1
00:05:29,120 --> 00:05:32,272
Augustin diz, com esse tempo
deveríamos servir mais coisas frias.
2
00:05:32,680 --> 00:05:35,036
Mas uma sopa dessas sacia muito mais rápido, não é?
3
00:05:35,640 --> 00:05:38,951
Tem galinha de verdade aí,
completamente livre de alimentos prontos.
4
00:05:39,280 --> 00:05:42,239
Não como você, Marcos.
5
00:05:43,800 --> 00:05:46,713
Escute, Rosa, eles são tão ruins
Nem as sopas de fábrica.
6
00:05:46,880 --> 00:05:50,700
Sim, todo mundo tem sopas Flory
os ingredientes certos.
7
00:05:50,720 --> 00:05:52,300
Oh sim.
8
00:05:52,320 --> 00:05:55,040
E têm o mesmo sabor que vêm da sua mãe.
9
00:05:55,920 --> 00:05:58,276
Mas nem todos têm esse gosto
bom como o seu, Rosa.
10
00:06:00,920 --> 00:06:02,380
Está começando a ficar muito quente.
11
00:06:02,400 --> 00:06:04,596
O que você vai fazer às sete da noite?
12
00:06:05,080 --> 00:06:07,197
Tenho um encontro marcado com Paula.
13
00:06:08,480 --> 00:06:12,060
Provavelmente iremos ao cinema primeiro
e depois dê um passeio.
14
00:06:12,080 --> 00:06:14,380
Você precisa de uma mulher de verdade
e nenhuma criança.
15
00:06:14,400 --> 00:06:15,740
Eu poderia te ensinar algumas coisas.
16
00:06:15,760 --> 00:06:17,900
Rosa, temos outros
Convidados para servir.
17
00:06:17,920 --> 00:06:19,580
Não perca seu tempo lá.
18
00:06:19,600 --> 00:06:21,260
Estou chegando.
19
00:06:21,280 --> 00:06:23,397
Pense na minha oferta.
20
00:06:24,440 --> 00:06:27,860
Eu só dou o melhor para minha família
Comida que posso conseguir.
21
00:06:27,880 --> 00:06:30,020
É por isso que lhes dou sopa Flory.
22
00:06:30,040 --> 00:06:33,220
Porque as sopas Flory têm... mmmmmmh...
23
00:06:33,240 --> 00:06:35,960
... o sabor de uma carne boa e suculenta.
24
00:06:36,400 --> 00:06:39,359
Flory, Flory, Flory!
25
00:06:43,040 --> 00:06:44,900
- Desculpe.
- Você está atrasado.
26
00:06:44,920 --> 00:06:47,220
- O jantar começou mais tarde.
- Podemos nos encontrar na sua casa...
27
00:06:47,240 --> 00:06:50,472
- ... eu não teria que esperar aqui tão idiotamente.
- Isso é impossível, querido.
28
00:06:50,760 --> 00:06:52,740
Você sabe como meu pai pensa.
29
00:06:52,760 --> 00:06:56,197
Se ele soubesse sobre nossas reuniões,
ele me mataria.
30
00:07:38,400 --> 00:07:40,471
Se você não está feliz, diga.
31
00:07:41,920 --> 00:07:44,594
Eu só acho que nunca
vai se casar.
32
00:07:45,680 --> 00:07:47,956
Você nunca fala em ganhar mais dinheiro...
33
00:07:48,280 --> 00:07:50,749
... e é isso que a maioria dos homens faz,
quem quer se casar.
34
00:07:51,680 --> 00:07:54,195
Eu tenho que pensar seriamente sobre isso.
35
00:07:55,880 --> 00:07:58,190
Se você quiser terminar, diga.
36
00:08:04,200 --> 00:08:05,759
Paula...
37
00:08:06,400 --> 00:08:08,100
Eu te amo.
38
00:08:08,120 --> 00:08:09,980
Tudo bem, vamos nos casar.
39
00:08:10,000 --> 00:08:12,435
Assim que eu conseguir um emprego melhor
tem na fábrica.
40
00:08:14,520 --> 00:08:16,318
Eu acredito em você, Marcos.
41
00:08:27,640 --> 00:08:30,020
O que fazemos agora? Já é tarde
e não há metrô aqui.
42
00:08:30,040 --> 00:08:31,759
Não se preocupe, vamos pegar um táxi.
43
00:08:37,240 --> 00:08:38,515
Aí vem um.
44
00:08:41,800 --> 00:08:44,269
Táxi! Táxi!
45
00:08:54,240 --> 00:08:55,740
Boa noite.
46
00:08:55,760 --> 00:08:57,717
Rua Talani 6.
47
00:09:08,600 --> 00:09:12,674
Você tem muita sorte por eu ter
passou neste momento.
48
00:09:13,040 --> 00:09:14,838
Ei, o que vai ser isso?
49
00:09:18,400 --> 00:09:20,312
Você está no táxi errado.
50
00:09:47,240 --> 00:09:49,311
Tudo bem, saia.
51
00:09:49,920 --> 00:09:52,500
- Por quê? O que é?
- Isto não é um bordel!
52
00:09:52,520 --> 00:09:55,660
Não há espaço aqui para Romeu e Julieta,
então saia do meu táxi!
53
00:09:55,680 --> 00:09:57,700
Ninguém te obriga a assistir.
54
00:09:57,720 --> 00:10:00,740
Agora você provavelmente também quer discutir, amigo?
55
00:10:00,760 --> 00:10:02,420
Você nunca teve uma garota?
56
00:10:02,440 --> 00:10:04,180
O que você está? Gay?
57
00:10:04,200 --> 00:10:06,700
Ouça, sou casado.
58
00:10:06,720 --> 00:10:08,951
Cuidado com sua merda
e nos leve para a cidade.
59
00:10:09,120 --> 00:10:11,700
Eu não quero você na minha
Táxi se atrapalhando.
60
00:10:11,720 --> 00:10:13,860
Por favor, Marcos, vamos sair.
61
00:10:13,880 --> 00:10:16,980
Vamos, saia!
Você pode passar a noite em outro lugar.
62
00:10:17,000 --> 00:10:18,740
Encontre uma cama.
63
00:10:18,760 --> 00:10:21,380
Ou você prefere fazer isso em público?
64
00:10:21,400 --> 00:10:23,020
Apenas mantenha a boca fechada!
65
00:10:23,040 --> 00:10:26,192
Vamos! eu sugiro
Você está destruindo seu táxi!
66
00:10:28,520 --> 00:10:30,300
Ei, espere um minuto!
67
00:10:30,320 --> 00:10:32,380
Você ainda me deve a passagem.
68
00:10:32,400 --> 00:10:34,980
Você acha que eu vou te levar?
andar de graça?
69
00:10:35,000 --> 00:10:37,515
Certamente não. Eles não nos têm
fomos para onde queríamos.
70
00:10:39,560 --> 00:10:42,460
Escute, rola, não seja atrevida!
71
00:10:42,480 --> 00:10:44,620
Você está dizendo que não quer pagar?
72
00:10:44,640 --> 00:10:47,700
Nem um centavo.
Não vou deixar você me insultar.
73
00:10:47,720 --> 00:10:50,519
- Você não ganha nada!
- Pague ele, Marcos, e vamos embora.
74
00:10:51,120 --> 00:10:52,780
Ouça a noiva, amiga.
75
00:10:52,800 --> 00:10:55,420
Se não, eu vou te dar isso
Torne a noite inesquecível.
76
00:10:55,440 --> 00:10:57,397
Já estou farto desta merda...
77
00:11:00,240 --> 00:11:01,380
Porco!
78
00:11:01,400 --> 00:11:04,996
Eu vou te dar a surra que seu
Pai nunca deu!
79
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
Marcos!
80
00:11:20,360 --> 00:11:21,919
Rápido! Vamos!
81
00:11:24,720 --> 00:11:27,474
Estou com medo, Marcos.
Talvez você o tenha matado.
82
00:11:29,040 --> 00:11:31,509
- Você acha que ele está bem?
- Não se preocupe.
83
00:11:31,760 --> 00:11:34,660
Somente nos filmes as pessoas morrem tão facilmente.
84
00:11:34,680 --> 00:11:36,353
Tenho algum arranhão?
85
00:11:36,640 --> 00:11:38,020
Não.
86
00:11:38,040 --> 00:11:40,157
Todo o inferno está prestes a explodir conosco,
porque chego em casa muito tarde.
87
00:11:40,760 --> 00:11:43,820
- Vamos nos encontrar no supermercado amanhã?
- Não, no ponto de ônibus.
88
00:11:43,840 --> 00:11:45,820
Ok, então por volta das sete.
89
00:11:45,840 --> 00:11:47,820
Não vou fechar os olhos esta noite.
90
00:11:47,840 --> 00:11:49,593
Não seja bobo, querido.
91
00:11:50,800 --> 00:11:52,234
Boa noite.
92
00:12:02,640 --> 00:12:03,835
Vir.
93
00:12:06,360 --> 00:12:07,510
Olá.
94
00:12:08,720 --> 00:12:10,580
- Você leva o cachorro para passear?
- Exatamente.
95
00:12:10,600 --> 00:12:13,060
- Como todas as noites.
- Achei que você não estava lá.
96
00:12:13,080 --> 00:12:14,980
Todo mundo aqui saiu de férias.
97
00:12:15,000 --> 00:12:16,820
Sim, minha família também.
98
00:12:16,840 --> 00:12:18,991
O cachorro e eu estamos sozinhos aqui.
99
00:12:19,640 --> 00:12:21,900
Por que você está ficando aqui?
Está muito quente.
100
00:12:21,920 --> 00:12:23,340
Eu não queria ir embora.
101
00:12:23,360 --> 00:12:25,317
Eles sempre agem de forma estranha. Por que?
102
00:12:26,240 --> 00:12:27,900
Acho que foi assim que nasci.
103
00:12:27,920 --> 00:12:30,940
Você mora perto de mim
e eu esperava que talvez nós...
104
00:12:30,960 --> 00:12:33,020
...podem se tornar amigos.
105
00:12:33,040 --> 00:12:34,340
Cigarro?
