1 00:02:21,151 --> 00:02:25,142 Balada o Narayami 2 00:02:23,051 --> 00:02:25,886 produser Jiro Tomoda Goro Kusakabe 3 00:02:26,513 --> 00:02:29,550 Oleh Vijesti Shichiro dan Fukazawe 4 00:02:29,850 --> 00:02:32,686 Slika: razdoblje TOCHIZAWA rasvjeta: Yasuo IWAKI 5 00:02:32,979 --> 00:02:36,015 kaca: Shinichiro Ikebe Zvuk: Senichi BENITANI 6 00:02:36,316 --> 00:02:40,100 sklop: Hajime OKAYASU ukra: Hisao INAGAKI 7 00:02:40,404 --> 00:02:43,358 Ken Ogata 8 00:02:43,658 --> 00:02:46,659 Sumiko Sakamoto 9 00:02:46,953 --> 00:02:50,157 Tonpei Hidari Takejo AKI 10 00:02:50,458 --> 00:02:53,495 Nijiko KIYOKAWA Mitsuko Baisho 11 00:02:53,795 --> 00:02:56,832 Norine MIKI Ryutaro Tatsumi 12 00:03:53,197 --> 00:03:56,199 Apa yang baru? 13 00:03:56,199 --> 00:03:58,189 Tidak. 14 00:04:05,204 --> 00:04:07,205 Kako je tvoj tata? 15 00:04:07,205 --> 00:04:11,196 Tidak apa-apa, ini tidak kalah 16 00:04:12,207 --> 00:04:16,198 Arlue, daj mi sjekiru 17 00:04:29,216 --> 00:04:32,217 Nenek, berapa umurmu? 18 00:04:34,218 --> 00:04:37,220 Gigimu terlihat sangat sehat 19 00:04:37,220 --> 00:04:41,221 Seharusnya tidak ada masalah bahkan makan buah pinus dan kacang kering 20 00:04:41,221 --> 00:04:43,222 Saya belum pernah makan makanan seperti itu 21 00:04:43,222 --> 00:04:46,224 Nenek memiliki sekitar 33 gigi. 22 00:04:46,224 --> 00:04:50,215 Jangan konyol, hanya 28. 23 00:04:52,227 --> 00:04:55,229 Anda berhenti menghitung setelah 28. 24 00:04:55,229 --> 00:04:57,230 Lebih dari 28 pastinya. 25 00:04:57,230 --> 00:05:01,221 Kesakichi, berhenti bicara dan mulai bekerja. 26 00:05:13,017 --> 00:05:16,849 "Rumah di tengah" yang lama, 27 00:05:17,730 --> 00:05:24,348 dia mempunyai peluang besar 28 00:05:25,154 --> 00:05:28,855 semakin besar peluangnya 29 00:05:29,951 --> 00:05:33,367 Pada hari dia pergi ke gunung, 30 00:05:33,496 --> 00:05:39,784 salju turun dalam bentuk serpihan besar 31 00:05:50,257 --> 00:05:54,247 Apakah bocah bau itu sedang tidur? 32 00:06:20,271 --> 00:06:22,261 Risuke, Risuke... 33 00:06:29,276 --> 00:06:33,267 Harumatsu lapar. 34 00:06:40,282 --> 00:06:44,272 Apakah kamu pergi ke Shinyashiki tadi malam? 35 00:06:46,284 --> 00:06:48,285 Apakah kamu menyelinap ke rumah wanita jalang itu? 36 00:06:48,285 --> 00:06:50,287 dengan seorang petani di pedesaan? 37 00:06:50,287 --> 00:06:52,277 Tidak, aku tidak melakukannya. 38 00:06:53,288 --> 00:06:57,279 Mereka memperlakukan anjing itu seperti gadis cantik 39 00:06:58,291 --> 00:07:02,282 Mantan majikannya terbunuh 40 00:07:03,294 --> 00:07:05,284 seorang pekerja pertanian yang menganiaya putrinya 41 00:07:07,295 --> 00:07:09,285 Aku bilang aku tidak pergi ke sana. 42 00:07:10,296 --> 00:07:13,298 Meskipun kamu seorang petani, kamu tetap saudaraku 43 00:07:13,298 --> 00:07:17,289 Anda akan malu jika menyebabkan skandal 44 00:08:59,352 --> 00:09:03,343 Baunya sangat busuk di sini, ayo pergi ke sana 45 00:10:15,390 --> 00:10:19,381 Paman! saya... 46 00:10:35,400 --> 00:10:39,391 Apa yang terjadi? Jangan berteriak 47 00:10:41,403 --> 00:10:45,406 Rasanya tidak begitu manis sekarang. 48 00:10:45,406 --> 00:10:49,408 Dimana nenek? 49 00:10:49,408 --> 00:10:51,397 Mama! Mama! 50 00:10:52,408 --> 00:10:56,400 apakah kamu baik-baik saja 51 00:11:02,414 --> 00:11:06,416 Dia terlihat seperti Misuiko di sawah di sana 52 00:11:06,416 --> 00:11:08,417 sangat sulit untuk menghadapinya pada saat itu 53 00:11:08,417 --> 00:11:10,418 Temui Misuiko? 54 00:11:10,418 --> 00:11:14,420 Dia akan sangat gemuk tidak mungkin membuat kesalahan 55 00:11:14,420 --> 00:11:16,410 Benarkah? 56 00:11:17,421 --> 00:11:21,412 Menantu perempuan saya akan mengirim saya ke kuburan. 57 00:11:24,425 --> 00:11:25,425 Kapan? 58 00:11:25,425 --> 00:11:27,427 Dalam 10 hari menurutku 59 00:11:27,427 --> 00:11:31,418 Anda harus mengirim saya ke sana 60 00:11:34,430 --> 00:11:38,433 Risuke, dimana Misuiko? 61 00:11:38,433 --> 00:11:40,422 Dimana disana? 62 00:11:50,438 --> 00:11:54,429 Cuci mukamu sedikit lain kali, oke? 63 00:11:56,441 --> 00:12:00,433 Aku hampir tidak bisa bernapas sekarang... 64 00:12:18,452 --> 00:12:22,455 Misuiko Anda ada di lapangan 65 00:12:22,455 --> 00:12:25,456 Jadi bagaimana dengan ladang yang bau? 66 00:12:25,456 --> 00:12:27,446 Ini akan segera berbau busuk 67 00:12:28,458 --> 00:12:30,458 Jadi saya tidak perlu pergi ke sana untuk menyelesaikannya dulu 68 00:12:30,458 --> 00:12:33,460 Terima kasih sudah memberitahuku 69 00:12:33,460 --> 00:12:35,461 Lalu pergi ke sana untuk menyelesaikannya 70 00:12:35,461 --> 00:12:37,462 atau akan mengganggu pekerjaan saya 71 00:12:37,462 --> 00:12:39,463 Dia belum bau 72 00:12:39,463 --> 00:12:42,464 Namun, segera sampai di sana! 73 00:12:42,464 --> 00:12:44,466 Goblog sia! 74 00:12:44,466 --> 00:12:48,457 Kenapa kamu begitu gugup? Tidak peduli seberapa baunya dia tidak bisa dibandingkan denganmu 75 00:12:50,469 --> 00:12:52,470 Oke, aku tidak akan ikut campur dalam urusanmu! 76 00:12:52,470 --> 00:12:56,471 Semua orang di negara ini mengetahui hal itu 77 00:12:56,471 --> 00:12:58,461 Bau sekali! 78 00:12:59,473 --> 00:13:01,474 Jika aku menyelesaikan ini 79 00:13:01,474 --> 00:13:03,464 Kalau begitu aku akan pergi ke lapangan 80 00:13:06,477 --> 00:13:08,478 Apa itu? 81 00:13:08,478 --> 00:13:10,479 Bukankah itu yang kamu inginkan? 82 00:13:10,479 --> 00:13:14,470 Hal ini tidak terukur 83 00:13:49,498 --> 00:13:51,499 Bukankah itu Shioya? 84 00:13:51,499 --> 00:13:53,500 Oh, Suzuba, sudah lama tidak bertemu 85 00:13:53,500 --> 00:13:56,502 Sudah setahun kami tidak bertemu denganmu, gadis itu manis 86 00:13:56,502 --> 00:13:59,503 Tapi ibunya 87 00:13:59,503 --> 00:14:02,505 Istri Tatsuhei... 88 00:14:02,505 --> 00:14:05,507 Saya mendengar tentang dia. Sangat menyedihkan... 