1
00:00:40,880 --> 00:00:42,965
- มิสเตอร์โชอิจิ?
- ห้องของเขา.
2
00:01:03,277 --> 00:01:05,279
ไฟไหม้โรงพยาบาลแม่คุณ!
3
00:01:13,746 --> 00:01:14,747
แม่!
4
00:01:19,168 --> 00:01:20,211
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!
5
00:01:20,336 --> 00:01:22,046
อยู่ที่นี่ มาฮิโตะ!
6
00:01:58,666 --> 00:01:59,792
แม่...
7
00:02:19,687 --> 00:02:22,273
สามปีในสงคราม
แม่เสียชีวิต
8
00:02:23,190 --> 00:02:26,777
สี่ปีใน
ฉันออกจากโตเกียวกับพ่อ
9
00:02:41,041 --> 00:02:46,088
"สถานีซากินุมะ"
10
00:03:16,744 --> 00:03:17,703
นั่นคือเธอ
11
00:03:29,590 --> 00:03:32,134
เธอดูเหมือนแม่ทุกประการ
12
00:03:33,385 --> 00:03:34,678
คุณรอนานไหม?
13
00:03:35,095 --> 00:03:36,597
เราเพิ่งมาถึง
14
00:03:37,097 --> 00:03:40,100
คุณคือมาฮิโตะเหรอ?
ฉันชื่อนัตสึโกะ
15
00:03:40,809 --> 00:03:44,480
ขออภัยที่มาสาย
ระหว่างทางเรามียางแบน
16
00:03:48,150 --> 00:03:49,902
คุณโตขึ้นแล้ว
17
00:03:50,027 --> 00:03:53,739
ฉันเคยพบคุณครั้งหนึ่ง
เมื่อคุณยังเป็นทารก
18
00:03:54,239 --> 00:03:55,658
โรงงานก่อน?
19
00:03:55,866 --> 00:03:57,993
ใช่. ฉันจะกลับมาทานอาหารเย็น
20
00:04:04,124 --> 00:04:05,334
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
21
00:04:05,459 --> 00:04:06,627
มาเถอะไปกันเถอะ
22
00:04:07,002 --> 00:04:08,128
นั่นหนักนะ
23
00:04:11,590 --> 00:04:12,758
หลังจากคุณ.
24
00:04:24,979 --> 00:04:26,063
เพื่อที่อยู่อาศัย
25
00:04:35,614 --> 00:04:40,494
มาฮิโตะ ฉันจะเป็นของคุณ
แม่ใหม่. คุณรู้หรือไม่?
26
00:04:42,705 --> 00:04:43,872
มือของคุณ.
27
00:04:47,668 --> 00:04:48,961
เอาล่ะวางไว้ที่นี่
28
00:04:50,921 --> 00:04:52,256
รู้สึกว่ามันเคลื่อนไหว?
29
00:04:55,217 --> 00:04:58,637
ทารก เจ้าตัวน้อย
พี่ชายหรือน้องสาว
30
00:04:58,804 --> 00:05:00,556
ฉันดีใจมาก
31
00:05:00,764 --> 00:05:02,891
โอ้หยุดที่นี่
32
00:05:03,017 --> 00:05:06,228
"ขอให้โชคของคุณคงอยู่ยาวนานในการต่อสู้"
"ขอแสดงความยินดีที่คุณโทรมา"
33
00:05:57,029 --> 00:05:58,989
เอาล่ะ เราอยู่ที่นี่
34
00:06:00,866 --> 00:06:02,785
เอาสัมภาระเข้าไป.
35
00:06:11,585 --> 00:06:13,045
มาฮิโตะ ไปกันเถอะ
36
00:06:19,301 --> 00:06:23,347
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
เราก็จะเข้าไปจากด้านหน้า
37
00:06:28,936 --> 00:06:32,106
ดูนั่นสิ
อาคารนั้น.
38
00:06:32,898 --> 00:06:35,317
โรงงานใหม่ของพ่อคุณ
39
00:06:36,276 --> 00:06:38,028
มาให้ชมกันสักครั้ง
40
00:06:57,005 --> 00:06:59,591
ที่รัก ไม่มีใครเข้าเลย
41
00:07:03,679 --> 00:07:05,430
นำรองเท้าของคุณติดตัวไปด้วย
42
00:07:33,333 --> 00:07:37,087
หายากแค่ไหน. มันไม่เคย
บินเข้าไปข้างในก่อน
43
00:07:51,393 --> 00:07:56,231
นกกระสาสีเทาจอมซนตัวนั้น
มันคงจะเป็นการต้อนรับคุณ
44
00:08:28,013 --> 00:08:29,223
ดีดี.
45
00:08:30,140 --> 00:08:32,768
เปิดท้ายรถของโชอิจิอีกแล้วเหรอ?
46
00:08:32,893 --> 00:08:34,728
ครับคุณหญิง...
47
00:08:34,853 --> 00:08:37,481
ชายรถสามล้อถีบมา
เห็นไหม!
48
00:08:37,606 --> 00:08:39,524
เขาทิ้งมันไว้ที่นี่
49
00:08:39,650 --> 00:08:40,484
ใช่แล้ว
50
00:08:40,609 --> 00:08:42,277
ไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร
51
00:08:42,402 --> 00:08:43,528
ใช่แล้ว
52
00:08:43,904 --> 00:08:45,572
มันมีกลิ่นหอมหวานมาก...
53
00:08:45,697 --> 00:08:47,449
ดังนั้นเราก็แค่...
54
00:08:48,617 --> 00:08:52,037
นี่คือมาฮิโตะ ลูกชายของโชอิจิ
55
00:09:35,956 --> 00:09:37,916
- อะไร?!
- เนื้อกระป๋อง!
56
00:09:38,250 --> 00:09:40,335
อร่อยเมื่อหุงกับข้าว!
57
00:09:40,460 --> 00:09:43,171
แซลมอนกระป๋อง!
เอากระดูกมา!
58
00:09:43,630 --> 00:09:46,425
เนื้อโคขุน!
คุณยังสามารถรับมันได้หรือไม่?
59
00:09:46,800 --> 00:09:48,385
และสุดท้าย...
60
00:09:48,510 --> 00:09:50,512
- น้ำตาล!
- เหมาะสำหรับทำเค้กข้าว!
61
00:09:50,637 --> 00:09:51,763
ถั่วหวานบด!
62
00:09:51,888 --> 00:09:55,267
- เค้กข้าวหวาน!
- น้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์!
63
00:09:55,392 --> 00:09:56,810
ชิมหน่อยสิ!
64
00:09:56,977 --> 00:09:58,103
ฉันด้วย!
65
00:09:59,438 --> 00:10:00,522
เราไปได้แล้ว
66
00:10:00,689 --> 00:10:03,358
ดังนั้นบางที่ยังมีอยู่นะ!
67
00:10:06,611 --> 00:10:09,156
เขาเป็นภาพถ่มน้ำลายของแม่ของเขา
68
00:10:09,364 --> 00:10:10,657
ช่างเป็นเด็กที่น่ารัก
69
00:10:10,824 --> 00:10:12,993
ฉันหวังว่าเขาจะปลอดภัย...
70
00:10:13,118 --> 00:10:14,453
คุณมีบุหรี่ไหม!
71
00:10:14,578 --> 00:10:16,121
ให้ฉันหนึ่ง!
72
00:10:32,429 --> 00:10:34,264
นี่คือห้องของคุณ
73
00:10:36,725 --> 00:10:39,853
คุณจะต้องเหนื่อย
ฉันจะนำชา
74
00:12:34,134 --> 00:12:35,260
แม่!
75
00:12:36,761 --> 00:12:39,431
มาฮิโตะ...
ลาก่อน...
76
00:12:40,474 --> 00:12:43,268
แม่! ฉันกำลังมา!
77
00:12:44,478 --> 00:12:45,604
มาฮิโตะ...
78
00:12:47,439 --> 00:12:48,607
มาฮิโตะ...
79
00:12:51,568 --> 00:12:52,861
แม่...
80
00:15:03,116 --> 00:15:05,243
มาฮิโตะ!
81
00:15:07,537 --> 00:15:10,081
มาฮิโตะ!
82
00:15:11,916 --> 00:15:14,336
มาฮิโตะ!
83
00:16:24,698 --> 00:16:27,117
ซันนี่!
84
00:16:27,283 --> 00:16:29,369
กลับหัวดีกว่า!
85
00:16:29,494 --> 00:16:32,122
เมียเป็นห่วง!
86
00:16:33,164 --> 00:16:35,875
ซันนี่!
87
00:16:40,338 --> 00:16:42,632
ที่เคยถูกผนึกเอาไว้...
88
00:16:44,843 --> 00:16:46,469
เขาจะโดนจับ...
89
00:16:47,178 --> 00:16:48,596
ซันนี่!
90
00:16:48,805 --> 00:16:50,724
ขอบคุณพระเจ้า
91
00:16:50,890 --> 00:16:52,016
นี่คืออะไร?
92
00:16:53,268 --> 00:16:56,438
มีบันไดนะ.
ที่นี่คืออะไร?
93
00:16:57,939 --> 00:16:59,065
ก็...
94
00:16:59,190 --> 00:17:01,568
กลับหัวดีกว่า
95
00:17:04,028 --> 00:17:05,530
ขนหมดแล้ว...
96
00:17:09,993 --> 00:17:14,497
ฉันกำลังบันทึกเรื่องราวนี้
เพราะเมื่อคุณเข้ามาอยู่ที่นี่แล้ว
97
00:17:15,749 --> 00:17:20,503
หอคอยนั้นถูกสร้างขึ้นโดย
ลุงของแม่ฉันได้รับการบอกกล่าว
98
00:17:22,255 --> 00:17:24,966
เขาเป็นคนฉลาดมาก
99
00:17:25,717 --> 00:17:28,887
แต่อ่านหนังสือมากเกินไป
และเสียสติไป
100
00:17:30,597 --> 00:17:33,725
วันหนึ่งเป็นเวลานาน
ก่อนที่ฉันเกิด
101
00:17:34,684 --> 00:17:39,397
เขาหายไปเหลือเพียงเท่านั้น
หนังสือเปิดที่เขายังอ่านไม่จบ
102
00:17:40,315 --> 00:17:44,360
พวกเขามองไปทุกที่
แต่ไม่พบร่องรอยใดๆ
103
00:17:46,946 --> 00:17:50,909
ต่อมาตอนน้ำท่วมมีทางผ่าน
ถึงตัวบ้านหลักพัง
104
00:17:51,451 --> 00:17:54,954
และใต้หอคอย
พบเขาวงกตแห่งอุโมงค์
105
00:17:56,498 --> 00:18:01,085
เพื่อความปลอดภัยครับปู่
มีการปิดผนึกทางเข้า
106
00:18:02,045 --> 00:18:05,048
คุณต้องไม่เข้าไปใกล้มันเช่นกัน
107
00:18:05,673 --> 00:18:08,301
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง
ขอบคุณสำหรับชา
108
00:18:10,929 --> 00:18:12,055
ราตรีสวัสดิ์.