106
00:12:34,360 --> 00:12:35,760
Obrigado.
107
00:12:41,040 --> 00:12:42,660
Você parece muito cansado.
108
00:12:42,680 --> 00:12:44,273
Teve um dia difícil?
109
00:12:45,720 --> 00:12:48,394
Não. Só estou um pouco nervoso hoje.
110
00:12:48,760 --> 00:12:50,220
Eu deveria ir para a cama agora.
111
00:12:50,240 --> 00:12:52,038
- Vê você.
- Claro, claro.
112
00:14:06,560 --> 00:14:09,420
Ei Marcos, deixe o carrinho para trás.
O chefe quer ver você.
113
00:14:09,440 --> 00:14:11,220
Me vê? Por que?
114
00:14:11,240 --> 00:14:13,471
Não faço ideia. Talvez você consiga uma promoção.
115
00:14:34,760 --> 00:14:37,500
Marcos, o que há de errado?
Tem alguma coisa no jornal?
116
00:14:37,520 --> 00:14:39,940
- Não, nem uma palavra.
- Você leu tudo?
117
00:14:39,960 --> 00:14:41,860
Bem, há algo nisso.
118
00:14:41,880 --> 00:14:44,315
O homem está morto.
A foto dele saiu no jornal.
119
00:14:47,120 --> 00:14:50,380
Isso não teria acontecido
se ele não tivesse batido em você.
120
00:14:50,400 --> 00:14:52,357
Eu simplesmente não pude evitar.
121
00:14:59,680 --> 00:15:01,380
Vamos para outro lugar.
122
00:15:01,400 --> 00:15:02,993
Vamos, vamos.
123
00:15:08,040 --> 00:15:10,714
- Para onde vamos?
- Na minha casa.
124
00:15:11,040 --> 00:15:12,900
Só então poderemos conversar em paz.
125
00:15:12,920 --> 00:15:14,780
- E seu irmão?
- Ele está a caminho.
126
00:15:14,800 --> 00:15:16,757
Ele não estará de volta até depois de amanhã.
127
00:15:22,840 --> 00:15:26,516
Viemos aqui para conversar.
Pare com isso. O que é aquilo?
128
00:15:29,640 --> 00:15:32,540
Saco plástico para lata de lixo.
129
00:15:32,560 --> 00:15:34,199
Estes são para minha mãe.
130
00:15:35,000 --> 00:15:36,275
Ah, certo.
131
00:15:38,560 --> 00:15:40,340
Estou com medo, Marcos.
132
00:15:40,360 --> 00:15:42,556
Mas do que você tem medo?
133
00:15:42,760 --> 00:15:44,860
Ninguém nos viu entrar no táxi.
134
00:15:44,880 --> 00:15:46,314
Ninguém.
135
00:15:47,320 --> 00:15:49,020
Eventualmente eles descobrirão.
136
00:15:49,040 --> 00:15:51,953
Ninguém sabe disso, mas se
você continua fazendo essa cara...
137
00:15:52,240 --> 00:15:53,959
...todos saberão em breve.
138
00:15:58,640 --> 00:16:00,154
Não se preocupe.
139
00:16:01,960 --> 00:16:03,280
Confie em mim.
140
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
Você realmente acha que ninguém
vai descobrir alguma coisa?
141
00:16:07,360 --> 00:16:08,840
Definitivamente não.
142
00:18:01,520 --> 00:18:03,273
Você quer puxar?
143
00:18:06,760 --> 00:18:08,797
Você se arrepende do sexo?
144
00:18:09,000 --> 00:18:10,753
É por isso que você está chorando?
145
00:18:13,520 --> 00:18:15,159
É outra coisa?
146
00:18:18,720 --> 00:18:20,518
Por favor, diga alguma coisa, querido.
147
00:18:47,280 --> 00:18:49,476
Por que não contamos tudo à polícia?
148
00:18:51,080 --> 00:18:52,460
Dizer o que?
149
00:18:52,480 --> 00:18:55,757
- O que aconteceu lá?
- Você sabe o que quero dizer, Marcos.
150
00:18:56,040 --> 00:18:59,477
Não brinque.
Marcos, vamos à polícia.
151
00:19:00,880 --> 00:19:03,952
Decidimos que eu iria...
cuide disso, lembra?
152
00:19:04,760 --> 00:19:06,260
Sim, mas...
153
00:19:06,280 --> 00:19:08,100
... depois disso ...
154
00:19:08,120 --> 00:19:10,316
...deveríamos ir lá juntos.
155
00:19:10,720 --> 00:19:12,916
Ninguém irá à polícia.
156
00:19:13,240 --> 00:19:14,980
Mas devemos dizer o que aconteceu.
157
00:19:15,000 --> 00:19:17,780
Que ele bateu em nós dois.
158
00:19:17,800 --> 00:19:20,820
Eles não acreditariam em uma palavra do que disséssemos.
E sua família?
159
00:19:20,840 --> 00:19:23,140
Eles nem sabem
que estamos juntos.
160
00:19:23,160 --> 00:19:25,595
Mas devemos dizer a verdade.
161
00:19:26,640 --> 00:19:29,155
Afinal, vamos nos casar, não é?
162
00:19:29,600 --> 00:19:31,671
Claro que iremos.
163
00:19:32,320 --> 00:19:35,438
- Então iremos à polícia.
- Não seja idiota.
164
00:19:37,880 --> 00:19:41,191
Se formos à polícia,
vamos estragar tudo.
165
00:19:41,520 --> 00:19:44,380
Você sabe que horas são?
Já são quase dez.
166
00:19:44,400 --> 00:19:45,754
Você tem que ir para casa.
167
00:19:55,240 --> 00:19:57,780
Você verá.
Amanhã você pensará de forma completamente diferente.
168
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
Vou pensar o mesmo amanhã.
169
00:19:59,520 --> 00:20:01,876
Eu também.
Eu não quero ficar preso.
170
00:20:02,360 --> 00:20:04,340
Então irei sozinho à polícia.
171
00:20:04,360 --> 00:20:06,875
O que você tem?
Você está agindo como um bebê!
172
00:20:07,840 --> 00:20:09,980
Porque você me trata como uma criança.
173
00:20:10,000 --> 00:20:11,639
Ouça, Paula.
174
00:20:11,920 --> 00:20:14,780
É tarde, mas vamos voltar
vá para casa. Temos que concordar.
175
00:20:14,800 --> 00:20:16,120
Vamos.
176
00:20:16,960 --> 00:20:19,620
Você pode dizer o que quiser,
mas não vou mudar de ideia.
177
00:20:19,640 --> 00:20:22,235
pelo menos ouça
o que tenho a dizer.
178
00:20:32,520 --> 00:20:34,751
Não sou mais criança, entendeu?
179
00:20:35,040 --> 00:20:37,220
Se eu disser não, significa não.
180
00:20:37,240 --> 00:20:39,580
É isso. Se você fosse mais jovem,
se você tivesse mais coragem.
181
00:20:39,600 --> 00:20:41,140
- Você não entende, Paula!
- Deixe-me ir.
182
00:20:41,160 --> 00:20:43,380
- Na minha situação não tenho chance.
- Pare com isso, você está me machucando!
183
00:20:43,400 --> 00:20:45,232
Você não entende, Paula?
184
00:20:45,400 --> 00:20:49,780
Se formos à polícia, ninguém vai ouvir
em um pobre coitado como eu.
185
00:20:49,800 --> 00:20:51,712
Isso é ridículo.
186
00:20:53,760 --> 00:20:56,060
A polícia só acredita nos ricos.
187
00:20:56,080 --> 00:20:58,140
Não acredito em tal bobagem.
188
00:20:58,160 --> 00:21:00,356
Um bom advogado custa dinheiro.
189
00:21:00,520 --> 00:21:01,940
Demais.
190
00:21:01,960 --> 00:21:04,100
Estranho, eu acho...
191
00:21:04,120 --> 00:21:07,875
... meu casamento com você nunca aconteceria
trabalho, e você sabe por quê?
192
00:21:08,400 --> 00:21:11,199
Não posso confiar em ninguém,
quem não quer encarar a realidade.
193
00:21:11,520 --> 00:21:13,830
E um casamento não pode parar
Mentiras são construídas.
194
00:21:14,040 --> 00:21:18,193
Não finja para mim, Marcos,
Eu não gosto desses jogos.
195
00:21:19,080 --> 00:21:20,833
Você realmente acha isso?
196
00:21:21,120 --> 00:21:22,474
Sim.
197
00:21:22,760 --> 00:21:26,276
Então posso ir à polícia,
Ou vá para o inferno, certo?
198
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
Marcos...
199
00:21:29,440 --> 00:21:32,140
Você queria se casar e eu concordei.
200
00:21:32,160 --> 00:21:33,958
Agora você diz que isso não vai acontecer.
201
00:21:34,280 --> 00:21:36,476
Ah Marcos, eu quero casar com você.
202
00:24:45,000 --> 00:24:46,480
Olá Esteban.
203
00:24:47,560 --> 00:24:49,119
Olá Marcos.
204
00:24:51,600 --> 00:24:53,478
Isso foi um fracasso.
205
00:24:53,720 --> 00:24:57,060
Meu caminhão quebrou
e eu tive que voltar.
206
00:24:57,080 --> 00:24:58,719
É por isso que estou aqui um dia antes.
207
00:24:59,240 --> 00:25:00,900
- Você comeu?
- Não.
208
00:25:00,920 --> 00:25:03,820
- Temos algo gelado para beber?
- Não tenha medo. Eu bebi tudo.
209
00:25:03,840 --> 00:25:08,198
Então vamos para Rosa.
Eu dirigi por 6 horas.
210
00:25:09,640 --> 00:25:12,280
Espere até você receber meu presente
para Carmem.
211
00:25:12,960 --> 00:25:15,839
Comprei um relógio.
Custou-me uma fortuna.
212
00:25:16,000 --> 00:25:18,356
Agora estou oficialmente falido.
213
00:25:18,600 --> 00:25:21,020
Todas as economias acabaram.
214
00:25:21,040 --> 00:25:22,780
Agora você não pode mais brincar.
