1
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
Apa yang Anda katakan kepada beberapa rintangan?
2
00:01:30,174 --> 00:01:32,093
Apakah kamu sudah gila?
3
00:01:32,176 --> 00:01:33,010
Mungkin.
4
00:01:33,094 --> 00:01:35,012
Aku sudah terkurung
di kapal selama lima hari.
5
00:01:35,096 --> 00:01:38,182
Baiklah, aku minta maaf padamu, kawan,
tapi aku harus menghemat kekuatanku.
6
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
saya...
7
00:01:40,518 --> 00:01:42,937
Saya menikah pada hari Selasa.
8
00:01:43,020 --> 00:01:44,480
Cemerlang.
9
00:01:46,524 --> 00:01:50,194
Itu jika saya kembali dari Nanjing tepat waktu.
Saya mengemudi untuk Palang Merah.
10
00:01:51,570 --> 00:01:53,656
Benar-benar? Anda akan ke Nanjing?
11
00:01:53,739 --> 00:01:55,533
Ya. Dua hari sebelum pernikahanku.
12
00:01:56,158 --> 00:01:57,409
Menurutku itu membutuhkan minuman.
13
00:01:58,577 --> 00:02:00,955
- Oke.
- Mungkin aku bisa membantu rencanamu.
14
00:02:01,038 --> 00:02:02,123
Baiklah.
15
00:02:14,969 --> 00:02:17,888
saya ulangi. Nanjing tertutup untuk pers.
16
00:02:17,972 --> 00:02:21,016
Tanya orang Jepang. Itu panggilan mereka. Bukan milik kita.
17
00:02:21,100 --> 00:02:24,937
- Barnes. Ini teman baikku Andy...
- Nelayan.
18
00:02:25,020 --> 00:02:27,398
Nelayan. Orang yang hebat.
Dia di sini untuk melihat gadisnya.
19
00:02:27,481 --> 00:02:28,983
Saya George Hogg.
20
00:02:29,066 --> 00:02:31,694
Hai, Daisy. Temui Roger Appsley.
21
00:02:31,777 --> 00:02:33,571
Sialan yang tidak tahu berterima kasih
dari kedutaan Inggris.
22
00:02:34,363 --> 00:02:36,323
Tuan Fisher dan saya sudah bertemu.
23
00:02:37,324 --> 00:02:39,410
- Hei, sayang.
- Apa kabarmu?
24
00:02:40,119 --> 00:02:41,745
- Permisi, Tuan-tuan.
- Ayo.
25
00:02:43,247 --> 00:02:46,167
- Itu gadisnya?
- Dia menikahinya pada hari Selasa.
26
00:02:46,750 --> 00:02:48,169
Dia tidak akan berada di sini pada hari Selasa.
27
00:02:48,252 --> 00:02:51,046
Dia langsung menuju neraka
dirinya di pagi hari.
28
00:02:53,299 --> 00:02:55,134
Kamu bajingan!
Anda memberinya izin ke Nanjing?
29
00:02:55,217 --> 00:02:56,468
- Barnes!
- Sudah berapa lama kita saling kenal,
30
00:02:56,552 --> 00:02:58,512
- kamu brengsek? Sepuluh tahun?
- Permisi, Tuan Appsley?
31
00:02:58,596 --> 00:02:59,930
Ayolah, Barnes.
32
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
Dia bukan pers. Andy Fisher, Palang Merah.
33
00:03:02,975 --> 00:03:04,977
Itu sebabnya dia mendapat izin.
34
00:03:31,295 --> 00:03:32,713
Saya membuat kesepakatan dengan Andy Fisher.
35
00:03:33,756 --> 00:03:36,008
Dia memberiku surat-surat Palang Merahnya
dan truknya.
36
00:03:36,926 --> 00:03:40,638
Mereka akan membawa kita ke Nanjing.
Barnes, kita punya informasinya.
37
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Saya Andy Fisher.
38
00:03:44,516 --> 00:03:46,352
Anda David Barcley.
39
00:03:47,061 --> 00:03:48,729
Kami pengemudi terakreditasi
untuk Palang Merah,
40
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
membawa perbekalan medis ke Nanjing.
41
00:03:52,233 --> 00:03:53,442
Dalam hal ini.
42
00:03:54,276 --> 00:03:58,155
Andy Fisher sedang jatuh cinta, Barnes.
Dia ingin menikah.
43
00:03:58,739 --> 00:04:01,408
- Sekarang semua orang senang.
- Astaga, kamu gila.
44
00:04:25,766 --> 00:04:27,559
- Berengsek! Edi!
- Edi?
45
00:04:27,643 --> 00:04:30,229
Eddie Wei. Dia di belakang. Anda tahu,
fotografer dari New Delhi.
46
00:04:30,312 --> 00:04:32,856
Ya. Aku tahu siapa dia.
Tapi apa yang dia lakukan di sini?
47
00:04:32,940 --> 00:04:34,400
Dia sangat ingin ikut dengan kami.
48
00:04:54,086 --> 00:04:58,132
Atur jam tanganmu satu jam lebih awal, Daisy.
Sekarang kita berada di waktu Tokyo.
49
00:05:05,681 --> 00:05:07,808
Apakah kamu ingin tahu
apa yang mereka katakan di Tokyo?
50
00:05:07,891 --> 00:05:11,353
Mereka bilang mereka mencoba membantu
orang Cina, tapi di sini terjadi kekacauan.
51
00:05:11,437 --> 00:05:16,066
Panglima perang, korupsi, perang saudara.
Kaum Nasionalis melawan Komunis.
52
00:05:16,150 --> 00:05:18,736
Mereka bilang mereka sedang berusaha memulihkan ketertiban.
53
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
- Itu semua omong kosong.
- Mereka belum menyatakan perang terhadap Tiongkok.
54
00:05:21,739 --> 00:05:24,116
Saya akan memberi tahu Anda alasannya
belum menyatakan perang terhadap Tiongkok.
55
00:05:24,199 --> 00:05:25,451
Itu karena jika mereka tidak menyatakan perang,
56
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
mereka tidak harus memperlakukan yang ditangkap
Tentara Tiongkok sebagai tawanan perang.
57
00:05:28,912 --> 00:05:31,707
Mereka tidak harus bermain
dengan aturan apa pun.
58
00:05:31,832 --> 00:05:35,544
- Orang Jepang tidak biadab.
- Tapi mereka sudah memutuskan bahwa orang Cina juga demikian.
59
00:05:42,134 --> 00:05:43,677
Perhatikan baik-baik, Daisy.
60
00:05:44,303 --> 00:05:45,929
Jumlahnya ada ribuan.
61
00:05:46,013 --> 00:05:47,598
Dan semuanya berasal dari Nanjing.
62
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
Perang Besar berikutnya sudah dimulai.
63
00:05:50,059 --> 00:05:52,394
Orang-orang kembali ke rumah
hanya belum mengetahuinya.
64
00:05:55,356 --> 00:05:56,982
Kotoran.
65
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Berhenti!
66
00:06:09,703 --> 00:06:12,373
Surat kabar mengatakan kami berdua dari Amerika,
jadi cobalah bicara bahasa Amerika.
67
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Tentu saja, orang tua.
68
00:07:35,873 --> 00:07:38,167
Jika Anda tidak kembali ke sini pada jam 9:00
besok malam, aku akan pergi tanpamu.
69
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
Oke.
70
00:07:45,716 --> 00:07:47,217
Semoga beruntung, Edi.
71
00:08:23,378 --> 00:08:25,589
Oke oke. Saya minta maaf. Oke.
72
00:09:09,258 --> 00:09:10,968
Menulis dari reruntuhan bangunan.
73
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
Satu truk penuh pasukan Jepang di luar.
74
00:09:16,431 --> 00:09:17,766
Kota ini sepi.
75
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
Cina. Begitu banyak hal untuk digambar.
76
00:11:49,543 --> 00:11:51,294
Tapi saya menggambar dengan sangat buruk.
77
00:11:52,295 --> 00:11:54,506
Maukah Anda minum teh lagi, Tn. Hogg?
78
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
TIDAK!
79
00:13:43,365 --> 00:13:45,492
Anda aman sekarang.
80
00:13:48,078 --> 00:13:49,621
Siapa namamu?
81
00:13:52,457 --> 00:13:53,792
Apa kewarganegaraan Anda?
82
00:13:56,920 --> 00:13:58,296
Inggris?
83
00:13:59,172 --> 00:14:02,384
- Dan kamu seorang jurnalis?
- Bagaimana kamu tahu itu?
84
00:14:02,467 --> 00:14:04,594
Tak seorang pun kecuali seorang jurnalis
akan berjalan ke Nanjing
85
00:14:04,678 --> 00:14:06,471
hanya berbekal mantel olahraga.
86
00:14:09,724 --> 00:14:11,351
Tempat apa ini?
Apa yang terjadi? Siapa kamu?
87
00:14:11,434 --> 00:14:12,686
Itu Kantor Pajak.
88
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
Dan namaku Chen. Hansheng Chen.
89
00:14:15,188 --> 00:14:18,483
-Hansheng Chen?
- Panggil aku Jack, kenapa tidak.
90
00:14:20,235 --> 00:14:23,238
Jadi, mengapa mereka membunuhmu?
91
00:14:23,321 --> 00:14:26,366
Biasanya orang Jepang
tinggalkan warga negara Inggris sendirian.
92
00:14:26,449 --> 00:14:28,410
- Aku melihat sesuatu yang seharusnya tidak kulihat.
- Mengerti.
93
00:14:28,493 --> 00:14:30,245
Saya mengambil foto. Mereka menemukannya.
94
00:14:30,328 --> 00:14:31,788
Tidak heran.
95
00:14:31,872 --> 00:14:35,000
Maafkan ketidaktahuan saya,
tapi apa yang kamu lakukan di kantor pajak?
96
00:14:35,083 --> 00:14:35,959
Mereka membunuh orang di luar sana.
