1 00:01:00,084 --> 00:01:04,213 ♪ Oh, zou je willen om een verhaal te horen ♪ 2 00:01:04,588 --> 00:01:08,092 ♪ Over een man wie is het leven beu? ♪ 3 00:01:09,426 --> 00:01:13,097 ♪ Geld afgewezen, liefde en glorie ♪ 4 00:01:14,306 --> 00:01:18,102 ♪ Om te ontsnappen aan de stadsstrijd ♪ 5 00:01:18,435 --> 00:01:23,190 ♪ Hij heeft gevonden een lege wilde weide ♪ 6 00:01:23,482 --> 00:01:26,693 ♪ Om een thuis te maken tussen de bomen ♪ 7 00:01:28,153 --> 00:01:32,032 ♪ Om zijn verleden te verliezen, om zijn schaduw te verliezen ♪ 8 00:01:32,616 --> 00:01:36,161 ♪ Kijk naar de zon en zijn vrede vinden ♪ 9 00:01:36,203 --> 00:01:38,247 ♪ Maar 's avonds ♪ 10 00:01:38,288 --> 00:01:41,333 ♪ Hij wandelt de berg op ♪ 11 00:01:41,375 --> 00:01:45,796 ♪ Om de stadslichten te zien ♪ 12 00:01:46,130 --> 00:01:50,175 ♪ Hoort muziek fluisterend om hem heen ♪ 13 00:01:50,968 --> 00:01:55,139 ♪ En herinnert zich zijn oude leven ♪ 14 00:01:56,932 --> 00:01:58,392 Kruid! 15 00:02:06,150 --> 00:02:09,111 ♪ En toch hij heeft zijn isolement ♪ 16 00:02:10,696 --> 00:02:13,115 - ♪ Hij heeft geen gemoedsrust... ♪ - Eh, oké. 17 00:02:13,157 --> 00:02:14,908 - Eh... - Hallo! Hallo! 18 00:02:14,950 --> 00:02:17,161 - Is dit... Zijn we hier? - Kruid! 19 00:02:18,453 --> 00:02:19,746 Kruid! 20 00:02:21,039 --> 00:02:22,666 Kruid! 21 00:02:24,793 --> 00:02:27,171 Daar is hij! Herb McGwyer! 22 00:02:27,963 --> 00:02:29,840 Ik heb je aan! 23 00:02:29,882 --> 00:02:31,466 Ik heb je nu te pakken, Herb! 24 00:02:33,677 --> 00:02:35,512 Zin om te luisteren?! 25 00:02:36,221 --> 00:02:38,432 Eerste teken van waanzin. 26 00:02:39,099 --> 00:02:40,475 Lieve mij. 27 00:02:40,517 --> 00:02:42,102 Oh! Je hebt het goed gemaakt?! 28 00:02:42,144 --> 00:02:43,770 Ik kan je niet horen! 29 00:02:43,812 --> 00:02:45,981 Je bent hier goed aangekomen?! 30 00:02:46,023 --> 00:02:47,024 Nou ja, duidelijk. 31 00:02:47,065 --> 00:02:48,901 Natuurlijk deed je dat! 32 00:02:49,276 --> 00:02:51,820 Geen vervelende, eh... de gevreesde maaltijd tijdens de vlucht? 33 00:02:51,862 --> 00:02:53,155 Is er niet zoiets als 34 00:02:53,197 --> 00:02:55,032 - een haven... hier? - Is er geen haven? 35 00:02:55,073 --> 00:02:56,491 Nou nee! 36 00:02:56,533 --> 00:02:58,076 Het is een soort haven van de natuur, echt. 37 00:02:58,118 --> 00:02:59,661 - Het is, eh... - Oké-- 38 00:02:59,703 --> 00:03:01,496 Ik kan je een beetje dragen door het ondiepe water. 39 00:03:01,538 --> 00:03:03,373 - Eh, kun je misschien, eh... - Ik ben Charles. 40 00:03:03,415 --> 00:03:04,833 -Charles Heide. - ...een tas meenemen? 41 00:03:04,875 --> 00:03:05,918 - Natuurlijk. - Bedankt. 42 00:03:05,959 --> 00:03:07,127 Neem het. 43 00:03:07,169 --> 00:03:09,463 Laad mij op. Laad me op, boterbloem. 44 00:03:09,504 --> 00:03:11,423 - Daar is het. De oude bijl. - Snel, alsjeblieft. Het is zwaar. 45 00:03:11,465 --> 00:03:13,050 - Dat is fantastisch. - Kunt u het aannemen, alstublieft? 46 00:03:13,091 --> 00:03:14,843 - Natuurlijk. Absoluut. - Bedankt. 47 00:03:14,885 --> 00:03:16,720 Ja, alsjeblieft. De bijl. 48 00:03:18,430 --> 00:03:20,140 - Dat vind ik geweldig. - Oké. S-Dus... 49 00:03:20,182 --> 00:03:21,850 Grote fan van je werk, uiteraard. 50 00:03:21,892 --> 00:03:23,852 - Dus wat moet ik doen? -Bedankt voor komst. Oh, ik zal dit pakken. 51 00:03:23,894 --> 00:03:26,021 Nee, nee, nee, nee, nee! Nee! 52 00:03:26,063 --> 00:03:28,190 Kruid. Oké. 53 00:03:28,232 --> 00:03:30,359 Rechts. Hier. Het spijt me zo, Herb. 54 00:03:30,400 --> 00:03:32,194 - Pak mijn... Kun je mijn tas pakken?! - Haal alles, nietwaar? 55 00:03:32,236 --> 00:03:34,071 Krijg alles. Houd het droog. 56 00:03:34,112 --> 00:03:35,781 - Oké, het gaat goed met ons. Sluiten-- - Gaat het goed met ons? 57 00:03:35,822 --> 00:03:38,909 Nou ja, 'glad geschoren', dat was ik Ik ga zeggen, niet 'we zijn goed'. 58 00:03:38,951 --> 00:03:40,327 Rechts. Alles goed met je? 59 00:03:40,369 --> 00:03:41,995 - Je bent nat. Oh, verveel me. - Nee. Ik bedoel, ik... 60 00:03:42,037 --> 00:03:43,163 Het is omdat ik... 61 00:03:43,205 --> 00:03:45,249 pissen met de gitaar. 62 00:03:45,582 --> 00:03:48,835 Oh, ik ben zo... Welkom op Walliseiland. 63 00:03:49,253 --> 00:03:51,838 Je reist niet licht, jullie, jullie muzikanten? 64 00:03:55,259 --> 00:03:56,677 Nou, dit is het eiland. 65 00:03:56,718 --> 00:03:59,513 Ik zal je er rondleiden terwijl we verder gaan, eigenlijk. 66 00:04:02,015 --> 00:04:04,226 We hebben elkaar ontmoet, Herb. 67 00:04:04,268 --> 00:04:06,228 Misschien niet, eh... 68 00:04:06,270 --> 00:04:07,854 Colchester maïsbeurs. 69 00:04:07,896 --> 00:04:11,066 - Kom op. - De glamour. Podiumdeur, 2008. 70 00:04:11,108 --> 00:04:13,068 Mijn, eh... 71 00:04:13,110 --> 00:04:15,654 Marie, een vrouw ongeveer... 72 00:04:15,696 --> 00:04:17,197 ja hoog, 73 00:04:17,239 --> 00:04:19,032 en een man over... 74 00:04:19,074 --> 00:04:20,993 Nou, ik, dus... 75 00:04:21,034 --> 00:04:22,536 met haar. 76 00:04:23,662 --> 00:04:24,913 Eh... 77 00:04:24,955 --> 00:04:26,290 Ja, ik ontmoet veel mensen. 78 00:04:26,331 --> 00:04:28,542 Natuurlijk wel. Populair mens. 79 00:04:29,167 --> 00:04:30,794 Populair mens. 80 00:04:33,088 --> 00:04:34,047 Hoe ver is het? 81 00:04:34,089 --> 00:04:35,424 - Hè? - Hoe ver is het? 82 00:04:35,465 --> 00:04:37,551 O, niet te ver. 83 00:04:41,972 --> 00:04:43,765 Kunnen ze geen auto sturen? 84 00:04:45,058 --> 00:04:47,060 - Zij? - Eh, Wallis Lodge, 85 00:04:47,102 --> 00:04:49,688 - mijn hotel. - Wallis Lodge, mijn huis? 86 00:04:50,981 --> 00:04:52,607 En je hotel. Ja, precies. 87 00:04:52,649 --> 00:04:53,900 Deze week. 88 00:04:53,942 --> 00:04:56,153 Een hotel in alles behalve naam. 89 00:04:56,194 --> 00:04:57,195 En, eh... 90 00:04:57,237 --> 00:05:00,574 en, eh, faciliteiten. 91 00:05:01,366 --> 00:05:02,451 - Jij... - Jij? 92 00:05:02,492 --> 00:05:04,119 Ik moet mijn mensen bellen. 93 00:05:04,161 --> 00:05:05,996 Oeh. 94 00:05:06,038 --> 00:05:06,955 Ik hou daarvan. 95 00:05:06,997 --> 00:05:08,790 Zijn mensen bellen. 96 00:05:18,008 --> 00:05:19,801 Mijn nederige verblijfplaats. 97 00:05:28,685 --> 00:05:30,395 Oh, nee, dat heb je niet nodig om je schoenen uit te doen, Herb. 98 00:05:30,437 --> 00:05:31,855 Nou, ze zijn doorweekt. 99 00:05:31,897 --> 00:05:33,148 O ja. Van de zee. 100 00:05:33,190 --> 00:05:36,693 Laten we je aardig maken en fris en droog. 101 00:05:36,735 --> 00:05:39,654 Ik heb een bad van wereldklasse, trouwens. 102 00:05:39,696 --> 00:05:41,198 Ja. 103 00:05:41,239 --> 00:05:42,491 Leeuwenpootjes erop. 104 00:05:42,532 --> 00:05:45,619 Niet echt natuurlijk, maar het beste wat er is. 105 00:05:48,038 --> 00:05:50,999 Wat betreft optredens, het zal niet bepaald Glasto zijn. 106 00:05:51,041 --> 00:05:52,084 Glastonbury. 107 00:05:52,125 --> 00:05:53,919 Eh, ja, dat is prima. 108 00:05:53,960 --> 00:05:56,004 --Ik bedoel, Ik heb veel liever, weet je, 109 00:05:56,046 --> 00:05:57,255 intieme optredens. 110 00:05:57,297 --> 00:05:58,799 Oh God, ja. 111 00:06:02,886 --> 00:06:04,179 Eh, hoeveel? 112 00:06:04,221 --> 00:06:05,514 - Mensen? - Ja. 113 00:06:05,555 --> 00:06:07,641 Nou ja, minder dan honderd. 114 00:06:09,726 --> 00:06:12,771 - Perfect. - Perfect. 115 00:06:12,813 --> 00:06:13,980 Ja. 116 00:06:15,565 --> 00:06:16,942 Verdomd goede poging dit, Herb. 117 00:06:16,983 --> 00:06:20,153 Ik kom helemaal hierheen zonder je roadies. 118 00:06:20,195 --> 00:06:22,197 - Gewoon een akoestische set. - Eh. 119 00:06:22,239 --> 00:06:24,366 Waarom het geld verspillen? Helemaal gelijk. 120 00:06:24,408 --> 00:06:27,035 - Nou nee, ik heb niet... - Wat mij aanspreekt 121 00:06:27,077 --> 00:06:29,913 over de netelige kwestie van de betaling. 122 00:06:29,955 --> 00:06:33,667 - Hm. -O ja, dat hoeven we nu niet te doen. 123 00:06:36,253 --> 00:06:37,838 Het is verdomd ongepast, nietwaar? 124 00:06:43,093 --> 00:06:44,386 - Contant geld? - Ja. 125 00:06:44,428 --> 00:06:46,763 Nu, wat ik dacht dat ik zou doen is jou geven 126 00:06:46,805 --> 00:06:48,223 £ 50 nu 127 00:06:48,265 --> 00:06:50,600 en de andere £ 499.950 128 00:06:50,642 --> 00:06:52,727 bij voltooiing van het optreden. 129 00:06:52,769 --> 00:06:54,938 Als mijn wiskunde klopt. 130 00:06:57,315 --> 00:06:58,400 Oké. 131 00:06:58,442 --> 00:07:00,444 Oh. 132 00:07:03,113 --> 00:07:05,073 Een cool half miljoen. 133 00:07:05,115 --> 00:07:07,242 Ik zou je op de gitaar moeten houden snaren voor een paar jaar, 134 00:07:07,284 --> 00:07:08,618 jij verdomde huurling. 135 00:07:08,660 --> 00:07:10,245 - Nou, wacht even. Dat is niet... - Nee, ik ben gewoon... 136 00:07:10,287 --> 00:07:11,580 ...de reden Ik doe het optreden. 137 00:07:11,621 --> 00:07:12,914 Nee. Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 138 00:07:12,956 --> 00:07:14,583 Dit zijn allemaal grappen. 139 00:07:14,624 --> 00:07:15,834 Ik maak maar een grapje. 140 00:07:15,876 --> 00:07:16,918 Inclusief grappen. 141 00:07:16,960 --> 00:07:18,420 Het is gewoon, eh... 142 00:07:18,462 --> 00:07:20,088 Ik ben niet echt gewend om gasten te hebben. 143 00:07:20,130 --> 00:07:22,507 Ik probeer er gewoon wat te bemachtigen sfeer gaan. 144 00:07:22,549 --> 00:07:23,758 Er is een voorbeeld hiervan... 145 00:07:23,800 --> 00:07:25,844 Ik heb voor mezelf thee gezet en jij niet. 146 00:07:27,888 --> 00:07:30,599 Ja, kijk, Mag ik mij omkleden, alstublieft? 147 00:07:30,640 --> 00:07:32,184 - Het is... Ik ben doorweekt. - Jij bent. 148 00:07:32,225 --> 00:07:34,102 Dame Judi. 149 00:07:34,144 --> 00:07:36,730 Dame Judi doorweekt. 150 00:07:41,651 --> 00:07:44,488 Niet veel muzikanten Kom naar het eiland, Herb. 151 00:07:44,529 --> 00:07:46,656 Om voor de hand liggende redenen, 152 00:07:46,698 --> 00:07:51,578 d.w.z. het is weliswaar afgelegen. 153 00:07:51,912 --> 00:07:54,998 En er zijn geen stadions of stadions. 154 00:07:56,166 --> 00:07:58,376 Geen boetiekhotels. 155 00:07:58,418 --> 00:08:00,462 Nou ja, geen hotels. 156 00:08:00,504 --> 00:08:04,049 Er is een soort van een onofficiële camping. 157 00:08:04,382 --> 00:08:06,301 Je kunt het niet precies verwachten Mick Hucknall 158 00:08:06,343 --> 00:08:08,762 om het onder canvas te verstoppen. 159 00:08:10,472 --> 00:08:13,099 Kate Bush kwam naar het eiland. 160 00:08:14,184 --> 00:08:15,602 Kruid. 161 00:08:16,561 --> 00:08:18,563 Maar ik denk dat was meer een toevluchtsoord, 162 00:08:18,605 --> 00:08:22,484 in plaats van als onderdeel van een rondleiding. 163 00:08:22,526 --> 00:08:25,028 Ze had het nodig wat rust en stilte. 164 00:08:25,070 --> 00:08:27,113 En dat kunnen wij bieden. 165 00:08:32,702 --> 00:08:35,664 Ja. Dat is het mooie van dit eiland. 166 00:08:35,705 --> 00:08:37,666 De stilte. 167 00:08:37,707 --> 00:08:39,334 En natuurlijk de schoonheid. 168 00:08:39,376 --> 00:08:42,712 Het is een verdomd mooi eiland. 169 00:08:42,754 --> 00:08:44,339 Je bent hier. 170 00:08:46,508 --> 00:08:48,176 - Oké, kun je, eh... - Ja. 171 00:08:48,218 --> 00:08:49,636 Mm-hmm. Trouwens, 172 00:08:49,678 --> 00:08:51,596 je hebt absoluut getimed Rot op, Herb. 173 00:08:51,638 --> 00:08:53,306 Zondag zeemansdag. 174 00:08:53,348 --> 00:08:54,683 Altijd een hoogtepunt. 175 00:08:54,724 --> 00:08:56,893 Ja, ik ga gewoon op de grond liggen tot het optreden. 176 00:08:56,935 --> 00:09:00,021 - Bedankt. - Deze kraan werkt niet. 177 00:09:01,856 --> 00:09:03,775 - Nou, het werkt wel. - Ja, het werkt. 178 00:09:03,817 --> 00:09:05,777 Het werkt, maar het werkt wel... 179 00:09:05,819 --> 00:09:06,736 te goed, als je begrijpt wat ik bedoel. 180 00:09:06,778 --> 00:09:09,030 Dat was vroeger een soort druppel-druppel. 181 00:09:09,072 --> 00:09:10,198 En nu dat... 182 00:09:10,240 --> 00:09:11,449 meer gutsen. 183 00:09:11,491 --> 00:09:13,868 Ja. Sorry nogmaals. Als... 184 00:09:13,910 --> 00:09:18,039 Als deze te baggy zijn of daggy voor jou. 185 00:09:18,081 --> 00:09:19,374 Aan de positieve kant, 186 00:09:19,416 --> 00:09:21,334 Ik heb hier in mijn hand een Winona. 187 00:09:21,376 --> 00:09:22,419 Een wat? 188 00:09:22,460 --> 00:09:23,587 Een Winona-rijder. 189 00:09:23,628 --> 00:09:24,713 - Je berijder. - Oké. 190 00:09:24,754 --> 00:09:26,715 Jij bent nu de trotse Winona 191 00:09:26,756 --> 00:09:28,633 van een ruiter. 192 00:09:28,675 --> 00:09:30,218 Je hebt jezelf... 193 00:09:30,260 --> 00:09:32,637 je favoriete appels, 194 00:09:32,679 --> 00:09:34,306 Braeburn daarvan, 195 00:09:34,347 --> 00:09:36,099 keer drie. 196 00:09:36,600 --> 00:09:38,768 Monster Munch, ingelegde ui. 197 00:09:38,810 --> 00:09:41,271 Ga de dames niet zoenen. 198 00:09:41,605 --> 00:09:44,899 En natuurlijk, wat whisky. 199 00:09:44,941 --> 00:09:48,778 En dat moet ook zo zijn het Johnnie Walker Blue Label. 200 00:09:48,820 --> 00:09:51,281 Zo maar een paar dingen die je hebt sprak zijn voorliefde uit voor 201 00:09:51,323 --> 00:09:52,741 - in, eh... - Interviews. 202 00:09:52,782 --> 00:09:55,160 In het verleden. En natuurlijk 203 00:09:55,201 --> 00:09:57,120 de Galliardblond. 204 00:09:57,162 --> 00:09:58,413 Oh. Ja, ik, eh... 205 00:09:58,455 --> 00:10:00,373 - Ik-ik rook niet meer, kerel. - Nee. 206 00:10:00,415 --> 00:10:02,250 Maar jij aarzelt. 207 00:10:02,292 --> 00:10:03,960 Je aarzelt, nietwaar? 208 00:10:04,502 --> 00:10:06,004 Heb je rijst? 209 00:10:06,838 --> 00:10:08,506 Krijg jij normaal gesproken rijst? 210 00:10:08,548 --> 00:10:09,674 Voor mijn telefoon. 211 00:10:09,716 --> 00:10:11,551 Krijgt je telefoon rijst? Wat? 212 00:10:11,593 --> 00:10:13,928 Het zal het water opzuigen uit de zee. 213 00:10:13,970 --> 00:10:15,722 - Zal dat nu gebeuren? - Nou, dat kan wel, ja. 214 00:10:15,764 --> 00:10:17,599 Oké. Je bent niet alleen een mooi gezicht, jij ook? 215 00:10:17,641 --> 00:10:19,100 - Karel. - Ja. 216 00:10:19,142 --> 00:10:20,685 Mag ik wat rijst? Ik moet even bellen. 217 00:10:20,727 --> 00:10:21,936 Geweldige zin. Ja, dat kan. 218 00:10:21,978 --> 00:10:23,104 Ik ga naar de winkel in een seconde. 219 00:10:23,146 --> 00:10:24,564 - Ik moet een varken oppakken. - Oké. 220 00:10:24,606 --> 00:10:26,024 - Een wat? - Het varken. 221 00:10:26,066 --> 00:10:28,193 Ich bin bestelde een varken. Knor, knor. 222 00:10:28,234 --> 00:10:30,236 - Oké. - Oké. 223 00:10:31,529 --> 00:10:33,239 Nou... 224 00:10:33,281 --> 00:10:34,616 Zal ik doorploeteren, Macduff? 225 00:10:34,658 --> 00:10:36,493 Ja. Kun je de deur gewoon dichtdoen? 226 00:10:36,534 --> 00:10:37,994 Absoluut. 227 00:10:45,669 --> 00:10:47,796 Ik... Nee, ik bedoelde... 228 00:10:48,129 --> 00:10:51,299 - O, mijn God. Het spijt me zo, Herb. -Ja. 229 00:10:51,341 --> 00:10:52,717 Dat is onvergeeflijk. 230 00:10:52,759 --> 00:10:54,803 Het spijt me, Herb. Dat is gek. 231 00:10:54,844 --> 00:10:56,554 Oké. 232 00:10:56,596 --> 00:10:57,806 Ik ben niet bij de races. 233 00:11:13,196 --> 00:11:15,699 Dus ga verder, Herb. Weg ermee. 234 00:11:15,740 --> 00:11:18,535 Wat er met jou is gebeurd en Nell Mortimer? 235 00:11:18,576 --> 00:11:20,912 Eh... 236 00:11:21,246 --> 00:11:23,456 Ja, ik ben nogal een particulier, om eerlijk te zijn. 237 00:11:23,498 --> 00:11:24,624 Nee, ik weet dat je dat bent. 238 00:11:24,666 --> 00:11:26,000 Maar ga verder. Wat is er gebeurd? 239 00:11:26,042 --> 00:11:28,086 Omdat sommige bronnen zeggen dat je haar gedumpt hebt. 240 00:11:28,128 --> 00:11:30,422 Sommige bronnen zeggen dat ze je gedumpt heeft. 241 00:11:30,463 --> 00:11:32,382 Dus kom op. 242 00:11:32,424 --> 00:11:33,550 - Wie heeft wie gedumpt? - Nee, dat was het niet... 243 00:11:33,591 --> 00:11:34,759 Wie heeft wie gedumpt? 244 00:11:34,801 --> 00:11:36,678 Het was-- het was een wederzijds besluit. 245 00:11:36,720 --> 00:11:39,013 Sommige van de beste zijn. Sommige van de beste zijn. 246 00:11:39,055 --> 00:11:40,849 En nu zijn we een soort van... 247 00:11:40,890 --> 00:11:43,101 allemaal goed, hè? Vriendelijk? 