109
00:18:12,347 --> 00:18:16,017
ราตรีสวัสดิ์. ตอนเช้าอากาศหนาว
ดังนั้นนอนหลับให้อบอุ่น
110
00:18:16,142 --> 00:18:17,185
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง
111
00:19:17,579 --> 00:19:20,290
มาฮิโตะ ช่วยฉันด้วย...
112
00:19:33,761 --> 00:19:34,888
คุณถึงบ้านแล้ว
113
00:19:35,221 --> 00:19:36,222
ฉันถึงบ้านแล้ว
114
00:20:12,050 --> 00:20:14,761
เด็กชายกองทัพเรือทุกคนสับสน
115
00:20:14,928 --> 00:20:17,889
พวกเขาโอ้อวดไซปัน
จะถือเป็นเวลาหนึ่งปี
116
00:20:19,265 --> 00:20:21,935
ฉันสงสารคนที่เสียชีวิต...
117
00:20:22,101 --> 00:20:24,437
แม้ว่าโรงงานจะเฟื่องฟูก็ตาม
118
00:20:24,562 --> 00:20:27,523
เราจะพาดัทสันไปโรงเรียน
119
00:20:28,983 --> 00:20:33,529
นักเรียนโอนย้ายเดินทางมาด้วยรถยนต์
จะทำให้ทุกคนตกใจ
120
00:20:35,949 --> 00:20:39,953
ไม่ต้องกังวล.
เราได้พูดคุยกับอาจารย์แล้ว
121
00:20:40,286 --> 00:20:41,412
ปิดคุณไป
122
00:20:48,211 --> 00:20:52,215
"อาสาสมัครเกษตร"
123
00:20:59,138 --> 00:21:02,141
"มาฮิโตะ มากิ"
124
00:22:22,013 --> 00:22:25,767
มาฮิโตะ บอกความจริงมาเถอะ
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
125
00:22:27,060 --> 00:22:28,644
ฉันเพิ่งเกลือกกลิ้ง
126
00:22:29,270 --> 00:22:35,151
มั่นใจได้เลย ฉันจะล้างแค้นคุณ
ดังนั้นจงบอกความจริงมาเถิด
127
00:22:35,276 --> 00:22:36,402
โชอิจิ...
128
00:22:36,736 --> 00:22:39,155
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาหนีไปจากเรื่องนี้!
129
00:22:39,864 --> 00:22:41,157
ฉันจะไปโรงเรียนของเขา
130
00:22:51,793 --> 00:22:53,920
มาฮิโตะ! ช่วยฉันด้วย!
131
00:22:54,253 --> 00:22:55,546
มาฮิโตะ!
132
00:22:56,047 --> 00:22:57,340
มาฮิโตะ!
133
00:23:11,270 --> 00:23:12,271
โอ๊ย
134
00:23:18,986 --> 00:23:19,946
โอ้พระเจ้า!
135
00:23:22,448 --> 00:23:23,366
มาฮิโตะ!
136
00:23:23,491 --> 00:23:24,909
ปิดนี้!
137
00:23:44,262 --> 00:23:47,431
แม่! แม่!
138
00:24:04,699 --> 00:24:07,326
เมียจ๋า พักผ่อนบ้างนะ
139
00:24:07,493 --> 00:24:11,038
เราจะผลัดกัน
จับตาดูเขา
140
00:27:15,681 --> 00:27:18,934
คุณคืออะไร?!
ไม่ใช่นกกระสาสีเทาธรรมดา!
141
00:27:25,107 --> 00:27:29,862
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่รอคอยมานาน
ได้ปรากฏขึ้นในที่สุด
142
00:27:30,279 --> 00:27:33,532
ตอนนี้ฉันจะแนะนำคุณไปหาแม่ของคุณ
143
00:27:34,033 --> 00:27:37,661
แม่ของฉัน?! กล้าดียังไง!
แม่ของฉันเสียชีวิต!
144
00:27:41,957 --> 00:27:45,961
เคล็ดลับทั่วไปของมนุษย์
เธอยังไม่ตาย
145
00:27:47,046 --> 00:27:52,051
ขอโทษทีแต่คุณไม่ทำ
ดูศพแม่คุณสิ
146
00:27:56,013 --> 00:27:59,725
เธอกำลังรอการช่วยเหลือของคุณ
147
00:28:00,059 --> 00:28:01,769
กรุณาเข้าร่วมกับเรา...
148
00:28:02,478 --> 00:28:04,230
กรุณาเข้าร่วมกับเรา...
149
00:28:06,732 --> 00:28:07,733
เข้าร่วมกับเรา...
150
00:28:08,401 --> 00:28:09,360
เข้าร่วมกับเรา...
151
00:28:15,741 --> 00:28:17,868
มาฮิโตะ!
152
00:28:19,703 --> 00:28:21,163
มาฮิโตะ!
153
00:28:23,040 --> 00:28:25,626
มาฮิโตะ!
154
00:28:38,097 --> 00:28:39,640
ซันนี่!
155
00:28:41,434 --> 00:28:43,561
ขอแสดงตนของคุณ
156
00:29:33,027 --> 00:29:38,032
คุณตื่นแล้วเหรอ?
ขอบคุณสวรรค์
157
00:29:42,119 --> 00:29:47,374
คุณออกไปข้างนอกนานมาก
และพวกเราก็กังวลมาก
158
00:29:48,334 --> 00:29:49,543
นกกระสาสีเทา...
159
00:29:49,919 --> 00:29:51,337
นกกระสาสีเทา?
160
00:29:53,339 --> 00:29:54,632
ใกล้มั้ย?
161
00:29:55,174 --> 00:29:56,717
ความฝันบางที?
162
00:29:56,842 --> 00:29:59,386
มาฮิโตะ! คุณตื่นแล้ว.
163
00:29:59,512 --> 00:30:03,474
มั่นใจได้เลย
ฉันจะจับได้ว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ
164
00:30:03,599 --> 00:30:05,142
ฉันแค่ซุ่มซ่าม
165
00:30:05,267 --> 00:30:07,853
ไม่ต้องกังวล.
ตอนนี้ไม่มีโรงเรียน
166
00:30:08,020 --> 00:30:11,315
ฉันบริจาคเงิน 300 เยน
อาจารย์ใหญ่ตกใจมาก
167
00:30:12,107 --> 00:30:16,153
ครูเหล่านั้นแทบจะไม่สอนเลย
แรงงานสมัครใจมากเกินไป
168
00:30:18,697 --> 00:30:20,866
นั่นอาจทำให้หัวล้านได้
169
00:30:21,075 --> 00:30:23,118
มันจะถูกปกปิด..
170
00:30:25,371 --> 00:30:29,166
นัตสึโกะไม่สบาย
เธอคงจะเหนื่อยแล้ว
171
00:30:29,875 --> 00:30:31,502
พยายามอย่าให้เธอกังวล
172
00:30:35,047 --> 00:30:38,467
ทางรถไฟหยุดอีกแล้ว
เกิดอุบัติเหตุเสมอ
173
00:30:38,592 --> 00:30:40,052
หายเร็วๆ นะ.
174
00:30:40,844 --> 00:30:42,137
ดูแลเขา.
175
00:30:54,316 --> 00:30:58,112
ซันนี่ ใจเย็นๆ แล้วนอนลง
176
00:30:59,863 --> 00:31:00,990
ห้องน้ำ.
177
00:31:02,074 --> 00:31:04,201
แต่หม้อนอนของคุณอยู่ที่นี่...
178
00:31:26,515 --> 00:31:30,436
แปลกมากมายเลย
เกี่ยวกับสถานที่นี้
179
00:31:31,604 --> 00:31:33,314
ในหลาย ๆ ด้าน
180
00:32:03,344 --> 00:32:04,720
คุณสบายดีพอหรือยัง?
181
00:32:05,095 --> 00:32:06,055
ครับท่าน.
182
00:32:06,472 --> 00:32:08,057
งดงามใช่มั้ยล่ะ?
183
00:32:08,807 --> 00:32:12,394
ทิ้งพวกเขาไว้ที่สถานีไม่ได้
ดังนั้นเราจึงมาที่นี่
184
00:32:13,562 --> 00:32:15,147
พวกมันสวยงาม
185
00:32:15,648 --> 00:32:19,568
นัตสึโกะเป็นห่วงคุณนะ
ไปหาเธอ.
186
00:32:19,985 --> 00:32:20,819
ครับท่าน.
187
00:32:21,570 --> 00:32:26,325
ผู้ชายทำได้ดีมาก!
พักผ่อนแล้วกลับโรงงาน!
188
00:32:32,998 --> 00:32:36,335
ไม่เป็นที่ชื่นชอบของคุณใช่ไหม?
189
00:32:36,794 --> 00:32:37,836
มันมีรสชาติแย่มาก
190
00:32:38,087 --> 00:32:40,839
คนพูดตรงเหรอ?
191
00:32:42,841 --> 00:32:45,386
โอ้ เฮ้!
คุณมียาสูบไหม!
192
00:32:48,180 --> 00:32:50,641
ใบปม
อยากพัฟ?
193
00:32:50,891 --> 00:32:53,477
ห่าไม่
ฉันไม่ใช่หนอนผีเสื้อ!
194
00:32:53,602 --> 00:32:56,021
ยาสูบเดี๋ยวนี้หายากมาก
195
00:32:56,939 --> 00:32:58,148
ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร
196
00:33:08,617 --> 00:33:13,706
คุณสาวข้างบ้านพูดต่อ
เธอต้องการพบคุณ
197
00:33:13,831 --> 00:33:15,666
แวะมาเยี่ยมเธอ..
198
00:33:15,791 --> 00:33:17,209
เธอป่วยมากเหรอ?
199
00:33:17,334 --> 00:33:23,173
แพ้ท้อง. กำลังอุ้มลูก
ทำให้ผู้หญิงบางคนเจ็บปวดมาก
200
00:33:23,882 --> 00:33:28,804
เหมือนตอนที่คุณเกิด
คุณแม่ของคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
201
00:33:36,562 --> 00:33:37,896
ฉันมาเยี่ยมเยียน
202
00:34:08,343 --> 00:34:09,553
คุณหญิง...
203
00:34:36,455 --> 00:34:40,292
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ควรมี
ปล่อยให้คุณได้รับบาดเจ็บ
204
00:34:42,336 --> 00:34:44,254
ขออภัยค่ะพี่สาว...
205
00:34:44,797 --> 00:34:47,800
คุณหญิง อย่าทำนะ
ตัวเองแย่ลง
206
00:34:48,258 --> 00:34:50,260
ขอให้หายดีเร็วๆนะ
207
00:34:53,138 --> 00:34:54,681
"บุหรี่ฮิคาริ"
208
00:35:14,993 --> 00:35:16,995
ขอให้คุณแสดงตน!
209
00:36:07,337 --> 00:36:10,716
บุหรี่!
คุณเจ้าเล่ห์เฒ่าฟลิมแฟม!
210
00:36:53,091 --> 00:36:56,845
ซันนี่ ซันนี่!
มา มา.
211
00:36:57,721 --> 00:36:58,847
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
212
00:36:59,222 --> 00:37:02,225
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
มา มา.
213
00:37:04,061 --> 00:37:07,356
ซันนี่ อยากธนูและลูกธนูจริงๆ เหรอ?
