1
00:00:18,435 --> 00:00:20,312
[خطوات تقترب]
2
00:00:23,982 --> 00:00:25,108
[قعقعة]
3
00:00:25,192 --> 00:00:26,276
هاه؟
4
00:00:27,444 --> 00:00:31,073
مرحبًا؟ سام، هل هذا أنت؟
5
00:00:35,577 --> 00:00:38,747
سام، هل تعمل لوقت متأخر مرة أخرى؟
6
00:00:41,333 --> 00:00:42,876
[الثرثرة]
7
00:00:43,627 --> 00:00:47,965
أنت! لكني حكمت عليك
أبعدك لسنوات.
8
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
من المفترض أن تكون كذلك
في أركام اللجوء!
9
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
[الثرثرة]
10
00:00:51,927 --> 00:00:53,262
[صلاحيات الأسلحة]
11
00:00:59,393 --> 00:01:01,270
[نحيب صفارات الإنذار]
12
00:01:14,992 --> 00:01:19,079
- جوثام بي.دي.
- هناك. لكنك لن تصدق ذلك.
13
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
قف.
14
00:01:34,474 --> 00:01:35,851
[تشغيل الموسيقى]
15
00:02:20,307 --> 00:02:22,893
♪ باتمان ♪
16
00:02:41,745 --> 00:02:44,456
- لقد تم بطاقاته.
- سريع. أخرجه.
17
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
[الثرثرة]
18
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
جوكر؟
19
00:02:58,220 --> 00:02:59,763
إذهب! إذهب! إذهب!
20
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
إيثان:
قف!
21
00:03:26,540 --> 00:03:28,041
[صرير الإطارات]
22
00:03:37,509 --> 00:03:38,719
[صفير]
23
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
[صرير الإطارات]
24
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
[الهمهمات]
25
00:04:01,700 --> 00:04:04,953
باتمان: وفقًا لآركام،
الجوكر لا يزال محبوسًا في زنزانته،
26
00:04:05,036 --> 00:04:06,872
لقد كان طوال الليل.
27
00:04:07,205 --> 00:04:11,334
ربما غادر جوكر
نوع من الشرك في مكانه.
28
00:04:11,418 --> 00:04:14,296
يمكن أن يكون، ألفريد.
لكن الأشياء الأخرى لا تضيف ما يصل.
29
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
جوكر يختطف القاضي ويغزيل,
30
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
ولكن ليس قبل أن يتركه
لكي أرى أنا والشرطة.
31
00:04:19,634 --> 00:04:23,430
أنت لا تتوقع جوكر
في الواقع منطقية، أليس كذلك؟
32
00:04:23,513 --> 00:04:26,892
لقد كانت بطاقة اتصال جوكر.
طريقته في إعلان خطته.
33
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
هل تعتقد أن هناك المزيد في المستقبل؟
34
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
ربما خرج جوكر ليجمع
مجموعة من أولئك الذين عبروه.
35
00:04:32,230 --> 00:04:37,235
واحد وخمسون ضحية أخرى؟
أين ستبدأ؟
36
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
من المؤكد أن يكون هناك اسم واحد في قائمة الأهداف الخاصة به:
37
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
باتمان.
38
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
<ط> سأضع الطعم في جوكر
آخر بيت من ورق معروف.
39
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
[يضحك]
40
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
[همهمات الجوكر]
41
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
باتمان:
لست ثرثارًا جدًا، أليس كذلك؟
42
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
[يضحك]
43
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
[جوكر يضحك]
44
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
أين القاضي يا جوكر؟
45
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
كيف تمكنت من ذلك
أن نكون مكانين في وقت واحد؟
46
00:06:59,210 --> 00:07:01,630
ولماذا التمثيل الصامت؟
47
00:07:02,380 --> 00:07:04,925
[الجوكر يضحك على المسجل]
48
00:07:12,557 --> 00:07:14,643
أنت تقليد شاحب.
49
00:07:14,726 --> 00:07:17,812
الجوكر الحقيقي لا يضع المكياج.
50
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
- لا تؤذيني!
- من أنت؟
51
00:07:25,320 --> 00:07:27,906
- نولان. أنا منظم.
- أركام؟
52
00:07:28,490 --> 00:07:31,368
قال جوكر أنه سيدخلني
إلا إذا ساعدته في خطته.