248 00:11:44,394 --> 00:11:46,438 Het spijt me. Ik ben nieuwsgierig. 249 00:11:46,730 --> 00:11:48,857 Het is gewoon dat ik ervan hou... 250 00:11:48,898 --> 00:11:50,859 Hoe noem je het? Een tijdperk? 251 00:11:50,900 --> 00:11:53,403 De vroege dingen. Jij en zij. 252 00:11:53,445 --> 00:11:55,113 - Enkele van mijn favoriete dingen, Ik moet zeggen. -Ja, oké. 253 00:11:55,155 --> 00:11:57,407 Ik denk dat mijn solo-dingen dat zijn gevarieerder. 254 00:11:57,449 --> 00:11:59,033 Muzikaal. 255 00:11:59,075 --> 00:12:00,744 Mm, mm. 256 00:12:02,287 --> 00:12:03,997 De harmonieën? 257 00:12:06,750 --> 00:12:08,209 En ik ben erg trots van mijn nieuwe album, dus... 258 00:12:08,251 --> 00:12:11,671 Waar ik niet op kan wachten om naar te luisteren in de nacht. 259 00:12:11,713 --> 00:12:13,131 Niet exclusief. 260 00:12:13,173 --> 00:12:15,800 Als onderdeel van een uitgebalanceerd programma, natuurlijk. 261 00:12:15,842 --> 00:12:18,762 - Waar is de winkel, man? - De winkel is verderop. 262 00:12:33,777 --> 00:12:36,738 Ja. Beetje een, Ehm, de grot van Aladdin. 263 00:12:36,780 --> 00:12:39,073 Visnet. 264 00:12:43,620 --> 00:12:45,622 Eh... 265 00:12:45,955 --> 00:12:47,749 - Waarom? - Omdat je het niet doet. 266 00:12:47,791 --> 00:12:49,250 Je krijgt-- Je laat alles achterwege 267 00:12:49,292 --> 00:12:51,461 - en verwacht dat ik alles neerzet weg. -Mama, alsjeblieft. 268 00:12:54,964 --> 00:12:56,841 Sorry daarvoor. 269 00:12:56,883 --> 00:12:59,260 Nieuwe ballen, alstublieft. 270 00:12:59,302 --> 00:13:00,512 Je moet honger hebben. 271 00:13:00,553 --> 00:13:01,763 Hm? 272 00:13:01,805 --> 00:13:03,556 Nee. Maar niet om te eten. De... 273 00:13:03,598 --> 00:13:04,641 Eh, nee, nee. 274 00:13:04,682 --> 00:13:06,267 Ik bedoelde, eh... 275 00:13:06,309 --> 00:13:07,685 Oeh. 276 00:13:07,727 --> 00:13:09,771 Oké. 277 00:13:09,813 --> 00:13:11,064 Daar is ze. 278 00:13:11,105 --> 00:13:12,440 Knor. 279 00:13:12,482 --> 00:13:14,275 Heb je de kruiwagen nodig? 280 00:13:14,317 --> 00:13:17,403 - O God, ja. - Sorry, verkoop je rijst? 281 00:13:17,445 --> 00:13:20,615 Eh, we hebben pasta. 282 00:13:20,657 --> 00:13:21,616 N-nr. Het moet rijst zijn. 283 00:13:21,658 --> 00:13:22,909 Het moet blijkbaar rijst zijn. 284 00:13:22,951 --> 00:13:24,536 Wat ben je aan het maken? 285 00:13:24,577 --> 00:13:25,954 Nee, het is voor mijn telefoon. 286 00:13:25,995 --> 00:13:27,413 Het werd nat. 287 00:13:28,498 --> 00:13:29,457 Rechts. 288 00:13:29,499 --> 00:13:30,667 Ja. 289 00:13:30,708 --> 00:13:33,586 Ik begrijp het nog steeds niet. Sorry. 290 00:13:33,628 --> 00:13:34,838 Welkom in mijn wereld. 291 00:13:34,879 --> 00:13:39,217 Nou ja, dat is er een telefooncel buiten. 292 00:13:39,259 --> 00:13:40,844 Geweldig. 293 00:13:42,053 --> 00:13:44,013 - Hij is een muzikant. - Oh. 294 00:13:44,055 --> 00:13:45,765 Ooh, je hebt rijstpudding wel. 295 00:13:45,807 --> 00:13:47,767 - Ja. - Hm. 296 00:13:51,145 --> 00:13:53,690 Ik heb nog wat geld nodig. Voor de telefoon. 297 00:13:53,731 --> 00:13:55,108 Sommige veranderingen. 298 00:13:56,150 --> 00:13:57,819 Wil je mij gewoon pakken wat verandering? 299 00:13:57,861 --> 00:13:59,445 - Ik sta op het punt om weg te rennen. - Dat is 50. 300 00:14:00,405 --> 00:14:02,031 O, hallo. Eh... 301 00:14:02,073 --> 00:14:05,243 Kunt u mij... kunt u mij plaatsen? door naar Zeb Loman, alstublieft? 302 00:14:05,827 --> 00:14:07,871 Kruid McGwyer. 303 00:14:09,038 --> 00:14:10,707 Ik wil geen kaartjes voor Herb McGwyer. 304 00:14:10,748 --> 00:14:12,375 Ik ben Herb McGwyer. 305 00:14:13,543 --> 00:14:16,296 Mijn eigen naam zeggen is geen naamsvervalsing. 306 00:14:17,463 --> 00:14:19,465 Nou, oké. Wanneer zal hij vrij zijn? 307 00:14:20,633 --> 00:14:21,509 Kun je erachter komen? 308 00:14:21,551 --> 00:14:23,261 Wacht even. 309 00:14:26,264 --> 00:14:27,473 Eh... 310 00:14:28,808 --> 00:14:29,726 Heb je alles veranderd? 311 00:14:29,767 --> 00:14:31,144 Ja. 312 00:14:34,898 --> 00:14:37,483 Oké, nou, gewoon, uh, Ja, ga naar de vergadering. 313 00:14:37,525 --> 00:14:39,027 Kun je de deur dichtdoen? 314 00:14:39,068 --> 00:14:40,820 Nee, jij niet. Sorry. Kun je-- kun je de deur dichtdoen? 315 00:14:40,862 --> 00:14:42,280 Bedankt. Nee, jij niet. 316 00:14:42,322 --> 00:14:43,740 Het is niet gesloten. 317 00:14:45,241 --> 00:14:47,493 Kun je dicht-- Wat voor soort bijeenkomst is het? 318 00:14:47,535 --> 00:14:49,412 Kun jij... 319 00:14:49,746 --> 00:14:51,706 Ik bel terug in de ochtend. 320 00:14:51,748 --> 00:14:54,375 Ja, precies. Strek de oude 'benen'. 321 00:14:54,417 --> 00:14:58,463 Kijk of je wat niet kunt ademen leven in de oude, uh, iPhone. 322 00:14:58,504 --> 00:15:00,256 Ja, ik bedoel, rijstpudding zal zeker niet werken. 323 00:15:00,298 --> 00:15:03,384 Nou, niet met die houding, Nee, dat zal niet gebeuren. 324 00:15:03,426 --> 00:15:05,303 Ah! Nou, dan! 325 00:15:06,763 --> 00:15:08,514 De plaats van de misdaad! De locatie! 326 00:15:10,600 --> 00:15:12,894 - Waar? - Het is verderop. 327 00:15:13,269 --> 00:15:14,938 Het is nog niet klaar, natuurlijk. 328 00:15:14,979 --> 00:15:16,397 Wij moeten nog... 329 00:15:16,439 --> 00:15:17,231 rol het vat uit. 330 00:15:17,273 --> 00:15:19,108 Maar dat is de, eh... 331 00:15:19,150 --> 00:15:20,902 Het is nog niet klaar, Herb. 332 00:15:20,944 --> 00:15:23,780 Het is niet-- het is nog niet klaar! 333 00:15:26,074 --> 00:15:28,117 Dit is niet waar het optreden is. 334 00:15:28,451 --> 00:15:30,995 Nou, je hebt half gelijk. Het is waar het optreden is. 335 00:15:33,623 --> 00:15:35,416 Waar zal het publiek zijn? 336 00:15:35,458 --> 00:15:36,876 Oh nee, ik zal gewoon... 337 00:15:36,918 --> 00:15:38,878 Concentreer je gewoon waar je goed in bent-- 338 00:15:38,920 --> 00:15:41,089 je prachtige muziek spelen. 339 00:15:41,130 --> 00:15:42,840 En ik zal me concentreren over waar ik het beste in ben-- 340 00:15:42,882 --> 00:15:44,801 soort van op een pallet zitten. 341 00:15:44,842 --> 00:15:46,260 Maar ik bedoel... 342 00:15:46,302 --> 00:15:48,179 Ik bedoel, er is geen... Hoe ga je... 343 00:15:48,221 --> 00:15:50,473 - hoe ticket je dit? - Maak je daar geen zorgen over. 344 00:15:52,266 --> 00:15:53,685 Je zei dat het er honderd zouden zijn. 345 00:15:53,726 --> 00:15:55,269 Nee. 346 00:15:55,311 --> 00:15:56,771 - Nee, nee, nee, nee, nee. - Nou, ja, dat heb je gedaan. 347 00:15:56,813 --> 00:15:58,439 Nee, eerlijk is eerlijk. Nee, dat deed ik niet zeg dat het er honderd zijn. 348 00:15:58,481 --> 00:15:59,440 Ja, dat deed je. 349 00:15:59,482 --> 00:16:00,858 Nee, dat deed ik niet. 350 00:16:00,900 --> 00:16:03,444 Ik zei dat het minder zou zijn dan honderd. 351 00:16:08,032 --> 00:16:10,368 Hoeveel minder dan honderd? 352 00:16:12,662 --> 00:16:13,913 Nou ja, net als in... 353 00:16:15,331 --> 00:16:17,000 Zoals in? 354 00:16:19,919 --> 00:16:22,255 Ben jij het alleen? 355 00:16:23,339 --> 00:16:24,590 Ja. 356 00:16:26,884 --> 00:16:28,386 Rechts. 357 00:16:29,262 --> 00:16:31,264 Zijn we weer aan het dwalen, zijn wij? 358 00:16:31,931 --> 00:16:33,516 Zijn we aan het dwalen... 359 00:16:34,684 --> 00:16:36,185 Stel nu lijstgewijs in, 360 00:16:36,227 --> 00:16:39,022 natuurlijk, absoluutheid is aan jou. 361 00:16:39,063 --> 00:16:41,441 Nou, ik heb wel een paar favorieten Ik zou het niet erg vinden om te zien 362 00:16:41,482 --> 00:16:43,151 rondscharrelen, en hij die de fluiter betaalt 363 00:16:43,192 --> 00:16:44,986 moet er enige controle over hebben 364 00:16:45,028 --> 00:16:46,654 - wat de pijperpijpen zijn. - Wat doe je? 365 00:16:46,696 --> 00:16:49,073 - Hm? - Ben jij een bankier? 366 00:16:49,115 --> 00:16:50,950 Of olie? Het is olie, nietwaar? 367 00:16:50,992 --> 00:16:52,618 - Ik-ik... Ik ben met pensioen. - Omdat ik dat niet ben 368 00:16:52,660 --> 00:16:55,413 een privé-optreden spelen voor een oliemagnaat of wat dan ook. 369 00:16:55,455 --> 00:16:56,998 - Waar komt olie vandaan? - Ik ben... Weet je, 370 00:16:57,040 --> 00:16:58,499 Ik ben-ik ben anti-corporate, beroemd. 371 00:16:58,541 --> 00:17:00,001 Ik ben tegen het bedrijfsleven. 372 00:17:00,043 --> 00:17:02,211 Geloof me, Ik haat bloedige, eh... 373 00:17:02,253 --> 00:17:04,338 Nou, dat kan ik niet bedenk er maar één, maar... 374 00:17:04,380 --> 00:17:06,215 - Want weet je... - IKEA. Slecht voorbeeld. 375 00:17:06,257 --> 00:17:08,217 Ik dacht dat het een groep was van fans die allemaal samen clubten. 376 00:17:08,259 --> 00:17:10,303 Nee. Eén ventilator. Alleen clubben. 377 00:17:11,345 --> 00:17:13,181 Juist, dus ik moet het weten wat je doet. 378 00:17:13,222 --> 00:17:15,516 - Je hebt het volste recht om het te weten wat ik doe. -Bedankt. 379 00:17:15,558 --> 00:17:16,976 Rechts. 380 00:17:17,018 --> 00:17:19,687 Dat deed ik... was een verpleger. 381 00:17:19,729 --> 00:17:21,439 Verpleegkundige. 382 00:17:23,357 --> 00:17:25,651 S... Oké, waar is het waar komt het geld vandaan? 383 00:17:31,532 --> 00:17:34,202 - Heb je gewonnen? - Dat hebben we inderdaad gedaan, ja, 384 00:17:34,243 --> 00:17:36,079 we hebben het ding verdomd gewonnen. Ja. 385 00:17:36,120 --> 00:17:38,664 - En het veranderde alles. - Nou ja. 386 00:17:38,706 --> 00:17:40,750 Natuurlijk gebeurde dat, ja. 387 00:17:40,792 --> 00:17:42,710 De wereld was onze oester. 388 00:17:42,752 --> 00:17:44,212 We moeten de wereld rondreizen. 389 00:17:44,253 --> 00:17:45,713 Wij hebben Azië gedaan. 390 00:17:45,755 --> 00:17:47,548 Dat is wat ze zeggen, nietwaar? "Deed." 391 00:17:47,590 --> 00:17:48,883 Wie, eh... 392 00:17:48,925 --> 00:17:50,468 Nou, weet je, de globetrotters. 393 00:17:50,510 --> 00:17:52,095 - Weet je, eh... - Ik bedoel, wie zijn "wij"? 394 00:17:52,136 --> 00:17:54,847 Palin. Alan Wikker. 395 00:17:54,889 --> 00:17:57,225 Wij hebben China gedaan. Wij hebben Maleisië gedaan. 396 00:17:57,266 --> 00:17:59,727 Kathmandu was heel veel een geval van Kathman-did. 397 00:17:59,769 --> 00:18:02,396 Italië. Antigua. Tokio. 398 00:18:02,438 --> 00:18:03,731 Dat is niet de route, dat is natuurlijk gewoon 399 00:18:03,773 --> 00:18:06,317 sommige plaatsen we zijn er echt geweest. 400 00:18:06,734 --> 00:18:09,612 En dan, op een dag, natuurlijk, het was op. 401 00:18:10,780 --> 00:18:12,240 En daar waren we. 402 00:18:12,281 --> 00:18:15,243 Kater en zongebruind. 403 00:18:15,284 --> 00:18:18,496 Met precies tweederde van diddly-squat op onze naam. 404 00:18:22,959 --> 00:18:25,002 Oké. Dus sorry, Ik begrijp het niet. 405 00:18:25,044 --> 00:18:27,088 Hoe komt het dat je nu miljonair? 406 00:18:27,130 --> 00:18:28,756 Mm. 407 00:18:28,798 --> 00:18:30,424 Dus... 408 00:18:30,466 --> 00:18:32,093 Heb het opnieuw gespeeld. 409 00:18:32,135 --> 00:18:34,637 En won hem opnieuw. 410 00:18:34,679 --> 00:18:37,682 En besloot het te redden. 411 00:18:37,723 --> 00:18:40,143 Was niet erg geïnteresseerd bij het reizen niet meer. 412 00:18:40,184 --> 00:18:42,353 In ieder geval niet op mijn tod. Eh... 413 00:18:42,395 --> 00:18:44,981 na Marie, eh... ik bedoel... 414 00:18:45,022 --> 00:18:47,066 Uh, jij-jij twee keer de loterij gewonnen? 415 00:18:47,108 --> 00:18:50,111 Deed het inderdaad. Deze plek gekocht. Hm. 416 00:18:50,153 --> 00:18:53,406 Alleen ik. Mijn geld. 417 00:18:54,866 --> 00:18:57,201 En je prachtige muziek. 418 00:18:59,662 --> 00:19:02,665 7, 11, 18, 419 00:19:02,707 --> 00:19:07,628 27, 45 en 48. 420 00:19:08,004 --> 00:19:10,089 De betekenis is die waren de winnende nummers. 421 00:19:10,131 --> 00:19:11,465 - Ja. - Ja. 422 00:19:11,507 --> 00:19:12,925 - Ik bedoel, duidelijk. - Ik bedoel, duidelijk. 423 00:19:16,262 --> 00:19:18,514 Twee pond goed besteed. 424 00:19:23,519 --> 00:19:25,813 ♪ Bekijk de plaatsen... ♪ 425 00:19:26,856 --> 00:19:28,900 De grote Herb McGwyer. 426 00:19:28,941 --> 00:19:30,776 1981 tot... 427 00:19:30,818 --> 00:19:33,112 Nou ja, wie weet? TBC. 428 00:19:33,154 --> 00:19:35,156 Of, anders gezegd, 429 00:19:35,198 --> 00:19:36,741 Chris Pinner. 430 00:19:36,782 --> 00:19:39,076 Voor de eerste 20 jaar van je leven, Chris Pinner. 431 00:19:39,118 --> 00:19:41,037 - Nee? Vind je het niet leuk? - Niet echt, nee. 432 00:19:41,078 --> 00:19:43,206 Nee. Oké. 433 00:19:43,247 --> 00:19:45,541 Nou, ik zal het vermijden Ik noem jou het C-woord. 434 00:19:45,583 --> 00:19:47,835 Zoals in 'Chris'. Nou ja, zoals in beide. 435 00:19:47,877 --> 00:19:49,212 Kaas. 436 00:19:49,253 --> 00:19:50,963 - Dat is mooi, dat. - Sorry, kunt u, eh, 437 00:19:51,005 --> 00:19:52,173 Kunt u deze verwijderen, alstublieft? 438 00:19:52,215 --> 00:19:53,507 - Eh... - Ik bedoel, dat zullen ze gewoon zijn 439 00:19:53,549 --> 00:19:56,677 - voor mijn, eh... voor mijn annalen. - Oh? 440 00:19:56,719 --> 00:19:58,930 Nou, dit zal alleen voor... Nou ja, voor mij. 441 00:19:58,971 --> 00:20:01,182 - ♪ En ik kan voelen ♪ - O... 442 00:20:01,224 --> 00:20:03,059 ♪ Mijn hele leven... ♪ 443 00:20:03,100 --> 00:20:05,228 O. Gaat goed via jou dan? 444 00:20:06,938 --> 00:20:08,981 Dat is de zin die ik zoek. 445 00:20:09,023 --> 00:20:10,650 Wanneer was de laatste keer dat jij, eh, 446 00:20:10,691 --> 00:20:12,401 c-samengewerkt met Nell of, weet je, 447 00:20:12,443 --> 00:20:14,362 - Samen gespeeld? - Eh, 448 00:20:14,403 --> 00:20:16,197 Nou, ik weet het niet, man, zo'n tien jaar geleden. 449 00:20:16,239 --> 00:20:18,908 "Zondag beste." Radio 6 heeft iets met ons gedaan. 450 00:20:18,950 --> 00:20:20,576 - Ja, met Gideon Coe. - Ja. 451 00:20:20,618 --> 00:20:23,746 Luister hier, Herb. Gewoon in termen 452 00:20:23,788 --> 00:20:25,414 van de "Pluffman's..." 453 00:20:25,456 --> 00:20:27,583 - Graaf erin. Weet je... - Eh... 454 00:20:27,625 --> 00:20:29,502 - Ploegman. Heb zo... - Ja, dat kan ik niet 455 00:20:29,543 --> 00:20:31,879 eet vier soorten kaas direct voor het slapen gaan. 456 00:20:31,921 --> 00:20:34,090 - Quattro-formaat? - Ja, het is... het is laat, man. 457 00:20:34,131 --> 00:20:35,466 Ik denk dat ik ga, Ehm, ga naar het hooi. 458 00:20:40,346 --> 00:20:42,265 Ik heb de Jerobeam nu geopend. 459 00:20:43,599 --> 00:20:44,767 Ik ben goed. 460 00:20:44,809 --> 00:20:47,061 - Oh. - Bedankt. 461 00:20:47,436 --> 00:20:49,772 En, gewoon, Nell-gewijs, net recordgewijs gebroken, 462 00:20:49,814 --> 00:20:51,983 - Ik bedoel, het zou goed met je gaan als... - Kun je... kun je gewoon 463 00:20:52,024 --> 00:20:55,278 stoppen met nieuwsgierig maken? Oké? 464 00:20:55,319 --> 00:20:57,655 Ik weet. "Pryawatha." 465 00:20:58,781 --> 00:21:00,741 Ja. Ik zal. 466 00:21:00,783 --> 00:21:02,660 - Het is gewoon omdat... - Het is, alsjeblieft... Het is... 467 00:21:02,702 --> 00:21:06,622 Luister, het is water onder de brug, oké? 468 00:21:06,664 --> 00:21:08,291 Oké. 469 00:21:09,959 --> 00:21:11,419 Perfect. 470 00:21:20,386 --> 00:21:23,597 ♪ Nooit de kans gekregen ♪ 471 00:21:23,639 --> 00:21:27,768 ♪ Om je in mijn armen te nemen... ♪ 472 00:21:29,020 --> 00:21:30,104 Hij is overal. 473 00:21:30,146 --> 00:21:31,939 Het is alsof hij een man is die mij markeert. 474 00:21:31,981 --> 00:21:33,691 Nee, er is geen feest. 475 00:21:33,733 --> 00:21:36,152 Nee. Het is... Ik ben letterlijk aan het spelen 476 00:21:36,193 --> 00:21:37,945 naar één... aan één man. 477 00:21:37,987 --> 00:21:40,656 Natuurlijk zal ik het doen. ik bedoel, het betaalt voor het album. 478 00:21:40,698 --> 00:21:42,325 Weet je, neem het geld, doe het optreden, 479 00:21:42,366 --> 00:21:44,618 een straatverbod opleggen. 480 00:21:44,660 --> 00:21:46,620 Ik meen het, Zeb, dit is ellende. 481 00:21:46,662 --> 00:21:48,247 Ik ga wakker worden zonder enkels. 482 00:21:48,289 --> 00:21:50,416 Nee, het gaat goed met hem. Eerlijk gezegd is hij behoorlijk... 