97
00:14:36,042 --> 00:14:38,169
Kami kalah jumlah di sini,
98
00:14:38,253 --> 00:14:41,882
dan Jepang mempunyai persenjataan yang lebih baik,
jadi kita akan bertarung di lain hari.
99
00:14:43,425 --> 00:14:44,467
Tahan ini.
100
00:14:45,468 --> 00:14:48,763
Tapi sebelum kita pergi,
kita akan meledakkan beberapa bangunan.
101
00:14:48,847 --> 00:14:50,849
Mereka sangat tertib, orang Jepang.
102
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
Mereka membencinya
ketika kita meledakkan rekor kota.
103
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
Terima kasih.
104
00:15:09,451 --> 00:15:11,912
Kami akan mencoba ke konsulat Inggris.
105
00:15:11,995 --> 00:15:13,955
Mereka mungkin bisa
untuk mengeluarkanmu dari Nanjing.
106
00:15:15,206 --> 00:15:16,458
Anda harus pergi.
107
00:15:16,541 --> 00:15:18,793
Anda harus memberitahu dunia
apa yang terjadi di sini.
108
00:15:21,880 --> 00:15:22,881
Saya suka bagian ini.
109
00:15:32,599 --> 00:15:34,726
Ayo. Teman-temanmu seharusnya seperti ini.
110
00:15:42,025 --> 00:15:43,109
Tenang saja, Desi.
111
00:15:43,193 --> 00:15:45,403
Saya punya izin.
112
00:15:45,487 --> 00:15:47,280
- Aku punya kartu pas di sakuku.
- Tembak dia.
113
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
114
00:15:51,326 --> 00:15:54,371
- Tembak dia!
- Kamu terlalu ceroboh, George.
115
00:16:56,307 --> 00:16:59,769
Ah!
116
00:17:16,119 --> 00:17:19,289
Tembak dia. Tembak dia.
117
00:17:20,040 --> 00:17:21,583
Tembak dia.
118
00:17:22,709 --> 00:17:24,002
Hai.
119
00:17:25,503 --> 00:17:27,505
Anda dipukul dengan sangat buruk.
120
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Apakah saya? Saya tidak merasakan apa pun.
121
00:17:31,968 --> 00:17:34,179
Pasti karena rasa dingin yang mematikan rasa sakitnya.
122
00:17:34,262 --> 00:17:36,848
Sebagian besar darahmu
turun ke Sungai Yangtze.
123
00:17:36,931 --> 00:17:39,559
Tapi aku memutuskan kamu akan hidup.
124
00:17:41,352 --> 00:17:44,022
Saya harap Anda akan berterima kasih padanya
untuk menyelamatkan hidupmu.
125
00:17:44,647 --> 00:17:45,857
Terima kasih sekali lagi.
126
00:17:45,940 --> 00:17:49,069
Dia sedang berbicara denganku. Benar, Lee?
127
00:17:49,903 --> 00:17:53,114
Jadi, Anda seorang pria Oxford.
128
00:17:53,573 --> 00:17:55,325
- Apa?
- Kamu banyak bicara saat tidur.
129
00:17:56,409 --> 00:17:57,869
Bagaimana denganmu?
130
00:17:57,952 --> 00:18:00,789
Anda tidak belajar bahasa Inggris di Berlitz,
kalau boleh aku bilang begitu.
131
00:18:01,748 --> 00:18:03,083
Titik Barat.
132
00:18:03,166 --> 00:18:05,001
Saya pikir Anda seorang komunis.
133
00:18:05,085 --> 00:18:07,212
Saya. Cari tahu sendiri.
134
00:18:07,921 --> 00:18:11,424
Dan ketika Anda melakukannya, Anda akan mengerti
lebih banyak lagi tentang Tiongkok.
135
00:18:16,554 --> 00:18:19,057
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai orang yang baik hati
untuk mengambil yang tersesat.
136
00:18:19,140 --> 00:18:21,976
Bukan yang laki-laki.
137
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
Aku tidak bisa membuangnya begitu saja di sini, bukan?
138
00:18:24,145 --> 00:18:26,397
Yah, dia tidak akan berbuat banyak
selama setidaknya satu bulan.
139
00:18:27,649 --> 00:18:29,317
Saya tidak bisa membawanya kembali ke Shanghai.
140
00:18:30,068 --> 00:18:31,528
Jadi, Nona Pearson,
141
00:18:31,611 --> 00:18:35,281
katakan padaku, demi Tuhan, apa yang akan aku lakukan
dengan lulusan Oxford setinggi enam kaki
142
00:18:35,365 --> 00:18:37,659
yang tidak bisa berbicara satu kata pun dalam bahasa Cina.
143
00:18:46,292 --> 00:18:49,337
Mendongkrak! Pernahkah Anda mendengar
dari tempat bernama Huang Shi?
144
00:18:52,924 --> 00:18:55,009
Anda tahu, saya kembali ke Tiongkok
untuk mengajar teknik.
145
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Sekarang saya mengajar para petani
bagaimana cara meledakkannya.
146
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
Sejujurnya, ini jauh lebih menyenangkan.
147
00:19:01,182 --> 00:19:02,892
Dengan serius?
148
00:19:02,976 --> 00:19:06,020
Dengan serius. saya bepergian
sekitar untuk mengorganisir perlawanan,
149
00:19:06,104 --> 00:19:08,773
dan mencoba untuk tetap berada di depan
dari tentara Jepang.
150
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
- Aku harus berangkat besok.
- Bawa aku bersamamu.
151
00:19:14,320 --> 00:19:17,115
Seberapa fit saya harus menggunakannya
mesin tik, demi Tuhan?
152
00:19:17,198 --> 00:19:18,992
Aku tidak mengkhawatirkanmu.
153
00:19:19,075 --> 00:19:22,745
Aku khawatir dengan bajingan malang itu
yang harus membawamu kemana-mana bersama mereka.
154
00:19:22,829 --> 00:19:26,875
Tapi ada tempat di barat laut.
Namanya Huang Shi.
155
00:19:26,958 --> 00:19:30,128
Itu adalah suatu tempat yang bisa Anda ambil
bahan latar belakang yang bagus
156
00:19:30,211 --> 00:19:33,006
dan kerjakan bahasa Mandarin Anda
saat kamu sedang dalam masa pemulihan,
157
00:19:33,089 --> 00:19:34,174
sebelum Anda melanjutkan ke depan.
158
00:19:40,972 --> 00:19:43,266
- Sangat bagus.
- Apakah kamu memahaminya?
159
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
Tentu saja saya melakukannya.
160
00:19:45,310 --> 00:19:50,023
Anda berkata, “Izinkan saya memperkenalkan diri.
Aku labu."
161
00:19:53,026 --> 00:19:59,282
Daerah ini dikuasai oleh Komunis,
ini dilakukan oleh saudara seperjuangan Nasionalis kita.
162
00:19:59,365 --> 00:20:02,827
Anda akan naik kereta
sejauh Baoji di sini.
163
00:20:02,911 --> 00:20:04,329
Dan Huang Shi ada benarnya di sini.
164
00:20:04,412 --> 00:20:06,331
Ke sanalah tujuan Anda.
165
00:20:11,377 --> 00:20:13,254
- Chen?
- Hai! Turun!
166
00:20:16,424 --> 00:20:18,843
Ada apa?
Mereka bukan orang Jepang.
167
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
Tidak. Sebenarnya tidak.
168
00:20:20,136 --> 00:20:21,888
Mereka adalah pasukan pemerintah
dari Chiang Kai-shek.
169
00:20:21,971 --> 00:20:23,765
- Nasionalis?
- Ya.
170
00:20:23,848 --> 00:20:25,767
- Kupikir kalian bersaudara.
- Kadang-kadang.
171
00:20:25,850 --> 00:20:28,895
Saya pikir kamu sedang berkelahi
bersama-sama melawan Jepang.
172
00:20:28,978 --> 00:20:31,356
Ketika itu cocok untuk mereka atau kita.
173
00:20:32,398 --> 00:20:36,069
Ini mungkin salah satunya.
Atau mungkin tidak.
174
00:20:40,031 --> 00:20:43,159
- Apa yang mereka lakukan di sini?
- Mereka wajib militer dari selatan.
175
00:20:43,243 --> 00:20:45,286
Mereka suka mengambilnya
jauh dari rumah mereka,
176
00:20:45,370 --> 00:20:47,747
jadi kecil kemungkinannya mereka akan melarikan diri.
177
00:21:10,353 --> 00:21:11,437
Mereka terjebak.
178
00:23:03,049 --> 00:23:04,217
Halo!
179
00:23:16,062 --> 00:23:17,397
Halo!
180
00:23:20,316 --> 00:23:21,859
Halo!
181
00:23:29,909 --> 00:23:31,494
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
182
00:23:42,213 --> 00:23:44,048
Ini untuk penanggung jawab.
183
00:23:46,801 --> 00:23:50,680
Saya bilang ini untuk penanggung jawab.
184
00:24:07,822 --> 00:24:11,033
Saya yang bertanggung jawab, Tuan Babi.
185
00:24:12,160 --> 00:24:15,997
- Hogg.
- Dikatakan Babi.
186
00:24:19,500 --> 00:24:21,085
Bagaimana kamu berbicara bahasa Inggris?
187
00:24:21,169 --> 00:24:22,962
Saya bukan petani seperti yang lainnya.
188
00:24:23,838 --> 00:24:27,216
Saya Liu Shi-Kai.
Ayah saya adalah seorang pejabat pemerintah.
189
00:25:07,173 --> 00:25:08,341
Orang dewasa.
190
00:25:09,300 --> 00:25:10,301
Guru.
191
00:25:11,302 --> 00:25:12,470
Di mana?
192
00:26:44,478 --> 00:26:45,605
Siapa disana?
193
00:27:16,344 --> 00:27:17,345
Ah!