215
00:25:22,800 --> 00:25:26,300
Diga-me, Marcos, quando você começa
para aproveitar sua vida?
216
00:25:26,320 --> 00:25:28,940
De casa para a fábrica
e voltar para casa da fábrica.
217
00:25:28,960 --> 00:25:31,998
Cada um se diverte do jeito que gosta.
218
00:25:32,760 --> 00:25:34,220
Você é realmente estranho.
219
00:25:34,240 --> 00:25:36,197
É difícil acreditar que você é meu irmão.
220
00:25:37,120 --> 00:25:39,100
A 6. Você pode dobrar.
221
00:25:39,120 --> 00:25:40,793
Tudo bem, vou dobrar.
222
00:25:42,720 --> 00:25:44,632
- Você vai ficar mais tempo, Esteban?
- Não.
223
00:25:44,800 --> 00:25:47,980
Carmen e eu vamos nos casar na próxima semana
e então desaparecemos.
224
00:25:48,000 --> 00:25:49,957
Vejo que você está se tornando um bom marido.
225
00:25:50,440 --> 00:25:53,740
Trate bem Carmem,
ela é uma ótima garota.
226
00:25:53,760 --> 00:25:56,460
- Não a traia.
- Eu nunca faria isso.
227
00:25:56,480 --> 00:25:59,500
Ah, vamos lá, eu acredito nisso no início
se você estiver em uma cadeira de rodas.
228
00:25:59,520 --> 00:26:02,820
Ouça, estaria tudo bem
se eu deixar meu caminhão com você?
229
00:26:02,840 --> 00:26:06,550
- Você não vai levá-lo com você?
- Sim, perfeito para a noite de núpcias.
230
00:26:06,760 --> 00:26:08,717
Tenho certeza que ela iria gostar.
231
00:26:16,520 --> 00:26:18,020
Olá Rosa!
232
00:26:18,040 --> 00:26:20,500
O que você fez com meu irmão,
que ele explode de felicidade?
233
00:26:20,520 --> 00:26:22,540
O que eu fiz?
Nada.
234
00:26:22,560 --> 00:26:24,740
Ele comeu algo errado aqui?
235
00:26:24,760 --> 00:26:26,479
Quase nada.
236
00:26:33,920 --> 00:26:35,434
É alguma coisa?
237
00:26:37,400 --> 00:26:38,980
Então cuspa!
238
00:26:39,000 --> 00:26:41,515
É para isso que servem os irmãos,
para ouvir os problemas.
239
00:26:42,280 --> 00:26:44,158
É sobre minha namorada.
240
00:26:44,400 --> 00:26:45,740
Sua namorada.
241
00:26:45,760 --> 00:26:48,220
Você está velho demais para se preocupar com um
menina ficar triste.
242
00:26:48,240 --> 00:26:49,674
Não, esse não é o ponto.
243
00:26:50,160 --> 00:26:51,700
É mais complicado.
244
00:26:51,720 --> 00:26:54,599
Então saia com isso!
Diga-me o que está acontecendo!
245
00:26:54,880 --> 00:26:57,270
Vamos para casa.
Podemos conversar melhor então.
246
00:27:02,160 --> 00:27:04,311
- Nós vamos.
- OK.
247
00:27:05,200 --> 00:27:06,520
Até mais.
248
00:27:07,160 --> 00:27:09,311
Ainda existe um jogo de pôquer hoje?
249
00:27:09,880 --> 00:27:12,440
Todo homem só pensa em jogar cartas?
250
00:27:13,840 --> 00:27:16,594
Os mapas são estúpidos.
Você pode tocar coisas melhores.
251
00:27:16,880 --> 00:27:19,220
Bem, então nos veremos mais tarde.
252
00:27:19,240 --> 00:27:20,833
Então jogamos.
253
00:27:26,800 --> 00:27:28,580
Você está completamente louco?
254
00:27:28,600 --> 00:27:30,780
Você não poderia deixá-la sozinha?
255
00:27:30,800 --> 00:27:33,180
O casamento teria sido melhor
do que fazer isso!
256
00:27:33,200 --> 00:27:35,669
Não, não foi assim.
Realmente não.
257
00:27:35,960 --> 00:27:38,873
Claro, você entrou em pânico
e então aconteceu.
258
00:27:39,040 --> 00:27:41,350
Você poderia ter feito isso com Rosa.
259
00:27:41,720 --> 00:27:45,500
Não, você prefere foder garotinhas.
Você se meteu na merda, seu idiota!
260
00:27:45,520 --> 00:27:49,560
Mais tarde vou explicar tudo para você,
mas agora você tem que me ajudar.
261
00:27:50,560 --> 00:27:52,860
Agora iremos à polícia.
262
00:27:52,880 --> 00:27:55,100
Mas temos que inventar uma história.
263
00:27:55,120 --> 00:27:57,396
Não, não, não para a polícia.
264
00:27:57,800 --> 00:27:59,700
Talvez possamos colocá-los no caminhão.
265
00:27:59,720 --> 00:28:02,220
- E então...
- Você acha que pode escapar impune?
266
00:28:02,240 --> 00:28:04,835
Não muito mais, então cheire
os policiais por aqui.
267
00:28:05,240 --> 00:28:07,675
Você acha que eles vão?
Não está procurando garotas?
268
00:28:07,960 --> 00:28:12,020
Você não me deixou
que vou para a cadeia, certo?
269
00:28:12,040 --> 00:28:14,140
Você deveria ter pensado nisso antes, Marcos!
270
00:28:14,160 --> 00:28:18,313
Agora que sua vida está uma merda,
você quer destruir o meu também?
271
00:28:18,520 --> 00:28:21,433
Esteban, se você não me ajudar,
quem então?
272
00:28:22,400 --> 00:28:23,880
Marcos...
273
00:28:25,760 --> 00:28:28,300
Você se meteu nesta situação sozinho.
274
00:28:28,320 --> 00:28:30,437
O melhor é você se entregar à polícia.
275
00:28:35,200 --> 00:28:36,839
Não, não posso.
276
00:28:42,760 --> 00:28:46,980
Eu nunca pensei que você seria alguém assim
Você é capaz disso, Marcos...
277
00:28:47,000 --> 00:28:51,279
...mas vou levá-lo à polícia.
Não importa quanto custe, você entende?
278
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
Se você quiser que eu vá, eu irei.
279
00:29:00,800 --> 00:29:03,634
- Não precisamos brigar por isso.
- Espero que não.
280
00:29:05,480 --> 00:29:07,711
Você ainda é meu irmão, Marcos.
281
00:29:40,520 --> 00:29:42,352
Estas são da Paula.
282
00:29:43,280 --> 00:29:45,900
Tesouros, eles foram pegos,
enquanto eu a carregava para o quarto.
283
00:29:45,920 --> 00:29:47,740
Não pense nisso agora.
284
00:29:47,760 --> 00:29:50,878
É importante que você receba tudo o mais rápido possível
fale sobre sua alma tanto quanto possível.
285
00:30:01,000 --> 00:30:02,434
Escute, Marcos...
286
00:30:02,600 --> 00:30:05,540
... não me sinto confortável com isso,
mas você tem que entender...
287
00:30:05,560 --> 00:30:07,677
... que temos que resolver as coisas.
288
00:33:06,760 --> 00:33:09,380
- Terminou o trabalho?
- Sim, acabei de sair do trabalho.
289
00:33:09,400 --> 00:33:11,860
- O que há de errado com ele?
- Ele precisa de uma cadela.
290
00:33:11,880 --> 00:33:13,860
Você conhece alguém que tenha um?
291
00:33:13,880 --> 00:33:16,380
Não, mas há vira-latas suficientes aqui.
292
00:33:16,400 --> 00:33:18,660
Desculpe, tem que ser um boxeador.
293
00:33:18,680 --> 00:33:20,637
Ele é tão exigente?
294
00:33:21,520 --> 00:33:24,700
Acho que vou deixá-lo esta noite
às vezes sem coleira.
295
00:33:24,720 --> 00:33:26,860
Mas tome cuidado para que ela o tenha
não coma.
296
00:33:26,880 --> 00:33:28,780
Os vira-latas da região estão morrendo de fome.
297
00:33:28,800 --> 00:33:32,430
Nenhum perigo. Um cachorro completo
é mais forte que um faminto.
298
00:33:33,240 --> 00:33:36,358
Você nunca pode saber.
Nada é mais poderoso que a fome.
299
00:33:36,640 --> 00:33:38,632
Você parece um demagogo.
300
00:33:39,520 --> 00:33:40,920
Tipo o quê?
301
00:33:42,040 --> 00:33:44,700
Ah, nada. Não deveria haver nenhum
ser um insulto.
302
00:33:44,720 --> 00:33:46,757
- Até mais.
- Tomar cuidado.
303
00:33:54,640 --> 00:33:56,460
Estou esperando aqui há uma hora.
304
00:33:56,480 --> 00:33:58,199
Onde está seu irmão?
305
00:33:59,400 --> 00:34:00,993
Ele ainda não voltou.
306
00:34:01,200 --> 00:34:02,860
Ainda não voltou de onde?
307
00:34:02,880 --> 00:34:05,679
Ontem ao telefone ele me disse
que ele vem um dia antes.
308
00:34:05,840 --> 00:34:08,260
Então, ele voltou da turnê...
309
00:34:08,280 --> 00:34:10,033
...mas ele ainda está fazendo algumas tarefas.
310
00:34:10,240 --> 00:34:13,278
Isso é realmente demais.
Ele não ligou o dia todo.
311
00:34:13,560 --> 00:34:16,820
Queremos nos casar logo e ter isso
mais mil coisas para fazer.
312
00:34:16,840 --> 00:34:19,150
Calma, Carmem.
Não fique tão nervoso.
313
00:34:23,080 --> 00:34:26,220
- Você quer entrar?
- Ele não pode desaparecer para sempre.
314
00:34:26,240 --> 00:34:28,197
Só se você não se importar.
315
00:34:38,840 --> 00:34:40,780
São quase dez horas agora.
316
00:34:40,800 --> 00:34:42,460
Eu gostaria de saber onde ele está.