483 00:21:50,458 --> 00:21:53,336 Hij is een soort van... hij is in zekere zin een beetje lief. 484 00:21:53,377 --> 00:21:56,464 Ik bedoel, hij is een sapje, uiteraard, maar hij is... 485 00:21:56,505 --> 00:21:57,631 Ik voel me een beetje slecht voor de man. 486 00:21:57,673 --> 00:21:59,467 O, wacht even. 487 00:21:59,508 --> 00:22:01,594 Oh. Ja, stuur mij het nieuwste kunstwerk. 488 00:22:01,635 --> 00:22:03,721 Ik zal het proberen en ga online en, eh... 489 00:22:03,763 --> 00:22:05,389 O, mijn God, dit is ongelooflijk. 490 00:22:05,431 --> 00:22:07,558 Hier is hij. Hij is gek, man. 491 00:22:07,600 --> 00:22:11,145 Ja. Hij is letterlijk gewoon kom nu voorbij waggelen. 492 00:22:11,187 --> 00:22:14,940 Eh... ik heb... Ik moet gaan. Wacht even. 493 00:22:14,982 --> 00:22:17,318 Karel. Is dat... 494 00:22:17,360 --> 00:22:19,111 Komt Nel? 495 00:22:19,153 --> 00:22:20,488 Ach, Herb. Hallo. 496 00:22:20,529 --> 00:22:21,989 - Heb je... - Goed telefoontje? Redelijk? 497 00:22:22,031 --> 00:22:23,991 - Heb je Nell uitgenodigd? - Eh... 498 00:22:24,033 --> 00:22:26,744 Maar, eh... Ja. Ze is, eh... 499 00:22:27,536 --> 00:22:28,954 O. 500 00:22:31,248 --> 00:22:32,875 O, shit. 501 00:22:33,876 --> 00:22:36,212 Op een goede manier of... 502 00:22:36,545 --> 00:22:39,590 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Dat heb ik gisteravond geprobeerd. 503 00:22:39,632 --> 00:22:40,508 - Maar daarvoor. - Omdat we... 504 00:22:40,549 --> 00:22:42,009 Je broek was helemaal nat. 505 00:22:42,051 --> 00:22:44,053 - Voordat ik hier kwam, bedoel ik. - Ze heeft het laat bevestigd. 506 00:22:44,095 --> 00:22:45,513 - Het is oké. Is het? - Wat? Nee. 507 00:22:45,554 --> 00:22:47,723 - Wat? - Nee. 508 00:22:47,765 --> 00:22:49,517 Met... 509 00:22:49,558 --> 00:22:52,395 Nel en... jij en Nell en Michael. 510 00:22:54,063 --> 00:22:55,398 Wie is Michaël? 511 00:22:56,315 --> 00:22:58,401 Haar echtgenoot. 512 00:22:59,902 --> 00:23:02,488 Je zei "water onder de brug." 513 00:23:03,239 --> 00:23:04,782 - Dat zei je toch. - Ja, zoals in 514 00:23:04,824 --> 00:23:07,034 "Het is lang geleden", niet zoals bij... 515 00:23:07,076 --> 00:23:08,369 - Ja. - "Het is oké." 516 00:23:08,411 --> 00:23:09,537 - Het is lang geleden. - Het is niet oké. 517 00:23:09,578 --> 00:23:11,247 - Ik weet. Nietwaar? - Nee. 518 00:23:11,288 --> 00:23:12,790 Niet echt. 519 00:23:14,417 --> 00:23:16,919 Ik moet, eh... 520 00:23:20,047 --> 00:23:21,465 Hé, hé! 521 00:23:21,507 --> 00:23:24,301 - Het welkomstfeest. - Hallo, hallo! 522 00:23:24,343 --> 00:23:26,387 - Hallo, Herb. - Ach! Dank je, Petrus. 523 00:23:26,429 --> 00:23:27,680 Ja, bedankt, bedankt, Maar nee bedankt, Peter. 524 00:23:27,721 --> 00:23:29,181 Dat was een beetje een hobbelige rit. 525 00:23:29,223 --> 00:23:30,599 - Oh. O, lieverd! - Oh. 526 00:23:30,641 --> 00:23:31,434 - Oh! Makkelijk, schat, gemakkelijk. - Voorzichtig, nu. 527 00:23:31,475 --> 00:23:33,686 Voorzichtig met de gordelroos. 528 00:23:35,521 --> 00:23:37,273 McGwyer, Mortimer. 529 00:23:37,314 --> 00:23:38,899 Mortimer, McGwyer. 530 00:23:38,941 --> 00:23:41,235 - Straub-Hodder is de, - Het is mijn huwelijk... 531 00:23:41,277 --> 00:23:42,736 - uh, getrouwde naam. - Oh. 532 00:23:42,778 --> 00:23:44,155 - Het is Mortimer niet meer. - Oeh. 533 00:23:44,196 --> 00:23:46,574 - Dat vind ik geweldig. Ja. - Kruid! 534 00:23:46,615 --> 00:23:48,617 Het is geweldig om eindelijk ontmoet je, maatje. Kom op! 535 00:23:50,286 --> 00:23:51,912 - Ja. Eh, jij bent Michael. - Ja. 536 00:23:51,954 --> 00:23:53,247 De laatste keer dat ik het controleerde, 537 00:23:53,289 --> 00:23:54,248 - ja. - Koel. 538 00:23:56,333 --> 00:23:58,669 - Oké. - Nou, daar zijn we dan. 539 00:23:58,711 --> 00:24:00,629 - Ja. - Zullen we, eh... 540 00:24:00,671 --> 00:24:02,590 - Ja. - Laten we, eh... 541 00:24:04,467 --> 00:24:05,676 Pijlstormvogels? Heb je, eh, 542 00:24:05,718 --> 00:24:07,928 krijg je iets? pijlstormvogels hier? 543 00:24:07,970 --> 00:24:09,680 Pijlstormvogels? 544 00:24:09,722 --> 00:24:13,142 Nogmaals, Mike, Ik ben niet bepaald een vogelliefhebber. 545 00:24:13,184 --> 00:24:14,518 Ik bedoel, meeuwen, die hebben we. 546 00:24:14,560 --> 00:24:16,437 - Meeuwen. - Hoe zit het met alken? 547 00:24:16,479 --> 00:24:17,646 Heb jij hier alken? 548 00:24:17,688 --> 00:24:19,607 Nou, orcs bestaan niet, doen ze? 549 00:24:19,648 --> 00:24:21,692 Zoals in... Heb je het over... het soort groene trollen? 550 00:24:21,734 --> 00:24:23,819 Oh, nee, nee, nee, nee, Ik bedoel, zoals, eh... 551 00:24:23,861 --> 00:24:28,282 Dus, hij, hij wil om het oude spul te spelen. 552 00:24:28,324 --> 00:24:29,742 - Karel. - Ach. Ja. 553 00:24:29,783 --> 00:24:32,828 Ik bedoel, ik ben blij om te zeggen, weet je, nee. 554 00:24:32,870 --> 00:24:34,079 Oké. 555 00:24:35,831 --> 00:24:38,125 Nou, d-dat... dat... een deel daarvan 556 00:24:38,167 --> 00:24:39,835 verboden terrein, weet je? 557 00:24:39,877 --> 00:24:41,795 Ik weet niet hoe je... Ik bedoel, wat... 558 00:24:41,837 --> 00:24:43,464 wat-wat denk je? 559 00:24:43,506 --> 00:24:45,132 Ja, ik dacht dat hij dat wel zou willen de backcatalogus. 560 00:24:45,174 --> 00:24:46,926 Ik bedoel, het is zijn feestje. 561 00:24:46,967 --> 00:24:49,136 - Wat is je probleem? - Ik heb geen probleem. 562 00:24:49,178 --> 00:24:51,222 Ik ben gewoon... Het is... 563 00:24:51,263 --> 00:24:52,598 Zou... Ik bedoel, dat spul 564 00:24:52,640 --> 00:24:54,308 komt gewoon uit een andere tijd, nietwaar? 565 00:24:54,350 --> 00:24:55,809 Ja. 566 00:24:55,851 --> 00:24:58,562 Dus daarom Het is goed, nietwaar? 567 00:24:59,313 --> 00:25:00,814 Oké. Of... 568 00:25:00,856 --> 00:25:04,527 daarom is het niet goed. Weet je? 569 00:25:05,819 --> 00:25:07,863 Je wist dat ik zou komen, toch? 570 00:25:09,156 --> 00:25:10,991 Ja. 571 00:25:11,033 --> 00:25:12,409 Ja. Waarom? 572 00:25:12,451 --> 00:25:14,286 Nou, wat dacht je ervan jij zou spelen? 573 00:25:14,328 --> 00:25:15,663 Als het bij mij was, dat moet je hebben 574 00:25:15,704 --> 00:25:17,206 - Ik dacht dat het onze spullen zouden zijn. - Nee, nee. Ja. 575 00:25:17,248 --> 00:25:18,791 Dat weet ik. Ja. Dat deed ik. 576 00:25:18,832 --> 00:25:20,709 Oké. 577 00:25:21,043 --> 00:25:22,795 Nee, het is gewoon, ik... Het is prima. Vergeet het. 578 00:25:22,836 --> 00:25:24,588 Het is geen probleem. Ik zeg alleen maar... 579 00:25:24,630 --> 00:25:26,173 - Ik ben opgewonden. - Ja. Ik ben. 580 00:25:26,215 --> 00:25:27,508 Weet je, jij en ik, 581 00:25:27,550 --> 00:25:29,593 - opnieuw spelen. - Ja. Ja. Ja. 582 00:25:31,554 --> 00:25:33,806 Oké. Hier zijn we dan, 583 00:25:33,847 --> 00:25:35,683 - kinderen. - Schoenen uit? 584 00:25:35,724 --> 00:25:37,685 Eh, schoenen aan. Heel veel aan. 585 00:25:37,726 --> 00:25:40,896 O, mijn God. Ik ben letterlijk verliefd 586 00:25:40,938 --> 00:25:42,856 - met je beglazing, man. - Nou, 587 00:25:42,898 --> 00:25:45,234 - dank je. - We hebben wat voor je... 588 00:25:45,276 --> 00:25:46,569 - Oeh. - O, nee, nee, nee. 589 00:25:46,610 --> 00:25:47,861 - Het is maar een beetje... - Dat had je niet moeten doen. 590 00:25:47,903 --> 00:25:49,196 - Wat is het? - Eh, het is maar een klein beetje 591 00:25:49,238 --> 00:25:50,739 iets om dank je wel te zeggen omdat je ons hebt. 592 00:25:50,781 --> 00:25:52,199 - Wat is dit... chutney? - Ja. 593 00:25:52,241 --> 00:25:53,534 Houston, we hebben chutney. 594 00:25:53,576 --> 00:25:55,244 En het is geen probleem. 595 00:25:56,662 --> 00:25:58,372 "Nell's Chutney." 596 00:25:58,414 --> 00:26:00,124 - Het is eigenlijk maar een hobby. - Hobby? 597 00:26:00,165 --> 00:26:02,668 Ze heeft haar eigen kraampje de boerenmarkt in Portland. 598 00:26:02,710 --> 00:26:04,378 Wauw. Rechtstreeks uit Portland! 599 00:26:04,420 --> 00:26:06,046 - Eh... - De winderige stad. 600 00:26:06,088 --> 00:26:08,549 - Nee. Nee, nee, dat wil zeggen, - Nee? Wat is... Nee. Dat is... 601 00:26:08,591 --> 00:26:10,092 - Chicago. Wij zijn Rozestad. - Dat is Chicago. 602 00:26:11,135 --> 00:26:12,469 Roze stadsgrenzen. 603 00:26:12,511 --> 00:26:14,555 - Ja, meneer. - Route 66. 604 00:26:14,597 --> 00:26:15,556 - Euh, Interstate 5. - O. 605 00:26:15,598 --> 00:26:16,890 Het is de I-5. 606 00:26:16,932 --> 00:26:18,559 Hoge vijf. Laat mij niet hangen. 607 00:26:18,601 --> 00:26:19,727 Ik ben er absoluut dol op. 608 00:26:19,768 --> 00:26:21,186 Ik vind het leuk dat je hier bent. 609 00:26:21,228 --> 00:26:22,938 - Ik vind het heerlijk om hier te zijn. - Fantastisch. 610 00:26:36,201 --> 00:26:37,661 Eh, nee. 611 00:26:37,703 --> 00:26:39,997 Ik bedoel, ik... Het was leuk. Ik bedoel, niet, weet je, 612 00:26:40,039 --> 00:26:41,832 - vervelend, uiteraard, dat het moet - Ja. 613 00:26:41,874 --> 00:26:43,375 leer alle liedjes opnieuw, maar, ehm... 614 00:26:43,417 --> 00:26:44,918 - Verdomd fantastisch. - Ja. 615 00:26:44,960 --> 00:26:48,255 Eh, ik heb er erg van genoten... weer muziek afspelen. 616 00:26:48,297 --> 00:26:49,632 Niet beledigend bedoeld, maar dat deed ik niet Luister echt naar jullie, jongens. 617 00:26:49,673 --> 00:26:51,175 zoals vroeger. 618 00:26:51,216 --> 00:26:52,760 - O, wauw. Ernstig? - Oh, nee, dat is prima. 619 00:26:52,801 --> 00:26:54,136 Ik bedoel, ik wist wie ze was toen we elkaar ontmoetten. 620 00:26:54,178 --> 00:26:56,472 Maar ja, ik heb, eh, heb de liedjes veel gehoord 621 00:26:56,513 --> 00:26:58,140 deze laatste weken en, eh, ja, 622 00:26:58,182 --> 00:27:01,185 sommigen van hen gewoon echt ga daar naar binnen. Dus, eh, dus, 623 00:27:01,226 --> 00:27:02,811 een pluim voor jou. 624 00:27:06,607 --> 00:27:08,942 Ja, ik bedoel, die van mijn muziek nu heel anders. 625 00:27:08,984 --> 00:27:10,694 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Ja. Eh... 626 00:27:10,736 --> 00:27:12,112 Nee, omdat je hebt gehoord... 627 00:27:12,154 --> 00:27:13,739 - Hij heeft een paar van de... - Dat heb ik gedaan, ja. 628 00:27:13,781 --> 00:27:15,282 - Eh, de, eh... - Samenwerkingen. 629 00:27:15,324 --> 00:27:16,784 Ja, de samenwerkingen. Eh, eh, 630 00:27:16,825 --> 00:27:19,662 zoals de, uh... Wat is de... dat "Werk dat lichaam"? 631 00:27:19,703 --> 00:27:21,830 - "Bewerk het lichaam." - O, jongen. Dat is de... 632 00:27:21,872 --> 00:27:23,207 - Ja. Dat is de... - Nou, 633 00:27:23,248 --> 00:27:25,250 - het is wat het is. - Dus... 634 00:27:25,292 --> 00:27:27,169 Ideaal. 635 00:27:29,588 --> 00:27:31,465 Ja, ik bedoel, ik... die 636 00:27:31,507 --> 00:27:33,801 is wat commerciëler, Ik denk het. 637 00:27:33,842 --> 00:27:35,260 Commercieel... is dat een... 638 00:27:35,302 --> 00:27:36,637 - genre? - Mm. 639 00:27:36,679 --> 00:27:38,889 Het... Zoals in, het is, uh, het is een dans, 640 00:27:38,931 --> 00:27:40,307 grote slag, soort meer mainstream. 641 00:27:40,349 --> 00:27:41,475 Knal. 642 00:27:41,517 --> 00:27:42,976 Gaat de wezel. 643 00:27:43,018 --> 00:27:44,812 Het is... "Commercieel" is de verzamelnaam 644 00:27:44,853 --> 00:27:47,648 voor een hele reeks... Het is-het is niet... 645 00:27:47,690 --> 00:27:49,942 - Ik ben niet commercieel. - Natuurlijk. 646 00:27:49,983 --> 00:27:51,985 Je krijgt gewoon betaald 300 duizend 647 00:27:52,027 --> 00:27:53,987 gewoon om een privé-optreden te doen, Dus, weet je. 648 00:27:54,029 --> 00:27:56,532 ♪ Je zegt dat ik train ♪ 649 00:27:56,573 --> 00:27:57,991 - ♪ Waar ik naartoe ga... ♪ - Shh. 650 00:27:58,033 --> 00:28:01,036 Wha... Wat-wat was de... dat-dat... 651 00:28:01,078 --> 00:28:04,498 Ehm, nu... Ik ga je helpen met wat... 652 00:28:04,540 --> 00:28:05,999 Uh, nee, ik ben-ik ben, uh... 653 00:28:06,041 --> 00:28:09,336 Heb je het hem net verteld? zwijgen? 654 00:28:09,378 --> 00:28:10,879 Nee. 655 00:28:10,921 --> 00:28:13,465 Eh, is het een geval van "Laten we ons klaarmaken om af te brokkelen"? 656 00:28:13,507 --> 00:28:14,842 Krijgt hij betaald? meer dan ik? 657 00:28:14,883 --> 00:28:17,511 - Hm? - Ben jij... 658 00:28:17,553 --> 00:28:19,471 Krijg je betaald? meer dan ik? 659 00:28:20,681 --> 00:28:22,141 Ik weet het niet wat deze man doet. 660 00:28:22,182 --> 00:28:23,684 Hoeveel krijg je? Hoeveel krijg je? 661 00:28:23,726 --> 00:28:25,269 Laten we... Ik ben blij om gewoon het lot te verdelen. 662 00:28:25,310 --> 00:28:26,854 Nee, ik ben geïnteresseerd in hoeveel belangrijker een onderdeel 663 00:28:26,895 --> 00:28:28,689 van McGwyer Mortimer ben jij. 664 00:28:28,731 --> 00:28:30,274 Eh, 500. Zijn... 665 00:28:30,315 --> 00:28:33,152 - Zijn volk wilde 500. - Oké, kijk, ik was het niet. 666 00:28:33,193 --> 00:28:35,988 - Ik heb niet onderhandeld. - Het waren de mensen. 667 00:28:36,029 --> 00:28:37,698 - De mensen. - O, voor God... 668 00:28:37,740 --> 00:28:39,533 Dat heb je niet geen manager meer, toch? 669 00:28:39,575 --> 00:28:40,743 Voor jou is het anders, weet je. 670 00:28:40,784 --> 00:28:43,245 Je bent nu geen kunstenaar. 671 00:28:43,287 --> 00:28:44,830 Ik ben geen kunstenaar? 672 00:28:44,872 --> 00:28:47,040 Zoals in... als... Ik maak nog steeds albums. 673 00:28:47,082 --> 00:28:49,543 Weet je? Jij, jij stopt. En ik schreef de liedjes. 674 00:28:49,585 --> 00:28:50,627 Nee, dat deed je niet. Niet allemaal. 675 00:28:50,669 --> 00:28:51,587 Oh, kom op, ik schreef zoiets als: 676 00:28:51,628 --> 00:28:52,588 weet je, de... 677 00:28:52,629 --> 00:28:53,839 Goede? 678 00:28:53,881 --> 00:28:55,215 "De meerderheid", Ik wilde zeggen. 679 00:28:55,257 --> 00:28:56,550 Nee, zo'n 90%. 680 00:28:56,592 --> 00:28:58,677 Ik ben niet gestopt. Je hebt een soloalbum gemaakt. 681 00:28:58,719 --> 00:29:00,554 Oké, en dat deed je niet. 682 00:29:00,596 --> 00:29:02,222 Dus wat wil je... Eh, dit is... 683 00:29:02,264 --> 00:29:03,640 dit is onzin. 684 00:29:03,682 --> 00:29:04,933 Ik heb het niet nodig. Kun jij... 685 00:29:04,975 --> 00:29:06,643 Alsjeblieft, stop gewoon onze muziek spelen, 686 00:29:06,685 --> 00:29:08,353 zoals, de hele tijd? 687 00:29:08,395 --> 00:29:09,480 Ik zal dat onderschrijven. 688 00:29:09,521 --> 00:29:10,981 En je kunt ook je mond houden. 689 00:29:11,023 --> 00:29:12,691 - Wauw, kerel. - Echt?! 690 00:29:12,733 --> 00:29:13,901 - Kom op. - Ja. Eigenlijk ga ik 691 00:29:13,942 --> 00:29:14,943 - naar bed. - Oké, dus, Herb, zullen we dat doen 692 00:29:14,985 --> 00:29:16,904 Dan even opruimen na jou? 693 00:29:16,945 --> 00:29:18,864 Nee, Herb, dat is niet nodig. 694 00:29:18,906 --> 00:29:20,324 - Oh, nou, nee, ik ga... - Dat is niet nodig. 695 00:29:20,365 --> 00:29:21,617 - ik... - Prima. 696 00:29:21,658 --> 00:29:22,951 - Kruid. - Eerlijk gezegd... 697 00:29:22,993 --> 00:29:25,037 Niet in de prullenbak mand, mens. 698 00:30:11,708 --> 00:30:13,710 Oh! Hel. 699 00:30:14,962 --> 00:30:15,963 - Ik bedoel... - Hallo? 700 00:30:16,004 --> 00:30:17,673 - Hallo, hallo? - Oh. 701 00:30:17,714 --> 00:30:19,800 Oh, mijn God, Herb! 702 00:30:19,842 --> 00:30:21,677 Wat een hel is hier gebeurd? 703 00:30:21,718 --> 00:30:22,970 Het gaat goed met me. 704 00:30:23,011 --> 00:30:24,012 - Je bent gevallen. Opnieuw. - Dat weet ik. 705 00:30:24,054 --> 00:30:25,514 Wat gaan we met je doen? 706 00:30:25,556 --> 00:30:26,974 - Hier. - Gewoon... Je bent weggegaan 707 00:30:27,015 --> 00:30:28,892 - brokkel buiten mijn deur af. - Nee, dat was bedoeld als voedsel. 708 00:30:28,934 --> 00:30:30,811 - Ja, dat begrijp ik. Rechts. - Niet als gevaar. 709 00:30:30,853 --> 00:30:32,020 Ga je weg? 710 00:30:32,062 --> 00:30:33,522 - Nee. - Ja. 711 00:30:33,564 --> 00:30:34,857 Th-Dit is onzin, oké? 712 00:30:34,898 --> 00:30:36,650 Ik heb dit niet nodig. 713 00:30:36,692 --> 00:30:37,651 Oh, kom op, kerel, je kunt niet weggaan. 714 00:30:37,693 --> 00:30:39,319 Nee, dat kan hij niet. Je kunt niet weggaan. 715 00:30:39,361 --> 00:30:40,779 - Je gaat niet weg. - Ik speel niet de oude liedjes 716 00:30:40,821 --> 00:30:42,656 als een tributeband. 