1 00:00:11,500 --> 00:00:17,500 БЕЛАРУСФИЛМ 2 00:00:31,019 --> 00:00:34,300 ЦЕНТРАЛНО ПАРТНЬОРСТВО 3 00:00:43,000 --> 00:00:45,128 Построена е Брестката крепост в средата на 19 век 4 00:00:45,169 --> 00:00:48,089 на западната граница на Руската империя. 5 00:00:48,131 --> 00:00:50,341 Мощни укрепления, крепостни системи направи тази цитадела непревземаема. 6 00:00:50,425 --> 00:00:53,344 Новите оръжия са сведени до минимум отбранителните качества на крепостта... 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,471 но не и на хората, които са го защитили. 8 00:00:55,555 --> 00:00:58,516 Около 20 години след Втората световна война Сергей Смирнов написа книга 9 00:00:58,558 --> 00:01:00,768 които разкриха истината за защитниците на крепостта. 10 00:01:00,893 --> 00:01:04,856 На 8 май 1965 г. е построена Брестката крепост удостоен с почетното звание „Крепост-герой“. 11 00:01:05,064 --> 00:01:07,984 В памет на крепостните герои, 12 00:01:08,025 --> 00:01:10,400 в памет на защитниците на родината. 13 00:01:14,000 --> 00:01:19,500 Телевизионна и радиоразпръсквателна компания на съюзната държава подаръци 14 00:01:22,300 --> 00:01:25,000 С подкрепата на Министерството на културата на Руската федерация 15 00:01:25,100 --> 00:01:28,200 С подкрепата на Федералния фонд за социални и Икономическа подкрепа за кинематографията 16 00:01:42,560 --> 00:01:46,439 БРЕСТКАТА КРЕПОСТ 17 00:01:50,300 --> 00:01:53,300 21 юни 1941 г. Брест. Градски парк. 18 00:01:53,700 --> 00:01:54,989 Можем да вземем малко сладолед. 19 00:01:55,073 --> 00:01:57,158 Разкажи ми за филма. 20 00:01:58,242 --> 00:02:00,286 Да хапнем малко сладолед! 21 00:02:06,292 --> 00:02:11,506 Помня всичко. 22 00:02:11,714 --> 00:02:17,845 В градския парк, както винаги в събота, имаше танци. 23 00:02:25,311 --> 00:02:27,397 това съм аз 24 00:02:28,189 --> 00:02:30,358 Александър Акимов. 25 00:02:30,483 --> 00:02:35,571 Приемен ученик на музикален взвод с 333-ти полк. 26 00:02:36,656 --> 00:02:41,702 Родителите ми бяха убити в Испания през 1937 г. 27 00:02:41,828 --> 00:02:44,914 Брат ми беше единственото останало семейство. 28 00:02:45,957 --> 00:02:48,084 А това е Аня. 29 00:02:48,167 --> 00:02:50,336 Просто Аня. 30 00:02:50,378 --> 00:02:57,635 Но за мен тя беше повече от "само" Аня. 31 00:02:59,721 --> 00:03:02,849 Задръж малко. веднага се връщам 32 00:03:20,408 --> 00:03:23,494 Саша, защо не си с блока? 33 00:03:25,621 --> 00:03:26,956 Моска ме помоли да помогна. 34 00:03:26,998 --> 00:03:30,800 Всичките им музиканти си тръгнаха. Последният тромпетист си тръгна в сряда. 35 00:03:30,918 --> 00:03:35,006 - Приемен ученик на музикалния взвод Акимов! - Да, сър. 36 00:03:35,200 --> 00:03:38,100 Заповядвам ви незабавно да се върнете в Крепостта! 37 00:03:38,176 --> 00:03:42,200 за какво крещиш Вие сте нито баща ми, нито командирът! 38 00:03:42,300 --> 00:03:43,660 Защо крещиш публично? 39 00:03:43,723 --> 00:03:46,559 Кажете на старшина Коваленко да ви накаже. 40 00:03:46,642 --> 00:03:48,450 Ще се върна да го проверя. 41 00:03:48,561 --> 00:03:50,200 И не свири толкова ненастроено. 42 00:03:50,563 --> 00:03:51,856 За завой! 43 00:03:52,300 --> 00:03:54,300 Напред марш! 44 00:04:00,156 --> 00:04:02,400 И той нарича себе си мой брат. 45 00:04:04,285 --> 00:04:07,246 Семейство на военен офицер, моля съберете се! 46 00:04:07,288 --> 00:04:09,457 - Аня, ела тук. - Тук съм. 47 00:04:11,200 --> 00:04:13,503 Замръзни! 48 00:04:13,711 --> 00:04:16,631 По-лесно е да управляваш полка от вас много. 49 00:04:48,121 --> 00:04:50,206 Това е моят дом. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,292 Моята крепост. 51 00:04:53,376 --> 00:04:56,295 Доста е голям. 52 00:04:56,462 --> 00:05:00,425 Трудно е да се изследва всичко. 53 00:05:00,550 --> 00:05:05,763 Но аз знаех някои места тук ако исках да се скрия... 54 00:05:05,888 --> 00:05:08,891 никой нямаше да ме намери. 55 00:05:44,510 --> 00:05:46,100 благодаря 56 00:06:01,110 --> 00:06:07,200 град Брест. ЖП гара. 57 00:06:22,757 --> 00:06:26,010 Днес няма билети! 58 00:06:26,094 --> 00:06:31,265 на всички ви казвам, днес няма билети! 59 00:06:32,392 --> 00:06:35,311 Няма билети. 60 00:06:35,353 --> 00:06:38,439 Без армейска резервация. нищо 61 00:06:38,481 --> 00:06:42,568 Имам само три дни да отида там и да се върна. 62 00:06:42,652 --> 00:06:44,278 Питайте тези, които са ви го казали да ти даде билети. 63 00:06:44,500 --> 00:06:45,947 Ние нямаме никакви. 64 00:06:46,030 --> 00:06:47,800 Нищо не мога да направя. 65 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Listen, my wife and my little child са в Даугавпилс. 66 00:06:51,200 --> 00:06:53,162 Трябва да ги доведа до мястото на дежурство. 67 00:06:53,246 --> 00:06:55,900 20 юли. Това е всичко, което мога да направя. 68 00:06:56,100 --> 00:06:58,000 Премахнете резервацията. 69 00:07:00,336 --> 00:07:03,923 Другарю комисар, казвам ви го така, както бих го казал на собствения си роднина. 70 00:07:04,507 --> 00:07:06,551 Забранено ми е да пипам резервацията. 71 00:07:06,634 --> 00:07:09,700 Това е само за определени поръчки. 72 00:07:09,971 --> 00:07:11,931 Това означава не? 73 00:07:12,014 --> 00:07:17,061 Може би е за добро. Защо да ги доведем тук, когато всички си тръгват? 74 00:07:18,146 --> 00:07:21,232 какво точно имаш предвид 75 00:07:23,484 --> 00:07:27,488 Толкова горещо. Като в пустиня. 76 00:07:27,572 --> 00:07:29,532 Какъв ден! 77 00:08:04,067 --> 00:08:06,110 Здравейте, другарю комисар. 78 00:08:10,239 --> 00:08:11,532 Здравей, Николай. 79 00:08:13,326 --> 00:08:15,800 - Носиш ли филм? - Да, аз съм. 80 00:08:34,430 --> 00:08:38,601 Хайде, хайде, хайде! 81 00:08:50,113 --> 00:08:52,115 Тугушев. 82 00:08:57,245 --> 00:09:00,456 Коля е бърз, но Тугушев е по-бърз. 83 00:09:06,462 --> 00:09:13,136 Скъпи, още не можах да дойда. В крепостта всичко е тихо. Няма да има война. 84 00:09:15,012 --> 00:09:20,017 Просто нямам късмет. Хайде да играем отново. 85 00:09:23,312 --> 00:09:25,440 Вие не си тръгнахте, другарю комисар? 86 00:09:25,523 --> 00:09:29,485 Как да те оставя? 87 00:09:39,100 --> 00:09:40,800 Донесохте филм? 88 00:09:42,300 --> 00:09:43,700 Да, направих. 89 00:09:44,292 --> 00:09:47,420 - ...