194
00:27:32,943 --> 00:27:36,447
Anda memberi saya satu alasan bagus
kenapa aku harus menggertak, Shi-Kai.
195
00:27:48,668 --> 00:27:50,419
Ada apa dengan mereka?
Mereka seperti binatang.
196
00:27:50,503 --> 00:27:52,672
Sudah berapa lama Anda berada di negara ini?
197
00:27:52,755 --> 00:27:55,716
- Lima minggu. Dan kamu?
- Lima tahun.
198
00:27:57,009 --> 00:28:01,013
- Di Sini. Biarkan saya melihatnya.
- Anda perawatnya, bukan? Lee.
199
00:28:01,555 --> 00:28:04,100
- Lee Pearson.
- Apa kabarmu? Saya George.
200
00:28:04,183 --> 00:28:05,935
Saya tahu siapa Anda.
201
00:28:06,644 --> 00:28:09,188
Itu adalah ideku untuk mengirimmu ke sini.
202
00:28:22,326 --> 00:28:25,621
Sarjana besar Universitas Oxford.
203
00:28:26,205 --> 00:28:30,334
Hmm. Jack Chen telah memberimu
cukup perkenalan di sini.
204
00:28:30,418 --> 00:28:33,713
Kecuali dia memanggilmu Tuan Babi.
205
00:28:34,296 --> 00:28:35,339
Itu tidak lucu.
206
00:28:42,346 --> 00:28:44,098
Dia pekerjaan yang sangat buruk, yang itu.
207
00:28:44,181 --> 00:28:45,516
Saya tidak bisa memikirkan alasannya.
208
00:28:46,308 --> 00:28:49,812
Dia hanya melihat ayahnya dipenggal,
ibunya memperkosa dan memenggal kepalanya,
209
00:28:49,895 --> 00:28:52,314
saudara perempuannya memperkosa dan memenggal kepalanya.
210
00:28:52,398 --> 00:28:55,985
Setelah itu, mereka membariskannya
di tepi lubang untuk ditembakkan dengan senapan mesin.
211
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Dia anak yang cerdas.
212
00:28:57,153 --> 00:28:58,738
Dia menunggu sampai dia merasakannya
pria di sebelahnya tertabrak.
213
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
Hentikan. Silakan.
214
00:29:01,365 --> 00:29:04,201
- Nanjing. Saya ada di sana.
- Jack memberitahuku.
215
00:29:04,285 --> 00:29:06,078
Itu sebabnya saya pikir kamu akan baik-baik saja di sini.
216
00:29:06,162 --> 00:29:08,164
Anda akan membutuhkan nama Cina,
kamu tahu.
217
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
Satu hal yang sebenarnya bisa mereka katakan.
218
00:29:10,666 --> 00:29:13,502
Hogg. Ho-Ke.
219
00:29:13,586 --> 00:29:15,546
Kamu sudah gila
jika menurutmu aku akan tinggal di sini.
220
00:29:16,297 --> 00:29:18,799
Saya tidak datang ke belahan dunia lain
untuk berperan sebagai pengasuh bagi sekelompok orang biadab.
221
00:29:18,883 --> 00:29:20,926
- Oke.
- Jadi di pagi hari,
222
00:29:21,010 --> 00:29:23,220
jika Anda berkenan mengarahkan saya ke arahnya
perang dan aku akan pergi.
223
00:29:23,304 --> 00:29:24,680
Saya bilang oke.
224
00:29:27,183 --> 00:29:28,768
Mengapa mereka memberi Anda tempat tidur yang luas?
225
00:29:29,477 --> 00:29:33,939
Di sini orang-orang mati sepanjang waktu,
tifus, kolera, tetanus.
226
00:29:34,482 --> 00:29:36,984
Siapa pun memberi saya masalah,
Aku hanya memberitahu mereka,
227
00:29:37,067 --> 00:29:39,195
"Suatu hari kamu merumput sendiri.
Anda akan berpikir itu bukan apa-apa.
228
00:29:39,278 --> 00:29:43,991
Keesokan harinya Anda bangun dengan demam.
Anda pikir itu flu. Itu saja.
229
00:29:44,074 --> 00:29:49,371
Sebentar lagi tulangmu akan terasa sakit,
rahangmu terkunci, gigimu terkatup rapat
230
00:29:49,455 --> 00:29:53,959
dan perlahan, sangat, sangat lambat,
kamu mati karena tetanus."
231
00:29:54,043 --> 00:29:56,545
Di tas saya, saya punya vaksin
kapan aku bisa mendapatkannya.
232
00:29:56,629 --> 00:30:01,967
Jika saya pergi, tas itu ikut bersama saya,
jadi siapa yang akan macam-macam denganku?
233
00:30:03,052 --> 00:30:05,721
Mengapa mereka tidak menutup sekolah ini saja
dan mengirim anak-anak itu pulang ke keluarga mereka?
234
00:30:05,805 --> 00:30:07,097
Ini bukan sekolah.
235
00:30:07,181 --> 00:30:10,476
- Sepertinya sekolah.
- Ini adalah panti asuhan.
236
00:30:11,060 --> 00:30:13,521
Masing-masing dari mereka punya cerita,
sama seperti Shi-Kai.
237
00:30:13,604 --> 00:30:16,482
Sekarang Anda ingin menemukan perang Anda, Tuan Hogg?
Lihatlah sekeliling.
238
00:30:16,565 --> 00:30:17,900
Karena mereka tidak membutuhkan guru.
239
00:30:17,983 --> 00:30:22,071
Yang mereka butuhkan adalah seseorang yang bisa
membuat mereka peduli apakah mereka hidup atau mati.
240
00:30:38,337 --> 00:30:40,965
Tempat tidur dipenuhi kutu.
241
00:30:41,048 --> 00:30:44,009
- Anak-anak juga begitu.
- Sungguh menggemaskan.
242
00:30:44,093 --> 00:30:46,846
Tidak ada lelucon. Kutu badan membawa penyakit tifus.
243
00:30:47,972 --> 00:30:51,225
Oke. Sekarang untuk anak laki-laki.
244
00:30:51,308 --> 00:30:53,686
Apa yang akan kamu lakukan?
Rebus? Sangat bagus.
245
00:30:53,769 --> 00:30:55,062
Bubuk kutu.
246
00:30:55,145 --> 00:30:57,273
Saya belum bisa mendapatkan tangan saya
pada sebelumnya.
247
00:30:57,356 --> 00:31:02,236
Tapi masalahnya adalah mencari tahu bagaimana caranya
membuat mereka mengerti itu tidak ada salahnya.
248
00:31:02,319 --> 00:31:03,654
Saya yakin Anda akan berhasil.
249
00:31:08,951 --> 00:31:09,994
Menggores.
250
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
Senyum.
251
00:31:33,058 --> 00:31:34,393
Sekarang buka pakaianmu.
252
00:31:35,895 --> 00:31:38,814
Oh, demi Pete,
bukan apa-apa yang belum pernah kulihat sebelumnya.
253
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
Tangan.
254
00:32:01,503 --> 00:32:03,255
Ah! Ah!
255
00:32:44,880 --> 00:32:48,008
Tidak ada kutu. Kami tidak akan melakukannya
harus mencukur rambutmu juga.
256
00:32:48,092 --> 00:32:49,301
Apakah itu sebuah janji?
257
00:32:49,385 --> 00:32:51,261
Anda tidak sia-sia, bukan, Tuan Babi?
258
00:32:51,345 --> 00:32:54,640
Saya tidak berpikir demikian. Kristus. Bagaimana sekarang?
259
00:32:55,099 --> 00:32:57,351
- Kopi.
- Kopi?
260
00:32:57,434 --> 00:32:59,269
Ini untukmu, George.
261
00:32:59,353 --> 00:33:01,689
saya belum punya
kopi asli sejak Shanghai.
262
00:33:01,981 --> 00:33:05,109
- Jadi, kenapa Cina?
- Karena sedang dalam masalah.
263
00:33:05,651 --> 00:33:08,404
Karena semua orang kembali ke rumah
sedang menunggu sepatunya terjatuh,
264
00:33:08,487 --> 00:33:09,989
menunggu perang berikutnya.
265
00:33:10,072 --> 00:33:13,158
Ini seperti terjebak di ruang bawah tanah
menunggu badai reda.
266
00:33:13,242 --> 00:33:14,660
Saya pergi ke Amerika dulu.
267
00:33:15,494 --> 00:33:17,371
Menumpang melintasi negara dua kali.
268
00:33:18,080 --> 00:33:20,749
Tapi mereka bungkuk
lubang susun bahkan lebih dalam dari kita.
269
00:33:21,458 --> 00:33:26,964
“Perang? Perang apa, Pak?
Kami berada dalam depresi di sini."
270
00:33:27,047 --> 00:33:30,592
Lalu saya pergi ke Jepang,
belajar beberapa bahasa Jepang.
271
00:33:30,676 --> 00:33:32,886
Dan mereka akan memberitahumu
mereka juga tidak menginginkan perang,
272
00:33:32,970 --> 00:33:34,304
tanyakan saja pada mereka.
273
00:33:37,141 --> 00:33:38,726
Dan kemudian saya pergi ke Nanjing.
274
00:33:40,102 --> 00:33:41,895
Dan saya melihat hal-hal yang tak terkatakan.
275
00:33:43,647 --> 00:33:45,607
Saya memohon pada Jack Chen untuk membunuh seorang pria.
276
00:33:47,276 --> 00:33:49,653
Aku tidak pernah tahu aku punya kebencian seperti itu dalam diriku.
277
00:33:49,737 --> 00:33:52,614
Semua orang terkadang merasa benci.
278
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
Tidak. Bukan kami.
279
00:33:56,368 --> 00:33:58,537
Anda tahu, keluarga saya adalah pasifis.
280
00:33:59,163 --> 00:34:02,875
Dan bukan hanya ketenanganmu, yang normal,
pasifis swasta. Oh tidak.
281
00:34:02,958 --> 00:34:04,293
Mereka terkenal karenanya.