317
00:34:42,480 --> 00:34:45,678
Ficarei aqui até ele chegar.
Ele pode experimentar alguma coisa.
318
00:34:49,480 --> 00:34:51,949
Eu tenho um lugar tão sujo
nunca visto antes.
319
00:34:53,520 --> 00:34:55,159
Tem um cheiro engraçado aqui.
320
00:34:59,200 --> 00:35:01,874
Meu pai está esperando que eu dê a ele
faça a comida.
321
00:35:02,840 --> 00:35:04,780
Ele tem que se acostumar com isso
para comer sozinho.
322
00:35:04,800 --> 00:35:06,757
Em breve você estará morando com Esteban.
323
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Você não o conhece.
324
00:35:08,640 --> 00:35:11,260
Ele ainda não se acostumou
que vou me casar em breve.
325
00:35:11,280 --> 00:35:13,351
Ele tem que se acostumar com isso.
326
00:35:13,640 --> 00:35:15,180
Em breve ele estará sozinho.
327
00:35:15,200 --> 00:35:17,420
É melhor você ir para casa,
em vez de esperar aqui.
328
00:35:17,440 --> 00:35:19,740
Quando Esteban chegar, direi a ele
ele deveria ligar para você.
329
00:35:19,760 --> 00:35:21,399
Aquele bastardo.
330
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
Aposto que ele está se divertindo
em algum lugar com uma vagabunda assim.
331
00:35:25,840 --> 00:35:28,480
Eu provavelmente também estou
obcecado por ele.
332
00:35:29,080 --> 00:35:31,072
Caso contrário, ele poderia puxar a coleira.
333
00:35:34,560 --> 00:35:37,314
Ele mencionou alguma coisa sobre o presente?
que ele queria trazer com ele?
334
00:35:38,000 --> 00:35:39,380
Então...
335
00:35:39,400 --> 00:35:40,900
Não.
336
00:35:40,920 --> 00:35:43,660
- O que deveria ser?
- Um relógio de pulso!
337
00:35:43,680 --> 00:35:45,740
Vou verificar o quarto dele.
338
00:35:45,760 --> 00:35:47,479
Não! Não!
339
00:35:47,760 --> 00:35:49,991
- Não.
- Mas o que...
340
00:35:50,560 --> 00:35:52,233
O que está acontecendo?
341
00:35:54,080 --> 00:35:57,152
Ah, entendo.
Era para ser uma surpresa.
342
00:35:57,840 --> 00:36:01,072
Ele é um cara tão legal.
Mesmo que ele seja uma fera.
343
00:36:02,040 --> 00:36:04,794
- Eu quero ver.
- Você não vai entrar aí!
344
00:36:06,280 --> 00:36:08,220
Bem, ok, se for esse o caso.
345
00:36:08,240 --> 00:36:09,959
O que você tem?
346
00:36:10,760 --> 00:36:13,275
Eu acho que um segredo
está em boas mãos com você.
347
00:36:13,520 --> 00:36:15,820
Sinto muito, Carmen, mas a verdade é...
348
00:36:15,840 --> 00:36:17,220
...ele não disse nada.
349
00:36:17,240 --> 00:36:20,950
Você sabe como ele é.
Ele quer surpreender a todos.
350
00:36:25,240 --> 00:36:27,675
Então não.
351
00:36:31,080 --> 00:36:33,037
Estou com uma dor de cabeça terrível.
352
00:36:33,440 --> 00:36:35,159
Você tem uma aspirina?
353
00:36:36,280 --> 00:36:39,340
Não sei. Poderia haver algum
estar na cozinha.
354
00:36:39,360 --> 00:36:41,340
Vamos, Marcos, seja tão gentil...
355
00:36:41,360 --> 00:36:44,353
...e me traga uma aspirina
e um copo de água, ok?
356
00:37:00,360 --> 00:37:02,380
Você realmente quer que eu traga aspirina para você?
357
00:37:02,400 --> 00:37:04,960
Sim, minha cabeça está prestes a explodir.
358
00:37:06,240 --> 00:37:07,594
Bom.
359
00:37:43,760 --> 00:37:45,797
Aqui está o seu copo de água.
360
00:37:46,400 --> 00:37:48,517
Sinto muito, Carmem,...
361
00:37:49,000 --> 00:37:50,832
... mas não tenho aspirina.
362
00:37:53,040 --> 00:37:54,793
Eu realmente sinto muito.
363
00:37:56,200 --> 00:37:57,680
Pegue a água.
364
00:40:24,040 --> 00:40:26,157
Olá. Quente, certo?
365
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
Sim.
366
00:40:29,000 --> 00:40:30,460
Bastante.
367
00:40:30,480 --> 00:40:32,676
Você teve sucesso com a garota, mulherengo?
368
00:40:34,200 --> 00:40:38,433
Eu a vi esperando na frente de casa,
quando você chegou em casa.
369
00:40:38,840 --> 00:40:40,513
Ela não era ruim.
370
00:40:40,720 --> 00:40:42,473
Talvez ela venha me visitar também.
371
00:40:43,240 --> 00:40:44,660
Não.
372
00:40:44,680 --> 00:40:46,260
Não é o que você pensa.
373
00:40:46,280 --> 00:40:49,193
Além disso, ela já se foi há muito tempo.
374
00:40:49,400 --> 00:40:51,312
É por isso que você está tão exausto.
375
00:40:56,040 --> 00:40:57,793
Poderia ser.
376
00:40:58,600 --> 00:41:00,557
E também por causa do calor.
377
00:41:00,720 --> 00:41:03,758
Sim, está muito quente.
378
00:41:04,080 --> 00:41:05,460
Você sabe o que?
379
00:41:05,480 --> 00:41:09,030
Eu deixei o cachorro ir.
Ele recebeu duas horas de liberdade.
380
00:41:10,280 --> 00:41:11,919
Quer dar um passeio?
381
00:41:12,320 --> 00:41:13,834
Melhor não.
382
00:41:14,120 --> 00:41:15,634
Já é tarde.
383
00:41:16,240 --> 00:41:17,959
Ah, vamos lá.
384
00:41:18,520 --> 00:41:21,240
Ainda é cedo.
Vamos caminhar um pouco.
385
00:41:23,440 --> 00:41:24,999
Por que não?
386
00:41:36,920 --> 00:41:41,756
É engraçado. Estamos nos vendo há semanas
e ninguém sabe qual é o nome do outro.
387
00:41:42,120 --> 00:41:43,759
Meu nome é Nestor.
388
00:41:44,720 --> 00:41:47,394
- E qual é o seu nome?
- Marcos.
389
00:41:47,800 --> 00:41:49,234
Marcos.
390
00:41:50,240 --> 00:41:52,516
Por que você se preocupa com um cara como eu?
391
00:41:52,920 --> 00:41:55,180
Você provavelmente conhece muitos...
392
00:41:55,200 --> 00:41:56,839
... pessoas mais importantes.
393
00:41:57,560 --> 00:42:00,678
Pessoas importantes sempre pensam
eles têm uma solução para tudo.
394
00:42:01,160 --> 00:42:04,620
Deve ser ótimo, um para tudo
para encontrar solução.
395
00:42:04,640 --> 00:42:06,472
Você sabe o que?
396
00:42:06,680 --> 00:42:08,990
Você provavelmente vai pensar,
Eu sou um completo idiota...
397
00:42:09,520 --> 00:42:12,194
...mas esta escuridão me assusta.
398
00:42:13,400 --> 00:42:14,800
Temer?
399
00:42:15,520 --> 00:42:18,160
- Antes de quê?
- É fácil ter medo.
400
00:42:18,360 --> 00:42:20,158
Eu sei do que estou falando.
401
00:42:21,520 --> 00:42:25,036
Por favor, não pense agora
Eu sou um tolo.
402
00:42:25,920 --> 00:42:29,994
Há um pequeno café em frente.
Vamos tomar uma bebida, certo?
403
00:42:39,960 --> 00:42:42,700
Estou começando a pensar que nós dois estamos
pássaros estranhos são.
404
00:42:42,720 --> 00:42:44,040
Sim?
405
00:42:44,600 --> 00:42:45,829
Por quê?
406
00:42:47,080 --> 00:42:48,594
Está claro.
407
00:42:49,920 --> 00:42:53,311
Como você disse, eu deveria
sair com pessoas que pensam como você.
408
00:42:53,520 --> 00:42:55,432
Dançando em discotecas.
409
00:42:56,080 --> 00:43:01,360
Passe o verão em Torremolinos
e velocidade ao longo da rodovia em 120.
410
00:43:03,920 --> 00:43:05,912
E você deveria ter uma casa.
411
00:43:06,640 --> 00:43:09,280
Com uma bela esposa e filhos.
412
00:43:09,520 --> 00:43:11,876
Pague a máquina de lavar.
413
00:43:13,200 --> 00:43:16,398
E com alguma sorte você terá isso em breve
seu próprio carro.
414
00:43:34,120 --> 00:43:35,440
Certamente.
415
00:43:36,680 --> 00:43:38,353
Isso pode se aplicar a você.
416
00:43:39,000 --> 00:43:41,720
Mas casar é impossível para mim no momento.
417
00:43:41,920 --> 00:43:43,593
Mas quem sabe?
418
00:43:43,920 --> 00:43:45,798
Talvez algum dia.
419
00:43:45,960 --> 00:43:48,270
A maioria dos homens quer fazer isso.
420
00:43:49,080 --> 00:43:51,020
Porém, tenho que admitir...
421
00:43:51,040 --> 00:43:53,919
...o pensamento parece improvável para mim agora.
422
00:43:54,440 --> 00:43:56,159
Meu irmão está noivo.
423
00:43:56,520 --> 00:43:58,955
Ele agora quer se mudar para o campo.
424
00:44:00,360 --> 00:44:01,760
Não sei.
425
00:44:02,480 --> 00:44:05,518
Meu futuro é bastante incerto.
426
00:44:07,040 --> 00:44:10,477
Eu tenho um amigo inteligente.
Ele lê constantemente.