и малко бира. - Може би можем без бира? 90 00:09:48,212 --> 00:09:51,174 Утре е неделя. 91 00:09:51,549 --> 00:09:53,593 Хората почиват в неделя. 92 00:09:53,676 --> 00:09:55,678 Така че и аз ще си почина. 93 00:09:56,554 --> 00:09:57,889 Три бири. 94 00:10:04,937 --> 00:10:07,023 И минерална вода за децата. 95 00:10:07,231 --> 00:10:09,275 Той се сети за децата! 96 00:10:13,237 --> 00:10:15,323 Не сме забравили нищо, нали? 97 00:10:15,448 --> 00:10:17,575 да вървим 98 00:10:44,160 --> 00:10:46,246 Донесе ли го? 99 00:10:47,414 --> 00:10:49,416 Да, направих. 100 00:10:51,459 --> 00:10:53,753 Сигурно пак за любов? 101 00:10:55,000 --> 00:10:56,798 За любовта. 102 00:11:10,186 --> 00:11:12,230 Изпаднах в беда, другарю старшина. 103 00:11:13,398 --> 00:11:16,693 Предполагам да те накажа? Къде те видя? 104 00:11:17,527 --> 00:11:20,613 Свирих не на тон. А брат ми има добро ухо. 105 00:11:20,655 --> 00:11:23,742 - Какво играхте? - "На хълма." 106 00:11:23,825 --> 00:11:25,827 Научете го до сутринта. 107 00:11:25,910 --> 00:11:28,038 Ще го играете утре. 108 00:11:36,338 --> 00:11:37,589 Спрете музиката! 109 00:11:39,549 --> 00:11:42,635 Хруш, какво правиш? 110 00:11:42,677 --> 00:11:45,638 Другарю лейтенант, това е някакъв вид "Лебедово езеро". 111 00:12:13,875 --> 00:12:17,087 Така че кога мислите ще започне ли войната с Германия? 112 00:12:20,090 --> 00:12:28,348 Възложено ми е да разследвам разпространението на панически слухове за война с нашия съюзник. 113 00:12:28,640 --> 00:12:33,603 Вярвам и виждам, че си комунист, честен човек. 114 00:12:33,687 --> 00:12:35,730 Как може да се случи тогава, Пьотър Михайлович, 115 00:12:35,772 --> 00:12:38,300 че ви наричат паникьосник? 116 00:12:39,109 --> 00:12:42,153 Питайте тези, които ме наричат ​​така. 117 00:12:49,536 --> 00:12:51,579 Помогнете ми, Пьотр Михайлович. 118 00:12:52,100 --> 00:12:54,100 Рангът ми не е много висок. 119 00:12:54,600 --> 00:12:56,543 Но задачите пред мен са огромни. 120 00:12:56,626 --> 00:12:59,713 ясно виждам че ти не си виновен тук. 121 00:13:00,797 --> 00:13:04,009 Кой всява паниката? 122 00:13:06,011 --> 00:13:10,100 Помолих те да дойдеш тук, за да можем да говорим откровено. 123 00:13:10,390 --> 00:13:13,200 - Кой е, другарю майор? - Аз. 124 00:13:15,312 --> 00:13:20,775 Няколко пъти го изтърсих, без да се замисля, че германците скоро ще нападнат. 125 00:13:22,777 --> 00:13:27,032 Не съм чувал нещо подобно от друг. 126 00:13:28,074 --> 00:13:31,000 Няма никаква паника. 127 00:13:33,900 --> 00:13:36,100 Спете спокойно. 128 00:13:42,714 --> 00:13:51,014 Вижте, лейтенант, ако нападнат, всички ще сме в капан тук като в котел. 129 00:13:51,848 --> 00:13:54,600 8 хиляди войници в крепостта. 130 00:13:54,900 --> 00:13:59,000 Тази маса от хора няма да има време да излезе през Северните порти. 131 00:13:59,147 --> 00:14:01,316 Всеки с децата си, жени, старици. 132 00:14:01,450 --> 00:14:04,500 С всичките им неща. 133 00:14:07,100 --> 00:14:10,784 Повечето от войниците трябва да бъдат преместени извън крепостните стени, 134 00:14:10,825 --> 00:14:12,786 където са разположени основните армейски части. 135 00:14:12,827 --> 00:14:16,600 Това го казвам аз, командир, минал през две войни! 136 00:14:16,700 --> 00:14:18,333 И ще продължи да казва! 137 00:14:18,500 --> 00:14:20,168 А какво да кажем за четвърта армия? 138 00:14:20,251 --> 00:14:23,700 Няма ли да ни изоставят тук? нали 139 00:14:24,100 --> 00:14:30,512 Няма, ако всички са там, където трябва! 140 00:14:30,553 --> 00:14:33,723 Тук войниците са на едно място, командирите са в друг. 141 00:14:33,807 --> 00:14:37,500 Там, където войниците са без командир, избухва паника. 142 00:14:37,769 --> 00:14:40,600 Това е общоизвестно, другарю лейтенант. 143 00:14:47,237 --> 00:14:49,100 разбрах те 144 00:14:49,500 --> 00:14:52,000 И намирам нашия разговор за много полезен. 145 00:14:53,618 --> 00:14:56,100 Но моля, запазете го в тайна. 146 00:14:56,663 --> 00:15:00,200 Изслушването по вашия случай е насрочено за 27-ми. 147 00:15:01,600 --> 00:15:03,600 Позволете ми да си вървя, другарю лейтенант. 148 00:15:04,200 --> 00:15:07,800 - В клуба започва филм. - Да, разбира се. 149 00:15:16,474 --> 00:15:19,000 - Побързайте. - Ще стигнем навреме. 150 00:15:49,841 --> 00:15:52,500 Соня. 151 00:15:53,928 --> 00:15:55,800 ще останеш ли 152 00:15:55,860 --> 00:15:58,000 Вижте как живеят някои хора. 153 00:16:47,232 --> 00:16:49,100 Благодаря, другарю майор. 154 00:16:49,800 --> 00:16:52,000 [Немска реч.] 155 00:17:30,984 --> 00:17:32,700 Петя. 156 00:17:33,900 --> 00:17:35,700 Чаят ви е студен. 157 00:17:36,700 --> 00:17:38,700 Лягай си, Катя. 158 00:18:05,050 --> 00:18:11,200 Така в Брест се появиха немски подводници, облечени в наши униформи. 159 00:18:11,608 --> 00:18:16,300 Загубата на ток и вода в Крепостта е дело на техните ръце. 160 00:18:23,200 --> 00:18:25,000 какво не е наред 161 00:18:25,622 --> 00:18:28,876 Днес още един дезертьор от поляците дойде в нашия пост. 162 00:18:29,710 --> 00:18:32,200 Той каза, че войната ще започне днес в 4 сутринта. 163 00:18:34,089 --> 00:18:37,000 - Вярваш ли? - Разбира се, че не. 164 00:18:37,176 --> 00:18:39,303 Само тази седмица хванахме десет от тях, 165 00:18:39,344 --> 00:18:43,200 и всеки повтаря, че днес или утре войната ще започне. 166 00:18:43,307 --> 00:18:45,517 Всъщност, разстроен съм заради Аня. 167 00:18:45,601 --> 00:18:49,400 Нашето момиченце порасна. Преди тя ми разказваше всичко. 168 00:18:49,646 --> 00:18:53,500 Но сега, каквото и да я попитам, тя само вдига рамене и това е краят. 169 00:18:54,776 --> 00:18:56,862 Може би е болна? 170 00:18:57,112 --> 00:19:00,157 Тази болест се нарича Саша Акимов. 171 00:19:00,600 --> 00:19:03,118 Нашата Аня се влюби. 172 00:19:06,200 --> 00:19:07,800 Така е, татко. 173 00:19:12,586 --> 00:19:15,100 Помниш ли, че каза, че ще отидем на риболов? 174 00:19:15,714 --> 00:19:17,883 Не, родителите ти няма да те пуснат. 175 00:19:17,966 --> 00:19:20,400 Ще си тръгна тихо, когато всички спят. 176 00:19:21,887 --> 00:19:26,900 Добре, Аня, поиграй малко, и ще отида да изпуша. 177 00:19:53,210 --> 00:19:55,254 Хайде да се оженим! 178 00:19:56,380 --> 00:19:58,500 Попитахте ли, ако искам? 