89 00:14:05,507 --> 00:14:09,508 Setelah melahirkan, dia pergi memetik buah chestnut 90 00:14:09,508 --> 00:14:12,510 dan jatuh dari tebing 91 00:14:12,510 --> 00:14:16,501 bangun! minum 92 00:14:17,512 --> 00:14:19,513 Apakah Tatsuhei pergi ke bukit untuk bekerja? 93 00:14:19,513 --> 00:14:22,515 Tidak, di lapangan. 94 00:14:22,515 --> 00:14:26,506 Saya pikir saya bertemu dengannya di gunung barat dalam perjalanan ke sini 95 00:14:29,519 --> 00:14:31,520 Pernahkah kamu melihat Tatsuhei? 96 00:14:31,520 --> 00:14:35,510 Saya mungkin telah menggantinya karena saya sangat jauh 97 00:14:39,523 --> 00:14:43,514 Suzuba, kedatanganku ke sini hari ini hanyalah... 98 00:14:48,528 --> 00:14:52,519 Bukankah ini garam? 99 00:14:58,533 --> 00:15:02,524 Saya belum mengambil keputusan untuk membelinya 100 00:15:03,535 --> 00:15:05,536 Bukan untuk bekerja 101 00:15:05,536 --> 00:15:07,538 Itu Pak Matayan dari negara tetangga siapa yang menyuruhku mengirimkannya padamu 102 00:15:07,538 --> 00:15:09,539 Negara tetangga? 103 00:15:09,539 --> 00:15:13,530 Saya mohon Anda membantu saya untuk pernikahan kembali Tatsuhei 104 00:15:19,544 --> 00:15:21,534 Dingin sekali 105 00:15:52,560 --> 00:15:56,551 Wanita itu berasal dari negara tetangga 106 00:15:58,563 --> 00:16:00,553 Namanya Tama 107 00:16:01,565 --> 00:16:04,567 Saya menjadi janda kemarin lusa 108 00:16:04,567 --> 00:16:07,568 Dia akan datang ke sini setelah 100 hari berkabung 109 00:16:07,568 --> 00:16:11,559 Dia 37, 8 tahun lebih muda darimu 110 00:16:16,572 --> 00:16:20,574 Saya tidak harus memilih karena kesulitan saya 111 00:16:20,574 --> 00:16:24,566 Bocah bau, jangan dekati aku 112 00:16:25,577 --> 00:16:29,579 Risuke, jangan mendekatinya jika dia menyuruhmu untuk tidak melakukannya 113 00:16:29,579 --> 00:16:33,570 Kesakichi akan menggantikan Tatsuhei menjadi tuan dalam keluarga 114 00:16:34,344 --> 00:16:38,389 Ginyan dari "Rumah sedang hujan" ... 115 00:16:38,583 --> 00:16:40,573 Tatsuhei 116 00:16:44,586 --> 00:16:48,578 Apakah Anda pergi ke gunung barat pagi ini? 117 00:16:49,589 --> 00:16:50,590 Tidak 118 00:16:50,590 --> 00:16:54,581 Shioya bilang dia melihatmu 119 00:16:58,594 --> 00:17:02,595 Sekarang kamu semakin mirip Ribei 120 00:17:02,595 --> 00:17:05,597 Dia bilang dia melihat tuannya? 121 00:17:05,597 --> 00:17:08,599 Mustahil pria yang hilang 30 tahun lalu masih hidup 122 00:17:08,599 --> 00:17:10,589 Oh, salah 123 00:17:56,623 --> 00:17:58,613 jangan menangis 124 00:18:08,629 --> 00:18:10,619 Ibu 125 00:18:19,634 --> 00:18:23,625 Kamu benar-benar tidak tahu tentang hilangnya ayahmu? 126 00:18:24,637 --> 00:18:28,628 Itu saat kamu berumur 15 tahun dan Risuke berumur 5 tahun 127 00:18:29,640 --> 00:18:33,631 Panen yang sangat buruk tahun itu 128 00:18:34,642 --> 00:18:38,634 Gadis yang baru saja melahirkan itu dijual kepada Shioyi 129 00:18:41,645 --> 00:18:45,636 dan ibu Ribei dan saya berusia 69 tahun 130 00:18:47,648 --> 00:18:51,651 Saatnya pergi ke puncak gunung 131 00:18:51,651 --> 00:18:55,642 dan hal-hal buruk datang bersamaan, Ribei sangat mengecewakan 132 00:18:58,654 --> 00:19:02,589 karena gagal membawa ibunya ke puncak gunung 133 00:19:05,658 --> 00:19:09,648 Aturan tetap aturan, kebaikan bukanlah masalah. 134 00:19:12,661 --> 00:19:16,652 dan dia hanya merasakannya melarikan diri dengan sangat menyakitkan 135 00:19:18,664 --> 00:19:20,654 sangat memalukan 136 00:19:23,667 --> 00:19:25,668 kamu sama 137 00:19:25,668 --> 00:19:29,670 Aku berbeda, berbeda dari ayah 138 00:19:29,670 --> 00:19:31,659 tentu saja 139 00:19:37,992 --> 00:19:44,327 Nenek saya penting 140 00:19:44,499 --> 00:19:50,085 di sudut lubang 141 00:19:51,297 --> 00:19:54,880 tiga puluh tiga helai rambut 142 00:19:55,051 --> 00:19:58,966 yang menghiasi perut bagian bawahnya 143 00:19:59,235 --> 00:20:03,237 Matsu, berapa banyak rambut kemaluan yang kamu punya? 144 00:20:03,237 --> 00:20:05,238 Saya tidak tahu 145 00:20:05,238 --> 00:20:07,228 Biarkan saya menghitungnya untuk Anda 146 00:20:09,690 --> 00:20:11,680 Tidak, Kesakichi 147 00:20:17,695 --> 00:20:19,685 Tidak 148 00:20:26,698 --> 00:20:30,690 Aku tidak ingin berada di tempat seperti itu 149 00:20:37,704 --> 00:20:39,706 pakis 150 00:20:39,706 --> 00:20:41,696 itu tidak masalah 151 00:20:56,714 --> 00:21:00,705 Aku akan mengambil dua kali lipat jumlah pakis untukmu 152 00:21:05,719 --> 00:21:09,710 Aku akan mengambil semuanya untukmu 153 00:21:21,726 --> 00:21:25,718 Ambil banyak sekali barang untuk diri Anda sendiri 154 00:21:27,730 --> 00:21:29,720 Aduh, sangat menyakitkan... 155 00:22:17,740 --> 00:22:24,242 Orin dari "Rumah Kedelai" 156 00:22:24,414 --> 00:22:30,120 di sudut lemari 157 00:22:30,921 --> 00:22:37,540 Itu dihadiri 158 00:22:37,765 --> 00:22:41,767 Datanglah ke rumahku! 159 00:22:41,767 --> 00:22:45,758 Ayo cari tahu berapa banyak gigi yang dimiliki ibuku 160 00:22:46,770 --> 00:22:50,771 Tatsuhei, aku tidak bermaksud begitu 161 00:22:50,771 --> 00:22:54,773 Aku hanya meniru lagu Kesakichi-mu 162 00:22:54,773 --> 00:22:56,774 Apakah itu Kesakichi? 163 00:22:56,774 --> 00:22:58,775 Itu 164 00:22:58,775 --> 00:23:02,711 Meskipun aku tidak tahu siapa orangnya, ayo bantu aku 165 00:23:02,711 --> 00:23:06,780 Anakku iblis, dia tidak mengizinkanku makan 166 00:23:06,780 --> 00:23:08,770 bahkan membunuhku 167 00:23:09,781 --> 00:23:14,273 siapa itu di luar sana? 168 00:23:15,084 --> 00:23:19,286 Ayah, dia Tatsuheinya Neek 169 00:23:19,786 --> 00:23:21,776 Oh. Saya mengerti 170 00:23:21,887 --> 00:23:24,490 Dia ingin mati tadi malam 171 00:23:26,190 --> 00:23:28,881 Dia sudah melakukannya sekali 172 00:23:35,795 --> 00:23:38,796 Kami pikir dia akan pergi ke puncak musim dingin ini 173 00:23:38,796 --> 00:23:40,986 karena usianya sudah 70 tahun 174 00:23:44,298 --> 00:23:46,289 Seperti ibumu. 