427
00:44:11,240 --> 00:44:13,550
Ele seria um pária para nós dois
ou chamá-los de párias.
428
00:44:14,120 --> 00:44:16,351
Par... Como foi isso?
429
00:44:17,800 --> 00:44:19,234
Ah, nada.
430
00:44:19,800 --> 00:44:21,234
Apenas palavras.
431
00:44:35,760 --> 00:44:38,798
Polícia.
Mostre suas identidades.
432
00:44:40,920 --> 00:44:42,434
Claro, claro.
433
00:45:12,200 --> 00:45:14,317
E o seu? Onde está sua identidade?
434
00:45:15,600 --> 00:45:17,180
Eu não tenho isso comigo.
435
00:45:17,200 --> 00:45:19,980
- Você não tem nenhuma identificação?
- Eu tenho isso em casa.
436
00:45:20,000 --> 00:45:22,469
O que você está fazendo aqui a esta hora?
437
00:45:22,880 --> 00:45:25,500
Passe o tempo e tome uma bebida.
438
00:45:25,520 --> 00:45:29,230
Você não sabe que é exigido por lei
é levar identificação com você?
439
00:45:29,400 --> 00:45:31,676
Sinto muito, mas...
440
00:45:33,640 --> 00:45:36,020
Desculpe, inspetor,
Eu conheço o jovem.
441
00:45:36,040 --> 00:45:38,111
Ele mora no novo prédio ali.
442
00:45:41,040 --> 00:45:44,580
Ah, ele mora em um desses
Apartamentos altos.
443
00:45:44,600 --> 00:45:46,796
Bem, se for esse o caso.
444
00:45:47,080 --> 00:45:51,836
Lembre-se disso, sempre no futuro
Para ter sua identidade com você.
445
00:45:52,040 --> 00:45:56,353
Você tem que ter cuidado porque você sabe
nunca se sabe que tipo de turba está por aqui.
446
00:45:56,720 --> 00:45:58,700
- Boa noite.
- Até breve, inspetor.
447
00:45:58,720 --> 00:46:00,632
Sempre um prazer.
448
00:46:03,400 --> 00:46:06,279
Eu gosto da sua casa.
Não sobraram muitos deles.
449
00:46:07,440 --> 00:46:08,900
Eu não gosto disso.
450
00:46:08,920 --> 00:46:10,718
Então por que você ainda mora aqui?
451
00:46:11,000 --> 00:46:14,060
Ouvi dizer que os moradores
dessas casas...
452
00:46:14,080 --> 00:46:16,834
... se mudaram porque eles...
Construa edifícios altos.
453
00:46:17,160 --> 00:46:20,020
Um dia eles construirão um aqui também
e eu tenho que me mudar também.
454
00:46:20,040 --> 00:46:21,633
Realmente uma pena.
455
00:46:22,000 --> 00:46:25,357
Eu ficaria feliz se eu fizesse
podia ver por dentro.
456
00:46:28,120 --> 00:46:29,540
Não há muito para ver lá.
457
00:46:29,560 --> 00:46:32,980
Gesso cai do teto
e as paredes estão úmidas e sujas.
458
00:46:33,000 --> 00:46:34,860
Está cheio de lembranças.
459
00:46:34,880 --> 00:46:37,260
Eles não lhe interessariam.
460
00:46:37,280 --> 00:46:39,715
- Você deveria enterrá-la.
- O que você acha?
461
00:46:41,480 --> 00:46:43,472
Enterre as memórias.
462
00:46:46,920 --> 00:46:48,673
Olá, Trotsky.
463
00:46:49,000 --> 00:46:50,700
Você se divertiu?
464
00:46:50,720 --> 00:46:53,189
Bom garoto.
465
00:46:53,400 --> 00:46:55,860
Já é tarde.
Eu vou para a cama.
466
00:46:55,880 --> 00:46:58,460
- Estou cansado.
- Sim, nós também.
467
00:46:58,480 --> 00:47:00,119
Vejo você pela manhã.
468
00:47:00,640 --> 00:47:02,020
Em ordem.
469
00:47:02,040 --> 00:47:04,380
Ah, obrigado pela companhia.
470
00:47:04,400 --> 00:47:05,834
Boa noite.
471
00:47:50,440 --> 00:47:53,399
- O que você está fazendo aqui tão cedo?
- Onde está seu irmão?
472
00:47:53,720 --> 00:47:56,633
Ainda a caminho. Ele ainda não voltou.
Por que você pergunta?
473
00:47:57,000 --> 00:48:00,755
Porque estou procurando minha filha.
Ela disse que ele estava de volta.
474
00:48:01,200 --> 00:48:03,840
Entender. É estranho.
475
00:48:04,400 --> 00:48:06,153
Carmem devia estar errada.
476
00:48:06,640 --> 00:48:09,300
Marcos, eu acredito na minha filha.
477
00:48:09,320 --> 00:48:12,380
Carmen teve ontem por volta das 4 horas
sair de casa.
478
00:48:12,400 --> 00:48:16,189
Agora são 6 da manhã
e ela ainda não voltou.
479
00:48:17,120 --> 00:48:19,794
Bem, ela não está aqui de qualquer maneira.
Realmente não.
480
00:48:23,040 --> 00:48:24,872
Não a vejo há uma semana.
481
00:48:30,640 --> 00:48:33,260
Saia do meu caminho.
Eu quero entrar no quarto.
482
00:48:33,280 --> 00:48:34,714
Não.
483
00:48:35,120 --> 00:48:36,474
Então, então.
484
00:48:43,000 --> 00:48:46,630
E então como você explica
como a bolsa de Carmen chegou aqui?
485
00:48:47,000 --> 00:48:51,500
Ela não podia deixar seu irmão ir,
até eles se casarem, ganso estúpido.
486
00:48:51,520 --> 00:48:53,239
Por favor, você está vendo isso errado.
487
00:48:53,680 --> 00:48:57,276
Agora toda a família vai
ser ridicularizado.
488
00:49:00,720 --> 00:49:02,700
Seu irmão não pode fazer isso comigo.
489
00:49:02,720 --> 00:49:04,791
Você não pode me parar
para entrar na sala.
490
00:49:05,040 --> 00:49:09,478
Agora você é forte o suficiente
Mas tenho algo para você em casa.
491
00:49:11,240 --> 00:49:12,900
Apenas espere e veja.
492
00:49:12,920 --> 00:49:14,860
- Já volto, Marcos.
- Espere!
493
00:49:14,880 --> 00:49:16,420
Senhor Ambrósio.
494
00:49:16,440 --> 00:49:17,999
O que você quer?
495
00:49:19,240 --> 00:49:20,720
Tudo bem então.
496
00:49:21,360 --> 00:49:23,352
Entre se quiser.
497
00:49:24,360 --> 00:49:27,831
Se você se sentir calmo depois.
498
00:50:02,720 --> 00:50:05,280
Então você tem vergonha de vir até mim
para olhar para o rosto.
499
00:51:03,440 --> 00:51:06,672
E agora tocamos nos grandes
Acessos do ano passado.
500
00:54:10,760 --> 00:54:12,831
Metade da quarta rodada acabou.
501
00:54:15,920 --> 00:54:18,230
Os golpes ficam mais violentos.
502
00:54:19,480 --> 00:54:21,949
Russell parece estar ficando mais forte.
503
00:54:23,640 --> 00:54:26,439
Armstrong acerta um bom golpe de esquerda.
504
00:54:29,400 --> 00:54:31,357
30 segundos restantes...
505
00:55:57,040 --> 00:55:59,700
Não há muito lá. No verão
não vendemos muita carne.
506
00:55:59,720 --> 00:56:02,394
Isso é o suficiente. O cachorro come
não como um tigre.
507
00:56:02,760 --> 00:56:04,500
Olá Rosa. Um café, por favor.
508
00:56:04,520 --> 00:56:06,020
Imediatamente, Marcos.
509
00:56:06,040 --> 00:56:08,111
Oi. A caminho do trabalho?
510
00:56:08,520 --> 00:56:10,000
Sim.
511
00:56:10,480 --> 00:56:12,860
Estou surpreso em ver você tão cedo
visto aqui.
512
00:56:12,880 --> 00:56:15,940
Eu não me levantei.
Eu nem estava na cama.
513
00:56:15,960 --> 00:56:17,940
- Fiquei acordado a noite toda.
- Rosa!
514
00:56:17,960 --> 00:56:20,260
- Traga-me um café.
- Você não consegue dormir?
515
00:56:20,280 --> 00:56:23,432
Não. Eu tenho a noite ligada
gasto na máquina de escrever.
516
00:56:24,720 --> 00:56:27,110
- Você está escrevendo para seus pais?
- Não.
517
00:56:27,720 --> 00:56:29,540
Atualmente estou escrevendo um livro.
518
00:56:29,560 --> 00:56:31,358
É meu hobby.
519
00:56:31,560 --> 00:56:33,199
Você está escrevendo um livro?
520
00:56:33,840 --> 00:56:36,878
Bem, espero poder publicá-lo.
521
00:56:37,560 --> 00:56:39,500
Vamos apenas esperar e ver.
522
00:56:39,520 --> 00:56:41,060
Eu tenho que ir.
523
00:56:41,080 --> 00:56:43,460
- Rosa, aqui está o seu dinheiro.
- Se cuida, Marcos.
524
00:56:43,480 --> 00:56:46,632
Seja um bom menino e visite
eu frequentemente.
525
00:56:49,400 --> 00:56:50,980
Você pratica esporte?
526
00:56:51,000 --> 00:56:53,276
Sim, eu vou à academia.
527
00:56:53,840 --> 00:56:55,513
Parece difícil.
528
00:56:55,920 --> 00:56:57,752
Você levanta pesos?
529
00:56:58,160 --> 00:57:01,790
Não, eu tenho muitos deles lá
Coisas que eu preciso.
530
00:57:02,160 --> 00:57:05,580
- Vê você.
- Você pode me levar com você.
531
00:57:05,600 --> 00:57:07,353
Posso usar exercícios.
532
00:57:10,520 --> 00:57:12,318
Trotsky, pare com isso.
533
00:57:14,360 --> 00:57:15,900
Eu tenho que ir agora.
