:27:29,482 em uma nova rotina emocionante 260 00:27:29,607 --> 00:27:32,068 vindo até você pela primeira vez na sua cidade. 261 00:27:32,193 --> 00:27:34,904 Aqui estão eles… Amleto e Ginetto! 262 00:28:28,416 --> 00:28:31,210 Bravo! Amleto e Ginetto! 263 00:28:31,335 --> 00:28:35,172 E agora… Matma e seus 20 elefantes! 264 00:28:35,297 --> 00:28:38,467 Todos os circos do mundo inveja esse número mágico 265 00:28:38,592 --> 00:28:41,762 e estamos muito orgulhosos disso. 266 00:28:42,888 --> 00:28:46,308 Matma é o único domador no mundo… 267 00:28:48,728 --> 00:28:51,439 É Anita Ekberg! 268 00:28:51,564 --> 00:28:53,858 Olá, Frederico! 269 00:28:59,238 --> 00:29:03,659 - O que você está fazendo aqui? - Eu quero comprar uma pantera. 270 00:29:03,784 --> 00:29:05,828 - Uma pantera? - Para ficar em casa. 271 00:29:05,953 --> 00:29:09,415 Você deveria comprar um domador também. Eles são perigosos. 272 00:29:09,540 --> 00:29:11,292 É disso que eu gosto! 273 00:29:28,893 --> 00:29:30,102 Aqui estamos. 274 00:29:30,227 --> 00:29:33,439 Senhor Fellini, você perguntou se eu fui ferido 275 00:29:33,564 --> 00:29:36,066 na minha carreira como domador de leões. 276 00:29:36,192 --> 00:29:37,610 Eu ficaria feliz em contar a você. 277 00:29:37,735 --> 00:29:42,072 - Bravo! Afinal! - 280 pontos por todo o corpo. 278 00:29:43,616 --> 00:29:46,202 Músculos das costelas rompidos. 279 00:29:46,327 --> 00:29:50,456 Axila perfurada, pontos na cabeça, coluna machucada, 280 00:29:50,581 --> 00:29:52,541 omoplata rasgada, músculo... 281 00:29:52,666 --> 00:29:54,710 Eu tirei ele da jaula três vezes. 282 00:29:54,835 --> 00:29:56,170 Quatro, na verdade. 283 00:29:56,295 --> 00:30:00,174 Da próxima vez vou deixá-lo lá. Ele parecia um hambúrguer cru. 284 00:30:00,800 --> 00:30:04,929 É verdade que o fundador do circo Orfei era padre? 285 00:30:05,054 --> 00:30:09,308 O velho palhaço diz bom apetite para todos. 286 00:30:09,433 --> 00:30:13,145 - Como está sua perna, Nando? - Brincando. É melhor eu molhar. 287 00:30:13,270 --> 00:30:16,273 Desta vez, mergulhe-o em água, não em vinho. 288 00:30:16,857 --> 00:30:21,028 Não sei se isso é melhor! Obrigado, senhora. Boa noite. 289 00:30:21,153 --> 00:30:22,321 Boa noite a todos. 290 00:30:22,446 --> 00:30:24,907 Ele levava amigos para almoçar então dê a conta a eles. 291 00:30:25,032 --> 00:30:28,661 Os atos de palhaço têm que ser curtos e fazer as pessoas rirem em dez minutos. 292 00:30:28,786 --> 00:30:31,288 "Dê um pouco de ritmo!" Quantas vezes eu ouvi... 293 00:30:31,413 --> 00:30:36,126 Não, não, não. Tigres não deveriam comer antes de atuar. Certo, Nandinho? 294 00:30:37,169 --> 00:30:39,964 Eu tinha quatro anos e meio. Eles me chamavam de "Amendoim"! 295 00:30:40,089 --> 00:30:44,510 Olha, esse tipo de comédia acabou. Os palhaços modernos precisam ser engraçados. 296 00:30:44,635 --> 00:30:49,557 - São os espanhóis contra os italianos. - Meu pai era muito engraçado. 297 00:30:49,682 --> 00:30:53,602 Os elefantes são sempre tão pensativos. 298 00:30:53,727 --> 00:30:55,938 Para mim? Obrigado. 299 00:31:02,528 --> 00:31:07,074 Treinamento noturno para um jovem tigre que chegou recentemente ao circo. 300 00:31:07,867 --> 00:31:10,244 A atmosfera está tensa. 301 00:31:10,369 --> 00:31:13,080 Por favor, fique quieto aí. Fique quieto! 302 00:31:13,205 --> 00:31:15,958 Um dos irmãos Orfei tem uma arma carregada 303 00:31:16,083 --> 00:31:18,752 e está pronto para usá-lo se alguém estiver em perigo. 304 00:31:19,545 --> 00:31:21,130 Está abanando o rabo. 305 00:31:21,255 --> 00:31:24,550 O domador de leões grita seus comandos em alemão. 306 00:31:24,675 --> 00:31:28,095 Ele diz que é a única linguagem humana que os animais selvagens entendem. 307 00:31:28,220 --> 00:31:30,222 O animal está ficando agitado. 308 00:31:30,347 --> 00:31:33,893 Palhaços que divertem o público enquanto as gaiolas estão sendo montadas 309 00:31:34,018 --> 00:31:35,227 são chamados de Augusto. 310 00:31:35,352 --> 00:31:39,189 Por que eles são chamados assim? Quem inventou esse personagem? 311 00:31:39,315 --> 00:31:43,319 As pessoas dizem que no final do século passado 312 00:31:43,444 --> 00:31:46,906 havia um zelador que era tão desajeitado e engraçado 313 00:31:47,031 --> 00:31:48,532 que ele fez todo mundo rir. 314 00:31:48,657 --> 00:31:50,075 Seu nome era Augusto. 315 00:31:50,200 --> 00:31:55,581 Mas o primeiro grande palhaço, aquele que criou o personagem Auguste, 316 00:31:55,706 --> 00:31:59,126 foi o palhaço francês Jimmy Guyon. 317 00:31:59,251 --> 00:32:01,712 Ele teve uma vida fascinante. 318 00:32:01,837 --> 00:32:03,839 Ele era um artista de primeira classe. 319 00:32:03,964 --> 00:32:07,676 Ele poderia cobrir o nariz com o lábio inferior, assim. 320 00:32:10,471 --> 00:32:13,432 Mas ele bebia o tempo todo. Ele se transformou em um alcoólatra. 321 00:32:13,557 --> 00:32:18,479 Ele acabou em uma cama de hospital, sozinho e esquecido. 322 00:32:18,604 --> 00:32:19,855 Um dia 323 00:32:19,980 --> 00:32:24,234 ele ouviu que Footit e Chocolat estavam na cidade com o Nouveau Cirque. 324 00:32:25,110 --> 00:32:27,780 Ele nunca tinha visto esses palhaços famosos antes. 325 00:32:27,905 --> 00:32:31,450 Ele conseguiu escapar do hospital e correu para o circo. 326 00:34:55,677 --> 00:34:56,887 Ele está morto. 327 00:35:04,520 --> 00:35:09,233 Viemos para Paris, onde o circo se tornou uma forma de arte. 328 00:35:09,358 --> 00:35:11,360 É o local de nascimento do Cirque d'Hiver, 329 00:35:11,485 --> 00:35:14,029 o Nouveau Cirque e o Medrano. 330 00:35:14,154 --> 00:35:16,990 E foi aqui que palhaços talentosos 331 00:35:17,116 --> 00:35:20,452 encontrou a fama e se estabeleceu. 332 00:35:38,762 --> 00:35:43,475 Estamos no Café Curieux em Les Halles, o mercado dos agricultores em Paris. 333 00:35:43,600 --> 00:35:45,310 O proprietário, um velho marinheiro, 334 00:35:45,435 --> 00:35:47,980 exibe lembranças de suas viagens pelo mundo. 335 00:35:48,105 --> 00:35:52,359 Estamos esperando por Tristan Rémy, o maior historiador de circo vivo. 336 00:35:52,484 --> 00:35:55,863 Alguns dos palhaços brancos mais famosos estão aqui conosco. 