214
00:37:07,940 --> 00:37:12,152
สิ่งที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
บทความของแท้.
215
00:37:12,486 --> 00:37:17,157
หัวลูกศรเหล็ก,
และธนูอันทรงพลังและทุกสิ่ง
216
00:37:17,616 --> 00:37:20,410
ไม่มีใครรู้ว่ามันหายไป
217
00:37:20,953 --> 00:37:21,995
สำหรับบุหรี่?
218
00:37:22,913 --> 00:37:25,582
ฮิคาริ.
กล่องเดียวล่ะ?
219
00:37:26,291 --> 00:37:27,417
คุณปู่ก็มีพวกเขา
220
00:37:28,585 --> 00:37:31,338
และมีเพียงสองคนอยู่ข้างใน
221
00:37:31,755 --> 00:37:35,342
คุณให้พวกมันกับลูกพรุนที่เหี่ยวย่นเหรอ!
เฮ้! ซันนี่!
222
00:39:57,734 --> 00:39:59,736
"ถึงผู้ใหญ่มาฮิโตะ"
223
00:39:59,861 --> 00:40:01,905
"จากแม่
พ.ศ. 2480 ฤดูใบไม้ร่วง"
224
00:40:08,745 --> 00:40:10,330
ลายมือแม่...
225
00:40:15,627 --> 00:40:18,255
"คุณมีชีวิตอยู่อย่างไร"
226
00:40:19,965 --> 00:40:22,592
แม่ฝากสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน...
227
00:41:01,214 --> 00:41:04,718
- คุณหญิง!
- คุณหญิง!
228
00:41:05,010 --> 00:41:07,804
- คุณหญิง!
- คุณหญิง!
229
00:41:16,938 --> 00:41:18,023
มันคืออะไร?
230
00:41:18,857 --> 00:41:21,860
นางประจำบ้าน
ไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ!
231
00:41:24,070 --> 00:41:25,155
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!
232
00:41:41,296 --> 00:41:43,048
เธอมุ่งหน้าไปยังป่า
233
00:41:43,215 --> 00:41:44,549
นางทำเหรอ?
234
00:41:44,841 --> 00:41:47,510
เมื่อสักครู่นี้แล้ว.
ข้างนอกก็สดใส
235
00:41:48,553 --> 00:41:50,597
เธอจะต้องอยู่ในป่า
236
00:41:50,722 --> 00:41:52,015
ไม่แน่นอน!
237
00:41:52,349 --> 00:41:54,100
วันนี้ไม่มีนกกระสาสีเทา
238
00:41:55,060 --> 00:41:56,853
มีบางอย่างผิดปกติ!
ไปกันเลย!
239
00:42:01,608 --> 00:42:05,612
อย่าเลย! เธอคงไม่มี
ไปทางนั้น
240
00:42:09,407 --> 00:42:13,453
ฉันไม่เห็นอะไรเลย...
เฮ้ ลูกชาย!
241
00:42:15,664 --> 00:42:16,915
ลายอุดตัน...
242
00:42:19,709 --> 00:42:20,710
ซันนี่!
243
00:42:30,470 --> 00:42:31,388
ดู.
244
00:42:32,430 --> 00:42:33,306
หินปูทาง.
245
00:42:34,140 --> 00:42:37,727
ค-ไม่เห็นเลย
ฉันตาบอดกลางคืน
246
00:42:37,852 --> 00:42:39,396
มันเป็นเส้นทางเก่า
247
00:42:39,521 --> 00:42:41,147
กลับไปกันเถอะ
248
00:42:41,273 --> 00:42:44,734
ไม่มีทางหรอกคุณหญิง.
จะมาที่นี่!
249
00:42:45,777 --> 00:42:47,654
บางทีเธออาจจะไม่มีทางเลือก
250
00:43:13,430 --> 00:43:16,599
แอล-แอล-ไลท์!
มันเป็นกับดัก! กับดัก!
251
00:43:17,100 --> 00:43:21,730
ไอ้เฮรอน! ฉันอยู่ที่นี่!
คืนนัตสึโกะกลับมาหาเรา!
252
00:43:22,314 --> 00:43:26,484
ถึงเวลาที่คุณมา
เอาล่ะ เข้าไป.
253
00:43:27,485 --> 00:43:30,113
กลับไปเถอะครับคุณผู้หญิง
ฉันจะไป.
254
00:43:30,655 --> 00:43:35,243
คุณต้องไม่ไป! แม่บ้านเราไม่ได้ยิน
เสียงของหัวหน้าหอคอย!
255
00:43:35,744 --> 00:43:38,121
สายเลือดของคุณเท่านั้นที่ทำได้!
256
00:43:38,788 --> 00:43:42,751
แล้วฉันต้องไป!
ฉันต้องพาป้านัตสึโกะกลับมาให้ได้!
257
00:43:42,876 --> 00:43:47,881
เลขที่! คุณคิดว่าคุณจะดีกว่า
ไม่มีเธอใช่ไหม?
258
00:43:48,381 --> 00:43:50,884
แล้วจะไปทำไรล่ะ!
259
00:43:51,843 --> 00:43:53,887
เขาบอกว่าแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่
260
00:43:54,179 --> 00:43:56,806
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
แต่ฉันต้องดู
261
00:43:59,351 --> 00:44:02,479
รอ! อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!
262
00:44:04,939 --> 00:44:07,192
หลังที่น่าสงสารของฉัน!
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!
263
00:44:33,218 --> 00:44:35,512
ถึงเวลาที่คุณมา
264
00:44:41,184 --> 00:44:43,269
ก้าวมาทางนี้..
265
00:44:45,563 --> 00:44:47,565
มันเป็นกับดัก! กับดัก!
266
00:44:47,732 --> 00:44:48,858
ฉันรู้...
267
00:44:48,983 --> 00:44:50,860
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไม...?
268
00:45:29,107 --> 00:45:33,611
นี่เธออยู่
แม่ของคุณ.
269
00:45:39,784 --> 00:45:43,621
ทำไมไม่เข้าใกล้.
และมั่นใจกับตัวเอง...
270
00:45:44,289 --> 00:45:46,791
มันเป็นกับดัก กับดัก
271
00:45:50,879 --> 00:45:51,921
รอก่อนนะลูก...
272
00:46:13,485 --> 00:46:14,486
แม่...
273
00:46:15,612 --> 00:46:16,738
แม่...
274
00:46:17,614 --> 00:46:18,740
แม่!
275
00:46:19,782 --> 00:46:20,575
โม...
276
00:46:43,389 --> 00:46:47,185
เสียอะไรเช่นนี้
หนึ่งในความพยายามที่ดีกว่าของฉัน
277
00:46:47,936 --> 00:46:50,313
ไม่ควรแตะต้องเธอ
278
00:46:50,939 --> 00:46:52,524
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร!
279
00:46:52,899 --> 00:46:55,860
หากคุณต้องการ
ฉันสร้างเธอขึ้นมาใหม่ได้...
280
00:46:56,236 --> 00:46:58,655
ไม่! อย่าทำให้แม่ต้องอับอาย!
281
00:46:59,155 --> 00:47:02,116
โกรธ? หัวใจของฉันอยู่ตรงนี้
282
00:47:02,242 --> 00:47:04,661
ใช้ลูกศรหนึ่งอันของคุณอย่างชาญฉลาด
283
00:47:05,161 --> 00:47:07,413
ถึงเวลาของฉันแล้ว
284
00:47:07,539 --> 00:47:11,584
ฉันจะกัดผู้หยิ่งผยองของคุณ
โกหกหัวใจบวม
285
00:47:11,709 --> 00:47:13,753
และฉีกมันออกไป!
286
00:47:15,046 --> 00:47:17,048
อ่อนแอ จงทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
287
00:47:18,132 --> 00:47:19,008
คุณล้มเหลว!
288
00:47:28,685 --> 00:47:30,061
ออกไปจากฉัน!
289
00:47:31,646 --> 00:47:33,773
บ้า! ขนลอกคราบของฉัน!
290
00:47:47,870 --> 00:47:49,581
นี่ไม่ดี...
291
00:47:50,665 --> 00:47:53,084
คุณได้ 'ฉัน!
ยิงเก่ง!
292
00:47:53,209 --> 00:47:55,253
ลูกศรก็บินไปเอง
293
00:48:11,728 --> 00:48:14,731
เลขที่! ไม่ใช่ของฉัน
294
00:48:18,276 --> 00:48:20,695
แดงเลย!
นั่นไม่ยุติธรรมเลย!
295
00:48:25,992 --> 00:48:27,160
อย่าหัวเราะ!
296
00:48:27,952 --> 00:48:30,246
จงดูความน่าสะพรึงกลัวของข้าเถิด...
297
00:48:31,205 --> 00:48:33,124
อ่อนโยน...
298
00:48:47,180 --> 00:48:48,306
อย่าทำอย่างนั้น...
299
00:48:49,140 --> 00:48:50,642
นัตสึโกะอยู่ไหน!
300
00:48:50,808 --> 00:48:54,270
ซันนี่ เสียบไก่งวงตัวนั้นสิ!
301
00:48:54,437 --> 00:48:56,773
เฮ้... ทำได้ดีมาก
302
00:48:58,066 --> 00:49:01,986
บอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ค้นหาจุดอ่อนของฉันใช่ไหม?
303
00:49:02,570 --> 00:49:06,366
คุณเพิ่งบอกฉัน
มันเป็นของคุณ
304
00:49:06,824 --> 00:49:10,662
อุ๊บซี่เดซี่!
ริมฝีปากหลวมจมเรือ
305
00:49:11,162 --> 00:49:13,164
พาฉันไปที่นัตสึโกะ
306
00:49:14,040 --> 00:49:16,376
ฉันจะไม่ไปถ้าฉันเป็นคุณ...
307
00:49:33,685 --> 00:49:38,564
นกโง่.
ฉันสั่งให้คุณเป็นผู้ชี้ทางของเขา
308
00:49:43,611 --> 00:49:48,324
กลับไปตอนนี้ไม่ได้แล้ว
คุณอาจจะเสียใจกับมันในที่สุด
309
00:49:53,955 --> 00:49:55,832
ขอให้โชคดีนะทหาร...
310
00:49:58,710 --> 00:50:00,169
ไม่ใช่ฉันด้วย!
311
00:50:03,589 --> 00:50:05,633
ไม่ใช่ฉัน!
312
00:52:24,313 --> 00:52:28,109
“บรรดาผู้ที่แสวงหาความรู้ของฉัน
จะตาย"...
313
00:53:00,933 --> 00:53:02,435
ไป! ไปกันเลย!
314
00:53:03,227 --> 00:53:04,478
ไปกินกันเถอะ!
315
00:53:04,729 --> 00:53:05,730
ไปกันเลย!
316
00:53:09,734 --> 00:53:12,320
ไปกันเลย!
ไปกินกันเถอะ!
317
00:53:12,737 --> 00:53:13,696
ลุกขึ้น!
318
00:53:13,821 --> 00:53:16,240
เดิน! เดิน!
319
00:53:20,953 --> 00:53:22,955
มีคนเปิดประตู...
320
00:53:54,403 --> 00:53:56,113
กลับไปซะเจ้านก!