282
00:34:06,336 --> 00:34:08,464
Ibuku mengajak Gandhi minum teh.
283
00:34:09,882 --> 00:34:12,176
Dan ayah saya masuk penjara
selama perang terakhir.
284
00:34:14,053 --> 00:34:16,388
Dia pria paling berani yang saya kenal.
285
00:34:18,015 --> 00:34:19,683
Dan sekarang menurutku mereka salah.
286
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
Saya pikir ada saatnya seseorang harus berjuang.
287
00:34:24,730 --> 00:34:26,982
Orang lain berkelahi dan mati.
288
00:34:28,108 --> 00:34:32,237
Dan di sanalah saya berada di depan mesin tik saya saja
Sepertinya aku juga salah menaruhnya sekarang.
289
00:34:47,586 --> 00:34:50,005
Anda menyelamatkan nyawa hari ini, George.
290
00:34:50,089 --> 00:34:53,050
Anda sungguh tidak terlihat seperti seorang pahlawan,
dan saya yakin Anda tidak merasa seperti itu.
291
00:34:53,133 --> 00:34:56,386
Tapi tahukah Anda? Itu bekerja dengan baik.
292
00:35:16,281 --> 00:35:17,658
Tidak bisa tidur?
293
00:35:19,118 --> 00:35:20,119
Saya juga tidak.
294
00:35:21,328 --> 00:35:25,582
Salah satu dari anak-anak itu berlari.
Kekacauan yang mengerikan.
295
00:35:26,750 --> 00:35:29,545
- Ngomong-ngomong, kamu bisa memelihara bagalnya.
- Kamu akan pergi?
296
00:35:29,628 --> 00:35:31,922
Aku punya banyak
stasiun medis yang harus dijalankan.
297
00:35:32,005 --> 00:35:35,092
Aku hanya berhenti
untuk membawakanmu gandum itu.
298
00:35:35,175 --> 00:35:38,303
Dugaanku, itu akan bertahan lama
Anda sekitar tiga minggu.
299
00:35:38,387 --> 00:35:41,014
Setelah itu, Anda harus mencobanya
untuk menemukan sesuatu untuk mereka.
300
00:35:41,098 --> 00:35:43,642
- Terserah kamu.
- Tapi kapan kamu akan kembali?
301
00:35:43,725 --> 00:35:46,353
- Mungkin.
- Tapi ini bulan Maret!
302
00:35:46,436 --> 00:35:48,063
Mereka seperti anak-anak di mana pun, George.
303
00:35:48,147 --> 00:35:50,983
Mereka harus hangat, aman, bersih, dan diberi makan.
304
00:35:51,066 --> 00:35:54,027
Sekarang, jika Anda bisa mengelola salah satunya saja,
Anda akan unggul dalam permainan.
305
00:35:54,111 --> 00:35:57,030
Sekarang, dengarkan aku.
Saya tidak akan tinggal di sini.
306
00:35:57,114 --> 00:35:59,283
- Kamu menemukan orang lain!
- Tidak ada orang lain.
307
00:35:59,366 --> 00:36:01,201
Kamu harus tinggal, George.
308
00:36:07,499 --> 00:36:08,625
Bersetubuh.
309
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
Anda. Datang dan bantu aku?
310
00:38:44,573 --> 00:38:46,116
Ya kamu.
311
00:38:46,700 --> 00:38:48,035
Datang.
312
00:39:18,982 --> 00:39:19,983
Pergi!
313
00:39:26,615 --> 00:39:27,949
Oh!
314
00:39:34,247 --> 00:39:35,332
Wah!
315
00:39:40,128 --> 00:39:42,381
Ho-Ke? Ho-Ke?
316
00:39:44,216 --> 00:39:47,427
Hogg. Nama saya Hogg.
317
00:39:49,054 --> 00:39:51,181
- Ching.
- Ching.
318
00:40:00,607 --> 00:40:02,234
Aku sedang menulis semacam surat.
319
00:40:02,317 --> 00:40:04,111
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
320
00:40:10,742 --> 00:40:13,078
Hei, hentikan itu.
321
00:40:16,540 --> 00:40:17,749
Ada apa?
322
00:40:20,085 --> 00:40:21,795
"Tabba." "Tabba."
323
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
"Tabba."
324
00:40:30,137 --> 00:40:32,139
Meja. Ini sebuah meja.
325
00:40:32,431 --> 00:40:33,723
Meja. Meja.
326
00:40:34,266 --> 00:40:35,350
Meja.
327
00:40:35,434 --> 00:40:37,811
- Meja, meja, meja, meja!
- Oke. Oke.
328
00:40:46,153 --> 00:40:47,737
Kursi.
329
00:40:48,363 --> 00:40:49,573
Kursi.
330
00:40:50,782 --> 00:40:52,993
Murid.
331
00:40:53,618 --> 00:40:55,745
Murid.
332
00:40:56,580 --> 00:40:58,165
Murid.
333
00:40:58,707 --> 00:41:00,292
Itu kamu.
334
00:41:02,752 --> 00:41:05,672
Guru. Kurasa itu maksudnya aku.
335
00:41:08,258 --> 00:41:10,093
Murid. Guru.
336
00:41:10,177 --> 00:41:12,679
Saya mencari Pedagang Wang.
337
00:41:50,050 --> 00:41:52,427
Mohon maafkan rumah saya yang malang, Tuan Hogg.
338
00:41:52,511 --> 00:41:54,846
Ia telah jatuh pada masa-masa yang jahat.
339
00:41:55,597 --> 00:41:56,640
Perang?
340
00:41:56,723 --> 00:42:01,144
Perang. Revolusi. Juga perjudian.
Juga candu.
341
00:42:02,229 --> 00:42:05,315
Begitu banyak cara untuk menghabiskan uang
dan tidak mendapatkan imbalan apa pun.
342
00:42:05,398 --> 00:42:06,399
Hmm.
343
00:42:06,483 --> 00:42:08,652
Saya hanya mengambil mata uang yang solid.
344
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
Jika Anda hanya dapat membayar dalam dolar Tiongkok,
345
00:42:11,196 --> 00:42:14,366
lalu harganya, saya khawatir,
harus berlipat ganda.
346
00:42:15,116 --> 00:42:17,077
Saya ingin membayar dengan sayuran.
347
00:42:18,578 --> 00:42:21,122
Sayuran adalah mata uang yang solid.
348
00:42:23,583 --> 00:42:26,711
- Humor bahasa Inggris.
- Anda memberi kami makanan dan benih,
349
00:42:26,795 --> 00:42:28,380
kami melakukan semua pekerjaan.
350
00:42:28,463 --> 00:42:29,965
Anda mengambil bagian Anda dari hasil panen.
351
00:42:30,549 --> 00:42:32,175
Panen gagal, Tn. Hogg.
352
00:42:40,559 --> 00:42:41,977
Apa ini?
353
00:42:45,230 --> 00:42:48,066
Gandum Durham. Panen tahun lalu.
354
00:42:52,070 --> 00:42:55,532
lentil merah. Saya tidak seharusnya berpikir
mereka akan melakukannya dengan baik dalam iklim ini.
355
00:42:57,242 --> 00:42:58,785
Kita bisa berbisnis.
356
00:43:01,121 --> 00:43:05,333
Silakan datang lagi, Tuan Hogg.
Dan sampaikan salamku pada Nona Pearson.
357
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
Ya, tentu saja.
358
00:43:26,479 --> 00:43:28,023
Saya harap Anda bersenang-senang, Yu-Lin.
359
00:45:27,559 --> 00:45:28,435
Wei-Ping.
360
00:45:35,275 --> 00:45:37,318
- Anjing.
- Anjing.
361
00:45:38,194 --> 00:45:39,446
Anjing.
362
00:45:39,529 --> 00:45:41,489
- "Gg."
- "Gg."
363
00:45:41,573 --> 00:45:45,702
- Anjing.
- Anjing.
364
00:45:45,785 --> 00:45:46,828
Anjing.
365
00:45:46,911 --> 00:45:51,040
Anjing.
366
00:45:51,124 --> 00:45:54,252
- Anjing.
- Anjing.
367
00:45:57,505 --> 00:45:59,257
- Anjing.
- Anjing.
368
00:45:59,340 --> 00:46:01,676
- Anjing.
- Anjing.
369
00:46:02,260 --> 00:46:03,845
Anjing.
370
00:46:13,730 --> 00:46:15,398
Shi-Kai! Jangan!
371
00:46:33,374 --> 00:46:34,667
Oh, Shi-Kai.
372
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
Anda tidak akan bisa
untuk menyelamatkannya, kau tahu.
373
00:46:39,631 --> 00:46:41,966
Anda mungkin bisa membatasi
kerusakan yang bisa dia lakukan.
374
00:46:43,218 --> 00:46:44,344
Tidak lebih.
375
00:46:46,638 --> 00:46:48,765
Kamu tidak pernah memberitahuku
apa yang membawamu ke sini, Lee.
376
00:46:50,141 --> 00:46:53,394
Kebebasan, menurutku. Dan apa yang terjadi?
377
00:46:54,103 --> 00:46:57,565
Aku berakhir di sebuah gubuk yang gelap
dengan jelaga berabad-abad berjatuhan di kepalaku
378
00:46:57,649 --> 00:46:59,442
melakukan amputasi dengan cahaya lilin.
379
00:46:59,526 --> 00:47:00,944
Kalau begitu, Anda seorang ahli bedah?
380
00:47:01,027 --> 00:47:03,029
Ketika seorang pria sekarat karena gangren,
381
00:47:03,112 --> 00:47:05,240
dia cenderung tidak memeriksa
huruf setelah namamu.
382
00:47:07,116 --> 00:47:09,953
Ketika tidak ada orang lain,
kamu melakukan apa yang harus dilakukan.
383
00:47:10,703 --> 00:47:14,415
Aku juga bukan seorang perawat.
Sama seperti kamu.