337 00:35:55,988 --> 00:36:00,492 - Ao contrário dos palhaços brancos… - Maya, eu te amo, mas vá embora. 338 00:36:00,617 --> 00:36:04,079 "Um palhaço branco é aquele com o chapéu de cone branco." 339 00:36:04,204 --> 00:36:07,583 Aqui está Tristan Rémy. Ele explicará exatamente o que é um palhaço branco. 340 00:36:07,708 --> 00:36:09,418 Agora deixe-me apresentar nossos convidados. 341 00:36:10,085 --> 00:36:14,548 Alex, 73, o típico palhaço branco autoritário. 342 00:36:15,382 --> 00:36:20,220 Nino é um palhaço branco gentil no estilo de François Fratellini. 343 00:36:20,345 --> 00:36:22,973 Ludo é o único palhaço anão branco. 344 00:36:23,098 --> 00:36:25,392 Mais está nos mostrando um verdadeiro item de colecionador, 345 00:36:25,517 --> 00:36:28,437 um dos trajes fabulosos de Antonet. 346 00:36:28,562 --> 00:36:32,608 Então, Tristão, você veio aqui para me criticar? 347 00:36:32,733 --> 00:36:35,110 Eu fico aqui? Um pouco mais baixo? 348 00:36:35,235 --> 00:36:37,821 Você vai comer ou não? 349 00:36:37,946 --> 00:36:40,115 - Claro. - Finalmente, uma resposta! 350 00:36:40,240 --> 00:36:43,619 Cuidado com essa barriga grande! Minhas fotos! 351 00:36:43,744 --> 00:36:47,206 Tristan, estamos discutindo o que você escreveu sobre Antonet. 352 00:36:47,331 --> 00:36:50,167 Eles começam a falar imediatamente sobre Antonet, 353 00:36:50,292 --> 00:36:52,127 talvez o palhaço branco mais famoso. 354 00:36:52,753 --> 00:36:54,588 Uma discussão começa 355 00:36:54,713 --> 00:36:56,965 porque Rémy insiste nisso com Antonet 356 00:36:57,090 --> 00:37:00,594 o palhaço branco parou de interpretar um papel cômico 357 00:37:00,719 --> 00:37:03,055 e se tornou uma figura autoritária 358 00:37:03,180 --> 00:37:05,849 quem grita fica com raiva e manda em Auguste. 359 00:37:05,974 --> 00:37:10,103 Uma espécie de MC rabugento. 360 00:37:10,229 --> 00:37:15,776 Alex, Nino e Maïs, por outro lado, insista que Antonet fez as pessoas rirem 361 00:37:15,901 --> 00:37:20,405 e era um dublê mestre. 362 00:37:20,530 --> 00:37:21,823 Rémy discorda. 363 00:37:21,949 --> 00:37:26,370 Ele diz que nunca viu Antonet cair em toda a sua carreira. 364 00:37:33,335 --> 00:37:35,504 Um pouco de farinha. 365 00:37:36,588 --> 00:37:39,591 Um pouco mais de farinha. 366 00:37:40,884 --> 00:37:45,931 E eu mexo, mexo, misturo. 367 00:37:49,434 --> 00:37:51,603 Um pouco de água. 368 00:38:01,113 --> 00:38:02,698 Idiota, sinta o cheiro. 369 00:38:12,332 --> 00:38:16,753 Aqui está, senhoras e senhores. O prato mais requintado de todos os tempos! 370 00:38:21,174 --> 00:38:22,718 Obrigado, senhor. 371 00:38:24,428 --> 00:38:30,642 Tudo bem, estúpido, agora vamos ver o que você pode fazer. 372 00:38:32,769 --> 00:38:35,647 - Onde você está indo? - Preciso do chapéu de cavalheiro. 373 00:38:35,772 --> 00:38:38,608 Não assumo nenhuma responsabilidade por esse idiota. 374 00:38:38,734 --> 00:38:42,946 Eu não posso acreditar você o deixa entrar aqui todas as noites. 375 00:38:47,242 --> 00:38:51,705 Eu farei o bolo mais fedorento já houve. 376 00:38:51,830 --> 00:38:54,499 Quem come nunca superará isso. 377 00:38:54,624 --> 00:38:57,669 Primeiro eu vou pegar um ovo de galinha prematuro. 378 00:39:06,219 --> 00:39:07,262 Está caindo? 379 00:39:12,184 --> 00:39:16,646 Seu imbecil! Meu chapéu! 380 00:39:17,814 --> 00:39:20,650 Deixe-me fazer um bolo! 381 00:39:28,408 --> 00:39:30,285 Este é o seu ato, Ludo? 382 00:39:30,410 --> 00:39:33,413 Sem piadas, sem piadas… 383 00:39:33,538 --> 00:39:36,375 Todas essas discussões, essas palavras bonitas... 384 00:39:36,500 --> 00:39:40,003 O que você tem a dizer sobre os palhaços anões? 385 00:39:40,128 --> 00:39:41,129 Vamos! 386 00:39:41,254 --> 00:39:45,634 O senhor, Senhor Rémy, 387 00:39:45,759 --> 00:39:48,678 com todos os seus livros sobre palhaços, 388 00:39:48,804 --> 00:39:51,765 por que você nunca escreve sobre palhaços anões? 389 00:39:51,890 --> 00:39:53,642 Por que eu escreveria sobre eles? 390 00:39:53,767 --> 00:39:56,561 O anão se acalmou e então começou outra discussão. 391 00:39:56,686 --> 00:39:59,689 Quem fez os palhaços brancos? fantasias fabulosas? 392 00:40:00,440 --> 00:40:04,486 Alex e Nino dizem que as esposas dos palhaços os fizeram. 393 00:40:05,654 --> 00:40:09,574 Rémy acredita que eles foram feitos por designers famosos. 394 00:40:10,617 --> 00:40:12,702 Os palhaços brancos competiram entre si 395 00:40:12,828 --> 00:40:15,705 e todos tentaram ter os trajes mais ostentosos. 396 00:41:53,845 --> 00:41:55,680 De repente, Rémy me perguntou: 397 00:41:55,805 --> 00:41:58,391 "Por que você quer fazer um filme sobre palhaços? 398 00:41:58,517 --> 00:42:00,143 "O mundo do circo não existe mais. 399 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 "Todos os verdadeiros palhaços desapareceram. 400 00:42:03,146 --> 00:42:06,691 "O circo não tem mais sentido na sociedade de hoje." 401 00:42:06,816 --> 00:42:09,110 E ele acrescentou que merecia acabar assim. 402 00:42:13,073 --> 00:42:14,783 "O Cirque d'Hiver e o Medrano 403 00:42:14,908 --> 00:42:17,869 "são os únicos dois circos em Paris com prédio próprio. 404 00:42:19,913 --> 00:42:23,375 "O Medrano foi transformado em uma enorme cervejaria bávara, 405 00:42:23,500 --> 00:42:27,796 "enquanto o Cirque d'Hiver ainda está funcionando mas abre apenas três dias por semana. 406 00:42:28,797 --> 00:42:31,758 “Nas fotos do seu apogeu parecia maior, 407 00:42:31,883 --> 00:42:33,718 "com luzes brilhantes e mulheres elegantes. 408 00:42:33,843 --> 00:42:36,930 “Agora parece muito menor. 409 00:42:37,055 --> 00:42:40,058 “A maior parte do público são crianças. 410 00:42:40,183 --> 00:42:43,311 "Há uma sensação de que a festa acabou, o show saiu de moda." 411 00:42:44,187 --> 00:42:47,440 Olhe para essas caras engraçadas! Você tem que nascer nisso. 412 00:42:47,566 --> 00:42:50,569 Vocês são os italianos aqui para ver o Sr. Bouglione? 413 00:42:50,694 --> 00:42:54,656 Desculpe, ele está tão ocupado ele só pode poupar cinco minutos. 414 00:42:55,407 --> 00:42:58,535 Maya, leia as notas sobre Bouglione. 