321
00:54:34,610 --> 00:54:35,653
บนเท้าของคุณ
322
00:54:37,780 --> 00:54:38,823
เคลื่อนไหว.
323
00:54:41,534 --> 00:54:44,078
เคลื่อนไหว! ผู้ถูกฝังจะตื่นขึ้น
324
00:54:51,502 --> 00:54:52,670
ยืนอยู่ข้างฉัน
325
00:55:22,158 --> 00:55:23,367
มันหายไปแล้ว
326
00:55:24,702 --> 00:55:27,413
เดินถอยหลัง.
อย่ามองย้อนกลับไป
327
00:55:37,673 --> 00:55:39,467
เปิดประตูทำไม!
328
00:55:40,718 --> 00:55:42,303
นกกระทุงผลักฉัน...
329
00:55:42,470 --> 00:55:43,888
แสดงลูกศรนั้นให้ฉันดู
330
00:55:51,395 --> 00:55:55,608
นกกระสาสีเทา? ไม่น่าแปลกใจเลย
นกกระทุงกินคุณไม่ได้
331
00:56:02,323 --> 00:56:06,577
ลมขึ้นแล้ว
น้ำจะขึ้นสูง.. ติดตามฉัน!
332
00:56:30,184 --> 00:56:31,602
ดัน!
333
00:56:50,329 --> 00:56:52,623
เราได้รับลม!
มา!
334
00:57:03,259 --> 00:57:04,426
รอยแผลเป็นนั้น...
335
00:57:08,222 --> 00:57:09,515
พลาสเตอร์ของฉันหลุดออกมา
336
00:57:11,809 --> 00:57:13,644
ฉันมีอันหนึ่งด้วย ดู.
337
00:57:14,603 --> 00:57:16,272
นักเฆี่ยนตีหนองน้ำมาหาฉัน
338
00:57:17,148 --> 00:57:18,440
“นักเลงหนองน้ำ”?
339
00:57:18,858 --> 00:57:22,027
อันใหญ่โต
ฉันกินมันแล้วแต่
340
00:57:22,528 --> 00:57:26,448
คลื่นลูกใหญ่กำลังมา
หลังจากนั้นก็ล่องเรือธรรมดา
341
00:58:16,790 --> 00:58:18,459
คุณมาจากไหน?
342
00:58:20,044 --> 00:58:21,170
ขึ้นไปข้างบน...
343
00:58:22,880 --> 00:58:24,882
มันเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหม?
344
00:58:26,508 --> 00:58:27,927
ไม่ใช่สำหรับฉัน
345
00:58:30,221 --> 00:58:33,349
คุณเคยเห็นผู้หญิงที่ชื่อนัตสึโกะไหม?
346
00:58:34,475 --> 00:58:36,769
คุณอ่อนหวานกับเธอไหม?
347
00:58:38,979 --> 00:58:43,275
พ่อของฉันคือ...
ฉันกำลังพยายามตามหาเธอ
348
00:58:44,735 --> 00:58:46,820
และคุณชื่ออะไร?
349
00:58:49,198 --> 00:58:50,115
มาฮิโต.
350
00:58:50,908 --> 00:58:52,618
ความหมาย “จริงใจ”...
351
00:58:53,077 --> 00:58:56,580
เพราะเหตุนี้คุณจึงมีกลิ่นเหม็นแห่งความตาย
352
00:58:57,581 --> 00:58:58,499
ดู.
353
00:59:02,670 --> 00:59:04,338
ไม่มีจริงเลย
354
00:59:05,256 --> 00:59:08,217
ในโลกนี้
คนตายเป็นคนส่วนใหญ่
355
00:59:13,931 --> 00:59:15,140
หยุดพายเรือ
356
00:59:47,256 --> 00:59:48,549
พวกเขาเป็นใคร?
357
00:59:48,924 --> 00:59:51,385
ผู้ซื้อมาเพื่อจับของเรา
358
00:59:51,969 --> 00:59:53,512
พวกเขาเห็นธงนั้น
359
00:59:56,223 --> 01:00:00,602
พวกเขาไม่สามารถฆ่าได้
นั่นคืองานของฉัน
360
01:00:45,522 --> 01:00:47,066
ลง. ช่วยฉันด้วย
361
01:00:47,691 --> 01:00:49,234
วราวาระกำลังจะมา
362
01:01:17,721 --> 01:01:19,390
ไม่มีการล้อเลียน!
363
01:01:19,890 --> 01:01:22,059
ปลาตัวนั้นต้องแกะสลัก!
364
01:01:34,905 --> 01:01:36,240
ยืมมือหน่อย.
365
01:01:59,721 --> 01:02:00,806
คุณลอง.
366
01:02:06,103 --> 01:02:07,229
ตรงนั้น.
367
01:02:11,567 --> 01:02:12,734
ลึกยิ่งขึ้น!
368
01:02:19,992 --> 01:02:21,577
ดึงแรง!
369
01:02:31,128 --> 01:02:33,130
อย่าหกความกล้า!
370
01:02:33,881 --> 01:02:36,967
วราวาระกินมันจึงจะบินได้
371
01:03:32,523 --> 01:03:33,899
เฮ้ ลุกขึ้นไปกินข้าวสิ
372
01:03:35,108 --> 01:03:37,486
อย่าแตะต้องตุ๊กตาเหล่านั้น
373
01:04:04,680 --> 01:04:08,225
พวกเขาดูเหมือนคุณยาย
ที่บ้าน
374
01:04:10,310 --> 01:04:12,145
พวกเขากำลังปกป้องคุณ
375
01:04:13,397 --> 01:04:14,940
น้ำอยู่ตรงนั้น
376
01:04:39,715 --> 01:04:40,799
คิริโกะ.
377
01:04:41,425 --> 01:04:44,011
คุณรู้จักชื่อบ้าๆ ของฉันได้ยังไง?
378
01:04:44,845 --> 01:04:46,263
คิริโกะ ใช่ไหม?
379
01:04:46,847 --> 01:04:52,311
โลกนี้ไม่เหมือนโลกของฉัน
แต่บางสิ่งก็คล้ายกัน
380
01:04:52,978 --> 01:04:55,272
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
381
01:04:55,897 --> 01:05:00,277
คิริโกะที่ฉันรู้จัก
เป็นหญิงชราเหมือนตุ๊กตาเหล่านั้น
382
01:05:01,153 --> 01:05:02,487
รีบกินเลย
383
01:05:03,488 --> 01:05:04,656
ห้องน้ำ?
384
01:05:05,198 --> 01:05:07,367
ข้างนอกนั่นในสวน
385
01:05:07,743 --> 01:05:08,785
ขอบคุณ
386
01:07:01,148 --> 01:07:01,940
คิริโกะ!
387
01:07:04,401 --> 01:07:06,027
พวกมันโตเต็มที่แล้วจึงบิน
388
01:07:07,446 --> 01:07:09,948
พวกเขาไม่ได้บินมานานแล้ว
389
01:07:21,251 --> 01:07:22,961
เด็กน้อยก็ดูออก
390
01:07:23,295 --> 01:07:25,088
พวกเขากำลังจะไปไหน?
391
01:07:25,422 --> 01:07:27,424
- ที่จะเกิด.
- อะไร?
392
01:07:27,549 --> 01:07:31,094
คุณมาจากไหน
ที่จะบังเกิดอยู่เหนือขึ้นไป
393
01:07:31,219 --> 01:07:32,345
ในฐานะคน?
394
01:07:32,596 --> 01:07:33,555
อะไรอีก?
395
01:07:53,408 --> 01:07:56,453
ฉันดีใจที่เราสามารถเลี้ยงพวกมันได้ดี
396
01:08:12,469 --> 01:08:15,514
นกกระทุง! ให้ตายเถอะ
พวกเขาจะกินมันทั้งหมด!
397
01:08:30,153 --> 01:08:31,112
คุณหญิงฮิมิ!
398
01:08:47,212 --> 01:08:48,338
วราวาระลุกเป็นไฟ!
399
01:08:51,967 --> 01:08:55,262
หยุดมัน!
อย่าเผาวาราวาระ!
400
01:08:56,221 --> 01:08:57,514
หยุด!
401
01:09:04,563 --> 01:09:07,524
ไอ้นกจะอยู่ห่าง ๆ ไว้ก่อน
402
01:09:07,524 --> 01:09:10,986
หากไม่มีท่านหญิงฮิมิ
ไม่มีวาราวาระอีกต่อไป
403
01:09:11,111 --> 01:09:13,321
คุณหญิงฮิมิ! ขอบคุณ!
404
01:09:25,750 --> 01:09:28,670
คืนนี้จะไม่บินอีกแล้ว
มากินกันเถอะ
405
01:09:56,740 --> 01:09:59,034
ขออภัยคุณยาย...
406
01:10:43,203 --> 01:10:46,790
หนุ่มน้อย
ขอทรงพาข้าพระองค์ออกจากความทุกข์ยาก
407
01:10:46,915 --> 01:10:49,793
ปีกของฉันหัก
ฉันไม่สามารถบินได้
408
01:10:51,086 --> 01:10:53,672
คุณควรจะทิ้งวาระวาระไว้ตามลำพัง!
409
01:10:54,798 --> 01:10:58,510
พวกของฉันถูกพามาสู่นรกแห่งนี้
410
01:10:58,635 --> 01:11:02,305
เราก็จะได้กินวาราวาระกัน
411
01:11:03,223 --> 01:11:06,977
ทะเลนี้มีปลาน้อยที่เรากินได้
412
01:11:08,561 --> 01:11:11,439
พวกของฉันหิวโหยกันหมด
413
01:11:12,565 --> 01:11:15,652
เราบินให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้
414
01:11:15,860 --> 01:11:19,614
สูงและไกล
ดังที่ปีกของเราสามารถพาเราไปได้
415
01:11:20,115 --> 01:11:24,202
แต่...ก็จบลงแบบเดิมเสมอ
416
01:11:24,452 --> 01:11:27,038
เราก็ไปถึงเกาะนี้ได้เพียงเท่านั้น
417
01:11:31,167 --> 01:11:35,171
ตอนนี้ทารกแรกเกิดของเรา
กำลังลืมวิธีการบิน
418
01:11:35,922 --> 01:11:38,842
เรากินวาราวาระ...
419
01:11:38,967 --> 01:11:41,928
สาวเพลิงเผาเรา...
420
01:11:45,682 --> 01:11:50,478
ทะเลที่นี่...
ถูกสาป...
421
01:11:57,861 --> 01:12:02,115
พักผ่อนอย่างสงบ
มันเป็นนกกระทุงผู้สูงศักดิ์...
422
01:12:06,995 --> 01:12:10,790
อ่า! คุณยังมีสิ่งนั้นอยู่เหรอ?
423
01:12:11,041 --> 01:12:12,333
เฮ้รอ!
424
01:12:16,546 --> 01:12:18,923
นัตสึโกะไม่อยู่ที่นี่
คุณรู้ไหม
425
01:12:19,049 --> 01:12:20,133
ฉันรู้.
426
01:12:21,009 --> 01:12:23,219
ฉันจะพาคุณไปหาเธอยังไงล่ะ?