53
00:07:31,451 --> 00:07:34,704
أعطاني مفاتيح منزله
لإحضار الأشياء له و-- آه!
54
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
من هو الجوكر بعد؟
55
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
[صلاحيات الأسلحة]
56
00:07:44,589 --> 00:07:46,216
اه؟
57
00:07:46,299 --> 00:07:48,051
"مفاجأة"؟
58
00:07:48,802 --> 00:07:51,137
[صلاحيات الأسلحة]
59
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
[صرخات نولان]
60
00:08:02,649 --> 00:08:06,569
باتمان: لقد تركت بديل جوكر
في مخزن المهرج في الوقت الحالي.
61
00:08:06,653 --> 00:08:08,738
من الواضح أن الجوكر لم يكن يريده أن يتحدث.
62
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
لماذا لا تتخلص من الزميل
وسؤاله أكثر؟
63
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
لأنني انتهيت
كونه أحمق جوكر.
64
00:08:13,743 --> 00:08:18,999
سأحصل على إجاباتي مباشرة من
فم الحصان في Arkham Asylum.
65
00:08:24,337 --> 00:08:27,007
سبعة عشر يؤدي حتى الآن
من خط معلوماتنا،
66
00:08:27,090 --> 00:08:30,093
كل واحد منهم كرنك.
67
00:08:30,176 --> 00:08:31,845
والجوكر في أركام.
68
00:08:31,928 --> 00:08:36,099
لذلك على حد علمنا، هذا المقلد
الجريمة هي نوع من المزحة أيضًا.
69
00:08:36,182 --> 00:08:40,687
حسنًا، إذا كانت النصيحة التالية تخبرنا بفقداننا
القاضي مع الأمير ألبرت في علبة...
70
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
ما هذا؟
71
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
دعوة؟
72
00:08:47,193 --> 00:08:49,946
موجهة لكلينا.
73
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
إيثان:
ماذا--؟
74
00:08:54,909 --> 00:08:56,828
لعب الورق؟
75
00:08:57,203 --> 00:08:59,706
"للكثير من الضحك
وقاضي مفقود
76
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
خلط ورق اللعب وصولا الى
مسرح قصر جوثام القديم
77
00:09:02,542 --> 00:09:07,255
الساعة 10 مساءا الليلة.
الحب يا جوكر."
78
00:09:17,640 --> 00:09:21,478
باجلي: حسنًا، أنا سعيد دائمًا
للتحدث إلى الصحافة.
79
00:09:21,561 --> 00:09:24,314
وخاصة جوثام جازيت.
80
00:09:24,397 --> 00:09:29,152
في الواقع، أنا لا أعتبر نفسي مجرد
كبير الأطباء النفسيين الجنائيين هنا في (أركام).
81
00:09:29,235 --> 00:09:32,155
أنا أرى دوري
كخط الدفاع الأخير
82
00:09:32,238 --> 00:09:36,076
بين جوثام و
المرضى النفسيين مثل البطريق، تجميد،
83
00:09:36,159 --> 00:09:40,330
وجائزتي يا جوكر.
84
00:09:40,413 --> 00:09:43,541
في الواقع، لقد تمت دعوتي
إلى مأدبة شرف الليلة
85
00:09:43,625 --> 00:09:48,379
لمواطني جوثام الأكثر إلهامًا
في مسرح قصر جوثام.
86
00:09:48,463 --> 00:09:52,133
ولدي ما يكفي من الوقت
للاستيلاء على معطفي.
87
00:09:52,217 --> 00:09:55,345
هل قدمت تفاصيل كافية
لملفي الشخصي؟
88
00:09:55,428 --> 00:09:58,848
أوه، لقد كنت أكثر من مساعدة
مما تعلمه، دكتور باجلي.
89
00:09:58,932 --> 00:10:00,391
[نقرات الهاتف، نغمة الاتصال]
90
00:10:00,475 --> 00:10:02,977
حقيبة الرياح أبهى.
91
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
[تمتم الجوكر]
92
00:10:14,531 --> 00:10:16,074
[لهث]
93
00:10:16,616 --> 00:10:20,245
باتمان!
ماذا لو لم أكن لائقًا؟
94
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
أنت لست لائقًا أبدًا يا جوكر.