175 00:24:00,638 --> 00:24:04,552 Orin dari "Rumah Kedelai" 176 00:24:04,725 --> 00:24:11,392 di sudut lemari 177 00:24:12,942 --> 00:24:19,039 dia bertemu 178 00:24:19,917 --> 00:24:23,919 Kesakichi, apakah gigi nenek itu gigi hantu? 179 00:24:23,919 --> 00:24:27,909 orang celaka! dia sangat menyukaimu 180 00:24:29,376 --> 00:24:31,333 Bagaimana kamu bisa bernyanyi seperti itu? 181 00:24:32,087 --> 00:24:33,464 Bajingan! 182 00:24:37,525 --> 00:24:39,817 Dia tidak akan membiarkanmu makan lagi 183 00:24:48,833 --> 00:24:53,133 Aku iri padamu, Orin. 184 00:24:53,333 --> 00:24:54,634 Mengapa? 185 00:24:55,234 --> 00:24:58,224 Saya tidak akan hidup lama 186 00:24:58,836 --> 00:25:03,328 tapi itu juga tidak bagus menjadi seperti saya, sangat sehat 187 00:25:03,839 --> 00:25:06,429 aku bisa makan tapi tidak ada yang lain 188 00:25:06,841 --> 00:25:10,332 Saya ingin mencapai puncak juga 189 00:25:12,043 --> 00:25:17,435 Aku tidak ingin mati di tempat tidurku dan dimakamkan di dekatnya 190 00:25:18,246 --> 00:25:20,247 Hasilnya sama 191 00:25:20,547 --> 00:25:23,548 Seluruh jiwa kita akan datang ke atas pada akhirnya 192 00:25:23,648 --> 00:25:26,350 Kita semua akan bertemu bersama-sama di puncak 193 00:25:26,350 --> 00:25:27,351 Benarkah? 194 00:25:27,351 --> 00:25:29,352 Tentu saja 195 00:25:29,052 --> 00:25:32,653 Suamimu juga sedang menunggumu 196 00:25:32,853 --> 00:25:36,856 Meskipun saya tidak tahu tentang suami saya 197 00:25:36,856 --> 00:25:40,858 Tidak ada yang tahu kemana Ribei pergi 198 00:25:40,858 --> 00:25:45,548 Dia hanya meninggalkan pistolnya di lembah 199 00:25:47,161 --> 00:25:49,151 Dia sudah lama meninggal 200 00:25:50,162 --> 00:25:54,653 meskipun dia agak gemuk 201 00:25:56,165 --> 00:25:59,167 tapi dia bukan orang jahat 202 00:25:59,367 --> 00:26:01,657 Saya tidak tahu 203 00:26:02,302 --> 00:26:05,360 kamu sangat menyedihkan 204 00:26:06,871 --> 00:26:10,861 Kesengsaraan tidak masalah, tapi penghinaan memang demikian 205 00:27:02,831 --> 00:27:04,899 Kinba hampir mati 206 00:27:04,899 --> 00:27:05,900 Kapan dia akan mati? 207 00:27:05,900 --> 00:27:09,891 Mungkin dalam 1 atau 2 hari 208 00:27:31,913 --> 00:27:35,915 Istrinya akan datang dalam dua bulan 209 00:27:35,915 --> 00:27:37,916 maka ibu bisa rileks 210 00:27:37,916 --> 00:27:41,908 tidak masalah apakah dia datang atau tidak 211 00:27:42,919 --> 00:27:45,921 Saya tidak menginginkan wanita ini. Jika aku menikah lagi 212 00:27:45,921 --> 00:27:48,921 istriku akan menjaga Yuki 213 00:27:48,921 --> 00:27:50,923 Saya tidak peduli. 214 00:27:50,923 --> 00:27:51,923 Apa? 215 00:27:51,923 --> 00:27:55,925 Selain itu, kami tidak mampu membiayai dua orang tambahan 216 00:27:55,925 --> 00:27:58,927 Kasihan, jangan makan 217 00:27:58,927 --> 00:28:01,929 Kakakmu akan menikah dengan Ameina Matsune 218 00:28:01,929 --> 00:28:03,919 Kasihan, diamlah! 219 00:28:24,940 --> 00:28:28,942 Apakah itu terlalu besar? 220 00:28:28,942 --> 00:28:32,933 Tidak serius 221 00:28:34,946 --> 00:28:36,935 Peti mati yang bagus! 222 00:28:37,946 --> 00:28:39,947 Bagaimana dengan Kinba 223 00:28:39,947 --> 00:28:41,948 Dia baru saja meninggal 224 00:28:41,948 --> 00:28:45,940 Benarkah? cepatlah 225 00:28:57,957 --> 00:29:00,959 Bu, apakah kamu masih hidup? 226 00:29:00,959 --> 00:29:04,949 Belum, saya menjadi lebih baik setelah makan baiqiu 227 00:30:51,014 --> 00:30:53,004 Itu BaiQiu 228 00:30:58,018 --> 00:31:00,008 Bodoh 229 00:31:02,953 --> 00:31:05,011 Seorang anak 230 00:31:20,029 --> 00:31:24,020 Panennya buruk pada musim gugur ini 231 00:31:27,032 --> 00:31:31,023 Rumput tumbuh terlalu cepat 232 00:31:32,034 --> 00:31:35,036 Apakah kamu datang untuk berdoa? 233 00:31:35,036 --> 00:31:39,027 Apakah ini rumah Tatsuhei? 234 00:31:42,040 --> 00:31:46,031 Bukankah kamu Tama dari desa tetangga? 235 00:31:47,042 --> 00:31:49,043 Meskipun saya bisa beribadah di sana 236 00:31:49,043 --> 00:31:52,045 Tapi mereka menyuruhku datang ke sini 237 00:31:52,045 --> 00:31:56,046 Karena mereka bilang ada makanan enak di sini 238 00:31:56,046 --> 00:31:58,047 Yah, aku menyelinap ke sini pada tengah malam 239 00:31:58,047 --> 00:32:02,038 Oh, kamu pasti lapar 240 00:32:06,052 --> 00:32:08,042 Seorang anak 241 00:32:23,060 --> 00:32:27,051 Masuklah, cepat 242 00:32:31,064 --> 00:32:35,055 kenapa kamu di sana 243 00:32:36,067 --> 00:32:40,069 Anda harus datang lebih awal 244 00:32:40,069 --> 00:32:43,071 Karena aku sendirian, itu tidak baik 245 00:32:43,071 --> 00:32:46,071 padahal kakakku bilang dia akan membawaku kesini 246 00:32:46,071 --> 00:32:50,074 Dia berada di bawah pengaruh alkohol saat berdoa 247 00:32:50,074 --> 00:32:54,065 Shioya bilang nenek baik, dia menyuruhku datang lebih awal 248 00:32:55,076 --> 00:32:59,079 itu adalah tugasku untuk membawamu ke sini 249 00:32:59,079 --> 00:33:03,013 itu akan baik-baik saja, aku akan mengikutimu 250 00:33:14,086 --> 00:33:17,087 meskipun menurutku Shioyi 251 00:33:17,087 --> 00:33:21,079 Saya akan segera mencapai puncak 252 00:33:22,090 --> 00:33:26,081 Nanti juga akan baik-baik saja 253 00:33:27,093 --> 00:33:31,084 Tidak, tidak, Tuhan akan menangis jika saya pergi lebih awal 254 00:33:35,096 --> 00:33:39,087 Saya menangkap semua ikan trout ini 255 00:33:41,099 --> 00:33:44,101 Bisakah kamu menangkap ikan trout? 256 00:33:44,101 --> 00:33:48,092 Tidak ada yang bisa menangkap lebih banyak dari saya, di rumah atau di desa saya 257 00:33:49,104 --> 00:33:53,106 Saya tahu di mana mereka berada 258 00:33:53,106 --> 00:33:56,108 Aku akan memberitahumu nanti 259 00:33:56,108 --> 00:33:57,108 Anda bisa makan semua ini 260 00:33:57,108 --> 00:34:01,109 Banyak juga yang disembuhkan dengan sinar matahari 261 00:34:01,109 --> 00:34:05,101 Aku akan menelepon Tatsuhei 262 00:34:07,113 --> 00:34:11,104 Bantu dirimu sendiri 263 00:35:23,151 --> 00:35:27,153 Hanya dua? 264 00:35:27,153 --> 00:35:31,144 Jangan beritahu orang lain, Risuke 265 00:35:40,159 --> 00:35:42,160 Apa yang kamu ambil? 