179 00:20:00,592 --> 00:20:02,400 не ми вярваш 180 00:20:03,200 --> 00:20:04,800 веднага се връщам 181 00:20:08,600 --> 00:20:10,200 веднага се връщам 182 00:20:53,812 --> 00:20:55,800 здравей 183 00:20:56,600 --> 00:20:59,300 - Фамилия? - Коля. 184 00:20:59,943 --> 00:21:02,196 Донесох филма. 185 00:21:38,732 --> 00:21:44,863 22 юни 1941 г 03:58 часа 186 00:23:54,159 --> 00:23:55,900 Обучения? 187 00:23:56,286 --> 00:23:58,163 Не можем ли да поспим малко. 188 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 Ще отида да видя какво става. 189 00:24:12,245 --> 00:24:13,900 Слез долу! 190 00:24:15,700 --> 00:24:17,050 какво е това 191 00:24:17,200 --> 00:24:18,700 Обучения. 192 00:24:38,100 --> 00:24:39,313 Бягай! 193 00:24:39,355 --> 00:24:41,440 - Къде? - Дом. аз ще те намеря 194 00:24:41,600 --> 00:24:42,850 а ти 195 00:24:43,568 --> 00:24:46,400 - Къде е Аня? - Не се притеснявай, ще я намерим. 196 00:24:46,612 --> 00:24:48,300 Къде е Аня? 197 00:24:58,400 --> 00:25:00,800 Петя, това война ли е? 198 00:25:02,620 --> 00:25:05,706 - Катя! хайде де! - Всичко ли взе? 199 00:25:06,300 --> 00:25:07,500 Дръж здраво. 200 00:25:07,708 --> 00:25:08,918 Бягай! 201 00:25:26,519 --> 00:25:29,400 Катя, направи всичко както те научих. 202 00:25:29,600 --> 00:25:31,500 Скрий се в мазето. 203 00:25:31,774 --> 00:25:33,500 - Петя! - Остани спокоен. 204 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 Хайде, синко. 205 00:25:36,904 --> 00:25:40,074 - Вашата шапка. - Когато утихне, ще дойда да те намеря. 206 00:25:48,457 --> 00:25:50,700 Тя ще ни намери, нали? 207 00:25:51,669 --> 00:25:53,400 Остани тук. 208 00:25:53,671 --> 00:25:55,756 - А вие? - Не излизай навън без мен. 209 00:25:58,843 --> 00:26:00,300 тръгвам си чао 210 00:26:00,500 --> 00:26:02,300 Бягай. Бягай! 211 00:26:02,972 --> 00:26:06,100 Андрей! 212 00:26:06,183 --> 00:26:07,400 мамо! 213 00:26:11,313 --> 00:26:12,440 Дръж я. 214 00:26:21,907 --> 00:26:24,600 Не се поддавайте на провокации! 215 00:26:25,400 --> 00:26:29,039 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 216 00:28:46,635 --> 00:28:49,600 Представях си война. 217 00:28:49,805 --> 00:28:56,000 Но не можех да си представя война. Не тази война. 218 00:28:56,145 --> 00:28:58,100 Всички го очакваха. 219 00:28:58,355 --> 00:29:02,485 Но никой не очакваше да дойде толкова внезапно. 220 00:29:04,320 --> 00:29:06,900 Просто и страшно. 221 00:29:40,940 --> 00:29:43,000 Тичах към онази къща. 222 00:29:43,109 --> 00:29:45,052 Това беше мястото на срещата. 223 00:29:45,194 --> 00:29:46,950 В случай на война. 224 00:29:58,833 --> 00:30:02,600 Това беше написано в ръководството за употреба. 225 00:30:02,878 --> 00:30:05,700 Но това ръководство вероятно е останало там. 226 00:30:05,900 --> 00:30:07,850 В къщата, която беше разрушена. 227 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 - Не можете да отидете там! - Пусни ме да вляза! 228 00:30:10,400 --> 00:30:12,300 Никакво оръжие без заповед на командира! 229 00:30:20,200 --> 00:30:22,100 Не ми беше позволено да нося оръжие. 230 00:30:24,817 --> 00:30:28,300 Но имах собствено оръжие. 231 00:30:31,073 --> 00:30:35,035 За което не ми трябваше разрешение. 232 00:31:11,655 --> 00:31:13,824 Изглежда утихна. 233 00:32:06,300 --> 00:32:08,100 мамо... 234 00:32:28,600 --> 00:32:30,700 Съни... 235 00:32:31,819 --> 00:32:33,900 Пропълзете до мазето. 236 00:32:46,300 --> 00:32:48,000 Бягай, синко... 237 00:32:52,757 --> 00:32:54,842 Не можете да влезете тук! 238 00:32:56,051 --> 00:32:58,971 Крепост. Волинско укрепление. Болницата. 239 00:33:08,481 --> 00:33:10,524 не можеш! В ход е операция! 240 00:33:21,400 --> 00:33:23,600 Крепост. Кобринско укрепление. Северните порти. 241 00:33:51,400 --> 00:33:53,200 Спрете да се паникьосвате! 242 00:33:55,478 --> 00:33:57,300 Спрете да се паникьосвате! 243 00:33:57,400 --> 00:33:59,550 Крепост. Кобринско укрепление. Източна крепост. 244 00:33:59,657 --> 00:34:01,150 Върни се! 245 00:34:01,300 --> 00:34:03,400 Обратно в казармата! 246 00:34:03,600 --> 00:34:05,300 Спрете да се паникьосвате! 247 00:34:05,700 --> 00:34:07,600 Обратно в казармата! 248 00:34:09,300 --> 00:34:10,500 момче! 249 00:34:11,100 --> 00:34:12,300 - Играй! - Какво? 250 00:34:12,350 --> 00:34:13,900 Играйте каквото и да е! 251 00:34:14,100 --> 00:34:15,900 Спри! 252 00:34:17,800 --> 00:34:19,000 Спри! 253 00:34:19,200 --> 00:34:21,230 Момче, луд ли си? Бягайте за живота си! 254 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 - Къде ти е оръжието? - Разкарай се! 255 00:34:31,897 --> 00:34:34,400 Командири, елате тук! 256 00:34:35,109 --> 00:34:37,300 Ние сме лейтенанти. 257 00:34:38,300 --> 00:34:40,100 лейтенанти? не го виждам 258 00:34:40,115 --> 00:34:43,650 Вкарайте се в ред. И докладвайте както трябва, иначе ще ви разстрелям като паникьори! 259 00:34:43,800 --> 00:34:45,100 Да, сър. 260 00:34:45,328 --> 00:34:49,541 Всички се връщат в казармата. Вземете оръжия и заемете отбранителни позиции. 261 00:34:51,400 --> 00:34:52,869 На дубъл! 262 00:34:55,000 --> 00:34:58,400 Крепост. Хомски порти. 263 00:34:59,300 --> 00:35:02,053 Къде са руснаците? В ефир са само германци. 264 00:35:02,095 --> 00:35:03,600 Може би това са тренировки? 265 00:35:04,097 --> 00:35:06,266 Що за обучения е това? 266 00:35:06,500 --> 00:35:08,200 Както беше ти! 267 00:35:08,693 --> 00:35:10,700 Съжалявам, другарю полков комисар. 268 00:35:10,820 --> 00:35:12,906 Спрете да се паникьосвате! 269 00:35:13,823 --> 00:35:16,200 Тук ли е командирът? 270 00:35:19,500 --> 00:35:20,900 разбирам 271 00:35:21,900 --> 00:35:23,900 Поемам командването. 272 00:35:24,167 --> 00:35:27,420 Старшина, събери полка, раздават оръжия. 273 00:35:27,545 --> 00:35:29,500 Разпръснете се по прозорците. 274 00:35:29,631 --> 00:35:31,500 Не позволявайте на германците пресечете моста. 275 00:35:31,674 --> 00:35:33,300 Не хаби амуниции. 276 00:35:33,802 --> 00:35:36,400 Продължете да се опитвате да се свържете с града. 277 00:35:37,889 --> 00:35:39,800 Аз съм Крепост... 278 00:35:39,891 --> 00:35:41,500 Крепост. 9-та гранична застава. 279 00:35:41,600 --> 00:35:43,400 Слушайте заповедите ми, на оръжие! 