95
00:10:22,539 --> 00:10:26,292
لماذا تهتم بإضافة موقف ل
جمع بطاقتك بدلا مني؟
96
00:10:26,626 --> 00:10:27,919
[يضحك]
97
00:10:28,253 --> 00:10:30,421
لدفعك باتي، بطبيعة الحال.
98
00:10:30,505 --> 00:10:32,841
وانظر، إنه يعمل.
99
00:10:32,924 --> 00:10:34,384
يجيب يا جوكر.
100
00:10:34,801 --> 00:10:39,597
هل تعتقد حقًا أنني سأرسل جنديًا
للقضاء على شريكي المفضل في السجال؟
101
00:10:39,681 --> 00:10:42,392
أحتفظ بهذه المتعة لي وحدي.
102
00:10:42,475 --> 00:10:45,687
- ثم لماذا--؟
- لأنني أفتقد شركتك، باتمان.
103
00:10:46,813 --> 00:10:49,065
نحن وجهان لنفس البطاقة.
104
00:10:49,149 --> 00:10:52,694
بعد كل شيء، كنت تعرف أين
سأرسل شبيهي للعثور عليك.
105
00:10:52,777 --> 00:10:58,199
وكنت أعرف طوال الوقت أنه إذا تركت أثراً
من فتات الخبز، سوف تلتهمهم!
106
00:10:58,283 --> 00:10:59,909
جوكر، أنت لا معنى له.
107
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
لماذا إقناع منظم
للقيام بعملك القذر
108
00:11:02,370 --> 00:11:04,789
عندما تستطيع فقط
اطلب منه فتح زنزانتك؟
109
00:11:04,873 --> 00:11:09,169
لأنك كنت دائما
لقد كان بطلي يا باتمان.
110
00:11:09,252 --> 00:11:12,130
بلدي الآس في الحفرة!
111
00:11:13,965 --> 00:11:15,216
[يلعب ملاحظات متنافرة]
112
00:11:15,300 --> 00:11:16,634
ماذا؟
113
00:11:17,552 --> 00:11:19,846
[السعال]
114
00:11:21,306 --> 00:11:23,057
[الثرثرة]
115
00:11:23,558 --> 00:11:25,810
لا أحتاجك في مجموعة بطاقاتي.
116
00:11:25,894 --> 00:11:28,229
أنا لا ألعب مطلقًا بمجموعة كاملة!
117
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
[يضحك]
118
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
من الجميل أن يحضر نولان بعض الأساسيات.
119
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
[ضحكة مكتومة]
120
00:11:50,919 --> 00:11:55,215
مكياج؟ الجوكر لا يحتاج
لا يوجد مكياج نتن.
121
00:11:57,550 --> 00:11:59,761
يبتسم، باتسي.
122
00:11:59,844 --> 00:12:01,304
[آهات باتمان]
123
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
شكرا لك، أنا على حق في الموعد المحدد.
124
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
قبالة إلى المسرح!
125
00:12:05,934 --> 00:12:07,894
[يضحك]
126
00:12:08,686 --> 00:12:11,064
تا تا!
127
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
يحمي:
حسنًا يا جوكر. وقت العشاء.
128
00:12:17,195 --> 00:12:20,281
مهلا، ماذا عن القليل من ماك و...
129
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
الجبن؟
130
00:12:22,325 --> 00:12:25,954
باتمان!
يجب أن أتصل بالشرطة.
131
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
الحرس:
باتمان!
132
00:12:34,712 --> 00:12:36,673
يجب أن أتصل بالشرطة.
133
00:12:40,927 --> 00:12:43,388
المرسل [على الراديو]:
يرجى الرد على جميع الوحدات المتاحة.
134
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
ديسباتش وبينيت ويين.
135
00:12:44,973 --> 00:12:49,018
تم الإبلاغ عن قفل باتمان
في زنزانة في Arkham Asylum.
136
00:12:49,310 --> 00:12:50,687
المزح تستمر في القدوم.
137
00:12:51,354 --> 00:12:53,231
باتمان خلف القضبان؟
138
00:12:53,314 --> 00:12:55,817
حسنًا، لا يزال لدينا الكثير
الوقت قبل الستار.