534
00:57:15,920 --> 00:57:17,673
Nos veremos mais tarde?
535
00:57:18,120 --> 00:57:19,952
Já é possível. Vejo você então.
536
00:58:08,560 --> 00:58:09,994
Obrigado.
537
00:58:10,600 --> 00:58:13,220
- E você deseja?
- Preciso de algo para combater a fumaça da cozinha...
538
00:58:13,240 --> 00:58:15,020
... assim como nos comerciais de TV.
539
00:58:15,040 --> 00:58:16,474
Ah, certo.
540
00:58:16,680 --> 00:58:18,740
Algo que cheire fresco e limpo.
541
00:58:18,760 --> 00:58:20,500
Sim, me dê seis.
542
00:58:20,520 --> 00:58:23,220
Bem, existem diferentes tipos.
543
00:58:23,240 --> 00:58:25,755
Isso é muito barato.
544
00:58:26,360 --> 00:58:28,795
Simplesmente tem um cheiro celestial.
545
00:58:35,280 --> 00:58:36,940
Outro desejo?
546
00:58:36,960 --> 00:58:39,460
- Água de Colônia.
- Qual marca?
547
00:58:39,480 --> 00:58:41,860
Bem, um com um aroma forte.
548
00:58:41,880 --> 00:58:45,140
Sim. Há muito por onde escolher.
549
00:58:45,160 --> 00:58:49,220
Mas eu tenho uma marca que tem cheiro fresco
e longo. Tome um cheiro.
550
00:58:49,240 --> 00:58:50,700
Vou levar 10 garrafas.
551
00:58:50,720 --> 00:58:52,740
O que? 10?
552
00:58:52,760 --> 00:58:56,151
Isso é o suficiente para um todo
Exército para tomar banho.
553
00:59:03,000 --> 00:59:04,673
Não, no seu braço.
554
00:59:08,640 --> 00:59:09,980
Cheire.
555
00:59:10,000 --> 00:59:11,480
Você gosta disso?
556
00:59:13,400 --> 00:59:16,140
Isso faz com que toda mulher se apaixone por você.
557
00:59:16,160 --> 00:59:17,860
Isso é bom.
558
00:59:17,880 --> 00:59:20,873
- Pode ser outra coisa?
- Não, isso seria tudo.
559
00:59:21,240 --> 00:59:24,220
Traga com este presente
Você vai derreter sua esposa.
560
00:59:24,240 --> 00:59:27,438
Esse suprimento dura a vida toda.
561
00:59:27,720 --> 00:59:30,260
- Eu moro sozinho.
- Ah, certo!
562
00:59:30,280 --> 00:59:32,300
Veja, esse perfume...
563
00:59:32,320 --> 00:59:36,140
... todo homem pode usá-lo,
sem que seja constrangedor.
564
00:59:36,160 --> 00:59:39,198
Tenho muitos clientes homens.
565
00:59:39,520 --> 00:59:42,672
- O que devo a você?
- Exatamente 500 pesetas.
566
00:59:51,000 --> 00:59:52,992
Muito obrigado.
567
00:59:53,360 --> 00:59:55,955
Não quer selos de desconto?
568
01:00:03,760 --> 01:00:06,116
Saia daqui!
569
01:00:06,400 --> 01:00:07,914
Sair!
570
01:00:08,320 --> 01:00:09,595
Ausente!
571
01:00:10,680 --> 01:00:12,000
Apenas fique longe!
572
01:01:30,160 --> 01:01:31,594
Você quer comer alguma coisa?
573
01:01:32,040 --> 01:01:34,500
Sim, mas quando for tarde demais...
574
01:01:34,520 --> 01:01:36,100
...Eu irei para outro lugar.
575
01:01:36,120 --> 01:01:38,476
Não. Também não comi nada ainda.
576
01:01:39,000 --> 01:01:41,071
Faça-me companhia.
577
01:01:48,960 --> 01:01:50,440
É suficiente?
578
01:01:53,360 --> 01:01:54,860
Onde está Agostinho?
579
01:01:54,880 --> 01:01:56,917
Ele está dormindo, como sempre.
580
01:01:57,520 --> 01:01:59,273
E onde está Esteban?
581
01:01:59,800 --> 01:02:01,980
Ah, ele está em turnê novamente.
582
01:02:02,000 --> 01:02:04,276
Ele tem que conseguir os papéis para o casamento.
583
01:02:05,120 --> 01:02:07,060
Seu irmão é muito legal.
584
01:02:07,080 --> 01:02:10,180
Engraçado, Carmen e seu pai
Também não vejo isso há muito tempo.
585
01:02:10,200 --> 01:02:12,100
Bem, você sabe como é.
586
01:02:12,120 --> 01:02:14,380
Carmen certamente está se preparando muito
para o casamento.
587
01:02:14,400 --> 01:02:16,551
Seu pai definitivamente irá ajudá-la com isso.
588
01:02:18,360 --> 01:02:20,477
Você gostaria de algo mais?
589
01:02:20,760 --> 01:02:23,020
- Não, estou cheio.
- Que tal leite e ovo,...
590
01:02:23,040 --> 01:02:24,700
...faz uma boa sobremesa.
591
01:02:24,720 --> 01:02:28,236
- Não, sério, não por minha causa.
- Ah, isso é muito rápido.
592
01:02:34,880 --> 01:02:36,553
Aqui, beba.
593
01:02:40,840 --> 01:02:43,958
Beba. Você não parece bem
nos últimos dias.
594
01:02:44,400 --> 01:02:46,392
Esteban disse que eu deveria
cuidar de você.
595
01:02:47,800 --> 01:02:49,980
Desculpe.
Vou limpá-lo rapidamente.
596
01:02:50,000 --> 01:02:52,595
É metade selvagem.
São apenas minhas coisas de trabalho.
597
01:03:20,640 --> 01:03:21,960
Então.
598
01:03:22,400 --> 01:03:24,180
Quase como novo.
599
01:03:24,200 --> 01:03:26,900
Obrigado pela excelente comida.
600
01:03:26,920 --> 01:03:29,900
- O que você ganha?
- Nada. É por conta da casa.
601
01:03:29,920 --> 01:03:32,380
-Mas Rosa...
- Foi divertido.
602
01:03:32,400 --> 01:03:34,357
Eu disse que você é meu convidado.
603
01:03:36,400 --> 01:03:37,880
Obrigado, Rosa.
604
01:03:49,080 --> 01:03:51,037
Olá Marcos.
Você ficou com medo?
605
01:03:52,160 --> 01:03:55,232
- Na verdade já.
- Desculpe. Para onde você quer ir?
606
01:03:56,160 --> 01:03:58,140
Estou voltando para casa.
607
01:03:58,160 --> 01:03:59,879
Quer nadar?
608
01:04:00,680 --> 01:04:01,820
O que?
609
01:04:01,840 --> 01:04:04,036
Conheço uma piscina que fica aberta até tarde.
610
01:04:04,400 --> 01:04:05,800
Você vem comigo?
611
01:06:35,320 --> 01:06:36,720
Acordar.
612
01:06:37,120 --> 01:06:38,713
Nós estamos lá.
613
01:06:40,120 --> 01:06:41,780
Adormeci.
614
01:06:41,800 --> 01:06:44,679
Isso não é de admirar
se você sempre acorda tão cedo.
615
01:06:44,960 --> 01:06:46,940
Para mim é um milagre.
616
01:06:46,960 --> 01:06:49,600
Eu não sei quando eu
Tenho dormido tão bem recentemente.
617
01:06:50,040 --> 01:06:51,793
Eu estava realmente relaxado.
618
01:06:52,400 --> 01:06:55,040
Se eu estivesse curioso, eu faria
pergunte a si mesmo o que está incomodando você.
619
01:06:55,520 --> 01:06:57,955
Mas não estou curioso.
620
01:06:58,280 --> 01:06:59,714
Eu vou para a cama.
621
01:06:59,880 --> 01:07:01,860
Obrigado pelo convite.
622
01:07:01,880 --> 01:07:03,940
Nadar foi bom para você.
623
01:07:03,960 --> 01:07:06,680
- Vejo você amanhã.
- Sim, obrigado.
624
01:07:38,920 --> 01:07:40,593
Ei, aí vem ele.
625
01:07:41,760 --> 01:07:43,420
Você pratica esportes, Marcos?
626
01:07:43,440 --> 01:07:45,716
- Sim, boxe.
- Muito profissional.
627
01:07:46,040 --> 01:07:48,860
Bela bolsa esportiva.
Tem luvas aí?
628
01:07:48,880 --> 01:07:51,340
Ei, comporte-se.
629
01:07:51,360 --> 01:07:53,020
Nosso amigo é algo melhor agora.
630
01:07:53,040 --> 01:07:55,999
Mostre-nos para que possamos...
fique em forma, Marcos.
631
01:07:57,360 --> 01:07:59,477
Pare com essa merda, vocês estão agindo como crianças.
632
01:08:15,000 --> 01:08:18,038
Ei chefe, o que você acha
ele está escondido no bolso?
633
01:08:19,040 --> 01:08:21,111
Cheira a perfume.
634
01:08:21,400 --> 01:08:24,780
Leve sua bolsa.
Você não pertence mais a esse lugar de qualquer maneira.
635
01:08:24,800 --> 01:08:29,220
Ele provavelmente será o próximo também
em um dos arranha-céus chiques.
636
01:08:29,240 --> 01:08:30,879
Vamos desaparecer.
637
01:09:14,600 --> 01:09:18,220
Eu não quero que você entenda mal isso,
mas o último cara na máquina...
638
01:09:18,240 --> 01:09:21,074
...foi demitido porque ele era carne
tinha roubado, você entende?
639
01:10:24,360 --> 01:10:26,636
Marcos, sua sopa está na mesa.
640
01:10:36,640 --> 01:10:38,677
Augustin, outra cerveja.
641
01:10:41,120 --> 01:10:44,192
Diga-me como você gosta.
Não é a mesma sopa de sempre.
642
01:10:44,760 --> 01:10:46,797
É um da sua fábrica.