427
01:12:24,137 --> 01:12:25,889
ฉันจะตามหาเธอเอง
428
01:12:27,724 --> 01:12:30,101
รอ. เฮ้หัวหน้า!
429
01:12:36,232 --> 01:12:38,359
เจ้าตูบน้อยจอมเจ้าเล่ห์!
430
01:12:48,119 --> 01:12:49,454
คุณจะฝังมัน...?
431
01:13:05,970 --> 01:13:06,763
ตกลง!
432
01:13:07,013 --> 01:13:08,848
ฉันเป็นคนผลักดัน
433
01:13:08,973 --> 01:13:10,016
หยุด!
434
01:13:10,725 --> 01:13:13,103
ไกลเกินไป! กลับมา.
435
01:13:14,270 --> 01:13:15,271
ใช้ได้.
436
01:13:18,108 --> 01:13:19,734
เรื่องนี้ฉันท้องไม่ได้
437
01:13:20,860 --> 01:13:23,571
อย่าโทษฉันเลยถ้า.
นัตสึโกะโดนกิน
438
01:13:24,114 --> 01:13:26,825
คุณบอกว่าคุณจะกินหัวใจของฉัน
439
01:13:32,580 --> 01:13:33,540
ขออภัย...
440
01:13:33,873 --> 01:13:35,041
อุ๊ย!
441
01:13:37,961 --> 01:13:40,797
คายมันออกมา
นัตสึโกะอยู่ไหน!
442
01:13:42,298 --> 01:13:43,258
ฉันจะฉีกสิ่งนี้!
443
01:13:43,758 --> 01:13:46,302
ลองมัน!
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน!
444
01:13:48,179 --> 01:13:51,641
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!
กรุณาหยุด!
445
01:13:52,142 --> 01:13:54,686
คุณโอเคไหม?
ฉันแทบจะฉีกมัน
446
01:13:58,982 --> 01:13:59,941
ตอนนี้มันฉีกขาดแล้ว
447
01:14:15,373 --> 01:14:19,502
นี่คือชาร่วน
แต่ดื่มและแต่งหน้า
448
01:14:20,253 --> 01:14:22,380
เราไม่ได้ต่อสู้
449
01:14:22,505 --> 01:14:26,926
เขาเป็นคนโกหกและขี้โกง
แต่ฉันรู้ว่าเขาพานัตสึโกะไป
450
01:14:27,051 --> 01:14:30,430
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่คุณประเมินฉันสูงเกินไป
451
01:14:30,555 --> 01:14:32,974
ผู้ฉลาดโกงเพื่อความอยู่รอด
452
01:14:33,433 --> 01:14:37,145
นกกระสาสีเทาบอกฉัน
นกกระสาสีเทาทุกตัวเป็นคนโกหก
453
01:14:37,395 --> 01:14:39,731
นั่นคือความจริงใช่ไหม
หรือเรื่องโกหก?
454
01:14:40,190 --> 01:14:41,482
- เรื่องโกหก!
- ความจริง!
455
01:14:42,275 --> 01:14:46,404
มันเป็นความจริง
นกกระสาสีเทาทุกตัวเป็นคนโกหก
456
01:14:46,738 --> 01:14:47,947
นั่นก็เป็นเรื่องโกหกเหมือนกัน!
457
01:14:48,072 --> 01:14:49,616
คำโกหกนี้เป็นจริง
458
01:14:53,494 --> 01:14:57,832
คุณเป็นคู่ที่ดี
ออกไปตามหานัตซึโกะด้วยกัน
459
01:14:58,666 --> 01:15:00,877
ฉันต้องดูแลวราวาระ
460
01:15:01,044 --> 01:15:03,880
ต้นแบบหอคอย
บอกให้คุณนำทางเขา
461
01:15:04,505 --> 01:15:07,550
ระวังตัวไว้
และทำงานร่วมกัน ไป.
462
01:15:24,192 --> 01:15:25,360
นี่คิริโกะ!
463
01:15:25,735 --> 01:15:27,904
เพื่อความโชคดี
เอามัน.
464
01:15:28,863 --> 01:15:30,114
เราจะได้พบกันอีกไหม?
465
01:15:30,240 --> 01:15:31,366
ใครจะรู้?
466
01:15:31,699 --> 01:15:32,825
ขอบคุณ!
467
01:15:33,201 --> 01:15:34,369
ทำดีที่สุดของคุณ
468
01:15:44,754 --> 01:15:46,256
คุณนัตสึโกะ!
469
01:15:47,590 --> 01:15:49,259
คุณนัตสึโกะ!
470
01:15:53,388 --> 01:15:56,099
ฉันจะหาผู้ชายมาอยู่ที่นี่!
471
01:15:56,224 --> 01:16:01,104
ไม่ได้ โรงงานต้องไม่หยุด
กรุณากลับไปทำงานของคุณ
472
01:16:01,229 --> 01:16:03,815
ใช้ได้! เราจะพร้อมรับสายเสมอ!
473
01:16:03,940 --> 01:16:05,525
ตกลง. ขอบคุณ.
474
01:16:16,536 --> 01:16:20,832
เราตรวจค้นสระน้ำแล้ว
เนินเขาทุกที่
475
01:16:21,207 --> 01:16:23,751
นัตสึโกะ, มาฮิโตะ และคิริโกะ
476
01:16:24,127 --> 01:16:27,255
การหายตัวไปสามครั้งนั้นไม่เคยได้ยินมาก่อน
477
01:16:27,422 --> 01:16:29,424
พูดสิ มิสเตอร์โชอิจิ...
478
01:16:30,174 --> 01:16:34,220
เป็นครั้งคราว
เรื่องแปลกๆเกิดขึ้นที่นี่...
479
01:16:34,679 --> 01:16:39,475
ฉันเคยทำงานที่นี่
เป็นเวลา 60 ปีแล้ว
480
01:16:39,851 --> 01:16:44,230
และหอคอยนั้นอยู่ในสนาม
แค่ไม่ถูกต้อง
481
01:16:45,690 --> 01:16:49,110
สิ่งนั้นก็ไม่แน่นอน
สร้างโดยผู้คน
482
01:16:49,485 --> 01:16:51,738
โอ้ เอาล่ะ
เรื่องน่ากลัวตอนนี้เหรอ?
483
01:16:52,363 --> 01:16:56,576
ก่อนการปฏิวัติเมจิ
มันตกลงมาจากฟ้า!
484
01:17:04,834 --> 01:17:08,963
ดังก้องดังก้อง,
บูม!
485
01:17:10,173 --> 01:17:12,884
ด้วยความชนที่สั่นสะเทือนแผ่นดิน
486
01:17:13,426 --> 01:17:14,886
ชอบฟ้าร้องเหรอ?
487
01:17:15,011 --> 01:17:20,933
เคยมีสระน้ำขนาดใหญ่
แต่น้ำก็เหือดแห้งไปหมด
488
01:17:21,059 --> 01:17:23,686
หอคอยนั้นยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว
489
01:17:38,034 --> 01:17:42,830
จากที่ได้ยินมา
ปู่ที่ฉลาดของนัตสึโกะเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
490
01:17:43,039 --> 01:17:46,584
ไม่นะสิรี
มันลงมาจากท้องฟ้า!
491
01:17:46,709 --> 01:17:50,004
ทุกคนเคยเป็น
กลัวเกินกว่าจะเข้าไปใกล้มัน
492
01:17:50,713 --> 01:17:55,760
หลังจากผ่านไป 30 ปี ก็มีป่าไม้
งอกขึ้นมาใหม่ และสิ่งนั้นก็ถูกฝัง
493
01:17:56,636 --> 01:18:00,390
แล้วคุณปู่ก็ค้นพบมัน
494
01:18:00,890 --> 01:18:03,643
เขาเริ่มหมกมุ่นอยู่กับมัน...
495
01:18:03,768 --> 01:18:08,606
เพราะมันหายากมาก
พระองค์ทรงสร้างหอคอยล้อมรอบ
496
01:18:20,993 --> 01:18:24,247
มีคนจำนวนมากเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ
497
01:18:24,372 --> 01:18:28,167
แถมคุณปู่ด้วย
หายเข้าไปในหอคอย...
498
01:18:28,292 --> 01:18:29,710
เขาทำอย่างแน่นอน
499
01:18:30,461 --> 01:18:36,050
ฮิซาโกะ มารดาของมาฮิโตะ
หายไปครั้งหนึ่งเช่นกัน
500
01:18:37,593 --> 01:18:40,680
เราตรวจค้นทั่วทั้งหมู่บ้าน
501
01:18:41,139 --> 01:18:45,309
หลังจากนั้นหนึ่งปี
เธอกลับมาฟิตเหมือนซอ
502
01:18:45,768 --> 01:18:48,604
หน้าตาเธอเหมือนเดิม
503
01:18:48,771 --> 01:18:53,067
ไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับมัน
และยิ้ม แต่...
504
01:18:54,277 --> 01:18:55,695
แปลกประหลาดใช่มั้ย?
505
01:18:57,822 --> 01:18:59,323
เรามีกุญแจทาวเวอร์เหรอ?
506
01:18:59,782 --> 01:19:01,451
เยสเซอร์ ฉันคิดว่า...
507
01:19:01,617 --> 01:19:02,910
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
508
01:19:21,179 --> 01:19:22,555
ฉันเซ่อ...
509
01:19:24,265 --> 01:19:27,351
ขาเหล่านี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อการเดิน
510
01:19:28,478 --> 01:19:32,440
ฉันจะไม่สามารถทำได้
ที่ที่นัตซึโกะอยู่
511
01:19:32,732 --> 01:19:36,402
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถปิดกั้นหลุมนี้ได้
ฉันบินได้...
512
01:19:37,111 --> 01:19:38,946
ยัดไม้เข้าไปหรืออะไรสักอย่าง
513
01:19:39,739 --> 01:19:44,827
พูดง่าย. ช่างทำหลุม
ต้องกรอก ไม่งั้นไม่ได้ผล!
514
01:19:45,495 --> 01:19:47,622
เรื่องโกหกนั้นจริงเหรอ?
515
01:19:47,747 --> 01:19:49,999
ฉันไม่เคยโกหก!
516
01:19:55,171 --> 01:19:57,215
อ่อนโยน...
517
01:20:06,599 --> 01:20:09,018
ทำให้ส่วนนั้นเรียบขึ้น...
518
01:20:09,185 --> 01:20:10,394
หุบปาก.
519
01:20:13,105 --> 01:20:17,109
ผ่านไปแล้ว! เบา ๆ
หรือคุณจะหักปากของคุณ
520
01:20:19,570 --> 01:20:20,613
เป็นยังไงบ้าง?
521
01:20:29,288 --> 01:20:33,334
มองมาที่ฉัน
งดงามและทรงพลัง!
522
01:20:34,710 --> 01:20:36,170
คุณบินได้ไหม?
523
01:20:38,506 --> 01:20:42,260
ฉันไม่ใช่เพื่อนหรือพันธมิตรของคุณนะเด็กน้อย
524
01:20:43,761 --> 01:20:49,016
นานมาก. คุณจะต้องไปหานัตสึโกะ
และออกไปจากที่นี่
525
01:20:49,141 --> 01:20:51,811
ทั้งหมดบนความเหงาของคุณ...