415 00:42:59,244 --> 00:43:03,123 - "O Cirque d'Hiver ainda está funcionando …" - Não, você já leu isso. 416 00:43:09,254 --> 00:43:11,840 Bouglione, ex-domador de leões, 417 00:43:11,965 --> 00:43:16,136 é o último dos grandes proprietários de circo. 418 00:43:16,261 --> 00:43:19,806 Dois jovens palhaços estão fazendo um teste para ele e espero ser contratado. 419 00:43:19,931 --> 00:43:23,768 Agora você verá um eclipse total do sol. 420 00:43:24,978 --> 00:43:26,479 Lá. 421 00:43:43,079 --> 00:43:44,080 Espere… 422 00:43:44,205 --> 00:43:47,125 Agora não, senhores. Por favor. 423 00:43:54,758 --> 00:43:57,802 O nome dele é Baptiste. Ele é psiquiatra. 424 00:43:57,927 --> 00:44:02,015 Ele fez seus primeiros shows em um hospital psiquiátrico. 425 00:44:02,140 --> 00:44:04,976 - Ela é filha de Chaplin. - Ela não quer que as pessoas saibam. 426 00:44:05,101 --> 00:44:08,021 Seu sonho é viajar pela França com um circo, 427 00:44:08,146 --> 00:44:12,150 trazendo apresentações tradicionais de palhaços de volta à vida. 428 00:44:13,151 --> 00:44:15,987 Bravo! Maravilhoso! 429 00:44:16,112 --> 00:44:19,032 A garota com ele é filha de Charlie Chaplin. 430 00:44:20,700 --> 00:44:23,870 - Com apenas um palhaço… - Programa de bem-estar. 431 00:44:24,496 --> 00:44:29,334 Ah, sim, aqui está o programa de bem-estar. As crianças pobres deveriam receber leite grátis. 432 00:44:30,919 --> 00:44:33,546 Quem bebeu todo o leite grátis? 433 00:44:50,271 --> 00:44:54,192 Maya, por favor leia as notas no capitão Houcke. 434 00:44:55,318 --> 00:44:58,822 - Não consigo encontrá-los. Onde eles estão? - Apresse-se, Maya. 435 00:44:58,947 --> 00:45:02,992 "Jean Houcke tem 93 anos. Ele é o gerente de circo mais velho do mundo. 436 00:45:03,118 --> 00:45:07,080 "Ele descobriu grandes talentos como Bário e Dário. 437 00:45:07,205 --> 00:45:09,749 “Há 35 anos ele dirigia o circo em Amiens. 438 00:45:09,874 --> 00:45:14,421 “No próximo domingo a cidade de Amiens fará dele um cidadão honorário." 439 00:45:14,546 --> 00:45:18,216 - Muito bom! - Pare com isso. Você sempre zomba de mim. 440 00:45:19,092 --> 00:45:22,721 Ele está hospedado conosco há quatro anos. 441 00:45:22,846 --> 00:45:24,973 Podemos entrar? 442 00:45:25,098 --> 00:45:26,975 Bom dia, Sr. Houcke. 443 00:45:27,100 --> 00:45:28,560 Você demorou! 444 00:45:28,685 --> 00:45:32,647 Ele se arrumou para você, com uma bela camisa e lenço. 445 00:45:33,732 --> 00:45:36,901 Eu devo perguntar a você não ficar muito tempo porque... 446 00:45:37,026 --> 00:45:39,988 Você fala italiano, Sr. Houcke? 447 00:45:40,113 --> 00:45:42,949 Estou fazendo um filme sobre palhaços. 448 00:45:43,074 --> 00:45:46,494 Agora você administrou circos por muitos anos. 449 00:45:46,619 --> 00:45:51,374 - A primeira vez foi em 19… - Esses senhores gostariam de saber… 450 00:45:51,499 --> 00:45:53,793 - O que? -… seus pensamentos sobre palhaços. 451 00:45:53,918 --> 00:45:56,087 Quais palhaços famosos você trabalhou com? 452 00:45:56,212 --> 00:45:58,590 Eu não me lembro. 453 00:45:58,715 --> 00:46:01,634 Às vezes o velho Houcke não consegue se lembrar. 454 00:46:01,760 --> 00:46:04,304 Não é verdade. Ele se lembra de tudo. 455 00:46:04,429 --> 00:46:08,141 O circo é tudo o que ele fala. 456 00:46:08,266 --> 00:46:10,226 Ele quer comprar o antigo salão 457 00:46:10,351 --> 00:46:13,605 e comece um "Circo do Futuro" com domadores e cantores de animais. 458 00:46:13,730 --> 00:46:17,358 Beniamino Gigli e Tito Schipa vai cantar lá. 459 00:46:17,484 --> 00:46:22,071 - Você vai cantar também? - Não, mas eu poderia. 460 00:46:37,670 --> 00:46:39,881 Este é o rei da Suécia, 461 00:46:40,006 --> 00:46:43,843 Laurel e Hardy, Beniamino Gigli e Grock. 462 00:46:43,968 --> 00:46:46,429 Todos os meus amigos. 463 00:46:46,554 --> 00:46:49,849 "Estamos visitando Charlie Rivel, o famoso espanhol Auguste. 464 00:46:49,974 --> 00:46:51,434 "Ele tem 74 anos. 465 00:46:51,559 --> 00:46:54,979 "Charlie Rivel e Grock são os únicos palhaços que ficaram ricos. 466 00:46:55,104 --> 00:46:57,982 "Rivel foi o convidado de cada rei da Europa. 467 00:46:58,107 --> 00:47:01,778 - "Ele criou um Auguste grotesco …" - Para o outro lado, Maya. 468 00:47:01,903 --> 00:47:04,197 Segure-o pela cabeça. 469 00:47:04,322 --> 00:47:05,740 "Ele criou 470 00:47:06,699 --> 00:47:09,869 "um Auguste grotesco com um longo suéter vermelho, 471 00:47:09,994 --> 00:47:13,331 "desenhando sua inspiração da maneira como as crianças se comportam." 472 00:47:13,456 --> 00:47:16,042 Adoro música espanhola! 473 00:47:16,167 --> 00:47:17,502 Oh sim! 474 00:47:17,961 --> 00:47:19,045 Entre. 475 00:47:19,170 --> 00:47:24,050 Nasci numa pequena aldeia espanhola. Você se lembra? 476 00:47:24,175 --> 00:47:28,054 Sabia, Senhor Fellini, que nasci em praça pública? 477 00:47:28,179 --> 00:47:31,808 Minha mãe teve dores de parto enquanto ela dançava na corda bamba. 478 00:47:31,933 --> 00:47:34,018 Ela era uma equilibrista na corda bamba. 479 00:47:34,602 --> 00:47:39,566 Aos seis eu já era um especialista na corda bamba. 480 00:47:39,691 --> 00:47:43,486 Meu pai disse: "É natural que você seja um especialista 481 00:47:43,611 --> 00:47:48,700 "porque você estava fazendo isso quando você estava no ventre de sua mãe." 482 00:47:48,825 --> 00:47:51,619 O circo na Espanha ainda vai bem. 483 00:47:51,744 --> 00:47:53,872 Eles se apresentam na Plaza de Toros. 484 00:47:53,997 --> 00:47:58,793 Quando criança, vi uma coisa terrível aconteceu com um trapezista. 485 00:47:58,918 --> 00:48:02,338 Ele usou um grande balão em sua atuação 486 00:48:02,463 --> 00:48:05,091 e ele ficaria pendurado nisso. 487 00:48:05,216 --> 00:48:08,261 Um dos cabos de aço cortou a perna dele. 488 00:48:08,386 --> 00:48:12,974 O sangue caiu como chuva na audiência abaixo. 489 00:48:14,058 --> 00:48:15,268 Devemos rir? 490 00:48:15,393 --> 00:48:16,603 Saúde! 491 00:48:17,520 --> 00:48:19,689 - Saúde! - Saúde! 492 00:48:19,814 --> 00:48:21,649 - Saúde! - Saúde! 493 00:48:21,774 --> 00:48:24,485 O governo deveria abrir uma escola para palhaços. 494 00:48:24,611 --> 00:48:26,529 Eu ensinaria os alunos a quebrar pratos, 495 00:48:26,654 --> 00:48:29,157 como rolar no chão, como dar um tapa em alguém. 