280 00:35:43,600 --> 00:35:46,100 Няма достатъчно оръжия! Те са затрупани под развалините. 281 00:35:46,231 --> 00:35:48,274 - Главен полицейски офицер? - Мъртъв. 282 00:35:52,487 --> 00:35:54,572 Всеки, който има оръжие, да дойде при мен. 283 00:35:54,656 --> 00:35:58,785 Останалите - опитайте се да вземете каквото можете изпод развалините. 284 00:36:00,400 --> 00:36:01,996 немци! 285 00:36:47,751 --> 00:36:49,600 Граничен пост... 286 00:36:51,921 --> 00:36:53,840 ... на битка! 287 00:36:56,009 --> 00:36:57,800 последвайте ме! 288 00:38:04,035 --> 00:38:06,300 Трябва мъж на първия етаж. 289 00:38:26,808 --> 00:38:29,500 Аз съм Крепост. Аз съм Крепост. 290 00:38:29,800 --> 00:38:32,105 Задържаме защитата. Битката е в ход. 291 00:38:33,064 --> 00:38:34,940 В очакване на подкрепление. 292 00:38:35,200 --> 00:38:38,100 Крепост. казарма от 132-ри батальон на НКВД. 293 00:38:48,580 --> 00:38:51,916 Коя единица е това? Кой отговаря? 294 00:38:52,300 --> 00:38:55,879 Искам да видя командира! 295 00:38:56,500 --> 00:38:58,600 НКВД лейтенант Ванщейн! 296 00:38:59,000 --> 00:39:03,400 Като ваш началник ви нареждам да напуснете казармите и след като се разделите на по-малки групи, 297 00:39:03,600 --> 00:39:06,500 излезте от крепостта... 298 00:39:07,300 --> 00:39:11,600 Ако напуснем позициите си, немците ще нахлуят в крепостта, 299 00:39:11,770 --> 00:39:14,689 и тук можем да продължим да ги задържаме, докато пристигнат подкрепления. 300 00:39:28,411 --> 00:39:30,800 Изпълнете заповедта, лейтенант! 301 00:39:35,543 --> 00:39:39,200 Две дивизии са на път насам. 302 00:39:39,600 --> 00:39:42,200 По-нататъшно жертване на човешки животи е безсмислено. 303 00:39:43,885 --> 00:39:46,300 - А вие, сержант? - старши сержант Новиков. 304 00:39:46,650 --> 00:39:49,200 Знаете ли какво се случва при неспазване на заповед? 305 00:39:49,349 --> 00:39:55,000 Другарю майор, съжалявам. аз не те познавам Мога ли да видя вашите документи? 306 00:39:57,300 --> 00:39:58,608 разбира се 307 00:39:58,691 --> 00:40:01,300 прав си Поздравявам ви за вашата бдителност. 308 00:40:02,737 --> 00:40:04,750 И вашите ботуши, моля. 309 00:40:04,906 --> 00:40:07,300 - Ами ботушите? - Покажи ми ботушите си. 310 00:40:07,500 --> 00:40:12,205 Нашите ботуши имат нокти, които са кръгли, германците имат квадратни. 311 00:40:18,295 --> 00:40:19,900 Вижте. 312 00:40:23,300 --> 00:40:24,900 Квадрат! 313 00:40:28,847 --> 00:40:31,015 Спри! 314 00:40:42,277 --> 00:40:44,487 Значката е немска. 315 00:40:45,200 --> 00:40:47,200 Но ноктите бяха кръгли. 316 00:41:56,476 --> 00:41:58,561 Соня! 317 00:42:20,000 --> 00:42:22,335 Коля! 318 00:42:26,548 --> 00:42:28,800 - Коля, тук съм. - Соня, идвам веднага! 319 00:42:37,183 --> 00:42:40,187 Германците отстъпват на юг. 320 00:43:07,213 --> 00:43:09,466 Соня! 321 00:43:12,635 --> 00:43:15,513 Коля! 322 00:43:15,764 --> 00:43:17,807 тишина! 323 00:43:18,892 --> 00:43:21,200 Не издържам това повече! 324 00:43:21,500 --> 00:43:23,200 толкова ме е страх! 325 00:43:23,400 --> 00:43:25,800 Германците са там! 326 00:43:26,066 --> 00:43:30,300 - Моля! - Тихо! аз съм 327 00:43:31,321 --> 00:43:34,300 не плачи Знам, че си силен. 328 00:44:04,771 --> 00:44:07,300 Аз съм Крепост. Аз съм Крепост. Битката е в ход. 329 00:44:07,500 --> 00:44:09,800 Задържане на защитата. В очакване на подкрепление. 330 00:44:17,000 --> 00:44:18,700 Другарю комисар, вижте! 331 00:44:19,000 --> 00:44:21,300 Нашите от болницата! 332 00:44:33,717 --> 00:44:35,100 Вижте. 333 00:44:40,223 --> 00:44:43,145 Виждам медицинска сестра там, който ме лекуваше по-рано. 334 00:44:48,200 --> 00:44:50,000 Какво ще стане, другарю комисар? 335 00:44:50,608 --> 00:44:53,200 Старшина, ти идваш с мен. 336 00:44:53,778 --> 00:44:55,656 - Да, сър. - Остави си оръжието. 337 00:44:57,907 --> 00:45:00,200 Всички останали се разпръсват по прозорците. 338 00:45:00,700 --> 00:45:02,600 Прицелете се на нивото на гърдите. 339 00:45:02,700 --> 00:45:03,900 последвайте ме 340 00:45:10,211 --> 00:45:13,000 Какъв избор на корица. 341 00:46:30,500 --> 00:46:32,300 надолу! 342 00:47:25,764 --> 00:47:28,141 Everyone go to the basements! 343 00:48:09,099 --> 00:48:11,200 Трябва да отидем в Брест. 344 00:48:11,351 --> 00:48:14,313 Разберете какво е положението там. 345 00:48:21,200 --> 00:48:23,300 Ясна ли е задачата? 346 00:48:24,781 --> 00:48:26,783 Да, сър. 347 00:48:28,600 --> 00:48:30,120 Изпълнение. 348 00:48:42,507 --> 00:48:45,677 Вижте колко хора убиха! 349 00:48:50,974 --> 00:48:52,900 Боеприпаси. 350 00:48:53,936 --> 00:48:55,500 влизай 351 00:48:56,021 --> 00:48:58,315 Имате ли боеприпаси? 352 00:48:58,700 --> 00:49:02,319 Какви боеприпаси? влизай! 353 00:49:10,702 --> 00:49:13,705 да вървим Към Северните порти. 354 00:49:28,554 --> 00:49:31,400 Кобринско укрепление. Офицерски жилища. 355 00:49:31,473 --> 00:49:33,684 Търсех брат си. 356 00:49:35,769 --> 00:49:38,000 Ние живеехме тук. 357 00:49:38,981 --> 00:49:41,300 Нашето семейство. 358 00:49:41,942 --> 00:49:44,236 И семейство Почерникови. 359 00:50:06,091 --> 00:50:09,000 - Чичо Ваня! - Изпълзя до прозореца. 360 00:50:10,137 --> 00:50:12,222 Виждал ли си брат ми? 361 00:50:15,309 --> 00:50:16,900 помогни ми 362 00:50:34,244 --> 00:50:35,700 Шура недей. 363 00:50:36,800 --> 00:50:38,100 ела тук 364 00:50:44,000 --> 00:50:45,600 Саша, махай се от тук. 365 00:50:45,756 --> 00:50:47,100 не 366 00:50:47,300 --> 00:50:49,200 Това е заповед. 367 00:51:19,700 --> 00:51:22,000 какво ще правим 368 00:51:24,153 --> 00:51:27,100 Няма да им позволя да ме пленят. 369 00:51:27,464 --> 00:51:29,383 аз съм с теб 370 00:51:30,551 --> 00:51:33,000 разбирам всичко 371 00:51:35,000 --> 00:51:38,850 Без теб и децата не искам и няма да живея. 372 00:51:48,400 --> 00:51:50,800 прости ми 373 00:51:56,300 --> 00:51:58,300 Ти ми прощаваш. 374 00:52:19,558 --> 00:52:21,604 Иди виж какво са намислили. 375 00:53:24,957 --> 00:53:30,462 Върни се назад. Няма да минем оттук. 376 00:54:09,877 --> 00:54:13,048 Не можахме да минем. 377 00:54:20,387 --> 00:54:22,200 Чакаме подкрепление. 378 00:54:22,556 --> 00:54:25,600 Аз съм Крепост. Аз съм Крепост. 379 00:54:25,800 --> 00:54:27,800 Битката е в ход. Задържане на защитата. 380 00:54:27,900 --> 00:54:30,000 В очакване на подкрепление. 