526
01:20:59,402 --> 01:21:00,611
มันออกมาเหรอ?
527
01:21:00,945 --> 01:21:02,655
ไม่ มันแค่...
528
01:21:03,823 --> 01:21:06,284
มันออกจะบางไปหน่อย ดังนั้น...
529
01:21:06,701 --> 01:21:09,620
นี่! ส่วนนี้ทำให้ฉันรำคาญ!
530
01:21:09,870 --> 01:21:12,957
ที่นั่น! ที่นั่น!
เอ่อ อย่าหักโหมมากนะ...
531
01:21:13,082 --> 01:21:14,584
หุบปาก.
532
01:21:19,255 --> 01:21:20,423
มันเป็นบ้าน
533
01:21:20,548 --> 01:21:23,884
ของช่างตีเหล็ก
จุ๊! เป็ดลง!
534
01:21:28,556 --> 01:21:29,932
นั่นเป็นนกแก้วตัวใหญ่
535
01:21:30,099 --> 01:21:33,811
แปลก...ทำไมล่ะ.
ไปเที่ยวเหรอ?
536
01:21:34,020 --> 01:21:35,771
พวกเขากินช่างตีเหล็กเหรอ?
537
01:21:35,980 --> 01:21:37,356
พวกมันกินคน?!
538
01:21:37,481 --> 01:21:39,191
ช้างก็เช่นกัน
539
01:21:40,276 --> 01:21:44,864
เช่นเดียวกับนกกระทุงเจ้านาย
พาพวกมันมาและพวกมันก็ผสมพันธุ์
540
01:21:46,407 --> 01:21:51,120
ต้องผ่านตรงนั้น
หรือคุณไม่สามารถไปนัตสึโกะได้
541
01:21:51,954 --> 01:21:55,082
ฉันจะดึงพวกมันออกมา
แล้วคุณก็รีบเข้าไป
542
01:21:55,207 --> 01:21:56,292
ฉันจะพยายาม.
543
01:22:58,771 --> 01:23:00,564
เราได้รับการรอคอย
544
01:23:01,941 --> 01:23:05,945
นัตสึโกะอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันกำลังมองหาเธอ.
545
01:23:06,946 --> 01:23:08,614
ทางนี้ครับท่าน.
546
01:23:30,636 --> 01:23:31,637
ทางนี้.
547
01:23:32,555 --> 01:23:35,725
ประณามคุณ!
นี่นายกินนัตสึโกะเหรอ!
548
01:23:36,225 --> 01:23:38,310
นัตสึโกะมีลูกแล้ว
549
01:23:38,436 --> 01:23:39,812
เราไม่กินนะที่รัก
550
01:23:40,312 --> 01:23:42,064
คุณไม่มีลูก
551
01:23:42,231 --> 01:23:43,774
กินได้! กินได้!
552
01:23:46,527 --> 01:23:47,987
ฮิมิ! นี่ฮิมิ!
553
01:24:05,004 --> 01:24:08,466
โง่. นกแก้วพวกนั้น
เกือบจะตุ๋นคุณแล้ว
554
01:24:09,425 --> 01:24:13,179
คุณฮิมิ?
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
555
01:24:14,096 --> 01:24:17,099
คุณคือเด็กเหลือขอคนนั้น
ซึ่งอยู่กับคิริโกะ
556
01:24:17,892 --> 01:24:21,729
ฉันชื่อมาฮิโตะ ฉันกำลังมอง
สำหรับคนที่เรียกว่านัตสึโกะ
557
01:24:22,271 --> 01:24:24,190
นัตสึโกะ...
น้องสาวของฉัน?
558
01:24:25,065 --> 01:24:26,108
“น้องสาว”?!
559
01:24:29,278 --> 01:24:30,279
มา.
560
01:24:31,489 --> 01:24:32,573
เสียเวลา.
561
01:25:07,566 --> 01:25:08,901
นี่คือบ้านของฉัน
562
01:25:42,726 --> 01:25:44,812
มันเหมือนกับหอคอยที่ฉันรู้จัก
563
01:25:45,020 --> 01:25:47,147
แน่นอนว่ามันคืออันเดียวกัน
564
01:25:47,356 --> 01:25:50,860
มันยืนคร่อมอยู่
โลกทุกประเภท
565
01:25:51,151 --> 01:25:52,236
เข้ามา..
566
01:26:21,724 --> 01:26:22,725
กินมัน.
567
01:26:23,684 --> 01:26:25,811
รีบหน่อยแยมจะหยดแล้ว
568
01:26:33,736 --> 01:26:36,322
คิริโกะก็ชอบขนมปังของฉันเหมือนกัน
569
01:26:39,700 --> 01:26:40,993
มันอร่อย!
570
01:26:41,535 --> 01:26:44,788
มันก็เหมือนกับขนมปัง
แม่ของฉันเคยอบขนม!
571
01:26:45,789 --> 01:26:47,833
นัตสึโกะคือแม่ของคุณเหรอ?
572
01:26:48,292 --> 01:26:49,376
เธอไม่ได้.
573
01:26:49,960 --> 01:26:53,464
นัตสึโกะคือคนที่...
พ่อของฉันชอบ
574
01:26:54,131 --> 01:26:55,925
แม่ของฉันเสียชีวิต
575
01:26:56,425 --> 01:26:57,718
เช่นเดียวกับของฉัน
576
01:26:59,345 --> 01:27:02,640
กินเยอะๆ. เราจะไป
ลึกลงไปข้างใน
577
01:27:08,979 --> 01:27:12,024
ระมัดระวัง. คุณหลงทาง
คุณไม่เคยออกไป
578
01:27:21,075 --> 01:27:22,242
มันถูกคุ้มกัน...
579
01:27:44,056 --> 01:27:48,227
ระวัง. ในที่นี่
พลังของฉันมีขีดจำกัด
580
01:27:50,354 --> 01:27:51,438
ทางนี้.
581
01:28:01,115 --> 01:28:02,157
ประตูไปที่ไหน?
582
01:28:02,324 --> 01:28:04,159
เงียบ. คุณจะทำให้ฉันวุ่นวาย
583
01:28:10,666 --> 01:28:11,625
อันนี้.
584
01:28:14,336 --> 01:28:15,963
อย่าโดนดูดนะครับ.
585
01:28:20,676 --> 01:28:21,677
พ่อ!
586
01:28:22,094 --> 01:28:23,679
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
587
01:28:24,430 --> 01:28:27,182
หากคุณต้องการกลับบ้าน
เปิดสิ่งนี้
588
01:28:27,349 --> 01:28:30,185
แต่นัตสึโกะ...
ฉันไม่สามารถออกไปคนเดียวได้!
589
01:28:30,310 --> 01:28:33,939
เธอไม่ต้องการจากไป
เธอจะมีลูกของเธอ
590
01:28:36,984 --> 01:28:38,110
นกแก้ว!
591
01:28:44,033 --> 01:28:47,036
เราติดอยู่
ในนี้! เลี้ยวแรง!
592
01:28:47,453 --> 01:28:49,872
คุณต้องไม่ปล่อยให้ไป
พร้อม?
593
01:28:51,373 --> 01:28:54,418
คว้าอีกปุ่มหนึ่ง!
ปิดประตู!
594
01:29:00,215 --> 01:29:02,134
- เราอยู่ที่ไหน?
- เดี๋ยว!
595
01:29:03,552 --> 01:29:06,346
เมื่อคุณปล่อยวางแล้ว
มันหายไปตลอดกาล
596
01:29:18,275 --> 01:29:19,485
นี่มาฮิโตะ!
597
01:29:21,111 --> 01:29:22,488
มาฮิโตะ!
598
01:29:23,781 --> 01:29:25,741
- พ่อ!
- อยากอยู่ต่อไหม?
599
01:29:26,075 --> 01:29:27,242
แค่ปล่อยมันไป
600
01:29:27,534 --> 01:29:29,244
หากไม่มีนัตสึโกะ!
601
01:29:36,835 --> 01:29:38,796
ลิ้มรสดาบของฉันสิ เหล่าสัตว์ประหลาด!
602
01:29:52,976 --> 01:29:55,145
มาฮิโตะกลายเป็นนกแก้ว...
603
01:29:55,771 --> 01:29:57,064
พ่อครับ ผมขอโทษ
604
01:29:58,482 --> 01:30:00,025
คุณโชอิจิ...
605
01:30:00,275 --> 01:30:03,237
ตอนนี้ Mahito เป็นนกหงส์หยกแล้ว!
606
01:30:39,189 --> 01:30:40,524
อย่าสัมผัสหิน
607
01:30:41,066 --> 01:30:43,485
มันไม่มีความสุขที่เราอยู่ที่นี่
608
01:30:52,744 --> 01:30:55,539
ห้องคลอด.
นัตสึโกะอยู่ที่นั่น
609
01:30:59,751 --> 01:31:03,422
หินรับรู้ถึงเรา
และอารมณ์เสีย ฉันจะไม่เข้าไป
610
01:31:05,048 --> 01:31:06,216
ฉันต้องไป.
611
01:31:07,593 --> 01:31:08,677
ฉันจะรอที่นี่
612
01:31:58,810 --> 01:32:01,730
นัตสึโกะ นี่มาฮิโตะนะ
นัตสึโกะ?
613
01:32:20,374 --> 01:32:24,336
นัตสึโกะ นี่มาฮิโตะนะ!
ฉันมาหาคุณแล้ว!
614
01:32:24,753 --> 01:32:27,214
นัตสึโกะ! กลับบ้านกันเถอะ!
615
01:32:30,884 --> 01:32:33,679
คุณ... คุณมาทำอะไรที่นี่!
616
01:32:34,805 --> 01:32:37,432
กลับไป! ตอนนี้!
617
01:32:41,144 --> 01:32:42,312
ลุยกันเลย!
618
01:32:43,689 --> 01:32:46,316
ฉันเกลียดคุณจริงๆ!
ออกไป!
619
01:32:49,945 --> 01:32:52,155
กลับไป! ตอนนี้!
620
01:33:01,832 --> 01:33:04,126
นัตสึโกะ...
แม่!
621
01:33:08,588 --> 01:33:09,715
แม่!
622
01:33:13,302 --> 01:33:15,262
แม่! กลับบ้านกันเถอะ!
623
01:33:24,771 --> 01:33:26,189
มาฮิโตะ วิ่ง!
624
01:33:29,651 --> 01:33:31,236
นัตสึโกะ! แม่!
625
01:34:17,532 --> 01:34:21,411
เจ้าอาวาสวัดหินใหญ่
ฟังคำวิงวอนของฉัน
626
01:34:22,579 --> 01:34:26,041
ให้พี่สาวนอนอยู่ตรงนั้น...
กลับบ้าน...
627
01:34:26,458 --> 01:34:29,378
...กับเด็กคนนี้
ใครจะเป็นลูกชายของเธอ
628
01:34:32,839 --> 01:34:37,094
นัตสึโกะ. นัตสึโกะ.
มาหาฉัน.
629
01:34:37,636 --> 01:34:39,388
ขึ้นคุณได้รับ.
630
01:34:44,893 --> 01:34:48,355
แค่นั้นแหละ. ผู้หญิงที่ดี.
มาหาฉัน.