717 00:30:42,698 --> 00:30:43,991 Eerbetoon aan jezelf band, wel. 718 00:30:44,032 --> 00:30:45,409 Dat is niet... daar gaat het niet om. 719 00:30:45,450 --> 00:30:48,370 Nou, bedankt voor het bespreken ervan eerst bij mij. 720 00:30:49,538 --> 00:30:51,832 Ja, ik wist niet dat je dat was Ik zal hier zijn, oké? 721 00:30:51,874 --> 00:30:54,835 Ik heb daarover gelogen. 722 00:30:54,877 --> 00:30:57,254 Ik zou er niet mee hebben ingestemd als ik het had geweten. 723 00:30:57,880 --> 00:31:00,257 O, gaaf. Bedankt. 724 00:31:00,966 --> 00:31:02,759 Schat, wacht even. 725 00:31:02,801 --> 00:31:05,095 Herb, je kunt niet gaan. 726 00:31:05,137 --> 00:31:07,014 Ja, klaag mij aan. Wat dan ook. 727 00:31:07,055 --> 00:31:09,141 Nee, zoals in, d-daar is geen boot voor uren. 728 00:31:10,726 --> 00:31:13,228 Hoe laat is de boot? 729 00:31:14,271 --> 00:31:16,023 Er is niets je kunt zeggen, Charles. 730 00:31:16,064 --> 00:31:18,025 Nou, wacht even. Ga alsjeblieft niet weg. 731 00:31:18,066 --> 00:31:19,818 Dat zei je al. 732 00:31:19,860 --> 00:31:22,154 Ga alsjeblieft niet. 733 00:31:23,405 --> 00:31:25,073 Ik bedoel, ik kan niet lezen het handschrift van de man. 734 00:31:25,115 --> 00:31:27,492 Hij kan zijn handschrift niet lezen. 735 00:31:27,534 --> 00:31:29,870 Peter, absolute schande. 736 00:31:29,912 --> 00:31:33,415 Kijk eens naar dit tijdschema. Absoluut auto-ongeluk. 737 00:31:41,798 --> 00:31:44,384 Uitklappen... 738 00:31:44,426 --> 00:31:46,261 11.30 uur, kijk. 739 00:31:46,303 --> 00:31:48,722 - Ja, 11.30 uur. - Dat is een negen, nietwaar? 740 00:31:48,764 --> 00:31:51,391 Dat is een vijf. Maar dat is 23.30 uur. 741 00:31:51,433 --> 00:31:54,102 Hij haalt de post op om 11.00 uur, drink dan een kopje thee, 742 00:31:54,144 --> 00:31:55,896 gebruik het toilet, en dan gaat hij varen. 743 00:31:55,938 --> 00:31:57,147 Ik bedoel, uiteraard, niets daarvan staat hier geschreven, 744 00:31:57,189 --> 00:32:00,317 maar zo doet hij het. 11:30 uur. 745 00:32:04,112 --> 00:32:06,823 "Soms." Hij heeft 'soms' geschreven. 746 00:32:06,865 --> 00:32:09,952 "Soms." Hij gaat soms om 11.30 uur. 747 00:32:19,336 --> 00:32:22,214 Ik heb de rijst! 748 00:32:23,924 --> 00:32:25,759 Ik heb hem binnen besteld. 749 00:32:25,801 --> 00:32:28,303 O. Eh... 750 00:32:28,345 --> 00:32:30,764 Ja, ik-ik, Ik heb je niet gevraagd dat te doen. 751 00:32:30,806 --> 00:32:34,518 O nee, ik weet het, Maar, eh, wil je het? 752 00:32:34,559 --> 00:32:36,645 Ik bedoel, niet nu, nee. 753 00:32:36,687 --> 00:32:38,271 Oh. 754 00:32:38,313 --> 00:32:40,065 Ik, eh... 755 00:32:40,107 --> 00:32:43,485 Ik heb hem speciaal besteld. 756 00:32:45,779 --> 00:32:48,031 - Oké, zeker. Ik neem het. - Geweldig. 757 00:32:48,073 --> 00:32:51,660 Gewoon, eh... help jezelf met wat het ook is... 758 00:32:51,702 --> 00:32:53,620 - kosten om te betalen. - Rechts. 759 00:32:53,662 --> 00:32:55,664 Hé, Herb! 760 00:32:55,706 --> 00:32:59,626 - Hallo! - Oh. Hallo, Michaël. 761 00:33:00,002 --> 00:33:02,254 - Oké, dank je. - Bedankt. 762 00:33:05,173 --> 00:33:07,509 - Alles oké? - Ja. 763 00:33:09,052 --> 00:33:10,846 Zie je iets? 764 00:33:10,887 --> 00:33:12,931 Eh... nou ja. 765 00:33:12,973 --> 00:33:15,142 - Niet echt. Bedankt voor het vragen. - Ja. 766 00:33:15,183 --> 00:33:16,727 Enkele meeuwen. 767 00:33:16,768 --> 00:33:18,520 Enkele houtduiven. 768 00:33:19,938 --> 00:33:21,940 Luister, het spijt me over gisteravond. 769 00:33:21,982 --> 00:33:23,025 Ik was aan het rommelen. 770 00:33:23,066 --> 00:33:24,818 Dat is niet waarom ik... 771 00:33:24,860 --> 00:33:27,029 Dat is prima. Eerlijk gezegd, Dat kan me niets schelen. 772 00:33:27,070 --> 00:33:30,407 Zeker. Ik ben gewoon... Ik zeg het maar. 773 00:33:31,783 --> 00:33:33,618 Luister, eh... 774 00:33:35,037 --> 00:33:37,164 Hier is het probleem. 775 00:33:37,205 --> 00:33:39,958 En het is een beetje, eh... 776 00:33:40,000 --> 00:33:41,793 Wij hebben het geld nodig. 777 00:33:41,835 --> 00:33:43,378 Ik en Nel. 778 00:33:45,255 --> 00:33:49,176 Dus als je gaat, er is geen optreden. 779 00:33:50,052 --> 00:33:52,262 Nell zal dat nooit doen vraag het je zelf. 780 00:33:52,304 --> 00:33:56,099 Ze is een beetje trots, zoals je goed weet. 781 00:33:58,560 --> 00:34:00,395 Dus daar is het. 782 00:34:01,980 --> 00:34:03,648 Het zou veel betekenen. 783 00:34:06,943 --> 00:34:08,028 Maar weet je. 784 00:34:08,070 --> 00:34:10,072 Het is jouw beslissing. 785 00:34:25,587 --> 00:34:27,589 O ja. 786 00:34:27,631 --> 00:34:30,801 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 787 00:34:30,842 --> 00:34:31,927 Fantastisch. 788 00:34:31,968 --> 00:34:33,386 Ik vind het geweldig. 789 00:34:33,428 --> 00:34:36,473 Ik ben de gelukkigste man in de wereld. 790 00:34:36,515 --> 00:34:37,808 Dat moet wel. 791 00:34:37,849 --> 00:34:38,975 Eén van hen. 792 00:34:39,017 --> 00:34:40,477 En als er iets is je hebt nodig, 793 00:34:40,519 --> 00:34:42,729 gewoon in termen van, weet je, alles, echt, 794 00:34:42,771 --> 00:34:44,689 washandjes, een groene kamer. 795 00:34:44,731 --> 00:34:46,191 - Of, eh... - Ja. 796 00:34:46,233 --> 00:34:48,735 Ik bedoel, waarschijnlijk gewoon ergens om te repeteren. 797 00:34:48,777 --> 00:34:50,529 - Ja. Repetitieruimte. - Ja. 798 00:34:50,570 --> 00:34:51,988 Fantastisch. 799 00:34:52,030 --> 00:34:54,366 Spoel de oude klassiekers af. 800 00:34:55,075 --> 00:34:57,244 Gelukkig mens. 801 00:34:57,285 --> 00:34:59,412 Gelukkig man, Herb. 802 00:34:59,454 --> 00:35:00,664 Volg mij. 803 00:35:00,705 --> 00:35:03,458 ♪ Hoog-ho. ♪ 804 00:35:03,500 --> 00:35:05,293 Juist. 805 00:35:05,335 --> 00:35:10,632 De serre/ repetitieruimte. 806 00:35:10,674 --> 00:35:13,844 Gebladerte in overvloed, maak je geen zorgen over die kant van de zaak. 807 00:35:13,885 --> 00:35:15,428 Oh. Wauw. 808 00:35:15,470 --> 00:35:17,139 - Ja, inderdaad. - Oké. 809 00:35:17,180 --> 00:35:19,099 Ik heb geprobeerd het geluiddicht te maken, 810 00:35:19,141 --> 00:35:22,144 maar ik weet niet zeker of ik heb ingesmeerd mezelf in glorie, moet ik zeggen. 811 00:35:22,185 --> 00:35:24,271 Het is, eh... 812 00:35:24,312 --> 00:35:26,314 - Het is behoorlijk warm, nietwaar? - O God, ja. 813 00:35:26,356 --> 00:35:28,108 Nee, het is ondraaglijk warm. Ja. 814 00:35:28,150 --> 00:35:30,110 En dan, als de zon ondergaat, het is te koud. 815 00:35:30,152 --> 00:35:33,280 Dus het is een, eh, het is een land van contrasten. 816 00:35:33,321 --> 00:35:35,073 - Is dit mijn gitaar? - Nee. 817 00:35:35,115 --> 00:35:36,616 Nee, die heb ik op een veiling gekregen. 818 00:35:36,658 --> 00:35:38,577 Het is degene die je hebt opgenomen "Way Back When" aan. 819 00:35:38,618 --> 00:35:40,620 - Ja, dat bedoel ik. - Oh, wauw, je bent een fan. 820 00:35:40,662 --> 00:35:41,955 Ik ben. Mm-hmm. 821 00:35:41,997 --> 00:35:44,291 Eigenlijk, Kruid, Als je een seconde krijgt, 822 00:35:44,332 --> 00:35:46,793 Ik zou het niet erg vinden om te krijgen uw pootafdruk daarop, alstublieft. 823 00:35:46,835 --> 00:35:49,045 Heb je, heb je iets van mij? 824 00:35:49,087 --> 00:35:50,964 Pardon, wat? 825 00:35:51,006 --> 00:35:53,508 Heb je iets van mij? 826 00:35:53,550 --> 00:35:54,926 Ja. 827 00:35:54,968 --> 00:35:56,928 Wat is het? 828 00:35:56,970 --> 00:35:58,555 Is het griezelig? 829 00:35:58,597 --> 00:36:00,140 Het is haar, ja. 830 00:36:00,182 --> 00:36:01,892 - Haar? -Het is een, het is een lok van je haar. 831 00:36:01,933 --> 00:36:03,143 Ja, eh... 832 00:36:03,185 --> 00:36:04,811 - O, mijn God. - Eh, ja. 833 00:36:06,104 --> 00:36:07,480 Wiens haar zijn ze jou verkopen? 834 00:36:07,522 --> 00:36:08,523 Jouw haar. 835 00:36:08,565 --> 00:36:10,066 - Is het... Nee? Is het niet van jou? - Nee. 836 00:36:10,108 --> 00:36:11,401 - Uh-uh? - Nee. 837 00:36:11,443 --> 00:36:13,153 Je bent daar opgelicht, Charlie. 838 00:36:13,195 --> 00:36:14,154 Ik heb nooit, nooit geveild al mijn haar. 839 00:36:14,196 --> 00:36:15,488 Verkeerd verkocht haar? 840 00:36:15,530 --> 00:36:16,865 Ja. ik kan, Ik kan er een paar afhakken 841 00:36:16,907 --> 00:36:18,033 voordat ik ga, als je wilt. 842 00:36:18,074 --> 00:36:19,576 O, fantastisch. Bedankt. 843 00:36:19,618 --> 00:36:21,536 Eh... 844 00:36:21,578 --> 00:36:23,079 Eh, nee. 845 00:36:23,121 --> 00:36:24,539 - Een grapje. - Nee. Ja. 846 00:36:24,581 --> 00:36:25,790 Eh... 847 00:36:28,210 --> 00:36:30,837 Juist, nou, eh... wat zal het dan zijn? 848 00:36:30,879 --> 00:36:32,339 Zal ik een bank optrekken of is het zo 849 00:36:32,380 --> 00:36:34,007 - mezelf schaars maken? - Nee, nee, nee. 850 00:36:34,049 --> 00:36:35,842 We bevinden ons in schaars gebied. Oké. 851 00:36:40,555 --> 00:36:42,140 Oh, want, eh... 852 00:36:42,182 --> 00:36:43,516 Oké, het is niet... 853 00:36:43,558 --> 00:36:44,935 Geef me even een momentje. 854 00:36:50,148 --> 00:36:51,524 - Klinkt raar. - Ja. 855 00:36:51,566 --> 00:36:53,693 Oké, het is gewoon de akoestiek hier, oké? 856 00:36:59,324 --> 00:37:01,868 Wij doen niet... Laten we... Dat hoeven wij niet te doen 857 00:37:01,910 --> 00:37:03,328 als je het niet kunt spelen. 858 00:37:03,370 --> 00:37:05,247 ik kan-- Natuurlijk kan ik het spelen. 859 00:37:05,288 --> 00:37:06,957 Ik heb het eerder gespeeld. 860 00:37:06,998 --> 00:37:08,917 Oké. 861 00:37:08,959 --> 00:37:10,460 - Chill. Jezus. - Ja. 862 00:37:10,502 --> 00:37:13,505 Geef me gewoon wat ruimte, oké? Dit is niet... 863 00:37:14,422 --> 00:37:16,716 Geef me even. 864 00:37:21,680 --> 00:37:24,516 Kijk, het spijt me van gisteravond een lul geweest. 865 00:37:24,557 --> 00:37:26,101 Oké? 866 00:37:26,142 --> 00:37:27,894 Je kunt er niets aan doen. 867 00:37:27,936 --> 00:37:29,896 Bedankt. 868 00:37:29,938 --> 00:37:31,731 Eh... 869 00:37:31,773 --> 00:37:34,401 En... dus je weet het, het soloalbum... 870 00:37:34,442 --> 00:37:35,652 O God. Dat hoeft echt niet. 871 00:37:35,694 --> 00:37:37,404 Ik was niet van plan om, zoals, ga het alleen... 872 00:37:37,445 --> 00:37:38,613 Nee. Dat doen we echt niet Ik moet erover praten, Herb. 873 00:37:38,655 --> 00:37:40,407 Nou, nou, oké, maar jij duidelijk... 874 00:37:40,448 --> 00:37:42,575 Dat doe ik duidelijk niet. ik echt, echt duidelijk niet. 875 00:37:42,617 --> 00:37:44,744 Het was niet opzettelijk. Oké? Het was, eh... 876 00:37:44,786 --> 00:37:46,579 Wat, je hebt een soloalbum gemaakt per ongeluk? 877 00:37:46,621 --> 00:37:48,415 Nee. Het was, de manier waarop het gebeurde was... 878 00:37:48,456 --> 00:37:50,917 Ik heb er niet over nagedacht. Het gebeurde gewoon. 879 00:37:50,959 --> 00:37:52,585 Het had er niet mee te maken 880 00:37:52,627 --> 00:37:55,213 - wat gebeurde er tussen... - Hé! 881 00:37:55,255 --> 00:37:56,798 - Hoi. - Hoi. 882 00:37:56,840 --> 00:37:59,467 - Alles goed? -Ja. Ik zie gewoon niets. 883 00:37:59,509 --> 00:38:01,386 - Ach. Het spijt me, schat. - O nee. 884 00:38:01,428 --> 00:38:03,430 Ja. De winkelier zegt dat er een man is 885 00:38:03,471 --> 00:38:06,266 wie doet er rondleidingen de noordkant van het eiland. 886 00:38:06,308 --> 00:38:08,059 Het is waar de papegaaiduikers nestelen. 887 00:38:08,101 --> 00:38:09,436 Dus, wat, ga je op tournee? 888 00:38:09,477 --> 00:38:11,354 Ik bedoel, het is jouw beslissing, maar, ehm... 889 00:38:11,396 --> 00:38:13,064 We kunnen het later bespreken, als... 890 00:38:13,106 --> 00:38:14,858 Sorry voor het onderbreken, Herb. 891 00:38:14,899 --> 00:38:16,401 - Ja. Ja. - Nee, nee, nee, er is... 892 00:38:16,443 --> 00:38:18,903 er zijn heel veel kruiden kan zonder mij. 893 00:38:18,945 --> 00:38:20,113 Rechts? 894 00:38:20,155 --> 00:38:21,281 Ja. 895 00:38:21,323 --> 00:38:22,907 Oké. 896 00:38:26,453 --> 00:38:28,121 Dus wanneer ga je? 897 00:38:33,001 --> 00:38:35,253 ♪ Hete zomeravond ♪ 898 00:38:35,295 --> 00:38:38,715 ♪ Mijn hoofd is gezet uitstappen... ♪ 899 00:38:43,011 --> 00:38:45,305 Je gaat Zeemansdag missen, Michaël. 900 00:38:45,347 --> 00:38:47,599 - Grote oproep. - Ik kom terug 901 00:38:47,640 --> 00:38:49,642 - op tijd voor het optreden, wel. - Ja. 902 00:38:49,684 --> 00:38:52,270 Ik hoop dat je niet aan het puffen bent en puffend voor niets. 903 00:38:52,312 --> 00:38:53,355 Waarmee ik bedoel, 904 00:38:53,396 --> 00:38:54,564 Ik hoop dat je een papegaaiduiker ziet. 905 00:38:54,606 --> 00:38:56,483 Ik hou van deze man. 906 00:38:56,524 --> 00:38:58,109 Ik hou van je, schat. 907 00:39:02,238 --> 00:39:03,198 Tot dinsdag! 908 00:39:03,239 --> 00:39:05,158 Tot ziens. 909 00:39:05,200 --> 00:39:06,993 - Oeh. Het huis is deze kant op, Nell. - Ik weet. 910 00:39:07,035 --> 00:39:08,661 Ik wil maar één ding. 911 00:39:08,703 --> 00:39:10,330 Is het? Oh. 912 00:39:15,335 --> 00:39:17,337 Sorry, hoe heetten ze? 913 00:39:17,379 --> 00:39:20,673 Reese's Peanut Butter Cups. 914 00:39:20,715 --> 00:39:22,342 O ja. 915 00:39:22,384 --> 00:39:25,011 En het is een soort kopje. 916 00:39:25,053 --> 00:39:28,306 Eh, nou, nee, ze zijn... ze zijn een soort van, zoals, 917 00:39:28,348 --> 00:39:30,266 pindakaas in een soort... 918 00:39:30,308 --> 00:39:32,143 - Pakketje, toch? - Mm, nee, niet... 919 00:39:32,185 --> 00:39:33,520 Eh, zoals een... 920 00:39:33,561 --> 00:39:35,188 Ik weet het niet. 921 00:39:35,230 --> 00:39:36,898 - Marcus. - Eh... 922 00:39:36,940 --> 00:39:38,108 Sorry hiervoor. 923 00:39:38,149 --> 00:39:39,317 Oh. Hallo. 924 00:39:39,359 --> 00:39:40,860 Kun je zien of 925 00:39:40,902 --> 00:39:43,405 de pindakaas afgeleverd, alstublieft? 926 00:39:44,572 --> 00:39:46,408 - O, dat is prachtig. - O ja. 927 00:39:46,449 --> 00:39:48,535 - Zeer mooi briefpapier. - Bedankt. 928 00:39:48,576 --> 00:39:51,871 Nou, ik heb veel mensen opgemerkt Kom hier om te schrijven, dus... 929 00:39:51,913 --> 00:39:53,206 Help de schrijvers. 930 00:39:53,248 --> 00:39:54,958 Lang leve de schriftgeleerden. 931 00:39:54,999 --> 00:39:58,211 Nell hier is natuurlijk een buitengewone schrijver. 932 00:39:58,253 --> 00:40:00,547 Was. En zelfs dan nog niet echt. 933 00:40:00,588 --> 00:40:02,006 Ja, echt waar. 934 00:40:02,048 --> 00:40:03,091 "Slip weg." Eén van jou. 935 00:40:03,133 --> 00:40:04,384 - O ja? - O ja. 936 00:40:04,426 --> 00:40:05,760 - Vind je die leuk, hè? - Mm... 937 00:40:05,802 --> 00:40:07,804 Ja, het is een absolute knaller, dank je. 938 00:40:09,764 --> 00:40:11,307 Bedankt. 939 00:40:11,349 --> 00:40:12,892 Wij hebben dit. 940 00:40:12,934 --> 00:40:14,102 Mm. 941 00:40:14,144 --> 00:40:16,396 Eh... 942 00:40:16,438 --> 00:40:19,065 Je zou misschien... 943 00:40:19,107 --> 00:40:20,900 in een kopje doen? 944 00:40:20,942 --> 00:40:23,027 Ja, ik bedoel... 945 00:40:23,069 --> 00:40:25,697 Ja, ik bedoel... Ja. 946 00:40:28,533 --> 00:40:30,118 - Dus wat is de sfeer? - Hè? 947 00:40:30,160 --> 00:40:32,579 Met de... met haar. 948 00:40:32,620 --> 00:40:34,205 De winkelier. 949 00:40:34,247 --> 00:40:35,373 Oh. 950 00:40:35,415 --> 00:40:37,333 Eh, eh, Amanda. 951 00:40:37,375 --> 00:40:39,752 Ze is, eh... 952 00:40:39,794 --> 00:40:43,089 Ze woont samen met de jongen en, eh... 953 00:40:43,131 --> 00:40:44,924 moeder, denk ik, ergens. 954 00:40:45,717 --> 00:40:48,470 Maar je vindt haar wel leuk. 955 00:40:49,220 --> 00:40:50,930 Dus vraag haar nummer. 956 00:40:50,972 --> 00:40:53,016 Ik denk van niet helemaal daar, qua cijfers. 957 00:40:53,057 --> 00:40:54,392 Wat bedoel je? 958 00:40:54,434 --> 00:40:56,311 Daar. Wij zijn er niet, qua cijfers. 959 00:40:58,688 --> 00:41:00,815 Bovendien zou ik naar boven moeten marcheren 960 00:41:00,857 --> 00:41:03,651 vlak buiten haar winkel en gebruik haar telefooncel. 961 00:41:04,068 --> 00:41:06,613 - Ziet er niet geweldig uit, toch? - Dat is waar. 962 00:41:06,654 --> 00:41:08,823 Ooh, nodig haar uit voor het optreden. 963 00:41:08,865 --> 00:41:11,117 - Nee. Dat gebeurt niet. - Waarom? Waarom niet? 964 00:41:11,159 --> 00:41:12,619 Omdat nee. 965 00:41:12,660 --> 00:41:15,413 Ik... Dat is mijn ergste ding over optredens, zijn andere mensen. 966 00:41:15,455 --> 00:41:17,081 Duwen, meezingen... 