384
00:47:14,499 --> 00:47:15,959
Anda sebenarnya bukan seorang guru.
385
00:47:17,252 --> 00:47:20,463
Kita semua adalah sesuatu yang berbeda di Tiongkok.
Itu sebabnya kami datang.
386
00:47:21,506 --> 00:47:24,008
Saya seharusnya begitu
seorang istri tentara di Manila,
387
00:47:24,092 --> 00:47:25,593
tapi aku tidak bisa bermain bridge.
388
00:47:26,845 --> 00:47:28,555
Lucu bagaimana kehidupan berjalan.
389
00:47:33,101 --> 00:47:34,644
Apa yang sebenarnya?
390
00:47:34,727 --> 00:47:36,396
Ini adalah satu-satunya harta karunku.
391
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
- Apakah kamu menari, George?
- Tidak.
392
00:47:38,690 --> 00:47:40,984
Ayolah. Tentu saja.
393
00:48:06,050 --> 00:48:08,094
Senang bertemu denganmu, Lee.
394
00:48:44,547 --> 00:48:47,967
- Apakah kamu akan tinggal?
- Oh, menurutku begitu.
395
00:48:49,135 --> 00:48:51,137
Beberapa saat. Dan kamu?
396
00:48:53,222 --> 00:48:55,016
Saya kira demikian.
397
00:48:55,642 --> 00:48:56,768
Ya.
398
00:49:21,501 --> 00:49:22,502
Lo San.
399
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Mari kita lihat ini.
400
00:50:30,111 --> 00:50:31,112
Coba saya lihat di sini.
401
00:50:32,488 --> 00:50:33,656
Oh!
402
00:50:38,369 --> 00:50:39,704
Kamu juga.
403
00:50:39,787 --> 00:50:42,623
- Ching.
- Kamu akan melakukannya dengan baik.
404
00:50:42,707 --> 00:50:43,875
Baik-baik saja.
405
00:51:08,357 --> 00:51:09,692
Di Sini.
406
00:51:46,187 --> 00:51:48,106
"Padahal aku sudah tua dengan pengembaraan
407
00:51:48,189 --> 00:51:51,025
- Melalui tanah berlubang dan tanah berbukit..."
- Ho-Ke.
408
00:51:51,109 --> 00:51:56,030
"Aku akan mencari tahu ke mana dia pergi,
dan cium bibirnya dan raih tangannya..."
409
00:51:57,198 --> 00:52:00,743
"...Dan berjalanlah di antara rerumputan yang panjang dan belang-belang."
410
00:52:03,329 --> 00:52:04,622
Ching?
411
00:52:06,040 --> 00:52:08,126
Hei, hei, hei.
412
00:52:08,751 --> 00:52:09,877
Ssst.
413
00:52:11,129 --> 00:52:14,715
Tidak apa-apa. Anda aman.
Tidak ada yang akan menyakitimu, Ching.
414
00:52:26,477 --> 00:52:27,645
Kambing?
415
00:52:28,563 --> 00:52:31,107
Apakah kamu gila?
Mereka akan makan lebih banyak daripada susu yang mereka berikan.
416
00:52:32,108 --> 00:52:36,070
Itu untuk membersihkan lahan.
Ibuku adalah seorang tukang kebun yang hebat.
417
00:52:36,154 --> 00:52:38,990
- Dia punya kambing.
- Jangan pernah menyentuh barang-barangku.
418
00:52:41,284 --> 00:52:43,035
Saya minta maaf.
Saya pikir kamu akan lebih nyaman.
419
00:52:43,119 --> 00:52:44,537
Yah, kamu salah berpikir.
420
00:52:46,372 --> 00:52:47,832
Kemana kamu pergi?
421
00:52:49,917 --> 00:52:54,005
Baiklah kalau begitu, kapan kamu akan kembali?
Jangan terlalu konyol!
422
00:52:54,672 --> 00:52:57,341
Anda tidak bisa pergi begitu saja! Lee!
423
00:53:38,007 --> 00:53:39,258
Bagaimana kabar Paman Jing hari ini?
424
00:53:39,342 --> 00:53:43,054
Tumornya lebih buruk,
dan dia ingin lebih banyak pipa.
425
00:53:43,137 --> 00:53:44,513
Itu akan membunuhnya sekarang.
426
00:53:45,514 --> 00:53:47,516
Mungkin itu bukan hal yang buruk.
427
00:53:48,059 --> 00:53:51,646
Saya dengar hari ini, kaum Nasionalis sudah melakukannya
menemukan solusi untuk masalah opium.
428
00:53:52,647 --> 00:53:56,150
- Mereka akan memenggal kepala semua pecandu.
- Aku mendengar hal yang sama.
429
00:53:57,318 --> 00:54:00,196
Pecandu dan orang yang memperdagangkan opium.
430
00:54:01,072 --> 00:54:03,366
Orang Jepang memenggal kepala Anda karena Anda orang Cina.
431
00:54:05,076 --> 00:54:07,787
Jadi, Nona Pearson, apa yang bisa saya bantu?
432
00:54:12,708 --> 00:54:15,503
aku berharap
Anda mungkin memiliki bubuk sulfa.
433
00:54:15,586 --> 00:54:19,131
Tidak ada yang punya bubuk sulfa,
bahkan orang Jepang pun tidak.
434
00:54:22,301 --> 00:54:25,596
Ini akan menyedihkan bagi temanmu.
Tidak ada yang bisa diajak bicara kecuali anak-anak itu.
435
00:54:27,098 --> 00:54:30,351
- Menurutku dia akan kesepian.
- Menurutku dia akan baik-baik saja.
436
00:54:30,434 --> 00:54:32,520
Anda mengatakan itu karena Anda tidak pernah kesepian.
437
00:54:34,689 --> 00:54:37,316
Baiklah, kamu harus mengunjunginya,
jika menurutmu dia sangat kesepian.
438
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
Saya tidak punya waktu untuk memikirkan masalah tersebut
orang-orang yang tidak mempunyai masalah.
439
00:54:42,530 --> 00:54:44,115
Apa yang Anda miliki tentang morfin?
440
00:54:49,161 --> 00:54:53,082
- Hanya itu yang kamu punya?
- Tidak. Tapi kamu bukan satu-satunya pelangganku.
441
00:54:57,044 --> 00:54:58,629
Ambil opium sebagai gantinya.
442
00:54:59,130 --> 00:55:00,881
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang opium.
443
00:55:01,340 --> 00:55:04,135
Kamu masih merasakan sakitnya,
tapi sudah tidak sakit lagi.
444
00:55:25,614 --> 00:55:28,784
Enam bulan lalu,
mereka kotor, kelaparan, dan berpenyakit
445
00:55:28,868 --> 00:55:32,163
dan tidak ada nilainya bagi siapa pun, dan sekarang...
446
00:55:33,372 --> 00:55:34,749
Saya sangat terkesan.
447
00:55:35,499 --> 00:55:39,045
Saya harus mengaku, Tuan Hogg.
Saya tidak berpikir kamu bisa melakukannya.
448
00:55:39,128 --> 00:55:41,505
Saya harus mengaku,
Nyonya Wang, saya juga tidak.
449
00:55:45,092 --> 00:55:48,429
Saya harap Anda akan memberi saya kehormatan
menerima hadiah kecil.
450
00:55:55,269 --> 00:55:58,314
Ya Tuhan, itu dalam bahasa Inggris.
Dimana kamu mendapatkannya?
451
00:56:00,232 --> 00:56:03,986
Seorang misionaris memberikannya kepada saya
karena menjadi gadis yang sangat baik.
452
00:56:08,282 --> 00:56:09,492
Jalur Sutra.
453
00:56:11,327 --> 00:56:15,164
Itu adalah penghubung antara Timur dan Barat
selama lebih dari 2.000 tahun.
454
00:56:16,540 --> 00:56:19,377
- Tampaknya tepat.
- Terima kasih.
455
00:56:22,671 --> 00:56:24,548
Semoga itu mempererat persahabatan kita.
456
00:56:26,133 --> 00:56:27,301
Ya.
457
00:57:10,052 --> 00:57:11,846
Ya ampun! Da-dhu!
458
00:57:25,484 --> 00:57:26,402
Lao Si?
459
00:59:53,382 --> 00:59:56,135
Oh, Lao Si. Ching?
460
01:00:24,163 --> 01:00:25,456
Tidak terluka!
461
01:00:31,920 --> 01:00:35,466
Tidak terluka! Keluarkan dia dari sini!
Beri dia sesuatu untuk dimakan!
462
01:00:37,801 --> 01:00:41,930
Kami punya 40, tidak, 50 orang di sini hari ini
463
01:00:42,014 --> 01:00:45,267
yang tak lain hanyalah tumpukan tulang
disatukan oleh seragam mereka.
464
01:00:45,934 --> 01:00:48,312
Mereka sekarat karena kelaparan,
bukan suara tembakan, Jack.
465
01:00:48,395 --> 01:00:50,939
Kaum Nasionalis
membuat pasukan mereka kelaparan.
466
01:00:51,023 --> 01:00:54,026
- Apa gunanya kita berada di sini?
- Tidak ada.
467
01:00:54,109 --> 01:00:55,986
Mereka membiarkan Jepang memiliki Lingbao.
468
01:00:56,737 --> 01:00:58,530
Saya telah diperintahkan untuk mengungsi.
469
01:00:59,323 --> 01:01:01,575
Yah, lukaku
tidak akan bertahan jika dipindahkan.
470
01:01:02,117 --> 01:01:03,410
Ambil yang mau.
471
01:01:07,498 --> 01:01:09,375
Mengapa kamu melepas seragammu?
472
01:01:10,417 --> 01:01:12,419
Saya pikir saya akan bertahan
sedikit lebih lama...
473
01:01:13,754 --> 01:01:15,756
persiapkan sedikit sambutan untuk Jepang.
474
01:01:31,605 --> 01:01:35,442
Saya akan membuat mereka senyaman mungkin.