496 00:48:29,282 --> 00:48:31,868 Você acha que é fácil dar um tapa em alguém? 497 00:48:31,993 --> 00:48:33,953 É muito complicado! 498 00:48:34,078 --> 00:48:36,789 Você precisa de professores se quiser para aprender a dar um tapa, senhorita. 499 00:48:37,415 --> 00:48:39,292 Não consigo digerir isso. 500 00:48:40,001 --> 00:48:43,421 Ei, olhe. Legal! 501 00:49:06,653 --> 00:49:08,363 É tão engraçado! 502 00:49:39,435 --> 00:49:43,982 Este jovem é Pierre Étaix, diretor de cinema e ator. 503 00:49:44,107 --> 00:49:45,775 Casou-se com Annie Fratellini, 504 00:49:45,900 --> 00:49:49,278 filha de Gustave Fratellini, Filho de Paulo Fratellini, 505 00:49:49,404 --> 00:49:53,825 um dos três irmãos que se tornou muito popular 506 00:49:53,950 --> 00:49:56,369 no período entre as guerras. 507 00:49:56,494 --> 00:50:01,624 Pierre Étaix tem curta-metragem feito em 1924 sobre os Fratellinis 508 00:50:01,749 --> 00:50:04,961 e nos convidou para ir a sua casa para assistir. 509 00:50:05,086 --> 00:50:08,256 Não, senhora, o Arco do Triunfo não está neste bairro. 510 00:50:08,381 --> 00:50:12,885 Na casa grande do Père Gustave, há um projetor especial 511 00:50:13,011 --> 00:50:16,639 porque o filme foi rodado com um formato reduzido especial. 512 00:50:16,764 --> 00:50:19,767 Cuidado, esta câmera é frágil. 513 00:50:21,394 --> 00:50:26,733 - Você vê, estou preocupado. - Por que? Eu não entendo. 514 00:50:26,858 --> 00:50:28,234 Porque… 515 00:50:28,359 --> 00:50:30,945 - Devíamos ajudá-lo. - Não, ele gosta. 516 00:50:31,070 --> 00:50:34,615 Receio que você diga em seu filme que os palhaços desapareceram. 517 00:50:34,741 --> 00:50:36,701 Sim, mas não se preocupe. 518 00:50:36,826 --> 00:50:40,079 Não, Senhor Fellini. Os palhaços não desapareceram. 519 00:50:40,204 --> 00:50:42,206 As pessoas não sabem como rir mais. 520 00:50:42,331 --> 00:50:46,294 O mundo inteiro precisa rir de novo com palhaços. 521 00:50:48,296 --> 00:50:51,549 O da direita é meu pai, Paulo Fratellini. 522 00:50:52,425 --> 00:50:55,094 Os outros são meus tios, Alberto e Francisco. 523 00:50:55,219 --> 00:50:57,638 - Mais dois minutos e estamos prontos. -Pierre… 524 00:50:57,764 --> 00:51:00,516 Todas essas pessoas são a trupe de circo Fratellini? 525 00:51:00,641 --> 00:51:02,769 - Sim, toda a família. - Apenas uma família? 526 00:51:03,811 --> 00:51:05,271 Álvaro… 527 00:51:14,405 --> 00:51:16,449 Você está ferido? Desculpe. 528 00:51:16,574 --> 00:51:21,204 Este é o chapéu de Albert. Não, senhora, é melhor assim. 529 00:51:21,329 --> 00:51:23,122 Lá. 530 00:51:23,247 --> 00:51:27,043 Padre Gustave, e estes? Esses palhaços também são? 531 00:51:27,168 --> 00:51:29,504 Todos sentem-se. Vamos começar. 532 00:51:34,717 --> 00:51:36,719 Este é um documentário raro. 533 00:51:36,844 --> 00:51:39,847 É sobre uma sessão… 534 00:51:41,599 --> 00:51:44,227 O filme está quebrado. 535 00:51:44,352 --> 00:51:46,145 Acenda a luz. 536 00:51:47,188 --> 00:51:50,274 Desculpe, não posso ajudar, mas não sei nada sobre projetores. 537 00:51:50,399 --> 00:51:53,236 - Como se chama esse instrumento? - Um xilofone. 538 00:51:53,361 --> 00:51:56,155 - François inventou, certo? - Sim. 539 00:51:59,784 --> 00:52:02,453 - Como isso soa? Você gosta disso? - É legal. 540 00:52:02,578 --> 00:52:04,872 Desculpe. A máquina é velha como eu. 541 00:52:05,623 --> 00:52:09,293 Esse som incomoda meus ouvidos, no entanto. 542 00:52:13,381 --> 00:52:16,759 Pierre, há algo errado. 543 00:52:16,884 --> 00:52:18,469 Queremos nosso dinheiro de volta! 544 00:52:20,346 --> 00:52:23,808 Ah, de novo? Vamos, Pedro! 545 00:52:24,267 --> 00:52:27,770 Não fique chateado. Temos tempo. Viemos aqui para… 546 00:52:27,895 --> 00:52:29,647 Isso nunca aconteceu antes. 547 00:52:29,772 --> 00:52:32,275 No final desistimos do filme. 548 00:52:32,400 --> 00:52:35,945 Em vez disso, Annie nos mostrou um álbum de recortes 549 00:52:36,070 --> 00:52:39,282 feito por um fã dos Fratellinis. 550 00:52:39,407 --> 00:52:42,326 Ele sofreu um acidente. 551 00:52:43,536 --> 00:52:45,496 É engraçado assim também! 552 00:52:45,621 --> 00:52:49,792 Ele diz que uma noite Albert esqueceu sua peruca de madeira 553 00:52:49,917 --> 00:52:52,712 e Paul abriu a cabeça com o machado. 554 00:52:52,837 --> 00:52:57,466 Essa é a façanha do chapéu. Meu pai fez isso e eu também. 555 00:52:58,593 --> 00:53:02,471 Augusto de Alberto tem raízes inglesas, certo? 556 00:53:03,306 --> 00:53:06,934 E era o palhaço branco de François como Antoneto? 557 00:53:07,685 --> 00:53:10,730 - Semelhante ao Antonet? - Não, ele era completamente diferente. 558 00:53:10,855 --> 00:53:12,857 Uma dançarina, muito gentil. 559 00:53:12,982 --> 00:53:14,650 Ah, essa música! 560 00:53:16,027 --> 00:53:19,197 Isso é muito bom. 561 00:53:19,322 --> 00:53:22,658 - Posso? - Essa foi a música de entrada deles. 562 00:53:22,783 --> 00:53:26,871 Os músicos! Schubert interpretado pelos Fratellinis. 563 00:53:28,331 --> 00:53:31,834 Annie e Père Gustave nos contaram tudo sobre Paul, Albert e François 564 00:53:31,959 --> 00:53:33,836 e sua imensa generosidade. 565 00:53:33,961 --> 00:53:37,256 Eles geralmente se apresentavam de graça 566 00:53:37,381 --> 00:53:40,259 em trincheiras, asilos e hospitais. 567 00:56:53,369 --> 00:56:57,415 Eles se escondem em subúrbios remotos e casas antigas no centro da cidade, 568 00:56:57,540 --> 00:57:00,376 esses artistas antigos que não aparecem mais no palco. 569 00:57:00,501 --> 00:57:04,255 A cidade não sabe sobre esses fantasmas bizarros que vivem lá. 570 00:57:04,380 --> 00:57:06,882 Sim, sou eu. 571 00:57:08,592 --> 00:57:11,137 - É ele. - Não conhecemos esse homem. 572 00:57:11,262 --> 00:57:13,764 Obrigado, nós o encontramos. 573 00:57:18,185 --> 00:57:21,188 - Com licença por um momento. - Olá, Sr. Loriot. 574 00:57:21,313 --> 00:57:24,900 Só subi para trocar de roupa. 575 00:57:25,025 --> 00:57:29,488 - Conheço Roma muito bem. - Perdoe a intrusão. 576 00:57:29,613 --> 00:57:33,200 É como um cenário de La Bohème. Isso me lembra de… 577 00:57:33,325 --> 00:57:36,787 - Cale a boca de vez em quando! - O Papa Pio X me viu. 578 00:57:36,912 --> 00:57:39,790 Senhor Loriot, olhe para a câmera 579 00:57:39,915 --> 00:57:42,751 enquanto apresento você à minha secretária, 580 00:57:44,086 --> 00:57:45,963 meu cinegrafista. 