266 00:35:42,160 --> 00:35:43,161 Tidak ada 267 00:35:43,161 --> 00:35:44,161 Beri aku beberapa 268 00:35:44,161 --> 00:35:46,163 Tidak ada apa-apa 269 00:35:46,163 --> 00:35:48,164 Berikan padaku 270 00:35:48,164 --> 00:35:52,155 Bocah bau ini, dia bau 271 00:35:54,167 --> 00:35:57,169 Anda juga seorang petani, saya seorang petani dari generasi paman Anda 272 00:35:57,169 --> 00:35:59,159 Jangan terlalu bersemangat 273 00:36:01,171 --> 00:36:03,104 Binatang! 274 00:36:05,172 --> 00:36:09,163 Makan perlahan, hubungi Tatsuhei sekarang 275 00:36:12,176 --> 00:36:16,767 Aku sudah cukup umur untuk mencapai puncak, gigiku patah semua 276 00:36:19,525 --> 00:36:21,933 Buatlah postingan! 277 00:36:25,238 --> 00:36:35,489 ketegangan Tatsu 278 00:36:38,628 --> 00:36:41,380 Dia menikah selama sepuluh bulan sepuluh hari 279 00:36:41,589 --> 00:36:45,968 setelah kematian istrinya 280 00:36:48,721 --> 00:36:50,215 Kesakichi! 281 00:36:51,266 --> 00:36:52,546 Di manakah lokasi Tatsuya? 282 00:36:54,770 --> 00:36:56,180 jangan menyerah 283 00:36:57,439 --> 00:37:00,061 Jinsaku! 284 00:37:00,234 --> 00:37:03,353 Mengerikan sekali! 285 00:37:13,288 --> 00:37:15,696 Mereka tidak akan melepaskannya jika itu menggigitmu. 286 00:37:15,875 --> 00:37:18,745 ketegangan Orin 287 00:37:18,919 --> 00:37:24,709 di sudut lemari 288 00:37:25,509 --> 00:37:32,178 berkumpul tiga puluh tiga 289 00:37:44,279 --> 00:37:47,814 Takeyan, sayang 290 00:37:48,742 --> 00:37:52,111 wanita itu sadar 291 00:37:53,372 --> 00:37:57,120 Dengan anakku Tatsuhei 292 00:37:57,918 --> 00:38:00,624 Namanya Tamayan 293 00:38:02,340 --> 00:38:06,882 Itu terlalu besar dan tidak cantik 294 00:38:07,094 --> 00:38:09,764 tapi... 295 00:38:11,181 --> 00:38:15,429 ... wanita yang baik 296 00:38:27,115 --> 00:38:30,733 Takeyan, sayang 297 00:38:31,327 --> 00:38:34,411 pestanya sudah berakhir sekarang 298 00:38:35,373 --> 00:38:39,537 Anda akan berdiri 299 00:38:39,712 --> 00:38:42,878 gunung 300 00:38:45,217 --> 00:38:50,045 Jangan salahkan kami 301 00:39:38,480 --> 00:39:40,270 lebih baik dari sebelumnya 302 00:39:48,285 --> 00:39:50,275 aku juga 303 00:40:04,293 --> 00:40:08,284 Reichu bergerak, Reichu? 304 00:40:09,296 --> 00:40:13,286 Dia menyapamu 305 00:40:56,320 --> 00:40:58,310 sayang Shiro 306 00:41:00,322 --> 00:41:04,312 Sayang, kemarilah 307 00:41:13,328 --> 00:41:17,319 Shiro! jangan bergerak! membekukan! Shiro! 308 00:41:19,331 --> 00:41:21,321 Shiro 309 00:41:27,335 --> 00:41:31,326 Besi! Besi! 310 00:41:47,345 --> 00:41:51,336 Aduh, efektif sekali 311 00:41:52,347 --> 00:41:54,337 Ular itu sudah selesai 312 00:41:56,349 --> 00:42:00,341 Rumah baru ini memiliki sesuatu yang aneh, seperti hantu 313 00:42:04,354 --> 00:42:08,345 Sebelumnya, ada gudang di dekat rumah anjing 314 00:42:10,357 --> 00:42:14,348 dan seorang petani tinggal di dalamnya 315 00:42:15,359 --> 00:42:19,361 Dia menyerang putriku 316 00:42:19,361 --> 00:42:21,351 dia akhirnya dibunuh oleh ayahnya 317 00:42:24,364 --> 00:42:28,355 Saya sakit, saya tidak mati ketika sampai di gunung 318 00:42:31,367 --> 00:42:35,359 petani yang dibunuh ayah sekarang menghantui kami 319 00:42:43,373 --> 00:42:45,363 Setelah aku mati 320 00:42:48,376 --> 00:42:52,367 Anda akan bergiliran menjadi istri satu malam dari para pekerja pertanian 321 00:42:54,379 --> 00:42:55,380 Satu pekerja setiap malam? 322 00:42:55,380 --> 00:42:59,382 Itu! lalu datang dan sembahlah Tuhan 323 00:42:59,382 --> 00:43:03,316 biarkan juga para petani menyembah Tuhan 324 00:43:07,385 --> 00:43:09,375 jika kamu tidak melakukan ini 325 00:43:13,388 --> 00:43:17,380 petani selamanya akan menimbulkan masalah di rumah ini 326 00:43:20,392 --> 00:43:24,383 Ah! itu tugasmu! kamu harus melakukan penebusan dosa! 327 00:43:34,399 --> 00:43:38,390 Aku tahu, jangan khawatir 328 00:43:44,404 --> 00:43:48,406 Persetan, aku tahu 329 00:43:48,406 --> 00:43:52,398 Saya akan melakukan penebusan dosa tertentu 330 00:44:03,347 --> 00:44:05,405 Anda berbohong 331 00:44:06,415 --> 00:44:08,405 Saya tidak berbohong 332 00:44:09,417 --> 00:44:11,407 Siapa yang memberitahumu? 333 00:44:12,418 --> 00:44:14,420 Tuan rumah baru 334 00:44:14,420 --> 00:44:16,421 itulah kata-kata terakhirnya tadi malam 335 00:44:16,421 --> 00:44:18,422 kepada siapa 336 00:44:18,422 --> 00:44:22,412 Tentu saja Aen 337 00:44:32,428 --> 00:44:36,431 Jadi kenapa kamu tahu? 338 00:44:36,431 --> 00:44:40,433 Dari Aen.. Baru saja lewat 339 00:44:40,433 --> 00:44:44,434 celaka! kamu pasti pergi untuk menggoda Shiro! 340 00:44:44,434 --> 00:44:47,436 orang celaka! saya tidak melakukannya 341 00:44:47,436 --> 00:44:51,438 Orang yang bau menjadi gila karena dia terlalu bau 342 00:44:51,438 --> 00:44:54,439 Ditinggalkan oleh Shiro, dia marah 343 00:44:54,439 --> 00:44:58,431 Makanan! makanan! 344 00:45:08,447 --> 00:45:10,436 Binatang buas! 345 00:45:12,448 --> 00:45:16,439 mereka memiliki keberanian untuk membenciku 346 00:45:17,451 --> 00:45:21,442 Ya Tuhan, izinkan aku segera menyembuhkan penyakit busuk itu 347 00:45:23,454 --> 00:45:27,445 Semoga suami Aena segera meninggal, dan.. 348 00:45:31,459 --> 00:45:34,459 celaka! kamu menipuku 349 00:45:34,459 --> 00:45:38,461 Saya tahu semua hal yang terjadi kemarin 350 00:45:38,461 --> 00:45:42,464 Anda memata-matai saudara laki-laki Anda dan istrinya? 351 00:45:42,464 --> 00:45:46,466 Apakah Anda mencari? 