381 00:54:43,452 --> 00:54:46,200 Другарю майор! 382 00:54:46,359 --> 00:54:48,700 - Идват танкове! - Спокойно, лейтенант. 383 00:54:48,750 --> 00:54:50,450 Само да имахме противотанково оръжие! 384 00:54:57,966 --> 00:55:00,600 Казах им така. 385 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 Третият. 386 00:55:09,269 --> 00:55:10,980 Иска ми се да имаме противотанково оръдие. 387 00:55:11,105 --> 00:55:13,900 На бой! Пригответе гранатите. 388 00:55:17,861 --> 00:55:19,700 Съберете оръжие. 389 00:55:24,000 --> 00:55:25,700 Заемайте позиции. 390 00:55:27,120 --> 00:55:28,900 Не стреляй без заповед. 391 00:55:32,334 --> 00:55:38,200 [От песен във филма:] Нашето желязо е горещо. Ти ще бъдеш мой. Никъде няма да ходиш. 392 00:56:16,400 --> 00:56:17,900 Кой стреля? 393 00:56:31,894 --> 00:56:33,400 огън. 394 00:56:36,400 --> 00:56:37,700 Нашите хора. 395 00:56:42,900 --> 00:56:44,400 Целете се. 396 00:56:45,449 --> 00:56:46,850 огън. 397 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 Коптун, вземи гранатите. 398 00:57:03,900 --> 00:57:05,200 Заредете. 399 00:57:37,500 --> 00:57:39,000 Атака! 400 00:57:39,600 --> 00:57:41,631 Заредете! 401 00:59:14,400 --> 00:59:16,800 Как се казваш, сине? 402 00:59:17,100 --> 00:59:20,200 Лейтенант Акимов. 403 00:59:37,613 --> 00:59:40,400 Така умря брат ми. 404 00:59:40,658 --> 00:59:45,200 На първия ден. В този първи безкраен ден. 405 00:59:46,300 --> 00:59:50,050 Първата заповед за отстъпление по време на войната... 406 00:59:50,209 --> 01:00:00,350 was given by the German commandership on the 22nd of June 1941 at 11:00am... 407 01:00:00,553 --> 01:00:03,765 тук, в Брестката крепост. 408 01:00:04,200 --> 01:00:06,900 Имаме останали 18 души, които могат да държат оръжие. 409 01:00:06,976 --> 01:00:10,062 Няма лекарства, вода и храна. 410 01:00:10,980 --> 01:00:14,233 Как мислите, къде са нашите хора? Защо не идват? 411 01:00:14,800 --> 01:00:16,277 Или може би скоро ще дойдат? 412 01:00:16,360 --> 01:00:18,800 Какво да кажа на нашите войници? 413 01:00:28,581 --> 01:00:30,875 До сутринта ще са тук. 414 01:00:32,835 --> 01:00:35,088 Те ще бъдат тук със сигурност. 415 01:00:52,563 --> 01:00:55,100 Всички ли са погребани? 416 01:00:55,775 --> 01:00:57,819 Да, сър. 417 01:01:17,500 --> 01:01:19,500 Какво е положението с водата? 418 01:01:19,841 --> 01:01:22,900 В мазето има кутия за лед. Трябва да е достатъчно за един ден. 419 01:01:23,010 --> 01:01:24,300 Тогава какво? 420 01:01:24,887 --> 01:01:29,058 До сутринта нашето подкрепление ще дойде и ще ги изпрати всички... 421 01:02:21,319 --> 01:02:23,240 Опасно е да стоиш тук. 422 01:02:23,404 --> 01:02:25,200 Сградата е силно повредена. 423 01:02:25,400 --> 01:02:27,300 Всички ще дойдете с мен. 424 01:02:27,575 --> 01:02:30,700 Ще останете в мазетата на нашите казарми, докато пристигнат нашите подкрепления. 425 01:02:55,686 --> 01:02:57,500 Къде е Аня? 426 01:02:57,939 --> 01:03:01,000 Мислех, че е с теб. 427 01:03:07,281 --> 01:03:09,200 трябва да тръгваме 428 01:03:20,670 --> 01:03:24,300 Не знаех какво става. 429 01:03:25,049 --> 01:03:29,053 не знаех какво да правя, къде да отида. 430 01:03:30,179 --> 01:03:32,100 Едно нещо знаех със сигурност. 431 01:03:32,265 --> 01:03:34,350 Трябва да изчакам до сутринта. 432 01:03:34,434 --> 01:03:37,000 Защото на сутринта нашите войници ще дойдат. 433 01:03:37,200 --> 01:03:39,647 И всичко ще свърши. 434 01:03:39,800 --> 01:03:41,600 23 юни 435 01:04:27,487 --> 01:04:33,660 Войници, командири, вие сте изправени пред избор. Решете. 436 01:04:34,869 --> 01:04:38,500 Или отиваш под обстрел и умираш... 437 01:04:38,700 --> 01:04:42,800 или намерете в себе си смелостта да се предадете и да живеете. 438 01:04:43,086 --> 01:04:46,200 Вашето положение е безнадеждно. 439 01:04:46,339 --> 01:04:49,600 Борбата ви е безполезна. 440 01:04:50,384 --> 01:04:56,300 Дойдохме тук, за да освободим страната ви от евреите и болшевиките. 441 01:04:56,766 --> 01:04:59,500 Ще изградим нов живот. 442 01:04:59,936 --> 01:05:04,800 Един без лагери и колхози. 443 01:05:05,066 --> 01:05:08,000 Предай се и ще живееш с нас. 444 01:05:08,277 --> 01:05:10,600 Да ги застрелям ли? 445 01:05:17,537 --> 01:05:19,200 Както беше ти. 446 01:05:20,790 --> 01:05:23,500 Всекиму своето. 447 01:05:28,089 --> 01:05:29,800 Дай ми ръката си! 448 01:05:41,400 --> 01:05:44,772 Другарю лейтенант, позволи ми да докладвам. 449 01:05:45,731 --> 01:05:50,820 Възпитаник на музикален взвод към 333-ти полк Александър Акимов. 450 01:05:51,300 --> 01:05:53,000 Заведете го в мазето. 451 01:05:53,300 --> 01:05:55,700 Другарю лейтенант, къде е Аня? 452 01:05:56,600 --> 01:05:57,900 какво? 453 01:05:58,100 --> 01:06:00,000 Аня? 454 01:06:05,543 --> 01:06:08,000 Видях я да тича към теб. 455 01:06:11,200 --> 01:06:13,200 Заведете го в мазето. 456 01:06:13,500 --> 01:06:14,969 Пусни ме! 457 01:06:15,200 --> 01:06:16,500 къде отиваш 458 01:06:16,800 --> 01:06:19,098 Ще я намеря! 459 01:06:20,099 --> 01:06:21,600 Акимов! 460 01:06:23,394 --> 01:06:24,800 Саша! 461 01:06:25,438 --> 01:06:27,100 Ще я намеря! 462 01:07:11,234 --> 01:07:13,444 недейте! 463 01:07:21,494 --> 01:07:23,788 Моля те, недей! 464 01:07:55,111 --> 01:07:58,300 Моля те, не ме убивай! 465 01:07:59,800 --> 01:08:02,368 не! не! 466 01:08:09,600 --> 01:08:12,100 Моля те, недей! 467 01:09:05,700 --> 01:09:07,900 - Доведете го тук. - Докладвайте това на Фомин. 468 01:09:09,102 --> 01:09:10,600 по-бързо! 469 01:09:11,187 --> 01:09:12,800 по-бързо! 470 01:09:16,442 --> 01:09:19,800 Помня Фомин и Зубачов. 471 01:09:20,613 --> 01:09:24,100 Имаха малка чета при Холмски порти. 472 01:09:26,300 --> 01:09:29,300 Те удържаха врага от пресичане на моста. 473 01:09:29,997 --> 01:09:34,400 Това беше първият път, когато видях пленен германец. 474 01:09:36,200 --> 01:09:37,600 Маслов! 475 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 какво казва той 476 01:09:44,470 --> 01:09:48,600 Той казва, че най-вероятно Минск е превзет. 477 01:09:53,300 --> 01:09:57,400 Той казва, че сме много назад в тила. 478 01:09:57,800 --> 01:10:00,400 Защо ви трябва Минск? защо си тук 479 01:10:00,700 --> 01:10:02,500 защо дойде тук 480 01:10:05,200 --> 01:10:07,400 Вие лъжете. 