581 00:57:46,088 --> 00:57:47,715 Você está em ótima forma! 582 00:57:47,840 --> 00:57:51,302 Vou tocar um dos meus discos antigos para você. 583 00:57:51,427 --> 00:57:54,513 Maya, leia a biografia de Père Loriot. Olhe para a câmera. 584 00:57:54,638 --> 00:57:56,182 Atenção. Você deixou cair um papel. 585 00:57:56,307 --> 00:57:59,935 "Seu nome verdadeiro é Georges Bazot, ele tem 85 anos e atuou por 68 anos. 586 00:58:00,060 --> 00:58:02,688 "Ele começou como uma figura de Auguste conhecido como Bowden. 587 00:58:02,813 --> 00:58:06,650 "Ele trabalhou durante 28 anos no Cirque d'Hiver interpretando Augusto 588 00:58:06,775 --> 00:58:09,487 "com os maiores palhaços na história do circo. 589 00:58:09,612 --> 00:58:14,241 "Bario, Porto, Rhum, Mimile, Zavatta. Todos trabalharam com ele. 590 00:58:14,366 --> 00:58:19,788 "Ele ainda se apresenta ocasionalmente para pequenos circos provinciais. 591 00:58:19,914 --> 00:58:23,250 "Ele anda de bicicleta por algumas horas todos os dias." 592 00:58:23,375 --> 00:58:25,961 Em Roma, ninguém riu. 593 00:58:26,086 --> 00:58:29,673 Fui perguntar ao gerente o que estava errado. 594 00:58:29,798 --> 00:58:34,136 Ele disse: "Você foi maravilhoso!" Eu disse: “Mas ninguém riu”. 595 00:58:35,012 --> 00:58:39,600 "Ah", ele disse, "Eles nunca riem. Nunca." 596 00:58:41,894 --> 00:58:45,356 Aqui está meu pequeno álbum de fotos. 597 00:58:46,273 --> 00:58:48,442 Aqui está o professor Tournesol 598 00:58:48,567 --> 00:58:52,571 do filme Tintin e o mistério de Toison d'Or. 599 00:58:53,113 --> 00:58:55,699 Eu criei esse personagem. 600 00:58:55,824 --> 00:59:00,412 Aqui está Rum. Que artista ele era! 601 00:59:00,538 --> 00:59:02,289 O melhor palhaço de todos. 602 00:59:02,414 --> 00:59:06,919 Aqui estou eu com minha esposa, depois da guerra de 1914. 603 00:59:07,044 --> 00:59:09,672 - Essa é sua esposa? - É sim. 604 00:59:09,797 --> 00:59:13,133 Era. Ela não está mais entre nós, coitada. 605 00:59:13,259 --> 00:59:16,595 Estávamos juntos há 53 anos. 606 00:59:17,179 --> 00:59:19,848 Isso é muito tempo. 607 00:59:21,058 --> 00:59:25,563 Permita-me beber em sua memória. 608 00:59:26,188 --> 00:59:28,691 Para sua preciosa memória. 609 00:59:33,070 --> 00:59:38,617 Esta é uma silhueta de Pum Pum. 610 00:59:41,412 --> 00:59:43,581 Olhar. Isso é um circo? 611 00:59:43,706 --> 00:59:47,334 Sim, o Medrano. Mas foi transformado em uma cervejaria. 612 00:59:50,671 --> 00:59:53,173 Vá mais devagar, por favor. 613 00:59:56,051 --> 00:59:58,679 Você já ouviu falar de um palhaço chamado Rum? 614 00:59:59,305 --> 01:00:00,472 O que? 615 01:00:01,849 --> 01:00:03,601 Já foi ao circo? 616 01:00:03,726 --> 01:00:09,106 Você acha que tenho tempo para o circo? Tenho outras coisas para fazer. 617 01:00:09,898 --> 01:00:11,692 O circo! Como se! 618 01:00:12,776 --> 01:00:14,361 Olá. 619 01:00:14,486 --> 01:00:16,989 - Estou muito feliz em ver você. - Bom dia, senhora. 620 01:00:17,114 --> 01:00:18,991 Eu posso falar italiano. 621 01:00:19,116 --> 01:00:20,993 Como está o senhor Bario? 622 01:00:21,994 --> 01:00:24,121 Entre, por favor. 623 01:00:24,997 --> 01:00:29,001 Bario é outro nome famoso na história do circo francês. 624 01:00:29,126 --> 01:00:31,086 Seu nome verdadeiro é Manrico Meschi. 625 01:00:31,211 --> 01:00:34,798 Ele deixou Livorno com seus irmãos 70 anos atrás e nunca mais voltei. 626 01:00:34,923 --> 01:00:40,304 Tristan Rémy diz que todo mundo adorou o Auguste de Bario. 627 01:00:40,429 --> 01:00:43,641 Um vagabundo bêbado, barulhento e infantil. 628 01:00:43,766 --> 01:00:48,562 Não vamos esquecer a versão anglo-saxônica do vagabundo… 629 01:00:49,063 --> 01:00:53,442 Meu caro senhor Fellini, não adianta. Ele não vai descer. 630 01:00:53,567 --> 01:00:59,782 Ele está longe da Itália há 40 anos e ver italianos o deixa muito emocionado. 631 01:00:59,907 --> 01:01:02,993 Você quer tentar, Tristão? Talvez ele desça. 632 01:01:03,118 --> 01:01:06,038 - Sim claro. - Tristan, diga a ele que ele não pode fazer isso. 633 01:01:06,163 --> 01:01:10,209 Sra. Bario, você tem alguma foto? Um álbum ou algo assim? 634 01:01:10,334 --> 01:01:11,335 Do quê? 635 01:01:11,460 --> 01:01:15,631 Fotos de quando vocês trabalharam juntos, fotos do circo. 636 01:01:15,756 --> 01:01:19,802 - Sim, temos alguns lá em cima. - Obrigado. Você vai mostrá-los para mim? 637 01:01:20,469 --> 01:01:21,845 Aqui. 638 01:01:24,014 --> 01:01:27,309 - Esses são seus filhos, certo? - Esse é o Nello e esse… 639 01:01:27,434 --> 01:01:29,520 - Onde eles estão agora? - Eles estão em Lille. 640 01:01:29,645 --> 01:01:31,647 - Este é Bário. - Eu o reconheço. 641 01:01:31,772 --> 01:01:34,858 Essa menininha é sua neta? 642 01:01:34,983 --> 01:01:38,320 Esse sou eu. Quando eu era criança, eu fazia uma atuação de cachorro. 643 01:01:38,445 --> 01:01:42,408 Desculpe por essa pergunta boba, mas você ficou triste por deixar o circo? 644 01:01:42,533 --> 01:01:45,077 Quero dizer, você sente falta da vida? 645 01:01:45,869 --> 01:01:49,915 Sim, você sempre sente falta do passado, sua juventude. 646 01:01:50,040 --> 01:01:54,211 A nossa vida foi maravilhosa. 647 01:01:54,920 --> 01:01:59,800 Nascemos no circo. Sim, sentimos muita falta. 648 01:02:00,926 --> 01:02:04,012 - Você nunca falou com uma jovem? - Nunca. 649 01:02:04,138 --> 01:02:08,308 Não importa. Eu vou te dizer o que dizer. Apenas repita comigo. Você está pronto? 650 01:02:09,017 --> 01:02:10,686 Repita isso. 651 01:02:10,811 --> 01:02:13,897 "Senhorita, desde que te vi Eu não comi nada." 652 01:02:16,525 --> 01:02:19,987 Senhorita, desde então... Mas não houve nada para comer! 653 01:02:20,988 --> 01:02:23,574 Idiota, repita comigo. "Eu não bebi nada." 654 01:02:27,077 --> 01:02:28,787 Vamos! 655 01:02:30,414 --> 01:02:32,833 Continue. "Senhorita, eu não dormi." 656 01:02:33,751 --> 01:02:37,755 - Não me faça dizer coisas bobas. - É assim que você conquista o coração de uma mulher. 