643
01:10:47,040 --> 01:10:49,430
Flory. Assim como acontece com as mães.
644
01:10:55,400 --> 01:10:58,677
- Você não gosta, Marcos?
- O que há de errado nisso?
645
01:11:00,720 --> 01:11:03,360
Mas é bom.
Eu mesmo comi.
646
01:11:03,840 --> 01:11:05,797
Você parece doente.
Você não se sente bem?
647
01:11:06,400 --> 01:11:08,380
Eu vou. Não fique com fome.
648
01:11:08,400 --> 01:11:11,540
Sente-se e coma outra coisa.
Vou fazer um bife para você.
649
01:11:11,560 --> 01:11:13,780
Carne grelhada deixa você saudável.
650
01:11:13,800 --> 01:11:15,220
Talvez amanhã.
651
01:11:15,240 --> 01:11:18,631
Você deveria ir para casa
e deite-se.
652
01:12:02,760 --> 01:12:04,672
Tem alguma coisa errada, Marcos?
653
01:12:05,120 --> 01:12:08,079
Eu comi algo errado.
Eu não estou indo bem.
654
01:12:08,240 --> 01:12:10,471
Você quer que eu traga algo para você?
655
01:12:11,080 --> 01:12:13,515
Não, obrigado, vou ficar bem.
656
01:12:14,720 --> 01:12:16,439
Isso acontecerá novamente.
657
01:12:17,240 --> 01:12:18,959
Como você desejar.
658
01:12:26,680 --> 01:12:28,194
Até mais.
659
01:12:28,640 --> 01:12:30,500
- Onde você está indo?
- Para a feira.
660
01:12:30,520 --> 01:12:34,380
Para a igreja? Você está lá desde o seu
Não há mais comunhão.
661
01:12:34,400 --> 01:12:36,198
Eu só quero ir hoje.
662
01:12:36,520 --> 01:12:38,830
Exatamente oito anos atrás
minha mãe morreu.
663
01:12:39,200 --> 01:12:40,475
Vejo você então.
664
01:12:40,880 --> 01:12:43,156
Ei, sem véu?
665
01:12:43,600 --> 01:12:45,990
Eu não preciso disso.
Pego meu lenço.
666
01:12:46,320 --> 01:12:50,020
Mas venha logo após o culto
de volta, porque não quero ficar aqui sozinho...
667
01:12:50,040 --> 01:12:51,918
... e cozinhe tudo.
668
01:13:01,360 --> 01:13:04,432
- Quem está aí?
- Abra a porta, é a Rosa.
669
01:13:10,360 --> 01:13:12,750
Olá Marcos. Como você está se sentindo?
670
01:13:13,120 --> 01:13:15,220
Melhorar. Muito melhor, obrigado.
671
01:13:15,240 --> 01:13:20,140
Legal. Pensei comigo mesmo, se não,
então alguém tem que cuidar de você.
672
01:13:20,160 --> 01:13:22,072
Não, não, estou bem.
673
01:13:23,000 --> 01:13:26,152
Posso entrar e eu
ver sua casa?
674
01:13:28,200 --> 01:13:30,032
Sim, se você quiser.
675
01:13:30,320 --> 01:13:31,993
Entre.
676
01:13:37,440 --> 01:13:40,194
Sempre quis saber como morar sozinho
O homem mantém sua casa em ordem.
677
01:13:41,000 --> 01:13:42,700
Você já tomou café da manhã?
678
01:13:42,720 --> 01:13:44,200
Não.
679
01:13:44,640 --> 01:13:46,500
Acabei de me levantar.
680
01:13:46,520 --> 01:13:49,500
Bem, então deite-se novamente
e eu farei algo para você comer.
681
01:13:49,520 --> 01:13:51,193
Eu trouxe uma coisa para você.
682
01:13:52,480 --> 01:13:54,020
O que cheira tão mal aqui?
683
01:13:54,040 --> 01:13:58,956
O que fede? O lixo!
Esqueci de trazê-lo para fora.
684
01:13:59,440 --> 01:14:00,954
Você tem uma cozinha?
685
01:14:01,280 --> 01:14:03,100
Lá atrás, mas isso não é necessário.
686
01:14:03,120 --> 01:14:05,060
Apenas deite-se no sofá.
687
01:14:05,080 --> 01:14:07,020
Está tudo bem, estou me sentindo muito melhor.
688
01:14:07,040 --> 01:14:10,620
Relaxe. Vou preparar algo para você
e você simplesmente se diverte.
689
01:14:10,640 --> 01:14:12,279
Por favor, deixe-me.
690
01:14:14,080 --> 01:14:17,039
O cheiro de lixo parece de
para chegar lá.
691
01:14:17,640 --> 01:14:21,316
A maioria das pessoas não dorme
com o lixo, mas deixe na cozinha.
692
01:14:46,720 --> 01:14:48,996
O café da manhã está pronto, senhor.
693
01:14:49,760 --> 01:14:51,240
Obrigado, Rosa. Sente-se.
694
01:14:51,640 --> 01:14:53,120
Não.
695
01:14:53,920 --> 01:14:55,354
Fique aí.
696
01:14:56,280 --> 01:14:57,919
É melhor assim.
697
01:15:07,000 --> 01:15:08,860
Você não quer o caracol?
698
01:15:08,880 --> 01:15:11,031
Mais tarde. Não fique com fome.
699
01:16:30,080 --> 01:16:34,233
Eu posso ir a qualquer dia
e ajudá-lo a limpar.
700
01:16:35,200 --> 01:16:37,157
Sempre tem uma mulher em casa.
701
01:16:37,960 --> 01:16:40,156
E agora vou cuidar disso diretamente
ao redor da sala.
702
01:16:40,760 --> 01:16:42,500
O cheiro é insuportável.
703
01:16:42,520 --> 01:16:45,580
Não, não faça isso. Quase não usamos
e também não é ventilado.
704
01:16:45,600 --> 01:16:47,340
Melhor não entrar.
705
01:16:47,360 --> 01:16:51,320
Não, não, não, eu insisto
que eu possa limpá-lo.
706
01:16:51,480 --> 01:16:54,300
vou limpar o quarto
e ventile adequadamente.
707
01:16:54,320 --> 01:16:56,516
Você precisa de ar fresco,
para ficar em forma novamente.
708
01:16:59,520 --> 01:17:01,273
Você não entende?
709
01:17:01,840 --> 01:17:03,911
Eu não quero que você entre aí.
710
01:17:04,400 --> 01:17:06,420
Tudo bem, então faça você mesmo.
711
01:17:06,440 --> 01:17:08,318
Eu só tive boas intenções.
712
01:17:09,800 --> 01:17:13,180
Desculpe, Rosa. Eu simplesmente não quero
que você suspeita...
713
01:17:13,200 --> 01:17:14,953
O que você quer dizer com isso?
714
01:17:17,200 --> 01:17:18,839
Ser suspeito?
715
01:17:38,520 --> 01:17:40,910
Eu tenho que ir agora.
Augustin está esperando por mim.
716
01:17:41,880 --> 01:17:43,997
Estou aqui há mais de uma hora.
717
01:17:44,720 --> 01:17:47,110
Eu nem sei o que fazer com ele
deveria contar.
718
01:17:49,480 --> 01:17:52,860
Há muito o que fazer no restaurante.
Vai ser um dia difícil.
719
01:17:52,880 --> 01:17:55,180
Você sabe como é.
720
01:17:55,200 --> 01:17:57,237
Eu não quero que você vá.
721
01:17:57,760 --> 01:18:00,780
Eu sei que não cheira bem aqui.
722
01:18:00,800 --> 01:18:02,359
Olhar.
723
01:18:03,000 --> 01:18:04,832
Isso fará com que o cheiro desapareça.
724
01:18:05,920 --> 01:18:08,833
Sou o único que limpa o quarto, entendeu?
725
01:18:09,680 --> 01:18:13,435
Fiquei feliz por você estar comigo
você trouxe o caracol especialmente.
726
01:18:13,600 --> 01:18:15,540
Ninguém nunca foi tão legal comigo.
727
01:18:15,560 --> 01:18:17,740
Talvez possamos fazer isso de novo.
728
01:18:17,760 --> 01:18:20,832
Eu pensei que deveríamos
Vejo você sempre, Rosa.
729
01:18:21,240 --> 01:18:22,833
Manhã.
730
01:18:23,400 --> 01:18:25,073
Sim, amanhã.
731
01:18:25,520 --> 01:18:28,160
Amanhã vou limpar a casa inteira para você.
732
01:18:28,760 --> 01:18:32,380
Vou colocar meu melhor vestido também.
Agora tenho que voltar ao restaurante.
733
01:18:32,400 --> 01:18:35,340
- Amanhã eu volto e...
- Sim, Rosa.
734
01:18:35,360 --> 01:18:38,159
Claro, claro. Você vê? Você vê?
735
01:18:38,720 --> 01:18:40,380
Tudo se foi.
736
01:18:40,400 --> 01:18:42,835
Cheira melhor do que antes.
737
01:18:43,200 --> 01:18:46,420
Comprarei mais amanhã.
Eles não custam muito.
738
01:18:46,440 --> 01:18:48,020
E cheira bem.
739
01:18:48,040 --> 01:18:49,980
Você reconhece o cheiro?
740
01:18:50,000 --> 01:18:52,469
Cheira a agulhas de pinheiro.
741
01:18:53,720 --> 01:18:55,313
Não fique tão preocupado.
742
01:18:56,040 --> 01:18:58,980
Você pode fingir
como se minha casa estivesse em ordem...
743
01:18:59,000 --> 01:19:00,878
... e limpo.
744
01:19:03,640 --> 01:19:06,300
Talvez possamos tentar
Tornem-se amigos e talvez...
745
01:19:06,320 --> 01:19:09,392
... você pode se tornar minha esposa.
746
01:19:09,960 --> 01:19:13,140
Você deveria poder confiar em mim.
747
01:19:13,160 --> 01:19:16,020
Confiança e crença, é verdade.
748
01:19:16,040 --> 01:19:17,793
Então você acha...
749
01:19:18,240 --> 01:19:19,913
... que não fede aqui?