481 01:10:12,000 --> 01:10:14,400 Другарю комисар, елате вижте! 482 01:10:21,900 --> 01:10:23,600 Нашите! 483 01:10:34,600 --> 01:10:36,200 Нашите! 484 01:11:18,300 --> 01:11:20,300 Зад него! 485 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 - Жив? - да 486 01:12:28,400 --> 01:12:29,900 добра работа! 487 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 хайде де! 488 01:12:55,500 --> 01:12:57,100 Лейтенант Карелин. 489 01:12:57,200 --> 01:12:59,100 123-та дивизия на ВВС. 490 01:12:59,300 --> 01:13:01,000 Комисар Фомин. 491 01:13:02,010 --> 01:13:06,100 кажи ни Какво се случва в Брест? В Кобрин? 492 01:13:07,140 --> 01:13:09,800 Защо нашата авиация мълчи? 493 01:13:09,900 --> 01:13:11,353 Къде ни е армията? 494 01:13:11,436 --> 01:13:14,200 Не останаха летища. 495 01:13:14,481 --> 01:13:16,600 Всички те са унищожени. 496 01:13:16,900 --> 01:13:22,500 Германците превзеха Брест. Нашата армия отстъпва към Минск. 497 01:14:43,153 --> 01:14:45,456 Другари. 498 01:14:47,700 --> 01:14:49,700 Бойци. 499 01:14:53,455 --> 01:14:56,600 Германците ни предлагат да се предадем. 500 01:14:58,710 --> 01:15:02,923 Предлагат ни страхлив живот в плен. 501 01:15:05,926 --> 01:15:08,200 Те се заблуждават. 502 01:15:09,096 --> 01:15:11,306 Ние сме войници от Червената армия, 503 01:15:11,600 --> 01:15:16,400 и ние ще защитаваме родината си до последната капка кръв. 504 01:15:16,700 --> 01:15:21,525 За нас няма друг избор. 505 01:15:28,949 --> 01:15:32,119 24 юни 506 01:16:04,443 --> 01:16:07,200 Господине, дайте ми вода. 507 01:16:08,400 --> 01:16:10,000 Нямаш, скъпа. 508 01:16:10,100 --> 01:16:12,400 Да, имаш. Моля, дайте ми, господине. 509 01:17:08,282 --> 01:17:10,350 Къде е семейството ти, Костя? 510 01:17:10,534 --> 01:17:12,536 аз не знам 511 01:17:12,900 --> 01:17:16,791 Оставих ги в дома си, в мазето. 512 01:17:17,750 --> 01:17:21,003 Но сега не знам. 513 01:17:22,922 --> 01:17:28,219 И аз не знам нищо за моите. 514 01:17:58,332 --> 01:17:59,700 Не можете да пиете това. 515 01:17:59,900 --> 01:18:01,600 Има бензин. 516 01:18:04,672 --> 01:18:09,000 Спомням си тази сутрин. Или беше ден? 517 01:18:09,500 --> 01:18:12,400 Събудих се и видях ръце. 518 01:18:12,700 --> 01:18:15,099 Това бяха ръцете на Коваленко. 519 01:18:15,182 --> 01:18:19,100 Издълбаваше ми свирка. 520 01:18:19,395 --> 01:18:24,300 Погледнах го и си помислих за какво ще ми трябва? 521 01:18:24,483 --> 01:18:27,400 Трябва да обединим силите си и отидете на пробив. 522 01:18:27,570 --> 01:18:29,700 Кого чакаме тук? 523 01:18:32,783 --> 01:18:39,050 Пробив. Веднага. довечера Или ще загубим всички един по един. 524 01:18:39,165 --> 01:18:42,209 Какъв пробив? Крепостта е обградена. 525 01:18:42,293 --> 01:18:44,700 Брест е превзет. Пробив накъде? 526 01:18:44,800 --> 01:18:46,500 В плен? Смърт? Накъде? 527 01:18:46,547 --> 01:18:49,633 Вече сме мъртви хора, другарю капитан. 528 01:18:50,000 --> 01:18:52,803 Да, много от нас ще умрат. 529 01:18:53,554 --> 01:18:55,639 Може би всички. 530 01:18:56,891 --> 01:18:59,800 Но докато имаме сили, трябва да продължим да се борим. 531 01:19:00,060 --> 01:19:02,146 Трябва да вървим към пробив. 532 01:19:04,231 --> 01:19:06,358 Запишете поръчката. 533 01:19:07,100 --> 01:19:09,000 какъв номер? 534 01:19:13,407 --> 01:19:15,200 Поръчка номер едно. 535 01:19:16,577 --> 01:19:19,789 24 юни 1941 г. 536 01:19:20,831 --> 01:19:22,700 Крепостта. 537 01:19:22,917 --> 01:19:27,213 Ситуацията в Крепостта изисква незабавен изход. 538 01:19:29,700 --> 01:19:32,200 Зачеркнете „незабавен изход“. 539 01:19:39,517 --> 01:19:41,900 Запишете "организирани военни действия". 540 01:19:43,813 --> 01:19:46,816 За продължаване на битката с врага... 541 01:19:48,025 --> 01:19:53,280 командното ръководство, комисар Фомин, 542 01:19:55,324 --> 01:20:01,700 капитан Зубачов, лейтенант Виноградов, реши... 543 01:20:04,200 --> 01:20:09,500 за обединяване на останалите военни части... 544 01:20:10,756 --> 01:20:13,050 в обща група. 545 01:20:15,177 --> 01:20:17,000 С обединени сили... 546 01:20:17,600 --> 01:20:21,000 тази вечер, на 24 юни, 547 01:20:22,000 --> 01:20:24,400 вървим към пробив. 548 01:20:27,200 --> 01:20:29,400 ...за пробив. 549 01:20:29,900 --> 01:20:33,900 За да се свърже отново с редовните части на Червената армия. 550 01:20:35,948 --> 01:20:39,034 ...на Червената армия. 551 01:20:40,077 --> 01:20:43,205 И да продължи борбата с нацистките нашественици. 552 01:20:46,250 --> 01:20:48,300 Германците са на моста! 553 01:20:48,700 --> 01:20:50,700 Всички да заемат позициите си! 554 01:21:15,000 --> 01:21:16,600 ела тук! 555 01:21:17,740 --> 01:21:19,500 Слушай внимателно. 556 01:21:19,784 --> 01:21:24,800 Съдейки по постоянната размяна на огън при портите на Тереспол и Източния форт... 557 01:21:24,914 --> 01:21:27,200 Мога да кажа, че нашите все още се бият там. 558 01:21:29,210 --> 01:21:32,800 Опитайте се да стигнете до тях, каквото е необходимо. 559 01:21:33,100 --> 01:21:35,150 Докладвайте им нашата ситуация. 560 01:21:35,341 --> 01:21:37,900 И им кажете за нашето решение да направим пробив. 561 01:21:38,100 --> 01:21:42,500 Тази вечер! Опитайте се да стигнете до тях, преди да започне пробивът 562 01:21:42,581 --> 01:21:44,100 и се върни тук. 563 01:21:44,200 --> 01:21:45,400 жив! 564 01:21:45,430 --> 01:21:47,300 Другарю комисар, мога ли да отида 565 01:21:47,400 --> 01:21:48,896 Не, не можете. 566 01:21:48,979 --> 01:21:50,800 Пий малко вода. Това е всичко, което имам. 567 01:21:50,950 --> 01:21:52,700 Дайте го на ранените. 568 01:21:52,900 --> 01:21:54,700 - Изпълнете поръчката. - Да, сър. 569 01:21:56,700 --> 01:21:58,400 Занесете това на ранените в мазето. 570 01:21:58,500 --> 01:21:59,900 - Изпълнение. - Да, сър. 571 01:22:16,173 --> 01:22:19,800 Лесно, лесно. всичко е наред 572 01:22:20,094 --> 01:22:21,900 Довършете го сами. 573 01:22:40,156 --> 01:22:41,800 доктор? 574 01:22:44,243 --> 01:22:45,800 доктор? 575 01:23:38,297 --> 01:23:44,512 В събота в магазина беше докарана цяла пратка студена минерална вода. 576 01:24:17,800 --> 01:24:19,600 Към мазетата! 577 01:26:10,200 --> 01:26:12,868 Не можах да стигна! 