631
01:36:34,252 --> 01:36:37,631
คุณมาแล้ว
ลูกหลานของฉัน
632
01:36:41,593 --> 01:36:43,011
ฉันชื่อมาฮิโตะ
633
01:36:43,678 --> 01:36:46,681
คุณเป็นนายทาวเวอร์เหรอ?
ปู่ทวดของฉันเหรอ?
634
01:36:47,474 --> 01:36:50,769
รออยู่ตรงนั้น เงียบๆ.
635
01:37:19,422 --> 01:37:21,049
ตอนนี้โลกนี้...
636
01:37:23,051 --> 01:37:25,303
...จะอยู่ไปอีกวัน
637
01:37:26,763 --> 01:37:30,267
อีกวัน ?!
มันกินเวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?
638
01:37:31,184 --> 01:37:32,269
มา.
639
01:38:29,117 --> 01:38:30,577
โลกของฉัน
640
01:38:31,202 --> 01:38:35,999
พลังของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่าง
มาจากหินก้อนนี้
641
01:38:36,791 --> 01:38:39,919
หินนั่นสร้างโลกใต้ทะเลนี้เหรอ?
642
01:38:40,920 --> 01:38:43,006
ยังมีอีกมากที่ต้องทำ
643
01:38:43,632 --> 01:38:47,927
โลกเป็นสิ่งมีชีวิต
เชื้อราและแมลงรบกวนพวกมัน
644
01:38:48,511 --> 01:38:50,680
และฉันก็แก่แล้ว
645
01:38:50,889 --> 01:38:53,642
ฉันแสวงหาผู้สืบทอด
646
01:38:56,227 --> 01:39:00,065
มาฮิโตะ คุณจะทำงานของฉันต่อไหม?
647
01:39:00,940 --> 01:39:02,067
ฉัน...?
648
01:39:02,525 --> 01:39:07,530
ทายาทของฉันต้องมา
จากสายเลือดของฉัน
649
01:39:07,656 --> 01:39:10,158
นั่นคือสัญญาของฉันกับหิน
650
01:39:10,950 --> 01:39:13,995
ไม่ว่าโลกนี้จะสวยงาม
651
01:39:14,162 --> 01:39:18,041
หรือสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
อยู่ในมือของคุณแล้ว
652
01:39:18,708 --> 01:39:20,460
คุณหมายถึงบล็อกของคุณเหรอ?
653
01:39:22,170 --> 01:39:25,507
คุณสามารถเพิ่มหนึ่งในบล็อกเหล่านี้ลงไปได้
654
01:39:31,638 --> 01:39:36,017
คุณสามารถทำให้โลกนี้
สถานที่ที่กลมกลืนกันมากขึ้น
655
01:39:39,979 --> 01:39:41,648
พวกนั้นไม่ใช่ไม้
656
01:39:42,148 --> 01:39:45,110
เป็นหินสำหรับสร้างสุสาน
มันเป็นอันตราย
657
01:39:49,406 --> 01:39:50,699
ถูกต้อง.
658
01:39:50,824 --> 01:39:53,743
ความรู้นั้นคือเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ
659
01:40:45,253 --> 01:40:46,254
ขอบคุณ!
660
01:40:46,588 --> 01:40:47,922
บันทึกการสนทนา!
661
01:41:09,486 --> 01:41:10,779
ฮิมิถูกจับได้แล้ว
662
01:41:11,070 --> 01:41:12,238
เธอจะสบายดี
663
01:41:12,363 --> 01:41:13,490
เราต้องช่วยเธอ!
664
01:42:09,504 --> 01:42:10,839
ฮิมิ สบายดีไหม?
665
01:42:10,964 --> 01:42:13,383
พวกเขาจะพาเธอไปหาเจ้านายของพวกเขา
666
01:42:13,508 --> 01:42:14,551
เจ้านายของพวกเขา?
667
01:42:14,676 --> 01:42:16,302
คุณทวดของคุณ.
668
01:42:17,637 --> 01:42:21,015
พวกเขาจะใช้เธอ
เพื่อทำข้อตกลงกับเขา
669
01:42:21,140 --> 01:42:22,308
ข้อตกลง?
670
01:42:22,767 --> 01:42:24,936
ดังนั้นพวกเขาจึงได้ทุกอย่าง
671
01:42:25,228 --> 01:42:28,022
ตอนนี้หอคอยเต็มไปด้วยนกแก้ว
672
01:42:28,940 --> 01:42:31,985
การละเมิดของคุณ
ให้ข้อแก้ตัวแก่พวกเขา
673
01:42:32,151 --> 01:42:33,403
“การละเมิด”?
674
01:42:33,528 --> 01:42:37,115
ข้อห้าม
คุณเข้าห้องคลอดแล้ว
675
01:42:37,240 --> 01:42:38,366
ไม่-ไม่
676
01:42:40,869 --> 01:42:42,829
แต่ฮิมิไม่ได้เข้าไป
677
01:42:42,954 --> 01:42:44,998
การพาคุณไปก็เป็นเรื่องต้องห้ามเช่นกัน
678
01:42:46,249 --> 01:42:47,792
นี่คือการเฝ้าระวัง
679
01:42:52,547 --> 01:42:53,590
สูงกว่า!
680
01:43:00,889 --> 01:43:04,767
วิชานี้ไกลพอแล้ว!
รอข่าวดี!
681
01:43:05,518 --> 01:43:07,562
ให้เราติดตามคุณ!
682
01:43:07,729 --> 01:43:09,355
กรุณาให้เรา!
683
01:43:10,815 --> 01:43:15,904
ขอแสดงความจริงใจของคุณ!
อย่างไรก็ตาม นี่คือหน้าที่ของฉัน
684
01:43:16,237 --> 01:43:18,072
วิชาอยู่ให้ดี!
685
01:43:21,117 --> 01:43:23,953
ไชโยสามครั้งสำหรับราชานกแก้วของเรา!
686
01:45:12,020 --> 01:45:13,312
นิ่งไว้!
687
01:45:13,688 --> 01:45:17,650
เราอุ้มท่านหญิงฮิมิ
ทายาทของท่านลอร์ดของเรา!
688
01:45:18,276 --> 01:45:19,736
ยอมจำนนต่อเรา!
689
01:45:29,078 --> 01:45:30,455
ฮ-สวรรค์!
690
01:45:30,580 --> 01:45:31,914
บรรพบุรุษของเรา!
691
01:45:35,126 --> 01:45:36,210
สวรรค์!
692
01:45:36,335 --> 01:45:38,713
ฝ่าบาท
นี่คือสวรรค์เหรอ?
693
01:45:39,797 --> 01:45:41,049
เงียบ.
694
01:45:41,424 --> 01:45:42,717
ดูสิ!
695
01:45:42,925 --> 01:45:44,343
สวยจังเลย...
696
01:46:02,445 --> 01:46:05,406
ดังนั้นคุณทำมัน
มีที่นั่ง
697
01:46:06,199 --> 01:46:08,034
ไม่ เราจะเดิน
698
01:46:29,263 --> 01:46:32,433
เข้าห้องคลอดก็ผิด
699
01:46:32,558 --> 01:46:36,646
มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ
การละเมิดอันร้ายแรง
700
01:46:37,814 --> 01:46:42,235
อย่างไม่ต้องสงสัย หิน
กำลังส่องแสงอย่างอันตราย
701
01:46:42,777 --> 01:46:45,696
อย่างไรก็ตาม
จิตวิญญาณหนุ่มสาวมีค่า
702
01:46:46,781 --> 01:46:50,660
ในฐานะกษัตริย์ ฉันไม่สามารถ
ละเลยผู้ละเมิด
703
01:46:51,494 --> 01:46:56,707
ให้เวลาฉันหน่อย อยากได้มาฮิโตะ
เพื่อมาเป็นผู้สืบทอดของฉัน
704
01:47:22,316 --> 01:47:23,442
คุณปู่...
705
01:47:26,028 --> 01:47:29,323
เราต้องปกป้องโลกของเรา
หรือมันจะพินาศไป
706
01:47:29,907 --> 01:47:34,871
มาฮิโตะเป็นเด็กดี
ดูเหมือนว่าฉันต้องปล่อยเขาไป
707
01:47:39,000 --> 01:47:40,126
คุณปู่!
708
01:47:43,462 --> 01:47:45,047
คุณต้องไปเหมือนกัน
709
01:48:07,987 --> 01:48:09,488
ท-นั่นสินะ!
710
01:48:09,739 --> 01:48:10,990
ข้อความนั้น
711
01:48:25,880 --> 01:48:27,673
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
712
01:48:27,798 --> 01:48:28,883
โหย! คุณ!
713
01:48:33,763 --> 01:48:37,141
ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนี้มาก่อน...
714
01:48:47,735 --> 01:48:49,820
เราควรกลับมาแล้วฝ่าบาท!
715
01:48:49,946 --> 01:48:53,616
ฉันจะไป. ให้แน่ใจว่าคุณ
ทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
716
01:48:54,242 --> 01:48:56,619
และบอกพวกเขาว่าฉันคือราชาที่แท้จริง
717
01:48:56,744 --> 01:48:58,537
- เราจะ!
- สบายดีนะ!
718
01:49:37,368 --> 01:49:41,289
เฮ้ หัวหน้า ยังไม่ถึงเวลาเหรอ
เราออกไปจากที่นี่เหรอ?
719
01:49:41,414 --> 01:49:43,541
ทางนี้. ฮิมิโทรมา
720
01:49:44,083 --> 01:49:46,585
ฉันไม่ได้ยินเสียงดิดลี่-สควอช...
721
01:49:48,921 --> 01:49:50,047
ฮิมิ!
722
01:49:54,802 --> 01:49:55,928
มาฮิโตะ!
723
01:49:59,432 --> 01:50:02,643
ฮิมิ! คุณสบายดีไหม!
พวกเขาทำร้ายคุณเหรอ!
724
01:50:02,810 --> 01:50:03,853
เลขที่!
725
01:50:04,729 --> 01:50:07,982
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ
ฉันดีใจมาก!
726
01:50:14,113 --> 01:50:16,115
คุณปู่กำลังรอคุณอยู่
727
01:50:16,365 --> 01:50:18,367
ฉันรู้. ฉันจะไปหาเขา
728
01:50:18,576 --> 01:50:20,911
นี่รู้สึกผิด อย่า...
729
01:50:21,037 --> 01:50:22,079
ไปกันเลย
730
01:50:26,459 --> 01:50:27,501
ฮะ?
731
01:50:33,007 --> 01:50:34,717
เริ่มมืดแล้ว!
732
01:51:07,541 --> 01:51:08,918
บล็อคหิน...
733
01:51:10,920 --> 01:51:14,465
อย่าแตะต้องพวกเขาเลยดีกว่า
พวกเขายังคงแข็งแกร่ง...