139
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
[سخرية]
140
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
إيثان:
باتمان، هاه؟
141
00:13:08,913 --> 00:13:12,125
الحرس: على محمل الجد، يا صاح. لا أفعل ذلك
تعرف كيف وصل إلى هناك.
142
00:13:12,208 --> 00:13:13,918
أو ما فعله مع جوكر.
143
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
أليس هذا غريبا؟
144
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
سنأخذها من هنا.
145
00:13:19,632 --> 00:13:21,884
[يقلد باتمان
جوكر يضحك]
146
00:13:30,435 --> 00:13:32,895
ماذا تعتقد أنه مضحك،
إضاعة وقت الشرطة؟
147
00:13:32,979 --> 00:13:36,399
لم أكن أمزح.
وكان باتمان هناك.
148
00:13:36,482 --> 00:13:38,443
أنت الشخص الذي يجب أن يكون هناك.
149
00:13:38,526 --> 00:13:42,071
يين: هيا يا بينيت.
دعنا نصل إلى مسرح قصر جوثام.
150
00:13:47,994 --> 00:13:49,162
هاه.
151
00:13:59,922 --> 00:14:01,716
كنت أعرف ما رأيته.
152
00:14:02,258 --> 00:14:03,593
أنا لست مجنونا.
153
00:14:05,595 --> 00:14:07,221
أين ذهبت؟
154
00:14:07,680 --> 00:14:08,765
[لهث]
155
00:14:08,848 --> 00:14:11,768
مهلا! واو!
156
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
[أبواب السيارة تفتح وتغلق]
157
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
[آهات إيثان]
158
00:14:26,115 --> 00:14:29,494
إذا كان هذا كرنك،
إنه بالتأكيد ليس مضحكا.
159
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
يبدو وكأنه فخ.
160
00:14:31,162 --> 00:14:33,289
[يضحك الجوكر]
161
00:14:35,458 --> 00:14:37,293
شوتايم!
162
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
[إيثان ويين غاسب]
163
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
[أنين]
164
00:14:43,633 --> 00:14:45,593
- أين...؟
- هاه؟
165
00:14:47,804 --> 00:14:49,972
أيها المحققون، أخرجونا من هنا.
166
00:14:50,306 --> 00:14:52,058
حسنًا. فقط إنتظري وسنقوم...
167
00:14:52,141 --> 00:14:53,518
[الشخير]
168
00:14:57,146 --> 00:14:58,356
[تنهدات]
169
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
مسرح ذو أرضية لزجة.
170
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
[موسيقى مشتعلة]
171
00:15:09,492 --> 00:15:13,037
مرحبًا بك في لعبة Joker's Revenge-O-Rama.
172
00:15:13,121 --> 00:15:16,290
اسمحوا لي أن أقدم ضيفي الأول:
173
00:15:18,584 --> 00:15:21,421
القاضي هوراس ويغزيل!
174
00:15:21,504 --> 00:15:23,464
انه مثل هذه البطاقة.
175
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
[مسرحيات الضحك المسجلة]
176
00:15:26,175 --> 00:15:29,887
سأقدم المساعدة للجوكر بمجرد أن أحصل عليه
قدمي خارج هذا الحذاء.
177
00:15:29,971 --> 00:15:32,306
سهل أيها الشريك. لا تفعل أي شيء متهور.
178
00:15:35,351 --> 00:15:37,270
الآن، لماذا أنت هنا؟
179
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
لأنكم جميعا أخطأتم في حقي!
180
00:15:39,981 --> 00:15:43,151
ويجسي، لقد حكمت علي
إلى الحياة في صندوق مجنون.
181
00:15:43,234 --> 00:15:46,404
أيها المحققون، لقد اعتقلتموني.
عار عليك.
182
00:15:46,487 --> 00:15:51,534
باجلي، كم مرة يجب أن أفعل ذلك
أخبرك أنني أكره المعكرونة والجبن!
183
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
أوه، كيف أردت
لتزيين لكم جميعا.
184
00:15:54,287 --> 00:15:56,956
لذلك سأقوم بتزيينك!
185
00:16:06,299 --> 00:16:07,383
[يضحك]
186
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
اذهب للسمك.
187
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
[المسرحيات التشجيعية المسجلة]
188
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
جوكر، أيها المجنون.