578 01:26:13,619 --> 01:26:15,700 Отивате в Източния форт. Нашите хора са там. 579 01:26:15,800 --> 01:26:21,600 Кажете им за поръчката че тази вечер - пробив. 580 01:26:21,900 --> 01:26:23,900 ще им кажа. 581 01:26:25,256 --> 01:26:29,385 Знаех, че нищо няма да ми се случи. 582 01:26:29,510 --> 01:26:37,643 Защото трябваше да доставя тази поръчка. 583 01:29:12,700 --> 01:29:14,301 Аня... 584 01:29:16,060 --> 01:29:21,357 Трудно е да се измъкна оттук в момента. Остани тук за малко. 585 01:29:23,317 --> 01:29:25,250 Не мога да те взема с мен. 586 01:29:25,486 --> 01:29:27,346 Имам поръчка. 587 01:29:27,530 --> 01:29:29,500 Трябва да го доставя. 588 01:29:34,829 --> 01:29:36,956 чуваш ли ме 589 01:31:33,050 --> 01:31:35,250 Нямаше вода. 590 01:31:36,342 --> 01:31:38,700 Всъщност беше навсякъде, 591 01:31:40,638 --> 01:31:43,725 но не можахте да стигнете до него. 592 01:31:43,850 --> 01:31:47,770 Всички маршрути до брега бяха под постоянен огън. 593 01:31:50,023 --> 01:31:56,200 За една чаша вода, само за една хапка от него... 594 01:31:56,600 --> 01:31:58,600 хора загинаха. 595 01:32:00,450 --> 01:32:05,580 Малкото вода, която можеше да се получи, беше спестена. 596 01:32:06,497 --> 01:32:08,500 За картечниците. 597 01:32:51,334 --> 01:32:54,300 Другарю майор, позволете ми да докладвам. 598 01:32:54,671 --> 01:32:58,883 Възпитаник на музикален взвод към 333-ти полк Акимов. 599 01:33:00,300 --> 01:33:02,200 поръчка: 600 01:33:02,600 --> 01:33:05,056 Тази вечер ще има общ пробив. 601 01:33:05,139 --> 01:33:08,100 Сигналът - червена ракета. 602 01:33:22,574 --> 01:33:27,600 Имам късмет с Акимов. 603 01:33:32,083 --> 01:33:35,200 Аз съм Крепост. Аз съм Крепост. 604 01:33:35,378 --> 01:33:38,300 Битката е в ход. Задържане на защитата. 605 01:33:38,464 --> 01:33:40,800 В очакване на подкрепление. 606 01:33:51,500 --> 01:33:55,023 25 юни 01:55 часа 607 01:34:50,687 --> 01:34:52,000 време е 608 01:35:05,285 --> 01:35:06,536 последвайте ме 609 01:35:13,100 --> 01:35:14,400 да вървим 610 01:35:20,000 --> 01:35:21,300 тръгвай! 611 01:36:18,233 --> 01:36:20,527 последвайте ме! 612 01:37:05,280 --> 01:37:07,100 Терешенко, къде удари? 613 01:37:07,282 --> 01:37:08,600 Моето рамо. 614 01:37:09,451 --> 01:37:11,495 Верешенко, помогни му! 615 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Да, сър! 616 01:38:24,526 --> 01:38:27,654 Отстъпете всички! 617 01:38:30,657 --> 01:38:32,100 Отстъпление! 618 01:38:35,871 --> 01:38:37,164 Отстъпление! 619 01:39:50,300 --> 01:39:53,156 Другарю военен лекар. 620 01:40:01,373 --> 01:40:02,583 да 621 01:40:05,627 --> 01:40:07,921 Направих всичко, което можах. 622 01:43:13,000 --> 01:43:17,600 Покажете състрадание към себе си и близките си. 623 01:43:18,500 --> 01:43:21,200 Пощадете децата си. 624 01:43:21,782 --> 01:43:30,165 Пощадете децата си. 625 01:43:50,936 --> 01:43:54,400 Направете нещо, командире. 626 01:44:18,005 --> 01:44:19,600 Аня! 627 01:44:33,645 --> 01:44:35,300 Аня! 628 01:44:38,334 --> 01:44:40,300 няма да ходя никъде 629 01:44:40,502 --> 01:44:42,360 Не те питам само Катя. 630 01:44:42,588 --> 01:44:44,757 Не можете да ми нареждате. 631 01:44:47,718 --> 01:44:49,200 няма да отида 632 01:44:49,845 --> 01:44:51,900 Тогава никой няма да отиде. 633 01:44:52,200 --> 01:44:54,050 Ти си моя жена. 634 01:44:54,500 --> 01:44:56,300 Съпруга на командир. 635 01:44:57,269 --> 01:44:59,700 Хората ще ви последват. 636 01:45:19,166 --> 01:45:21,700 Вече загубихме Аня. 637 01:45:22,211 --> 01:45:24,200 Не искам да ви загубя и всички. 638 01:45:25,381 --> 01:45:27,300 искам да тръгнеш 639 01:45:27,508 --> 01:45:29,718 Това е твоят последен и единствен шанс. 640 01:45:30,511 --> 01:45:33,848 Трябва да възпитавате децата. 641 01:45:34,640 --> 01:45:36,700 Можете да го направите. Ти си силен. 642 01:45:36,976 --> 01:45:38,900 Много си силен. 643 01:45:39,019 --> 01:45:41,800 Ти си най-силният. 644 01:45:51,532 --> 01:45:53,200 Аня. 645 01:46:01,400 --> 01:46:04,879 Аня, чуваш ли ме? 646 01:46:05,921 --> 01:46:07,300 трябва да тръгваш 647 01:46:07,800 --> 01:46:09,175 Баща ти те търси. 648 01:46:09,258 --> 01:46:12,000 Той е там. Той те чака. 649 01:46:12,100 --> 01:46:13,400 Той е в казармата. 650 01:46:13,512 --> 01:46:15,300 трябва да тръгваш 651 01:46:16,390 --> 01:46:18,200 трябва да тръгваш 652 01:46:25,500 --> 01:46:29,000 Имате още 15 минути. 653 01:47:25,334 --> 01:47:28,420 Съни, върви! 654 01:48:41,000 --> 01:48:44,300 Имате още 10 минути. 655 01:49:06,519 --> 01:49:10,481 татко 656 01:49:17,800 --> 01:49:19,100 Аня! 657 01:49:19,990 --> 01:49:21,992 жив! 658 01:49:27,900 --> 01:49:29,300 Саша! 659 01:49:34,200 --> 01:49:38,717 Трябва да тръгваш! Ще отидете заедно. 660 01:49:40,928 --> 01:49:43,600 Аз служа в армията. няма да ходя никъде 661 01:49:43,700 --> 01:49:46,000 Акимов, това е заповед. 662 01:49:46,183 --> 01:49:48,100 чуваш ли ме 663 01:49:50,396 --> 01:49:52,439 Тя няма да тръгне без теб. 664 01:49:52,700 --> 01:49:54,400 чуваш ли ме 665 01:49:54,483 --> 01:49:56,100 Тя няма да отиде. 666 01:49:56,300 --> 01:49:57,800 Да, другарю лейтенант. 667 01:49:58,600 --> 01:50:00,000 Изпълнение. 668 01:51:00,700 --> 01:51:03,200 Остават ви 5 минути. 669 01:51:09,642 --> 01:51:14,772 26 юни 15:58 часа 670 01:51:19,500 --> 01:51:25,500 [Надписът гласи: „Умирам, но не се предавам.“] 671 01:51:32,031 --> 01:51:34,960 След изчерпване на всички други възможности... 672 01:51:35,201 --> 01:51:42,200 германците решават да пуснат двутонна килограмова бомба върху Брестката крепост. 673 01:52:14,782 --> 01:52:17,034 Аз съм Крепост. 674 01:52:17,868 --> 01:52:22,081 Битката е в ход. Задържане на защитата. 675 01:52:23,165 --> 01:52:25,376 В очакване на подкрепление. 676 02:00:00,500 --> 02:00:03,042 Танцувайте! Танцувай, копеле! 677 02:01:23,300 --> 02:01:25,600 Комисари! 678 02:01:27,200 --> 02:01:30,200 евреи! Комунисти! 679 02:01:35,000 --> 02:01:36,800 Застанете отстрани. 680 02:01:44,544 --> 02:01:46,300 Аз съм комисар. 681 02:01:53,011 --> 02:01:55,600 Комунист и евреин. 682 02:02:25,168 --> 02:02:29,381 Комисар Ефим Моисеевич Фомин... 683 02:02:29,800 --> 02:02:33,593 е екзекутиран от разстрел при Холмски порти... 