352 00:45:46,466 --> 00:45:48,467 Apakah Anda berbicara tentang gigi ibu 353 00:45:48,467 --> 00:45:50,468 Gigi? 354 00:45:50,468 --> 00:45:54,459 Ibu bilang jangan beritahu orang lain 355 00:45:56,471 --> 00:45:59,472 Saya berbicara tentang Shiro di rumah baru 356 00:45:59,472 --> 00:46:03,406 Kasihan, bagaimana dengan gigi ibu? 357 00:46:04,475 --> 00:46:05,475 Saudara 358 00:46:05,475 --> 00:46:08,477 kamu tahu 359 00:46:08,477 --> 00:46:10,467 datang ke sini 360 00:46:12,479 --> 00:46:14,480 Biarkan saya memberinya pelajaran 361 00:46:14,480 --> 00:46:16,481 Saudara 362 00:46:16,481 --> 00:46:18,482 Selalu melakukan penipuan 363 00:46:18,482 --> 00:46:20,472 Kakak... ibu 364 00:46:25,485 --> 00:46:29,476 Aku suka gigimu, seperti batu, keras dan besar 365 00:46:50,498 --> 00:46:52,488 Aku ingin membunuhmu 366 00:46:59,503 --> 00:47:02,437 Jika aku pergi, bagaimana denganmu? 367 00:47:02,437 --> 00:47:06,506 Patuhi hukum 368 00:47:06,506 --> 00:47:10,498 Aku babi, di depan saudaraku 369 00:47:11,509 --> 00:47:15,499 Ya, dengarkan aku, semuanya akan baik-baik saja 370 00:47:23,515 --> 00:47:24,515 Apakah kamu tidak bau? 371 00:47:24,515 --> 00:47:26,505 Apa yang akan terjadi pada Stinky? 372 00:47:28,517 --> 00:47:32,509 Menurutku ibu tidak peduli dengan bau busukku 373 00:47:49,528 --> 00:47:53,519 Rasanya seperti pedang 374 00:47:56,532 --> 00:47:58,522 Sekarang hujan turun di dalam diriku. 375 00:48:05,536 --> 00:48:09,527 Bayinya tampak jauh lebih besar dari sebelumnya 376 00:48:10,538 --> 00:48:11,539 Kapan dia akan lahir? 377 00:48:11,539 --> 00:48:13,529 Tahun depan. 378 00:48:15,541 --> 00:48:19,532 Apakah wajah bayi itu akan seperti saya atau ayahnya? 379 00:48:21,544 --> 00:48:23,534 Seperti seorang nenek 380 00:48:24,546 --> 00:48:28,536 Nenek bilang dia akan lahir prematur 381 00:48:29,548 --> 00:48:32,549 Dosa apa yang dimiliki bayi prematur? 382 00:48:32,549 --> 00:48:36,551 Itu karena dilahirkan terlalu muda 383 00:48:36,551 --> 00:48:38,553 Nenek tidak menyukaiku 384 00:48:38,553 --> 00:48:42,555 Dia bilang aku seperti Arha di lagu itu 385 00:48:42,555 --> 00:48:44,556 siapa yang tidak berdaya 386 00:48:44,556 --> 00:48:47,557 Datanglah ke rumahku besok untuk makan 387 00:48:47,557 --> 00:48:49,548 Benarkah? 388 00:49:22,575 --> 00:49:26,577 Mulai malam ini, kami akan membatasi satu mangkuk per orang 389 00:49:26,577 --> 00:49:28,567 Iya! 390 00:49:47,587 --> 00:49:51,589 Matsu, kamu hebat dalam hal ini 391 00:49:51,589 --> 00:49:55,581 tapi mereka sangat buruk dalam menyalakan api 392 00:51:00,624 --> 00:51:02,558 Saya minta maaf setiap saat 393 00:51:02,558 --> 00:51:06,617 Pada dasarnya, ada banyak sekali di rumah ibuku 394 00:51:51,650 --> 00:51:55,641 Ketaatan kepada Dewa gunung 395 00:52:09,660 --> 00:52:12,660 Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu mereka? 396 00:52:12,660 --> 00:52:15,662 Kalau begitu jangan pergi! 397 00:52:15,662 --> 00:52:18,664 Anak yang belum lahir sangat membosankan 398 00:52:18,664 --> 00:52:22,655 Bagaimana kita dapat mencegah terjadinya hal tersebut? 399 00:52:23,666 --> 00:52:27,657 Setiap orang harus mengambil keputusan dengan cepat 400 00:52:29,670 --> 00:52:31,660 Saya ingin pergi tidur 401 00:53:26,698 --> 00:53:30,689 Semuanya berdiri! 402 00:53:33,701 --> 00:53:37,693 ayo cepat! 403 00:53:49,710 --> 00:53:50,710 Dimana Tatsuhei dan Kesakichi? 404 00:53:50,710 --> 00:53:52,711 Mereka pergi 405 00:53:52,711 --> 00:53:54,712 Dimana? rumah hujan? 406 00:53:54,712 --> 00:53:55,712 Rumahmu, kamu tidak perlu pergi 407 00:53:55,712 --> 00:53:59,704 Jagalah Yuki 408 00:54:15,722 --> 00:54:19,713 Suara yang terdengar saat ini adalah suara rumah hujan 409 00:54:23,727 --> 00:54:27,729 Dia berani mencuri biji kopi yang dipanen sepuluh hari lalu 410 00:54:27,729 --> 00:54:29,719 Saya menangkapnya 411 00:54:31,731 --> 00:54:35,722 Lalu tenangkan Dewa Gunung, ikuti aturannya 412 00:54:40,735 --> 00:54:42,725 Lakukan pencarian! 413 00:55:48,770 --> 00:55:52,761 Temukan! Temukan! 414 00:56:03,710 --> 00:56:07,779 Agak kental, di ladang kentang Amey 415 00:56:07,779 --> 00:56:09,780 Kurang dari setengahnya 416 00:56:09,780 --> 00:56:12,782 Tidak heran panen kami sangat sedikit tahun ini 417 00:56:12,782 --> 00:56:13,783 Itu diambil lebih awal 418 00:56:13,783 --> 00:56:16,784 Lihat, ada banyak sekali! 419 00:56:16,784 --> 00:56:20,774 Ayah Amey juga dikorbankan untuk Dewa Gunung 420 00:56:23,787 --> 00:56:25,788 maafkan aku! 421 00:56:25,788 --> 00:56:27,789 Karena ada begitu banyak orang di rumah saya, ini menyulitkan kami 422 00:56:27,789 --> 00:56:31,791 Banyak orang? Siapa yang melahirkan mereka 423 00:56:31,791 --> 00:56:32,792 satu per satu? 424 00:56:32,792 --> 00:56:36,783 Aku salah, aku tahu aku salah 425 00:56:37,795 --> 00:56:41,797 Kesakichi! Kesakichi! 426 00:56:41,797 --> 00:56:43,797 Kesakichi! aku memecatmu! 427 00:56:43,797 --> 00:56:47,799 Bukankah Matsu istrimu? 428 00:56:47,799 --> 00:56:49,800 ini dan itu adalah dua hal yang berbeda 429 00:56:49,800 --> 00:56:53,791 Rumah semua orang sulit. 430 00:56:55,804 --> 00:56:56,804 Putri Ameya memiliki garis keturunan pencurian 431 00:56:56,804 --> 00:56:59,806 Dua generasi harus dikorbankan untuk Dewa Gunung 432 00:56:59,806 --> 00:57:01,740 Dimana Aen? 433 00:57:01,740 --> 00:57:03,741 Kali ini dia mungkin akan meminta maaf 434 00:57:03,741 --> 00:57:04,808 Kita harus punya rencana 435 00:57:04,808 --> 00:57:08,810 Ayah Aena baru saja meninggal 436 00:57:08,810 --> 00:57:10,800 Semua orang datang untuk berbagi 437 00:59:08,871 --> 00:59:11,873 Kacangnya enak, biarkan aku memakannya 438 00:59:11,873 --> 00:59:15,874 Jangan hanya makan, datanglah ke penggilingan 439 00:59:15,874 --> 00:59:16,874 Mengapa? 440 00:59:16,874 --> 00:59:20,877 Makanan di dalam panci hanya cukup untuk satu mangkuk per orang 441 00:59:20,877 --> 00:59:22,867 Benarkah? 442 00:59:33,884 --> 00:59:36,885 Musim dingin akan tiba 443 00:59:36,885 --> 00:59:39,886 Wanita itu tetap datang 444 00:59:39,886 --> 00:59:43,888 Persediaan makanan cukup untuk lima bulan 445 00:59:43,888 --> 00:59:45,878 Saya harap demikian 446 00:59:51,893 --> 00:59:55,884 Akankah kita punya cukup makanan untuk musim dingin? 