Anda tahu itu.
475
01:01:46,078 --> 01:01:47,162
Hati-hati.
476
01:01:59,091 --> 01:02:00,384
Mendongkrak!
477
01:03:57,251 --> 01:04:00,963
- George.
- Ya Tuhan. Chen!
478
01:04:03,006 --> 01:04:04,258
Chen!
479
01:04:06,677 --> 01:04:08,679
Apakah kamu sudah membuat dirimu sendiri kesal?
480
01:04:09,304 --> 01:04:10,681
Ya Tuhan. Dia mengompol.
481
01:04:15,060 --> 01:04:16,353
Bagaimana kabarnya?
482
01:04:18,021 --> 01:04:19,398
Lelah.
483
01:04:19,481 --> 01:04:20,691
Lingbao.
484
01:04:21,441 --> 01:04:24,194
Itu sangat buruk. Saya beruntung.
485
01:04:26,113 --> 01:04:27,823
Dia keluar sebelum kemungkinan terburuk terjadi.
486
01:04:30,033 --> 01:04:31,827
Akankah Jepang bisa sampai sejauh ini?
487
01:04:33,245 --> 01:04:36,456
Mungkin. Mungkin tidak.
488
01:04:37,082 --> 01:04:39,501
Masalahnya adalah, saya sudah melihatnya
apa yang terjadi ketika mereka melakukannya.
489
01:05:35,223 --> 01:05:37,684
Halo. Bisakah kita masuk?
490
01:05:40,062 --> 01:05:41,271
Siapa ini?
491
01:05:43,190 --> 01:05:44,524
- Halo Ching.
- Halo.
492
01:05:44,608 --> 01:05:47,235
Dan ini Lao Si.
493
01:05:50,155 --> 01:05:51,365
Ya ampun.
494
01:05:54,117 --> 01:05:55,452
Kopi?
495
01:05:56,620 --> 01:05:59,122
- Dan roti kukus, dengan madu.
- Sayang?
496
01:06:02,167 --> 01:06:03,460
Ayolah, Lao Si.
497
01:06:03,543 --> 01:06:07,005
Dia akan mengambil roti itu darimu,
jika Anda sebanyak berkedip.
498
01:06:07,130 --> 01:06:09,925
Tujuan utamanya dalam hidup
adalah kebulatan yang lebih besar.
499
01:06:13,971 --> 01:06:18,058
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.
500
01:06:19,393 --> 01:06:20,644
Ching.
501
01:06:21,520 --> 01:06:23,480
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
502
01:06:26,650 --> 01:06:27,985
Lee.
503
01:06:31,154 --> 01:06:32,489
Jack Chen ada di sini.
504
01:06:33,115 --> 01:06:34,783
Dia sakit selama seminggu terakhir.
505
01:06:45,168 --> 01:06:49,339
Kamu tidak mungkin, kamu tahu.
Saya pikir kamu sudah mati seperti tanah.
506
01:06:50,382 --> 01:06:53,552
Itu malaria. Dia sudah memilikinya selama bertahun-tahun.
507
01:06:54,094 --> 01:06:57,681
Mereka semua memilikinya.
Dia akan bangkit dalam waktu singkat.
508
01:07:00,017 --> 01:07:01,393
Mereka sudah menetapkan harga
di kepalamu, kamu tahu.
509
01:07:01,476 --> 01:07:04,062
Oh ya? Berapa harganya?
510
01:07:04,146 --> 01:07:07,691
- Sepuluh ribu yuan.
- Kataku, Jack.
511
01:07:08,108 --> 01:07:10,318
Itu sekitar tiga puluh dolar, AS, George.
512
01:07:11,028 --> 01:07:14,656
- Itu menyakiti perasaanku.
- Beruntung sekali di sini.
513
01:07:28,003 --> 01:07:30,213
- Enam.
- Enam.
514
01:07:31,381 --> 01:07:33,592
- Tujuh.
- Tujuh.
515
01:07:37,512 --> 01:07:40,724
Kami kedatangan pengunjung dari Partai Nasionalis.
Hentikan mereka jika Anda bisa.
516
01:07:46,188 --> 01:07:48,023
Diam-diam, diam-diam.
517
01:10:13,335 --> 01:10:14,753
Tuan Hogg, Anda bebas.
518
01:10:16,421 --> 01:10:18,131
Berapa biayanya?
519
01:10:18,215 --> 01:10:20,675
Hanya sedikit lagi
dari apa yang menurutku berharga bagimu.
520
01:10:22,510 --> 01:10:23,595
Terima kasih.
521
01:10:25,055 --> 01:10:26,932
Jika mereka memutuskan untuk menyebut saya komunis,
522
01:10:27,015 --> 01:10:29,768
mereka akan menutup sekolah,
dan mereka akan mewajibkan anak-anak.
523
01:10:29,851 --> 01:10:33,772
Tentu saja. Dan aku takut
itu hanya dalam hitungan hari saja.
524
01:10:39,027 --> 01:10:40,195
Tetap di sini.
525
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
- Tentang apa semua itu?
- Bandit.
526
01:11:02,592 --> 01:11:04,761
Tidak ada yang bisa mengendalikan mereka saat ini.
527
01:11:04,844 --> 01:11:08,890
Mereka mengaku mempunyai opium untuk dijual,
tapi bungkusannya penuh dengan kotoran.
528
01:11:08,974 --> 01:11:11,268
Mungkin lebih aman jika tidak menjual opium.
529
01:11:12,060 --> 01:11:14,688
Aman? Tidak ada yang aman.
530
01:11:14,771 --> 01:11:18,608
Anda juga tidak.
Anda memiliki semua prajurit yang kuat.
531
01:11:18,692 --> 01:11:21,736
Anda seperti seorang petani
dengan terlalu banyak domba yang gemuk dan berair.
532
01:11:42,674 --> 01:11:45,010
Jadi di mana Anda mengusulkan agar kita membawanya?
533
01:11:45,093 --> 01:11:49,097
- Menuju Jalur Sutra.
- Melalui pegunungan?
534
01:11:49,180 --> 01:11:53,059
Dengan salju dan anak-anak, di ketinggian 10.000 kaki?
535
01:11:54,144 --> 01:11:58,148
- Itu gila.
- Sebenarnya, maksudku membawa mereka lebih jauh,
536
01:11:58,231 --> 01:11:59,691
di luar Lanzhou.
537
01:12:01,318 --> 01:12:02,861
Pernahkah Anda mendengar tentang Shandan?
538
01:12:03,987 --> 01:12:05,905
Shandan berada di tepi Gurun Gobi.
539
01:12:05,989 --> 01:12:08,491
Jaraknya sekitar 700 mil dari sini.
540
01:12:08,575 --> 01:12:12,495
Tujuh ratus mil.
Hogg, mungkin tidak ada apa-apa di sana.
541
01:12:12,579 --> 01:12:17,709
Tepat. Tidak ada apa pun di sana.
Tidak ada yang mungkin diinginkan siapa pun.
542
01:12:17,792 --> 01:12:19,336
Di suatu tempat mereka akan aman.
543
01:12:22,005 --> 01:12:24,215
Chen akan ikut dengan kami
sampai ke Sungai Kuning.
544
01:12:24,299 --> 01:12:26,885
Lalu dia akan mematikannya
dan bergabung dengan teman Komunisnya di Yan'an.
545
01:12:27,510 --> 01:12:29,637
- Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku?
546
01:12:29,721 --> 01:12:31,556
Maukah kamu pergi dengan Jack,
547
01:12:31,639 --> 01:12:33,350
atau maukah kamu tinggal bersama kami
dan menuju Shandan?
548
01:12:34,642 --> 01:12:36,436
Itukah yang kamu tanyakan padaku?
549
01:12:37,020 --> 01:12:39,064
Ada api di perutnya, yang itu.
550
01:12:39,147 --> 01:12:41,483
Saya ingin membawanya bersamaku
ketika saya bergabung kembali dengan unit saya.
551
01:12:41,566 --> 01:12:42,609
Tidak.
552
01:12:43,443 --> 01:12:46,780
- Dia bukan anak kecil.
- Kamu benar. Dia tidak.
553
01:12:46,863 --> 01:12:49,991
Dia belum menjadi anak-anak
untuk waktu yang sangat lama.
554
01:13:01,169 --> 01:13:04,547
Ya. Kami pernah menjadi sepasang kekasih.
555
01:13:05,340 --> 01:13:08,051
Itu tidak berhasil, jadi...
556
01:13:08,968 --> 01:13:10,303
Sekarang kami berteman.
557
01:13:11,137 --> 01:13:12,514
Itu berhasil.
558
01:13:13,098 --> 01:13:15,350
Kurasa aku tidak melakukannya
cukup menginginkannya darinya.
559
01:13:17,143 --> 01:13:19,562
Kalian sangat ingin dibutuhkan.
560
01:13:20,480 --> 01:13:23,483
Semua orang menginginkan hal itu, termasuk Anda.
561
01:13:25,443 --> 01:13:26,903
Saya, khususnya.
562
01:13:30,073 --> 01:13:35,453
Jadi apa yang akan terjadi?
Yan'an bersamanya? Atau Shandan bersama kita?
563
01:13:39,082 --> 01:13:42,168
Jika aku punya otak, aku akan tetap di sini.
564
01:15:03,124 --> 01:15:07,003
Pembalut luka.
Ditangkap dari Jepang.
565
01:15:08,004 --> 01:15:11,382
Masing-masing dari mereka
berisi balutan tunggal yang steril,
566
01:15:12,008 --> 01:15:15,178
melilit tablet morfin.
Berguna, ya?
567
01:15:16,304 --> 01:15:19,015
Tidak ada yang terluka bagi kami. Itu perintah.
568
01:15:34,531 --> 01:15:37,367
TIDAK! Tidak, aku akan mengambilnya.
569
01:15:56,261 --> 01:15:59,305
Selama kita punya
sesuatu untuk diperdagangkan, kita akan bertahan hidup.