967 00:41:17,123 --> 00:41:19,792 - Ze is één persoon, Charlie. - Ik weet dat ze één persoon is. 968 00:41:19,834 --> 00:41:22,504 Ze gaat niet beginnen een moshpit, toch? 969 00:41:28,551 --> 00:41:30,428 Wat is een moshpit? 970 00:41:32,472 --> 00:41:36,392 ♪ Jouw foto ♪ 971 00:41:38,353 --> 00:41:44,150 ♪ Ik ben jaloers op je verleden. ♪ 972 00:42:00,041 --> 00:42:02,001 Ach. 973 00:42:02,043 --> 00:42:04,462 Genie op het werk. 974 00:42:04,504 --> 00:42:06,506 Heeft iemand een bestelling geplaatst... 975 00:42:06,548 --> 00:42:08,466 Soloalbum van Nell Mortimer? 976 00:42:08,508 --> 00:42:10,093 Ik denk niet dat ze dat deden. 977 00:42:10,134 --> 00:42:14,430 Ik zou vooraan staan de wachtrij bij HMV, geloof me. 978 00:42:14,472 --> 00:42:16,558 Haal de oude ellebogen eruit. 979 00:42:18,226 --> 00:42:20,061 Oh. Herbivoor. 980 00:42:22,522 --> 00:42:23,731 Waarom ben je zo vrolijk? 981 00:42:23,773 --> 00:42:25,608 Kijk daar eens naar. 982 00:42:29,404 --> 00:42:31,823 - O, wauw. - Ja. 983 00:42:32,156 --> 00:42:34,242 - Daar komt veel bij kijken. - Wauw. Oh, mijn goede... 984 00:42:34,284 --> 00:42:36,160 O! 985 00:42:36,202 --> 00:42:37,120 O... 986 00:42:37,161 --> 00:42:38,705 We zien er ongeveer 12 uit. 987 00:42:38,746 --> 00:42:39,831 Ik bedoel, kijk eens naar dat haar. 988 00:42:39,872 --> 00:42:41,874 - Ja, het is niet geweldig. - Vreselijk. 989 00:42:41,916 --> 00:42:44,002 - Geen goed haar. - Ik weet het niet wat ik dacht. 990 00:42:44,043 --> 00:42:46,129 - Oké. Weet je nog die dag? - Oeh, ik vind deze leuk. 991 00:42:46,170 --> 00:42:48,006 - Ja. -Ik herinner het me gewoon koud zijn. 992 00:42:48,047 --> 00:42:50,216 - Het is een zwembad. - En de hele dag geïrriteerd. 993 00:42:50,258 --> 00:42:51,968 Ja, dat doet een belletje rinkelen. 994 00:42:53,428 --> 00:42:55,179 Oh, mijn hemel. 995 00:42:55,221 --> 00:42:56,639 Hè? 996 00:42:56,681 --> 00:42:58,725 Kaartjes vanaf ons Roundhouse-optreden in '09. 997 00:42:58,766 --> 00:43:01,019 O ja, alsjeblieft. Wij waren daar. 998 00:43:01,060 --> 00:43:02,729 Nou ja, je hebt kaartjes. 999 00:43:02,770 --> 00:43:04,439 Ja, ik weet het. Zo hebben we ze gekregen. 1000 00:43:04,480 --> 00:43:05,732 Fantastisch. Dat optreden. 1001 00:43:05,773 --> 00:43:09,193 Had de wereld aan onze voeten, Karel. 1002 00:43:10,862 --> 00:43:12,739 Als nu niemand bezwaar maakt, 1003 00:43:12,780 --> 00:43:15,241 Ik dacht dat ik misschien een curry zou maken. 1004 00:43:15,283 --> 00:43:19,912 Een goede oude Dr. Currol Shipman, bij uw servissimo. 1005 00:43:19,954 --> 00:43:22,248 Met uiteraard de Condoleezza-rijst. 1006 00:43:22,290 --> 00:43:24,626 Oké. 1007 00:43:28,504 --> 00:43:30,006 Wat? 1008 00:43:30,048 --> 00:43:32,342 Ik denk dat we misschien terugkomen naar af, Herb. 1009 00:43:32,383 --> 00:43:33,801 Nou, haal het eruit. 1010 00:43:33,843 --> 00:43:35,428 - Haal het eruit. - O ja. Oké. 1011 00:43:37,263 --> 00:43:38,306 Snel. 1012 00:43:38,348 --> 00:43:41,225 Je kookt mijn telefoon. 1013 00:43:41,601 --> 00:43:43,645 - Oké, ochtendnevel... - Nee. 1014 00:43:43,686 --> 00:43:44,896 ...als album... Luister. Luister alsjeblieft. 1015 00:43:44,937 --> 00:43:46,439 Dus wat ik zeg is dat 1016 00:43:46,481 --> 00:43:47,774 dat was de eerste keer je kon zien 1017 00:43:47,815 --> 00:43:48,983 - waar we heen gingen. - Nee. Nee, ik denk niet... 1018 00:43:49,025 --> 00:43:50,276 Zoals de eerste... we zijn bijvoorbeeld gestopt 1019 00:43:50,318 --> 00:43:51,903 proberen te doen, zoals, rocken of... 1020 00:43:51,944 --> 00:43:54,030 - Rots? Zei je net steen? - Ja. Ja, rots. 1021 00:43:54,072 --> 00:43:55,948 Wanneer waren we ooit rock proberen te doen? 1022 00:43:55,990 --> 00:43:57,784 - Waar heb je het over? - Jij, jij, ik herinner me... 1023 00:43:57,825 --> 00:44:00,286 Dat heb je Rich Hamner verteld je wilde 'Geef je liefde' 1024 00:44:00,328 --> 00:44:01,788 om te klinken als The Libertines. 1025 00:44:01,829 --> 00:44:03,289 Ik... Kom op. 1026 00:44:03,331 --> 00:44:04,457 - Is dat waar? - Ja. 1027 00:44:04,499 --> 00:44:06,042 - Oké. - Hun... Honderd procent. 1028 00:44:06,084 --> 00:44:07,460 Het was cool. Het was niet wat wij deden. 1029 00:44:07,502 --> 00:44:09,212 Het had er niets mee te maken de muziek die we maakten. 1030 00:44:09,253 --> 00:44:11,339 Ik moet zeggen: dit is het briljant. Ik hou hiervan. 1031 00:44:11,381 --> 00:44:13,675 Ik ben hier absoluut dol op. 1032 00:44:13,716 --> 00:44:16,969 Gewoon McGwyer Mortimer gewoon anekdotes uitwisselen. 1033 00:44:17,011 --> 00:44:18,554 Waarom niet? Ik voel me als David Letterman. 1034 00:44:18,596 --> 00:44:20,932 Echt waar. Met een kip-xacuti. 1035 00:44:22,308 --> 00:44:23,309 Kruid? 1036 00:44:23,351 --> 00:44:25,770 Ah... Kruid? 1037 00:44:26,521 --> 00:44:28,606 Kruid. 1038 00:44:28,648 --> 00:44:30,316 Hij is een raadsel. 1039 00:44:30,358 --> 00:44:31,859 Hij is zijn gitaar gaan halen. 1040 00:44:31,901 --> 00:44:33,361 - Oh, ja? Heeft hij? - Hm. Hm. 1041 00:44:33,403 --> 00:44:34,821 Ah. 1042 00:44:34,862 --> 00:44:37,990 Oh, de zwerver komt terug. 1043 00:44:38,032 --> 00:44:39,283 Kruid. 1044 00:44:40,368 --> 00:44:42,120 - Oh. - Alles goed? 1045 00:44:42,161 --> 00:44:43,496 - Ja. - Ja? 1046 00:44:43,538 --> 00:44:44,706 Ga je nu een punt bewijzen? 1047 00:44:44,747 --> 00:44:46,582 - Ben je klaar om te rocken? - Mm. O, wauw. Oké. 1048 00:44:56,426 --> 00:45:01,097 ♪ Als je wat genegenheid nodig hebt ♪ 1049 00:45:01,139 --> 00:45:05,977 ♪ En je voelt helemaal alleen ♪ 1050 00:45:06,018 --> 00:45:10,857 ♪ Reik door jouw spiegelbeeld ♪ 1051 00:45:10,898 --> 00:45:13,109 ♪ Neem de telefoon op ♪ 1052 00:45:17,655 --> 00:45:22,410 ♪ En jij mag blijven als je blijft ♪ 1053 00:45:22,452 --> 00:45:27,039 ♪ Nou, ik hoef het niet te weten ♪ 1054 00:45:27,081 --> 00:45:31,753 ♪ We houden het gewoon de muziek speelt ♪ 1055 00:45:33,337 --> 00:45:36,716 ♪ En laat de avond stromen tot we het weten ♪ 1056 00:45:36,758 --> 00:45:39,260 ♪ Totdat het ons laat zien waar het heen wil ♪ 1057 00:45:39,302 --> 00:45:43,014 ♪ Oh, geef je liefde, geef mij je liefde ♪ 1058 00:45:44,098 --> 00:45:47,185 ♪ Geef je liefde, geef mij je liefde ♪ 1059 00:45:47,226 --> 00:45:48,436 Karel? 1060 00:45:48,478 --> 00:45:49,896 ♪ Schat, geef je liefde ♪ 1061 00:45:49,937 --> 00:45:52,565 ♪ Geef mij je liefde ♪ 1062 00:45:52,607 --> 00:45:55,109 ♪ De liefde die ik nodig heb ♪ 1063 00:45:57,320 --> 00:45:59,363 ♪ O ja, inderdaad. ♪ 1064 00:46:13,586 --> 00:46:15,379 Het is geen steen. 1065 00:46:15,421 --> 00:46:16,923 Nee. 1066 00:46:16,964 --> 00:46:19,175 Niet als je het zo speelt. 1067 00:46:20,468 --> 00:46:23,095 Wauwers. Ik bedoel, wowers in je broek. Dat is... 1068 00:46:23,137 --> 00:46:25,598 Ik bedoel, o, mijn god genadig mij. 1069 00:46:25,640 --> 00:46:27,266 Dat is iets anders. Dat is, eh... 1070 00:46:27,308 --> 00:46:28,559 Dat is iets... 1071 00:46:28,601 --> 00:46:30,102 Alles is aanwezig, en dat is ergens anders. 1072 00:46:30,144 --> 00:46:31,896 Geloof me gewoon. Dat is... Ik ben sprakeloos. 1073 00:46:31,938 --> 00:46:33,940 - Nou, dat is niet zo. - Nou, dat ben ik. 1074 00:46:33,981 --> 00:46:36,108 Ik bedoel, ik heb nog nooit... Weet je... Dat is... Ja. 1075 00:46:36,150 --> 00:46:38,861 En ik heb het een en ander gezien, geloof me. 1076 00:46:38,903 --> 00:46:41,072 Behoud je Niagarawatervallen. Behoud je Hadrian's Wall. 1077 00:46:41,113 --> 00:46:42,448 Bewaar de boel. Behoud Alton Towers. 1078 00:46:42,490 --> 00:46:44,450 Dat is prachtig. Daar gaat het over. 1079 00:46:44,492 --> 00:46:45,618 Jullie twee. 1080 00:46:45,660 --> 00:46:50,122 Eigenlijk de onzin van de bijen. 1081 00:46:50,164 --> 00:46:52,166 Fantastisch. 1082 00:46:54,460 --> 00:46:56,379 Ga waarschijnlijk naar bed. 1083 00:46:56,420 --> 00:46:57,547 - Inleveren? - Ja. 1084 00:46:57,588 --> 00:46:59,131 Absoluut. Honderd procent. 1085 00:46:59,173 --> 00:47:01,008 - Laat ze meer verlangen. - Ja. 1086 00:47:01,050 --> 00:47:03,302 - Nacht. Mm-hmm. - Groet. Ja, grote dag morgen. 1087 00:47:03,344 --> 00:47:04,470 Dag van de zeeman. 1088 00:47:04,512 --> 00:47:06,472 - Opdat we het niet vergeten. - Ja. 1089 00:47:06,514 --> 00:47:08,474 Kom op. 1090 00:47:08,516 --> 00:47:10,893 En alles. 1091 00:47:12,728 --> 00:47:14,856 Prachtig, dat. 1092 00:47:49,599 --> 00:47:50,892 Hoi. 1093 00:47:52,852 --> 00:47:54,270 - Alsjeblieft. - Bedankt. 1094 00:47:57,023 --> 00:48:00,192 Um... stel lijstgewijs in, 1095 00:48:00,234 --> 00:48:03,195 Ik denk dat we dat niet moeten doen "Onze liefde." Echt. 1096 00:48:03,237 --> 00:48:06,073 - Oké. - Het voelt gewoon een beetje, eh, 1097 00:48:06,115 --> 00:48:08,242 - Oké. - alsof het live niet zou werken, 1098 00:48:08,284 --> 00:48:10,036 Ik denk. 1099 00:48:10,077 --> 00:48:11,787 Doe misschien 'Inside a Whale' of zoiets. 1100 00:48:11,829 --> 00:48:12,747 Mm-hmm. 1101 00:48:12,788 --> 00:48:14,373 Eh, jij... 1102 00:48:14,415 --> 00:48:16,709 - Je bent niet online, hè? - Ja, soort van. 1103 00:48:16,751 --> 00:48:19,211 Het is geen geweldige 4G, maar ja. Waarom? 1104 00:48:19,253 --> 00:48:21,505 Ehm, mag ik je telefoon lenen, gewoon snel? 1105 00:48:21,547 --> 00:48:22,840 Ja. 1106 00:48:22,882 --> 00:48:25,009 - Is dit de albumhoes? - Het is maar een namaak. 1107 00:48:25,051 --> 00:48:26,594 - Het is niet, weet je... - Juist. 1108 00:48:26,636 --> 00:48:28,179 Prestatie? 1109 00:48:29,764 --> 00:48:31,974 Ja, zoals, eh... zoals 'kenmerkend'. 1110 00:48:32,016 --> 00:48:34,185 - Ach. - Weet je? 1111 00:48:34,226 --> 00:48:35,227 Ja. 1112 00:48:35,269 --> 00:48:37,855 Wat-wat denk je? 1113 00:48:37,897 --> 00:48:40,149 Ik bedoel... 1114 00:48:40,191 --> 00:48:42,234 Ik maak nu chutney, dus, weet je, 1115 00:48:42,276 --> 00:48:44,862 - Wat maakt het uit wat ik denk? - Nou, dat doe ik. 1116 00:48:44,904 --> 00:48:46,989 Kom op, alsjeblieft. 1117 00:48:48,783 --> 00:48:50,076 Wil je dat ik het zeg dat ik het leuk vind 1118 00:48:50,117 --> 00:48:51,994 Of wil je dat ik eerlijk ben? 1119 00:48:53,746 --> 00:48:55,748 Oké. 1120 00:48:55,790 --> 00:48:58,209 Wachten. 1121 00:48:58,918 --> 00:49:01,462 Hebben ze je tanden witter gemaakt? 1122 00:49:02,630 --> 00:49:04,715 - Ja. Zien? - O, mijn God. 1123 00:49:04,757 --> 00:49:05,800 Wauw. 1124 00:49:05,841 --> 00:49:07,259 Wachten. 1125 00:49:07,301 --> 00:49:08,928 Laat me eens kijken wat ze zien er in het echt uit. 1126 00:49:08,970 --> 00:49:09,887 - Nee, nee, ik ben het niet. - Klop, klop. 1127 00:49:09,929 --> 00:49:11,597 - Klop, klop. - Oh. 1128 00:49:11,639 --> 00:49:13,349 Sorry dat ik stoor. 1129 00:49:13,391 --> 00:49:16,602 Eh, om maar te zeggen, Nell, we zijn een uur verder 1130 00:49:16,644 --> 00:49:18,646 - vanaf eb. - Oh. 1131 00:49:18,688 --> 00:49:20,982 - En, eh, Herb... - Mm? 1132 00:49:21,983 --> 00:49:23,693 Ik heb er nog één gevonden. 1133 00:49:23,734 --> 00:49:25,820 Ah. 1134 00:49:25,861 --> 00:49:27,571 Oké. 1135 00:49:35,079 --> 00:49:36,747 15-liefde. 1136 00:49:36,789 --> 00:49:39,000 Nee, alleen de pure connectie 1137 00:49:39,041 --> 00:49:41,002 tussen jullie twee. 1138 00:49:41,043 --> 00:49:42,461 Het is ongelooflijk, Herb. 1139 00:49:46,799 --> 00:49:49,260 30-liefde. 1140 00:49:50,011 --> 00:49:52,471 Dat kun je niet faken, Herb. 1141 00:49:52,513 --> 00:49:54,473 Je kunt het niet faken. 1142 00:49:57,268 --> 00:49:59,478 40-liefde. 1143 00:49:59,520 --> 00:50:00,813 Belachelijk. 1144 00:50:00,855 --> 00:50:03,607 En ik ben niet zomaar muzikaal gesproken, Herb. 1145 00:50:03,649 --> 00:50:06,652 Ik heb het over een scheikundige... 1146 00:50:06,694 --> 00:50:08,362 "chemisch." 1147 00:50:08,404 --> 00:50:10,865 Jullie twee, jullie zijn gewoon zo goed samen. 1148 00:50:10,906 --> 00:50:12,742 Slechts twee mensen in perfecte harmonie. 1149 00:50:12,783 --> 00:50:14,410 Letterlijk. 1150 00:50:14,452 --> 00:50:16,996 En ik weet natuurlijk jij bent nu 1151 00:50:17,038 --> 00:50:18,998 de grote Herb McGwyer, de soloartiest, 1152 00:50:19,040 --> 00:50:20,833 en daar ben ik helemaal voor, eerlijk spel voor jou, 1153 00:50:20,875 --> 00:50:24,503 maar ik moet zeggen, gewoon van een neutraal perspectief, 1154 00:50:24,545 --> 00:50:27,298 Gewoon jullie twee zien, je denkt gewoon, 1155 00:50:27,339 --> 00:50:29,842 "Waarom niet nog steeds samen?" 1156 00:50:31,218 --> 00:50:33,637 - O, ik was er nog niet klaar voor. - En dat is één-nul. 1157 00:50:34,680 --> 00:50:36,182 En dat is spel, Charles. 1158 00:50:36,223 --> 00:50:38,350 We wisselen van eind. Wij gaan weer. 1159 00:50:38,392 --> 00:50:40,102 - Fantastisch, dat. - Een geweldige service 1160 00:50:40,144 --> 00:50:41,979 - je hebt het tegen je. - Oh! Goed, 1161 00:50:42,021 --> 00:50:43,981 Ik heb niemand om mee te spelen. 1162 00:50:44,023 --> 00:50:45,900 Dus eigenlijk het enige dat ik kan oefenen 1163 00:50:45,941 --> 00:50:48,611 is de oude service. 1164 00:50:48,652 --> 00:50:50,863 De gevreesde service. 1165 00:50:50,905 --> 00:50:53,115 Wauw! Het is een beetje een wapen. 1166 00:50:53,157 --> 00:50:54,658 Ja, je bent een beetje een wapen. 1167 00:50:54,700 --> 00:50:56,702 - Pardon? - Oké. 1168 00:50:56,744 --> 00:50:58,662 - Hè? - Ben je klaar? 1169 00:50:58,704 --> 00:51:00,706 Eh, ja, ik ben er klaar voor. 1170 00:51:00,748 --> 00:51:02,333 Klaar geboren. 1171 00:51:05,586 --> 00:51:07,213 Aa! 1172 00:51:07,254 --> 00:51:09,173 Zie je, dit is het probleem. 1173 00:51:10,382 --> 00:51:12,468 Ik heb geen service teruggegeven voor zes jaar. 1174 00:51:15,429 --> 00:51:17,014 - Nieuwe ballen, alstublieft. - Je hebt gelijk. 1175 00:51:17,056 --> 00:51:19,225 En natuurlijk ook opdat wij niet vergeten, 1176 00:51:19,266 --> 00:51:21,227 een hele fijne Zeemansdag aan jou. 1177 00:51:21,268 --> 00:51:23,395 - Een fijne zeemansdag. - Bedankt. 1178 00:51:23,437 --> 00:51:25,397 - Ik dacht dat je wegging. - Nee. 1179 00:51:25,439 --> 00:51:28,484 O ja, dat was ik, maar ik bedoel, dat deed ik niet. 1180 00:51:29,110 --> 00:51:30,736 Waar speel je? 1181 00:51:30,778 --> 00:51:32,113 - Pardon? - Tennis. 1182 00:51:32,154 --> 00:51:33,739 O, gewoon, nee. Gewoon thuis. 1183 00:51:33,781 --> 00:51:35,157 Gewoon onzin. 1184 00:51:35,199 --> 00:51:36,826 Hij heeft een rechtbank. 1185 00:51:36,867 --> 00:51:38,702 Echt? 1186 00:51:38,744 --> 00:51:40,371 Ja, heb je niet... 1187 00:51:40,412 --> 00:51:42,873 Jullie twee zouden een keer moeten spelen. 1188 00:51:42,915 --> 00:51:44,750 Oh, ik, eh... 1189 00:51:46,377 --> 00:51:49,004 Moet ik komen zo gekleed? 1190 00:51:49,046 --> 00:51:51,674 Precies. 1191 00:51:51,715 --> 00:51:54,343 De jaren zeventig riepen. Ze willen Bjorn Borg terug. 1192 00:51:54,385 --> 00:51:56,095 Ik weet het niet Waarom je lacht, maat. 1193 00:51:56,137 --> 00:51:57,054 - Het zijn jouw kleren. - Het zijn mijn kleren. 1194 00:51:57,096 --> 00:51:59,140 Ja, dat zijn ze. 1195 00:52:00,933 --> 00:52:03,644 - Eh, heb je Calippos? - O nee. 1196 00:52:03,686 --> 00:52:06,438 - Pardon, wat was dat? - Dat heb ik gezegd 1197 00:52:06,480 --> 00:52:08,107 - Het was een gok. - Eh, Calippos. 1198 00:52:08,149 --> 00:52:10,442 Ze zijn als, eh, ronde lollies. 1199 00:52:10,484 --> 00:52:12,027 Nou, ze zijn niet rond. Ze zijn cilindrisch. 1200 00:52:12,069 --> 00:52:13,279 Ze zijn een soort van ja... 1201 00:52:13,320 --> 00:52:16,031 ze zijn ja breed en ja, een beetje lang. 1202 00:52:16,073 --> 00:52:18,284 Ik heb choco-ijsjes. 1203 00:52:18,325 --> 00:52:20,286 - Perfect, ja. - Verschillend. Oké. 1204 00:52:20,327 --> 00:52:23,164 - Deze kant op. - Natuurlijk. 1205 00:52:23,205 --> 00:52:25,040 De oude diepvrieskist. 1206 00:52:25,082 --> 00:52:27,001 - Daar zijn ze. - Daar zijn ze. Oh. 1207 00:52:30,504 --> 00:52:32,214 Eh, een beetje andere noot, Amanda, 1208 00:52:32,256 --> 00:52:33,215 - hou je van muziek? - Sorry? 1209 00:52:33,257 --> 00:52:34,508 Vind je het leuk... Sorry. 