657 01:02:38,881 --> 01:02:42,509 Repita comigo. "Senhorita, estou pronto para morrer por você." 658 01:02:44,720 --> 01:02:46,513 O que você está falando? 659 01:02:46,638 --> 01:02:48,140 É romântico. 660 01:02:48,265 --> 01:02:51,810 Eu deveria morrer por um boneco de madeira de dois bits? 661 01:02:57,232 --> 01:03:00,402 Ajuda! Ajuda! 662 01:03:01,236 --> 01:03:04,948 Vou sentar porque me sinto muito cansado. 663 01:03:05,073 --> 01:03:06,992 Por favor, faça. 664 01:03:07,117 --> 01:03:10,829 - Escute, você insistiu... - Sim. 665 01:03:11,872 --> 01:03:16,001 … ao me entrevistar aqui em casa. 666 01:03:16,126 --> 01:03:17,336 Sim, eu fiz. 667 01:03:17,461 --> 01:03:21,548 Mas isso parte meu coração para falar sobre o circo. 668 01:03:21,673 --> 01:03:25,469 Eu quero que você saiba que o circo 669 01:03:26,220 --> 01:03:28,931 foi toda a minha vida. 670 01:03:30,808 --> 01:03:34,061 Comecei com meus irmãos. 671 01:03:34,186 --> 01:03:37,773 Com um deles. O outro não gostou do circo. 672 01:03:37,898 --> 01:03:39,983 E passei 60 anos lá. 673 01:03:40,108 --> 01:03:42,444 Então voltei para casa. 674 01:03:42,569 --> 01:03:44,154 Como é sua vida agora? 675 01:03:44,696 --> 01:03:47,032 Agora tenho uma vida tranquila. 676 01:03:47,157 --> 01:03:52,996 Eu ouço rádio italiana noite e dia 677 01:03:53,121 --> 01:03:56,124 porque não posso esquecer a Itália. 678 01:03:56,250 --> 01:03:59,711 Como você gasta seu tempo agora? 679 01:04:00,587 --> 01:04:05,425 Durante o dia eu alimento meu canário. 680 01:04:05,551 --> 01:04:10,264 Depois, há minha esposa... e... 681 01:04:12,182 --> 01:04:16,895 Levo uma vida tranquila. Tento esquecer. 682 01:04:17,020 --> 01:04:22,442 Mas não posso esquecer o circo, Eu realmente não posso. 683 01:04:27,114 --> 01:04:30,826 - Obrigado por ter vindo nos ver. - Tudo de bom, senhora. 684 01:04:30,951 --> 01:04:35,706 Pobre homem. Eu senti muita pena dele. A velhice é uma coisa horrível. 685 01:04:40,002 --> 01:04:41,795 Boa sorte. 686 01:04:44,715 --> 01:04:48,385 O maior palhaço foi Rhum. 687 01:04:48,510 --> 01:04:50,596 Mais uma vez Rémy falou comigo sobre Rhum. 688 01:04:50,721 --> 01:04:55,517 Ele era diferente dos outros palhaços, com sua maquiagem sutil e talento criativo. 689 01:04:55,642 --> 01:04:58,353 Ele me contou histórias sobre sua vida infeliz. 690 01:04:58,478 --> 01:05:00,856 As mulheres não gostavam dele, então ele bebia. 691 01:05:00,981 --> 01:05:03,901 Quando ele estava bêbado ele inventou suas piadas mais engraçadas. 692 01:05:04,026 --> 01:05:05,360 Ele morreu jovem. 693 01:05:05,485 --> 01:05:07,821 Eles deram uma volta para pagar seu funeral. 694 01:05:07,946 --> 01:05:10,157 Nossa curiosidade em saber mais sobre esse palhaço 695 01:05:10,282 --> 01:05:14,953 nos trouxe aqui, para a França edifício da TV estatal, para ver um tesouro raro, 696 01:05:15,078 --> 01:05:17,497 um curta-metragem com Rhum. 697 01:05:17,623 --> 01:05:22,878 A atmosfera vasta e fúnebre resume nossa busca por um mundo perdido. 698 01:05:23,003 --> 01:05:25,213 Uma viagem para outra dimensão 699 01:05:25,339 --> 01:05:27,382 que nos mostrou um lado desconhecido de Paris. 700 01:05:32,679 --> 01:05:35,974 - Quem sabe como vou receber meu dinheiro de volta. - Olá, senhora. 701 01:05:36,099 --> 01:05:38,977 - Onde você está indo? - Sra. Klosinsky. 702 01:05:39,102 --> 01:05:41,396 Olá, Adelaide! 703 01:05:41,521 --> 01:05:43,815 - Para onde vamos? - Lá. 704 01:05:43,941 --> 01:05:45,108 Obrigado. 705 01:05:54,284 --> 01:05:57,329 - Você é o Sr. Bellini? - Fellini. É Fellini. 706 01:05:57,454 --> 01:06:03,043 - Você está aqui para ver a Série 12, 435A? - Eu penso que sim. 707 01:06:04,461 --> 01:06:07,297 Os diretores autorizou a visualização. 708 01:06:07,422 --> 01:06:08,674 Obrigado. 709 01:06:09,716 --> 01:06:13,553 Entre, por favor. Você pode ver de onde você está. 710 01:06:21,728 --> 01:06:23,730 Está em silêncio? 711 01:06:23,855 --> 01:06:26,733 Sim. Toda a Série 12 está em silêncio. 712 01:06:29,152 --> 01:06:31,238 Esse não é o Rum. Há algum erro. 713 01:06:31,363 --> 01:06:35,200 - Esse não é Rhum, senhora. - Este é 435A. 714 01:06:35,325 --> 01:06:38,078 Ah, aqui está ele. Esse é o Rum. 715 01:07:02,102 --> 01:07:03,228 O FIM 716 01:07:05,522 --> 01:07:06,982 É isso? 717 01:07:07,107 --> 01:07:10,277 - Acabou? Senhora? - Assim parece. 718 01:07:10,402 --> 01:07:14,322 Eu me senti envergonhado, como se nossa missão tivesse falhado, 719 01:07:14,948 --> 01:07:18,410 nossa jornada não nos levou a lugar nenhum. 720 01:07:18,535 --> 01:07:20,662 Talvez Tristan Rémy esteja certo. 721 01:07:20,787 --> 01:07:22,956 Talvez o palhaço esteja realmente morto. 722 01:07:39,181 --> 01:07:40,640 Olha. 723 01:07:42,726 --> 01:07:44,728 - O que aconteceu? - Ele está morto. 724 01:07:45,187 --> 01:07:46,730 Pobre alma. 725 01:08:11,296 --> 01:08:14,299 - Felicidade! - Por que você está dizendo "felicidade"? 726 01:08:14,424 --> 01:08:17,052 - Você não sabe quem está morto? - Quem está morto? 727 01:08:17,177 --> 01:08:19,846 - Fischietto está morto. - Fischietto está morto? 728 01:08:19,971 --> 01:08:22,265 Sim, ele é um cadáver. 729 01:08:22,390 --> 01:08:26,561 Justamente quando deveríamos estar jogando pôquer. 730 01:08:27,187 --> 01:08:32,609 Ah, muito bem. Sua tristeza refrescará meus pés. 731 01:08:34,444 --> 01:08:39,199 Eu deveria matá-lo mas ele morreu por vontade própria. 732 01:08:39,324 --> 01:08:41,493 - Mostre algum respeito. - Eu trouxe cerveja. 733 01:08:41,618 --> 01:08:43,703 - Cerveja? - Eu trouxe cerveja. 734 01:08:45,247 --> 01:08:47,999 Cerveja para todos! 735 01:08:51,253 --> 01:08:54,256 Pare aí mesmo! Quem é? Como tá indo? 736 01:09:02,806 --> 01:09:05,016 - O que está acontecendo aqui? - Senhor mestre de cerimônias! 737 01:09:05,142 --> 01:09:07,686 - Quem deixou você entrar? - Tiro o chapéu! 738 01:09:07,811 --> 01:09:10,939 Isso é o suficiente! Você não percebe houve uma tragédia? 739 01:09:11,064 --> 01:09:13,316 O pobre Sr. Fischietto está morto. 740 01:09:14,025 --> 01:09:15,485 Pare com isso! 741 01:09:15,610 --> 01:09:19,239 Mostre algum respeito pela dor de uma pobre viúva. 