750
01:19:20,120 --> 01:19:21,679
Você acredita?
751
01:19:22,160 --> 01:19:24,595
- Você acredita?
- Sim, eu acredito em você.
752
01:19:24,800 --> 01:19:26,678
Tenho que ir, Marcos.
753
01:19:27,320 --> 01:19:29,380
Eu prometo que não a ninguém
para contar sobre isso.
754
01:19:29,400 --> 01:19:31,471
Juro pela santa mãe.
755
01:19:33,240 --> 01:19:35,800
Por que você teve que vir aqui?
e estragar tudo, Rosa?
756
01:19:36,400 --> 01:19:38,357
- Por que?
-Marcos...
757
01:19:39,040 --> 01:19:40,918
Marcos...
758
01:22:03,200 --> 01:22:05,100
O que podemos fazer por ele?
759
01:22:05,120 --> 01:22:07,430
O melhor seria chamar um veterinário.
760
01:22:15,720 --> 01:22:17,473
Existe algum por perto?
761
01:23:26,360 --> 01:23:28,317
Fora com você! Desaparecer!
762
01:23:28,920 --> 01:23:30,593
Se perder!
763
01:24:30,200 --> 01:24:31,680
Como você está, Marcos?
764
01:24:36,720 --> 01:24:38,200
Não sei.
765
01:24:38,800 --> 01:24:40,393
Você parece solitário.
766
01:24:41,880 --> 01:24:43,519
Estou sozinho.
767
01:24:44,160 --> 01:24:45,913
Mas hoje mais do que o habitual.
768
01:24:46,440 --> 01:24:48,238
E sozinho na varanda.
769
01:24:49,200 --> 01:24:51,237
Está muito quente lá dentro.
770
01:24:51,880 --> 01:24:54,236
Então venha comigo.
771
01:24:55,720 --> 01:24:57,200
Para você?
772
01:24:58,160 --> 01:24:59,640
Por que não?
773
01:25:00,000 --> 01:25:01,980
Podemos preparar algo para beber...
774
01:25:02,000 --> 01:25:03,673
... falar...
775
01:25:04,040 --> 01:25:05,997
... e ficar entediados juntos.
776
01:25:35,160 --> 01:25:37,675
Eu tranquei o cachorro.
Podemos conversar lá.
777
01:25:37,840 --> 01:25:40,719
Às vezes fica cansativo.
778
01:25:41,560 --> 01:25:43,020
Precisamos de sorvete.
779
01:25:43,040 --> 01:25:44,793
Venha comigo para a cozinha.
780
01:25:48,800 --> 01:25:51,190
Minha mãe não queria me deixar sozinha.
781
01:25:51,880 --> 01:25:54,554
Ela estava com medo que eu
Faça festas e faça coisas estúpidas.
782
01:25:55,040 --> 01:25:56,759
Ela realmente não me conhece.
783
01:25:57,840 --> 01:26:00,355
- O que aconteceu?
- Eu me cortei.
784
01:26:00,520 --> 01:26:02,751
Acontece comigo muitas vezes com estes
malditas coisas.
785
01:26:02,920 --> 01:26:04,540
Não, não é assim.
786
01:26:04,560 --> 01:26:06,711
Melhor usar água fria.
787
01:26:07,280 --> 01:26:09,078
Isto irá parar em breve.
788
01:26:11,560 --> 01:26:14,780
Conheço muitas pessoas que vão
ruim quando vêem sangue.
789
01:26:14,800 --> 01:26:16,837
Você não se importa.
790
01:26:17,240 --> 01:26:18,860
Não.
791
01:26:18,880 --> 01:26:20,758
Eu não me importo nem um pouco.
792
01:26:24,680 --> 01:26:26,340
Você quer refrigerante?
793
01:26:26,360 --> 01:26:27,919
Sim, com prazer.
794
01:26:47,320 --> 01:26:49,960
A direita forte o acerta de frente.
795
01:26:51,480 --> 01:26:53,392
Você gosta de boxe?
796
01:26:53,600 --> 01:26:55,353
Sim, às vezes.
797
01:27:10,720 --> 01:27:12,677
Excelente vista daqui de cima.
798
01:27:20,280 --> 01:27:22,351
Um par de binóculos muito bom.
799
01:27:22,520 --> 01:27:24,432
Com isso você pode ver tudo.
800
01:27:31,200 --> 01:27:32,660
Olhar.
801
01:27:32,680 --> 01:27:34,637
Agora estou investigando sua casa.
802
01:27:35,200 --> 01:27:37,795
A janelinha com as flores.
803
01:27:38,440 --> 01:27:40,300
Você deixou a luz acesa.
804
01:27:40,320 --> 01:27:42,100
Você sabe o que?
805
01:27:42,120 --> 01:27:45,955
Marcos, você pode claramente
olhe para sua sala de estar.
806
01:27:48,520 --> 01:27:50,193
Veja você mesmo.
807
01:27:54,280 --> 01:27:57,159
Gire ambas as rodas até que tudo esteja afiado.
808
01:28:24,200 --> 01:28:25,873
Você pode ver tudo perfeitamente.
809
01:29:05,640 --> 01:29:08,340
Você usa binóculos com frequência?
810
01:29:08,360 --> 01:29:09,953
Claro.
811
01:29:14,720 --> 01:29:16,473
Já vi muita coisa com isso.
812
01:29:41,200 --> 01:29:42,998
Enterre-a.
813
01:29:44,280 --> 01:29:45,760
Enterre-a.
814
01:29:50,160 --> 01:29:51,833
Tudo será descoberto.
815
01:29:54,760 --> 01:29:56,319
O que você está fazendo?
816
01:31:12,080 --> 01:31:13,400
Acalmar.
817
01:31:15,800 --> 01:31:17,757
Tome uma bebida primeiro.
818
01:31:22,560 --> 01:31:24,233
E não quebre.
819
01:31:38,760 --> 01:31:40,380
Eu te assustei?
820
01:31:40,400 --> 01:31:41,959
Um pouco.
821
01:31:42,360 --> 01:31:44,920
Você não tenta todos os dias
para cortar minha garganta.
822
01:31:55,920 --> 01:31:57,877
Mas você nem estava com medo.
823
01:31:58,960 --> 01:32:00,838
Você pode sentir medo.
824
01:32:01,400 --> 01:32:04,359
Você pode vê-los.
825
01:32:04,680 --> 01:32:06,672
E até cheirar.
826
01:32:08,080 --> 01:32:09,560
Mas você...
827
01:32:09,760 --> 01:32:11,592
Você não estava com medo.
828
01:32:13,640 --> 01:32:15,700
Por que eu deveria ter medo de você?
829
01:32:15,720 --> 01:32:19,157
Eu nunca coloquei nenhuma pressão sobre você
ou talvez...
830
01:32:19,520 --> 01:32:22,718
... eu também não acreditei
que você me mate.
831
01:32:23,480 --> 01:32:26,314
O que é mais provável
Porque eu não me importo se eu morrer.
832
01:32:37,880 --> 01:32:41,954
Seu trabalho no matadouro é necessário
para pessoas como eu.
833
01:32:42,400 --> 01:32:45,472
Gostamos de comer carne,
mas não quero matá-lo.
834
01:32:46,160 --> 01:32:48,675
Mas você não deve fazer isso com as pessoas.
835
01:32:49,960 --> 01:32:52,429
O whisky é muito bom.
836
01:32:53,400 --> 01:32:55,551
Isso ajuda muito, Nestor.
837
01:32:55,720 --> 01:32:57,473
Obrigado pelo convite.
838
01:33:00,440 --> 01:33:02,796
O que você viu através dos binóculos?
839
01:33:07,440 --> 01:33:10,478
- O que você sabe sobre mim?
- Tudo.
840
01:33:10,880 --> 01:33:12,473
Você está sozinho.
841
01:33:12,800 --> 01:33:15,360
Você está infeliz e precisa de ajuda.
842
01:33:15,520 --> 01:33:17,180
E eu quero ajudar você.
843
01:33:17,200 --> 01:33:19,510
- Por que?
- Por que?
844
01:33:19,840 --> 01:33:21,380
Digamos...
845
01:33:21,400 --> 01:33:23,357
...depende da sua situação.
846
01:33:23,960 --> 01:33:25,792
Isso te surpreende?
847
01:33:26,000 --> 01:33:28,700
Ninguém me dá há muito tempo
ajudou mais.
848
01:33:28,720 --> 01:33:30,473
- Realmente?
- Realmente.
849
01:33:30,640 --> 01:33:32,359
Eu vou te ajudar.
850
01:33:33,120 --> 01:33:34,554
Em ordem?
851
01:33:35,920 --> 01:33:37,434
Só se você quiser.
852
01:33:52,000 --> 01:33:53,275
Sim.
853
01:33:53,640 --> 01:33:55,552
Sim, obrigado.
854
01:33:57,200 --> 01:33:59,476
Você tem que sair deste inferno.
855
01:33:59,880 --> 01:34:02,520
Não importa o que você decida,
Eu vou te ajudar.
856
01:34:03,720 --> 01:34:05,380
Eu sei o que tenho que fazer.
857
01:34:05,400 --> 01:34:06,993
Tenho certeza disso.
858
01:34:07,240 --> 01:34:08,799
Eu tenho que ir agora.
859
01:34:09,120 --> 01:34:11,580
Não há mais razão
para explicações.
860
01:34:11,600 --> 01:34:13,557
Eu sei o que tenho que fazer, Néstor.
861
01:34:20,520 --> 01:34:22,637
Definitivamente não nos veremos amanhã.
862
01:34:23,480 --> 01:34:24,994
Tomar cuidado.
863
01:34:26,400 --> 01:34:27,754
Tomar cuidado.
864
01:35:38,400 --> 01:35:39,720
Polícia?
865
01:35:42,440 --> 01:35:44,636
Matei seis pessoas.
866
01:35:47,920 --> 01:35:50,037
Estou te esperando na minha casa.
867
01:35:52,720 --> 01:35:55,340
Você tem uma caneta?
868
01:35:55,360 --> 01:35:57,158
Eu lhe darei o endereço.