1210 00:52:34,550 --> 00:52:36,093 Houd je van muziek? Een soort zang 1211 00:52:36,135 --> 00:52:37,845 - en dansen? - Nou, niet dansen. 1212 00:52:37,887 --> 00:52:39,263 Nee, nee, maar een soort zang 1213 00:52:39,305 --> 00:52:41,432 en muziek afspelen. Zoals muziek. 1214 00:52:41,473 --> 00:52:44,185 Stel, het hangt ervan af wat het is, eigenlijk. 1215 00:52:44,226 --> 00:52:46,103 - Nou ja, duidelijk. - Natuurlijk wel. 1216 00:52:46,145 --> 00:52:48,189 Nou, specifiek, McGwyer Mortimer. 1217 00:52:49,148 --> 00:52:50,983 Oh, ik... uh... ik-ik... 1218 00:52:51,025 --> 00:52:53,235 - Zoals in Herb McGwyer? - Nee, ik... 1219 00:52:53,277 --> 00:52:55,362 - Wie is dat? - Wie is dat? 1220 00:52:55,404 --> 00:52:59,366 Alleen de best verkochte Britse folkrockartiest van 2014. 1221 00:52:59,408 --> 00:53:01,160 En ook de mens stond vlak voor ons. 1222 00:53:01,202 --> 00:53:03,120 Daar is hij... de man, de mythe. 1223 00:53:03,162 --> 00:53:04,330 - Oh. Het spijt me zo. - Het is prima. 1224 00:53:04,371 --> 00:53:05,748 Hoe zei je dat je naam was? 1225 00:53:05,789 --> 00:53:07,499 - Maakt niet uit. Niet... - Kruid McGwyer. 1226 00:53:07,541 --> 00:53:08,834 - Ik denk, eh... - "Frambozenbeurs"? 1227 00:53:08,876 --> 00:53:10,294 Nee? 1228 00:53:10,336 --> 00:53:12,504 - Eh... - "In een walvis"? Nee? 1229 00:53:12,546 --> 00:53:14,173 - "Onze liefde"? - Nou, noem niet alleen maar 1230 00:53:14,215 --> 00:53:15,466 de oude spullen. Er is... 1231 00:53:15,507 --> 00:53:17,343 Uh, "Bewerk het lichaam" is recenter, 1232 00:53:17,384 --> 00:53:18,594 met Little Peas. 1233 00:53:18,636 --> 00:53:21,513 Of "Stap erop" met Baby Gal. 1234 00:53:21,555 --> 00:53:24,266 ♪ Frambozenbeurs... ♪ 1235 00:53:25,935 --> 00:53:28,020 ♪ Ik kon geen hallo zeggen ♪ 1236 00:53:28,062 --> 00:53:30,356 ♪ Omdat ik kokosnoot verlegen was. ♪ 1237 00:53:30,397 --> 00:53:32,691 Oh, ik luister vooral naar ABBA. 1238 00:53:36,528 --> 00:53:38,030 "Wat ben je aan het doen op dinsdagavond?" 1239 00:53:38,072 --> 00:53:39,323 Dat is wat had je moeten zeggen. 1240 00:53:39,365 --> 00:53:41,575 - Kom op. - Niet: "Hou je van muziek?" 1241 00:53:41,617 --> 00:53:45,204 Lieve mij. Dat kunnen we niet allemaal zijn lotharios, hartelijk dank. 1242 00:53:45,246 --> 00:53:47,498 - Wat? - We kunnen niet allemaal lotharios zijn. 1243 00:53:47,539 --> 00:53:49,166 - Ik ben geen lothario, maat. - Dat zeg ik niet 1244 00:53:49,208 --> 00:53:50,417 - jij bent een lothario. - Klinkt alsof je dat bent. 1245 00:53:50,459 --> 00:53:52,127 Ik zeg dat ik geen lothario ben. 1246 00:53:52,169 --> 00:53:54,046 - Ja, blijkbaar. - Het is lang geleden. 1247 00:53:54,088 --> 00:53:56,298 - Vijf jaar, als je het vraagt. - Uh-huh. 1248 00:53:56,340 --> 00:53:57,549 Nou, ze houdt van tennis, duidelijk. 1249 00:53:57,591 --> 00:54:00,052 - Mm-hmm. - Vraag haar om te spelen. 1250 00:54:00,094 --> 00:54:03,013 Haar een rondje vragen om te spelen? Je maakt een grapje. 1251 00:54:03,055 --> 00:54:05,140 Ik ben geen negen. 1252 00:54:05,182 --> 00:54:06,892 Nou, dat ben ik niet, toch? 1253 00:54:06,934 --> 00:54:08,477 'Vraag haar eens om te spelen.' 1254 00:54:08,519 --> 00:54:11,522 Mijn hemel. Erg sexy, denk ik niet. 1255 00:54:29,415 --> 00:54:31,041 - O, shit. Sorry. - Oh. Hoi. 1256 00:54:31,083 --> 00:54:32,543 - Nee, nee, het is... - Het spijt me. 1257 00:54:32,584 --> 00:54:34,753 Het is niets dat jij niet hebt eerder gezien. 1258 00:54:36,088 --> 00:54:38,215 Ja, dat is zo. 1259 00:54:38,257 --> 00:54:40,301 Heb je een tatoeage? 1260 00:54:41,176 --> 00:54:43,679 Eh, ik heb er vier. 1261 00:54:44,805 --> 00:54:46,307 Koel. 1262 00:54:47,975 --> 00:54:49,810 Nou, ga weg, viezerik. 1263 00:54:49,852 --> 00:54:51,687 - Sorry. - Ga verder. 1264 00:54:57,484 --> 00:54:59,028 - Wat ben je aan het doen? - Oh. 1265 00:54:59,069 --> 00:55:01,780 Nee, niets. Gewoon, eh... 1266 00:55:01,822 --> 00:55:06,785 Het is maar een uitnodiging naar het optreden voor Amanda. 1267 00:55:06,827 --> 00:55:08,746 Maak het rond. Ja. 1268 00:55:08,787 --> 00:55:09,955 Oké. Goed. 1269 00:55:09,997 --> 00:55:11,332 Oké. Kom op dan. 1270 00:55:12,249 --> 00:55:13,751 - Wat is het plan? - Ja, ja. 1271 00:55:13,792 --> 00:55:18,297 Het is een eenvoudig geval van gepofte aardappel, gebakken bonen, 1272 00:55:18,339 --> 00:55:20,257 klap de deksels open op een paar huisbrouwsels 1273 00:55:20,299 --> 00:55:23,594 en afval leggen naar een of andere Rode Leicester. 1274 00:55:24,678 --> 00:55:27,890 Oké, maar ik bedoel voor Zeemansdag. 1275 00:55:28,223 --> 00:55:29,975 Zoals in... ik bedoel, wat bedoel je? 1276 00:55:30,017 --> 00:55:31,185 Zijn wij niet... 1277 00:55:31,226 --> 00:55:33,312 Je hebt het genoemd meerdere keren. 1278 00:55:33,354 --> 00:55:34,813 Zeemansdag? 1279 00:55:34,855 --> 00:55:36,523 Ik bedoel, het is gewoon... Het is Zeemansdag. 1280 00:55:36,565 --> 00:55:38,442 Ik bedoel, het is niet, weet je... 1281 00:55:38,484 --> 00:55:40,235 Maar wat... Dus, zoals, Is er enige activiteit, 1282 00:55:40,277 --> 00:55:41,737 eraan vastgemaakt? 1283 00:55:42,738 --> 00:55:43,864 Vastgezet? 1284 00:55:43,906 --> 00:55:46,533 Nou ja, dat is er iets te doen op... 1285 00:55:46,575 --> 00:55:48,327 omdat het Zeemansdag is of, eh... 1286 00:55:48,369 --> 00:55:51,246 Nou, ik bedoel, de gemakkelijkste manier om leg uit dat het Zeemansdag is. 1287 00:55:51,288 --> 00:55:52,831 - Rechts. - Dus het is gewoon, weet je, 1288 00:55:52,873 --> 00:55:54,708 Zeemansdag... het is gewoon de dag van Zeemansdag. 1289 00:55:54,750 --> 00:55:57,669 Ik bedoel, eigenlijk niemand doet er alles voor. 1290 00:55:57,711 --> 00:55:59,171 Oh. 1291 00:55:59,213 --> 00:56:00,672 - Oké. - Oké. 1292 00:56:00,714 --> 00:56:02,508 Nou... 1293 00:56:02,549 --> 00:56:04,009 Nou, dat zijn we. 1294 00:56:04,051 --> 00:56:06,136 Kunnen wij? 1295 00:56:07,679 --> 00:56:08,847 Dit spul hier 1296 00:56:08,889 --> 00:56:11,016 is gaas, en dit spul hier... Wees voorzichtig. 1297 00:56:11,058 --> 00:56:12,851 Hij bedoelt... Hij probeert het om 'gaspeldoorn' te zeggen, denk ik. 1298 00:56:12,893 --> 00:56:14,353 Dat is hij niet Ik probeer 'gaspeldoorn' te zeggen. 1299 00:56:14,395 --> 00:56:16,397 - Oké. - Laten we gaan, Nell. 1300 00:56:16,438 --> 00:56:18,148 - Ga verder. - Oh! Ik heb het gemist. 1301 00:56:18,190 --> 00:56:19,274 Ik kan het beter doen. 1302 00:56:19,316 --> 00:56:20,526 Wat een verschrikkelijke bevalling. 1303 00:56:20,567 --> 00:56:22,694 - Ik kan en ik zal. - Wauw! 1304 00:56:22,736 --> 00:56:25,989 Nou, dan. Kijk dan nu uit! 1305 00:56:26,031 --> 00:56:27,533 Kom op! 1306 00:56:27,574 --> 00:56:29,868 - Dat is een homerun. - Verkeerde sport, maat. 1307 00:56:33,288 --> 00:56:35,040 - Ik eet die tomaat. Ik ben. - Nee! 1308 00:56:35,082 --> 00:56:36,834 - Nee, Herb. Ga weg. Nee. -Nee, Ik heb het. Ik heb het. 1309 00:56:36,875 --> 00:56:38,168 - Je vuile kleine pootjes... - Je gaat het platdrukken. 1310 00:56:38,210 --> 00:56:39,711 - Oi, oi, oi, oi, oi! - Ja! 1311 00:56:39,753 --> 00:56:40,963 Kinderen, kinderen. 1312 00:56:41,004 --> 00:56:43,674 - McGwyer Mortimer. - Hmm. 1313 00:56:43,715 --> 00:56:46,260 - Mm, ja. - We zijn binnen, ja. 1314 00:56:46,301 --> 00:56:48,470 En plop. 1315 00:56:50,222 --> 00:56:51,598 Daar gaat ze. 1316 00:56:51,640 --> 00:56:53,809 Om The Beatles te parafraseren: daar gaat de zon. 1317 00:56:54,810 --> 00:56:56,562 - Fan van The Beatles, Herb? - Kunnen we gewoon... 1318 00:56:56,603 --> 00:56:58,522 - O, ik wed dat dat zo is. - ...naar de zonsondergang kijken in si...? 1319 00:56:58,564 --> 00:57:00,566 - Ik wed dat je dat verdomd bent. - Ja, ik hou van The Beatles. 1320 00:57:00,607 --> 00:57:02,776 Laten we naar de zonsondergang kijken, oké? 1321 00:57:05,446 --> 00:57:07,573 Eén keer hadden we geluk om, eh, zie 1322 00:57:07,614 --> 00:57:09,450 de Bootleg Beatles. 1323 00:57:09,491 --> 00:57:11,368 Briljant. 1324 00:57:11,410 --> 00:57:13,245 Heb je ze gezien, Herb? 1325 00:57:13,287 --> 00:57:14,788 Iets anders. Strak als een trommel. 1326 00:57:14,830 --> 00:57:16,582 - Oké, gewoon... - Hit na hit. 1327 00:57:16,623 --> 00:57:18,125 Kunnen we alsjeblieft... Kunnen we gewoon naar de zonsondergang kijken? 1328 00:57:18,167 --> 00:57:20,419 Kunnen we gewoon alsjeblieft waardeer je deze verdomde zonsondergang? 1329 00:57:24,631 --> 00:57:26,175 - Zullen we, eh... - Oké, ja. 1330 00:57:26,216 --> 00:57:28,218 - Laten we inpakken en teruggaan. - Nee, wacht, wacht, wacht, w-wacht. 1331 00:57:28,260 --> 00:57:29,970 - Ik heb iets. - Oh. 1332 00:57:30,012 --> 00:57:31,305 Ga gewoon zitten. 1333 00:57:31,346 --> 00:57:33,098 Laat de benen rusten. 1334 00:57:33,140 --> 00:57:34,808 Dus ik heb deze meegenomen 1335 00:57:34,850 --> 00:57:36,810 te maken met Michaël, maar hij is verdorven 1336 00:57:36,852 --> 00:57:38,604 over papegaaiduikers of wat dan ook. 1337 00:57:38,645 --> 00:57:40,522 - Daar ga je. - Bedankt. 1338 00:57:40,564 --> 00:57:41,940 Voor jou. En pennen. 1339 00:57:41,982 --> 00:57:44,151 - Daar ga je. - Om op de lantaarns te schrijven. 1340 00:57:44,193 --> 00:57:45,777 Om op de lantaarns te schrijven. 1341 00:57:45,819 --> 00:57:47,446 Eh, wat moeten we... wat schrijven we? 1342 00:57:47,488 --> 00:57:49,239 We schrijven, eh... 1343 00:57:49,281 --> 00:57:51,783 - Gewoon... - ...wensen. 1344 00:57:51,825 --> 00:57:54,286 Mensen, namen, gedachten, gebeden. 1345 00:57:54,328 --> 00:57:55,662 - Ik bedoel vooral wensen. - Oké. 1346 00:57:55,704 --> 00:57:57,122 - In de eerste plaats wensen. - In de eerste plaats wensen. 1347 00:57:57,164 --> 00:57:58,290 En privé. 1348 00:57:58,332 --> 00:57:59,625 Oké. 1349 00:57:59,666 --> 00:58:01,502 Ik heb al mijn wensen hier. 1350 00:58:01,543 --> 00:58:04,254 Zat op een kiezelstrand met McGwyer Mortimer. 1351 00:58:04,296 --> 00:58:05,756 Geen verdere vragen, geest. 1352 00:58:05,797 --> 00:58:07,758 Ef uit. 1353 00:58:14,056 --> 00:58:16,099 - Wat? -Heb je een writer's block? 1354 00:58:16,141 --> 00:58:18,685 - Ja. -Wil je dat ik schrijf? de laatste tien procent voor jou? 1355 00:58:18,727 --> 00:58:20,187 - Is dat... - Nee, ik doe het. 1356 00:58:20,229 --> 00:58:21,563 - Kan ik je helpen? - Ik-ik ben aan het doen... 1357 00:58:21,605 --> 00:58:23,857 - Dank je. Ik doe het. Heel grappig. -Ja. 1358 00:58:26,693 --> 00:58:29,530 - Ik denk dat ik weet wiens naam jij bent aan het schrijven. -Hè? 1359 00:58:31,031 --> 00:58:32,866 Amanda? 1360 00:58:38,622 --> 00:58:40,082 Drie, twee, één. 1361 00:58:40,123 --> 00:58:41,833 Denk dat we weten waar al gaat het wel. 1362 00:58:42,793 --> 00:58:44,878 - Drie, twee, één. - Twee, één. 1363 00:58:44,920 --> 00:58:47,381 - Alley-oep. - Gaan! 1364 00:58:49,508 --> 00:58:51,552 - Ga door! - Wauw! 1365 00:58:51,593 --> 00:58:54,346 - Wauw! - Ja, alsjeblieft, Louise! 1366 00:59:12,573 --> 00:59:14,116 Kijk eens naar mijn enige poging. 1367 00:59:14,157 --> 00:59:16,285 Nou, kijk eens mijn enige reden, volgens die redenering. 1368 00:59:17,536 --> 00:59:19,955 O, lieve mij. 1369 00:59:23,917 --> 00:59:25,502 Oh, mijn hemel. 1370 00:59:25,544 --> 00:59:26,878 - Wacht, wacht. - Kunnen we gewoon versnellen? 1371 00:59:26,920 --> 00:59:28,547 - Dit is... - We kunnen niet versnellen. 1372 00:59:28,589 --> 00:59:29,756 - Als er iets is, versnellen we. - Ik ben aan het rennen. 1373 00:59:29,798 --> 00:59:30,757 - Wat ben je aan het doen? Nee, nee, nee. -Nee. 1374 00:59:30,799 --> 00:59:32,926 - Kruid! - Kruid, man! 1375 00:59:32,968 --> 00:59:34,803 - Je bent roekeloos. - Hij heeft geen... 1376 00:59:34,845 --> 00:59:35,971 - O! - Oké, we hebben het gehaald. 1377 00:59:36,013 --> 00:59:37,848 - Oké, kom op. - O, mijn hemel. 1378 00:59:37,889 --> 00:59:39,808 - Oké, we zijn binnen. - Juist. 1379 00:59:39,850 --> 00:59:41,435 - In, in, in, in, in. - Toegang tot alle gebieden. 1380 00:59:41,476 --> 00:59:42,894 - Fantastisch. - Oeps. Sorry. 1381 00:59:42,936 --> 00:59:44,438 - Oh, mijn god. - Oké, het is in orde. 1382 00:59:44,479 --> 00:59:46,273 - Het gaat goed met me. - Oh. We zijn binnen. Heerlijk. 1383 00:59:46,315 --> 00:59:47,524 Eh, juist. 1384 00:59:47,566 --> 00:59:48,900 - Naar bed voor mij, denk ik. - Oké. Ja. 1385 00:59:48,942 --> 00:59:50,861 - Oh, mijn god. - Een pint water. 1386 00:59:50,902 --> 00:59:52,279 Ja. 1387 00:59:52,321 --> 00:59:54,239 Snel gedoe, en dan, uh... 1388 00:59:54,281 --> 00:59:58,869 ...beklim de houten heuvel aan, uh, lieve oude Bedfordshire. 1389 00:59:58,910 --> 01:00:01,330 - Dus, wat nu? - Oh, wat een zeemansdag! 1390 01:00:01,371 --> 01:00:03,332 - Ben je moe? - Het is ons gelukt! 1391 01:00:03,373 --> 01:00:04,625 Nee. 1392 01:00:04,666 --> 01:00:07,002 - Ben je aan het tellen? - Dat probeerde ik. 1393 01:00:07,044 --> 01:00:10,130 Wacht even. Maar er zijn 64... Dat kan ik niet. Ik geef het op. 1394 01:00:10,172 --> 01:00:12,382 - Dat zijn veel omeletten. - Het zijn te veel eieren. 1395 01:00:12,424 --> 01:00:14,301 Het is niet één kip 1396 01:00:14,343 --> 01:00:16,094 dat is allemaal geproduceerd. 1397 01:00:16,136 --> 01:00:18,347 Wachten. Ik dacht dat je dat niet wilde om die te doen. 1398 01:00:18,388 --> 01:00:20,140 Nou, ik bedoel... 1399 01:00:21,516 --> 01:00:23,644 Hij heeft erom gevraagd. 1400 01:00:27,731 --> 01:00:32,653 ♪ Soms als je slaapt ♪ 1401 01:00:32,694 --> 01:00:34,696 ♪ Je lijkt op ♪ 1402 01:00:34,738 --> 01:00:39,159 ♪ Je bent bezig de bodem van de zee ♪ 1403 01:00:40,494 --> 01:00:45,624 ♪ Soms als je lacht ♪ 1404 01:00:45,666 --> 01:00:47,959 ♪ Ik begrijp hoe ♪ 1405 01:00:48,001 --> 01:00:52,714 ♪ Je zou gekeken hebben als kind ♪ 1406 01:00:54,508 --> 01:00:58,595 ♪ Als je ogen van goud zijn ♪ 1407 01:00:58,637 --> 01:01:01,848 ♪ Het lijkt onmogelijk nadenken ♪ 1408 01:01:01,890 --> 01:01:06,061 ♪ Dat we ooit oud zouden kunnen worden ♪ 1409 01:01:07,479 --> 01:01:11,566 ♪ Als je ogen helder zijn ♪ 1410 01:01:11,608 --> 01:01:14,861 ♪ Het lijkt onmogelijk nadenken ♪ 1411 01:01:14,903 --> 01:01:18,949 ♪ Je bent niet aan het creëren het licht ♪ 1412 01:01:20,534 --> 01:01:24,079 ♪ Onze liefde ♪ 1413 01:01:24,871 --> 01:01:29,167 ♪ Kun je mij horen bellen? ♪ 1414 01:01:33,463 --> 01:01:37,342 ♪ Wil je mijn hart breken ♪ 1415 01:01:37,384 --> 01:01:41,972 ♪ Of mijn val breken? ♪ 1416 01:01:54,401 --> 01:01:55,986 Wat? 1417 01:02:00,282 --> 01:02:01,783 We moeten toeren. 1418 01:02:03,410 --> 01:02:04,870 Ja. 1419 01:02:04,911 --> 01:02:06,538 Jij en ik, we moeten op tournee gaan. 1420 01:02:06,580 --> 01:02:10,125 We zouden moeten doen zoals, weet je, vroeger, kleine zalen. 1421 01:02:11,251 --> 01:02:13,378 Het is... Het is... 1422 01:02:13,420 --> 01:02:15,797 Het is nog steeds... Het is... 1423 01:02:15,839 --> 01:02:18,008 Ik bedoel, dat voel je toch? 1424 01:02:21,636 --> 01:02:22,888 Je hebt gelijk. 1425 01:02:22,929 --> 01:02:24,139 - Waarover? - Het is onzin. 1426 01:02:24,181 --> 01:02:25,515 De dingen die ik nu doe is onzin. 1427 01:02:25,557 --> 01:02:26,892 Ik deed het niet... 1428 01:02:26,933 --> 01:02:28,560 Het is anders. Jij en ik waren anders. 1429 01:02:28,602 --> 01:02:31,354 Het was... het was het echte werk. 1430 01:02:37,152 --> 01:02:40,071 Je weet wat ik schreef op mijn lantaarn, toch? 1431 01:02:40,113 --> 01:02:42,783 En ik weet wat je hebt op de jouwe geschreven. 1432 01:02:43,784 --> 01:02:46,787 - Wat? - Zeg eens. 1433 01:02:48,246 --> 01:02:50,373 Het zijn jouw zaken niet. 1434 01:02:50,415 --> 01:02:52,876 Wees eerlijk. Vertel het me gewoon. 1435 01:02:54,085 --> 01:02:57,214 - Het ging niet om jou. - Kom op. Het was. 1436 01:02:57,255 --> 01:02:59,591 Ik ken jou. 1437 01:02:59,633 --> 01:03:01,092 Ik weet dat je niet gelukkig bent. 1438 01:03:01,134 --> 01:03:03,094 Wat? Nee, dat doe je niet. 1439 01:03:03,136 --> 01:03:04,846 Chutney maken met dat kaasbolletje. 