734
01:51:39,990 --> 01:51:42,910
คุณปู่
ฉันพามาฮิโตะมาด้วย
735
01:51:43,411 --> 01:51:44,453
ฉันอยู่ที่นี่
736
01:51:48,249 --> 01:51:52,461
ดู. หินเหล่านี้
ย่อมไม่เปื้อนด้วยความเคียดแค้น
737
01:52:02,304 --> 01:52:07,059
ฉันเดินทางไปไกลถึง
เวลาและพื้นที่เพื่อค้นหาพวกเขา
738
01:52:09,186 --> 01:52:14,442
มีทั้งหมด 13 อัน
ซ้อนกันทุกๆสามวัน
739
01:52:15,234 --> 01:52:20,573
สร้างหอคอยของคุณเอง
อาณาจักรที่ปราศจากความอาฆาตพยาบาท
740
01:52:22,450 --> 01:52:26,954
สร้างโลกแห่งความโปรดปราน
ความสงบสุขและความงาม
741
01:52:39,633 --> 01:52:41,635
ฉันทำแผลเป็นนี้เอง
742
01:52:42,803 --> 01:52:44,930
มันเป็นสัญญาณของความอาฆาตพยาบาทของฉัน
743
01:52:47,433 --> 01:52:49,435
ฉันไม่สามารถสัมผัสหินเหล่านั้นได้
744
01:52:50,102 --> 01:52:52,855
ฉันจะกลับไปกับนัตสึโกะ
แม่ของฉัน
745
01:52:53,856 --> 01:52:58,944
คุณจะกลับไปสู่โลกที่โง่เขลา
ของการฆาตกรรมอาละวาดและการลักขโมย?
746
01:52:59,778 --> 01:53:02,448
อีกไม่นานไฟก็จะมอดไหม้
747
01:53:03,073 --> 01:53:07,328
ฉันจะได้รู้จักเพื่อน เช่นเดียวกับฮิมิ
คิริโกะ และมนุษย์นกกระสา
748
01:53:08,329 --> 01:53:09,288
ฉัน?
749
01:53:09,705 --> 01:53:15,294
หาเพื่อน. กลับสู่โลกของคุณ
แต่ก่อนอื่นให้ซ้อนหิน
750
01:53:15,961 --> 01:53:17,421
ไม่มีเวลา!
751
01:53:18,047 --> 01:53:20,424
ฉันไม่สามารถรักษาหอคอยให้ยืนได้
752
01:53:31,101 --> 01:53:36,357
คนทรยศ! คุณจะวางชะตากรรม
ของจักรวรรดิบนก้อนหิน?!
753
01:53:44,156 --> 01:53:45,950
บี-ใจเย็นๆ นะ นิ่ง.
754
01:53:47,076 --> 01:53:48,160
ประณามคุณ!
755
01:54:00,297 --> 01:54:04,009
ฮิมิ! มาฮิโตะ!
กลับสู่ทางเดินแห่งกาลเวลา!
756
01:54:04,134 --> 01:54:05,594
ถึงเวลาของคุณเอง!
757
01:54:06,387 --> 01:54:07,763
คุณปู่!
758
01:54:18,983 --> 01:54:22,111
โลกแตก!
คว้าไป!
759
01:54:24,780 --> 01:54:26,282
มากเกินไป...
760
01:54:42,756 --> 01:54:45,050
คุณปู่! ขอบคุณ!
761
01:54:46,552 --> 01:54:47,553
มาเร็ว!
762
01:54:50,222 --> 01:54:51,599
รีบ รีบ!
763
01:55:17,625 --> 01:55:18,959
คุณนัตสึโกะ!
764
01:55:30,888 --> 01:55:32,806
นี่มัน!
มาฮิโตะ คุณเข้าไปสิ
765
01:55:32,973 --> 01:55:34,183
แล้วคุณล่ะ?!
766
01:55:35,017 --> 01:55:38,479
ของผมอีกอัน
ฉันจะเป็นแม่ของคุณ
767
01:55:39,021 --> 01:55:41,315
แต่คุณจะตายในกองเพลิงโรงพยาบาล!
768
01:55:41,815 --> 01:55:45,486
ไฟไม่ทำให้ฉันกลัว
ฉันจะโชคดีมากที่มีคุณ
769
01:55:45,611 --> 01:55:48,155
เลขที่! ฮิมิ คุณต้องรอด!
770
01:55:48,364 --> 01:55:50,366
คุณเป็นเด็กดี!
771
01:55:56,622 --> 01:55:57,706
ศักดิ์สิทธิ์โมลี!
772
01:56:00,292 --> 01:56:02,169
- แม่!
- มาฮิโตะ!
773
01:56:02,294 --> 01:56:03,379
ขอบคุณพระเจ้า!
774
01:56:03,504 --> 01:56:06,507
- น้องสาว!
- ขอให้โชคดีกับการคลอดบุตร
775
01:56:06,674 --> 01:56:07,716
ตอนนี้รีบเลย
776
01:56:36,745 --> 01:56:38,330
ช่างน่ารักจริงๆ!
777
01:57:02,688 --> 01:57:05,107
เฮ้! ทางนี้!
778
01:57:13,866 --> 01:57:17,369
ดี. นกกระทุงก็ออกมาเช่นกัน
779
01:57:17,578 --> 01:57:19,121
เฮ้ มาฮิโตะ
780
01:57:20,247 --> 01:57:22,916
คุณจำได้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
781
01:57:23,250 --> 01:57:24,460
แน่นอนฉันทำ
782
01:57:24,585 --> 01:57:26,420
ที่ไม่ดี. ลืม.
783
01:57:26,545 --> 01:57:27,546
ทำไม
784
01:57:27,671 --> 01:57:29,381
การลืมเป็นเรื่องปกติ
785
01:57:31,258 --> 01:57:33,135
ไม่มีของที่ระลึกใช่ไหม?
786
01:57:40,934 --> 01:57:45,731
นั่นเป็นเสน่ห์อันทรงพลัง
แรงเกินไปสำหรับฉัน...
787
01:57:46,565 --> 01:57:48,817
นั่นเป็นหนึ่งในนั้นหิน
788
01:57:49,151 --> 01:57:51,612
จากทุ่งนั้นเต็มไปด้วยพวกเขา
789
01:57:51,904 --> 01:57:54,198
ไม่น่าไว้ใจมือสมัครเล่นอย่างคุณเลย
790
01:57:54,948 --> 01:57:57,534
หินนั่นไม่มีพลังเลย
791
01:57:57,868 --> 01:58:00,245
คุณจะลืมไปตามเวลา
คุณควร.
792
01:58:05,542 --> 01:58:07,628
นานเลยเพื่อน
793
01:58:20,057 --> 01:58:22,017
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย! ใช่...
794
01:58:22,142 --> 01:58:23,185
คิริโกะ!
795
01:58:24,728 --> 01:58:25,687
ราชา?!
796
01:58:36,073 --> 01:58:38,325
นัตสึโกะ! มาฮิโตะ!
797
01:58:38,492 --> 01:58:40,118
- โชอิจิ!
- พ่อ!
798
01:58:47,543 --> 01:58:49,378
สองปีหลังสงคราม
799
01:58:51,505 --> 01:58:52,965
เรากลับมาถึงโตเกียว
800
01:58:55,759 --> 01:58:57,678
เฮ้! มาฮิโตะ!
801
01:58:59,179 --> 01:59:00,347
เรากำลังจะไป!
802
01:59:01,431 --> 01:59:02,766
มา!
803
01:59:38,176 --> 01:59:43,849
ฟ้าใสในวันที่ฉันเกิด
804
01:59:45,475 --> 01:59:51,440
สูงส่ง ห่างไกล และไม่มีที่สิ้นสุด
805
01:59:53,525 --> 01:59:59,323
วันที่ฉันได้ยินเสียง
ตบหลังฉัน
806
02:00:00,949 --> 02:00:05,287
บอกให้ฉันไปต่อ
807
02:00:07,414 --> 02:00:13,086
ใบหน้าที่ฉันพบในฤดูกาล
808
02:00:14,713 --> 02:00:20,719
บางครั้งก็ทำร้ายกัน
809
02:00:22,763 --> 02:00:28,560
ส่องแสง แสงเงาทอดยาว
810
02:00:29,895 --> 02:00:34,524
ในขณะที่ท้องฟ้าทอดยาวออกไป
811
02:00:39,321 --> 02:00:45,327
ฉันจับลมและเริ่มวิ่ง
เอาชนะซากปรักหักพัง
812
02:00:45,452 --> 02:00:51,458
ที่สุดถนนสายนี้
มีคนกำลังรอฉันอยู่
813
02:00:51,625 --> 02:00:58,632
ฝันถึงแสงที่ส่องผ่าน
ในวันใดก็ได้ของสัปดาห์
814
02:01:00,884 --> 02:01:06,932
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เหมือนเปิดเผยความลับที่ซ่อนอยู่
815
02:01:07,057 --> 02:01:13,438
ไม่สามารถระงับความปรารถนาของตัวเองได้อีกต่อไป
เหมือนลูกโลกที่หมุนอยู่
816
02:01:25,867 --> 02:01:31,373
คนที่ฉันรัก
817
02:01:33,166 --> 02:01:39,172
ได้ไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จัก
818
02:01:41,299 --> 02:01:46,972
ด้วยชนิดปกติ
ยิ้มเหมือนวันอื่นๆ
819
02:01:48,557 --> 02:01:52,894
ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
820
02:01:57,691 --> 02:02:03,864
ฉันรับสายฝนและเริ่มร้องเพลง
ไม่รังเกียจหากเห็น
821
02:02:03,989 --> 02:02:09,953
ถนนสายนี้ดำเนินต่อไป
เพราะฉันอยากให้มันดำเนินต่อไป
822
02:02:10,078 --> 02:02:17,085
ฉันฝันว่าจะได้พบกับอีกครั้ง
ตลอดไปและตลอดไป
823
02:02:19,296 --> 02:02:25,218
ฉันจับชิ้นส่วนนั้นไว้แน่น
ดังนั้นความลับจึงยังคงอยู่
824
02:02:25,385 --> 02:02:31,808
ฉันจะโหยหาจนถึงที่สุด
เหมือนลูกโลกที่หมุนอยู่
825
02:02:38,023 --> 02:02:44,780
ทุกอย่างเริ่มต้นจากความปรารถนาอันบริสุทธิ์
ทำมานานแล้ว
826
02:02:45,864 --> 02:02:52,871
แบกความเหงาไว้ในใจ
ฉันเลี้ยวมุม
827
02:02:56,958 --> 02:03:03,048
ฉันจับลมและเริ่มวิ่ง
เอาชนะซากปรักหักพัง
828
02:03:03,173 --> 02:03:09,179
ที่สุดถนนสายนี้
มีคนกำลังรอฉันอยู่
829
02:03:09,304 --> 02:03:16,311
ฝันถึงแสงที่ส่องผ่าน
ในวันใดก็ได้ของสัปดาห์
830
02:03:18,522 --> 02:03:24,611
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เหมือนเปิดเผยความลับที่ซ่อนอยู่
831
02:03:24,736 --> 02:03:30,784
ความสุขที่ได้จับมือกัน
ความทุกข์ทรมานจากการสูญเสียสิ่งหนึ่ง
832
02:03:30,909 --> 02:03:37,207
ไม่สามารถระงับตัวเองจากการวาดภาพได้
เหมือนลูกโลกที่หมุนอยู่
833
02:03:39,543 --> 02:03:41,753
บทสนทนาภาษาอังกฤษโดย Don Brown
คำบรรยายโดย AURA