742 01:09:26,163 --> 01:09:29,457 Eu fico bem de preto. Acentua minhas curvas. 743 01:09:29,583 --> 01:09:31,293 Por aqui. 744 01:09:34,087 --> 01:09:35,922 Pobre alma. 745 01:09:38,300 --> 01:09:41,344 - Meu amigo! - Tão lindo! 746 01:09:45,682 --> 01:09:47,767 Vou desinflar você também! 747 01:09:50,228 --> 01:09:52,522 O que você está fazendo? Você está louco? 748 01:09:52,647 --> 01:09:55,567 - Largue essa vela. - Mas é tão bom. 749 01:09:55,692 --> 01:09:58,528 Eu tenho comido velas desde que eu era criança. 750 01:10:01,198 --> 01:10:02,240 Pai! 751 01:10:04,034 --> 01:10:07,704 Papai, por que você me deixou sozinho? 752 01:10:12,334 --> 01:10:15,378 Esta é minha herança. 753 01:10:21,843 --> 01:10:24,721 Isto é meu. 754 01:10:26,848 --> 01:10:30,435 Todos fiquem onde estão! Eu sou o advogado. 755 01:10:30,560 --> 01:10:33,855 O advogado com vontade. Cadê? 756 01:10:33,980 --> 01:10:35,482 Ah, aqui está. 757 01:10:37,192 --> 01:10:39,361 Ele vai ler seu testamento. 758 01:10:39,486 --> 01:10:45,242 A verdadeira vontade, escrita, autografado e assinado pelo falecido 759 01:10:45,367 --> 01:10:47,827 quando ele não sabia que estava morto. 760 01:10:47,953 --> 01:10:49,871 Vamos, Camicia, pegue. 761 01:10:50,497 --> 01:10:51,748 Prossiga. 762 01:10:52,749 --> 01:10:54,376 Prossiga. Pare aí. 763 01:10:57,420 --> 01:11:01,758 "Eu, o abaixo-assinado Fischietto Filadagrile, 764 01:11:01,883 --> 01:11:08,265 dizer e afirmar que se eu tivesse uma vila à beira-mar cercada por árvores, 765 01:11:08,390 --> 01:11:12,978 Eu teria deixado isso para meu fiel cachorro. 766 01:11:13,103 --> 01:11:16,439 Mas como não tenho villa à beira-mar, 767 01:11:16,564 --> 01:11:20,277 Deixo meu trombone para meu amigo Bebè, 768 01:11:20,402 --> 01:11:23,113 minha mala vazia para meu amigo Bobo …" 769 01:11:23,238 --> 01:11:25,323 Ele não me deixou nada! 770 01:11:25,448 --> 01:11:28,785 "… minhas pulgas para todos …" 771 01:11:29,244 --> 01:11:32,789 O que eu vou fazer? Sou um pobre órfão! 772 01:11:34,916 --> 01:11:37,669 Esperem, pessoal! 773 01:11:38,378 --> 01:11:40,797 Hora de uma foto. 774 01:11:46,803 --> 01:11:49,431 Não se mova. 775 01:11:51,933 --> 01:11:54,936 Por aqui. Dessa forma. Assim. 776 01:11:55,061 --> 01:11:57,856 - Fique quieto. - Segure assim. 777 01:11:57,981 --> 01:12:02,235 Um dois três. Efeitos? 778 01:12:02,360 --> 01:12:03,695 Bem? O que está acontecendo? 779 01:12:03,820 --> 01:12:06,072 Confira a lâmpada. Tudo pronto, senhor! 780 01:12:06,197 --> 01:12:08,366 Tudo pronto? Por que não funcionou corretamente? 781 01:12:08,491 --> 01:12:11,286 - A lâmpada estava pronta. Eu configurei isso antes. - Tudo bem agora? 782 01:12:11,411 --> 01:12:13,330 - Vá em frente, está tudo pronto agora. - Tudo pronto. 783 01:12:13,455 --> 01:12:14,956 Fique quieto, então. 784 01:12:16,041 --> 01:12:18,376 Um dois três. Ir. 785 01:12:19,836 --> 01:12:21,921 - Droga! Verifique a lâmpada novamente. - Eu consertei. 786 01:12:22,047 --> 01:12:25,508 - Talvez esteja molhado. - Sim, certo. Molhado! Não se mova. 787 01:12:25,633 --> 01:12:27,260 Mova seu pé. Acordar! 788 01:12:27,385 --> 01:12:29,429 Está tudo bem, senhor. Eu entendi. 789 01:12:29,554 --> 01:12:32,599 - Você ainda não terminou? - Cale-se! 790 01:12:32,724 --> 01:12:34,351 Isso está pronto. Está tudo bem. 791 01:12:34,476 --> 01:12:36,519 Isso vai lá. Vai funcionar agora. 792 01:12:38,396 --> 01:12:40,482 Os fios. Verifique os fios. 793 01:12:59,084 --> 01:13:03,088 Continue, continue. Agora solte as tábuas. 794 01:13:15,642 --> 01:13:18,478 Veja, senhor? Funciona. Role a câmera, senhor. Role a câmera. 795 01:13:31,157 --> 01:13:32,158 Unha. 796 01:13:36,287 --> 01:13:38,039 Ele pegou o mais gostoso! 797 01:13:48,341 --> 01:13:50,593 Você perdeu! 798 01:13:55,682 --> 01:13:57,684 Você errou de novo! 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,707 Experimente isso. 800 01:14:21,499 --> 01:14:22,959 Isso é bom. 801 01:14:31,968 --> 01:14:33,303 Meu Deus! 802 01:14:40,143 --> 01:14:42,437 Eu me sinto bem agora. 803 01:14:43,605 --> 01:14:44,814 Aí está. 804 01:14:45,982 --> 01:14:47,317 Aí está. 805 01:14:58,578 --> 01:15:02,957 Senhor Fellini, que mensagem deseja enviar com este especial de TV? 806 01:15:03,082 --> 01:15:05,126 Bem, a mensagem que eu gostaria de deixar... 807 01:15:05,251 --> 01:15:07,253 Você está tentando criar um paralelo… 808 01:15:22,894 --> 01:15:24,562 Obrigado… 809 01:15:29,859 --> 01:15:33,655 Cinco! Você perdeu todos eles! 810 01:16:14,404 --> 01:16:19,492 Senhoras e senhores, notícias tristes enchem o ar hoje. 811 01:16:19,617 --> 01:16:22,120 Sr. Auguste, também conhecido como O Palhaço, 812 01:16:22,245 --> 01:16:26,416 faleceu, partiu, está falecido… está morto. 813 01:16:26,541 --> 01:16:28,960 Seus poucos amigos e seus muitos credores 814 01:16:29,544 --> 01:16:34,090 lamentar sua morte prematura aos 200 anos. 815 01:16:34,841 --> 01:16:38,052 Não podíamos ligar para ele bonito ou inteligente. 816 01:16:38,177 --> 01:16:40,221 Não podíamos dizer nada sobre ele 817 01:16:40,346 --> 01:16:43,349 porque ele responderia até mesmo a menor observação 818 01:16:43,474 --> 01:16:46,102 esguichando água em nossos rostos. 819 01:16:56,821 --> 01:17:02,994 Nesta triste ocasião, um discurso sobre o falecido, 820 01:17:03,119 --> 01:17:06,623 para preservar lembranças agradáveis dele, 821 01:17:06,748 --> 01:17:10,001 é uma tarefa sem esperança, meus queridos amigos. 822 01:17:10,126 --> 01:17:12,128 Como posso dizer alguma coisa boa sobre ele? 823 01:17:12,253 --> 01:17:17,759 É impossível encontrar um único episódio em sua existência miserável 824 01:17:17,884 --> 01:17:22,138 isso faria você dizer, "Ele era um bom homem, afinal." 825 01:17:38,404 --> 01:17:40,698 Ele sempre foi sem talento, 826 01:17:40,823 --> 01:17:44,494 um preguiçoso, um bêbado, um encrenqueiro, um imprestável. 827 01:17:44,619 --> 01:17:47,580 Ele trapaceou nos jogos, foi desleal com seus amigos, 828 01:17:47,705 --> 01:17:51,334 uma dor no pescoço para seu senhorio e para o quadro elétrico. 829 01:17:51,459 --> 01:17:55,880 Todos nós choramos com a triste notícia de que ele morreu agora 830 01:17:56,005 --> 01:18:00,301 e não quando a enfermeira disse: "É um menino!" 