1440 01:03:04,888 --> 01:03:07,432 Praat niet zo over hem. Je kent hem niet. 1441 01:03:07,474 --> 01:03:10,143 Ik weet dat je dit mist, ons. 1442 01:03:10,185 --> 01:03:12,771 Ik... Ik heb het niet dit gesprek, Herb. 1443 01:03:12,813 --> 01:03:14,564 Of je kon niet zingen die liedjes. 1444 01:03:14,606 --> 01:03:15,774 Niet zo. 1445 01:03:15,816 --> 01:03:17,275 Het zijn maar liedjes, Herb. 1446 01:03:17,317 --> 01:03:19,402 Het zijn onze liedjes. 1447 01:03:21,822 --> 01:03:23,406 Zeg me dan dat ik ongelijk heb. 1448 01:03:24,741 --> 01:03:28,119 Ik heb onze muziek gemist. 1449 01:03:28,161 --> 01:03:29,287 Niet wij. 1450 01:03:29,329 --> 01:03:31,289 Het is hetzelfde. 1451 01:03:31,331 --> 01:03:32,833 Het moet zo zijn. 1452 01:03:33,834 --> 01:03:36,294 Dat is alles wat er is. 1453 01:03:38,922 --> 01:03:41,842 Ik hou nog steeds van je, Nell. 1454 01:03:42,217 --> 01:03:43,969 Ik had niet moeten komen. ik... 1455 01:03:44,010 --> 01:03:45,804 Jij... je wist het wat zou er gebeuren. 1456 01:03:45,846 --> 01:03:47,305 - Dat deed ik niet. ik gewoon... - Natuurlijk deed je dat. 1457 01:03:47,347 --> 01:03:48,974 - Nee, dat heb ik niet gedaan. ik gewoon... - Daarom kwam je. Jij... 1458 01:03:49,015 --> 01:03:53,353 Ik ben overal op dit moment en... 1459 01:03:53,395 --> 01:03:55,856 pr... zwanger. 1460 01:03:59,568 --> 01:04:03,822 Dus... dus ik ga er niet op in Jouw onzin, Herb, weer. 1461 01:04:03,864 --> 01:04:06,324 Ik ben het gewoon niet. 1462 01:04:07,033 --> 01:04:08,827 En je houdt niet van mij, oké? 1463 01:04:08,869 --> 01:04:11,121 Je houdt van het verleden. 1464 01:04:12,414 --> 01:04:16,126 En het was geweldig, het was... maar het is nu weg. 1465 01:04:19,671 --> 01:04:22,382 Het is tijd om volwassen te worden, Chris. 1466 01:05:39,709 --> 01:05:41,419 Nel? 1467 01:05:47,717 --> 01:05:49,469 Hallo? 1468 01:05:51,846 --> 01:05:54,057 Karel? 1469 01:06:13,326 --> 01:06:16,955 Eh, bedankt voor het haar. 1470 01:06:16,997 --> 01:06:19,040 Het is het minste wat ik kon doen. 1471 01:06:21,001 --> 01:06:23,003 - Het spijt me zo. - Nee. Nee, nee, nee. Eerlijk gezegd. 1472 01:06:23,044 --> 01:06:24,754 Stop ermee. Het spijt me. 1473 01:06:24,796 --> 01:06:26,464 Eh... 1474 01:06:26,506 --> 01:06:30,010 Wij konden het gewoon niet, Weet je, breng haar terug. 1475 01:06:30,927 --> 01:06:32,470 Ik dacht dat we dat konden. 1476 01:06:32,512 --> 01:06:34,389 Ik dacht dat ik dat wel kon de muziek zonder, weet je, 1477 01:06:34,431 --> 01:06:38,643 de andere dingen, maar ik kon het gewoon niet. 1478 01:06:39,019 --> 01:06:41,813 Ik denk het niet Ik hielp de zaken op zich. 1479 01:06:41,855 --> 01:06:43,481 Gewoon in het oude afdeling planning. 1480 01:06:44,774 --> 01:06:46,359 Communicatief gezien, gewoon... 1481 01:06:46,401 --> 01:06:50,822 Nou, je weet het voor de volgende keer, wanneer u Fleetwood Mac uitnodigt. 1482 01:06:50,864 --> 01:06:52,949 Oh. Fleetwood Mac. 1483 01:06:52,991 --> 01:06:55,326 Niet zo veel, nee. Eh... 1484 01:06:55,368 --> 01:06:58,496 Nee, dat was altijd zo McGwyer Mortimer. 1485 01:06:58,538 --> 01:07:00,040 Marie's favoriet. 1486 01:07:00,832 --> 01:07:02,083 Ze was, eh... 1487 01:07:02,125 --> 01:07:05,378 Ze hield van je voordat ze, eh... 1488 01:07:08,923 --> 01:07:11,092 Wanneer stierf ze? 1489 01:07:11,134 --> 01:07:14,512 Vijf jaar geleden, ja, morgen. 1490 01:07:14,554 --> 01:07:16,556 Vandaar het optreden. 1491 01:07:18,099 --> 01:07:20,226 Hoe dan ook, we moeten, eh, 1492 01:07:20,268 --> 01:07:23,521 ga even aan de slag, gewoon boottechnisch. 1493 01:07:23,563 --> 01:07:25,440 - Hij is degene die je zoekt. - O God, ja. Ja. 1494 01:07:25,482 --> 01:07:27,108 Nee, ik bedoel... nou ja, ik bedoel... 1495 01:07:27,150 --> 01:07:28,234 Nee, nee, nee. Nee, ik niet... Ik wil jullie allebei. 1496 01:07:28,276 --> 01:07:29,235 - Nee, ik weet het. - Ja, nee. 1497 01:07:29,277 --> 01:07:30,612 Voor de harmonieën uiteraard. 1498 01:07:30,653 --> 01:07:31,654 - Ja. - Beroemd. 1499 01:07:35,241 --> 01:07:37,202 Je weet wat je moet doen. 1500 01:07:37,243 --> 01:07:39,788 Het soloalbum van Nell Mortimer. 1501 01:07:39,829 --> 01:07:41,122 Ja. 1502 01:07:41,164 --> 01:07:43,541 Nee, het is een slechte tijd. 1503 01:07:45,126 --> 01:07:47,337 Misschien kom ik daar binnen. 1504 01:08:08,608 --> 01:08:10,485 De kraken wordt wakker. 1505 01:08:11,402 --> 01:08:13,905 - Is dat... Is ze daar? - Nel. 1506 01:08:13,947 --> 01:08:16,282 Zij, eh... 1507 01:08:16,324 --> 01:08:18,368 Ze verontschuldigt zich voor het wegsluipen. 1508 01:08:18,409 --> 01:08:22,413 Ze had gewoon niet het gevoel dat ze dat kon kom er muzikaal heel goed uit. 1509 01:08:22,455 --> 01:08:24,707 Ik bedoel, ik ben het er niet mee eens... Natuurlijk doe ik dat... 1510 01:08:24,749 --> 01:08:26,543 maar ik denk dat jullie kunstzinnige types zijn 1511 01:08:26,584 --> 01:08:29,712 zijn lichtjes afgesneden andere stof dan ik. 1512 01:08:29,754 --> 01:08:31,589 Zij, eh... 1513 01:08:33,007 --> 01:08:35,009 Helemaal. 1514 01:08:35,051 --> 01:08:37,262 Nee, helemaal mee eens, Herb. 1515 01:08:37,303 --> 01:08:40,932 Wat denk je we denken, qua optreden, Herb? 1516 01:08:40,974 --> 01:08:44,811 Omdat vanuit mijn POV, de show kan zeker doorgaan. 1517 01:08:44,853 --> 01:08:49,941 Ik bedoel, als je er blij mee bent, eh... speel op je tod, als 'twere. 1518 01:08:49,983 --> 01:08:51,067 Kruid. 1519 01:08:51,109 --> 01:08:53,945 Ben je mij aan het opwinden? 1520 01:08:53,987 --> 01:08:55,905 Je hebt mijn leven verpest. 1521 01:08:55,947 --> 01:08:58,158 - Heb ik dat gedaan? - Ik bedoel... 1522 01:08:58,199 --> 01:09:00,618 Dit is... 1523 01:09:00,660 --> 01:09:01,744 Wat heb je gedaan? 1524 01:09:02,871 --> 01:09:05,248 Ik weet het niet. Wat, eh... 1525 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Ik heb haar niet gezien negen jaar lang. 1526 01:09:07,667 --> 01:09:09,002 Voordat je dit ontwerpt, 1527 01:09:09,043 --> 01:09:10,461 gooi geld naar ons, 1528 01:09:10,503 --> 01:09:11,796 gooi ons weer bij elkaar voor uw vermaak. 1529 01:09:11,838 --> 01:09:13,131 Nee, voor de muziek, Maar toch, nietwaar? 1530 01:09:13,173 --> 01:09:14,215 Stront in mijn oor druppelen. 1531 01:09:14,257 --> 01:09:15,925 Wanneer heb ik dat gedaan? Kom op. 1532 01:09:15,967 --> 01:09:17,302 Wat zijn we zo goed samen. 1533 01:09:17,343 --> 01:09:18,636 - Jij bent. - We moeten samen zijn. 1534 01:09:18,678 --> 01:09:20,263 Maar dat zou je wel moeten zijn. Muzikaal gezien zou je dat moeten zijn. 1535 01:09:20,305 --> 01:09:21,764 - Kom op, Herb. - Ons bespelen als marionetten. 1536 01:09:21,806 --> 01:09:22,807 - Nee. - Ja. 1537 01:09:22,849 --> 01:09:25,143 - Kruid, nee. - Ja. 1538 01:09:25,185 --> 01:09:26,477 Dit was de hele tijd het plan, was het niet? 1539 01:09:26,519 --> 01:09:28,021 - Nee, meneer. - Laat me naar jouw pijpen dansen. 1540 01:09:28,062 --> 01:09:29,522 Steek je bebloede hand weg in mijn kont. 1541 01:09:29,564 --> 01:09:31,149 Dat wil ik zeker niet om het daarheen te schuiven, 1542 01:09:31,191 --> 01:09:32,400 - Hartelijk dank. - Je bent zo 1543 01:09:32,442 --> 01:09:33,943 - een goedkope Geppetto, maat. - Dat ben ik niet. 1544 01:09:33,985 --> 01:09:35,111 Dat is alles wat je bent. 1545 01:09:35,153 --> 01:09:36,654 - Nou, dat ben ik niet, weet je... - Mm-hmm. 1546 01:09:36,696 --> 01:09:37,822 Ik ben Pinokkio niet. 1547 01:09:37,864 --> 01:09:39,032 Ik weet. 1548 01:09:39,073 --> 01:09:40,700 Je bent een echte jongen. 1549 01:09:43,036 --> 01:09:44,329 Je hebt mijn leven verpest. 1550 01:09:44,370 --> 01:09:46,372 Ik zou willen dat je daarmee ophield. 1551 01:09:46,414 --> 01:09:47,665 - Je hebt mijn leven verpest. - Kruid. 1552 01:09:47,707 --> 01:09:49,459 Ik zou willen dat je ermee ophield dat blijven. Kruid! 1553 01:10:04,432 --> 01:10:06,476 Er is er één om vijf uur, maar... 1554 01:10:06,517 --> 01:10:08,186 Ik denk het niet Peter zal... 1555 01:10:08,228 --> 01:10:12,565 Hij heeft de neiging het risico niet te nemen als de storm opsteekt. 1556 01:10:12,607 --> 01:10:14,234 Eh... 1557 01:10:14,609 --> 01:10:16,945 Ik bedoel, ik zou vooruit bellen, 1558 01:10:16,986 --> 01:10:18,363 maar, ehm... 1559 01:10:18,404 --> 01:10:20,448 uiteraard, als je er eenmaal bent de telefooncel, bedoel ik, 1560 01:10:20,490 --> 01:10:23,284 je bent er min of meer Hoe dan ook, jij niet, dus, uh... 1561 01:10:24,077 --> 01:10:26,496 Het plectrum. 1562 01:10:26,913 --> 01:10:29,624 Dat is mijn gitaar, zie je. 1563 01:10:31,251 --> 01:10:34,045 Wat ik bedoel, uiteraard, je kunt, eh... 1564 01:10:34,087 --> 01:10:35,672 Het voelt passend dat jij... 1565 01:10:38,216 --> 01:10:39,801 Wil je hulp, Herb? 1566 01:10:41,386 --> 01:10:43,304 Alles goed, Herb? 1567 01:10:46,641 --> 01:10:49,519 ♪ 8 september ♪ 1568 01:10:51,229 --> 01:10:54,399 ♪ En de zomer loopt ten einde ♪ 1569 01:10:54,440 --> 01:10:58,278 ♪ Ik lig in bed en kijken hoe jij inpakt ♪ 1570 01:11:01,614 --> 01:11:03,783 ♪ Je wilt niet wachten ♪ 1571 01:11:05,451 --> 01:11:08,788 ♪ En blijf doen alsof ♪ 1572 01:11:08,830 --> 01:11:12,875 ♪ De zorgen van de wereld zal nooit meer terugkomen ♪ 1573 01:11:14,961 --> 01:11:16,671 ♪ Maar, geliefde, geef mij... ♪ 1574 01:11:16,713 --> 01:11:18,923 Ja, maar kunnen we er één charteren? 1575 01:11:18,965 --> 01:11:20,466 Charter. 1576 01:11:20,508 --> 01:11:23,594 Het is gewoon een ander woord voor ‘inhuren’. 1577 01:11:23,636 --> 01:11:27,098 Kunnen we een boot huren? dat kan bij slecht weer? 1578 01:11:27,724 --> 01:11:29,851 Nee, het optreden is afgelopen, man. Ik doe het niet. 1579 01:11:31,227 --> 01:11:32,979 Ja, ik weet dat we dat nodig hebben het geld, Zeb. 1580 01:11:33,021 --> 01:11:34,272 ik gewoon... 1581 01:11:34,314 --> 01:11:36,107 Nou, misschien doe ik dat niet doe dan het album. 1582 01:11:36,149 --> 01:11:38,109 Ik weet het niet. 1583 01:11:38,151 --> 01:11:40,320 Ja, ik meen het. 1584 01:11:41,696 --> 01:11:43,156 Ja. 1585 01:11:43,197 --> 01:11:44,824 Ja, ik zag het. Ik haat het. 1586 01:11:45,950 --> 01:11:47,827 Hebben ze mijn tanden witter gemaakt? 1587 01:11:49,078 --> 01:11:50,913 Op de afbeelding. 1588 01:11:52,707 --> 01:11:53,958 Nee. 1589 01:11:54,000 --> 01:11:57,003 Nee, het is niet oké, nee. 1590 01:11:57,045 --> 01:11:59,297 Omdat... 1591 01:11:59,339 --> 01:12:02,467 Omdat kunstenaars dat niet doen maak hun tanden witter, Zeb. 1592 01:12:02,508 --> 01:12:05,845 Dat is, zoals, de definitie van een kunstenaar. 1593 01:12:06,846 --> 01:12:08,181 Ik weet het niet. 1594 01:12:08,222 --> 01:12:10,308 Omdat dat niet zo is een boot, Zeb! 1595 01:12:10,350 --> 01:12:13,353 Als er een boot is, Ik weet wanneer ik terugkom! 1596 01:12:16,439 --> 01:12:19,817 ♪ Oh, geliefde, blijf alsjeblieft. ♪ 1597 01:12:29,243 --> 01:12:30,870 Het regent, hè? 1598 01:12:35,249 --> 01:12:37,126 Ja. Eh... 1599 01:12:37,168 --> 01:12:39,003 Verkoop je handdoeken? 1600 01:12:39,045 --> 01:12:41,714 Ik heb keukendoeken. 1601 01:12:41,756 --> 01:12:42,882 Oké. 1602 01:12:49,806 --> 01:12:52,225 Eh, weet je dat? 1603 01:12:52,266 --> 01:12:53,768 Twee daarvan. 1604 01:12:53,810 --> 01:12:56,020 - Bedankt. - Ta. 1605 01:12:56,062 --> 01:12:57,980 Weer weg? 1606 01:12:59,065 --> 01:13:01,401 Ik probeer het. 1607 01:13:01,442 --> 01:13:05,863 Eigenlijk, eh, Kan ik mijn spullen hier achterlaten? 1608 01:13:05,905 --> 01:13:07,865 Ik neem de ochtendboot, 1609 01:13:07,907 --> 01:13:10,868 en dat wil ik niet sjouw het helemaal terug naar... 1610 01:13:10,910 --> 01:13:12,036 waar ik verblijf. 1611 01:13:12,078 --> 01:13:14,038 Ja, zeker. 1612 01:13:14,080 --> 01:13:16,040 Bedankt. 1613 01:13:16,082 --> 01:13:18,251 Alles oké? 1614 01:13:18,292 --> 01:13:20,420 Eh... 1615 01:13:20,461 --> 01:13:23,464 Mijn zoon, hij kent je. 1616 01:13:23,506 --> 01:13:25,883 Hij speelde 'Raspberry Fair' voor mij. 1617 01:13:25,925 --> 01:13:27,677 Ik vond het leuk. 1618 01:13:30,930 --> 01:13:32,807 Koel. Bedankt. 1619 01:14:17,268 --> 01:14:19,187 Herb, het is Charles. 1620 01:14:19,228 --> 01:14:20,938 Blijkbaar. 1621 01:14:21,272 --> 01:14:25,943 Om maar te zeggen dat ik een kom heb achtergelaten van soep buiten uw deur. 1622 01:14:25,985 --> 01:14:27,695 Voor het geval je dat wilt. 1623 01:14:27,737 --> 01:14:30,072 - Nee, bedankt. - Nou, het is er. 1624 01:14:30,114 --> 01:14:31,824 Ik bedoel... 1625 01:14:31,866 --> 01:14:35,119 zodat je er niet in stapt, was mijn punt. 1626 01:14:35,161 --> 01:14:37,497 Ik wil het niet. 1627 01:14:39,499 --> 01:14:42,543 En, Herb, voor wat het waard is, Het spijt me. 1628 01:14:44,212 --> 01:14:47,006 Het was echt niet mijn bedoeling wat het ook is dat ik heb gedaan. 1629 01:14:50,676 --> 01:14:52,970 Ik denk dat het een van hen is, Herb. 1630 01:14:53,012 --> 01:14:56,098 Sommige dingen... 1631 01:14:56,474 --> 01:14:58,768 Sommige dingen, je kunt gewoon niet meer terug. 1632 01:15:47,567 --> 01:15:50,027 Help jezelf. 1633 01:15:50,069 --> 01:15:51,571 Ik heb koffie gezet. 1634 01:15:51,612 --> 01:15:53,698 Bedankt. Ja, ik wist niet dat je... 1635 01:15:53,739 --> 01:15:56,033 - Ik ben net vanochtend teruggekomen. - Oh. 1636 01:15:56,951 --> 01:15:59,161 Euh, heb je... heb je je papegaaiduiker gezien? 1637 01:15:59,203 --> 01:16:01,789 Ik heb een heel circus gezien. 1638 01:16:01,831 --> 01:16:05,835 Dat is de term-- een circus van papegaaiduikers. 1639 01:16:07,128 --> 01:16:09,505 Geweldig. 1640 01:16:09,547 --> 01:16:11,591 Hoor dat het optreden goed ging. 1641 01:16:12,758 --> 01:16:14,635 Charlie zegt dat jij het hebt meegenomen een paar dagen vooruit. 1642 01:16:14,677 --> 01:16:16,137 Het spijt me dat ik het gemist heb. 1643 01:16:16,178 --> 01:16:19,557 Maar ik neem aan dat hij het wilde een privézaak zijn. 1644 01:16:19,599 --> 01:16:23,102 Ik bedoel, dat is wat hij heeft betaald, dus... 1645 01:16:26,439 --> 01:16:28,733 Ja. Ik denk het wel. 1646 01:16:28,774 --> 01:16:31,611 Ik ben er gewoon blij mee allemaal uitgewerkt. 1647 01:16:32,445 --> 01:16:34,113 Ja. Eh, ik ook. 1648 01:16:35,281 --> 01:16:37,867 Ik bedoel, ik weet wat er is gebeurd. 1649 01:16:39,577 --> 01:16:42,913 Ik zie je, Herb McGwyer. 1650 01:16:42,955 --> 01:16:45,124 Kijk dwars door je heen. 1651 01:16:47,126 --> 01:16:48,586 En ik snap het. 1652 01:16:48,628 --> 01:16:51,255 Al het gedoe sinds Nell... 1653 01:16:51,297 --> 01:16:55,176 de samenwerkingen, samenwerkingen-- 1654 01:16:55,217 --> 01:16:57,011 het is beschamend. 1655 01:16:59,430 --> 01:17:01,223 Ik bedoel, kijk naar jou. 1656 01:17:02,558 --> 01:17:04,602 Je bent een grap. 1657 01:17:06,020 --> 01:17:09,106 Ik denk dat we beter kunnen gaan Deze boot, hè? 1658 01:17:22,995 --> 01:17:25,247 Bedankt voor alles, Charlie jongen. 1659 01:17:25,289 --> 01:17:26,582 - Het ga je goed. - Oh. 1660 01:17:26,624 --> 01:17:28,501 - Het gaat je goed. - Het ga je goed. 1661 01:17:28,542 --> 01:17:30,169 En liefde voor Nell natuurlijk. 1662 01:18:25,224 --> 01:18:27,101 Nee, nee, nee. 1663 01:18:28,477 --> 01:18:30,104 Nee. 1664 01:18:31,397 --> 01:18:32,773 Kruid! 1665 01:18:33,524 --> 01:18:35,735 Kruid! 1666 01:18:37,027 --> 01:18:39,113 Kruid! 1667 01:18:40,197 --> 01:18:42,241 Nee, Kruid! 1668 01:18:44,076 --> 01:18:46,454 Oh, mijn God, Herb. Kruid! 1669 01:18:46,495 --> 01:18:47,705 Kruid! 1670 01:18:47,747 --> 01:18:50,541 Kom op. 1671 01:18:50,583 --> 01:18:53,210 Kruid! Kruid! Kruid! 1672 01:18:53,252 --> 01:18:54,712 O, heb medelijden met mij. 1673 01:18:54,754 --> 01:18:56,130 Dat is koud. Kruid! 1674 01:18:56,172 --> 01:18:58,299 Wat ben je aan het doen? 1675 01:18:58,340 --> 01:18:59,508 Herb, doe het niet! 1676 01:18:59,550 --> 01:19:01,802 Kruid! 1677 01:19:02,720 --> 01:19:05,389 Kruid! Ik ga je redden! 1678 01:19:05,431 --> 01:19:07,349 Nee! 1679 01:19:07,391 --> 01:19:09,101 Doe het niet, Herb! 1680 01:19:09,143 --> 01:19:10,394 Kruid! 1681 01:19:11,562 --> 01:19:13,022 Help me! 1682 01:19:15,691 --> 01:19:17,026 Kruid! 1683 01:19:26,660 --> 01:19:29,038 Help mij, Herb! 1684 01:19:34,376 --> 01:19:35,795 Karel! 