570
01:15:59,389 --> 01:16:01,140
Ya, menurutku begitu.
571
01:16:01,224 --> 01:16:03,977
Tapi, tetap saja, ini
sebuah perusahaan yang ambisius.
572
01:16:05,144 --> 01:16:07,272
Anda pria yang luar biasa, Tuan Hogg.
573
01:16:07,981 --> 01:16:10,316
Saya sangat menikmatinya
berbisnis dengan Anda.
574
01:16:18,408 --> 01:16:19,701
Ini kebiasaanmu?
575
01:16:19,784 --> 01:16:21,953
Saat kita mengucapkan selamat tinggal pada wanita hebat.
576
01:16:23,580 --> 01:16:27,083
Selamat tinggal, Tuan Hogg, dan selamat tinggal.
577
01:17:06,122 --> 01:17:07,582
Ayo, teman-teman!
578
01:17:09,125 --> 01:17:12,378
Hang-Ger! Zuien-ze!
579
01:17:14,088 --> 01:17:17,925
Xiaobang! Mang Si!
580
01:17:20,053 --> 01:17:22,764
Rou-Ding, Lao Tung?
581
01:17:22,847 --> 01:17:24,182
Muriel?
582
01:17:26,225 --> 01:17:27,393
Lao Da?
583
01:17:27,477 --> 01:17:29,687
Laosan? Lao Er?
584
01:17:30,063 --> 01:17:31,481
Lao Si?
585
01:17:33,983 --> 01:17:36,486
Yu Lin? Shi-Kai?
586
01:17:40,323 --> 01:17:42,075
Yu-Lin!
587
01:17:43,993 --> 01:17:45,119
Yu-Lin!
588
01:18:04,430 --> 01:18:06,307
Oh, Yu-Lin.
589
01:18:17,985 --> 01:18:20,613
Yu Lin? Yu-Lin.
590
01:18:22,490 --> 01:18:24,075
Tidak apa-apa.
591
01:18:31,290 --> 01:18:32,500
Yu Lin?
592
01:18:35,378 --> 01:18:36,546
Yu Lin?
593
01:18:45,680 --> 01:18:47,223
Oh Ching.
594
01:19:25,720 --> 01:19:29,015
Saya pikir dia bahagia. Saya benar-benar melakukannya.
595
01:19:29,098 --> 01:19:32,810
Tapi kita tidak akan pernah tahu apa yang terjadi
terakhir kali dia bahagia.
596
01:19:32,894 --> 01:19:36,856
Mungkin seseorang, ibunya
atau ayah atau saudara perempuan atau siapapun, berkata,
597
01:19:36,939 --> 01:19:39,942
"Ching, kita harus pergi dari sini."
598
01:19:41,110 --> 01:19:42,779
Dan kemudian sesuatu terjadi,
599
01:19:43,738 --> 01:19:47,450
sesuatu yang sangat mengerikan,
kita bahkan tidak bisa membayangkannya.
600
01:19:50,119 --> 01:19:51,704
Itu tidak hilang.
601
01:19:52,455 --> 01:19:54,707
Itu tidak akan pernah hilang, dan aku tahu itu.
602
01:19:55,500 --> 01:19:59,045
Tapi semua ini, bunga dan madu, dan...
603
01:20:00,630 --> 01:20:01,964
saya lupa.
604
01:20:04,008 --> 01:20:07,303
Maafkan aku, Ching. saya lupa.
605
01:20:12,975 --> 01:20:14,393
Ssst!
606
01:20:18,105 --> 01:20:19,315
Diam.
607
01:20:26,072 --> 01:20:28,282
Ayo, teman-teman. Ayo.
608
01:20:30,743 --> 01:20:31,577
Ssst!
609
01:20:35,832 --> 01:20:38,668
Tenang, teman-teman. Itu saja.
610
01:21:37,935 --> 01:21:40,229
Sini, aku akan membawanya.
611
01:21:42,148 --> 01:21:45,151
Ayolah, tukang tidur. Ssst. Ssst.
612
01:21:47,111 --> 01:21:48,321
Apakah kamu memberikan itu padanya?
613
01:21:48,404 --> 01:21:51,657
Biarkan dia menyimpannya, George. Itu siapa dia.
614
01:22:13,763 --> 01:22:16,557
Ada sebuah rumah pertanian yang ditinggalkan
hanya di sisi lain desa.
615
01:22:16,641 --> 01:22:18,559
Kita bisa berkemah di sana.
616
01:22:18,643 --> 01:22:22,521
Juga, dia bersumpah dia melihatnya
beberapa orang Jepang hanya dua hari yang lalu.
617
01:22:29,153 --> 01:22:31,989
Shi-Kai, pergi dan tidur sekarang. aku akan mengambil alih.
618
01:22:34,367 --> 01:22:36,327
- Shi-Kai, apakah kamu mendengarku?
- Sst.
619
01:22:40,039 --> 01:22:43,125
Mereka ada di sana. Aku bisa mencium baunya.
620
01:22:53,719 --> 01:22:55,012
Ssst.
621
01:23:21,288 --> 01:23:22,289
Shi-Kai!
622
01:23:26,168 --> 01:23:27,503
Shi-Kai! Pintunya!
623
01:23:31,465 --> 01:23:33,509
- Kita harus membunuh mereka, kamu tahu.
- TIDAK.
624
01:23:34,176 --> 01:23:36,220
Jangan bodoh, George. Mereka adalah pengintai.
625
01:23:36,762 --> 01:23:40,307
Jika mereka lolos,
mereka akan bergabung kembali dengan unit mereka.
626
01:23:41,350 --> 01:23:43,769
- Aku akan melakukannya.
- Aku bilang tidak!
627
01:24:00,536 --> 01:24:01,829
Dimana Shi-Kai?
628
01:24:06,042 --> 01:24:07,376
Pernahkah kamu melihat Shi-Kai?
629
01:25:02,098 --> 01:25:03,599
Shi-Kai!
630
01:25:24,537 --> 01:25:28,040
Ketika kita mencapai Jalur Sutra,
Aku ingin kamu meninggalkan kami.
631
01:25:30,751 --> 01:25:34,964
Ayo, teman-teman! Jalan terus!
632
01:25:42,596 --> 01:25:43,973
Itu saja.
633
01:26:11,333 --> 01:26:12,960
Tidak apa-apa.
634
01:26:53,375 --> 01:26:54,543
Ya Tuhan.
635
01:27:23,781 --> 01:27:24,865
TIDAK!
636
01:27:25,866 --> 01:27:28,744
TIDAK! TIDAK!
637
01:27:51,684 --> 01:27:54,144
Shi-Kai!
638
01:27:54,228 --> 01:27:57,731
Shi-Kai! Letakkan senjatanya sekarang!
639
01:28:06,865 --> 01:28:08,367
Shi-Kai!
640
01:28:09,326 --> 01:28:11,245
Shi-Kai! Gerobak!
641
01:28:18,961 --> 01:28:19,962
Shi-Kai!
642
01:28:22,214 --> 01:28:23,257
Shi-Kai!
643
01:29:11,347 --> 01:29:13,640
Lee, aku pikir kamu bilang
ada morfin di dalamnya.
644
01:29:17,561 --> 01:29:18,562
Lee!
645
01:29:23,025 --> 01:29:24,318
Lee! Kamu ada di mana?
646
01:29:25,736 --> 01:29:28,447
- Aku di sini.
- Ayo cepat!
647
01:29:37,289 --> 01:29:40,959
- Hanya itu yang tersisa.
- Apa?
648
01:30:12,491 --> 01:30:13,992
Dia sedang tidur?
649
01:30:19,123 --> 01:30:20,624
Dia tidak akan bangun sekarang.
650
01:30:22,000 --> 01:30:24,336
Suatu saat nanti
satu atau dua jam, dia akan mati.
651
01:30:35,764 --> 01:30:37,266
Tidurlah, Shi-Kai.
652
01:30:39,226 --> 01:30:41,520
Semuanya baik-baik saja sekarang.
653
01:30:41,603 --> 01:30:45,107
Temukan mereka. Oke? Pergi temukan keluargamu.
654
01:30:45,691 --> 01:30:48,360
Tidur, tidur.
655
01:32:13,028 --> 01:32:16,073
Tidak apa-apa. Mudah, mudah.
656
01:32:53,068 --> 01:32:55,237
Anda dan saya
punya satu kesamaan, George,
657
01:32:55,320 --> 01:32:57,656
kami berdua berasal dari keluarga baik-baik.
658
01:32:57,739 --> 01:33:00,158
Kami memiliki kemewahan cita-cita kami.
659
01:33:01,201 --> 01:33:05,038
Lee, dialah yang berbeda.
660
01:33:06,081 --> 01:33:09,793
Baginya, itu bukan soal cita-cita,
tapi ada sesuatu yang jauh di lubuk hatinya.
661
01:33:10,961 --> 01:33:13,255
Dia tidak bisa melihat orang-orang ini
tanpa merasakan sakitnya.
662
01:33:14,214 --> 01:33:17,843
Ketika jumlahnya menjadi terlalu banyak,
dia meminum opium untuk mengatasi rasa sakitnya.
663
01:33:20,721 --> 01:33:22,764
Pernahkah Anda mendengar tentang "Laut Pahit"?
664
01:33:25,517 --> 01:33:27,686
Itu adalah nama lama untuk Tiongkok.
665
01:33:28,145 --> 01:33:31,106
Hal terbaik yang kami lakukan sebagai orang Tiongkok adalah bertahan.
666
01:33:32,524 --> 01:33:35,319
Kami berusaha menjaga kepala kami tetap di atas air.
667
01:33:36,153 --> 01:33:37,529
Itu saja.
668
01:33:39,072 --> 01:33:40,949
Sementara Laut Pahit berputar di sekitar kita...
669
01:33:42,659 --> 01:33:43,994
kita bertahan.