684 02:02:33,677 --> 02:02:38,700 в края на юни 1941 г. 685 02:02:38,974 --> 02:02:47,273 През 1957 г. е награден с орден Ленин. 686 02:02:48,108 --> 02:02:50,235 Посмъртно. 687 02:02:58,576 --> 02:02:59,950 поръчка: 688 02:03:02,747 --> 02:03:05,900 Излезте от крепостта един по един. 689 02:03:06,042 --> 02:03:10,046 Остани жив. 690 02:03:12,173 --> 02:03:14,301 Колкото е възможно по-дълго. 691 02:03:18,900 --> 02:03:22,726 Благодаря ви, другари. 692 02:03:26,700 --> 02:03:28,500 довиждане 693 02:03:30,300 --> 02:03:31,900 довиждане 694 02:03:32,068 --> 02:03:33,800 благодаря 695 02:03:35,113 --> 02:03:37,282 довиждане благодаря 696 02:03:39,284 --> 02:03:41,100 довиждане 697 02:03:42,800 --> 02:03:44,500 довиждане 698 02:03:45,665 --> 02:03:47,600 благодаря 699 02:03:57,093 --> 02:04:00,263 Майор Пьотър Михайлович Гаврилов... 700 02:04:00,450 --> 02:04:06,200 беше пленен, докато беше тежко ранен, на 32-ия ден от войната. 701 02:04:06,353 --> 02:04:11,600 Като повечето оцелели от нацистки плен, той по-късно става жертва на репресиите на Сталин... 702 02:04:11,733 --> 02:04:14,553 е изключен от комунистическата партия. 703 02:04:14,694 --> 02:04:22,202 И едва през 1957 г. той е удостоен със званието Герой на Съветския съюз. 704 02:04:52,399 --> 02:04:54,700 - Това всички ли сме? - Да, сър. 705 02:05:35,500 --> 02:05:37,300 избягах. 706 02:05:40,322 --> 02:05:45,410 Докато водеха пленниците през гората, аз избягах. 707 02:05:50,790 --> 02:05:56,004 Докато бях на път за тук, близо до мен избухна бомба. 708 02:05:58,131 --> 02:06:05,221 Сега съм глух. Ушите ми не чуват нищо. 709 02:06:11,603 --> 02:06:16,942 Докато все още имаме сили Нареждам ви да отидете за пробив... 710 02:06:17,400 --> 02:06:18,902 през обкръжаващата зона. 711 02:06:19,945 --> 02:06:25,700 Николаев, ти ще поемеш отговорността. Аз ще остана тук. аз ще те покривам 712 02:06:25,900 --> 02:06:27,700 - Но... - Изпълнение! 713 02:06:30,200 --> 02:06:32,250 - Не се затруднявай. - Да, сър. 714 02:06:38,713 --> 02:06:40,400 ела тук 715 02:06:49,600 --> 02:06:51,300 помогни ми 716 02:07:04,200 --> 02:07:05,965 Пазете това безопасно. 717 02:07:06,300 --> 02:07:09,500 Вие сте късметлии. Знам, че ще излезеш от Крепостта. 718 02:07:13,164 --> 02:07:15,400 И още нещо... 719 02:07:16,376 --> 02:07:18,500 Разкажете им всичко, което сте видели. 720 02:07:18,630 --> 02:07:20,380 Кажете цялата истина. 721 02:07:20,505 --> 02:07:22,250 Разкажете им за нас. 722 02:07:22,632 --> 02:07:25,500 Чуваш ли ме, тромпетист? 723 02:07:27,100 --> 02:07:29,300 Не ме чуваш. 724 02:07:34,200 --> 02:07:35,700 върви 725 02:07:36,273 --> 02:07:38,000 Върви, Саша. 726 02:07:38,573 --> 02:07:39,800 върви 727 02:08:59,604 --> 02:09:09,864 През 1965 г. командирът на 9-та погранична застава лейтенант Андрей Митрофанович Кижеватов, 728 02:09:11,300 --> 02:09:18,123 е удостоен със званието Герой на Съветския съюз. 729 02:09:18,800 --> 02:09:20,500 Посмъртно. 730 02:11:44,545 --> 02:11:53,971 Моята Аня и цялото семейство Кижеватови, както и семействата на други защитници на Брестката крепост, 731 02:11:54,150 --> 02:11:59,226 са екзекутирани от германците през есента на 1942 г. 732 02:12:43,637 --> 02:12:49,894 Знамето, което Кижеватов ми даде Запазих до ден днешен. 733 02:12:50,586 --> 02:12:53,464 Така както съм запазил спомените си. 734 02:12:53,505 --> 02:12:55,507 И вярата. 735 02:12:56,633 --> 02:12:59,720 Вярвам и до днес. 736 02:13:02,700 --> 02:13:07,978 И вие също вярвате. Всички са живи. 737 02:13:09,000 --> 02:13:13,100 Всички, за които ти казах, 738 02:13:14,300 --> 02:13:17,488 и тези, за които не знаем много. 739 02:13:19,656 --> 02:13:21,700 Всички са живи. 740 02:13:21,867 --> 02:13:23,827 Някъде. 741 02:13:27,039 --> 02:13:31,700 А по това време бях почти на същата възраст, на която си сега. 742 02:13:45,000 --> 02:13:49,700 Синьото небе отвъд реката е тъмно, 743 02:13:51,300 --> 02:13:56,300 Почакайте малко и ще чуете щурец да пее, 744 02:13:56,900 --> 02:14:01,600 И една глупава птица внезапно ще го направи 745 02:14:02,600 --> 02:14:08,000 изплаши нарушеното спокойствие и тишина. 746 02:14:08,700 --> 02:14:13,900 Мога да чуя пукот на гребло наблизо, 747 02:14:14,700 --> 02:14:19,500 Новият ден дойде малко твърде рано 748 02:14:20,800 --> 02:14:25,900 Чувствам се топло само когато си до мен, 749 02:14:26,700 --> 02:14:31,900 Отсега нататък всичко ще бъде наред. 750 02:14:34,400 --> 02:14:39,500 Сега е спокойно Нощта бавно изчезва, 751 02:14:40,100 --> 02:14:45,200 Изглежда всеки от нас знае нещо 752 02:14:45,800 --> 02:14:57,200 Но неспособен да скрие сълзите, Неизбежното плащане за причастието. 753 02:14:57,800 --> 02:15:05,000 Не ме оставяй да умра, преди да разбера Какво е чувството да си щастлив... 754 02:15:17,700 --> 02:15:22,900 Синьото небе се скри, сякаш чака нещо, 755 02:15:23,700 --> 02:15:28,900 Намигване на тези, които не спят, 756 02:15:29,700 --> 02:15:34,800 Щастието внезапно ще стисна сърцето ви 757 02:15:35,800 --> 02:15:42,400 И няма да каже нищо Въпреки че може да е нещо много важно 758 02:15:53,800 --> 02:15:58,800 Зората пак ще се намокри, смутена, 759 02:15:59,600 --> 02:16:04,800 Преструвайки се на мъгла в сив дъждобран, 760 02:16:06,000 --> 02:16:11,200 Няма нищо какво имаше преди теб, 761 02:16:11,800 --> 02:16:16,600 или може би има нещо, но много различни. 762 02:16:19,000 --> 02:16:24,200 Сега е спокойно Нощта бавно изчезва, 763 02:16:24,800 --> 02:16:30,000 Изглежда всеки от нас знае нещо 764 02:16:30,800 --> 02:16:41,400 Но неспособен да скрие сълзите, Неизбежното плащане за причастието. 765 02:16:43,000 --> 02:16:50,000 Не ме оставяй да умра, преди да разбера Какво е чувството да си щастлив... 766 02:16:55,600 --> 02:17:01,000 Не ме оставяй да умра, преди да разбера Какво е чувството да си щастлив... 767 02:17:02,000 --> 02:17:08,000 СУБТИТРИ НАПИСАН ОТ: Катя Кутявина (Сиатъл, Вашингтон, САЩ) Електронна поща: djkatish@gmail.com 768 02:17:09,000 --> 02:17:14,000 За всички други английски субтитри към руски филми, направени от Катя, вижте: http://www.podnapisi.net/bg/ppodnapisi/search/sA/264490 769 02:17:15,000 --> 02:17:20,000 Заключителната песен на Леонид Агутин „Не позвол мне погибнуть“ е преведена на английски от Алик Багапов.