447 01:00:04,899 --> 01:00:08,901 Tidak, kita harus mencari solusinya 448 01:00:08,901 --> 01:00:12,903 Kalau tidak, aku tidak akan bisa tidur 449 01:00:12,903 --> 01:00:15,905 Saya tidak peduli padanya, dia akan mencuri lagi 450 01:00:15,905 --> 01:00:17,906 Lalu apa yang akan kita lakukan? 451 01:00:17,906 --> 01:00:19,907 Itu sebabnya saya mengundang Anda datang untuk wawancara 452 01:00:19,907 --> 01:00:21,908 Kami akan berkumpul di rumah Makichan 453 01:00:21,908 --> 01:00:23,909 Kamu juga harus pergi 454 01:00:23,909 --> 01:00:26,911 Saya akan datang ke setiap rumah untuk mengundang mereka 455 01:00:26,911 --> 01:00:28,900 Anda bekerja keras 456 01:00:29,911 --> 01:00:33,902 Kami harus mengambil keputusan malam ini 457 01:00:47,921 --> 01:00:51,911 Jika kita memutuskan untuk mencabut rumah Amey 458 01:00:54,924 --> 01:00:58,926 Kita tidak bisa membiarkan Matsu lolos 459 01:00:58,926 --> 01:01:02,860 Anda perlu memahami hal ini sekarang. 460 01:01:03,862 --> 01:01:06,930 Tapi dia menikah di sini, 461 01:01:06,930 --> 01:01:08,932 Bayi dalam kandungannya adalah milik rumah Neek 462 01:01:08,932 --> 01:01:10,922 Itu tidak masuk akal. 463 01:01:11,933 --> 01:01:15,924 Tatsuhei, itu karena kamu seperti itu 464 01:01:17,935 --> 01:01:21,927 yang menurut orang lain kamu selembut Ribei 465 01:01:23,939 --> 01:01:27,941 Siapa bilang? Siapa bilang aku seperti ayahku? 466 01:01:27,941 --> 01:01:29,931 Ah, kamu menyakitiku... 467 01:01:32,944 --> 01:01:36,946 Mari kita bicara dengan nenek 468 01:01:36,946 --> 01:01:40,948 Ayo berjudi malam ini 469 01:01:40,948 --> 01:01:42,937 Benarkah? 470 01:01:44,949 --> 01:01:48,940 Lalu bagi menjadi tiga bagian ya. 471 01:02:01,891 --> 01:02:05,951 Satu orang saja yang kalah, oke? 472 01:02:13,964 --> 01:02:15,954 Saya menerimanya 473 01:02:18,967 --> 01:02:22,958 Terlalu banyak! terlalu banyak! 474 01:02:37,976 --> 01:02:39,966 Saya sangat menyesal 475 01:02:48,982 --> 01:02:52,984 Akan lebih baik jika itu perempuan 476 01:02:52,984 --> 01:02:56,974 Gadis itu tidak boleh dibunuh, tapi dia bisa dijual 477 01:02:57,986 --> 01:02:59,976 Matsu, Matsu 478 01:03:26,000 --> 01:03:29,002 Bukankah Ameya sudah makan malam ini? 479 01:03:29,002 --> 01:03:32,993 Bawakan ini untuk mereka 480 01:03:34,005 --> 01:03:37,996 Anda harus tidur di sana malam ini untuk merawat mereka! 481 01:04:01,952 --> 01:04:03,942 Bagus 482 01:04:13,024 --> 01:04:15,014 Terlalu panas! 483 01:04:35,036 --> 01:04:37,025 Tatsuhei-- 484 01:04:38,036 --> 01:04:40,027 Ayo cepat 485 01:04:47,041 --> 01:04:49,042 Kesakichi sebaiknya tidak pergi 486 01:04:49,042 --> 01:04:53,034 Mengapa? Jangan tanya kenapa. 487 01:05:07,051 --> 01:05:09,041 Apakah rasanya enak? 488 01:05:30,063 --> 01:05:32,053 biarkan aku pergi! 489 01:05:33,064 --> 01:05:35,055 Membantu! 490 01:05:37,067 --> 01:05:39,057 Bukan! 491 01:05:40,068 --> 01:05:42,058 Tunggu! Matsu 492 01:05:43,070 --> 01:05:45,060 Matsu 493 01:06:01,349 --> 01:06:03,282 Kesakichi 494 01:06:11,354 --> 01:06:13,344 Kesakichi 495 01:06:30,363 --> 01:06:32,354 Tidak! 496 01:06:45,371 --> 01:06:48,372 Tunggu! Bajingan! 497 01:06:48,372 --> 01:06:51,374 Anak saya ada di dalam rahim Matsu 498 01:06:51,374 --> 01:06:53,364 Matsu 499 01:06:54,376 --> 01:06:56,366 Kesakichi 500 01:07:45,401 --> 01:07:47,391 Kembali 501 01:08:18,417 --> 01:08:22,408 Nenek, dimana putri Ameya 502 01:08:24,421 --> 01:08:26,422 Dimana Matsu! 503 01:08:26,422 --> 01:08:30,413 Arlue, jangan sebutkan apa pun tentang Amey 504 01:08:33,425 --> 01:08:35,416 Tidurlah! cepat 505 01:08:58,438 --> 01:09:02,372 Kesakichi, masuk dan hangatkan badan 506 01:09:08,443 --> 01:09:12,434 Nenek, kamu menipuku 507 01:09:14,446 --> 01:09:16,436 Kesakichi 508 01:09:18,448 --> 01:09:22,439 Kaulah yang meminta Matsu kembali ke Amey 509 01:09:23,451 --> 01:09:27,442 Mengapa? Mengapa Anda memintanya untuk kembali? 510 01:09:29,454 --> 01:09:33,444 Anda membunuhnya, nenek! 511 01:09:39,458 --> 01:09:41,449 Satu binatang! Sialan kamu nenek 512 01:09:57,468 --> 01:10:01,458 Bu, kenapa kamu tidak memberitahuku? 513 01:10:05,472 --> 01:10:07,462 Ibu 514 01:10:08,473 --> 01:10:12,464 Saya akan pergi ke puncak musim dingin ini 515 01:10:23,480 --> 01:10:27,483 Nenek dari rumah ibuku pergi ke atas 516 01:10:27,483 --> 01:10:31,474 Aku harus pergi juga, karena nenek sudah pergi 517 01:10:36,488 --> 01:10:40,479 Sangat sulit untuk tinggal di sini 518 01:10:42,491 --> 01:10:46,482 Saya bisa bertemu Matsu di atas 519 01:10:49,494 --> 01:10:51,484 Temui Matsu 520 01:10:55,497 --> 01:10:58,499 Tidak masalah, rumah tangganya sudah turun satu 521 01:10:58,499 --> 01:11:00,500 Anaknya yang belum lahir juga meninggal 522 01:11:00,500 --> 01:11:03,434 Kita bisa melewati musim dingin ini 523 01:11:03,434 --> 01:11:07,493 Anak lain mungkin akan segera lahir 524 01:11:49,096 --> 01:11:52,963 Bahkan dalam cuaca dingin, 525 01:11:53,133 --> 01:11:56,669 kami tidak mengenakan pakaian 526 01:11:59,725 --> 01:12:02,132 saya tidak bisa 527 01:12:42,551 --> 01:12:45,553 Bodoh! Jangan beribadah di sana 528 01:12:45,553 --> 01:12:49,544 Tunduk pada Dewa Shinyashika nanti, cepat! 529 01:12:55,557 --> 01:12:59,549 Bajingan! singkirkan celana dalammu 530 01:13:08,564 --> 01:13:10,555 Bergerak, cepat 531 01:13:15,568 --> 01:13:19,558 salah! Tidak di sana. bajingan 532 01:13:21,571 --> 01:13:25,562 Di sana! Gerakkan pinggang Anda ke sana 533 01:13:44,582 --> 01:13:48,573 Kemarin lusa giliran Shouzo, tadi malam giliran Gen 534 01:13:50,585 --> 01:13:53,587 Kami bergantian dari barat 535 01:13:53,587 --> 01:13:57,578 Maka malam ini giliranku 536 01:15:09,625 --> 01:15:11,616 Bajingan 537 01:15:13,628 --> 01:15:15,618 Bajingan 538 01:15:21,631 --> 01:15:25,622 Pria bau! melayani Anda dengan baik! Anda dilewati. 