831 01:18:00,426 --> 01:18:03,137 Ele dedicou sua longa e miserável vida 832 01:18:03,262 --> 01:18:05,765 para jogar baldes de água no rosto das pessoas, 833 01:18:05,890 --> 01:18:09,060 quebrando ovos na cabeça e passando sabão na boca. 834 01:18:09,185 --> 01:18:12,730 Ele tocava trombone com os pés e dançou o tango com as orelhas. 835 01:18:12,855 --> 01:18:16,609 Ele fez as crianças rirem e seus próprios filhos choram. 836 01:18:16,734 --> 01:18:20,822 Como um palhaço branco e como seu irmão inimigo, 837 01:18:20,947 --> 01:18:24,283 Eu tentei tudo que pude para ensinar-lhe algumas boas maneiras 838 01:18:24,409 --> 01:18:27,578 batendo na cabeça dele, pisando em seus pés 839 01:18:27,704 --> 01:18:29,038 e dando um tapa no pescoço. 840 01:18:29,163 --> 01:18:31,958 Mas Auguste, o palhaço rebelou-se contra todos os conselhos 841 01:18:32,083 --> 01:18:35,837 e perseguido sua carreira grotesca e bêbada. 842 01:18:35,962 --> 01:18:38,256 Ele continuou brincando 843 01:18:38,381 --> 01:18:41,300 debaixo de um chuveiro de ovos podres e água suja 844 01:18:41,426 --> 01:18:44,846 até que ele foi sufocado por um ovo de avestruz. 845 01:18:44,971 --> 01:18:48,558 Entrou em seu nariz e ficou preso nas profundezas 846 01:18:48,683 --> 01:18:51,477 da terceira artéria carótida à esquerda. 847 01:18:51,602 --> 01:18:56,357 Seus pulmões falharam e sua alma voou para fora de sua orelha direita. 848 01:18:56,482 --> 01:18:59,193 Ele não está mais conosco, mas felizmente estou. 849 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Chorem, meus irmãos, se quiserem. 850 01:19:01,529 --> 01:19:03,698 Quanto a mim, Eu chorei mais que o suficiente 851 01:19:03,823 --> 01:19:07,702 quando eu tive que aturar ele no palco do circo. 852 01:19:07,827 --> 01:19:09,120 Amém. 853 01:19:23,050 --> 01:19:27,930 Dum-di-dum, dum-di-dum, Fischietto tem… 854 01:19:28,055 --> 01:19:31,058 - Não! - … perdido! 855 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 Vamos, vamos! 856 01:20:16,395 --> 01:20:18,981 Cumprimos nossas oito horas contratadas. 857 01:20:19,106 --> 01:20:21,984 Estamos cansados ​​de trabalhar como animais. 858 01:20:26,280 --> 01:20:30,326 Isso é demais, droga! 859 01:20:38,668 --> 01:20:40,461 Olá, Mestre. 860 01:20:40,586 --> 01:20:41,921 Começar! 861 01:21:24,881 --> 01:21:29,760 Dê uma volta novamente! Fanfulla, não pare! 862 01:21:36,851 --> 01:21:39,270 Mais rápido, mais rápido. Onde você está indo? 863 01:21:39,395 --> 01:21:42,899 Desculpe, Frederico, Torci meu tornozelo. 864 01:21:43,482 --> 01:21:45,735 Vamos, mais rápido com esse carrinho! 865 01:21:45,860 --> 01:21:49,655 Colombaioni, não diminua a velocidade. Não diminua a velocidade! 866 01:21:49,780 --> 01:21:54,201 Mais rápido, mais rápido. Venha por aqui. 867 01:21:58,372 --> 01:22:04,170 Mais rápido com o carrinho! Chicoteie os cavalos! 868 01:22:05,880 --> 01:22:07,423 Continue, continue! 869 01:22:13,304 --> 01:22:17,266 Não pare. Dê uma volta novamente! 870 01:22:18,684 --> 01:22:21,604 Vamos, Maia. O que Fumagalli está fazendo aí, Maya? 871 01:22:21,729 --> 01:22:23,314 O que é? Ele está exausto. 872 01:22:23,439 --> 01:22:26,359 Vamos, não pare. Vamos, mais rápido. 873 01:22:27,443 --> 01:22:29,445 O que há de errado, Fumagalli? 874 01:22:30,988 --> 01:22:32,406 Ele não se sente bem. 875 01:22:32,531 --> 01:22:34,575 -Fumagalli, o que é? - Eu não posso fazer isso. 876 01:22:53,135 --> 01:22:55,471 Vá e pegue o canhão agora. 877 01:22:58,015 --> 01:23:01,602 Vou contar até três e depois atirar em você quatro vezes com o canhão. 878 01:23:01,727 --> 01:23:04,647 Eu digo um, digo dois, digo três! 879 01:23:23,082 --> 01:23:24,333 Maia, Maia! 880 01:23:27,336 --> 01:23:28,587 Render! 881 01:23:29,088 --> 01:23:30,798 Render! 882 01:23:32,508 --> 01:23:37,221 Mais rápido! Vá mais rápido! 883 01:23:52,778 --> 01:23:54,280 Está agradável e quente aqui. 884 01:26:43,115 --> 01:26:45,326 Eu gostei muito. 885 01:26:46,702 --> 01:26:48,120 Apague as luzes. Acabou. 886 01:26:54,877 --> 01:26:56,879 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 887 01:26:58,714 --> 01:27:00,799 Posso ir para casa, senhor? 888 01:27:00,925 --> 01:27:03,719 - Sim. Você se sente melhor agora? - Sim. 889 01:27:05,638 --> 01:27:07,389 Sabe, Senhor Fellini, 890 01:27:08,432 --> 01:27:13,854 Eu costumava fazer um ato com meu parceiro Fru-Fru. 891 01:27:13,979 --> 01:27:16,607 Ele fingiria que estava morto. 892 01:27:16,732 --> 01:27:20,277 Eu sairia e diria: "Onde está Fru-Fru?" 893 01:27:20,402 --> 01:27:23,656 "Você não sabe?" diria o apresentador. "Ele está morto." 894 01:27:23,781 --> 01:27:26,158 "O que você quer dizer com morto?" Eu diria. 895 01:27:26,283 --> 01:27:31,330 "Ele precisa me dar dez salsichas e uma vela que emprestei a ele no ano passado." 896 01:27:31,455 --> 01:27:34,083 "Bem, ele está morto" diria o apresentador. 897 01:27:34,208 --> 01:27:36,502 "Onde posso encontrá-lo?" Eu diria. 898 01:27:36,627 --> 01:27:39,505 “Idiota! Estou lhe dizendo que ele está morto!" 899 01:27:40,047 --> 01:27:43,634 Mas eu não desistiria e comecei a chamá-lo. 900 01:27:43,759 --> 01:27:46,595 "Fru-Fru! Fru-Fru!" 901 01:27:47,471 --> 01:27:50,474 Sem resposta. 902 01:27:50,599 --> 01:27:53,185 “Ele deve estar mesmo morto”, eu diria. 903 01:27:53,310 --> 01:27:56,188 “Se ele estiver morto, como vou encontrá-lo? 904 01:27:56,313 --> 01:28:01,026 “Uma pessoa não pode simplesmente desaparecer assim. Ele deve estar em algum lugar. 905 01:28:01,151 --> 01:28:02,820 "Fru-Fru!" 906 01:28:03,529 --> 01:28:06,323 Então eu teria uma ideia. 907 01:28:06,448 --> 01:28:10,327 "Vou chamá-lo com minha trombeta como eu fazia quando ele trabalhava comigo." 908 01:28:10,452 --> 01:28:13,622 Então eu começaria a chamá-lo com minha trombeta. 909 01:28:13,747 --> 01:28:17,584 Eu tocaria as primeiras notas, então eu ouviria. 910 01:28:18,335 --> 01:28:19,837 Nada. 911 01:28:19,962 --> 01:28:21,839 Eu tentaria novamente. 912 01:28:21,964 --> 01:28:26,093 Era uma música muito linda, isso fez você chorar. 913 01:28:26,218 --> 01:28:27,970 Foi assim.