1685 01:19:45,304 --> 01:19:46,430 O, mijn God. 1686 01:19:46,472 --> 01:19:48,432 Godzijdank ben je in orde! 1687 01:19:48,474 --> 01:19:49,767 Wat was je aan het doen? 1688 01:19:49,809 --> 01:19:51,268 O, godzijdank Het gaat goed met je, Herb! 1689 01:19:51,310 --> 01:19:53,312 Jij was degene schreeuwen om hulp, Charles. 1690 01:19:54,980 --> 01:19:56,774 Dit liep vol. Het is... 1691 01:19:56,816 --> 01:19:58,859 Het is net als zwemmen met een aambeeld, Herb. 1692 01:19:58,901 --> 01:20:01,654 Nee, nee, ik bedoel waarom... waarom was je hier? 1693 01:20:01,695 --> 01:20:02,822 Je kunt opstaan. 1694 01:20:02,863 --> 01:20:04,365 Waarom was je hier?! 1695 01:20:04,406 --> 01:20:06,158 Ik was gewoon aan het zwemmen. 1696 01:20:07,618 --> 01:20:10,579 Ik dacht dat het meer een... 1697 01:20:10,621 --> 01:20:12,122 Ik was bang dat dat zo was een situatie. 1698 01:20:12,164 --> 01:20:15,417 Wat? Welke situatie? 1699 01:20:15,793 --> 01:20:17,419 - Situatie! - Wat bedoel je? 1700 01:20:17,461 --> 01:20:18,963 Eigenlijk net als een slechte! 1701 01:20:19,004 --> 01:20:20,840 Nou, het was behoorlijk verdrinken daar een minuutje. 1702 01:20:20,881 --> 01:20:22,591 Ik was gewoon aan het zwemmen, Charles. 1703 01:20:22,633 --> 01:20:24,218 Ja, in je snuisterijen. 1704 01:20:24,260 --> 01:20:27,346 Het dringt niet bepaald door vertrouwen, toch? 1705 01:20:32,434 --> 01:20:34,228 - Gaat het? - Nee. 1706 01:20:37,815 --> 01:20:40,109 Je hebt je boot gemist. 1707 01:20:40,484 --> 01:20:42,820 Ik krijg er later eentje. Er is een boot om 17.00 uur. 1708 01:20:42,862 --> 01:20:45,447 Soms. Soms. 1709 01:20:47,324 --> 01:20:50,995 Waarom blijf je niet? Blijf gewoon... één nacht, 1710 01:20:51,036 --> 01:20:54,707 en we gaan eten. 1711 01:20:54,748 --> 01:20:56,709 Ik-ik heb een heilbot. 1712 01:20:56,750 --> 01:20:58,878 Een heilbot. 1713 01:20:58,919 --> 01:21:00,921 - Heb je, eh... - We eten dat en breken het brood. 1714 01:21:00,963 --> 01:21:03,966 Heb je Nell toch betaald? 1715 01:21:04,383 --> 01:21:07,261 Ik betaal jou ook, Herb. ik... Je hoeft het optreden niet te doen. 1716 01:21:07,303 --> 01:21:09,513 Ik betaal jou ook. Ik-ik-ik betaal jou ook. 1717 01:21:09,555 --> 01:21:11,265 En dan ga je morgen varen, 1718 01:21:11,307 --> 01:21:14,894 jij-jij-jij ging op pad met het geld. 1719 01:21:16,812 --> 01:21:18,939 Neem het geld en ren weg. 1720 01:21:19,815 --> 01:21:22,902 Nou ja, dat is het mijn onfatsoenlijk voorstel. 1721 01:21:22,943 --> 01:21:24,904 Fatsoenlijk voorstel, eigenlijk. 1722 01:21:24,945 --> 01:21:27,156 Het is geen slechte. 1723 01:21:40,210 --> 01:21:42,922 Doe het gewoon niet plotseling ga zwemmen, man, 1724 01:21:42,963 --> 01:21:45,424 in je onderbroek. 1725 01:23:54,678 --> 01:23:55,929 Zeb. 1726 01:23:55,971 --> 01:23:57,514 Hoi. Ik, eh... 1727 01:23:57,556 --> 01:23:59,850 Ik wilde je net bellen. 1728 01:23:59,892 --> 01:24:03,645 Ja, ik weet het. Eh, ik denk dat het de rijst is. 1729 01:24:03,687 --> 01:24:04,938 Terug uit de dood. 1730 01:24:12,738 --> 01:24:14,782 Nou, ik bedoel, dat is... 1731 01:24:37,012 --> 01:24:39,431 Eindelijk. 1732 01:24:43,185 --> 01:24:45,145 Juist dan, oude vriend. 1733 01:24:45,187 --> 01:24:47,523 Laten we je overhalen. 1734 01:24:52,069 --> 01:24:53,612 Oh, eh... 1735 01:24:53,654 --> 01:24:54,738 - Hallo. - Hallo. 1736 01:24:54,780 --> 01:24:56,824 - Het spijt me dat ik zo laat ben. - Het is in orde. 1737 01:25:01,787 --> 01:25:03,914 Sorry. In welk opzicht laat? 1738 01:25:03,956 --> 01:25:06,750 Oh, voor de, eh... 1739 01:25:06,792 --> 01:25:08,752 eh, hiervoor. 1740 01:25:08,794 --> 01:25:10,712 Eh... 1741 01:25:11,088 --> 01:25:13,674 Hij, uh... hij heeft het afgezet. 1742 01:25:13,715 --> 01:25:16,176 Je vriend. Ik kan me zijn naam niet herinneren. 1743 01:25:16,218 --> 01:25:18,846 - Kruid. - Kruid. 1744 01:25:18,887 --> 01:25:20,347 Hij doet het verdomde optreden. 1745 01:25:20,389 --> 01:25:21,765 Kruid wel. 1746 01:25:21,807 --> 01:25:24,601 O, mijn God. Herb, maat, wat ben je aan het doen? 1747 01:25:24,643 --> 01:25:26,645 Hij doet het. 1748 01:25:27,646 --> 01:25:29,106 O, crikey. 1749 01:25:29,148 --> 01:25:31,108 Ik heb net gebakken een hele heilbot. 1750 01:25:31,150 --> 01:25:33,068 Eh, neem het daarna. 1751 01:25:33,110 --> 01:25:34,903 Dat moet wel zo zijn, nietwaar? 1752 01:25:34,945 --> 01:25:36,155 Optreden en dan vissen. 1753 01:25:36,196 --> 01:25:37,906 - Heerlijk. - Heerlijk. 1754 01:25:39,533 --> 01:25:41,243 Kolf. 1755 01:25:43,078 --> 01:25:46,373 Sorry. Ik ga het gewoon halen een thermosfles voor het optreden. 1756 01:25:46,415 --> 01:25:47,666 Oh. 1757 01:25:56,216 --> 01:25:58,886 ♪ Er is alleen één smaak die ik ontvang ♪ 1758 01:25:58,927 --> 01:26:01,096 - Oké. O, mijn God. - ♪ Er is maar één plek... ♪ 1759 01:26:01,138 --> 01:26:02,931 Het is begonnen. 1760 01:26:04,725 --> 01:26:06,310 Vermaal ze niet. 1761 01:26:06,351 --> 01:26:09,688 ♪ Voor je lieve hart ♪ 1762 01:26:09,730 --> 01:26:11,565 - Oké. - Hallo. 1763 01:26:11,607 --> 01:26:14,276 Ik dacht dat je niet zou komen. 1764 01:26:14,693 --> 01:26:16,486 - Ga daar zitten. - ♪ En er is alleen ♪ 1765 01:26:16,528 --> 01:26:19,323 ♪ Eén licht dat zal schijnen ♪ 1766 01:26:19,364 --> 01:26:23,327 ♪ Slechts één zicht zo subliem ♪ 1767 01:26:23,368 --> 01:26:28,457 ♪ Slechts één plek ter wereld Ik heb nodig als de mijne ♪ 1768 01:26:29,917 --> 01:26:33,212 ♪ Is je lieve hart. ♪ 1769 01:26:33,545 --> 01:26:35,172 O God. 1770 01:26:35,214 --> 01:26:37,424 - Ja, alsjeblieft. Ja, alsjeblieft. - Bedankt. 1771 01:26:37,466 --> 01:26:39,051 Heel erg bedankt. 1772 01:26:39,092 --> 01:26:41,053 Oké, Wallis eiland, hoe voel je je? 1773 01:26:41,094 --> 01:26:43,430 Nou, nou, nou, fantastisch, Herb. 1774 01:26:43,472 --> 01:26:45,265 We beginnen met een paar oude klassiekers. 1775 01:26:45,307 --> 01:26:46,934 - Ja. - Eh, en dit is het 1776 01:26:46,975 --> 01:26:49,061 nummer vijf van onze eerste album, Morning Haze. 1777 01:26:49,102 --> 01:26:50,520 - Oké, Charl... - "Frambozenbeurs"! 1778 01:26:50,562 --> 01:26:52,314 - Bedankt, Charles. - Correctamundo. 1779 01:26:52,356 --> 01:26:54,524 Uh, je kent deze wel, Amanda, tenminste. 1780 01:26:54,566 --> 01:26:57,527 ♪ Dat ben je geweest met niemand praten ♪ 1781 01:26:57,569 --> 01:26:59,529 ♪ Naar niets kijken ♪ 1782 01:26:59,571 --> 01:27:03,325 ♪ Nergens ronddwalen in het bijzonder ♪ 1783 01:27:03,367 --> 01:27:06,203 ♪ Ogen helder en krachtig ♪ 1784 01:27:06,245 --> 01:27:09,373 ♪ Goudsbloem in je haar ♪ 1785 01:27:09,414 --> 01:27:11,583 Iedereen nu! 1786 01:27:11,625 --> 01:27:16,213 ♪ Frambozenbeurs ♪ 1787 01:27:16,255 --> 01:27:19,591 ♪ Ik voel een tik op mijn arm van achteren ♪ 1788 01:27:19,633 --> 01:27:22,719 - ♪ Frambozenbeurs... ♪ - Oeh. 1789 01:27:22,761 --> 01:27:28,308 ♪ Vrijheid is ontdekken jouw vernauwing ♪ 1790 01:27:31,728 --> 01:27:35,607 ♪ Alsof je leeft binnenin een walvis. ♪ 1791 01:27:38,068 --> 01:27:39,736 ♪ Nu is het zomer ♪ 1792 01:27:39,778 --> 01:27:41,571 - Ooh, dat is heet. - ♪ De dagen zijn lang ♪ 1793 01:27:41,613 --> 01:27:43,115 - Dank je. - ♪ De lucht is blauw ♪ 1794 01:27:43,156 --> 01:27:44,783 Voorzichtig. 1795 01:27:51,456 --> 01:27:53,792 ♪ En de zomer is hier ♪ 1796 01:27:55,335 --> 01:27:57,796 ♪ En ik ben bij je. ♪ 1797 01:27:58,672 --> 01:28:00,590 - Sorry. - Oh, dat is helder. 1798 01:28:00,632 --> 01:28:02,467 - Wauw! - Ja, alsjeblieft, Herb! 1799 01:28:02,509 --> 01:28:04,970 ♪ En als we niet naar huis kunnen ♪ 1800 01:28:05,012 --> 01:28:07,973 ♪ Ik denk dat we buiten blijven ♪ 1801 01:28:08,015 --> 01:28:10,600 ♪ En als we gedwongen worden om rond te dwalen ♪ 1802 01:28:10,642 --> 01:28:14,813 ♪ Laten we iets vinden om over te zingen. ♪ 1803 01:28:17,357 --> 01:28:19,192 O! 1804 01:28:19,234 --> 01:28:20,610 - Het moest eindigen. - Daar gaan we. 1805 01:28:20,652 --> 01:28:22,738 Allemaal goede dingen, Herb. Nog eentje van hen. 1806 01:28:22,779 --> 01:28:25,574 Nog eentje, Herb! 1807 01:28:28,660 --> 01:28:32,414 Dit is dus een liedje over verloren liefde, 1808 01:28:32,456 --> 01:28:36,585 en het is de laatste keer Ik ga dit ooit spelen. 1809 01:28:38,337 --> 01:28:40,422 Dus ik hoop dat je luistert, Marie. 1810 01:28:56,313 --> 01:28:59,733 ♪ Soms als je slaapt ♪ 1811 01:29:01,234 --> 01:29:03,612 ♪ Je lijkt op ♪ 1812 01:29:03,653 --> 01:29:07,866 ♪ Je zit onderaan van de zee ♪ 1813 01:29:10,118 --> 01:29:13,372 ♪ Soms als je lacht ♪ 1814 01:29:14,873 --> 01:29:16,666 ♪ Ik kan zien ♪ 1815 01:29:16,708 --> 01:29:21,755 ♪ Hoe je eruit zou hebben gezien als kind ♪ 1816 01:29:23,673 --> 01:29:26,760 ♪ Als je ogen van goud zijn ♪ 1817 01:29:28,220 --> 01:29:31,515 ♪ Het lijkt onmogelijk om na te denken ♪ 1818 01:29:31,556 --> 01:29:34,893 ♪ We kunnen ooit oud worden ♪ 1819 01:29:36,645 --> 01:29:40,649 ♪ Als je ogen helder zijn ♪ 1820 01:29:40,690 --> 01:29:44,194 ♪ Het lijkt onmogelijk nadenken ♪ 1821 01:29:44,236 --> 01:29:48,657 ♪ Je bent niet aan het creëren het licht ♪ 1822 01:29:50,117 --> 01:29:53,662 ♪ Laten we in de zon lopen ♪ 1823 01:29:54,746 --> 01:29:59,876 ♪ Laat onze handpalmen lezen met elkaar ♪ 1824 01:29:59,918 --> 01:30:01,920 ♪ Wat gaat komen ♪ 1825 01:30:03,588 --> 01:30:06,925 ♪ Laten we in de regen lopen ♪ 1826 01:30:08,176 --> 01:30:10,470 ♪ En laat de wind ♪ 1827 01:30:10,512 --> 01:30:14,391 ♪ Draag ons weer naar huis ♪ 1828 01:30:16,685 --> 01:30:21,398 ♪ Als de lucht schijnt vol sterren ♪ 1829 01:30:21,440 --> 01:30:25,485 ♪ Het lijkt onmogelijk nadenken ♪ 1830 01:30:25,527 --> 01:30:30,115 ♪ Dat ze het niet weten wie wij zijn ♪ 1831 01:30:30,615 --> 01:30:34,828 ♪ Als de bomen in bloei staan ♪ 1832 01:30:34,870 --> 01:30:38,457 ♪ Het lijkt onmogelijk nadenken ♪ 1833 01:30:38,498 --> 01:30:42,836 ♪ Dat is niet zo ik doe het voor jou ♪ 1834 01:30:44,796 --> 01:30:46,673 ♪ Onze liefde... ♪ 1835 01:30:46,715 --> 01:30:48,800 Dat is prachtig, nietwaar? 1836 01:30:50,469 --> 01:30:52,971 Gewoon de pure... 1837 01:30:53,013 --> 01:30:55,474 majesteit ervan, macht. 1838 01:30:56,433 --> 01:31:00,270 Het is een serieuze concurrent, nietwaar? 1839 01:31:00,312 --> 01:31:01,813 Shh. 1840 01:31:01,855 --> 01:31:03,273 Het... 1841 01:31:03,315 --> 01:31:05,275 Ja, shh. 1842 01:31:05,317 --> 01:31:06,985 De golven. 1843 01:31:07,027 --> 01:31:08,445 Nee, shh zoals... 1844 01:31:08,487 --> 01:31:09,779 - Zwijg? - Zeg niets. 1845 01:31:09,821 --> 01:31:11,698 Ja. Slinger je haak. 1846 01:31:11,740 --> 01:31:15,243 - Neem het maar in je op, Charles. - Neem het in je op. Drink het op. 1847 01:31:15,285 --> 01:31:17,078 Gluur, gluur. 1848 01:31:19,539 --> 01:31:21,958 Water, overal water. 1849 01:31:22,000 --> 01:31:24,503 Dat zou je absoluut zijn gek, nou ja, om het te drinken. 1850 01:31:24,544 --> 01:31:26,087 Nou, dat zou je wel zijn. 1851 01:31:26,129 --> 01:31:27,839 Vol zout. 1852 01:31:30,717 --> 01:31:32,761 - Ja, ja. - Oké, vergeet het niet 1853 01:31:32,802 --> 01:31:34,262 - jouw, uh... Daar ben je. - Ja. 1854 01:31:34,304 --> 01:31:36,139 - Begrijp je het? Het geld. - Ja. 1855 01:31:36,181 --> 01:31:38,391 De prachtige moola. 1856 01:31:38,433 --> 01:31:41,520 Oh. Ik hou daarvan. 1857 01:31:42,270 --> 01:31:44,147 Herb McGwyer met de oceaan. 1858 01:31:44,189 --> 01:31:45,690 Als je jezelf nu kon zien. 1859 01:31:45,732 --> 01:31:47,859 Nou, jij zou er niet zijn. Jij... 1860 01:31:47,901 --> 01:31:49,152 Stil. 1861 01:31:49,194 --> 01:31:51,780 Zwijg en ga weg, Charles. 1862 01:31:53,740 --> 01:31:55,492 - Dank je, Charles. - Oh God, toch. 1863 01:31:55,534 --> 01:31:57,577 Dat doen we toch? 1864 01:31:59,579 --> 01:32:02,791 Dank je, Karel. 1865 01:32:05,085 --> 01:32:07,546 Dank je, Herb, echt waar. 1866 01:32:10,840 --> 01:32:12,801 Echt. 1867 01:32:15,095 --> 01:32:17,556 Oké. 1868 01:32:18,515 --> 01:32:20,642 - Oké. - Oké. 1869 01:32:35,407 --> 01:32:38,034 Daar is hij. 1870 01:32:38,076 --> 01:32:39,953 Kruid McGwyer. 1871 01:32:41,371 --> 01:32:43,081 Legende. 1872 01:32:44,332 --> 01:32:46,209 Zwaaien. 1873 01:32:46,251 --> 01:32:47,836 O, zwaai terug. 1874 01:32:53,091 --> 01:32:54,926 De dubbele. 1875 01:33:03,893 --> 01:33:04,853 Rechts. 1876 01:33:04,894 --> 01:33:07,981 Een beetje lunchen, meent. 1877 01:33:09,691 --> 01:33:12,235 Eerst ontbijt. 1878 01:33:12,277 --> 01:33:14,112 De netelige kwestie van het ontbijt. 1879 01:33:43,433 --> 01:33:46,019 ♪ Ik ben hemelkind ♪ 1880 01:33:48,772 --> 01:33:51,900 ♪ Ik ben het slimme kind ♪ 1881 01:33:54,444 --> 01:33:56,905 ♪ Ik ben hemelkind ♪ 1882 01:34:00,325 --> 01:34:02,661 ♪ Ik kan vliegen kind ♪ 1883 01:34:05,580 --> 01:34:09,918 ♪ De lucht boven mij ♪ 1884 01:34:09,959 --> 01:34:15,715 ♪ Zegt dat ik het niet begrijp ♪ 1885 01:34:16,841 --> 01:34:21,304 ♪ Waarom je niet van mij zult houden ♪ 1886 01:34:21,346 --> 01:34:26,559 ♪ Als ik weet dat je het kunt ♪ 1887 01:34:26,601 --> 01:34:29,187 ♪ Omdat ♪ 1888 01:34:32,565 --> 01:34:35,026 ♪ Ik ben hemelkind ♪ 1889 01:34:37,696 --> 01:34:39,698 ♪ Ik leef in licht kind ♪ 1890 01:34:44,035 --> 01:34:47,080 ♪ Ik ben hemelkind ♪ 1891 01:34:49,624 --> 01:34:53,753 ♪ De lucht boven mij ♪ 1892 01:34:53,795 --> 01:34:59,217 ♪ Zegt dat ik het niet begrijp ♪ 1893 01:34:59,884 --> 01:35:04,848 ♪ Waarom je niet van mij zult houden ♪ 1894 01:35:04,889 --> 01:35:10,353 ♪ Als ik weet dat je het kunt ♪ 1895 01:35:10,395 --> 01:35:12,772 ♪ Omdat ♪ 1896 01:35:15,775 --> 01:35:18,737 ♪ Kijk naar de lucht ♪ 1897 01:35:21,406 --> 01:35:24,325 ♪ Vraag niet waarom ♪ 1898 01:35:26,786 --> 01:35:29,205 ♪ Ja, we kunnen vliegen ♪ 1899 01:35:33,460 --> 01:35:37,839 ♪ En vlieg, mijn liefste ♪ 1900 01:35:37,881 --> 01:35:42,761 ♪ Leg je hart in mijn hand ♪ 1901 01:35:43,845 --> 01:35:48,558 ♪ En probeer van mij te houden ♪ 1902 01:35:48,600 --> 01:35:54,105 ♪ Alsof ik weet dat je het kunt. ♪ 1903 01:36:05,867 --> 01:36:07,577 Oké, dit is, eh, 1904 01:36:07,619 --> 01:36:11,623 "De ballade van Wallis Island" door Chris Pinner. 1905 01:36:11,664 --> 01:36:13,291 Neem er een. 1906 01:36:46,157 --> 01:36:50,119 ♪ Je hebt mijn ogen geopend ♪ 1907 01:36:50,161 --> 01:36:53,623 ♪ Heeft me geholpen herinneren ♪ 1908 01:36:53,665 --> 01:36:57,544 ♪ Buiten is het juli ♪ 1909 01:36:57,585 --> 01:37:01,506 ♪ Mijn hoofd is december ♪ 1910 01:37:01,548 --> 01:37:04,884 ♪ Het is slecht voor mijn gezondheid ♪ 1911 01:37:04,926 --> 01:37:10,223 ♪ Ik ben het liegen beu tegen mezelf ♪ 1912 01:37:16,521 --> 01:37:20,066 ♪ Ik had een vriend nodig ♪ 1913 01:37:20,108 --> 01:37:23,778 ♪ Om mij een reddingslijn te geven ♪ 1914 01:37:23,820 --> 01:37:27,490 ♪ Vergeet niet te lenen ♪ 1915 01:37:27,532 --> 01:37:31,619 ♪ Niet blijven gebruiken de hele tijd ♪ 1916 01:37:31,661 --> 01:37:35,164 ♪ Ik moet verder ♪ 1917 01:37:35,206 --> 01:37:40,336 ♪ Stop met het najagen van iets Ik wil niet ♪ 1918 01:37:46,551 --> 01:37:50,096 ♪ Ik verlaat het eiland ♪ 1919 01:37:50,138 --> 01:37:53,850 ♪ Ik verlaat het eiland achter mij ♪ 1920 01:37:53,892 --> 01:37:57,562 ♪ Terug naar het vasteland ♪ 1921 01:37:57,604 --> 01:38:02,150 ♪ Terug naar mijn familie ♪ 1922 01:38:05,737 --> 01:38:09,991 ♪ En de mensen die van mij houden ♪ 1923 01:38:15,997 --> 01:38:19,667 ♪ De golven zullen stijgen ♪ 1924 01:38:19,709 --> 01:38:23,379 ♪ De regen zal stromen ♪ 1925 01:38:23,421 --> 01:38:26,966 ♪ Ik houd mijn ogen ♪ 1926 01:38:27,008 --> 01:38:33,181 ♪ Vast op de wal ♪ 1927 01:38:52,992 --> 01:38:56,788 ♪ Ik verlaat het eiland ♪ 1928 01:38:56,829 --> 01:39:00,583 ♪ Het eiland verlaten achter mij ♪ 1929 01:39:00,625 --> 01:39:04,587 ♪ Terug naar het vasteland ♪ 1930 01:39:04,629 --> 01:39:08,967 ♪ Terug naar mijn familie ♪ 1931 01:39:12,762 --> 01:39:17,558 ♪ En de mensen die van mij houden. ♪ 1932 01:39:21,145 --> 01:39:22,772 Oké, geweldig. Ik heb die. 1933 01:39:22,814 --> 01:39:25,024 Laten we, eh... 1934 01:39:25,066 --> 01:39:27,360 Laten we iets anders doen.