189
00:16:13,890 --> 00:16:15,141
هاه؟
190
00:16:22,565 --> 00:16:24,817
آه يا ملكة البستوني.
191
00:16:26,777 --> 00:16:28,112
جوكر، من الأفضل ألا...
192
00:16:28,196 --> 00:16:30,406
لا تجعلني أصفعك، جاك.
193
00:16:30,490 --> 00:16:32,909
احصل عليه؟ "صفعة جاك"؟
194
00:16:32,992 --> 00:16:34,660
[الثرثرة]
195
00:16:34,744 --> 00:16:36,370
[الهمهمات]
196
00:16:47,423 --> 00:16:49,425
اضبط الفوهة على نطاق واسع.
197
00:16:49,509 --> 00:16:52,303
حان الوقت للعبتي المفضلة.
198
00:16:52,386 --> 00:16:54,013
اثنان وخمسون بيك اب!
199
00:16:54,096 --> 00:16:55,223
[صيحات الجماهير]
200
00:16:56,098 --> 00:16:57,225
ماذا--؟
201
00:16:58,935 --> 00:17:00,603
حشد [في انسجام]:
هاه؟؟
202
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
باتمان:
المراجعات موجودة يا جوكر.
203
00:17:04,732 --> 00:17:06,484
عرضك فاشل.
204
00:17:06,734 --> 00:17:07,777
[الهمهمات]
205
00:17:14,492 --> 00:17:16,619
لا يمكن أن تبقى بعيدا عني،
هل تستطيع يا باتمان؟
206
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
أعتقد أن الأضداد تنجذب. ووو!
207
00:17:33,719 --> 00:17:35,513
دعنا نخرجك من هناك
208
00:17:37,765 --> 00:17:40,059
همم. رقاقة؟
209
00:17:40,142 --> 00:17:42,103
فكرة جيدة.
210
00:17:42,186 --> 00:17:43,854
صرف لي.
211
00:17:43,938 --> 00:17:46,399
[الشخير]
212
00:17:48,109 --> 00:17:50,361
[الثرثرة]
213
00:17:54,448 --> 00:17:55,575
[صرير الحزم]
214
00:18:01,247 --> 00:18:02,915
إنه باتمان. اونه!
215
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
[يلهث]
216
00:18:09,171 --> 00:18:13,509
يين، دعونا نخرج الجميع من هنا
قبل أن يهدم هذان المنزلان.
217
00:18:15,511 --> 00:18:17,430
[الشخير]
218
00:18:19,307 --> 00:18:21,142
ستعود إلى أركام
219
00:18:21,225 --> 00:18:23,603
للعبة سوليتير طويلة.
220
00:18:24,854 --> 00:18:28,482
مضحك يا باتمان.
أنت سريع مع خط لكمة!
221
00:18:29,650 --> 00:18:31,277
[يضحك الجوكر]
222
00:18:48,919 --> 00:18:50,755
آسف يا باتمان
223
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
لكن الجوكر يضحك دائمًا أخيرًا.
224
00:18:59,013 --> 00:19:00,514
هاه؟
225
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
[ضحكة خافتة بعصبية]
226
00:19:09,065 --> 00:19:10,566
لقد راهنت يا جوكر.
227
00:19:11,609 --> 00:19:13,903
لقد خسرت.
228
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
[نهج باتموبيل]
229
00:19:23,829 --> 00:19:25,206
مساء الخير يا سيدي.
230
00:19:25,289 --> 00:19:29,627
أنا على ثقة أنك حللت الأمور
بالجريمة المجنونة..
231
00:19:29,710 --> 00:19:31,712
مهرج.
232
00:19:32,380 --> 00:19:35,883
أوه، لقد مشيت مسافة ميل في جوكر
الأحذية الليلة وبعد ذلك بعض.
233
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
إذا لم أرى أبدا
ورقة لعب أخرى مرة أخرى..
234
00:19:41,430 --> 00:19:43,766
أوه! قل لا أكثر.
235
00:19:49,480 --> 00:19:51,732
[صدى ضحكة الجوكر]
236
00:19:54,018 --> 00:19:55,395
[تشغيل الموسيقى]
237
00:20:15,423 --> 00:20:17,633
♪ باتمان ♪