539 01:15:28,635 --> 01:15:31,636 begitu juga kamu 540 01:15:31,636 --> 01:15:35,639 Istrimu terbunuh, kamu tidak dapat mempunyai istri lagi 541 01:15:35,639 --> 01:15:39,630 lebih baik darimu, tanpa istri 542 01:15:52,647 --> 01:15:55,649 kamu tersenyum padaku, Harumatsu 543 01:15:55,649 --> 01:15:58,650 kamu meremehkanku, bajingan 544 01:15:58,650 --> 01:16:02,584 Aku tidak tahan lagi, malangnya! 545 01:16:10,656 --> 01:16:12,646 orang celaka! Harumatsu 546 01:16:24,663 --> 01:16:27,665 konon Aen telah meninggalkanmu.. 547 01:16:27,665 --> 01:16:30,667 Saya tidak peduli dengan hal-hal itu 548 01:16:30,667 --> 01:16:34,668 bagaimana aku bisa kehilangan akal karena hal itu? 549 01:16:34,668 --> 01:16:38,659 semoga kamu menjadi pengantin pria 550 01:16:42,672 --> 01:16:44,673 apakah itu aen bertemu denganku? 551 01:16:44,673 --> 01:16:48,675 bodoh! bukan dia 552 01:16:48,675 --> 01:16:50,676 mendengarkan! hanya satu malam! 553 01:16:50,676 --> 01:16:51,677 tidak nanti 554 01:16:51,677 --> 01:16:53,678 benarkah? Kapan? 555 01:16:53,678 --> 01:16:55,679 tidak akan lama 556 01:16:55,679 --> 01:16:58,681 tapi kamu harus memulai dari awal 557 01:16:58,681 --> 01:17:00,681 jangan main-main dan memancing Harumatsu 558 01:17:00,681 --> 01:17:04,616 seperti rubah 559 01:17:04,616 --> 01:17:08,675 hanya satu malam 560 01:17:15,689 --> 01:17:18,691 seperti yang aku katakan tadi malam 561 01:17:18,691 --> 01:17:21,692 pakai hanya satu malam! 562 01:17:21,692 --> 01:17:25,683 apa yang harus kita lakukan jika dia membunuh Harumatsu? 563 01:17:26,694 --> 01:17:30,696 Maka akan sulit bagi kami di musim dingin ini 564 01:17:30,696 --> 01:17:32,697 Apa yang akan terjadi jika dia bermain di lapangan 565 01:17:32,697 --> 01:17:36,700 Anda harus tahu! 566 01:17:36,700 --> 01:17:40,702 Aku mohon padamu! Hanya satu malam untuknya! 567 01:17:40,702 --> 01:17:44,704 Dia sangat bau dan dia tidak punya uang untuk diberikan kepada orang lain 568 01:17:44,704 --> 01:17:45,704 dan tanpa kentang 569 01:17:45,704 --> 01:17:49,695 Dialah yang mencuri kentang itu 570 01:17:52,707 --> 01:17:54,708 meski enggan, tidak bisakah kamu menanggungnya? 571 01:17:54,708 --> 01:17:58,700 kamu sangat membosankan! Saya mengerti 572 01:17:59,711 --> 01:18:03,646 karena kamu meninggalkan Risuke 573 01:18:03,646 --> 01:18:07,715 tidak lagi berminat untuk bekerja. 574 01:18:07,715 --> 01:18:11,707 Tidak bisakah kamu menangani satu malam saja? padahal baunya... 575 01:18:14,718 --> 01:18:18,720 Aku sangat menyesal, tapi bukan dia... 576 01:18:18,720 --> 01:18:20,711 Saya akan mati! 577 01:18:22,723 --> 01:18:26,725 Tapi itulah kata-kata terakhir mendiang suamimu 578 01:18:26,725 --> 01:18:30,727 Mungkin dia bilang tidak apa-apa melewatkan Risuke 579 01:18:30,727 --> 01:18:33,729 Saya pergi ke kuburan pagi ini 580 01:18:33,729 --> 01:18:37,731 doakan aku tidak harus berhubungan dengan pria bau itu 581 01:18:37,731 --> 01:18:41,721 Tiba-tiba seekor kupu-kupu sebesar ini datang 582 01:18:42,733 --> 01:18:44,734 padahal sekarang sedang musim gugur. 583 01:18:44,734 --> 01:18:46,724 kupu-kupu? 584 01:18:47,735 --> 01:18:50,737 Itu! dengan senang hati berkibar di sana 585 01:18:50,737 --> 01:18:52,738 Dia tampak sangat bahagia 586 01:18:52,738 --> 01:18:56,729 Jadi saya kembali dengan tenang 587 01:19:00,742 --> 01:19:04,676 Hidungku tidak begitu sensitif, aku tidak bisa mencium baunya 588 01:19:07,745 --> 01:19:09,746 jadi ini tidak menggangguku 589 01:19:09,746 --> 01:19:13,737 Apakah kamu bilang bagus? 590 01:19:15,750 --> 01:19:19,741 Meski aku bukannya tidak mau 591 01:19:21,753 --> 01:19:25,744 Saya sudah lama tidak menggunakannya... 592 01:19:26,756 --> 01:19:30,746 Jangan khawatir, ini pertama kalinya... 593 01:20:08,776 --> 01:20:09,777 saya akan pergi besok 594 01:20:09,777 --> 01:20:13,768 Kita bisa mengundang semua orang dari gunung malam ini 595 01:20:14,780 --> 01:20:16,781 dan sekarang tidak terlalu dini 596 01:20:16,781 --> 01:20:20,771 Pergi dan panggil semuanya, cepat 597 01:20:41,793 --> 01:20:43,783 Ibu 598 01:20:46,795 --> 01:20:48,796 cepatlah 599 01:20:48,796 --> 01:20:52,787 Kalau tidak, mereka akan pergi bekerja 600 01:20:55,800 --> 01:20:57,790 Saya melihat Ribeiro 601 01:20:59,802 --> 01:21:00,803 Dimana? 602 01:21:00,803 --> 01:21:03,737 Saat ini di halaman gunung 603 01:21:03,737 --> 01:21:05,728 Saya akan menelepon semua orang 604 01:21:29,818 --> 01:21:31,808 kamu... Ribei 605 01:21:56,831 --> 01:21:58,820 Itu adalah jiwa 606 01:22:00,833 --> 01:22:04,768 Sekarang jiwamu tidak bisa dimaafkan 607 01:22:04,768 --> 01:22:08,827 Jadi bertahanlah 608 01:22:09,837 --> 01:22:12,839 Saya ingin pergi ke puncak 609 01:22:12,839 --> 01:22:16,830 Aku tidak akan meneleponmu, bodoh 610 01:22:29,847 --> 01:22:33,839 Saya pergi berburu beruang bersama ayah saya ketika saya baru berusia 15 tahun 611 01:22:34,850 --> 01:22:38,841 dan membunuhnya di sini ketika aku kembali 612 01:22:39,853 --> 01:22:43,844 Aku memberi tahu ayahku setelah memikirkannya 613 01:22:46,856 --> 01:22:49,857 "Lebih baik mengantar nenek ke gunung" 614 01:22:49,857 --> 01:22:53,848 Dan dia berkata, "Apa yang kamu tahu?" dan tiba-tiba menjadi marah 615 01:22:54,860 --> 01:22:58,851 Kami mulai berdebat. Saya membunuhnya dengan pistol saya dan meletakkan tulang-tulangnya di sana 616 01:23:03,798 --> 01:23:05,788 Tatsuhei 617 01:23:06,867 --> 01:23:10,858 Aku menyukai Ribei, tapi aku malu. 618 01:23:13,869 --> 01:23:17,861 Bukan kamu yang membunuhnya, tapi Tuhan yang membunuhnya 619 01:23:19,873 --> 01:23:23,864 Jangan beritahu orang lain, mengerti? 