670
01:33:44,953 --> 01:33:47,914
Tapi tahukah Anda,
Lee lebih Tionghoa daripada kami berdua.
671
01:33:49,374 --> 01:33:53,128
Dia tidak percaya pada masa depan,
karena seperti orang Cina,
672
01:33:54,212 --> 01:33:56,590
menurutnya dia tidak pantas mendapatkannya.
673
01:34:07,351 --> 01:34:10,729
George, kamu akan menunjukkan padanya bahwa dia melakukannya.
674
01:34:13,565 --> 01:34:15,400
Kamu masih mencintainya.
675
01:34:19,946 --> 01:34:23,283
Bukan aku. Saya sebaliknya bertunangan.
676
01:35:01,113 --> 01:35:04,825
Anda mengira saya adalah orang suci,
bukan begitu, George?
677
01:35:07,619 --> 01:35:09,371
Nah, sekarang kamu tahu.
678
01:35:13,542 --> 01:35:14,751
Sekarang kamu tahu.
679
01:35:22,217 --> 01:35:23,885
Yah, kamu tentu saja bukan wanita.
680
01:35:25,804 --> 01:35:28,557
Kamu wanita yang pemberani dan cantik.
681
01:35:31,184 --> 01:35:34,688
Kamu adalah wanita yang paling berani dan paling cantik
saya pernah bertemu.
682
01:36:44,007 --> 01:36:46,092
Ucapkan selamat tinggal padanya untukku.
683
01:37:31,596 --> 01:37:33,306
Ayolah, Lao Si.
684
01:37:45,694 --> 01:37:50,574
Itu Sungai Kuning.
Dan di sisi ini saja, Lanzhou.
685
01:40:54,716 --> 01:40:56,384
Ah!
686
01:42:16,256 --> 01:42:20,426
Hogg, kamu lihat itu? Hog?
687
01:42:22,387 --> 01:42:23,680
Hog!
688
01:42:57,714 --> 01:42:59,591
Apakah semuanya baik-baik saja?
689
01:43:10,018 --> 01:43:12,645
- Hogg? Apakah kamu baik-baik saja?
- Hanya goresan.
690
01:43:17,275 --> 01:43:18,026
Baiklah.
691
01:44:05,323 --> 01:44:08,785
Ya Tuhan, kemana kamu membawa kami?
Abad ke-14?
692
01:44:29,931 --> 01:44:31,015
Lihat!
693
01:44:31,099 --> 01:44:35,103
Itu dia, di luar menara pengawas.
Shandan.
694
01:45:17,812 --> 01:45:19,147
Terima kasih.
695
01:46:05,943 --> 01:46:08,988
- Ayo, teman-teman. Waktunya tidur.
- Sst.
696
01:46:12,325 --> 01:46:14,660
- Selamat malam, teman-teman.
- Selamat malam.
697
01:46:14,744 --> 01:46:16,537
Selamat malam.
698
01:46:29,967 --> 01:46:31,928
Hai. Cepat.
699
01:46:32,011 --> 01:46:34,013
Apa yang kamu lakukan di sini, labu?
700
01:46:37,600 --> 01:46:39,394
Kamu menjadi sangat berat.
701
01:48:03,102 --> 01:48:04,479
Kopi.
702
01:48:09,233 --> 01:48:10,067
MM.
703
01:48:11,277 --> 01:48:14,989
- Di mana kamu menemukan ini?
- Kejutan.
704
01:48:16,282 --> 01:48:19,660
Saya pikir saya akan kehilangannya.
Tidak tersentuh sepanjang jalan.
705
01:48:21,496 --> 01:48:22,955
Perayaan.
706
01:48:27,001 --> 01:48:28,544
Apakah kamu baik-baik saja?
707
01:48:29,045 --> 01:48:31,881
Flu, menurutku. Lelah.
708
01:48:32,507 --> 01:48:35,676
Di Sini. Minumlah ini
dan aku akan melihatmu.
709
01:48:37,720 --> 01:48:39,013
Sebenarnya, aku...
710
01:48:42,475 --> 01:48:44,018
Hog!
711
01:48:45,019 --> 01:48:45,895
Hog?
712
01:48:49,106 --> 01:48:50,483
Rou-Ding.
713
01:48:50,566 --> 01:48:52,902
Mereka akan mendapatkannya di Lanzhou. Oke?
714
01:48:52,985 --> 01:48:53,819
Kita sudah kehabisan ini.
715
01:48:57,198 --> 01:49:00,701
Oke, cepat! Tolong, cepat! Silakan!
716
01:50:48,100 --> 01:50:50,144
- Hai.
- Lee?
717
01:50:50,811 --> 01:50:52,521
- Lee?
- Ya?
718
01:50:54,815 --> 01:50:57,860
- Aku tidak takut.
- Tidak, tentu saja tidak.
719
01:50:59,070 --> 01:51:01,572
Rou-Ding datang membawa serum.
Anda akan baik-baik saja.
720
01:51:02,490 --> 01:51:06,410
Tidak. Tapi tidak apa-apa.
721
01:51:08,579 --> 01:51:11,707
Saya tidak suka dibantah, Hogg.
Anda tahu itu.
722
01:51:12,625 --> 01:51:15,086
Aku sangat beruntung, Lee.
723
01:51:20,424 --> 01:51:22,843
Saya sangat beruntung.
724
01:51:41,487 --> 01:51:43,197
Pegang dia erat-erat. Itu bagus.
725
01:51:49,370 --> 01:51:54,375
Ssst. Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
726
01:53:05,112 --> 01:53:06,405
Ching.
727
01:54:45,546 --> 01:54:46,714
Mendongkrak.
728
01:54:47,548 --> 01:54:49,550
Oh, Jack.
729
01:54:50,009 --> 01:54:52,219
Aku baru mengetahuinya seminggu yang lalu.
730
01:54:52,303 --> 01:54:54,471
Seseorang datang dari Lanzhou.
731
01:54:56,557 --> 01:54:59,268
- Aku baik-baik saja, Jack.
- Kami membutuhkanmu.
732
01:54:59,351 --> 01:55:01,729
Anak-anak itu aman sekarang.
Mereka bisa mengaturnya sendiri.
733
01:55:16,076 --> 01:55:18,662
Lee. aku serius.
734
01:55:20,205 --> 01:55:24,168
Mungkin anak-anak ini tidak membutuhkanku, Jack,
tapi aku membutuhkannya.
735
01:55:25,502 --> 01:55:27,588
Oh ya, aku memang membutuhkannya.
736
01:55:58,077 --> 01:55:59,745
Kamu anak pemberani, Lao Si.
737
01:56:01,330 --> 01:56:03,082
Anak pemberani.
738
01:56:50,629 --> 01:56:54,049
Kami berempat
tidak akan pernah bertahan tanpa Hogg.
739
01:56:54,133 --> 01:56:55,426
Itu pasti.
740
01:56:59,013 --> 01:57:02,141
Kami bersaudara tidak tahu hari ulang tahun kami.
741
01:57:02,224 --> 01:57:04,977
Bahkan kakak laki-lakiku pun tidak tahu.
742
01:57:05,561 --> 01:57:09,940
Saat ditanya, kami semua menjawab tanggal 22.
743
01:57:10,649 --> 01:57:14,028
Ini adalah hari kematian George Hogg.
744
01:57:19,366 --> 01:57:21,201
Hogg memberikan pidato.
745
01:57:21,285 --> 01:57:24,955
Dia menulis tiga kata
di papan tulis, dalam bahasa Inggris.
746
01:57:26,081 --> 01:57:33,047
Ke mana kita ingin pergi, mengapa dan bagaimana.
Dia punya metodenya sendiri.
747
01:57:33,964 --> 01:57:39,678
Kemudian dia menjelaskan seberapa jauh jaraknya
ke Shandan, lebih dari 1.000 kilometer.
748
01:57:41,013 --> 01:57:42,890
Kami akan berbaris ke sana,
749
01:57:42,973 --> 01:57:47,644
barang-barang kami sudah dikemas
di kereta tangan dan kereta bagal.
750
01:57:53,358 --> 01:57:57,071
Kami terus mendengar bahwa Shandan sangat kedinginan,
751
01:57:57,154 --> 01:58:00,240
bahwa hidungmu akan patah
jika Anda menyentuhnya.
752
01:58:00,949 --> 01:58:04,620
Dan ketika kamu buang air kecil,
itu akan menjadi tongkat es,
753
01:58:05,579 --> 01:58:08,957
tapi Hogg meyakinkan kami
itu tidak akan seburuk itu.
754
01:58:13,087 --> 01:58:15,005
Saat itu musim dingin yang sangat dingin.
755
01:58:15,089 --> 01:58:18,717
Dan berjalan sepanjang jalan
melewati salju dan jalan yang licin,
756
01:58:19,093 --> 01:58:21,345
kami membutuhkan waktu lebih dari dua bulan.
757
01:58:21,970 --> 01:58:26,558
Kemudian, orang-orang menyebutnya demikian
Miniatur Long March.
758
01:58:32,940 --> 01:58:34,608
Dia pria yang sempurna.
759
01:58:35,109 --> 01:58:40,239
Semua orang punya kekurangannya masing-masing,
tapi saya tidak dapat menemukannya di Hogg.
760
01:58:40,322 --> 01:58:43,450
Dia selalu tersenyum ketika berbicara dengan kami.
761
01:58:44,118 --> 01:58:50,040
Dia tahu, dan dia mengajari kita
apa yang dibenci dan apa yang disukai.
762
01:58:57,464 --> 01:59:00,884
Orang-orang Cina
ingat orang asing itu
763
01:59:00,968 --> 01:59:03,679
yang membantu Tiongkok selama perjuangan tersebut.
764
01:59:06,932 --> 01:59:09,560
Tidak peduli bagaimana dunia berubah,
765
01:59:10,978 --> 01:59:15,399
kami, orang Tiongkok, tidak akan pernah melupakan mereka.