620 01:23:50,889 --> 01:23:54,880 Kegelapan, lebih baik kau padamkan apinya 621 01:24:00,894 --> 01:24:02,827 Kesakichi, ketika itu berakhir di sana 622 01:24:02,827 --> 01:24:05,829 bawakan anggur keruh ke sini 623 01:24:05,829 --> 01:24:07,887 Kocok dengan baik 624 01:24:15,901 --> 01:24:19,903 Tatsuhei, meski masih pagi, ayo mandi 625 01:24:19,903 --> 01:24:22,905 Arlue, tidak apa-apa 626 01:24:22,905 --> 01:24:26,895 Tama, kemarilah 627 01:24:46,917 --> 01:24:48,918 Nenek, luar biasa! 628 01:24:48,918 --> 01:24:52,919 Jika Anda memperhatikan dengan seksama di siang hari, Anda dapat melihat ikan trout bermain 629 01:24:52,919 --> 01:24:56,911 untuk menutup pada malam hari secara sembunyi-sembunyi 630 01:24:59,923 --> 01:25:03,857 Anda harus mencobanya 631 01:25:10,929 --> 01:25:14,920 Tatsuhei menyuruhmu untuk meminjamkan tubuhmu pada Risuke, apakah itu benar? 632 01:25:16,931 --> 01:25:20,923 Jangan lakukan itu, tolak dia 633 01:25:24,936 --> 01:25:26,926 Rentangkan tangan Anda 634 01:25:32,940 --> 01:25:34,930 Tertangkap 635 01:25:35,942 --> 01:25:39,944 Ya, persis seperti ini 636 01:25:39,944 --> 01:25:43,945 Sekarang aku telah mengajarimu segalanya 637 01:25:43,945 --> 01:25:46,947 Jangan beritahu orang lain tentang tempat ini 638 01:25:46,947 --> 01:25:50,938 Anda hanya bisa datang ke sini sendirian 639 01:26:28,969 --> 01:26:32,959 Meski sulit untuk mendaki gunung, berat 640 01:26:58,983 --> 01:27:02,917 Anggurnya enak, Suzu gila sekali 641 01:27:50,009 --> 01:27:54,000 Anda harus menghormati aturan gunung 642 01:27:56,012 --> 01:28:00,003 1. Anda tidak boleh berbicara dalam perjalanan menuju gunung 643 01:28:11,019 --> 01:28:15,010 2. Jangan biarkan siapa pun memperhatikan Anda saat Anda keluar rumah 644 01:28:27,028 --> 01:28:31,019 3. Jalan menuju gunung adalah kaki bukit di sisi lain gunung 645 01:28:32,031 --> 01:28:36,021 Lewati pohon musim dingin, panjat gunung lainnya, di sana akan ada kolam 646 01:28:37,032 --> 01:28:41,024 Kelilingi kolam tiga kali, lalu lewati tangga 647 01:28:53,041 --> 01:28:56,043 Berjalanlah melewati gunung, akan ada jurang 648 01:28:56,043 --> 01:28:58,044 Seberangi ngarai, lalu lanjutkan sejauh dua setengah mil 649 01:28:58,044 --> 01:29:01,977 Ada tujuh belokan di jalanmu, itulah Tujuh Lembah 650 01:29:12,051 --> 01:29:15,052 Ketika Anda melewati Seven-Valley, Anda akan sampai di jalan belakang... 651 01:29:15,052 --> 01:29:18,054 Dari situlah jalan menuju Tuhan 652 01:29:18,054 --> 01:29:22,056 Jalan menuju Tuhan itu ada, namun terkadang sulit untuk dilihat... 653 01:29:22,056 --> 01:29:26,046 Semakin tinggi Anda mendaki, semakin baik. Tuhan sedang menunggumu di sana 654 01:29:40,065 --> 01:29:44,056 Anda tidak boleh melihat ke belakang saat kembali dari gunung 655 01:30:44,097 --> 01:30:47,098 Tidak perlu pergi ke gunung jika tidak mau 656 01:30:47,098 --> 01:30:51,090 Anda juga bisa kembali dari pelana. 657 01:30:52,101 --> 01:30:56,092 Juga jangan biarkan orang lain mengetahuinya 658 01:30:57,104 --> 01:31:01,095 Saya akan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui 659 01:31:17,114 --> 01:31:19,104 Di sini 660 01:31:36,123 --> 01:31:40,114 Itu bisa digunakan jika perlu 661 01:32:55,163 --> 01:32:57,153 Apa yang ingin kamu lakukan? 662 01:33:00,166 --> 01:33:02,099 Tatsuhei 663 01:33:10,170 --> 01:33:12,160 Tidak! 664 01:33:16,174 --> 01:33:19,175 Ikat dia 665 01:33:19,175 --> 01:33:21,165 Saya tidak ingin pergi ke puncak 666 01:33:25,179 --> 01:33:27,180 Itu tidak akan lama 667 01:33:27,180 --> 01:33:31,182 Kami akan bertemu di puncak 668 01:33:31,182 --> 01:33:34,182 Demi Tuhan, demi anakku, sebaiknya kamu pergi sekarang 669 01:33:34,182 --> 01:33:38,185 Jangan khawatir tentang rumah 670 01:33:38,185 --> 01:33:42,176 Ayah! ayo pulang! 671 01:35:22,237 --> 01:35:26,228 Itu gigi kelinci! itu pesona 672 01:45:31,544 --> 01:45:33,534 Apakah kamu ingin kembali? 673 01:49:06,587 --> 01:49:10,646 Mama! apakah kamu lelah 674 01:49:42,671 --> 01:49:46,662 Aku tidak mau, dan ibu? 675 01:49:54,678 --> 01:49:58,669 Nenek moyang kita mencapai puncak selama ratusan tahun seperti yang kita lakukan sekarang. 676 01:50:03,683 --> 01:50:07,673 Akan ada ribuan orang seperti Anda 677 01:50:12,687 --> 01:50:16,678 Dalam 25 tahun saya akan pergi ke sana juga. 678 01:50:18,690 --> 01:50:20,680 Kesakichi akan menggendongku 679 01:50:22,692 --> 01:50:26,683 Dan 25 tahun kemudian, Kesakichi juga harus pergi. 680 01:50:29,695 --> 01:50:31,685 Kami tidak punya cara lain selain ini untuk bertahan hidup. 681 01:50:35,698 --> 01:50:39,689 Apakah Tuhan menunggumu di puncak? 682 01:50:45,704 --> 01:50:47,705 Jika itu benar-benar ada 683 01:50:47,705 --> 01:50:51,696 Seharusnya turun salju seperti yang dikatakan dalam balada. 684 01:59:41,974 --> 01:59:43,964 Tata 685 02:00:03,985 --> 02:00:07,976 Mentah! itu di VRH! 686 02:00:57,012 --> 02:00:59,002 Salju 687 02:01:00,013 --> 02:01:03,948 Salju, salju mulai turun. 688 02:02:12,050 --> 02:02:14,040 Mama! salju mulai turun 689 02:02:23,056 --> 02:02:27,047 Bu! ini sangat dingin! 690 02:02:30,058 --> 02:02:34,050 Mama! anda sangat beruntung, karena sedang turun salju saat anda menuju puncak 691 02:02:47,068 --> 02:02:51,059 Bu! salju benar-benar mulai turun 692 02:05:32,151 --> 02:05:34,141 Dingin sekali! 693 02:05:38,154 --> 02:05:40,144 Salju baru saja mulai turun 694 02:05:42,156 --> 02:05:46,147 Bagus, apakah kamu lapar? 695 02:05:48,158 --> 02:05:50,149 Apa itu tadi? 696 02:06:05,101 --> 02:06:08,169 Nenek adalah orang yang sangat beruntung 697 02:06:08,169 --> 02:06:11,160 Sama seperti dalam balada. 698 02:06:16,173 --> 02:06:19,163 Aroma yang manis! 699 02:06:24,177 --> 02:06:27,168 Mari kita semua makan di rumah mulai malam ini. 700 02:07:20,816 --> 02:07:24,351 Jika menjadi dingin, 701 02:07:24,529 --> 02:07:27,814 pakaian berlapis kapas, 702 02:07:29,450 --> 02:07:36,118 saya tidak bisa 703 02:07:37,960 --> 02:07:44,758 Jika itu sulit 704 02:07:46,261 --> 02:07:50,426 ketika salju turun lebat, 705 02:07:50,975 --> 02:07:54,012 kamu lebih bahagia